1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:05,113 --> 00:00:06,853 Oke, kami membutuhkanmu untuk menyelesaikan suatu argumen. 2 00:00:06,984 --> 00:00:08,333 Ini bukan argumen. 3 00:00:08,464 --> 00:00:10,422 Baiklah. saya akan melakukannya 4 00:00:10,553 --> 00:00:12,381 membingkainya tanpa prasangka. 5 00:00:12,511 --> 00:00:15,906 Meminta ayah seorang wanita restunya sebelum melamar: 6 00:00:15,993 --> 00:00:18,387 apakah ini tradisi yang dihormati sepanjang waktu 7 00:00:18,517 --> 00:00:20,321 yang membangun ikatan dengan calon ayah mertua seseorang 8 00:00:20,345 --> 00:00:21,781 atau... 9 00:00:21,912 --> 00:00:24,349 apakah ini merupakan ritual patriarki yang ketinggalan jaman 10 00:00:24,480 --> 00:00:26,003 itu hanya penting bagi Marty yang bodoh? 11 00:00:27,135 --> 00:00:29,095 Saya ingat saya bertanya Ayah Gemma. Itu sangat istimewa. 12 00:00:29,180 --> 00:00:31,400 Dia mengeluarkan cerutunya, wiskinya yang enak. 13 00:00:31,574 --> 00:00:32,749 Aku muntah di sepatunya. 14 00:00:34,359 --> 00:00:35,752 Kami benar-benar terikat hari itu. 15 00:00:36,840 --> 00:00:39,408 Anda tahu, ketika saya bertanya Kakek Otismu, 16 00:00:39,538 --> 00:00:41,149 ibumu sudah muncul. 17 00:00:41,236 --> 00:00:44,717 Ya, lalu dia menunjukkan pistol .38 miliknya padamu. 18 00:00:45,581 --> 00:00:48,149 Ya, karena membuat trauma saat kenangan ini terdengar, 19 00:00:48,307 --> 00:00:50,005 Aku benar-benar tidak menginginkanmu melakukan itu, Marty. 20 00:00:50,288 --> 00:00:53,204 Aku tidak percaya kamu belum pernah melakukannya bertemu langsung dengan ayah Courtney. 21 00:00:53,291 --> 00:00:55,511 Aku tahu. Dia memiliki keamanannya bisnis konsultasi, 22 00:00:55,641 --> 00:00:57,208 jadi dia selalu bepergian. aku bertemu ibunya, 23 00:00:57,382 --> 00:00:59,689 Saya telah bertemu saudara perempuannya, Aku bahkan bertemu bibinya yang aneh. 24 00:00:59,776 --> 00:01:01,343 Eleanor tidak aneh, 25 00:01:01,430 --> 00:01:03,277 dia hanya berbicara dengan suara bayi saat dia gugup. 26 00:01:03,301 --> 00:01:04,607 Oh. 27 00:01:04,737 --> 00:01:06,150 Dan sekarang, akhirnya milik Clancy di kota untuk urusan bisnis, 28 00:01:06,174 --> 00:01:07,436 jadi aku bisa bertemu dengannya, 29 00:01:07,566 --> 00:01:08,717 tapi ada begitu banyak tekanan di dalamnya. 30 00:01:08,741 --> 00:01:10,003 santai saja. 31 00:01:10,134 --> 00:01:11,329 Dia suka membusungkan dadanya, 32 00:01:11,353 --> 00:01:12,702 tapi dia orang yang lembut. 33 00:01:12,832 --> 00:01:14,921 Anda akan baik-baik saja. Bicara saja tentang urusan ayah. 34 00:01:15,052 --> 00:01:17,315 Uh, barbekyu, golf, harga bahan bakar. 35 00:01:17,402 --> 00:01:18,402 Brengsek. 36 00:01:19,294 --> 00:01:20,362 Saya mengendarai mobil listrik. 37 00:01:20,449 --> 00:01:22,538 Ayah, berapa harga bensinnya? 38 00:01:23,669 --> 00:01:24,669 Terlalu banyak. 39 00:01:25,758 --> 00:01:27,942 Yah, aku tidak sabar untuk bertemu ayahmu. Anda tahu apa? 40 00:01:27,967 --> 00:01:29,086 Kami akan mengajaknya makan malam. 41 00:01:29,110 --> 00:01:30,198 Sangat. 42 00:01:30,372 --> 00:01:32,243 Eh, orang Kanada suka makan apa? 43 00:01:32,268 --> 00:01:33,288 Ah, poutine. 44 00:01:33,418 --> 00:01:35,855 Poutine? Apa-apa itu poutine? 45 00:01:35,986 --> 00:01:38,119 Oh, ini seperti roti panggang keju. 46 00:01:38,249 --> 00:01:40,121 Oh, oh, oh, dan ada kentang goreng 47 00:01:40,251 --> 00:01:41,491 - di sana, kan? - Ya, kentang goreng. 48 00:01:41,600 --> 00:01:43,776 dadih keju. 49 00:01:43,907 --> 00:01:45,474 Hai! 50 00:01:45,648 --> 00:01:47,693 Aku sedang membuat daging panggang. 51 00:01:59,270 --> 00:02:00,880 Hei, Grove. Bagaimana sekolahnya? 52 00:02:00,967 --> 00:02:05,015 Bagus sekali. Periode favoritku adalah periode kedua. 53 00:02:05,146 --> 00:02:06,538 Aku ada ujian sejarah sebentar lagi 54 00:02:06,669 --> 00:02:08,279 bahwa aku akan memulainya. 55 00:02:08,366 --> 00:02:11,717 Ini adalah Revolusi Industri, yang merupakan beberapa hal liar. 56 00:02:12,849 --> 00:02:15,112 Um, tapi bagaimana harimu? 57 00:02:17,593 --> 00:02:19,377 Itu bagus. 58 00:02:19,551 --> 00:02:21,858 Oke, bagus. Sampai jumpa untuk makan malam. 59 00:02:25,992 --> 00:02:28,125 Eh, apa yang baru saja terjadi? 