1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:06,109 --> 00:00:07,878 ♪ Oh, ketika orang-orang kudus ♪ 2 00:00:07,978 --> 00:00:10,481 ♪ Oh, ketika orang-orang kudus... ♪ Ayo teman-teman. 3 00:00:10,614 --> 00:00:13,016 Oke, eh, bagaimana dengan "Hanya Kita Berdua"? 4 00:00:13,116 --> 00:00:14,260 Dan kita bisa menyanyikannya bersama. 5 00:00:14,284 --> 00:00:15,686 Mm, tidak. Mereka tidak memilikinya. 6 00:00:15,819 --> 00:00:17,020 "Bersatu kembali"? 7 00:00:17,120 --> 00:00:18,522 Tidak. Jangan punya itu juga. 8 00:00:18,622 --> 00:00:20,190 "Hanya Kamu yang Aku Butuhkan," Meth dan Mary? 9 00:00:20,290 --> 00:00:21,825 Mereka punya "Frère Jacques." 10 00:00:21,925 --> 00:00:24,193 - "Saudara Jacques"? - Baiklah. 11 00:00:24,194 --> 00:00:26,763 - Siapa selanjutnya? Gemma? - Uh-uh. 12 00:00:29,065 --> 00:00:30,567 Eh, David, 13 00:00:30,667 --> 00:00:33,036 sepertinya hanya dimiliki oleh mesin karaoke Anda 14 00:00:33,169 --> 00:00:34,671 lagu domain publik. 15 00:00:34,771 --> 00:00:37,540 Oke, mereka dapat, eh, "99 Botol Bir di Dinding." 16 00:00:37,541 --> 00:00:39,309 Ooh, ooh. Jangan biarkan Dave lihat yang itu. 17 00:00:39,410 --> 00:00:43,013 Teman-teman, harganya $15 di obral halaman. 18 00:00:43,113 --> 00:00:44,633 Dan, hei, jika kalian ingin meminjamnya 19 00:00:44,681 --> 00:00:47,718 untuk pesta bujangan, kamu hanya mengucapkan kata itu. 20 00:00:48,885 --> 00:00:50,387 Katanya adalah "tidak," Dave. 21 00:00:51,354 --> 00:00:54,224 Tidak, tidak, tidak. Kami sudah punya rencana. 22 00:00:54,324 --> 00:00:55,959 Oke? Itu akan terjadi anak-anak Butler 23 00:00:56,059 --> 00:00:58,395 hore terakhir sebagai bujangan. 24 00:00:58,529 --> 00:01:01,398 Dan kami melakukan semuanya favorit masa lalu kami. 25 00:01:01,532 --> 00:01:03,033 Sebuah van sprinter akan datang menjemput kita, 26 00:01:03,133 --> 00:01:05,168 dan perhentian pertama... kandang pemukul. 27 00:01:05,268 --> 00:01:09,005 Ya, di mana saya akan mundur di dalam ruangan dan mainkan Donkey Kong Jr. 28 00:01:09,105 --> 00:01:11,608 Tapi kemudian tindakan sebenarnya dimulai. 29 00:01:11,708 --> 00:01:15,011 Aku sedang membicarakan tag laser, Tembakan Jell-O, go-kart. 30 00:01:15,111 --> 00:01:16,713 Ya. 31 00:01:16,847 --> 00:01:20,316 - Dalam urutan itu, dan akan terjadi tabrakan. - Ya. 32 00:01:21,418 --> 00:01:23,219 Sudah kubilang padamu, Ayah, kamu ketinggalan. 33 00:01:23,353 --> 00:01:24,721 Itulah tujuannya. 34 00:01:26,356 --> 00:01:29,059 Maaf teman-teman, pekerjaanku gila. 35 00:01:29,159 --> 00:01:31,060 Anda tidak ingin bekerja di sekolah swasta 36 00:01:31,061 --> 00:01:32,395 selama musim tur orang tua. 37 00:01:32,496 --> 00:01:34,865 Dan tentu saja, Stephen, wakil kepala sekolah saya, 38 00:01:34,965 --> 00:01:38,835 sedang cuti sebagai ayah, karena ayah melakukan begitu banyak hal. 39 00:01:40,904 --> 00:01:44,107 Ya Tuhan, itu Jessica. Dia yang terburuk. 40 00:01:44,207 --> 00:01:46,409 Hai, gadis. 41 00:01:47,210 --> 00:01:50,947 Dave, apa, ada apa dengan itu semua panggilan kerja di hari Minggu? 42 00:01:51,047 --> 00:01:52,949 Begitulah keadaannya saat ini. 43 00:01:53,049 --> 00:01:55,586 Anda tahu, Anda diharapkan agar dapat dijangkau 24-7. 44 00:01:55,719 --> 00:01:58,889 Yah, itu konyol karena aku punya bisnis sendiri 45 00:01:58,989 --> 00:02:02,091 dan saya tidak menerima telepon pada hari Minggu. 46 00:02:02,092 --> 00:02:04,360 Itu karena saya melakukannya. 47 00:02:05,128 --> 00:02:07,163 Yah, kamu tidak menonton sepak bola, Marty. 48 00:02:09,733 --> 00:02:11,433 Dengar, Calvin, semuanya berbeda sekarang. 49 00:02:11,434 --> 00:02:13,804 Anda tahu, saya sebenarnya bergabung pertunjukan ekonomi besok, 50 00:02:13,904 --> 00:02:14,971 membuat jam kerja saya sendiri. 51 00:02:15,071 --> 00:02:16,807 Oh, bagus sekali, Dave. Di mana? 52 00:02:16,907 --> 00:02:19,776 Sebuah situs telehealth. kebetulan. 53 00:02:19,876 --> 00:02:21,612 Ya, aku sedang melakukannya sesi konseling video. 