1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:07,081 --> 00:00:08,084 MM. 2 00:00:08,109 --> 00:00:09,711 Teh ini enak, Daphne. 3 00:00:09,811 --> 00:00:11,580 Apa rahasiamu? 4 00:00:11,680 --> 00:00:14,048 Oh, begitulah adanya. Oke. 5 00:00:14,182 --> 00:00:16,418 Gemma, benarkah? 6 00:00:16,518 --> 00:00:18,252 Seminar HR ini tidak ada habisnya. 7 00:00:18,253 --> 00:00:21,923 Apa ini? "Hormat di Tempat Kerja"? 8 00:00:23,057 --> 00:00:25,426 Kami melakukan salah satunya di Fusebox. 9 00:00:25,427 --> 00:00:28,229 Saya baru saja mengumpulkan semua orang, dan saya berkata, “Hei, hentikan, 10 00:00:28,330 --> 00:00:29,764 kamu tahu apa yang kamu lakukan." 11 00:00:31,032 --> 00:00:33,167 Akhir seminar. 12 00:00:33,902 --> 00:00:35,737 Ya, baiklah, perusahaan asuransi kami 13 00:00:35,837 --> 00:00:37,572 memerlukan sedikit lebih dari itu. 14 00:00:37,672 --> 00:00:39,573 Kami hanya perlu mencari orang HR baru. 15 00:00:39,574 --> 00:00:41,442 Orang terakhir kita mendapatkan Aku Juga. 16 00:00:41,443 --> 00:00:43,777 Dia sedang berdemonstrasi pelukan yang tidak diminta 17 00:00:43,778 --> 00:00:45,780 dan menjadi sedikit menarik. 18 00:00:45,880 --> 00:00:47,749 Nah, Dave, Anda seorang profesional HR. 19 00:00:47,849 --> 00:00:50,083 Mengapa Anda tidak mengadakan seminar? Anda telah melakukan jutaan di antaranya. 20 00:00:50,084 --> 00:00:52,263 Kedengarannya seperti sedikit dari konflik kepentingan bagi saya. 21 00:00:52,287 --> 00:00:56,491 Saya juga cenderung mendapatkan sedikit kadang-kadang rewel dengan bos. 22 00:00:58,360 --> 00:01:00,862 Dengar, Dave, ini sempurna, kawan. 23 00:01:00,962 --> 00:01:04,733 Anda selalu mencari sebagai alasan untuk menguliahi orang. 24 00:01:04,833 --> 00:01:06,768 Yah, aku pandai dalam hal itu. 25 00:01:07,636 --> 00:01:09,771 Terima kasih untuk semua tehnya, Daphne. 26 00:01:09,871 --> 00:01:11,549 Paman Malcolm harus pergi berubah karena 27 00:01:11,573 --> 00:01:15,142 Mercedes membawanya ke konser Usher malam ini. 28 00:01:15,143 --> 00:01:16,778 Astaga. Aduh. 29 00:01:16,911 --> 00:01:17,979 - Ibu. - Apa? 30 00:01:18,112 --> 00:01:19,156 Oh! Oh! 31 00:01:19,180 --> 00:01:20,448 Apakah kamu baik-baik saja? 32 00:01:20,449 --> 00:01:22,950 - Tidak, tidak. punggungku. - Oh tidak. 33 00:01:22,951 --> 00:01:24,619 Seluruh punggungku. 34 00:01:24,719 --> 00:01:26,555 Oh nak, aku pernah ke sana. 35 00:01:26,655 --> 00:01:30,291 Maksudku, tiara itu berhasil jauh lebih menyedihkan, tapi... 36 00:01:44,439 --> 00:01:47,742 Siapa yang siap melihat "Ersher"? 37 00:01:47,842 --> 00:01:50,211 Ya, tentang Ersher... 38 00:01:50,311 --> 00:01:52,112 Ya Tuhan, apa yang terjadi? 39 00:01:52,113 --> 00:01:53,482 Yah, dia melemparkan punggungnya keluar 40 00:01:53,615 --> 00:01:56,450 mengadakan pesta teh dengan Daphne kecil. 41 00:01:56,451 --> 00:01:59,888 Ah. Kamu adalah paman yang baik. 42 00:01:59,988 --> 00:02:01,322 Baiklah, lupakan konsernya. 43 00:02:01,423 --> 00:02:02,623 Aku akan tinggal di sini dan menjagamu. 44 00:02:02,624 --> 00:02:04,025 Oh, tidak, sayang, itu manis, 45 00:02:04,125 --> 00:02:05,694 tapi jangan konyol. Silakan saja. 46 00:02:05,794 --> 00:02:06,794 Benar-benar? 47 00:02:06,795 --> 00:02:09,296 Ya. Selamat bersenang-senang. Ajaklah seorang teman. 48 00:02:09,297 --> 00:02:11,900 Oke, saya bisa. 49 00:02:12,000 --> 00:02:13,300 Atau... 50 00:02:13,301 --> 00:02:15,804 Saya bisa menghabiskan waktu berkualitas dengan ibumu. 51 00:02:15,904 --> 00:02:19,172 Eh, Tina? 52 00:02:19,173 --> 00:02:20,475 Oke, Mercedes, 53 00:02:20,575 --> 00:02:22,644 jika kamu pikir kamu akan melakukannya mencetak poin dengan saya 54 00:02:22,777 --> 00:02:25,146 dengan mengajakku menemui Usher, 55 00:02:25,246 --> 00:02:26,981 maka Anda memang benar. 56 00:02:29,784 --> 00:02:34,756 Teman-teman, kita semua punya waktu sudah menunggu undian mendekat. 