60 00:02:29,213 --> 00:02:30,693 Apakah dia baru saja bertanya tentang hari kita? 61 00:02:31,737 --> 00:02:33,348 Kenapa dia berbicara tentang sekolah? 62 00:02:33,522 --> 00:02:34,610 Itu bukan anak kami. 63 00:02:35,567 --> 00:02:38,004 Ingat kelas empat, kapan dia baik pada kita? 64 00:02:38,179 --> 00:02:40,529 Ya, dia tidak makan makan siang yang kami bungkus untuknya. 65 00:02:40,659 --> 00:02:43,184 Tumpukan bologna di bawah bantalnya. 66 00:02:43,314 --> 00:02:44,924 Saya bisa menyalakan seratus lilin, 67 00:02:45,055 --> 00:02:46,752 baunya masih seperti toko makanan di sana. 68 00:02:52,367 --> 00:02:53,716 Oh wah. 69 00:02:55,108 --> 00:02:58,460 Apa yang terjadi, sayang, terjadilah listrik di salon padam? 70 00:03:01,550 --> 00:03:03,900 Tidak, tapi aku harus pergi sebelumnya 71 00:03:04,030 --> 00:03:05,467 Saya menampar Zenay dengan besi datar. 72 00:03:05,597 --> 00:03:07,077 Ya Tuhan. 73 00:03:07,208 --> 00:03:08,818 Oh, Bu, apa yang terjadi? 74 00:03:08,992 --> 00:03:11,908 Dia tidak mau diam tentang semua sampah tabloid 75 00:03:11,995 --> 00:03:15,346 dia telah melihat tentang Anda dan Mercedes online. 76 00:03:15,433 --> 00:03:18,088 Ya, Mercedes dan saya punya sudah membicarakannya, oke? 77 00:03:18,219 --> 00:03:19,283 Itu hanya berkaitan dengan wilayahnya 78 00:03:19,307 --> 00:03:21,091 berkencan dengan bintang reality TV. 79 00:03:21,222 --> 00:03:22,527 Zenay berkata, "Oh, 80 00:03:22,658 --> 00:03:25,400 selamat, anakmu mendapatkan jackpot." 81 00:03:25,530 --> 00:03:28,751 Semua wanita itu sedang berbicara tentang kamu menjadi penggali emas. 82 00:03:28,838 --> 00:03:30,579 - Seorang penggali emas? Ayo. - Ya. 83 00:03:30,709 --> 00:03:32,494 Ya, kamu tahu, itu tidak masuk akal. 84 00:03:32,624 --> 00:03:33,799 Ya, itulah yang saya katakan. 85 00:03:33,973 --> 00:03:35,845 Ya, karena jika ada, dia akan menjadi gigolo. 86 00:03:35,975 --> 00:03:38,804 - Calvin! - Oh, ayolah, Pop. Seorang gigolo? 87 00:03:38,935 --> 00:03:40,284 Dia seperti, "Ooh, 88 00:03:40,415 --> 00:03:42,417 Malcolm akan harus menandatangani perjanjian pranikah." 89 00:03:42,547 --> 00:03:45,028 Apa? Tidak tidak tidak. saya tidak setelah uang Mercedes. 90 00:03:45,158 --> 00:03:47,857 Oke? Saya tidak tahu di mana orang-orang datang dengan hal ini. 91 00:03:48,988 --> 00:03:49,988 Oh, Malcolm. 92 00:03:50,076 --> 00:03:51,382 Saya melihat Anda mengemudi 93 00:03:51,513 --> 00:03:54,516 Range Rover manis milik tunanganmu. 94 00:03:54,603 --> 00:03:56,003 Dia tahu cara memperlakukan mainan putranya. 95 00:03:56,169 --> 00:03:57,606 "Mainan anak laki-laki." 96 00:03:57,780 --> 00:03:59,888 - Itu saja. Itu dia. - Tidak, tidak, tidak, tidak. 97 00:03:59,912 --> 00:04:01,262 Tidak, bukan itu, oke? 98 00:04:01,392 --> 00:04:03,655 Mobil saya diblokir oleh Range Rover-nya, 99 00:04:03,786 --> 00:04:06,092 jadi saya memindahkannya, dan kursi berpemanas 100 00:04:06,267 --> 00:04:07,746 terasa menyenangkan jadi saya terus mengendarainya. 101 00:04:07,877 --> 00:04:10,401 Tapi aku bukan mainan anak laki-laki. 102 00:04:10,532 --> 00:04:12,492 Kalau begitu, bisakah kamu turun ke salon bersamaku 103 00:04:12,664 --> 00:04:16,015 dan beri tahu mereka hal itu agar aku bisa mendapatkannya separuh rambutku yang lain sudah selesai? 104 00:04:17,278 --> 00:04:19,628 Baiklah, jika itu membuatmu merasa lebih baik, Malcolm, 105 00:04:19,758 --> 00:04:21,214 Aku sedang berada di tempat pangkas rambut untuk mendapatkan susunan pemain baru 106 00:04:21,238 --> 00:04:22,587 untuk bertemu ayah Courtney, 107 00:04:22,674 --> 00:04:24,502 dan semua orang di sana sedang menyemangatimu. 108 00:04:24,633 --> 00:04:26,673 Mereka bilang kamu berangkat dari "melompat" menjadi "melompat". 109 00:04:28,767 --> 00:04:30,702 - Itu lucu, kan? - Tidak, tidak, itu tidak lucu. 110 00:04:30,726 --> 00:04:33,067 Oh, sebagai informasi, 111 00:04:33,092 --> 00:04:34,140 kata semua orang di tempat pangkas rambut 112 00:04:34,164 --> 00:04:35,687 jangan menandatangani perjanjian pranikah. 113 00:04:35,861 --> 00:04:38,821 Mercedes bahkan belum memunculkan ide perjanjian pranikah. 114 00:04:38,951 --> 00:04:42,607 Bagus. Anda tahu, karena memang demikian berhak atas separuh barangnya. 