1
00:00:13,198 --> 00:00:39,962
اتهام
2
00:01:13,699 --> 00:01:15,462
لا بد لي من العودة إلى المنزل
3
00:01:15,535 --> 00:01:17,059
والدتي سوف تقتلني
4
00:01:17,236 --> 00:01:18,396
لا
5
00:01:19,238 --> 00:01:21,866
ستبقى هنا معي الليلة
6
00:01:22,275 --> 00:01:24,106
رومان يريدنا هناك
في الساعة التاسعة صباحا
7
00:01:25,044 --> 00:01:27,569
رايا تغلبنا عليه
8
00:01:28,381 --> 00:01:30,975
بضعة أشهر فقط
العمل في فندق
9
00:01:31,050 --> 00:01:31,884
نعم، ولكن...
10
00:01:31,884 --> 00:01:34,819
يريد العمل في Copyshack
مثل والدتك؟
11
00:01:35,855 --> 00:01:39,552
قال كلانا
أو لا أحد!
12
00:01:47,333 --> 00:01:47,993
لا
13
00:01:54,074 --> 00:01:57,134
اللعنة على والدتك!
14
00:02:16,463 --> 00:02:17,431
أنا آسف
15
00:02:17,431 --> 00:02:18,728
إنها الساعة 1:30 صباحًا
16
00:02:18,799 --> 00:02:20,367
أمي لا تفهم!
لوبا تريدك...
17
00:02:20,367 --> 00:02:24,235
إذا سمحت والدتها بذلك
مهما كانت تريد...
18
00:02:24,905 --> 00:02:26,463
لقد تخرجت
19
00:02:26,707 --> 00:02:27,799
الآن أنا شخص بالغ
20
00:02:30,410 --> 00:02:31,604
فقط افعل ما تريد
21
00:03:14,088 --> 00:03:15,077
ابتسم
22
00:03:17,992 --> 00:03:18,981
ابتسم
23
00:03:20,995 --> 00:03:23,361
جيد. ماذا ستقول على الحدود؟
24
00:03:26,467 --> 00:03:29,370
انا ناتاليا...
25
00:03:29,370 --> 00:03:31,201
أنا ناتاليا فيربوفا
26
00:03:32,140 --> 00:03:36,110
انا ذاهب الى بودابست
لشراء السجاد وإعادة بيعه
27
00:03:36,110 --> 00:03:37,077
رايا
28
00:03:37,578 --> 00:03:38,203
مرحبا
29
00:03:38,913 --> 00:03:39,743
أنا أعمل
30
00:03:41,883 --> 00:03:42,781
اخرج. اخرج..
31
00:03:47,422 --> 00:03:48,320
اخرج
32
00:04:06,423 --> 00:04:13,321
اتهام
33
00:04:19,221 --> 00:04:20,188
مرحبًا كاثي.
34
00:04:24,026 --> 00:04:26,586
إنها في عجلة من أمرها.
أين النار؟
35
00:04:29,431 --> 00:04:30,159
آسف.
36
00:05:08,370 --> 00:05:10,133
- مرحبا ماري.
- تحية.
37
00:05:12,776 --> 00:05:14,209
هل هذه الخطوة بخير؟
38
00:05:15,912 --> 00:05:16,674
ليست كذلك.
39
00:05:19,182 --> 00:05:20,672
ستجدينه يا فتاة.
40
00:05:22,786 --> 00:05:23,480
نعم.
41
00:05:32,429 --> 00:05:33,953
- مرحبا يا شباب.
- تحية.
42
00:05:34,831 --> 00:05:37,265
لماذا لا تأتي يا رفاق إلى الداخل وتساعدني؟
43
00:05:37,634 --> 00:05:38,396
تمام؟
44
00:05:41,171 --> 00:05:42,729
قالت ماري أنني أحضرته.
45
00:05:43,273 --> 00:05:44,262
هل إيرين هناك؟
46
00:05:44,974 --> 00:05:46,373
من الجيد رؤيتك، كاث.
47
00:05:46,443 --> 00:05:48,934
- نعم هذا صحيح.
- لا يمكنك أن تفكر بي بشكل سيء.
48
00:05:49,012 --> 00:05:51,081
لقد حذرتك كثيرا
حول ذلك.
49
00:05:51,081 --> 00:05:53,283
هذا ليس خطأي، يا آنسة
شغفها بهذه الوظيفة.
50
00:05:53,283 --> 00:05:55,581
تحذيرات كثيرة؟
وفجأة أخبرني بذلك.
51
00:05:55,785 --> 00:05:57,554
مهلا، أنا لن أفعل هذا
أمام إيرين، حسنًا؟
52
00:05:57,554 --> 00:05:58,955
أين هي؟ ايرين؟
53
00:05:58,955 --> 00:06:01,253
وهذا حقا ليس أنا
متحمس لعملي.
54
00:06:01,324 --> 00:06:02,621
أنا فقط أحب ذلك عن طريق الصدفة.
55
00:06:03,893 --> 00:06:05,884
لا أرى لماذا ينبغي ذلك
يجعلني أم سيئة.
56
00:06:07,297 --> 00:06:09,532
ولكن هذا ليس خطأي
الذي لم يراه القاضي، كاث.
57
00:06:09,532 --> 00:06:11,591
شكرا، كايل. شكرا لك
لقد اعتنيت بذلك.
58
00:06:12,802 --> 00:06:15,635
مهلا، قلت لك،
مرحبا بكم في دالتون...
59
00:06:15,705 --> 00:06:16,940
الأمر بسيط جدًا بالنسبة لي،
أنت تعرف.
60
00:06:16,940 --> 00:06:19,510
لقد ألغيت للتو الرهن العقاري
والعثور على مكان للتحرك ...
61
00:06:19,510 --> 00:06:20,977
من السهل حقا.
62
00:06:21,045 --> 00:06:26,039
مرحباً عزيزتي، كيف حالك؟
تعال الى هنا.
63
00:06:28,085 --> 00:06:30,417
- تعال الى هنا.
- لا، كايل، إنها هشة.
64
00:06:30,488 --> 00:06:32,285
- كيف علمت بذلك؟
- مرحبا ماري. كيف الحال؟
65
00:06:32,356 --> 00:06:33,789
لقد أحضرت معدات التخييم.
66
00:06:34,225 --> 00:06:34,987
شكر.
67
00:06:35,793 --> 00:06:37,283
- لماذا لا التسمية؟
- ماري أخافتني.
68
00:06:38,729 --> 00:06:39,923
أمي سوف أقول لك سرا.
69
00:06:39,997 --> 00:06:42,192
كما أنها أخافت والدتها.
لا تخبر أحدا.
70
00:06:43,200 --> 00:06:45,191
- هل أنت بخير؟
- نعم.
71
00:06:45,736 --> 00:06:46,430
أخبر أمي.
72
00:06:51,475 --> 00:06:52,669
متى ستأتي أمي مرة أخرى؟
73
00:06:55,346 --> 00:06:58,372
العسل، أنا حقا
من الصعب جدًا تحريك المنزل.
74
00:06:59,583 --> 00:07:03,542
قد يستغرق الأمر بعض الوقت.
لكن أمي تحاول جاهدة.
75
00:07:03,754 --> 00:07:07,087
لكن أمي ستفعل ذلك
حسنا؟
76
00:07:08,592 --> 00:07:11,061
لا أفهم.
هناك شيء.
77
00:07:11,061 --> 00:07:14,565
لدي خبرة،
أخذت دروسًا إضافية في الطب الشرعي.
78
00:07:14,565 --> 00:07:17,295
كاثي. فعلت
كل شيء على ما يرام.
79
00:07:17,801 --> 00:07:19,393
فقط بطاقات الائتمان
كيف تم القضاء عليه؟
80
00:07:19,470 --> 00:07:21,301
حسنا، هذا على وشك
حياتي البائسة.
81
00:07:22,173 --> 00:07:24,334
- مهلا، سمعت شيئا.
- نعم.
82
00:07:24,842 --> 00:07:26,503
لا أعتقد ذلك
مساعدتك...
83
00:07:26,577 --> 00:07:29,274
في ما تحاول القيام به
أقرب إلى أطفالها.
84
00:07:29,748 --> 00:07:30,942
المبلغ لا يصدق.
85
00:07:31,116 --> 00:07:35,883
مائة ألف دولار معفاة من الضرائب
لمدة ستة أشهر من العمل.
86
00:07:36,154 --> 00:07:39,282
هيا هل هذا قانوني؟
ما هذا؟
87
00:07:39,357 --> 00:07:41,159
هذا هو المقاول
وتستخدم الحكومة...