57 00:02:35,624 --> 00:02:37,959 Anda memberi tahu Marty tentang seminar saya? 58 00:02:38,059 --> 00:02:41,095 Tidak, kawan, aku sedang bicara tentang melamar Courtney. 59 00:02:41,195 --> 00:02:45,165 Oh bagus. Aku benci memilikinya untuk menjaga rahasia itu dari Tina. 60 00:02:45,166 --> 00:02:47,368 Rahasia dimaksudkan untuk dibagikan dengan semua orang, Marty. 61 00:02:47,469 --> 00:02:48,869 Oke, aku... 62 00:02:48,870 --> 00:02:51,573 Gemma, hanya saja... butuh waktu lama agar cincin itu masuk, 63 00:02:51,673 --> 00:02:53,250 dan aku masih perlu mendapatkannya restu ayahnya, 64 00:02:53,274 --> 00:02:56,878 tapi tanggal 5 April jelas merupakan hari yang sempurna. 65 00:02:57,011 --> 00:02:58,513 Mengapa hal itu terlihat jelas? 66 00:02:58,613 --> 00:03:01,282 Uh, ini Hari Kontak Pertama. 67 00:03:02,150 --> 00:03:03,518 Di Star Trek VIII. 68 00:03:03,618 --> 00:03:06,354 Hari di tahun 2063 dimana Vulcan dan manusia bertemu? 69 00:03:08,322 --> 00:03:10,191 Oh, manis sekali. 70 00:03:10,291 --> 00:03:12,727 Saya tidak tahu apa maksudnya, tapi sangat manis. 71 00:03:15,964 --> 00:03:17,732 Baiklah, Aku sedang menyiapkan kamar lamamu. 72 00:03:17,832 --> 00:03:19,233 Aku hanya perlu membereskan tempat tidur. 73 00:03:19,367 --> 00:03:21,202 Ya, mungkin saja harus membawaku ke sana. 74 00:03:21,335 --> 00:03:24,305 Anda seharusnya tahu lebih baik. Maksudku, bayi itu lucu, 75 00:03:24,405 --> 00:03:25,807 tapi mereka berbahaya. 76 00:03:27,408 --> 00:03:29,811 Kamu pasti melukai dirimu sendiri banyak yang menjemputku ya? 77 00:03:29,911 --> 00:03:33,414 Kamu memang bayi yang besar, tapi tidak. 78 00:03:33,515 --> 00:03:35,415 Tidak, saya adalah seorang ayah muda. 79 00:03:35,416 --> 00:03:38,653 Pada saat aku seusiamu, kamu berumur 12 tahun. 80 00:03:39,788 --> 00:03:41,221 Terima kasih atas semangatnya, Pop. 81 00:03:41,222 --> 00:03:44,125 Oh, kapan saja, paman. 82 00:03:45,226 --> 00:03:47,562 Tidak, tidak, lihat, serius. 83 00:03:47,662 --> 00:03:49,430 Pop, apakah aku sudah membuang banyak waktu? 84 00:03:49,531 --> 00:03:53,067 Kau tahu, adikku sudah mempunyai keluarga. 85 00:03:53,201 --> 00:03:54,368 Oh nak. 86 00:03:54,469 --> 00:03:56,705 Kamu baik-baik saja, kawan. Maksudku, 87 00:03:56,805 --> 00:04:00,041 kamu lulus kuliah, Anda seorang penulis terbitan. 88 00:04:00,141 --> 00:04:02,511 Akhirnya menemukan passionku. 89 00:04:02,611 --> 00:04:03,612 Membeli rumah pertamaku. 90 00:04:03,745 --> 00:04:05,780 AA-Dan kemudian ada Mercedes. 91 00:04:05,914 --> 00:04:08,282 Dia cukup hebat, Pop. 92 00:04:08,382 --> 00:04:11,085 Nah, kamu tersenyum seperti Anda baru saja mencairkan cek. 93 00:04:11,185 --> 00:04:13,587 Apa yang terjadi? 94 00:04:13,588 --> 00:04:15,423 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 95 00:04:15,524 --> 00:04:17,424 Aku tahu... Kamu baik-baik saja, Nak. 96 00:04:17,425 --> 00:04:18,860 aku bangga padamu. 97 00:04:18,960 --> 00:04:21,796 - Kamu pria yang dewasa dan dewasa. - Oh, terima kasih, Pop. 98 00:04:21,930 --> 00:04:24,298 Jadi yang mana yang Anda inginkan, itu lembaran bisbol atau Space Jam? 99 00:04:24,432 --> 00:04:25,600 Ruang Jam. 100 00:04:26,535 --> 00:04:27,969 Dia mendapat ceri. 101 00:04:28,870 --> 00:04:30,839 Dia mendapat ceri! 102 00:04:32,073 --> 00:04:33,642 Apa yang kamu katakan? 103 00:04:33,775 --> 00:04:36,611 Anda tahu bagaimana Usher selalu memilih sepasang wanita yang beruntung 104 00:04:36,745 --> 00:04:39,113 di tengah kerumunan dan merayu mereka dengan ceri? 105 00:04:39,213 --> 00:04:42,450 - Ya, malam ini dia memilih wanitamu. - Ya! 106 00:04:42,551 --> 00:04:44,152 Lihat itu. 107 00:04:46,921 --> 00:04:48,657 Bukankah itu keren? 108 00:04:49,390 --> 00:04:50,959 Tidak, itu tidak keren. 109 00:04:51,626 --> 00:04:53,662 Astaga. 110 00:04:53,795 --> 00:04:56,797 Pacarmu sedang tren, Malcolm. 