115 00:04:42,738 --> 00:04:44,783 - Oke. - Dia mengeluarkan seorang Butler dari pasar. 116 00:04:44,870 --> 00:04:47,917 Tidak, tidak, tidak, Pop. Saya tidak ingin setengah dari barang-barangnya. 117 00:04:48,047 --> 00:04:50,398 Apa? Dia mendapat beberapa barang bagus. 118 00:04:50,485 --> 00:04:51,834 Ya ampun. 119 00:04:53,096 --> 00:04:55,141 Grover, silakan duduk. 120 00:04:56,273 --> 00:04:58,884 Um, ini sepertinya buruk. 121 00:05:02,671 --> 00:05:04,281 Sayang, kami mengkhawatirkanmu. 122 00:05:04,412 --> 00:05:05,935 Kamu bertingkah aneh, 123 00:05:06,065 --> 00:05:07,763 dan kami hanya ingin untuk memastikan kamu baik-baik saja. 124 00:05:07,850 --> 00:05:09,286 Ya, aku baik-baik saja. 125 00:05:09,460 --> 00:05:11,593 Kalau begitu, kenapa kamu menggaruk? 126 00:05:12,681 --> 00:05:13,899 Oh, um... 127 00:05:14,073 --> 00:05:16,032 Saya tidak tahu. Tidak ada alasan. Menyenangkan sekali. 128 00:05:16,162 --> 00:05:18,121 Grover, sayang, 129 00:05:18,295 --> 00:05:20,471 kamu tahu, kamu bisa memberi tahu kami apa saja. 130 00:05:20,602 --> 00:05:21,690 Apakah Anda menggunakan narkoba? 131 00:05:21,820 --> 00:05:24,954 Ya. Ya. 132 00:05:25,084 --> 00:05:28,349 Aku sedang menggunakan narkoba, tapi Saya akan segera melepaskannya. 133 00:05:28,479 --> 00:05:30,089 Saya kira ini adalah titik terendah, ya? 134 00:05:33,004 --> 00:05:34,346 Sial, dia tidak menggunakan narkoba. 135 00:05:34,398 --> 00:05:35,704 Anda tahu apa? 136 00:05:35,729 --> 00:05:37,662 Itu saja. Angkat lenganmu, sekarang. 137 00:05:40,143 --> 00:05:42,275 Astaga. Apakah itu tato? 138 00:05:42,450 --> 00:05:44,190 Ya oke? Itu tato. 139 00:05:44,321 --> 00:05:46,323 Kita bisa melihatnya, Post Malone. 140 00:05:47,759 --> 00:05:50,980 Bahkan apa itu seharusnya? Bulan? 141 00:05:51,154 --> 00:05:52,554 Menurutku itu sepotong melon. 142 00:05:52,721 --> 00:05:54,462 Apa? Itu jelas lumba-lumba. 143 00:05:54,592 --> 00:05:57,247 - Ya. - Di dunia apa lumba-lumba itu? 144 00:05:57,378 --> 00:05:58,738 Ia bahkan tidak memiliki sirip punggung. 145 00:06:00,250 --> 00:06:02,557 Apa pun itu, ia terinfeksi, 146 00:06:02,582 --> 00:06:03,620 jadi kita harus menangkapnya 147 00:06:03,645 --> 00:06:05,342 - untuk perawatan darurat. - Ayo. 148 00:06:05,473 --> 00:06:07,344 Bisakah kita tidak membicarakan hal ini di jalan? 149 00:06:07,431 --> 00:06:09,520 Oh, kita sedang berbicara tentang ini di jalan, 150 00:06:09,694 --> 00:06:12,523 dimulai dengan bagaimana caranya lumba-lumba tanpa sirip 151 00:06:12,654 --> 00:06:14,569 bahkan keseimbangan di lautan? 152 00:06:19,095 --> 00:06:20,357 Tuan Pridgeon. 153 00:06:25,318 --> 00:06:27,538 Marty. 154 00:06:28,887 --> 00:06:30,541 Akhirnya. 155 00:06:32,064 --> 00:06:33,326 Suatu kehormatan, Pak. 156 00:06:33,457 --> 00:06:35,328 Mm, tidak, tidak, kehormatan itu milikku. 157 00:06:35,353 --> 00:06:36,360 Mm-hmm. 158 00:06:36,385 --> 00:06:37,809 Silakan duduk. 159 00:06:37,896 --> 00:06:39,202 Baiklah. 160 00:06:44,033 --> 00:06:46,035 Aku... aku, eh, Aku akan membutuhkan tanganku kembali. 161 00:06:46,122 --> 00:06:48,037 Ya. 162 00:06:49,212 --> 00:06:50,605 Oke, eh... 163 00:06:52,345 --> 00:06:54,609 Itu, eh, 164 00:06:54,696 --> 00:06:59,265 akhirnya menyenangkan sekali bertemu denganmu, eh, tatap muka. 165 00:06:59,440 --> 00:07:00,745 Saya harap mereka mengadakan barbekyu di sini. 166 00:07:00,876 --> 00:07:02,225 Ini adalah golf makanan. 167 00:07:05,402 --> 00:07:06,751 Apa yang kamu minum? 168 00:07:06,838 --> 00:07:07,926 Oh, hanya air. 169 00:07:08,057 --> 00:07:09,406 Nah, dari tempat asalku, 170 00:07:09,537 --> 00:07:11,364 air untuk membasuh pantatmu. 171 00:07:13,018 --> 00:07:15,717 Ya, kita-kita melakukannya di sini, juga, hanya itu saja 172 00:07:15,742 --> 00:07:17,762 beberapa orang memilih untuk meminumnya. Eh, itu... 173 00:07:17,893 --> 00:07:20,156 Hmm. Scotch dan soda. 174 00:07:20,330 --> 00:07:21,810 Pegang sodanya. 175 00:07:21,940 --> 00:07:24,682 Uh, dan aku pesan margarita mangga. 176 00:07:24,769 --> 00:07:26,031 Hmm? 177 00:07:27,119 --> 00:07:29,208 Eh, pegang mangganya. 178 00:07:34,083 --> 00:07:35,519 Jadi, um, 179 00:07:35,650 --> 00:07:37,739 putrimu hebat. 