54 00:02:21,712 --> 00:02:24,014 Oh, jadi seperti Uber untuk orang gila? 55 00:02:25,448 --> 00:02:28,450 Tidak. Itu tempat orang-orang dalam kesusahan gunakan aplikasi 56 00:02:28,451 --> 00:02:31,688 untuk dicocokkan dengan a penyedia profesional, seperti saya. 57 00:02:31,788 --> 00:02:33,123 Jadi seperti yang saya katakan. 58 00:02:42,733 --> 00:02:45,602 Taruh saja di kantorku. Saya akan segera ke sana. 59 00:02:45,702 --> 00:02:49,139 Eh... permisi. 60 00:02:50,473 --> 00:02:51,875 Anda lupa sesuatu? 61 00:02:51,975 --> 00:02:54,277 Ya ampun. Terima kasih. 62 00:02:54,410 --> 00:02:56,880 Hei, um, apa maksudnya maksudnya lampu dashboard ini? 63 00:02:56,980 --> 00:03:02,284 Oh. Oh ya, aku tahu yang itu. Itu berarti, eh, 64 00:03:02,285 --> 00:03:03,486 "Tunjukkan padaku pada Marty." 65 00:03:05,455 --> 00:03:07,524 Sempurna. aku sudah kebanjiran dengan panggilan kerja, 66 00:03:07,624 --> 00:03:09,459 dan sekarang aku harus memperbaiki mobilnya. 67 00:03:09,560 --> 00:03:11,027 Oh, kenapa Dave tidak bisa membawanya masuk saja? 68 00:03:11,127 --> 00:03:13,462 Ini hari pertamanya melakukan hal telehealth itu. 69 00:03:13,463 --> 00:03:14,898 Oh. Oke. 70 00:03:14,998 --> 00:03:16,408 Anda tahu apa? Saya yakin itu bukan apa-apa. 71 00:03:16,432 --> 00:03:18,168 Ikuti saja aku ke Fusebox. 72 00:03:18,301 --> 00:03:20,003 Aku akan mengantarmu masuk dan keluar dalam waktu singkat. 73 00:03:20,103 --> 00:03:22,839 Besar. Terima kasih Anda. Saya tidak boleh terlambat ke kantor. 74 00:03:22,939 --> 00:03:24,840 - Oke. - Tunggu, tunggu, t-tunggu, tunggu. 75 00:03:24,841 --> 00:03:26,642 Dimana kacamata hitamku? 76 00:03:26,643 --> 00:03:28,510 eh... 77 00:03:28,511 --> 00:03:30,614 Di kepalamu. 78 00:03:31,848 --> 00:03:34,484 Tentu, kamu sedang menatapku. 79 00:03:39,122 --> 00:03:40,724 Eh, M-Marty, Marty. 80 00:03:40,824 --> 00:03:42,959 Gemma mempunyai coretan merah kecil 81 00:03:43,059 --> 00:03:44,194 dengan sambaran petir. 82 00:03:44,327 --> 00:03:46,129 Oh, uh, regeneratifnya sistem pengereman 83 00:03:46,229 --> 00:03:47,697 memerlukan pembaruan firmware. 84 00:03:47,698 --> 00:03:50,333 Ya, aku akan mengatakan itu sebelum kamu memotongku. 85 00:03:50,466 --> 00:03:53,837 Ya, bisakah kamu menyelesaikannya dalam setengah jam? 86 00:03:53,937 --> 00:03:55,538 Saya akan memberikan semua yang saya punya, Kapten, 87 00:03:55,672 --> 00:03:57,908 tapi aku tidak bisa berubah hukum fisika. 88 00:03:59,676 --> 00:04:01,543 - Bintang Trek? Perjalanan Bintang. - Ya. 89 00:04:01,544 --> 00:04:04,147 A-aku-aku tidak punya waktu untuk permainan kutu bukumu, Marty, 90 00:04:04,247 --> 00:04:05,848 oke? Setiap wali 91 00:04:05,849 --> 00:04:07,550 di sekolah menginginkan tur VIP 92 00:04:07,651 --> 00:04:09,085 untuk manajer uang pengacara mereka 93 00:04:09,185 --> 00:04:10,462 atau akuntan teman golf mereka 94 00:04:10,486 --> 00:04:11,886 atau pengacara golf teman uang mereka. 95 00:04:11,988 --> 00:04:15,692 Oh, bagus, bateraiku hampir habis. Bisakah saya menyambungkannya? 96 00:04:15,792 --> 00:04:17,360 - Terima kasih. - Ya, kamu bisa... Oh, tidak! 97 00:04:20,296 --> 00:04:23,099 Gemma, kamu baru saja mencabut kabelnya sistem pengisian diagnostik. 98 00:04:23,199 --> 00:04:24,901 Saya akan menyambungkannya kembali setelah selesai. 99 00:04:25,035 --> 00:04:27,738 Gemma, ada yang salah? dengan matamu? 100 00:04:27,838 --> 00:04:31,642 Eh, mungkin. saya taruh pada maskara saya saat saya sedang mengemudi. 101 00:04:31,742 --> 00:04:34,477 Tidak. Tidak, tidak, tidak. Eh, kamu kedutan. 102 00:04:34,577 --> 00:04:38,548 Ya, aku tidak akan mengatakannya apa pun, tapi itu menyeramkan. 103 00:04:39,382 --> 00:04:41,251 Gemma, oke, lihat, kamu berangkat 104 00:04:41,384 --> 00:04:44,220 90 mil per jam. Ambil napas dalam-dalam. 105 00:04:44,320 --> 00:04:45,521 Saya tidak punya waktu untuk itu. 106 00:04:45,622 --> 00:04:47,223 Tahukah kamu berapa lama menarik napas dalam-dalam? 107 00:04:47,323 --> 00:04:50,260 Oke. Anda tahu apa? Aku mengambil teleponmu. 108 00:04:50,360 --> 00:04:52,863 Tinggalkan laptopnya. Anda harus mencabutnya. 109 00:04:52,963 --> 00:04:55,766 Tidak, tidak, aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan. 110 00:04:57,801 --> 00:04:59,769 Kukumu mengeluarkan darah. 