111 00:04:56,798 --> 00:04:59,300 112 00:04:59,433 --> 00:05:01,202 Yay. 113 00:05:01,302 --> 00:05:03,104 Eh, i-i-i-apakah Tina ada di video itu? 114 00:05:03,204 --> 00:05:06,473 Tidak, dengar, tidak apa-apa, Pop. Dia hanya mengadakan pertunjukan kecil. 115 00:05:06,474 --> 00:05:08,643 Oh, dia menampilkan pertunjukan dengan baik. 116 00:05:08,743 --> 00:05:11,279 Dia hanya berseluncur, bertelanjang dada, 117 00:05:11,379 --> 00:05:13,314 - semuanya diminyaki. - Oh. 118 00:05:13,414 --> 00:05:15,349 Dalam mantel bulu. 119 00:05:16,217 --> 00:05:17,886 Tina sebaiknya tidak ada di video itu. 120 00:05:18,753 --> 00:05:20,688 Dia tidak mengambil ceri, Tuan B. 121 00:05:20,689 --> 00:05:23,024 Ya itu benar. Aku tahu dia tidak melakukannya. 122 00:05:24,458 --> 00:05:25,860 Ada apa dengan itu, Calvin? 123 00:05:25,960 --> 00:05:27,471 Jika saya berada di sana, Aku sudah memohon 124 00:05:27,495 --> 00:05:30,464 untuk ceri seperti bayi burung. 125 00:05:37,438 --> 00:05:38,740 Jadi... 126 00:05:38,840 --> 00:05:40,974 Usher tua itu, dia... 127 00:05:40,975 --> 00:05:43,444 sesuatu yang lain, ya? Dia anak yang liar. 128 00:05:43,544 --> 00:05:44,679 Ya, benar. 129 00:05:44,779 --> 00:05:45,780 Ooh, lihat itu. 130 00:05:45,880 --> 00:05:48,282 Gelang VIP saya masih terpasang. 131 00:05:49,851 --> 00:05:52,653 Jadi, dia melakukan apa saja naik ke atas panggung, ya? 132 00:05:52,654 --> 00:05:54,555 Ya. Anda tahu apa? Saya harus mengakui, 133 00:05:54,656 --> 00:05:56,658 hal ceri itu sangat menyenangkan. 134 00:05:56,791 --> 00:05:58,492 - Seru? - Ya. 135 00:05:58,593 --> 00:06:00,194 Menyenangkan untuk siapa? 136 00:06:01,129 --> 00:06:02,496 Itu menyenangkan. 137 00:06:02,597 --> 00:06:05,600 Jangan bilang kalau kamu memang begitu di pihak mereka tentang hal ini? 138 00:06:05,700 --> 00:06:07,001 Maaf, pihak siapa? 139 00:06:07,135 --> 00:06:10,004 Marty. permata. Mereka semua. 140 00:06:10,104 --> 00:06:11,339 Mereka pikir itu baik-baik saja 141 00:06:11,439 --> 00:06:13,039 untuk tidak sopan dalam hubunganmu, 142 00:06:13,107 --> 00:06:14,875 semua untuk mendapatkan sepotong buah kotor 143 00:06:14,876 --> 00:06:17,578 dari setengah telanjang, anak kecil yang berminyak. 144 00:06:19,547 --> 00:06:21,015 Oke. 145 00:06:21,115 --> 00:06:23,885 Namun dalam pembelaan mereka, Maksudku, ini bukan sembarang pria. 146 00:06:24,018 --> 00:06:26,354 Maksudku, Usher punya suara malaikat. 147 00:06:26,454 --> 00:06:29,090 Ooh, dan dia benar-benar bisa menari pada sepatu roda itu. 148 00:06:29,190 --> 00:06:30,524 Ya ampun. Wah. 149 00:06:30,659 --> 00:06:32,694 Anda tahu apa? A-aku-aku rasa akulah satu-satunya 150 00:06:32,794 --> 00:06:34,195 itu di luar pikiranku untuk berpikir 151 00:06:34,328 --> 00:06:36,006 bahwa tidak boleh diambil buah dari seseorang. 152 00:06:36,030 --> 00:06:37,310 Anda bahkan tidak tahu apakah dia mencuci 153 00:06:37,365 --> 00:06:38,643 tangannya atau tidak sama sekali. Anda tidak tahu... 154 00:06:38,667 --> 00:06:41,235 Cal-Calvin, Calvin. 155 00:06:41,369 --> 00:06:44,572 Anda bertingkah seperti orang tua yang pemarah. 156 00:06:44,673 --> 00:06:46,874 Oke, jika itu bisa membuatmu berhasil merasa lebih baik, aku janji 157 00:06:46,875 --> 00:06:49,543 Aku tidak akan pernah membiarkan siapa pun memasukkan makanan apa pun ke dalam mulutku 158 00:06:49,644 --> 00:06:50,945 untuk alasan apa pun, oke? 159 00:06:53,114 --> 00:06:55,917 Ayolah sayang, ini dingin. Ayo sendok. 160 00:06:56,017 --> 00:06:57,852 - Ayo. - Ya. 161 00:06:57,952 --> 00:06:59,253 Semua sendoknya kotor. 162 00:06:59,387 --> 00:07:01,422 Ini seperti malam yang seperti pisau dan garpu. 163 00:07:05,493 --> 00:07:06,760 Selamat datang di seminarnya. 164 00:07:06,761 --> 00:07:08,262 Saya Dave Johnson. 165 00:07:08,396 --> 00:07:09,831 Sekarang, kita punya dua pilihan hari ini. 166 00:07:09,931 --> 00:07:13,334 Kita bisa mengeringkannya dan selesaikan saja, atau... 167 00:07:15,569 --> 00:07:18,740 Tidak. Tidak, tidak. I-I-Ini bukan pemungutan suara. 