180 00:07:37,826 --> 00:07:39,654 Yang mana? 181 00:07:39,784 --> 00:07:42,134 Tidak, menurutku itu sudah jelas Maksudku Courtney. 182 00:07:42,265 --> 00:07:44,397 Ada apa dengan yang lain, ya? 183 00:07:44,485 --> 00:07:46,878 Tidak ada apa-apa. Tidak, maksudku, mereka-mereka hebat. 184 00:07:46,903 --> 00:07:50,012 Mereka... Kamu melakukannya dengan baik. Anda melakukannya dengan sangat baik, Pak. 185 00:07:54,495 --> 00:07:57,454 Aku hanya menghancurkan keberanianmu, Marty. Ayolah. 186 00:07:57,628 --> 00:07:59,804 Oh. Oh baiklah, 187 00:07:59,891 --> 00:08:01,110 anggap bolaku pecah. 188 00:08:01,197 --> 00:08:03,242 eh... 189 00:08:03,329 --> 00:08:06,419 Dengar, aku akan memotongnya saja untuk mengejar, Tuan Pridgeon. 190 00:08:06,507 --> 00:08:10,380 Um, itu niatku untuk menikahi putrimu, 191 00:08:10,467 --> 00:08:13,557 Courtney, um, 192 00:08:13,688 --> 00:08:16,865 dan aku... aku akan melakukannya seperti berkahmu. 193 00:08:19,781 --> 00:08:21,478 Ya... 194 00:08:36,232 --> 00:08:37,842 Oke, jadi apa masalahnya? 195 00:08:38,016 --> 00:08:40,105 Kamu-kamu bertanya pada pria itu atas restunya, 196 00:08:40,236 --> 00:08:41,977 dan dia berkata, "Ya." 197 00:08:42,107 --> 00:08:43,152 Tidak tepat. 198 00:08:43,282 --> 00:08:45,850 Dia berkata, "Ya..." 199 00:08:47,722 --> 00:08:49,854 Bukankah itu hanya jawaban "ya" yang panjang? 200 00:08:49,985 --> 00:08:52,944 Tidak, lihat, perubahan itu penting. 201 00:08:53,075 --> 00:08:54,555 Bisa jadi jawabannya "ya." 202 00:08:54,685 --> 00:08:56,765 Bisa jadi "tidak". Bisa saja sebuah "tidak" untuk semua yang saya tahu. 203 00:08:57,993 --> 00:09:01,387 Yah, beraninya dia mungkin katakan "tidak" pada anakku. 204 00:09:01,518 --> 00:09:02,518 Atau-atau-atau 205 00:09:02,563 --> 00:09:04,216 mungkin dia berkata, "ya, ya." 206 00:09:06,958 --> 00:09:10,266 Jadi, ayahku memberitahuku kalian berdua makan siang yang menyenangkan. 207 00:09:10,396 --> 00:09:11,746 Ya... 208 00:09:13,704 --> 00:09:15,140 Artinya apa? 209 00:09:15,271 --> 00:09:16,968 Itu yang ingin kami ketahui. 210 00:09:17,099 --> 00:09:19,667 Lihat, Courtney, ayahmu sangat mengintimidasi. 211 00:09:19,841 --> 00:09:21,059 Tapi bagian terburuknya adalah 212 00:09:21,190 --> 00:09:22,341 Aku mohon restunya dan... 213 00:09:22,365 --> 00:09:23,627 Ya Tuhan, benarkah? 214 00:09:23,758 --> 00:09:25,716 Aku tahu, sayang, aku tidak bisa menahan diri. 215 00:09:25,890 --> 00:09:27,631 Tapi saya masih belum tahu apa jawabannya. 216 00:09:27,762 --> 00:09:28,850 Apa yang dia katakan? 217 00:09:28,980 --> 00:09:30,765 Ya... 218 00:09:32,462 --> 00:09:35,726 Ya Tuhan. Marty, itulah yang dia lakukan. 219 00:09:35,857 --> 00:09:38,511 Oke? Dia membuat tanggal promku membasahi tuksedonya. 220 00:09:38,642 --> 00:09:40,557 Yah, dia tidak akan pernah melakukannya 221 00:09:40,644 --> 00:09:42,515 membuat seorang Butler mengompol. 222 00:09:44,743 --> 00:09:46,060 Anda tidak mengencingi diri sendiri, benarkah, Nak? 223 00:09:46,084 --> 00:09:47,695 TIDAK! 224 00:09:49,522 --> 00:09:51,699 Dia menggonggong dan tidak menggigit. 225 00:09:51,829 --> 00:09:53,149 Dia hanya mencoba membuatmu bingung. 226 00:09:53,222 --> 00:09:54,484 Yah, aku bingung. 227 00:09:54,615 --> 00:09:56,007 Yah, andai saja ada yang memberitahumu 228 00:09:56,094 --> 00:09:57,202 untuk tidak meminta restunya. 229 00:09:57,226 --> 00:09:58,749 Oke. 230 00:09:58,880 --> 00:10:00,795 Oke, kamu tahu? Semuanya tenang. 231 00:10:00,925 --> 00:10:03,493 Dia datang untuk makan malam. Kita akan membahasnya sampai tuntas. 232 00:10:03,580 --> 00:10:05,538 Nah, jika dia tidak melakukannya berikan Marty restunya, 233 00:10:05,669 --> 00:10:07,671 Aku akan mengambil milikku dari Courtney. 234 00:10:11,370 --> 00:10:13,329 Malcolm, kita tidak perlu melakukan ini. 235 00:10:13,459 --> 00:10:15,461 Saya tidak peduli dengan perjanjian pranikah. 236 00:10:15,592 --> 00:10:17,463 Dengar, aku minta maaf, tapi itu penting bagiku. 237 00:10:17,594 --> 00:10:18,994 Baiklah? Aku ingin dunia mengetahuinya 238 00:10:19,074 --> 00:10:21,250 Saya tidak ingin setengah dari barang-barang Anda. 239 00:10:21,275 --> 00:10:22,301 Aku punya beberapa barang bagus. 240 00:10:22,326 --> 00:10:23,687 Oke. 241 00:10:24,848 --> 00:10:26,850 Selamat siang. 