88
00:07:41,159 --> 00:07:43,320
لتوفير
قوة حفظ السلام في البوسنة.
89
00:07:45,063 --> 00:07:45,927
البوسنة.
90
00:08:17,195 --> 00:08:22,565
هل رأيت ثقوب الرصاص؟
على مستوى العين!
91
00:08:35,548 --> 00:08:38,540
أتيت إلى هنا اليوم
مثل منارة الأمل.
92
00:08:41,687 --> 00:08:45,748
كما يمثل الناس
أعظم أمنياتنا.
93
00:08:46,125 --> 00:08:48,457
لقد تم تعيينكم يا رفاق
من الحرس الديمقراطي..
94
00:08:48,694 --> 00:08:53,461
لتمثيل الولايات المتحدة
كمراقب للأمم المتحدة.
95
00:08:54,300 --> 00:08:55,167
في الأشهر القليلة المقبلة.
96
00:08:55,167 --> 00:08:57,160
سوف تحمي
أحكام القانون
97
00:08:57,160 --> 00:08:59,160
حيث الفوضى
منتشر.
98
00:08:59,672 --> 00:09:02,937
اتفاقية دايتون للسلام عام 1995
انتهت هذه الحرب..
99
00:09:03,009 --> 00:09:06,706
تعلن أن القوة
الشرطة الدولية الخاصة...
100
00:09:06,846 --> 00:09:10,782
الأصدقاء، سوف تتحرك بلطف
من الحرب إلى السلام.
101
00:09:11,584 --> 00:09:12,551
أثناء التدريب...
102
00:09:12,551 --> 00:09:16,385
سوف ترى هذا السلام
أصعب من القيام بالحرب.
103
00:09:17,523 --> 00:09:19,514
أن كل واحد لديه الأمل
في الصباح سيكون مسكونا..
104
00:09:20,860 --> 00:09:22,384
بسبب كابوس الأمس.
105
00:09:24,864 --> 00:09:27,162
كممثل
من الأمم المتحدة...
106
00:09:27,433 --> 00:09:31,062
سوف نخصص هذه
أعلى قيمنا، بما في ذلك حياتنا...
107
00:09:31,904 --> 00:09:33,804
بالإيمان
يمكننا إعادة البناء.
108
00:09:34,573 --> 00:09:35,767
يجب علينا أن نبتكر...
109
00:09:36,842 --> 00:09:39,333
وسوف نرى
احياء هذا البلد .
110
00:09:52,526 --> 00:09:53,754
سيتم تنفيذ ذلك.
111
00:10:01,468 --> 00:10:04,062
- هل كنت هنا من قبل؟
- هذه هي مهمتي الثانية.
112
00:10:04,137 --> 00:10:05,832
قادم مباشرة من الأكاديمية؟
113
00:10:05,906 --> 00:10:09,137
لا، أنا لست ضابط شرطة.
أعمل في الحكومة.
114
00:10:10,043 --> 00:10:13,410
هي فقط تحتاج
شهادة الثانوية...
115
00:10:13,480 --> 00:10:15,675
والحصول على أكثر من 21 نقطة أمر جيد.
116
00:10:17,150 --> 00:10:18,640
ماذا عنك؟
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
117
00:10:21,021 --> 00:10:22,921
سمعت أن الطعام لذيذ..
118
00:10:26,893 --> 00:10:28,485
أعتقد أن الحرب انتهت.
119
00:10:29,363 --> 00:10:30,489
التعدين.
120
00:10:32,799 --> 00:10:34,596
- هل أنت بخير؟
- نعم.
121
00:10:37,070 --> 00:10:38,002
أنا بخير.
122
00:10:45,912 --> 00:10:48,782
أنا جادة. هو
لا أستطيع الخروج من المنجم...
123
00:10:48,782 --> 00:10:50,910
لمدة ثمانية أيام وثماني ليال.
124
00:10:51,052 --> 00:10:53,020
لذلك طلب الوقت
ونصف ليلا.
125
00:10:53,087 --> 00:10:55,453
أفضل جزء الآن هو...
مقاضاة لي!
126
00:10:56,090 --> 00:10:57,648
وماذا في ذلك؟
127
00:10:58,259 --> 00:11:02,525
هل مازلت تبحث عن الشاب؟
128
00:11:03,765 --> 00:11:05,460
كاثي، قابلي فريد موراي.
129
00:11:06,033 --> 00:11:07,330
- تحية.
- من دواعي سروري.
130
00:11:07,502 --> 00:11:09,265
مرحبا الرجال.
لدينا مباراة.
131
00:11:09,370 --> 00:11:11,736
أعلى مباراة.
أمريكا مع هولندا.
132
00:11:11,906 --> 00:11:12,895
هيا، دعنا نذهب.
133
00:11:14,709 --> 00:11:15,943
- تمام!
- دعنا نذهب!
134
00:11:15,943 --> 00:11:18,912
هيا، نعم!
135
00:11:21,416 --> 00:11:22,850
ماذا تفعل؟
136
00:11:22,850 --> 00:11:25,219
كان يدخن الكرة والدبابيس و
لقد انجذب إلى كرة القدم.
137
00:11:25,219 --> 00:11:27,210
من برأيك؟
اخترع الكرة والدبابيس؟
138
00:11:27,522 --> 00:11:28,122
هل يمكنك اللعب؟
139
00:11:28,122 --> 00:11:30,758
- هل يمكنني اللعب! خذها.
- على ما يرام. على ما يرام.
140
00:11:30,758 --> 00:11:32,282
- حصلت على آخر واحد.
- أخير.
141
00:11:32,360 --> 00:11:35,352
- هل تعلم؟ كان عليها أن تسحبه.
- نعم، إنها تعرف، حسنًا؟
142
00:11:35,430 --> 00:11:37,591
- حسنا، هيا.
- ينظر.
143
00:11:38,766 --> 00:11:39,892
- أي!
- اللعنة!
144
00:11:43,504 --> 00:11:45,369
هيا، هيا.
145
00:11:48,276 --> 00:11:49,208
ملعون!
146
00:11:49,410 --> 00:11:50,411
آسف يا شباب. لا أعرف
ماذا حدث؟
147
00:11:50,411 --> 00:11:52,106
من منا لا يشتري مشروبًا؟
148
00:11:52,513 --> 00:11:54,310
لا أعرف ماذا
يحدث هناك.
149
00:11:54,415 --> 00:11:56,542
أريد بعض الويسكي و...
150
00:12:03,125 --> 00:12:05,025
- لا تستخدم...
- ملعون!
151
00:12:05,360 --> 00:12:08,430
آسف، لا يمكنك استخدامه
كلا الزعانف في نفس الوقت.
152
00:12:08,430 --> 00:12:11,228
- الزعانف؟
- نعم، يطلق عليهم الزعانف.
153
00:12:12,134 --> 00:12:13,692
نعم، هكذا علمتني.
154
00:12:14,436 --> 00:12:16,734
- مع رجل خلفك؟
- فتيات.
155
00:12:17,005 --> 00:12:19,303
انظر، بام بام.
156
00:12:21,577 --> 00:12:23,238
بام بام، لأنه يجب أن تنفجر.
157
00:12:23,378 --> 00:12:24,709
هل تساعدك هذه الحركة على النوم؟
158
00:12:26,081 --> 00:12:27,446
نعم، في هولندا هو كذلك.
159
00:12:44,867 --> 00:12:46,459
لا أستطيع حقا ممارسة.
160
00:13:29,345 --> 00:13:30,937
يا رفاق.
161
00:13:36,386 --> 00:13:38,718
إذن أين نسجل؟
لإعلامنا إذا كنا قادمين؟
162
00:13:39,222 --> 00:13:41,156
الذين يسجلون...
163
00:13:42,692 --> 00:13:45,094
أعتقد أن عليك التسجيل
في نهاية الجلسة.
164
00:13:45,094 --> 00:13:47,119
- لا لماذا؟
- لا، لا.
165
00:13:47,564 --> 00:13:52,235
مكتوب هنا، أمر الأمم المتحدة
يتطلب منك التسجيل في نهاية..."
166
00:13:52,235 --> 00:13:54,938
نعم، ولكن هذه المقالة قديمة.
سياسة جديدة...
167
00:13:54,938 --> 00:13:59,466
اتركها وشأنها.
يحاولون ذلك على الجميع.
168
00:13:59,842 --> 00:14:02,276
قامت بالتسجيل لهم،
يذهبون إلى مكان آخر.
169
00:14:02,345 --> 00:14:03,676
ماكفي. هل أنت كاثي؟
170
00:14:03,746 --> 00:14:06,408
- نعم.
- مرحبا بكم في الجنة.