168 00:07:19,540 --> 00:07:21,943 Atau... kita bisa membuatnya menyenangkan. 169 00:07:22,076 --> 00:07:24,112 Mengapa kita ada di sini hari ini? 170 00:07:24,913 --> 00:07:28,182 Seperti yang dikatakan Aretha Franklin... 171 00:07:29,317 --> 00:07:30,518 Hormat. 172 00:07:32,153 --> 00:07:35,656 Saya masih akan menyelesaikan penulisannya. 173 00:07:40,394 --> 00:07:42,964 Tuan B. 174 00:07:43,064 --> 00:07:45,298 Apakah Anda punya sirup obat batuk? 175 00:07:45,299 --> 00:07:46,801 Daphne membuatku kedinginan. 176 00:07:46,901 --> 00:07:51,105 Ini adalah caranya mengatakan, “Terima kasih telah memberiku kehidupan.” 177 00:07:51,940 --> 00:07:52,940 saya akan melihat. 178 00:07:53,007 --> 00:07:54,175 - Terima kasih. - Wah. 179 00:07:55,309 --> 00:07:58,112 Tahukah Anda bahwa Anda memiliki stiker seluruh wajahmu? 180 00:07:58,212 --> 00:07:59,480 Ya. 181 00:07:59,580 --> 00:08:01,115 Apakah kamu menginginkanku? untuk membantumu melepaskannya? 182 00:08:01,215 --> 00:08:03,151 Tidak, tidak. Tidak. 183 00:08:03,284 --> 00:08:04,853 Setiap kali saya sakit, saya keluar. 184 00:08:04,953 --> 00:08:06,387 Ini menutupi jerawatku. 185 00:08:06,487 --> 00:08:10,124 Oh. Oke, jadi punya stiker piring terbang kecil 186 00:08:10,224 --> 00:08:12,459 seluruh wajahmu lebih baik dari jerawat? 187 00:08:12,460 --> 00:08:15,529 Saya pikir itu benar sampai percakapan ini. 188 00:08:16,965 --> 00:08:18,465 Bolehkah saya minta obatnya? 189 00:08:18,466 --> 00:08:20,902 Ya, ya. Baiklah. eh... 190 00:08:23,772 --> 00:08:24,806 Tentu saja. 191 00:08:24,906 --> 00:08:27,541 Rasa ceri. 192 00:08:29,110 --> 00:08:31,144 Apakah Anda masih tersandung tentang Usher? 193 00:08:31,145 --> 00:08:33,214 Tidak ada yang tersandung, bukan Usher. 194 00:08:35,850 --> 00:08:37,651 Oke, bagus. 195 00:08:37,786 --> 00:08:39,187 Baiklah, baiklah. 196 00:08:39,320 --> 00:08:43,524 Tadi malam aku dan Tina terlibat pertengkaran kecil. 197 00:08:43,657 --> 00:08:46,560 - Mengapa? - Karena dia setuju denganmu, 198 00:08:46,660 --> 00:08:48,196 Marty, kalian semua. 199 00:08:48,296 --> 00:08:50,498 Kalian semua tidak mengerti bagaimana hal ceri ini 200 00:08:50,598 --> 00:08:53,167 tidak menghormati suatu hubungan. 201 00:08:53,267 --> 00:08:56,503 Oh, ayolah, Tuan B. Meringankan sedikit. 202 00:08:56,504 --> 00:08:59,740 Masalah ceri? Itu menyenangkan. 203 00:08:59,841 --> 00:09:01,375 - Seru? - Mm-hmm. 204 00:09:01,509 --> 00:09:04,378 Jika dia ingin bersenang-senang, dia seharusnya tidak menikah. 205 00:09:07,715 --> 00:09:10,884 Dan itulah mengapa ada perbedaan antara mengatakan, 206 00:09:10,885 --> 00:09:12,320 "Itu sweter yang bagus" 207 00:09:12,420 --> 00:09:15,756 dan "Kamu benar-benar mengisi sweter itu." 208 00:09:17,525 --> 00:09:19,160 Kamu mengerti sekarang, Dan? 209 00:09:20,361 --> 00:09:23,898 Oke, aku-aku merasa seperti energinya sedikit lesu, 210 00:09:24,032 --> 00:09:26,901 jadi, uh, ini waktunya permen. 211 00:09:28,502 --> 00:09:29,536 Perhatian. 212 00:09:29,537 --> 00:09:33,874 Aduh. Kamu memukul mataku. 213 00:09:33,875 --> 00:09:35,242 Saya berkata, "Perhatian." 214 00:09:35,243 --> 00:09:36,577 Oke. 215 00:09:36,677 --> 00:09:38,546 Anda tahu apa? Mari kita buka lantainya. 216 00:09:38,646 --> 00:09:40,048 Siapa disini yang bisa berbagi pengalaman 217 00:09:40,148 --> 00:09:42,715 di mana mereka merasa seperti mereka tidak dihormati? 218 00:09:42,716 --> 00:09:45,086 Dan harap diingat, tidak ada nama. 219 00:09:45,186 --> 00:09:48,622 Seorang pria datang ke sekolah dan melemparkan permen ke wajahku. 220 00:09:50,391 --> 00:09:52,926 Sekali lagi, saya minta maaf kamu tidak mengerti kalimat itu 221 00:09:52,927 --> 00:09:54,562 "perhatian." Ada orang lain? 222 00:09:56,030 --> 00:09:57,631 Saya memberi nilai B kepada siswa kelas tiga. 223 00:09:57,731 --> 00:09:59,266 Orang tua mengejarku, 224 00:09:59,267 --> 00:10:02,603 bilang aku merusak peluangnya di Harvard. 