242 00:10:27,169 --> 00:10:29,040 -Mercedes. - Preston. 243 00:10:29,912 --> 00:10:33,959 Saya ingin memulai dengan mengatakan, sebagai catatan, 244 00:10:34,306 --> 00:10:35,960 bahwa pertemuan ini tidak pantas. 245 00:10:36,047 --> 00:10:39,398 Tenang, Preston. Kami adalah semua di tim yang sama di sini. 246 00:10:39,529 --> 00:10:41,792 Masalahnya, kita tidak. 247 00:10:43,533 --> 00:10:45,100 Menurut definisi, 248 00:10:45,230 --> 00:10:47,755 perjanjian pranikah adalah negosiasi yang bermusuhan, 249 00:10:47,885 --> 00:10:50,540 dan kamu sudah membiarkannya lawan kita ke dalam proses. 250 00:10:50,714 --> 00:10:52,847 Yah, um, lawannya, 251 00:10:52,934 --> 00:10:55,676 hei, punya nama. Itu Malcolm. 252 00:10:55,806 --> 00:10:57,895 Senang bertemu dengan Anda. 253 00:10:57,982 --> 00:10:59,288 Katakan seperti yang Anda maksudkan. 254 00:10:59,418 --> 00:11:00,985 Senang bertemu dengan Anda! 255 00:11:03,074 --> 00:11:06,948 Oke, kamu dihukum. Tidak ada TV, tidak ada telepon, tidak ada internet. 256 00:11:07,078 --> 00:11:08,447 Apa-apa lagi bisakah kita mengambil darinya? 257 00:11:08,471 --> 00:11:11,039 Oh, kamu tahu? Tak satu pun dari itu sereal yang menyenangkan itu juga. 258 00:11:11,169 --> 00:11:14,259 Hanya sekantong besar dedak dengan susu almond Ibu yang tidak enak. 259 00:11:16,174 --> 00:11:17,436 Baiklah, 260 00:11:17,567 --> 00:11:19,612 cukup dengan diam saja, Inky. 261 00:11:19,743 --> 00:11:21,223 Di mana kamu mendapatkan tato itu? 262 00:11:21,353 --> 00:11:24,313 Di sekolah, oke? saya... 263 00:11:24,443 --> 00:11:25,943 Seorang teman mendapat perlengkapan tato tempel dan tusuk 264 00:11:25,967 --> 00:11:27,620 dan meminta untuk mencobanya pada saya. 265 00:11:27,795 --> 00:11:30,928 Anda adalah kelinci percobaannya untuk tato pertama seseorang? 266 00:11:31,015 --> 00:11:32,887 Tidak heran itu mengerikan. 267 00:11:33,061 --> 00:11:35,411 Ya, dan anak itu sudah mendapatkannya untuk pergi ke akuarium. 268 00:11:35,541 --> 00:11:37,500 Baiklah, saya akan menambahkan siripnya. 269 00:11:37,630 --> 00:11:39,589 - Tidak. - Tidak! 270 00:11:39,676 --> 00:11:41,722 Siapa nama pelakunya? Tumpahkan itu. 271 00:11:41,809 --> 00:11:43,724 Apa, supaya kamu bisa menelepon orang tuanya? 272 00:11:49,164 --> 00:11:50,992 Dia? 273 00:11:51,166 --> 00:11:52,994 Namanya Esme. 274 00:11:53,168 --> 00:11:55,213 Kami sedang jalan-jalan. 275 00:11:55,300 --> 00:11:58,042 Dia pikir aku lucu dan dia bilang gambarku keren. 276 00:11:58,173 --> 00:12:00,044 Mengapa kamu membiarkan dia melakukan ini? 277 00:12:00,175 --> 00:12:03,004 Dia menantangku. Apa itu Seharusnya aku melakukannya, katakan tidak? 278 00:12:03,134 --> 00:12:05,267 Ya! Pilihan lainnya adalah 279 00:12:05,441 --> 00:12:07,095 "dalam mimpimu," atau "tidak mungkin." 280 00:12:07,225 --> 00:12:08,879 Benar, Dave? 281 00:12:14,537 --> 00:12:15,886 Ya... 282 00:12:16,811 --> 00:12:19,030 aku minta maaf. "Dengan baik"? 283 00:12:19,055 --> 00:12:20,970 Maksudku, dia menantangnya. 284 00:12:23,807 --> 00:12:25,156 Oke, sidebar cepat. 285 00:12:25,181 --> 00:12:26,219 Kamu, duduk. 286 00:12:26,244 --> 00:12:27,768 Tunggu, apa? 287 00:12:28,594 --> 00:12:31,772 Um, halo? Bolehkah saya makan camilan? 288 00:12:34,600 --> 00:12:36,777 Dedak? Kalian serius? 289 00:12:38,256 --> 00:12:40,519 Kita seharusnya menjadi satu kesatuan, 290 00:12:40,606 --> 00:12:41,999 dan kamu memberitahu putra kami 291 00:12:42,130 --> 00:12:44,480 tantangan adalah sebuah alasan untuk membereskan semuanya? 292 00:12:44,654 --> 00:12:46,830 Aku hanya bilang, aku mengerti. 293 00:12:47,831 --> 00:12:50,660 Lihat, Esme adalah Malaikat Kinnardnya. 294 00:12:50,685 --> 00:12:51,687 Siapa? 295 00:12:51,748 --> 00:12:54,229 Dengar, aku sedang berada di sana 296 00:12:54,316 --> 00:12:57,014 Seusia Grover dan, astaga, 297 00:12:57,145 --> 00:12:59,190 Angel sangat jahat padaku. 298 00:13:00,278 --> 00:13:02,019 Sungguh menakjubkan. 299 00:13:02,846 --> 00:13:04,282 Berarti luar biasa? 300 00:13:04,307 --> 00:13:06,173 Oh ya. Lihat, kebanyakan gadis mengabaikanku, 301 00:13:06,241 --> 00:13:07,938 tapi bukan Malaikat Kinnard. 302 00:13:08,069 --> 00:13:10,723 Saya akan melakukan apa pun dia menantangku untuk melakukannya. 