171
00:14:06,482 --> 00:14:07,141
اتبعني.
172
00:14:08,151 --> 00:14:13,022
حسنًا أيها السادة. إذا يا رفاق
لا شيء أفضل للقيام به اليوم ...
173
00:14:13,022 --> 00:14:16,618
أريدك أن تبدأ
التحقيق في قضيتين طعن..
174
00:14:17,661 --> 00:14:19,356
أربع عمليات إطلاق نار جديدة..
175
00:14:20,097 --> 00:14:21,462
ورجل صغير
ساق مكسورة...
176
00:14:21,532 --> 00:14:23,295
يمكن للناس فقط
تذكر اسمي.
177
00:14:24,301 --> 00:14:26,701
أولاً. هنا.
178
00:14:29,106 --> 00:14:30,368
يرجى الوقوف حولها.
179
00:14:34,979 --> 00:14:35,775
كاثي.
180
00:14:38,616 --> 00:14:39,776
لماذا لا تقرأه؟
181
00:14:43,220 --> 00:14:44,321
كدمات في الوجه...
182
00:14:44,321 --> 00:14:45,923
بسبب الضرب المتكرر بالأيدي.
183
00:14:45,923 --> 00:14:47,151
الدموع على العيون...
184
00:14:47,224 --> 00:14:48,816
بسبب حافة جسم حديدي.
185
00:14:49,460 --> 00:14:52,262
الذراع اليسرى هي نقطة الدخول الأولى..
186
00:14:52,262 --> 00:14:53,923
من سكين مطبخ كبير.
187
00:14:54,765 --> 00:14:56,995
حسنًا يا أمي، أنا فقط
إزالته.
188
00:15:03,841 --> 00:15:05,604
لا بأس.
189
00:15:14,885 --> 00:15:17,080
- من فعل هذا؟
- يشبه الزوج.
190
00:15:17,788 --> 00:15:19,346
حسنًا، هذه حالة.
191
00:15:20,124 --> 00:15:22,059
من سيحصل عليه و
ما هي الخطوة الأولى؟
192
00:15:34,439 --> 00:15:35,531
أنا أعتبر.
193
00:15:35,974 --> 00:15:37,066
جيد جدًا.
194
00:15:37,976 --> 00:15:38,635
أنا أعتبر.
195
00:15:44,315 --> 00:15:46,340
على ما يرام. كن هادئا.
196
00:15:47,052 --> 00:15:48,383
ماذا قال؟
197
00:15:52,590 --> 00:15:55,889
قل هذه المرأة
مسلمة وتستحق ذلك.
198
00:15:58,697 --> 00:16:00,927
كافٍ. قف!
199
00:16:01,232 --> 00:16:02,130
لا تتدخل.
200
00:16:08,206 --> 00:16:11,039
يكمل. الحالة التالية.
201
00:16:12,844 --> 00:16:15,836
يذهب. الجميع يذهبون للخارج.
202
00:16:19,284 --> 00:16:21,275
كاثي، أنت أيضا.
203
00:16:22,287 --> 00:16:24,380
آسف. ماذا تقصد بالاستمرار؟
204
00:16:24,456 --> 00:16:26,321
ومن سيحقق ويعتقل؟
205
00:16:26,391 --> 00:16:27,915
هذا اعتداء خطير.
206
00:16:27,992 --> 00:16:29,323
حسنًا، دعني أسألك شيئًا.
207
00:16:29,829 --> 00:16:31,228
يمكنك أن تقول لشخص واحد
صربيا من كرواتيا...
208
00:16:31,297 --> 00:16:32,229
أو بوسني؟
209
00:16:33,232 --> 00:16:37,532
لأنني أستطيع. الكراهية العنصرية
بدأت الحرب في هذا البلد.
210
00:16:37,670 --> 00:16:40,539
وبقدر ما أريد،
نحن لسنا هنا كمحققين.
211
00:16:40,539 --> 00:16:41,972
نحن نراقب. هذا كل شيء.
212
00:16:42,641 --> 00:16:44,871
في بعض الأحيان التراجع
هو جزء من العمل.
213
00:16:50,216 --> 00:16:54,118
دخلت زلاتا المستشفى ثماني مرات بسبب زوجها.
214
00:16:54,653 --> 00:16:56,678
كلما حاولت الشكوى..
215
00:16:57,089 --> 00:16:58,579
أعادها قادتي.
216
00:16:58,657 --> 00:17:00,852
يضحكون عليها..
إنهم يضحكون على النساء البوسنيات.
217
00:17:01,393 --> 00:17:02,860
وضحكوا في وجه والدتها.
218
00:17:02,928 --> 00:17:06,295
ولا يحاكمون
العنف في الأسرة.
219
00:17:09,001 --> 00:17:10,525
بالأمس أرادت المساعدة.
220
00:17:11,904 --> 00:17:14,065
الآن يمكنك أن تقول لي
كيف تفعل هذا.
221
00:17:18,511 --> 00:17:20,945
إذن، هذا هو تقرير المستشفى.
222
00:17:21,814 --> 00:17:23,839
ليس لديك تقرير للشرطة.
223
00:17:27,987 --> 00:17:32,924
ما يجب القيام به هو التحقيق في هذا الأمر
كما لو كانت جناية اعتداء.
224
00:17:33,292 --> 00:17:35,089
لذا، إذا عدت إلى المستشفى...
225
00:17:35,161 --> 00:17:37,631
واسأل جميع الأطباء
عالجتها...
226
00:17:37,631 --> 00:17:41,089
اشهد ثم أنت
قد تكون هناك فرصة.
227
00:17:41,501 --> 00:17:42,365
ولكن سيكون عليك...
228
00:17:42,435 --> 00:17:44,903
ومن خلال مقارنة كل إصابة...
229
00:17:45,906 --> 00:17:47,841
مع حالات أخرى..
230
00:17:47,841 --> 00:17:49,365
حيث قضت المحكمة بجناية الاعتداء.
231
00:17:50,777 --> 00:17:52,345
إذا كان قانون المحكمة...
232
00:17:52,345 --> 00:17:54,905
فكر في طعن شخص
في الحانة مجرم..
233
00:17:55,916 --> 00:18:00,615
وينبغي تطبيق الشيء نفسه
امرأة في المنزل.
234
00:18:05,358 --> 00:18:09,385
لقد اطلعت على الأدلة..
235
00:18:09,462 --> 00:18:11,589
وحكم لصالح زلاتا سيهيك.
236
00:18:22,262 --> 00:18:25,589
الأمم المتحدة
مكتب المفوض السامي لحقوق الإنسان
بالنسبة للبوسنة والهرسك
237
00:18:30,951 --> 00:18:32,612
- مرحبا.
- مرحبًا.
238
00:18:33,653 --> 00:18:36,713
لا تهتم به.
لقد كان ضعيفا تماما.
239
00:18:39,626 --> 00:18:41,184
لقد أثارت الأمور.
240
00:18:42,128 --> 00:18:44,664
سيدة ريس، لو كنت كذلك
المبالغة في ذلك في حالة...
241
00:18:44,664 --> 00:18:46,067
سيهيك زلاتا...
242
00:18:46,067 --> 00:18:47,329
هل يمكنك فقط أن تناديني بمادلين؟
243
00:18:51,572 --> 00:18:55,702
عملت لمدة شهرين فقط..
244
00:18:56,344 --> 00:18:59,245
ما لم نفعله
لمدة أربع سنوات. من فضلك اجلس.
245
00:18:59,914 --> 00:19:01,939
- هل ترغب في بعض الشاي؟
- نعم.
246
00:19:02,016 --> 00:19:04,185
فيكو ميزوفيتش
قام بعمل عظيم...
247
00:19:04,185 --> 00:19:06,813
لكنها خلقت الظروف المواتية
للعقيدة الأولى..
248
00:19:07,221 --> 00:19:12,124
حول العنف المنزلي منذ ذلك الحين
نهاية الحرب في البوسنة.
249
00:19:12,894 --> 00:19:18,662
هذا هو عمل الشرطة الأساسي للغاية.
شكرًا لك.
250
00:19:18,733 --> 00:19:19,825
انها مجرد وظيفتي.
251
00:19:20,001 --> 00:19:21,402
لم تستطع أن تتخيل ذلك
252
00:19:21,402 --> 00:19:23,402
هذا يفعل ذلك لها
ما مدى شهرة المكان هنا؟
253
00:19:24,538 --> 00:19:29,566
لدى قوة الشرطة الدولية (IPTF) مكتب للشؤون الجنسانية هنا.
254
00:19:29,644 --> 00:19:32,613
والزعيم الحالي قد رحل..