225 00:10:02,703 --> 00:10:04,572 Oke, membuat frustrasi, saya mengerti. 226 00:10:04,672 --> 00:10:06,240 Tidak, bagian terburuknya adalah, 227 00:10:06,340 --> 00:10:10,277 seorang administrator yang tidak disebutkan namanya menyuruhku untuk mengambilnya saja. 228 00:10:10,278 --> 00:10:12,881 Mm. Ya. Administrator yang tidak disebutkan namanya ini 229 00:10:12,981 --> 00:10:14,315 sepertinya sudah diperiksa sepenuhnya. 230 00:10:14,415 --> 00:10:16,650 Mereka seharusnya mendukung kita. 231 00:10:16,750 --> 00:10:20,088 Lihat, administrator yang tidak disebutkan namanya itu ada banyak hal yang terjadi, oke? 232 00:10:20,188 --> 00:10:22,256 Dia tidak bisa menangani segalanya untukmu. 233 00:10:22,356 --> 00:10:24,525 Atau dia. Jangan gender. 234 00:10:25,459 --> 00:10:28,162 Orang ini dulunya terlalu peduli. 235 00:10:28,262 --> 00:10:30,440 - Dan sekarang dia seperti... - "Terserah." 236 00:10:30,464 --> 00:10:32,600 Ooh, a-dan pada Hari Rambut Gila, 237 00:10:32,700 --> 00:10:34,602 dia masuk dengan rambut biasa. 238 00:10:34,735 --> 00:10:36,270 Kami semua tampak seperti orang idiot. 239 00:10:37,105 --> 00:10:39,640 Aku menghabiskan sepanjang malamku memasang cornrows. 240 00:10:42,210 --> 00:10:44,812 Kita harus melakukannya sidebar terpisah tentang itu. 241 00:10:45,613 --> 00:10:47,949 Gemma sedang sibuk, oke? Dia lupa. 242 00:10:48,049 --> 00:10:50,260 - Dia tidak bisa melakukan segalanya. - Oke, Tina, Tina, sekali lagi, tidak ada nama. 243 00:10:50,284 --> 00:10:53,087 Dia lupa? Dia lupa melakukan pekerjaannya? 244 00:10:53,187 --> 00:10:55,156 Oh. Sekarang kamu berkata bahwa dia tidak melakukan pekerjaannya? 245 00:10:57,491 --> 00:10:58,927 Semuanya... 246 00:11:01,029 --> 00:11:02,230 Oke, hati-hati, semuanya. 247 00:11:02,330 --> 00:11:05,499 Kemungkinan berawan dari Susu Duds. 248 00:11:07,268 --> 00:11:10,671 - Ya ampun, punggungmu berantakan. - Ya. 249 00:11:10,771 --> 00:11:12,006 Hanya dari bermain dengan bayi? 250 00:11:12,140 --> 00:11:15,076 Seorang balita. Oke? Jauh lebih berat dari bayi. 251 00:11:16,877 --> 00:11:19,147 Hei, tapi lihat, aku, um, 252 00:11:19,247 --> 00:11:21,415 Saya melihat video itu tentang kamu dan Usher, dan... 253 00:11:21,515 --> 00:11:24,485 - Oh. - Eh... 254 00:11:24,585 --> 00:11:28,156 Jadi ketegangan ini berkurang sayang dan lebih banyak ceri? 255 00:11:28,289 --> 00:11:29,991 Kukira. 256 00:11:30,124 --> 00:11:31,659 Dan aku tahu, aku tahu, aku... 257 00:11:31,759 --> 00:11:34,695 seharusnya tidak peduli dengan Usher memberimu ceri itu. 258 00:11:34,795 --> 00:11:37,531 - Tapi kamu melakukannya. - Sangat banyak. 259 00:11:39,300 --> 00:11:42,336 Malcolm, itu hanya pertunjukan. 260 00:11:42,436 --> 00:11:45,039 Saya mendapat ceri dari Usher tiga kali. 261 00:11:45,139 --> 00:11:46,941 Saya telah mengambil mawar dari Harry Styles. 262 00:11:47,041 --> 00:11:48,708 Saya telah melakukan twerk pada Drake. 263 00:11:48,709 --> 00:11:50,544 Bukan itu. aku hanya... 264 00:11:50,644 --> 00:11:53,014 Apakah kamu bilang kamu melakukan twerking pada Drake? 265 00:11:54,182 --> 00:11:56,549 Oke, jangan bilang begitu salah satu tipe pengendali itu. 266 00:11:56,550 --> 00:12:00,321 Oh tidak. Tidak, bukan aku, oke? Aku belum pernah, selamanya, 267 00:12:00,421 --> 00:12:02,056 dan saya telah bersama ratusan wanita. 268 00:12:02,156 --> 00:12:03,857 Oke, karena itu tidak akan... 269 00:12:03,958 --> 00:12:05,893 Ratusan wanita? 270 00:12:07,628 --> 00:12:10,398 Tidak. Bukan ratusan. saya... 271 00:12:11,165 --> 00:12:13,001 Nah, Mercedes, intinya adalah, 272 00:12:13,101 --> 00:12:16,069 ini... kamu dan aku... 273 00:12:16,070 --> 00:12:18,572 rasanya berbeda. 274 00:12:19,473 --> 00:12:20,908 Saya mengerti. 