303 00:13:10,898 --> 00:13:13,901 Saya pernah membiarkan dia memberi saya mohawk dengan pemangkas anjing. 304 00:13:15,076 --> 00:13:16,773 Dia biasa memakai bra merah ini, 305 00:13:16,947 --> 00:13:19,099 dan kapan dia akan berdiri depan proyektor overhead, 306 00:13:19,123 --> 00:13:21,734 Anda bisa melihatnya melalui kaus Iron Maiden-nya. 307 00:13:22,735 --> 00:13:24,215 Itukah sebabnya kamu membelikanku baju itu? 308 00:13:24,999 --> 00:13:25,999 Tidak. 309 00:13:28,089 --> 00:13:31,875 Lihat, intinya adalah... 310 00:13:32,615 --> 00:13:34,443 ... apakah aku pernah ke sana. 311 00:13:35,487 --> 00:13:36,638 Sepertinya aku juga pernah ke sana. 312 00:13:36,662 --> 00:13:39,230 Saya biasa menyiksa Jake Herman. 313 00:13:39,361 --> 00:13:41,102 Dan dia menyukainya. 314 00:13:41,127 --> 00:13:42,557 Dia biasa mengizinkanku menggambar di belakang lehernya 315 00:13:42,581 --> 00:13:44,018 dengan Sharpie dalam aljabar. 316 00:13:46,063 --> 00:13:49,023 Jadi mungkin kita potong Grover sedikit kelonggaran? 317 00:13:49,197 --> 00:13:50,894 Mungkin. 318 00:13:51,025 --> 00:13:53,462 Dan jika Anda, eh, ingin memakainya 319 00:13:53,592 --> 00:13:56,192 - Kaos Iron Maiden... - Tidak, aku tidak akan memakai baju itu, Dave. 320 00:13:56,944 --> 00:13:59,052 Anda dapat menggambar apa pun yang Anda inginkan di belakang leherku. 321 00:13:59,076 --> 00:14:00,686 Hentikan. 322 00:14:03,559 --> 00:14:04,690 Jadi, 323 00:14:04,821 --> 00:14:06,040 rumah Malibu? 324 00:14:06,065 --> 00:14:07,076 Saya tidak menginginkannya. 325 00:14:07,128 --> 00:14:08,956 Chalet ski di Park City. 326 00:14:09,086 --> 00:14:11,175 Aku tidak tahu tentang hal itu, tapi aku, 327 00:14:11,349 --> 00:14:12,349 Saya tidak menginginkannya. 328 00:14:12,394 --> 00:14:13,525 Bagaimana dengan Aspen? 329 00:14:13,656 --> 00:14:15,745 Berapa banyak chalet yang Anda miliki? 330 00:14:15,919 --> 00:14:17,878 Uh, Aspen adalah salah satu kudaku. 331 00:14:18,966 --> 00:14:20,706 Sial, kamu punya barang bagus. 332 00:14:21,925 --> 00:14:25,189 Dan saya ingin melindungi hal itu. 333 00:14:25,320 --> 00:14:27,713 Oke, Preston, saya tidak tahu apa lagi yang harus kukatakan padamu, 334 00:14:27,844 --> 00:14:30,194 tapi aku tidak menginginkan semua itu. 335 00:14:31,282 --> 00:14:33,154 Saya mengerti apa yang Anda lakukan. 336 00:14:33,284 --> 00:14:36,070 Bertingkah seperti Anda tidak stabil secara mental 337 00:14:36,157 --> 00:14:38,724 sehingga Anda dapat membatalkan perjanjiannya nanti. 338 00:14:38,899 --> 00:14:40,161 Menghormati. 339 00:14:42,163 --> 00:14:44,295 Apakah Anda punya pengacara lain? 340 00:14:44,382 --> 00:14:46,515 Karena saya mungkin akan membunuh Preston. 341 00:14:47,951 --> 00:14:50,998 Atau, sayangku, kita tidak bisa melakukan ini. 342 00:14:51,128 --> 00:14:52,825 Apa yang kita capai di sini? 343 00:14:53,000 --> 00:14:54,827 Kami menutup mulut semua orang 344 00:14:54,958 --> 00:14:57,265 siapa yang tidak percaya aku mencintaimu apa adanya. 345 00:14:57,395 --> 00:14:59,528 Oke. Malcolm, aku hanya melalui ini 346 00:14:59,658 --> 00:15:02,313 karena aku sedang berusaha membuatnya kamu senang, tapi cukup sudah. 347 00:15:02,905 --> 00:15:05,186 Semua orang itu punya pendapat tentangku juga, 348 00:15:05,360 --> 00:15:06,535 dan aku tidak peduli. 349 00:15:06,665 --> 00:15:08,885 Dan Anda juga tidak seharusnya demikian. 350 00:15:09,016 --> 00:15:11,322 Aku tahu. Saya tahu, Anda benar. 351 00:15:11,347 --> 00:15:12,522 Saya. 352 00:15:12,547 --> 00:15:14,549 Satu-satunya pendapat yang harus kamu pedulikan adalah milikku. 353 00:15:15,892 --> 00:15:18,677 Dan aku mencintaimu dan aku percaya padamu, 354 00:15:18,702 --> 00:15:19,741 jadi aku tahu kamu akan kecewa, 355 00:15:19,765 --> 00:15:23,030 tapi kami tidak mendapatkan perjanjian pranikah. 356 00:15:25,544 --> 00:15:26,555 eh... 357 00:15:26,685 --> 00:15:27,948 saya kecewa. 358 00:15:34,432 --> 00:15:37,305 Courtney, begitukah ayahmu punya alergi makanan? 359 00:15:37,435 --> 00:15:38,982 Hanya mustard. 360 00:15:39,007 --> 00:15:40,022 Hah. 361 00:15:40,047 --> 00:15:41,439 Calvin, bisakah kamu melewatiku 362 00:15:41,570 --> 00:15:43,528 tolong mustardnya? 