255
00:19:32,680 --> 00:19:35,274
وأعتقد أنها بشرية
الحق في الحصول عليها.
256
00:19:44,325 --> 00:19:44,950
نعم...
257
00:19:46,260 --> 00:19:47,227
هل تقبل؟
258
00:19:51,899 --> 00:19:54,095
- مرحبًا.
- مرحبا عزيزتي.
259
00:19:55,337 --> 00:19:56,827
هل وصلتك ما أرسلته لك؟
260
00:19:57,306 --> 00:19:58,534
هل قال أبي إن أمي لن تعود؟
261
00:19:58,607 --> 00:20:00,973
بالطبع ستعود أمي
262
00:20:01,043 --> 00:20:02,442
- هل أنت متأكد؟
- بالتأكيد.
263
00:20:02,978 --> 00:20:04,613
- في عيد العمال.
- اه...
264
00:20:04,613 --> 00:20:06,615
بسبب أصدقائي
سوف استئجار قارب و...
265
00:20:06,615 --> 00:20:07,775
أمي يجب أن تبقى لفترة أطول.
266
00:20:07,849 --> 00:20:10,443
لأن الناس طلبوا ذلك يا أمي
يكون رئيس القسم.
267
00:20:12,087 --> 00:20:12,754
اه...
268
00:20:12,754 --> 00:20:15,154
لكن والدتي تحصل على راتب مرتفع جداً...
269
00:20:15,824 --> 00:20:21,096
حتى تتمكن أمي من الاقتراب من أبي
ويمكنني رؤيتك في أي وقت.
270
00:20:21,096 --> 00:20:22,222
<ط> جيد جدا. أمي، ابذلي قصارى جهدك.
271
00:20:22,331 --> 00:20:24,196
عذرًا، يجب أن أذهب يا أمي.
لدي لعبة.
272
00:20:24,266 --> 00:20:26,325
- حسنا.
- أحبك أمي. وداعا.
273
00:20:26,501 --> 00:20:27,126
وداعا.
274
00:21:23,092 --> 00:21:24,787
- كاثي؟
- نعم.
275
00:21:25,261 --> 00:21:28,196
نيك كوفمان,
قائد القسم.
276
00:21:28,264 --> 00:21:29,565
- سعيد بلقائك.
- سعيد بلقائك.
277
00:21:29,565 --> 00:21:30,998
- كيف حالك؟
- هل يمكنني أن أقدم لك يد المساعدة؟
278
00:21:31,067 --> 00:21:33,262
- لا مشكلة. الذهاب بهذه الطريقة؟
- نعم.
279
00:21:33,903 --> 00:21:35,495
من الجيد أن يكون لديك أمريكي آخر
في القوات المختلطة.
280
00:21:35,571 --> 00:21:38,062
بعض الناس زعلانين،
أقول أننا نتولى المسؤولية.
281
00:21:38,474 --> 00:21:39,873
يجعل حياتي أسهل.
282
00:21:40,843 --> 00:21:42,936
خاصة عندما يكون شخصًا واحدًا
أبلغتني النساء الجميلات.
283
00:21:43,012 --> 00:21:45,879
لا أريد أن أخيب ظنك
لكنني أبلغ مادلين ريس.
284
00:21:46,449 --> 00:21:49,052
إنها وظيفة النقابة.
وهي في جانب حقوق الإنسان.
285
00:21:49,052 --> 00:21:52,818
لكنها تنتمي إلى الديمقراطية. أخيرًا
إنها تنتمي لي في نهاية اليوم.
286
00:22:10,841 --> 00:22:13,377
لا، لا يمكنك ذلك.
من فضلك لا تفعل ذلك.
287
00:22:13,377 --> 00:22:17,074
لا تلمسها. دعونا خطوة
خارج الطاولة من فضلك
288
00:22:17,381 --> 00:22:19,872
لقد كنت أتطلع إلى هذا الجدول لفترة من الوقت.
289
00:22:19,950 --> 00:22:20,780
هذه الطاولة لي يا فتاة.
290
00:22:20,851 --> 00:22:22,182
- هذه هي طاولتك؟
- هذه طاولتي.
291
00:22:22,252 --> 00:22:24,447
يؤسفني أن أقول لك
ولكن هذا هو مكتبي.
292
00:22:25,589 --> 00:22:27,955
لدي وظيفة جديدة في المقر الرئيسي...
293
00:22:28,025 --> 00:22:30,118
مع العديد من الدبلوماسيين الفاخرين.
294
00:22:31,061 --> 00:22:32,460
وبالنسبة لشخص ما
في موقفي...
295
00:22:32,663 --> 00:22:34,631
- هل سيكون هناك هذا الجدول؟
- صحيح.
296
00:22:34,698 --> 00:22:36,097
أشعر بسعادة غامرة حيال ذلك.
297
00:22:37,468 --> 00:22:40,631
- ألا تهتم بمشاعري؟
- لا أهتم بمشاعرك.
298
00:22:41,805 --> 00:22:43,966
- إذن هل ستأخذها؟
- سأخبرك بشيء واحد.
299
00:22:44,041 --> 00:22:46,339
إذا اشتريت لي العشاء
يمكن أن يكون caci1 هذا الجدول اللعين.
300
00:22:48,946 --> 00:22:51,312
- أي.
- حسنًا، لنذهب.
301
00:22:55,619 --> 00:22:58,247
لقد تزوجت مرتين.
302
00:22:58,722 --> 00:22:59,848
- مثل مرتين؟
- صحيح.
303
00:22:59,923 --> 00:23:03,120
- مرتين.
- وهذا مرتين.
304
00:23:03,627 --> 00:23:08,587
نعم، مرة واحدة ثم مرة أخرى
لقد كنت مخطئا في المرتين.
305
00:23:08,966 --> 00:23:12,060
- كيف حالك؟
- حسنا، من الناحية الفنية ما زلت متزوجة.
306
00:23:13,237 --> 00:23:16,696
الأمر معقد الآن.
307
00:23:16,774 --> 00:23:23,441
لأننا في الوسط
الذي سأتصل به والنهاية.
308
00:23:23,815 --> 00:23:24,804
لكنه متزوج.
309
00:23:25,650 --> 00:23:28,210
صحيح. لكننا كذلك
قيد المعالجة...
310
00:23:28,286 --> 00:23:30,345
- الأطفال؟
- نعم، لدينا اثنان.
311
00:23:30,421 --> 00:23:31,353
- هاي؟
- ولدين.
312
00:23:31,990 --> 00:23:34,151
هذا ليس كل شيء
الأمر معقد ولكنه صحيح.
313
00:23:34,225 --> 00:23:36,056
إذا كنت أنام معك،
سأذهب مباشرة إلى الجحيم.
314
00:23:36,961 --> 00:23:37,723
انها لديها.
315
00:23:38,329 --> 00:23:40,889
دعونا نشرب أولا.
316
00:23:45,136 --> 00:23:46,228
انا اسف...
317
00:23:50,408 --> 00:23:51,773
سيدي، ضعه جانباً، سيدي...
318
00:23:54,746 --> 00:23:55,804
مجموع القرف!
319
00:23:55,880 --> 00:23:59,179
الشقق الموسيقية!
دعونا نعيد الجميع.
320
00:23:59,250 --> 00:24:00,217
ماذا تحتاج مني؟
321
00:24:01,252 --> 00:24:03,447
تنوي هؤلاء النساء المسلمات
استعادة شققهم القديمة.
322
00:24:03,521 --> 00:24:04,749
أخذهم الصرب
خلال وقت الحرب.
323
00:24:04,822 --> 00:24:05,390
الصرب لا يريدون المغادرة.
324
00:24:05,390 --> 00:24:07,085
وتم بيع الكثير من الأماكن
لأطراف ثالثة...
325
00:24:07,158 --> 00:24:08,887
الكرواتية أو الله أعلم!
326
00:24:08,960 --> 00:24:11,396
والجميع غاضبون. وأنا
رأيت أنهم كانوا مجموعة من الأرامل، لذلك...
327
00:24:11,396 --> 00:24:13,231
مكتبها للشؤون الجنسانية
يمكن حلها.
328
00:24:13,231 --> 00:24:14,755
على ما يرام.
329
00:24:14,832 --> 00:24:15,764
- بولكوفاتش.
- نعم.
330
00:24:15,833 --> 00:24:16,800
إنهم بحاجة إليك. دعنا نذهب.
331
00:24:17,268 --> 00:24:18,963
موراي، هل تستطيع التعامل مع الأمر؟
332
00:24:19,037 --> 00:24:21,369
سأفعل هذا بعد ذلك.