275 00:12:21,009 --> 00:12:23,644 Biasanya, ketika, um, Usher memberiku ceri, 276 00:12:23,744 --> 00:12:26,680 dia menindasku dan aku menindasnya... 277 00:12:26,780 --> 00:12:28,716 Itu tidak membantu. 278 00:12:29,617 --> 00:12:33,054 Apa yang saya katakan adalah... 279 00:12:33,154 --> 00:12:36,757 tadi malam, untuk pertama kalinya, 280 00:12:36,857 --> 00:12:38,392 Aku menghentikan pekerjaan itu. 281 00:12:39,393 --> 00:12:43,430 Karena aku sedang memikirkanmu. 282 00:12:43,431 --> 00:12:45,733 Benar-benar? 283 00:12:45,833 --> 00:12:49,237 Ya. Anda merusak pekerjaannya untukku, Malcolm. 284 00:12:52,240 --> 00:12:55,609 Dan aku tahu kita baru saja melakukannya bersama selama beberapa bulan, tapi 285 00:12:55,743 --> 00:12:57,911 Saya belum pernah merasa seperti ini tentang siapa pun, 286 00:12:58,046 --> 00:13:00,314 pernah. 287 00:13:01,115 --> 00:13:03,751 Anda sudah menikah dua kali. 288 00:13:03,851 --> 00:13:05,886 Dan maksud Anda adalah? 289 00:13:09,290 --> 00:13:10,924 Yang saya tahu adalah, 290 00:13:11,059 --> 00:13:14,628 Aku telah menghabiskan seluruh hidupku menunggu, 291 00:13:14,728 --> 00:13:16,864 khawatir tentang membuat komitmen, 292 00:13:16,964 --> 00:13:19,599 terlalu memikirkan segalanya, dan... 293 00:13:19,600 --> 00:13:21,135 hanya membuang-buang waktu... 294 00:13:21,269 --> 00:13:23,971 terlalu banyak waktu... dan sekarang... 295 00:13:25,073 --> 00:13:26,550 ... hal terbaik itu pernah terjadi padaku 296 00:13:26,574 --> 00:13:28,776 ada di sini di depanku, dan... 297 00:13:30,311 --> 00:13:33,013 Saya tidak ingin menyia-nyiakan satu menit lagi. 298 00:13:33,914 --> 00:13:35,183 Apa yang kamu katakan? 299 00:13:35,283 --> 00:13:38,952 Saya mengatakan itu Aku jatuh cinta padamu. 300 00:13:42,556 --> 00:13:44,425 Aku juga jatuh cinta padamu. 301 00:13:44,525 --> 00:13:48,229 Wah. Itu bagus untuk didengar karena, eh... 302 00:13:49,163 --> 00:13:51,007 ...Aku akan melakukan sesuatu yang gila. 303 00:13:51,031 --> 00:13:52,466 Gila sekali? 304 00:13:52,600 --> 00:13:55,836 Yah, kuharap tidak terlalu gila karena... 305 00:13:57,004 --> 00:13:59,611 ...Aku tidak punya cincin atau semacamnya... 306 00:13:59,635 --> 00:14:01,808 Wah, wah, wah. 307 00:14:01,809 --> 00:14:04,512 Apakah Anda yakin ingin menjadi seperti itu suamiku yang ketiga? 308 00:14:04,645 --> 00:14:05,879 Tidak. 309 00:14:06,980 --> 00:14:09,850 Aku ingin menjadi suamimu yang terakhir. 310 00:14:12,986 --> 00:14:14,322 Sadie. 311 00:14:19,127 --> 00:14:20,794 Maukah kamu menikah denganku? 312 00:14:22,496 --> 00:14:23,496 Ya. 313 00:14:23,497 --> 00:14:25,799 - Ya? - Ya. 314 00:14:27,501 --> 00:14:28,502 Sekarang bangun dan cium aku. 315 00:14:28,636 --> 00:14:30,204 Ya Tuhan. Ya Tuhan. saya tidak bisa. 316 00:14:30,338 --> 00:14:33,541 - Oh, oke, oke. aku akan turun. - Ya. 317 00:14:42,816 --> 00:14:45,852 Terima kasih semuanya. Itu sesi yang bagus. 318 00:14:45,853 --> 00:14:47,288 Baiklah, ayo keluar dari sini. 319 00:14:47,388 --> 00:14:49,290 Gemma, kita harus berdiskusi. 320 00:14:49,390 --> 00:14:52,192 Ada beberapa staf yang merasa seperti administrasi 321 00:14:52,193 --> 00:14:53,661 bisa mengatasi kekhawatiran mereka 322 00:14:53,761 --> 00:14:55,841 - dengan sedikit lagi... - Tammy dan si musang Scott 323 00:14:55,896 --> 00:14:57,231 mengatakan bahwa kamu telah bertindak seperti itu 324 00:14:57,331 --> 00:14:59,267 kamu tidak punya apa-apa lagi untuk diberikan. 325 00:15:00,468 --> 00:15:02,303 Tina, tidak ada nama. 326 00:15:02,403 --> 00:15:03,770 Oke baiklah, 327 00:15:03,795 --> 00:15:05,615 kamu tahu, kamu pernah sedikit diperiksa akhir-akhir ini, 328 00:15:05,639 --> 00:15:07,074 tapi mereka merobekmu yang baru. 329 00:15:07,208 --> 00:15:10,743 Lalu Rick, Shoshanna, Betsy, dan Phil ikut serta. 330 00:15:10,744 --> 00:15:13,481 Oh, lalu Janet mulai bermunculan. 