363 00:15:43,702 --> 00:15:47,315 Tina. Tina, kami berikan pria itu kesempatan sebelum kita meracuninya. 364 00:15:52,581 --> 00:15:54,104 - Hai, Ayah. - Oh. 365 00:15:54,278 --> 00:15:55,888 - Hai! - Jellybean. Bagaimana kabar bayi perempuanku? 366 00:15:56,019 --> 00:15:57,194 - Bagus. - Baiklah. 367 00:15:57,325 --> 00:15:58,685 - Bagus, bagus, bagus. - Tuan Pridgeon. 368 00:15:58,804 --> 00:16:00,241 Ini ayahku, Calvin Butler. 369 00:16:00,371 --> 00:16:02,199 Ah, senang bertemu denganmu. 370 00:16:02,373 --> 00:16:03,635 Senang bertemu. 371 00:16:03,660 --> 00:16:05,202 Baiklah, ayo masuk. Silakan duduk. 372 00:16:05,333 --> 00:16:06,334 Baiklah. Tentu. 373 00:16:14,429 --> 00:16:15,560 Baiklah. 374 00:16:15,691 --> 00:16:17,214 Oke. Ya. 375 00:16:17,388 --> 00:16:19,738 Oh, Ayah, ini ibu Marty, Tina. 376 00:16:19,869 --> 00:16:21,392 Oh, hei, senang bertemu denganmu. 377 00:16:21,566 --> 00:16:22,915 Kita lihat saja nanti. 378 00:16:24,395 --> 00:16:25,701 Tina. Tina, ayolah, sekarang. 379 00:16:25,788 --> 00:16:27,181 Sekarang, ayolah. Bersikaplah tenang. 380 00:16:27,268 --> 00:16:29,835 Jellybean, apa terjadi sesuatu? 381 00:16:30,010 --> 00:16:31,446 Saya harap tidak. 382 00:16:31,576 --> 00:16:32,576 Anda tahu apa? 383 00:16:32,621 --> 00:16:34,449 Um, bagaimana kalau 384 00:16:34,579 --> 00:16:35,774 kami membersihkan udara di sini dan semacam, Anda tahu, 385 00:16:35,798 --> 00:16:37,191 langsung saja. Eh, Marty? 386 00:16:37,278 --> 00:16:39,584 - Ya. Eh, Tuan Pridgeon. - Mm-hmm? 387 00:16:39,715 --> 00:16:41,412 Saat aku meminta restumu, 388 00:16:41,543 --> 00:16:44,894 Harus kuakui, aku masih kecil bingung dengan jawabanmu. 389 00:16:45,025 --> 00:16:46,069 Bagaimana bisa? 390 00:16:46,200 --> 00:16:47,592 Yah, itu kedengarannya bagiku 391 00:16:47,723 --> 00:16:49,333 seperti kamu berkata "tidak." 392 00:16:49,464 --> 00:16:51,814 Oh, jika maksudku "tidak", Saya akan mengatakan "tidak". 393 00:16:51,901 --> 00:16:53,033 Melihat? Lihat itu, sayang? 394 00:16:53,163 --> 00:16:54,686 Lihat, pria itu bermaksud "ya". 395 00:16:54,860 --> 00:16:57,167 Nah, jika yang saya maksud adalah "ya", Saya juga akan menjawab "ya". 396 00:16:58,516 --> 00:17:00,040 Ah-ha. 397 00:17:00,127 --> 00:17:01,713 Oke, baiklah. Baiklah, tunggu dulu, Clancy. 398 00:17:01,737 --> 00:17:04,479 Anda membingungkan saya, karena jika kamu tidak mengatakan "tidak" 399 00:17:04,609 --> 00:17:06,742 dan Anda tidak mengatakan "ya," 400 00:17:06,916 --> 00:17:08,076 apa yang kamu katakan? 401 00:17:10,398 --> 00:17:11,399 saya sedang memproses. 402 00:17:11,573 --> 00:17:12,748 Nah, 403 00:17:12,922 --> 00:17:14,315 Maksudku, aku bisa membantumu memprosesnya. 404 00:17:14,402 --> 00:17:16,708 Oke, kamu tahu? Anda tahu apa? Tina, tidak. 405 00:17:16,839 --> 00:17:18,493 - Sayang. - Apa yang dia bicarakan? 406 00:17:18,580 --> 00:17:19,967 - Kau tahu, aku mengerti, aku mengerti, aku mengerti. - Dia sedang memproses, dan dia 407 00:17:19,991 --> 00:17:20,994 - A-aku-aku... - berbicara tentang kehidupan anakku? 408 00:17:21,018 --> 00:17:22,410 Tidak, aku dapat ini. 409 00:17:22,497 --> 00:17:24,325 Anda tahu apa? eh, 410 00:17:24,455 --> 00:17:26,196 bagaimana dengan kita semua pergi mencari udara segar, 411 00:17:26,327 --> 00:17:28,305 hanya semacam pembicaraan. Ayolah. Anda tahu, saya, Anda, Marty. 412 00:17:28,329 --> 00:17:31,419 Ya, kawan. Anda dan saya, dengan senang hati. Kamu tahu. 413 00:17:31,506 --> 00:17:33,769 Um, kamu lihat caranya dia baru saja duduk di kursiku? 414 00:17:37,120 --> 00:17:38,730 Oke. 415 00:17:38,861 --> 00:17:41,255 Dengar, kamu seorang ayah, dan aku mengerti. 416 00:17:41,342 --> 00:17:44,736 Tapi Marty dan Courtney sudah dewasa. 417 00:17:44,867 --> 00:17:46,738 Apakah kamu pernah ke rumahnya? 418 00:17:46,869 --> 00:17:50,873 Dia punya banyak Boneka Star Wars untuk orang dewasa. 419 00:17:53,876 --> 00:17:55,704 Maaf, "boneka"? 420 00:17:55,834 --> 00:17:57,314 Boneka? Apakah boneka punya 421 00:17:57,401 --> 00:17:59,708 36 poin unik artikulasi? Saya rasa tidak. 422 00:17:59,795 --> 00:18:01,033 - Oke? - Hei, hei, Marty, Marty, 423 00:18:01,057 --> 00:18:02,319 kamu-kamu tidak membantu di sini. 424 00:18:02,450 --> 00:18:04,887 Saya mengerti. Lihat. 