333
00:24:22,874 --> 00:24:25,708
قالت ولكنني لم أفهم.
إنها ليست محلية.
334
00:25:00,946 --> 00:25:02,607
على ما يرام.
335
00:25:04,416 --> 00:25:05,576
لن أتطرق إليك.
336
00:25:06,151 --> 00:25:07,209
لن أتطرق إليك.
337
00:25:22,101 --> 00:25:23,932
ما هذا؟ هل تشعر بالألم؟
338
00:25:26,739 --> 00:25:29,003
يا إلهي، هذه الفتاة مريضة جداً.
هل يمكنك الاتصال بالطبيب؟
339
00:25:29,842 --> 00:25:31,309
شخص ما استدعاء سيارة إسعاف!
340
00:25:33,747 --> 00:25:35,148
رايا، هل أنت بخير؟
341
00:25:35,148 --> 00:25:36,549
كانت في عمق الغابة.
342
00:25:36,549 --> 00:25:37,516
إنها أنا، إيركا. استيقظ!
343
00:25:39,386 --> 00:25:42,555
هاجموا!
لقد أساءوا إلى الفتيات.
344
00:25:42,555 --> 00:25:44,352
حسنًا، اهدأ.
خذ نفسا.
345
00:25:44,824 --> 00:25:46,416
وكانت تسع فتيات هناك.
346
00:25:46,826 --> 00:25:48,157
كان هناك تسع فتيات هناك.
347
00:25:48,328 --> 00:25:49,556
- مساعدتهم!
- أين؟
348
00:25:49,663 --> 00:25:51,221
- فلوريدا بار.
- فلوريدا بار؟
349
00:25:51,298 --> 00:25:53,789
- ما هو شريط فلوريدا؟
- إنها واحدة من الحانات
على التلال.
350
00:25:55,001 --> 00:25:56,603
أستطيع أن آخذهم
إلى مأوى زينيكا.
351
00:25:56,603 --> 00:25:58,434
هذا هو المكان الذي نحن فيه عادة
أحضر هؤلاء الفتيات إلى هنا.
352
00:25:58,972 --> 00:25:59,961
غالباً؟
353
00:26:01,741 --> 00:26:04,232
أين هو الشريط؟
كيف تصل إلى هناك؟
354
00:26:41,015 --> 00:26:42,141
ماذا يحدث هنا؟
355
00:26:48,622 --> 00:26:49,850
ماذا يحدث هنا؟
356
00:26:50,825 --> 00:26:53,627
- اتصل بنا فريق IPTF.
- حقًا؟ هذا ممتع.
357
00:26:53,627 --> 00:26:55,185
منذ متى يا شباب؟
هل ستستمع إلينا؟
358
00:26:55,496 --> 00:26:57,430
أين هم؟
لا أرى أي مشرفين
359
00:26:57,898 --> 00:26:59,365
سيدتي ماذا تريدين؟
360
00:26:59,500 --> 00:27:02,560
لقد تم استدعائي هنا
لأخذ الفتيات إلى زينيتشا.
361
00:27:02,636 --> 00:27:04,604
- إذن أنا هنا.
- ما هو زينيكا؟
362
00:27:04,672 --> 00:27:09,302
عليك اللعنة. لن أدفع
بالنسبة لك سنفور لعنة أيضا.
363
00:27:09,377 --> 00:27:12,312
ما الذي يتحدث عنه؟
ماذا يعني الدفع؟
364
00:27:16,917 --> 00:27:20,254
- ماذا قال؟
- لا أعلم.
365
00:27:20,254 --> 00:27:23,655
أنا بوسني وهو كرواتي
وأنا لا أفهم الكرواتية!
366
00:27:23,724 --> 00:27:25,624
هراء!
أعلم أنك تفهم.
367
00:27:26,861 --> 00:27:27,759
امرأة ذكية.
368
00:27:27,862 --> 00:27:31,821
- ماذا يوجد في زينيتشا؟
- إنه مأوى للنساء.
369
00:27:32,533 --> 00:27:34,967
كما تعلمون، البغايا
الحصول على وجبة لذيذة.
370
00:27:35,936 --> 00:27:41,238
يمكنهم التحدث عن العديد من القضايا.
إنها بمثابة إجازة بالنسبة لهم.
371
00:27:41,709 --> 00:27:42,698
مضحك جدا.
372
00:29:09,365 --> 00:29:10,457
يا إلهي.
373
00:31:22,533 --> 00:31:24,023
يا إلهي.
374
00:31:49,360 --> 00:31:50,156
أسرع!
375
00:31:51,496 --> 00:31:52,394
هنا.
376
00:31:52,797 --> 00:31:54,731
- هل هذا هو منزل زينيتشا المؤقت؟
- صحيح.
377
00:31:56,100 --> 00:31:58,330
يجب أن نكون حذرين.
378
00:31:59,203 --> 00:32:01,535
في بعض الأحيان يراقبون.
379
00:32:01,606 --> 00:32:03,699
- المهربون.
- المهربين؟
380
00:32:03,775 --> 00:32:06,403
نعم. الإتجار بالبشر.
381
00:32:12,383 --> 00:32:17,184
لقد عانت هؤلاء الفتيات
خطف وبيع.
382
00:32:20,592 --> 00:32:26,224
قيل لهم أن عليهم العمل
لسداد جميع الديون.
383
00:32:30,069 --> 00:32:32,333
ومن ثم سيتم إطلاق سراحهم.
384
00:32:34,506 --> 00:32:36,303
لكنهم لم يكونوا كذلك أبدا.
385
00:32:40,245 --> 00:32:42,440
منذ أن انتهت الحرب...
386
00:32:42,514 --> 00:32:46,280
الاتجار بالجنس منتشر على نطاق واسع
مثل السرطان.
387
00:32:50,522 --> 00:32:52,456
لماذا منذ انتهاء الحرب؟
388
00:32:52,991 --> 00:32:55,653
نصف رجالنا ماتوا.
389
00:32:59,832 --> 00:33:03,529
لذا، هؤلاء الفتيات بخير
أحضره لمن؟
390
00:33:14,947 --> 00:33:18,474
هذه ممرضتنا المتطوعة
391
00:33:26,492 --> 00:33:30,657
قالت إن رايا مصابة بعدوى خطيرة.
392
00:33:31,231 --> 00:33:37,363
- الممرضة اكتشفت شيئا بداخلها.
- آسف؟
393
00:33:38,738 --> 00:33:39,568
عملات معدنية.
394
00:33:40,940 --> 00:33:44,899
تماما كما رأيت،
إنهم ليسوا عاهرات.
395
00:33:45,345 --> 00:33:48,678
إنهم العبيد،
يعاملون مثل الكلاب.
396
00:33:49,082 --> 00:33:50,640
هل لديك طبيب هنا؟
397
00:33:52,152 --> 00:33:53,710
ليس لدينا طبيب.
398
00:33:55,255 --> 00:33:59,316
فقط اسأل وكالة الهجرة العالمية.
399
00:34:02,028 --> 00:34:06,055
لنرى هل يحتفظون بها أم لا
لا أعرف.
400
00:34:15,341 --> 00:34:19,505
انتظر من فضلك.
هل هناك فتيات أخريات؟
401
00:34:19,646 --> 00:34:22,706
أشخاص من حانة فلوريدا.
402
00:34:22,849 --> 00:34:24,908
أحضرتهم الشرطة إلى هنا
قبل ساعة.
403
00:34:25,251 --> 00:34:28,982
تعال الى هنا؟ لا توجد شرطة هنا.
404
00:34:32,425 --> 00:34:33,392
هل أنت متأكد؟
405
00:34:34,394 --> 00:34:36,659
هؤلاء الفتيات لا يأتون أبدا.
406
00:34:43,070 --> 00:34:44,697
أنا أبحث عن لورا ليفين.
407
00:35:05,125 --> 00:35:08,492
على ما يرام. سنراك لاحقا.
408
00:35:09,430 --> 00:35:10,761
أنا كاثي بولكوفاتش...
409
00:35:10,831 --> 00:35:12,526
أنا الرئيس الجديد للشؤون الجنسانية.
410
00:35:12,600 --> 00:35:15,125
لقد سمعت. تهانينا.
أنا لورا ليفي.
411
00:35:15,236 --> 00:35:17,431
ما هي الجنسية التي نتعامل معها هنا؟
412
00:35:20,307 --> 00:35:23,105
أفترض امرأتين
تريد أن تعاد إلى وطنها.
413
00:35:23,210 --> 00:35:24,578
لا أعلم.
414
00:35:24,578 --> 00:35:27,240
في الواقع، لقد أحضرتهم إلى هنا
لأنهم بحاجة إلى رعاية طبية.