111 00:04:59,770 --> 00:05:02,739 - Oh. Saya minta maaf. - Oke. 112 00:05:02,839 --> 00:05:05,575 Oke, mungkin tidak ada salahnya untuk beristirahat sejenak. 113 00:05:05,709 --> 00:05:07,577 Ayo, kita masuk ke ruang tunggu. 114 00:05:07,678 --> 00:05:09,680 - Baiklah? - Oke. 115 00:05:09,780 --> 00:05:12,282 Sial, apakah dia serigala? 116 00:05:13,083 --> 00:05:15,418 Julian, kamu ingat Gemma di sini. 117 00:05:15,551 --> 00:05:19,089 Bisakah kamu membuatkan dia latte yang enak? Di rumah. 118 00:05:19,189 --> 00:05:21,992 Tolong, tiga espresso. 119 00:05:22,793 --> 00:05:24,761 Kopi bebas kafein. 120 00:05:28,732 --> 00:05:30,767 - Tok, tok. - Ya ampun. 121 00:05:30,867 --> 00:05:35,706 Malcolm, selamat. Anda sekarang adalah sebuah merek. 122 00:05:35,806 --> 00:05:37,373 Apa? Bagaimana bisa? 123 00:05:37,473 --> 00:05:41,477 Nah, sekarang kamu sudah menikah Piala Diva dari Brentwood... 124 00:05:41,577 --> 00:05:43,880 omong-omong, perpindahan karier yang hebat. 125 00:05:44,681 --> 00:05:47,050 Ini bukan perpindahan karier, Lisa. Saya melakukannya karena cinta. 126 00:05:47,150 --> 00:05:50,285 Ya, itu bagus sekali. Katakan seperti itu. 127 00:05:50,286 --> 00:05:53,123 - Oke. - Pokoknya, aku punya 128 00:05:53,223 --> 00:05:56,993 merek berbaris untuk menjadi dalam bisnis Malcolm Butler. 129 00:05:57,093 --> 00:06:00,662 Jam tangan, cologne, pakaian dalam. 130 00:06:00,663 --> 00:06:05,167 - Ooh. Lihatlah kacamata hitam ini. - Bagaimana dengan mereka? 131 00:06:05,168 --> 00:06:06,937 Mereka menjadi jelas saat Anda masuk ke dalam ruangan. 132 00:06:07,037 --> 00:06:11,173 Lisa, lensa itu telah ada selama beberapa dekade. 133 00:06:11,174 --> 00:06:15,011 Tidak, tidak, tidak, tidak. Ini mendukung AI. 134 00:06:15,111 --> 00:06:17,847 Mereka baru saja keluar. Tidak ada seorang pun yang memiliki ini. 135 00:06:17,848 --> 00:06:22,418 Ya, George dan Amal memilikinya, tapi mereka ada di Italia, jadi... 136 00:06:23,686 --> 00:06:26,089 Baiklah, uh, hari masih gelap. 137 00:06:26,189 --> 00:06:28,624 Ya, mereka tidak bekerja. 138 00:06:29,793 --> 00:06:31,995 Bukan itu intinya. Anda memakai ini di depan umum 139 00:06:32,128 --> 00:06:34,865 dengan Mercedes? Ka-ching. 140 00:06:34,965 --> 00:06:36,666 - Apa? Tidak, Lisa, aku... Ya Tuhan. - Ya. 141 00:06:36,767 --> 00:06:39,402 Ya ampun. Saya tidak mau 142 00:06:39,502 --> 00:06:41,703 untuk menghasilkan uang hubunganku dengan Mercedes. 143 00:06:43,173 --> 00:06:45,809 Oke. Wah, dilema etika. 144 00:06:45,909 --> 00:06:48,211 Kami akan memasang pin di dalamnya dan memutar kembali. 145 00:06:48,311 --> 00:06:51,181 Sekarang, pesta bujangan. 146 00:06:51,281 --> 00:06:53,349 Anda tidak memilikinya. Apa yang Anda alami 147 00:06:53,449 --> 00:06:56,018 adalah ledakan bujangan. 148 00:06:56,019 --> 00:06:57,553 Di Vegas. 149 00:06:57,653 --> 00:06:59,221 Semua biaya dibayar. 150 00:06:59,222 --> 00:07:03,459 Dipersembahkan oleh Don Julio Tequila dan Duel Penggemar. 151 00:07:03,559 --> 00:07:05,896 - Oke, kedengarannya bagus. - Benar? 152 00:07:05,996 --> 00:07:07,730 Dan yang harus Anda lakukan hanyalah memposting foto 153 00:07:07,831 --> 00:07:10,233 dari semua omong kosong ini di Instagram. 154 00:07:10,333 --> 00:07:12,202 Masalahnya adalah... 155 00:07:12,335 --> 00:07:16,439 Marty dan aku... kita punya pesta obat bius direncanakan. 156 00:07:16,539 --> 00:07:18,541 Oke. 157 00:07:18,674 --> 00:07:21,878 Apakah pesta Anda termasuk sebuah penthouse suite 158 00:07:21,978 --> 00:07:23,479 di Kosmopolitan? 159 00:07:24,480 --> 00:07:27,250 Steak Kobe Tomahawk di Boa? 160 00:07:28,084 --> 00:07:31,754 Mengemudi NASCAR yang sebenarnya di Vegas Motor Speedway? 161 00:07:31,855 --> 00:07:33,957 Wah. Berengsek. Tidak. Tidak. 162 00:07:34,057 --> 00:07:37,127 NASCAR mengalahkan go-kart. 163 00:07:38,361 --> 00:07:40,130 - Baiklah, aku ikut. - Ya. 164 00:07:41,965 --> 00:07:43,934 - Permisi. - Ya. 165 00:07:44,034 --> 00:07:45,734 Kami sedang mencari Kepala Sekolah Johnson. 166 00:07:45,735 --> 00:07:48,571 Aku juga, tapi dia tidak menjawab teleponnya, 167 00:07:48,671 --> 00:07:52,008 dan beberapa orang idiot parkir sebuah Cybertruck di penyeberangan. 