331 00:15:13,581 --> 00:15:16,250 Tina, b-bisakah kamu tolong beri kami waktu sebentar? 332 00:15:16,350 --> 00:15:18,886 Baiklah, aku akan pergi ke tikungan Tammy di tempat parkir. 333 00:15:18,986 --> 00:15:20,554 Tidak, tolong jangan. 334 00:15:20,654 --> 00:15:23,857 Gemma, aku... Tolong ambil ini dengan sebutir garam. 335 00:15:23,957 --> 00:15:26,327 Anda tahu, karyawan, mereka suka mengeluarkan tenaga. 336 00:15:26,427 --> 00:15:28,296 Aku tidak tahu. 337 00:15:29,197 --> 00:15:31,699 Saya pikir mungkin mereka benar. 338 00:15:33,033 --> 00:15:34,235 Saat Grover ada di sini, 339 00:15:34,368 --> 00:15:37,271 Saya melihat sekolah melalui kacamata berwarna mawar, 340 00:15:37,371 --> 00:15:40,107 tapi sekarang dia sudah lulus... 341 00:15:40,241 --> 00:15:43,143 Kurasa aku adil tidak merasakannya lagi. 342 00:15:43,244 --> 00:15:45,346 Anda masih melakukan pekerjaan dengan baik, 343 00:15:45,446 --> 00:15:48,148 dan Anda sangat membantu anak-anak ini. 344 00:15:49,049 --> 00:15:50,451 Apakah saya? 345 00:15:50,584 --> 00:15:54,054 Maksudku, itu sebabnya aku mendapatkannya dalam mengajar, tapi sekarang? 346 00:15:54,154 --> 00:15:56,657 Sepertinya aku hanya berciuman, 347 00:15:56,757 --> 00:15:59,593 mengumpulkan uang, dan membantu orang tua yang memiliki hak istimewa 348 00:15:59,727 --> 00:16:02,629 mendapatkan anak-anak mereka yang berhak menjadi Range Rover. 349 00:16:02,630 --> 00:16:05,032 Kenapa kamu tidak memberitahuku kamu merasa seperti ini? 350 00:16:05,132 --> 00:16:07,968 Karena saya tahu ini pekerjaan yang bagus 351 00:16:08,068 --> 00:16:11,605 dan bayarannya bagus, dan pensiunnya luar biasa. 352 00:16:12,673 --> 00:16:16,009 Aku hanya rindu menyukainya. 353 00:16:18,279 --> 00:16:20,113 Tina dan Tammy ada di tempat parkir, 354 00:16:20,248 --> 00:16:21,615 dan anting-anting mereka lepas. 355 00:16:21,715 --> 00:16:24,051 Ya Tuhan. 356 00:16:29,223 --> 00:16:30,591 Calvin. 357 00:16:30,691 --> 00:16:32,726 Hei sayang. 358 00:16:34,428 --> 00:16:36,264 - Tentang tadi malam... - Mm. 359 00:16:36,364 --> 00:16:38,799 Dengar, aku tahu itu Aku bisa menjadi orang yang posesif, 360 00:16:38,899 --> 00:16:40,668 rasa sakit kuno di pantat. 361 00:16:40,801 --> 00:16:43,136 Ya, lanjutkan. 362 00:16:45,138 --> 00:16:46,674 Saya minta maaf. 363 00:16:46,774 --> 00:16:49,677 - Anda berhak mendapatkan semua yang ditawarkan kehidupan. - Ah. 364 00:16:49,777 --> 00:16:52,045 Aku ingin kamu memilikinya setiap ceri di dunia. 365 00:16:52,145 --> 00:16:54,147 - Ah. - Ayo, duduk. 366 00:16:54,248 --> 00:16:57,818 Ah. Ya... Kenapa kamu? ingin aku duduk? 367 00:16:57,918 --> 00:16:59,687 Ssst... 368 00:17:09,997 --> 00:17:12,500 Oh. Pahami, sayang. 369 00:17:12,600 --> 00:17:14,201 Ooh. 370 00:17:14,335 --> 00:17:16,537 Oh, paham, 371 00:17:16,670 --> 00:17:18,572 mengerti. 372 00:17:18,672 --> 00:17:22,174 Oh. Ah. Anda tidak melakukannya harus melakukan semua ini. 373 00:17:22,175 --> 00:17:23,615 Gadis, untuk apa yang kubayar untuk mantel ini, 374 00:17:23,644 --> 00:17:24,878 kamu akan mendapatkan ceri ini. 375 00:17:24,978 --> 00:17:26,347 Oh. Oke... 376 00:17:29,216 --> 00:17:31,851 Ibu, Ayah, tidak! 377 00:17:31,852 --> 00:17:33,020 Apa? 378 00:17:35,689 --> 00:17:38,057 Maukah kamu bersantai? Ibumu hanya makan buah segar. 379 00:17:38,058 --> 00:17:40,861 Ya. Kita harus mulai mengunci pintu itu. 380 00:17:40,961 --> 00:17:44,031 Oh, jangan khawatir, saya akan mengetuk. 381 00:17:44,832 --> 00:17:47,868 Oh, hei, teman-teman. Ooh, mantel yang bagus, Calvin. 382 00:17:47,968 --> 00:17:50,538 Tina, aku hanya ingin untuk berterima kasih atas... Ooh! 383 00:17:51,739 --> 00:17:52,773 Ya. 384 00:17:52,873 --> 00:17:54,907 - Ceri. - Eh... 385 00:17:54,908 --> 00:17:57,578 Kalian tidak punya ceri di rumahmu? 386 00:17:59,547 --> 00:18:00,981 - Hai. - Oh tidak. 387 00:18:01,081 --> 00:18:03,617 Tidak tidak tidak. Orang tuamu tidak menerima pengunjung. 