415
00:35:27,982 --> 00:35:30,007
سوف نحضرهم
المراكز الطبية.
416
00:35:30,084 --> 00:35:32,644
وبمجرد أن انتهينا من تحقيقنا،
وسوف نعرف أين نحن.
417
00:35:33,254 --> 00:35:35,814
يفتش؟ ماذا يعني ذلك؟
418
00:35:36,257 --> 00:35:38,851
سأفعل كل ما بوسعي للمساعدة..
419
00:35:38,926 --> 00:35:41,158
لكني بحاجة إلى تحديد
لديهم تعاون مع
420
00:35:41,158 --> 00:35:43,159
برنامج العودة أم لا.
421
00:35:43,431 --> 00:35:45,729
هذه هي الطريقة الوحيدة
يمكنني السماح لهم بالبقاء هنا.
422
00:35:45,901 --> 00:35:47,926
إنه ليس أنا، إنها سياسة.
423
00:35:48,003 --> 00:35:49,471
أعرف، سياسة.
424
00:35:49,471 --> 00:35:51,598
شيء آخر
أريد أن أسألك.
425
00:35:51,840 --> 00:35:55,571
الفتيات الأخريات في الغارة
من المفترض أنه تم نقله إلى ملجأ زينيتشا...
426
00:35:55,644 --> 00:35:57,009
لكنهم لم يأتوا قط.
427
00:35:57,178 --> 00:36:01,615
حقًا؟ لماذا لا تحقق؟
لوحات رسائل IPTF؟
428
00:36:02,450 --> 00:36:05,419
استمع، نصف الوقت
هذه الهجمات للعرض.
429
00:36:05,620 --> 00:36:09,078
أنا متأكد من أن المالك رد بالمثل
شخص كان عليه أن يسدد.
430
00:36:09,324 --> 00:36:12,225
بناتها المفقودات
ربما عاد إلى الحانة.
431
00:36:14,896 --> 00:36:15,863
أنا آسف.
432
00:36:23,571 --> 00:36:28,201
آخر 12 ساعة الماضية
غارة فلوريدا بار
433
00:36:30,078 --> 00:36:31,409
قيد التقدم
434
00:36:32,013 --> 00:36:35,107
لم يتم رؤية أي نتائج
"غارة فلوريدا بار"
435
00:36:40,055 --> 00:36:41,089
آخر 12 ساعة الماضية
436
00:36:41,089 --> 00:36:44,183
ضابط في المنطقة 9
437
00:36:56,539 --> 00:37:00,566
- موراي، هل تمانع إذا جلست معًا؟
- لا، من فضلك اجلس.
438
00:37:02,411 --> 00:37:05,073
- لا تأكل؟
- لا، لدي سؤال سريع فقط.
439
00:37:05,381 --> 00:37:07,281
هل كنت على علم بالهجوم؟
هل طلبت الليلة الماضية؟
440
00:37:07,717 --> 00:37:10,586
وتقول الشرطة المحلية أنهم
خذ الفتيات إلى زينيتشا...
441
00:37:10,586 --> 00:37:11,848
لكنهم لم يظهروا قط.
442
00:37:13,622 --> 00:37:14,611
يا لها من فوضى!
443
00:37:15,658 --> 00:37:17,626
لقد كان السكان المحليون هم من سحبونا
في حربهم البرية.
444
00:37:17,860 --> 00:37:18,894
بعض رجال الشرطة من ولاية أخرى...
445
00:37:18,894 --> 00:37:21,055
دعا للإبلاغ عن الدعارة.
446
00:37:21,130 --> 00:37:24,497
لكن الشريط قانوني و
الفتيات مجرد مضيفات.
447
00:37:25,201 --> 00:37:26,190
مضيفة؟
448
00:37:29,071 --> 00:37:30,504
لا أستطيع أن أفعل ذلك
جذري، على أي حال، أليس كذلك؟
449
00:37:34,844 --> 00:37:35,868
نعم هذا صحيح.
450
00:37:36,579 --> 00:37:38,069
المشكلة هي أنني وجدت ذلك
في غرف ذات أقفال...
451
00:37:38,147 --> 00:37:40,750
جوازات سفر الفتيات الصغيرات
والكثير من الأموال الأمريكية.
452
00:37:40,750 --> 00:37:42,342
إلى أين نحن ذاهبون يا كولومبو؟
453
00:37:45,121 --> 00:37:49,319
لا أعرف، ولكن نعم
بعض القرف يحدث.
454
00:37:54,797 --> 00:37:59,167
حبيبتي هو مثل ما قلت
هذه هي البوسنة.
455
00:37:59,603 --> 00:38:01,730
هؤلاء الناس هم خبراء
حول ذلك.
456
00:38:03,340 --> 00:38:04,398
والحديث عن ذلك ...
457
00:38:04,841 --> 00:38:07,469
لقد حصلنا على واحدة
الماعز في غورازدي...
458
00:38:07,544 --> 00:38:09,739
- أراك لاحقا.
- نراكم مرة أخرى يا شباب.
459
00:38:18,221 --> 00:38:19,848
يجب أن نرى هذا المكان.
460
00:38:20,223 --> 00:38:21,522
مليئة بالصور على جميع الجدران
461
00:38:21,522 --> 00:38:23,522
من الأولاد
مع بناتهم.
462
00:38:24,694 --> 00:38:28,130
وتقريبا كل واحد من هؤلاء الرجال
هم شعبنا.
463
00:38:32,903 --> 00:38:34,530
رأيت واحدة من هذه
شعبك هناك.
464
00:38:34,971 --> 00:38:37,531
- هل رأيت أحد رجالي هناك؟
- نعم، يحمل شارتك.
465
00:38:40,811 --> 00:38:42,108
ماذا تريد أن تسألني؟
466
00:38:43,980 --> 00:38:45,072
أعتقد ذلك.
467
00:38:46,583 --> 00:38:47,515
حسنًا، استمع.
468
00:38:50,487 --> 00:38:53,513
لقد سمعت عن تلك الأماكن.
أعلم أنهم موجودون.
469
00:38:53,757 --> 00:38:55,520
أعلم أن شعبي قادمون
من حين لآخر.
470
00:38:55,592 --> 00:38:59,688
أعتقد أن أرى التعري أو الجنس.
لا أعلم. لم أكن هناك.
471
00:38:59,763 --> 00:39:02,732
أنا لا أعرف شيئا عن الفتيات
مغلق. بحق الجحيم؟
472
00:39:06,470 --> 00:39:07,233
على ما يرام.
473
00:39:09,173 --> 00:39:10,162
أنا آسف.
474
00:39:17,949 --> 00:39:19,246
في المنزل...
475
00:39:21,352 --> 00:39:27,018
عملت في قسم فرعي
هناك 25 رجلاً.
476
00:39:28,526 --> 00:39:29,493
وأنا أعرفهم جيدًا حقًا.
477
00:39:30,828 --> 00:39:33,194
أنا أعرفهم جيدًا حقًا.
أنا أعرف كل واحد.
478
00:39:33,364 --> 00:39:35,093
أنا أعرف عائلتهم.
479
00:39:35,166 --> 00:39:40,729
أنا أعرف كل شيء عنهم
وأنا أثق بهم تمامًا.
480
00:39:45,443 --> 00:39:47,001
أنا غبي بما فيه الكفاية..
481
00:39:48,246 --> 00:39:51,647
أعتقد أنني أرغب في العمل مع البعض
ضباط الشرطة النخبة هنا.
482
00:39:53,951 --> 00:39:55,976
لكنني لا أعرف
من هم هؤلاء الناس؟
483
00:40:04,662 --> 00:40:08,833
ثلاثة، اثنان، واحد، فارغ.
484
00:40:08,833 --> 00:40:09,424
كوفمان!
485
00:40:12,703 --> 00:40:17,266
- هل أنا بخير هنا؟
- بالتأكيد. فقط انتظر هناك.
486
00:40:23,515 --> 00:40:24,243
كيف الحال؟
487
00:40:25,651 --> 00:40:27,482
وصلت أخيرا
ويراني في العمل.
488
00:40:27,553 --> 00:40:29,453
أنا أعيش لرؤيته في العمل.
489
00:40:32,124 --> 00:40:33,250
هذا لك.
490
00:40:33,859 --> 00:40:38,023
أعتقد فريد موراي
تلقي المال من بيوت الدعارة.
491
00:40:38,730 --> 00:40:42,291
وهذه ليست دعارة.
تم بيع الفتيات.
492
00:40:43,702 --> 00:40:44,930
المشكلة هي...