425 00:18:04,974 --> 00:18:06,410 Mereka akan menikah. 426 00:18:06,541 --> 00:18:08,586 Maksudku, kenapa kamu tidak bisa menerimanya? 427 00:18:11,241 --> 00:18:12,735 Karena itu bayi perempuanku, kawan. 428 00:18:14,505 --> 00:18:15,637 Oh. Oh sial. 429 00:18:17,334 --> 00:18:19,554 Saya tidak menyangka hal itu akan terjadi. 430 00:18:26,387 --> 00:18:28,998 Lihat, putriku pergi dan punya bayi. 431 00:18:29,129 --> 00:18:31,348 Dia akan menikah dengan seorang pria yang aku bahkan tidak tahu. 432 00:18:31,479 --> 00:18:33,872 Bukan itu bagaimana hal itu seharusnya terjadi. 433 00:18:34,003 --> 00:18:36,266 Dia seharusnya untuk membawanya pulang menemuiku 434 00:18:36,397 --> 00:18:39,356 jadi aku bisa mengukurnya. Kenali dia. 435 00:18:40,575 --> 00:18:43,447 Ajak dia ke pertandingan hoki, pertarungan. 436 00:18:43,578 --> 00:18:47,886 Tembak karibu dari helikopter. 437 00:18:49,709 --> 00:18:51,934 Apakah itu sesuatu yang bisa kamu lakukan? 438 00:18:52,108 --> 00:18:53,588 Hei, um, 439 00:18:53,718 --> 00:18:55,416 Tuan Pridgeon, Tuan, 440 00:18:55,546 --> 00:18:57,306 Saya ingin melakukannya semua hal itu bersamamu. 441 00:18:57,374 --> 00:18:59,159 Maksudku, 442 00:18:59,289 --> 00:19:00,551 bukan hal-hal itu, 443 00:19:00,725 --> 00:19:02,814 tapi banyak hal. 444 00:19:04,425 --> 00:19:07,297 Apa yang ingin saya katakan adalah, 445 00:19:07,471 --> 00:19:11,171 putrimu adalah yang terbaik itu pernah terjadi padaku. 446 00:19:11,258 --> 00:19:13,956 Dia pintar, dia cantik, 447 00:19:14,086 --> 00:19:15,392 dia menginspirasi saya. 448 00:19:15,566 --> 00:19:17,394 Sekarang, aku mengenalku dan Courtney tidak melakukan apa pun 449 00:19:17,568 --> 00:19:18,830 cara yang paling konvensional, 450 00:19:18,961 --> 00:19:20,963 tapi mulai saat ini dan seterusnya, 451 00:19:21,050 --> 00:19:24,401 kamu terlibat dalam hal ini bersama kami, karena kita adalah keluarga. 452 00:19:26,011 --> 00:19:27,491 Jadi... 453 00:19:29,101 --> 00:19:31,234 ...kamu akan naik di helikopter bersamaku? 454 00:19:34,324 --> 00:19:36,413 Ya... 455 00:19:41,331 --> 00:19:42,331 Sentuh. 456 00:19:42,376 --> 00:19:43,725 Ya, itu tadi... 457 00:19:45,292 --> 00:19:47,119 Saya melihat apa yang Anda lakukan di sana. Anda tahu apa? 458 00:19:47,250 --> 00:19:49,861 Untuk seorang pria itu pesan margarita mangga, 459 00:19:49,992 --> 00:19:51,341 kamu baik-baik saja denganku. 460 00:19:56,433 --> 00:19:58,261 Anda memesan margarita mangga? 461 00:19:58,435 --> 00:20:00,263 Ya, benar. 462 00:20:00,350 --> 00:20:01,656 Oke, kalian harus menyelesaikannya. 463 00:20:01,830 --> 00:20:03,440 Saya siap makan, 464 00:20:03,571 --> 00:20:05,201 dan aku tidak menunggu berkat siapa pun untuk itu. 465 00:20:05,225 --> 00:20:09,316 Ngomong-ngomong soal itu... Jellybean? 466 00:20:10,578 --> 00:20:12,014 Kamu dan Marty 467 00:20:12,144 --> 00:20:13,972 mendapat restuku. 468 00:20:15,251 --> 00:20:16,254 Terima kasih ayah. 469 00:20:16,279 --> 00:20:17,889 - Oh. - Oh. 470 00:20:18,890 --> 00:20:20,936 Itu masih bodoh, tapi terima kasih. 471 00:20:21,066 --> 00:20:22,807 - Oke. - Yah... 472 00:20:22,938 --> 00:20:24,853 Klan, 473 00:20:24,940 --> 00:20:26,376 - kakek ke kakek... - Ya? 474 00:20:26,507 --> 00:20:27,508 ...selamat datang di keluarga. 475 00:20:27,682 --> 00:20:30,467 Terima kasih. 476 00:20:30,598 --> 00:20:33,340 Oh. Ya, kamu tahu, Saya bisa melakukan ini sepanjang hari. 477 00:20:33,470 --> 00:20:34,708 Ya, aku juga. Saya tidak pernah kehilangan jabat tangan. 478 00:20:34,732 --> 00:20:36,647 - Aku juga. - Ya. 479 00:20:36,821 --> 00:20:38,258 Saya sering berkata, 480 00:20:38,345 --> 00:20:40,608 "Calvin Butler. Senang bertemu denganmu." 481 00:20:40,738 --> 00:20:42,740 Oh, celana dalam mewah, 482 00:20:42,827 --> 00:20:44,699 pegangan tangan-anancy. 483 00:20:44,873 --> 00:20:47,179 Hari ini menyenangkan untuk Anda, Pak. 484 00:20:47,310 --> 00:20:49,747 Oke, salam untukmu, temanku. 485 00:20:49,878 --> 00:20:51,358 Atau aku akan membalikkannya padamu, jadilah seperti... 486 00:20:54,709 --> 00:20:56,841 Dan tahukah Anda, saya akan membaliknya segera kembali padamu. 487 00:20:57,402 --> 00:21:02,945 sinkronisasi dan koreksi telah dilakukan www.MY-SUBS.com