168 00:07:52,108 --> 00:07:53,844 Itulah kami. Itu listrik. 169 00:07:55,478 --> 00:07:57,948 Sekarang kita mengadakan tur, dan Kepala Sekolah Johnson terlambat. 170 00:07:58,081 --> 00:08:01,484 Saya sangat menyesal. Dia baru saja menjadi gila di sini. 171 00:08:01,584 --> 00:08:05,421 Anda tahu, saya akan melacaknya saat Anda memindahkan mobil Anda. 172 00:08:05,555 --> 00:08:08,191 Tidak apa-apa. Itu listrik. 173 00:08:11,561 --> 00:08:14,297 Oke, Donna. Mari kita lihat jika kita bisa sampai ke akarnya 174 00:08:14,430 --> 00:08:16,032 dari masalah ini. Sekarang, saya mengerti 175 00:08:16,132 --> 00:08:18,372 kamu ingin membawa kelincimu dalam penerbangan ke Rochester? 176 00:08:18,468 --> 00:08:20,303 Itu sebabnya aku butuh surat darimu. 177 00:08:20,403 --> 00:08:22,138 Oke, aku mendengarmu, tapi beritahu aku dulu, 178 00:08:22,272 --> 00:08:24,908 bagaimana perasaanmu saat itu terpisah dari Tuan Nibbles? 179 00:08:25,008 --> 00:08:26,977 Saya memiliki kecemasan. Ini melumpuhkan. 180 00:08:27,911 --> 00:08:30,413 Jadi, surat itu, Anda langsung mengirimkannya melalui email, bukan? 181 00:08:30,513 --> 00:08:31,981 Penerbanganku besok. 182 00:08:31,982 --> 00:08:33,283 Tentu saja, tapi, tahukah Anda, 183 00:08:33,383 --> 00:08:34,885 l-mari kita mulai dari awal. 184 00:08:34,985 --> 00:08:38,388 Sekarang beritahu saya bagaimana Tuan Nibbles pertama kali memasuki hidupmu. 185 00:08:39,255 --> 00:08:40,991 Saya kembali dari Petco bersamanya. 186 00:08:41,124 --> 00:08:43,626 Dengar, bisakah kita melanjutkan ini? 187 00:08:43,726 --> 00:08:47,730 Saya membayar $40, dan situs Anda mengatakan "tanpa kerumitan." 188 00:08:47,830 --> 00:08:49,665 eh... 189 00:08:50,333 --> 00:08:53,436 Maaf, Donna. aku, aku hanya akan membungkam diriku sebentar. 190 00:08:54,470 --> 00:08:56,439 Ya, eh, Tina, ada apa? 191 00:08:56,539 --> 00:08:59,409 Tidak. Gemma ada di Fusebox. aku bersama seorang pasien, 192 00:08:59,509 --> 00:09:01,011 dan saya sangat dekat dengan terobosan 193 00:09:01,144 --> 00:09:03,846 bersamanya pada obsesi anehnya dengan kelinci ini. 194 00:09:03,947 --> 00:09:05,481 Anda tidak dibungkam. 195 00:09:14,757 --> 00:09:16,993 Dan bagaimana caranya membuatmu merasa, Donna? 196 00:09:22,565 --> 00:09:24,100 Jadi, Marty, 197 00:09:24,200 --> 00:09:26,445 sudahkah kamu membujuk Pop untuk datang ke pesta bujangan belum? 198 00:09:26,469 --> 00:09:29,372 Di dunia apa kamu melihatku berlarian 199 00:09:29,472 --> 00:09:30,706 Kota Sirkuit yang kosong 200 00:09:30,806 --> 00:09:32,909 sementara kalian mengejarku dengan senjata mainan? 201 00:09:34,477 --> 00:09:36,179 Di dunia yang sempurna? 202 00:09:36,312 --> 00:09:38,281 Baiklah, Pop, 203 00:09:38,381 --> 00:09:41,183 terima kasih kepada saya a, eh, calon suami piala, 204 00:09:41,184 --> 00:09:42,485 kami punya rencana baru. 205 00:09:42,585 --> 00:09:44,154 - Benar? - Oh ya. 206 00:09:44,254 --> 00:09:47,689 Kami mendapatkan kamar yang dilengkapi di Cosmopolitan di Vegas. 207 00:09:47,690 --> 00:09:49,392 Mustahil. 208 00:09:49,492 --> 00:09:53,529 - Tomahawk Kobe di Boa. - Oh, itu satu-satunya tomahawk yang punya. 209 00:09:53,629 --> 00:09:55,398 Dan tolong drumrollnya. 210 00:09:55,531 --> 00:09:57,533 - Dr-Drumroll, Marty. - Oh... ya, oke. 211 00:09:58,834 --> 00:09:59,868 Ini dia. Bam. 212 00:09:59,869 --> 00:10:01,671 Kami mengendarai NASCAR yang sebenarnya. 213 00:10:01,771 --> 00:10:05,041 Ya, ya. 214 00:10:05,141 --> 00:10:07,376 Apa-apa yang salah dengan rencana awal kita? 215 00:10:07,377 --> 00:10:10,280 Tidak ada, ini hanya saja rencana yang jauh lebih baik. 216 00:10:10,380 --> 00:10:13,048 Dan kita akan pergi ke tempat Floyd Mayweather 217 00:10:13,049 --> 00:10:16,086 ruang mencicipi pribadi untuk mencicipi pukulan berduri barunya. 218 00:10:16,219 --> 00:10:20,023 Marty, kamu dengar itu? Floyd "Uang" Mayweather. 219 00:10:20,123 --> 00:10:23,593 Ya, oke, baiklah, kamu tahu, Aku mengerti, kamu tidak bisa... 220 00:10:23,693 --> 00:10:26,635 - tidak bisa mengatakan tidak pada hubungan seperti itu. - Benar? 