493
00:40:45,904 --> 00:40:48,429
من يقوم بالتحقيق،
كيف يتهمه؟
494
00:40:49,808 --> 00:40:51,708
جميع الموظفين دوليين
كلها معفاة.
495
00:40:51,777 --> 00:40:53,176
لا يمكن محاكمته.
496
00:40:54,279 --> 00:40:56,144
لكن هذا أمر جيد يا بولكافاتش.
497
00:40:57,816 --> 00:41:00,182
أعتقد أنه قد يكون يستحق ذلك
عشاء مع الأصدقاء الأعزاء.
498
00:41:01,920 --> 00:41:03,319
لا أعتقد أنني قد استحقت ذلك.
499
00:42:22,702 --> 00:42:24,169
الفتيات، كيف حالك؟
500
00:42:30,444 --> 00:42:31,809
هل استراحت قليلا بعد؟
501
00:42:38,118 --> 00:42:40,052
لقد ذهبت إلى بار فلوريدا...
502
00:42:40,354 --> 00:42:43,289
ورأيت الغرفة في الخلف و
أعرف ماذا حدث لكم يا فتيات.
503
00:42:43,424 --> 00:42:44,356
حقًا.
504
00:42:45,893 --> 00:42:46,917
هل يمكننا الذهاب بعد؟
505
00:42:47,361 --> 00:42:49,124
ماذا حدث للفتيات؟
506
00:42:49,430 --> 00:42:52,957
هل رأيت صديقي لوبا؟
هل هي آمنة؟
507
00:42:54,535 --> 00:43:00,132
أعطتها الشرطة
تعود الفتيات إلى الحانة.
508
00:43:03,043 --> 00:43:04,806
ولكن لا يزال بإمكاننا ذلك
مساعدة صديقتها.
509
00:43:05,546 --> 00:43:09,141
أعتقد أن الحانة تمت مداهمتها
لأن تانجو، المالك...
510
00:43:09,216 --> 00:43:11,514
رفض الدفع لهذا الشخص.
511
00:43:17,091 --> 00:43:17,989
هل هذا صحيح؟
512
00:43:23,030 --> 00:43:24,898
أعلم أنك خائف من قول ذلك، لكن...
513
00:43:24,898 --> 00:43:30,471
إذا كنت تستطيع أن تقول لي ذلك
هذا هو ذلك الشخص إذن..
514
00:43:30,471 --> 00:43:31,301
فماذا؟
515
00:43:33,173 --> 00:43:34,538
هل أدخلته السجن؟
516
00:43:36,944 --> 00:43:39,243
لا، لديه حصانة دبلوماسية.
517
00:43:39,347 --> 00:43:42,617
وهذا يعني أنه محمي من قبل الأمم المتحدة.
518
00:43:42,617 --> 00:43:44,380
لكن تانجو يمكن أن يذهب إلى السجن.
519
00:43:45,420 --> 00:43:46,512
يمكن أن يذهب إلى السجن.
520
00:43:47,322 --> 00:43:49,153
وإذا تحدث كلاكما في المحكمة...
521
00:43:50,492 --> 00:43:54,758
أن تانجو حصل على الحماية من هذا الشخص...
522
00:43:55,096 --> 00:44:00,033
ثم سيتم إدراج اسمه في الملف
ويجب على الأمم المتحدة أن تفعل شيئا ما.
523
00:44:01,302 --> 00:44:04,271
لا يمكنهم أن يعرفوا أن هناك
وكان أحدهم متورطاً في...
524
00:44:04,339 --> 00:44:06,136
الخطف والاغتصاب والتعذيب.
525
00:44:06,207 --> 00:44:09,370
كيف تفعل هذا؟
عندما كنت تعمل في الأمم المتحدة؟
526
00:44:09,778 --> 00:44:11,609
أنا ضابط شرطة أمريكي.
527
00:44:11,679 --> 00:44:12,941
لا يهم لمن أفعل ذلك.
528
00:44:13,014 --> 00:44:14,982
لن أسمح لأحد
الهروب من هذه الجريمة
529
00:44:15,717 --> 00:44:16,911
لذا، إذا ذهبنا إلى المحكمة...
530
00:44:17,786 --> 00:44:19,720
لقد وعدت بأنها تستطيع إيقاف ذلك
هؤلاء الناس؟
531
00:44:20,955 --> 00:44:23,958
لا أستطيع أن أعد بأنني أستطيع ذلك
وقف كل هؤلاء الناس. أعدك...
532
00:44:23,958 --> 00:44:26,756
إذا كنت لا تستطيع الوعد
فلماذا يجب أن نتفق؟
533
00:44:28,463 --> 00:44:31,296
هناك الكثير من المخاطر
عند الإدلاء بشهادته في المحكمة.
534
00:44:31,533 --> 00:44:34,127
حتى أن أقول أي شيء لها.
535
00:44:34,536 --> 00:44:36,527
كيف أعرف أنها ستكون آمنة؟
536
00:44:42,076 --> 00:44:43,509
إنها فتاة ذكية.
537
00:00:10,037 --> 00:00:20,470
تمت الترجمة بواسطة فوتشوونان.
538
00:44:51,220 --> 00:44:52,551
لدي ابنة.
539
00:44:56,192 --> 00:44:57,921
لقد تم أخذه مني.
540
00:45:00,696 --> 00:45:01,958
ولا أستطيع تغيير ذلك.
541
00:45:07,536 --> 00:45:09,766
ولكن ربما أستطيع أن أتغير
ماذا يحدث لكم يا فتيات؟
542
00:45:22,017 --> 00:45:23,507
هل سنكون آمنين؟
543
00:45:24,487 --> 00:45:25,181
صحيح.
544
00:45:28,324 --> 00:45:29,450
هل وعد؟
545
00:45:34,363 --> 00:45:35,421
أعدك.
546
00:45:43,005 --> 00:45:43,630
مرحبًا.
547
00:45:43,806 --> 00:45:46,275
أنا أتصل من
وكالة الهجرة العالمية...
548
00:45:46,275 --> 00:45:47,367
في سراييفو.
549
00:45:47,443 --> 00:45:49,604
عندك بنت اسمها ريسة؟
550
00:45:49,979 --> 00:45:50,707
نعم. نعم.
551
00:45:51,113 --> 00:45:52,842
نحن نحتفظ بها هنا.
552
00:45:52,915 --> 00:45:55,214
إذا تم كل شيء...
553
00:45:55,385 --> 00:45:58,616
سوف نرسلها إلى منزلها
في غضون أيام قليلة.
554
00:45:58,989 --> 00:46:00,115
سأذهب إلى هناك الآن.
555
00:46:00,457 --> 00:46:01,124
أنا آسف، لا يمكننا تحمل ذلك.
556
00:46:01,124 --> 00:46:04,059
سأدفع.
قل لي أين أذهب.
557
00:46:10,400 --> 00:46:12,231
سيعود رومان إلى منزله قريبًا.
558
00:46:21,244 --> 00:46:23,542
الروماني يبدو بخير.
559
00:46:24,481 --> 00:46:25,311
لبن؟
560
00:46:26,683 --> 00:46:28,412
تحتاج إلى اقتراض المال.
561
00:46:34,991 --> 00:46:37,425
لقد وجدوا رايا في سراييفو.
562
00:46:38,328 --> 00:46:39,955
أريد أن أذهب إلى هناك لاستلامه.
563
00:46:40,864 --> 00:46:42,491
لا تحتاج إلى الكثير.
564
00:46:50,607 --> 00:46:51,699
هل ما زال يضربك؟
565
00:47:03,454 --> 00:47:05,513
أعلم أنك لا تريد طلب قرض.
566
00:47:07,224 --> 00:47:08,782
لكنها ابنتي..
567
00:47:10,928 --> 00:47:12,862
وهو حفيدي. لو سمحت.
568
00:47:18,202 --> 00:47:19,601
سأساعدك في الحصول على المال.
569
00:47:20,338 --> 00:47:24,297
ولكن عليك أن تذهب.
رومان سوف يعود قريبا.
570
00:47:24,375 --> 00:47:28,334
لن يعطيها لي
إذا كنت تعرف، فهو لك.
571
00:47:45,262 --> 00:47:48,026
أنت بحاجة إلى سيارة أمنية مدرعة
لفتاتين صغيرتين؟
572
00:47:48,733 --> 00:47:49,700
ماذا فعلوا بحق الجحيم؟
573
00:47:50,034 --> 00:47:51,194
هذا ليس من شأنك.
574
00:47:52,870 --> 00:47:55,737
حسناً، اليوم كان صعباً.
575
00:47:55,806 --> 00:47:57,967
أرسلوا معظم القافلة
لنا يأتي إلى تسلا.