388 00:18:04,685 --> 00:18:07,087 Menurutku memang begitu akan ingin mendengar ini. 389 00:18:07,187 --> 00:18:09,056 Eh... Keluarga. 390 00:18:09,923 --> 00:18:11,224 Kami punya pengumuman. 391 00:18:11,325 --> 00:18:12,826 Malcolm dan aku akan menikah! 392 00:18:12,926 --> 00:18:14,928 - Mustahil! - Ya Tuhan. Kalahkan! 393 00:18:15,729 --> 00:18:17,765 Oh, ini bagus sekali. 394 00:18:17,865 --> 00:18:21,768 Oh sayang, bukankah ini luar biasa? Oh... 395 00:18:21,769 --> 00:18:23,270 Tidak! 396 00:18:23,371 --> 00:18:27,074 Tidak. Tidak. Tidak. Tidak, tidak, tidak. Ini tidak terjadi. 397 00:18:27,207 --> 00:18:29,743 - Malcolm, kamu tidak bisa melakukan ini padaku, kawan. - Apa? 398 00:18:29,843 --> 00:18:33,246 Kau tahu aku sudah merencanakannya melamar Courtney selama berbulan-bulan. 399 00:18:34,615 --> 00:18:37,818 Saya membayar George Takei $200 untuk ucapan selamat Cameo. 400 00:18:38,552 --> 00:18:40,588 - Marty? - Maukah kamu memberiku waktu sebentar, Nak? 401 00:18:40,721 --> 00:18:42,623 Dan ini dia. Ini dia, 402 00:18:42,756 --> 00:18:44,501 ingin mencuri gunturku. Apakah kamu bahkan punya cincin? 403 00:18:44,525 --> 00:18:47,060 - Aku punya cincin, Malcolm. - Marty. 404 00:18:49,597 --> 00:18:51,365 Oh. eh... 405 00:18:53,133 --> 00:18:54,735 Hai, Courtney. 406 00:18:56,203 --> 00:18:58,305 Anda akan melamar saya? 407 00:18:59,440 --> 00:19:01,474 Anda mendengarnya, ya? 408 00:19:01,475 --> 00:19:04,244 Kamu berteriak cukup keras, Nak. 409 00:19:07,415 --> 00:19:10,551 Oke, kamu tahu? Persetan. 410 00:19:10,651 --> 00:19:13,454 Ya ampun. 411 00:19:14,321 --> 00:19:18,859 Courtney Diane Pridgeon, 412 00:19:18,959 --> 00:19:21,061 maukah kamu menikah denganku? 413 00:19:23,230 --> 00:19:24,330 Tidak. 414 00:19:24,331 --> 00:19:26,199 - Tidak? - TIDAK? 415 00:19:27,334 --> 00:19:28,334 TIDAK? 416 00:19:28,436 --> 00:19:30,638 Lihat aku. 417 00:19:30,771 --> 00:19:31,939 aku mengeluarkan ingus, 418 00:19:32,039 --> 00:19:34,475 Saya punya stiker jerawat seluruh wajahku, 419 00:19:34,575 --> 00:19:37,344 A-Aku memakai celana olahraga dari toko obat. 420 00:19:38,479 --> 00:19:40,089 Ini-ini bukan saatnya yang saya ingat 421 00:19:40,113 --> 00:19:42,049 selama sisa hidupku. 422 00:19:42,149 --> 00:19:45,819 Jadi stikernya jerawat semua? 423 00:19:48,422 --> 00:19:51,091 - Astaga. - Sst. Maaf sekali. 424 00:19:51,191 --> 00:19:53,192 Oke. Lihat, 425 00:19:53,193 --> 00:19:56,328 ini bukan yang aku inginkan untuk melakukan ini juga, 426 00:19:56,329 --> 00:19:58,198 jadi... 427 00:19:58,331 --> 00:20:02,503 jika hari ini tidak maka di hari lain ya... 428 00:20:03,937 --> 00:20:05,706 ...jangan membuat rencana apa pun untuk tanggal 5 April. 429 00:20:07,174 --> 00:20:09,341 Hari Kontak Pertama? 430 00:20:09,342 --> 00:20:11,011 Hari Kontak Pertama. 431 00:20:20,153 --> 00:20:22,355 Calvin, kamu baik-baik saja sayang? 432 00:20:22,456 --> 00:20:25,192 Ya tidak. Tidak, hanya saja, di sini cerah sekali. 433 00:20:25,325 --> 00:20:27,260 Oke. 434 00:20:29,156 --> 00:20:30,172 eh... 435 00:20:30,197 --> 00:20:32,399 Hei, adik kecil, um, 436 00:20:32,500 --> 00:20:34,234 kami tidak bermaksud mencuri perhatianmu. 437 00:20:34,334 --> 00:20:36,737 Ya, itu tidak direncanakan sama sekali. 438 00:20:37,971 --> 00:20:40,641 Tidak apa-apa, kawan. aku bahagia untukmu. 439 00:20:40,741 --> 00:20:43,210 Aku juga turut berbahagia untukmu. 440 00:20:43,310 --> 00:20:45,078 Kamu tahu untuk siapa aku bahagia? 441 00:20:45,178 --> 00:20:48,616 Aku! Ya ampun! 442 00:20:48,716 --> 00:20:50,883 Saya bisa mengadakan dua pernikahan. 443 00:20:50,884 --> 00:20:53,220 Oh, ini bagus sekali. 444 00:20:53,320 --> 00:20:54,888 - Dua pernikahan? - Ya. 445 00:20:55,022 --> 00:20:57,057 Aku harus mengembalikan mantel ini. 446 00:20:59,209 --> 00:21:04,781 sinkronisasi dan koreksi telah dilakukan www.MY-SUBS.com