221 00:10:26,659 --> 00:10:28,898 Anda tahu, sebuah kesempatan untuk bergaul dengan seorang yang terkenal... 222 00:10:28,999 --> 00:10:31,901 pemain bisbol? Terima kasih Malcolm. 223 00:10:32,602 --> 00:10:35,737 Saya ingat pertama kali Saya mengajari seorang anak membaca. 224 00:10:35,738 --> 00:10:37,773 Saya merasa seperti saya sedang mengubah dunia 225 00:10:37,873 --> 00:10:39,575 satu anak pada satu waktu. 226 00:10:39,675 --> 00:10:42,812 Sekarang semua yang saya lakukan adalah menulis email penggalangan dana. 227 00:10:44,780 --> 00:10:46,749 Pukul aku lagi. 228 00:10:46,849 --> 00:10:49,052 Apa kamu yakin? Anda sudah punya tiga. 229 00:10:49,152 --> 00:10:52,322 Apa kamu, polisi kopi? Pukul aku. 230 00:10:55,358 --> 00:10:58,294 Gemma, kamu tidak boleh membiarkannya pekerjaan Anda menentukan Anda. 231 00:10:58,428 --> 00:10:59,929 Oke? Saya biasa melakukan itu. 232 00:11:00,030 --> 00:11:03,066 Dan kemudian, suatu hari, saya merasa, "Apa yang aku lakukan di sini?" 233 00:11:03,166 --> 00:11:04,867 Jadi aku melepas headsetku, 234 00:11:04,967 --> 00:11:08,304 berjalan menjauh dari kendali menara, dan tidak pernah melihat ke belakang. 235 00:11:10,606 --> 00:11:12,908 Anda adalah seorang pengontrol lalu lintas udara? 236 00:11:13,009 --> 00:11:15,445 Ya, kenapa begitu sulit dipercaya? 237 00:11:16,479 --> 00:11:17,813 Tidak, tidak. 238 00:11:17,947 --> 00:11:20,316 Saya hanya mengatakan, intinya adalah, 239 00:11:20,416 --> 00:11:23,819 Saya tidak merasakannya jadi saya terpental. 240 00:11:25,555 --> 00:11:27,289 Apa yang terjadi dengan pesawat terbang? 241 00:11:27,290 --> 00:11:30,360 Aku tidak tahu. Saya rasa mereka dialihkan ke Burbank. 242 00:11:35,431 --> 00:11:36,866 Permisi. 243 00:11:37,767 --> 00:11:39,134 Paul dan saya sedang duduk di sana, 244 00:11:39,135 --> 00:11:41,971 dan sekarang orang-orang berkata mereka mengadakan tur pukul 11:00, 245 00:11:42,072 --> 00:11:43,273 dan kami masih menunggu. 246 00:11:43,373 --> 00:11:45,775 Biarkan aku, biarkan aku menemukan Ms. Johnson, oke? 247 00:11:45,875 --> 00:11:47,342 Beri aku waktu sebentar. 248 00:11:47,343 --> 00:11:49,178 Ayolah, ayolah, ayo, ayo, ayo. 249 00:11:49,179 --> 00:11:51,081 Ya, ada apa, sayang? 250 00:11:51,181 --> 00:11:53,983 Bukankah kamu "ada apa" denganku. Apakah mobil Gemma sudah diperbaiki? 251 00:11:54,084 --> 00:11:56,185 Uh, ya, kami baru saja menyelesaikannya. 252 00:11:56,186 --> 00:11:57,653 Baiklah, bagus, karena 253 00:11:57,753 --> 00:12:01,724 Saya punya banyak orang kaya semuanya ada di punggungku, kawan. 254 00:12:02,758 --> 00:12:06,062 Tolong temukan Gemma saja. 255 00:12:08,064 --> 00:12:11,801 Hei, Gemma. Anda siap berangkat. 256 00:12:11,901 --> 00:12:13,203 Kami akan membawa mobil Anda berkeliling. 257 00:12:13,303 --> 00:12:15,371 Jangan repot-repot, aku baik-baik saja di sini. 258 00:12:16,206 --> 00:12:17,373 Tapi Tina sudah menelepon. 259 00:12:17,507 --> 00:12:19,175 Ada orang di sekolahmu menunggu. 260 00:12:19,275 --> 00:12:20,576 Hei, Calvin, tinggalkan dia sendiri. 261 00:12:20,676 --> 00:12:22,345 Dia mengikuti kebahagiaannya. 262 00:12:22,370 --> 00:12:23,418 Mm-hmm. 263 00:12:23,442 --> 00:12:25,848 Yah, dia harus mengikuti kebahagiaannya kembali ke pekerjaannya. 264 00:12:25,948 --> 00:12:29,252 Mustahil. Sekarang, itu mataku berhenti bergerak, 265 00:12:29,352 --> 00:12:31,287 Saya akhirnya bisa melihat dengan jelas, 266 00:12:31,387 --> 00:12:33,222 dan aku tidak akan pernah kembali. 267 00:12:33,223 --> 00:12:34,924 Mm. 268 00:12:36,959 --> 00:12:39,129 Apa yang kamu masukkan ke dalam kopinya? 269 00:12:39,229 --> 00:12:41,431 Hanya cinta, sayang. 270 00:12:47,170 --> 00:12:48,903 Tunggu, Tunggu, Gemma. 271 00:12:48,904 --> 00:12:50,573 Anda memiliki sepiring penuh di tempat kerja, ingat? 272 00:12:50,673 --> 00:12:54,877 Julian tidak hanya melayaniku kopi. Dia melayani saya dengan jujur. 273 00:12:54,977 --> 00:12:56,446 Ya... 274 00:12:56,546 --> 00:12:59,949 dia seharusnya melayanimu tanpa kafein. 275 00:13:01,484 --> 00:13:04,254 Julian punya pepatah tentang pekerjaan. 276 00:13:04,387 --> 00:13:06,087 Anda tidak menekan waktu. 277 00:13:06,088 --> 00:13:09,091 Jam sedang memukulmu. 278 00:13:10,260 --> 00:13:14,063 Tahukah kamu orang ini pergi menara pengatur lalu lintas udara 279 00:13:14,164 --> 00:13:15,931 di tengah shift? 280 00:13:16,732 --> 00:13:19,335 Ya. Dan itu sangat menginspirasi. 281 00:13:19,435 --> 00:13:21,204 - Menginspirasi? - Mm-hmm. 282 00:13:21,304 --> 00:13:25,575 Pesawat terbang di udara, hanya terbang kesana kemari mau tak mau? 283 00:13:25,708 --> 00:13:27,410 Dia tidak pantas mendapatkan semua pujian. 284 00:13:27,510 --> 00:13:30,246 Kamulah orangnya yang mencabutku. Terima kasih. 285 00:13:30,346 --> 00:13:32,615 Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 286 00:13:32,715 --> 00:13:35,117 Jika Anda ingin berterima kasih aku, kembalilah bekerja. 287 00:13:35,251 --> 00:13:37,587 - Ooh, kursi pijatnya gratis. - Gemma. permata. 288 00:13:39,189 --> 00:13:40,455 Ya... 289 00:13:40,456 --> 00:13:43,193 Terima kasih padamu, sekarang aku harus melakukan sesuatu 290 00:13:43,293 --> 00:13:45,460 yang selalu aku sesali... 291 00:13:45,461 --> 00:13:47,330 mengirim pesan pada Dave. 292 00:13:48,764 --> 00:13:52,101 Sungguh menyegarkan untuk bisa kembali di dunia kerja, Josh. 293 00:13:52,202 --> 00:13:54,604 Aku... Kamu tahu rasanya seperti kehilangan pekerjaan. 294 00:13:54,704 --> 00:13:56,772 A-aku tidak. 295 00:13:57,973 --> 00:14:00,009 Ini adalah pekerjaan pertamaku. 296 00:14:00,109 --> 00:14:02,977 Sebenarnya, saya adalah seorang CIT di perkemahan musim panas. 297 00:14:02,978 --> 00:14:05,481 Oh. Dan sekarang kamu adalah bosku. 298 00:14:05,581 --> 00:14:07,317 Lintasan yang luar biasa. 299 00:14:07,450 --> 00:14:09,252 Konsultan kami rata-rata menangani 300 00:14:09,352 --> 00:14:10,819 delapan hingga sepuluh klien per jam. 301 00:14:10,820 --> 00:14:13,856 Sejauh ini, Anda sudah minum dua kali dalam tiga jam. 302 00:14:15,191 --> 00:14:17,092 Itu kurang. 303 00:14:19,995 --> 00:14:22,131 Tahukah Anda, tidak ada jalan pintas 304 00:14:22,265 --> 00:14:23,999 kapan-kapan itu menyangkut kesehatan mental. 305 00:14:24,133 --> 00:14:27,237 Tugas Anda adalah keluar pada apa pun yang mereka butuhkan. 306 00:14:27,337 --> 00:14:30,139 Entah itu alasan untuk tugas juri 307 00:14:30,240 --> 00:14:32,006 atau tempat parkir bagi penyandang cacat. 308 00:14:32,007 --> 00:14:34,176 Begitulah kebetulan menghasilkan uang. 309 00:14:34,277 --> 00:14:36,678 Yah, um, 310 00:14:36,679 --> 00:14:38,514 Saya pikir itu sangat mengerikan. 311 00:14:38,648 --> 00:14:40,649 Um, aku melakukan ini bukan karena itu pekerjaanku 312 00:14:40,650 --> 00:14:42,485 tapi karena itu passionku. 313 00:14:42,618 --> 00:14:45,355 A-aku-aku seorang manusia, Josh, bukan stempel karet. 314 00:14:45,455 --> 00:14:47,523 Saya tidak tahu apa itu. 315 00:14:48,691 --> 00:14:50,826 - Harus berenang. - Yah... 316 00:14:51,661 --> 00:14:54,230 Josh? 317 00:14:54,330 --> 00:14:57,633 Oh, lihat itu. Calvin mengirimiku pesan. 318 00:14:58,934 --> 00:15:01,536 Oh, terima kasih Tuhan, Dave. Kenapa lama sekali? 319 00:15:01,537 --> 00:15:05,174 Ya, Gemma punya mobil kita, dan kamu tidak bisa terburu-buru naik bus, Calvin. 320 00:15:06,976 --> 00:15:08,344 Baiklah, sekarang beri tahu aku secepatnya. 321 00:15:08,444 --> 00:15:10,613 Ya, Gemma tidak mau untuk kembali bekerja, 322 00:15:10,713 --> 00:15:11,880 dan itu bukan salahku. 323 00:15:11,881 --> 00:15:13,516 Kenapa menurutku itu salahmu? 324 00:15:13,616 --> 00:15:15,518 Uh, kamu tidak akan melakukannya karena memang tidak demikian. 325 00:15:16,118 --> 00:15:17,920 Dan pastikan kamu memberitahukan hal itu pada Tina. 326 00:15:18,020 --> 00:15:19,221 Oh baiklah. Calvin. 327 00:15:20,823 --> 00:15:21,838 Hei, eh... 328 00:15:21,863 --> 00:15:23,493 Sayang, kamu baik-baik saja? 329 00:15:23,593 --> 00:15:27,430 Aku baik-baik saja, Dave. Aku mengikuti kebahagiaanku. 330 00:15:28,998 --> 00:15:30,500 Arti? 331 00:15:30,600 --> 00:15:34,370 Saya punya banyak hal untuk disumbangkan, dan aku merasa bukan siapa-siapa... 332 00:15:34,470 --> 00:15:36,706 Oke, oke, bisakah kita melakukannya matikan kursinya? 333 00:15:36,806 --> 00:15:38,508 Ya. 334 00:15:40,543 --> 00:15:41,910 Terima kasih. 335 00:15:41,911 --> 00:15:43,145 eh... 336 00:15:43,245 --> 00:15:45,047 Saya rasa saya mengerti bagaimana perasaanmu. 337 00:15:45,180 --> 00:15:48,249 Anda merasa seperti Anda terjebak dalam pekerjaan ini, 338 00:15:48,250 --> 00:15:49,652 tapi kita tidak pernah terjebak. 339 00:15:49,752 --> 00:15:51,920 Maksudku, pikirkanlah saat kita pertama kali tinggal bersama, 340 00:15:51,921 --> 00:15:54,724 dan kamu kelas dua guru pengganti. 341 00:15:54,824 --> 00:15:58,661 Ah, dan Anda berada di Blockbuster, menjalankan penggulung ulang. 342 00:16:00,530 --> 00:16:04,367 Dan kami khawatir akan hal itu akan bangkrut selamanya. 343 00:16:04,467 --> 00:16:06,235 Kami bahkan tidak mampu membeli bahan makanan. 344 00:16:06,369 --> 00:16:09,571 - Ingat omelet satu telur? - Ya. 345 00:16:09,572 --> 00:16:11,073 Dan lihatlah kami sekarang. 346 00:16:11,173 --> 00:16:12,508 Anda tahu, kami tidak pernah kehilangan kepercayaan. 347 00:16:12,608 --> 00:16:14,276 Dan pagi ini 348 00:16:14,410 --> 00:16:16,277 Aku punya telur dadar empat butir. 349 00:16:16,278 --> 00:16:18,548 Itukah sebabnya tidak ada telur untukku? 350 00:16:20,015 --> 00:16:22,418 Maaf. 351 00:16:22,518 --> 00:16:24,354 Tapi kita akan melewati ini. 352 00:16:24,454 --> 00:16:27,056 Dan kita akan menemukannya hal berikutnya. Kami berdua. 353 00:16:27,156 --> 00:16:30,526 Kami akan melakukannya. Saya tahu kami akan melakukannya. 354 00:16:32,862 --> 00:16:34,596 Anda ingin mengambil giliran? 355 00:16:34,597 --> 00:16:37,132 Anda tahu, masa remaja saya bos benar-benar membuatku stres, 356 00:16:37,232 --> 00:16:38,901 jadi ya. 357 00:16:41,236 --> 00:16:42,438 Jadi mobilku sudah siap? 358 00:16:42,538 --> 00:16:43,906 Ya, benar. 359 00:16:44,006 --> 00:16:46,909 Dan yang lebih penting, Tina mencari pantatmu. 360 00:16:47,710 --> 00:16:48,844 Terima kasih telah membantu. 361 00:16:48,944 --> 00:16:51,246 - Kalian berdua. - Oh, sama-sama. 362 00:16:51,347 --> 00:16:52,948 Aku hanya butuh kartu kredit. 363 00:16:53,048 --> 00:16:54,803 Saya pikir kamu mengatakan itu latte ada di rumah? 364 00:16:54,827 --> 00:16:56,358 - Ya. - Oh ya, yang pertama adalah, 365 00:16:56,382 --> 00:16:58,253 tapi kamu punya empat. 366 00:17:00,956 --> 00:17:02,458 Baiklah. 367 00:17:02,558 --> 00:17:04,794 Ini akan menanyakanmu sebuah pertanyaan. 368 00:17:06,228 --> 00:17:09,130 40%? Siapa yang memeriksanya? 369 00:17:10,500 --> 00:17:12,802 - Benarkah, Gemma? - Dia membantuku. 370 00:17:14,804 --> 00:17:16,472 Itu dia. Maksudku, kamu baik-baik saja? 371 00:17:16,572 --> 00:17:18,473 Opo opo? Anda perlu sedikit waktu istirahat? 372 00:17:18,474 --> 00:17:20,642 Ya, aku sadar aku sudah melakukannya benar-benar terbakar... 373 00:17:20,643 --> 00:17:23,178 Baiklah, sekarang, bagus. Sekarang kembalilah ke sekolah. 374 00:17:24,547 --> 00:17:26,147 Keluarga Arnoldson telah menunggumu. 375 00:17:26,215 --> 00:17:28,349 - Keluarga Arnoldson? Ya Tuhan. - Ya. 376 00:17:28,350 --> 00:17:29,518 Apakah Paulus marah? 377 00:17:29,519 --> 00:17:31,020 Dia tidak bahagia. Sekarang pergilah. 378 00:17:31,120 --> 00:17:33,489 - Oke... - Silakan pergi. Oke. Sampai jumpa sayang! 379 00:17:33,623 --> 00:17:35,190 Baiklah, ayo pergi. Ambil tasmu. 380 00:17:35,324 --> 00:17:37,560 Oke. Senang bertemu denganmu juga. 381 00:17:39,462 --> 00:17:41,997 Anda tahu, Julian, ini hari yang gila. 382 00:17:42,131 --> 00:17:44,767 - Aku mau macchiato. - Segera hadir. 383 00:17:46,836 --> 00:17:49,171 Ini akan menanyakanmu sebuah pertanyaan. 384 00:17:53,142 --> 00:17:55,677 - Hei, Marty, ini dia. - Hai. 385 00:17:55,678 --> 00:17:57,418 Lihat, eh, tentang kita pesta, aku berpikir... 386 00:17:57,442 --> 00:18:01,183 Oh, hei. Itu saja bagus. Oke? Vegas itu. 387 00:18:01,283 --> 00:18:05,054 Akan menyenangkan melakukan banyak hal di sana yang harus tetap di sana. 388 00:18:06,722 --> 00:18:09,625 Marty, aku sudah tahu kamu seumur hidupmu. 389 00:18:10,826 --> 00:18:12,995 Dengar, kawan, aku... 390 00:18:13,095 --> 00:18:14,396 Saya sangat senang untuk Anda. 391 00:18:15,531 --> 00:18:16,966 Sejujurnya. 392 00:18:17,066 --> 00:18:19,368 Kurasa aku hanya berpikir... 393 00:18:19,469 --> 00:18:23,205 ini akan menjadi klasik Petualangan Butler Boys, kamu tahu? 394 00:18:23,338 --> 00:18:24,338 Untuk terakhir kalinya. 395 00:18:24,373 --> 00:18:26,374 Marty, ini bukan yang terakhir kalinya. 396 00:18:26,375 --> 00:18:28,778 Ayolah, Malcolm. Kami berdua akan menikah, 397 00:18:28,878 --> 00:18:30,545 dan hidupmu berjalan lancar ke arah yang benar-benar baru. 398 00:18:30,546 --> 00:18:31,781 Ya, tapi itu tidak berarti 399 00:18:31,881 --> 00:18:33,382 segalanya akan berubah di antara kita. 400 00:18:33,516 --> 00:18:34,584 Bukankah begitu? 401 00:18:35,751 --> 00:18:40,389 Maksudku, kamu akan mendapatkan hidupmu dan aku akan mengambil milikku. 402 00:18:40,490 --> 00:18:45,027 Kami akan selalu menjadi saudara, tapi itu tidak akan pernah sama. 403 00:18:46,395 --> 00:18:48,897 Hai. Coba lihat. 404 00:18:50,566 --> 00:18:52,343 - Hai. - Itu dia, itu dia. Oke. 405 00:18:52,367 --> 00:18:55,070 Sekarang-sekarang, kamu-kamu dapat untuk membayangkan bahwa ini adalah 406 00:18:55,176 --> 00:18:57,913 - jubah desainer yang mewah dan mewah, oke? - Ya. 407 00:18:58,007 --> 00:19:00,942 Kantongku penuh sabun dan kondisioner 408 00:19:00,943 --> 00:19:02,778 dan-dan-dan permen tempat tidur, 409 00:19:02,912 --> 00:19:04,355 - kamu tahu, kamu tahu. - Ya. 410 00:19:04,379 --> 00:19:05,781 Aku memakai sandal yang nyaman. 411 00:19:05,915 --> 00:19:08,283 Ya. 412 00:19:09,324 --> 00:19:10,327 Hai. 413 00:19:10,352 --> 00:19:11,787 Ini akan menyenangkan, kawan. 414 00:19:11,921 --> 00:19:14,356 - Ya. Ya. - Akan menyenangkan. 415 00:19:14,456 --> 00:19:16,225 Sebenarnya, Pop. 416 00:19:16,325 --> 00:19:18,593 Nuh-uh. Jangan. Jangan. 417 00:19:18,594 --> 00:19:20,763 Jangan. Jangan “Sebenarnya, Pop" aku. Jangan, jangan. 418 00:19:20,896 --> 00:19:23,432 Oke, aku-aku minta maaf. Maafkan aku, oke? Tetapi... 419 00:19:23,533 --> 00:19:25,601 aku dan adikku Marty 420 00:19:25,701 --> 00:19:28,137 akan memiliki klasik Petualangan anak laki-laki Butler. 421 00:19:28,237 --> 00:19:30,272 - Kita? - Ya, kawan. 422 00:19:30,372 --> 00:19:32,975 Tag laser, tembakan Jell-O, go-kart. 423 00:19:33,075 --> 00:19:34,809 Oh, itu akan sangat luar biasa! 424 00:19:34,810 --> 00:19:37,112 - Ini sedang turun. - Oh, oh, oh, tapi ingat, 425 00:19:37,246 --> 00:19:39,448 di trek tidak ada saudara. 426 00:19:39,582 --> 00:19:40,782 Oh baiklah. 427 00:19:40,783 --> 00:19:42,084 Hei, jadi kamu ikut, Pop? 428 00:19:45,120 --> 00:19:46,522 Ayah? 429 00:19:51,226 --> 00:19:54,897 Baiklah. Jam tangan kembali. 430 00:19:56,165 --> 00:19:57,899 Kacamata hitam akan kembali. 431 00:19:57,900 --> 00:19:59,935 Ya... 432 00:20:00,069 --> 00:20:02,304 - Dengar, jangan kesal. - Aku tidak kesal. 433 00:20:02,404 --> 00:20:07,108 - Minuman keras bodoh dengan emas di dalamnya... - Mm-hmm. 434 00:20:07,109 --> 00:20:08,678 ...kembali. 435 00:20:12,481 --> 00:20:15,416 Lisa, aku tahu kamu pergi melalui banyak masalah. 436 00:20:15,417 --> 00:20:18,854 Tidak, tidak. Tidak apa-apa. Saya tidak menyalahkan Anda. 437 00:20:18,954 --> 00:20:20,255 aku menyalahkanmu. 438 00:20:20,355 --> 00:20:21,924 Apa? Apa yang saya lakukan? 439 00:20:22,024 --> 00:20:24,426 Anda memainkan kartu saudara. 440 00:20:25,227 --> 00:20:26,629 Sayang sekali juga, karena 441 00:20:26,729 --> 00:20:28,798 jika Anda pergi ke Vegas, Aku punya kejutan untukmu, 442 00:20:28,931 --> 00:20:31,967 tapi sebaiknya aku memberitahumu sekarang. 443 00:20:32,067 --> 00:20:34,770 Criss Angel akan melakukannya seorang Mindfreak pribadi. 444 00:20:34,870 --> 00:20:36,606 Apa? Apakah kamu serius? 445 00:20:37,239 --> 00:20:39,174 Kenapa kamu tidak memimpin dengan itu? 446 00:20:40,309 --> 00:20:43,277 Marty, jangan khawatir, kita akan bersenang-senang. 447 00:20:43,278 --> 00:20:45,114 Anak-anak Butler klasik, tahu? 448 00:20:45,247 --> 00:20:46,481 Diam, Malcolm. 449 00:20:48,618 --> 00:20:50,119 Biarkan aku berduka dengan tenang. 450 00:20:51,386 --> 00:20:54,323 Aku bisa saja melakukannya Mindfreak pribadiku. 451 00:20:57,601 --> 00:21:03,063 sinkronisasi dan koreksi telah dilakukan www.MY-SUBS.com