576
00:47:58,042 --> 00:47:59,443
تم العثور على العديد من مجرمي الحرب.
577
00:47:59,443 --> 00:48:00,068
ملعون!
578
00:48:00,144 --> 00:48:01,668
يمكنني تأجيله إلى عطلة نهاية الأسبوع.
579
00:48:01,746 --> 00:48:03,373
لا تهتم. لا تقلق بشأن هذا
580
00:48:03,914 --> 00:48:06,439
لكنني سأتجاوز الأمر.
أنت لا تعرف أبدا، أليس كذلك؟
581
00:48:18,497 --> 00:48:19,691
هل فيكو هنا؟
582
00:48:20,198 --> 00:48:22,758
فيكو، صديقتك هنا.
583
00:48:23,568 --> 00:48:24,592
هيا، دعنا نذهب.
584
00:48:29,141 --> 00:48:31,974
الصمام هنا.
لا مشكلة.
585
00:48:32,044 --> 00:48:34,112
إنها ليست مدرعة كما تريد...
586
00:48:34,112 --> 00:48:36,979
لكنها ثقيلة مثل دبابة.
587
00:48:37,516 --> 00:48:39,575
لذلك هذا جيد.
إنهم لا يبنونها هكذا.
588
00:48:39,651 --> 00:48:43,417
لذلك، دعونا نذهب مباشرة إلى ذلك
منزل آمن. هذا هو العنوان.
589
00:48:43,822 --> 00:48:47,724
بعد أن يشهدوا في المحكمة؟
590
00:48:47,793 --> 00:48:49,226
لقد اتصلت، لذلك لا بأس.
591
00:49:00,038 --> 00:49:01,062
إيركا؟
592
00:49:02,941 --> 00:49:04,602
أريد أن أقول لك.
593
00:49:04,676 --> 00:49:06,007
على ما يرام. مهلا، رايا.
594
00:49:08,413 --> 00:49:09,505
هناك مشكلة.
595
00:49:09,648 --> 00:49:11,639
خلال إجراءات الترحيل..
596
00:49:11,717 --> 00:49:14,413
اكتشفنا إيركا
لم يكن لديه جواز سفر.
597
00:49:15,087 --> 00:49:19,718
حسنًا، ها نحن هنا
اجعلها واحدة. أين هي؟
598
00:49:19,792 --> 00:49:23,228
أنت لا تفهم.
تم بيعها من غروزني.
599
00:49:23,296 --> 00:49:25,093
قُتل والداها في الشيشان..
600
00:49:25,164 --> 00:49:27,223
وليس لها أي ملف شخصي..
601
00:49:27,333 --> 00:49:29,563
ولم تعترف بها أي سفارة.
602
00:49:29,635 --> 00:49:31,193
هي فتاة بلا وطن.
603
00:49:31,270 --> 00:49:32,931
حسنًا، لا تفعل ذلك
أجب على سؤالي.
604
00:49:33,005 --> 00:49:34,165
أين إيركا؟
605
00:49:35,041 --> 00:49:37,475
لقد أعطيناها بعيدا
للشرطة قبل ساعات قليلة.
606
00:49:37,543 --> 00:49:40,671
كيف يمكنها أن تفعل ذلك؟
فيكو، خذ رايا بعيدًا.
607
00:49:40,913 --> 00:49:43,349
- إذن، هل ستقابلنا عندما تنتهي؟
- نعم.
608
00:49:43,349 --> 00:49:44,475
- هيا، دعنا نذهب.
- رايا، سوف أراك مرة أخرى قريبا.
609
00:49:44,550 --> 00:49:45,949
- هل أنت بخير؟
- بخير.
610
00:49:46,085 --> 00:49:47,712
كيف يمكنها أن تفعل ذلك؟
611
00:49:48,788 --> 00:49:51,882
لا أستطيع الاحتفاظ بها.
إنها غير موثقة.
612
00:49:52,091 --> 00:49:53,285
يا له من هراء!
613
00:49:53,359 --> 00:49:56,055
كل حالة تحتاج إلى التحقق.
614
00:49:56,395 --> 00:50:00,058
أنا أعرف ما هو رأيك
لكن هذا رأي غير مطلع.
615
00:50:00,199 --> 00:50:01,894
لدينا نظام عمل هنا.
616
00:50:01,968 --> 00:50:04,493
حقًا؟ لمن؟
617
00:50:05,071 --> 00:50:09,701
- معذرة، أنا أبحث عن لورا ليفين.
- أنا هنا.
618
00:50:16,382 --> 00:50:17,076
تحية.
619
00:50:20,787 --> 00:50:22,049
هل تعرف أين أخذوها؟
620
00:50:22,855 --> 00:50:24,720
واقتادتهم الشرطة إلى الحدود.
621
00:50:25,559 --> 00:50:26,355
بمجرد مرورهم...
622
00:50:26,426 --> 00:50:28,951
ثم ضحية واحدة أقل
الاتجار بالبشر في البوسنة
623
00:50:29,563 --> 00:50:31,531
اتبع الطريق 761 إلى فيشيجراد.
624
00:50:55,789 --> 00:50:56,915
مرحبا، أنا أبحث عن فتاة.
625
00:50:56,990 --> 00:50:58,753
تركتها الشرطة
نزل هنا منذ عدة ساعات.
626
00:50:58,826 --> 00:51:00,350
يمكنك التحقق
سجلات على الحدود؟
627
00:51:00,427 --> 00:51:02,258
عمرها 15 سنة، ليس لديها جواز سفر.
628
00:51:02,396 --> 00:51:03,590
على ما يرام.
629
00:51:03,897 --> 00:51:07,025
سيدتي، أعرف ما تبحثين عنه.
630
00:51:07,801 --> 00:51:10,429
هؤلاء الفتيات لا
اذهب الى هناك.
631
00:51:10,604 --> 00:51:11,696
لقد ذهبوا إلى هناك.
632
00:51:13,540 --> 00:51:16,668
إلى صربيا، إذا نجوا.
633
00:51:16,977 --> 00:51:18,001
يا إلهي.
634
00:51:51,045 --> 00:51:51,943
إيركا!
635
00:51:52,981 --> 00:51:54,243
اتركني وحدي!
636
00:51:56,985 --> 00:51:57,747
العودة إلى المنزل!
637
00:51:59,554 --> 00:52:01,215
إيركا، يرجى الانتظار.
638
00:52:03,858 --> 00:52:04,825
لقد وعدت.
639
00:52:09,364 --> 00:52:10,160
إيركا!
640
00:52:10,899 --> 00:52:12,161
لا تفعل ذلك!
641
00:52:19,607 --> 00:52:20,437
لو سمحت.
642
00:52:21,709 --> 00:52:24,075
من فضلك دعني أموت.
643
00:52:24,746 --> 00:52:29,149
أنا آسف. إيركا، أنا آسف.
644
00:52:29,684 --> 00:52:30,309
ليست كذلك.
645
00:52:31,586 --> 00:52:32,484
لا بأس.
646
00:52:32,887 --> 00:52:37,119
لا بأس، لا بأس.
647
00:52:37,292 --> 00:52:39,283
لا بأس، لا بأس.
648
00:53:02,418 --> 00:53:04,753
لا بأس.
وسوف تنتهي قريبا ...
649
00:53:04,753 --> 00:53:06,687
ثم عادت إلى المنزل
مع أمي، حسنا؟
650
00:53:23,706 --> 00:53:25,071
أين تلك الفتاة؟
651
00:53:25,474 --> 00:53:26,873
أين تلك الفتاة؟
652
00:53:29,511 --> 00:53:30,978
إنها ليست هنا.
دعنا نذهب.
653
00:53:46,996 --> 00:53:50,433
سوف نفعل أي شيء
لإعادة رايا.
654
00:53:55,038 --> 00:53:56,471
أنا آسف حقا.
655
00:54:11,588 --> 00:54:13,954
ماذا سيفعلون معها؟
656
00:54:17,927 --> 00:54:20,395
ماذا سيفعلون معها؟
657
00:54:43,119 --> 00:54:47,783
أريد أن أظهر لكم يا رفاق ما سيحدث
عندما تتحدث مع الشيطان .
658
00:54:47,991 --> 00:54:49,959
الآن. خذها.
659
00:55:05,242 --> 00:55:10,111
انظر. كن متأكدا
إنهم يرون.
660
00:55:17,188 --> 00:55:19,019
افتح عينيك.
661
00:56:06,771 --> 00:56:08,398
انظر عن كثب.
662
00:56:08,607 --> 00:56:11,667
انظر إلى أصدقائنا اللعينين.
663
00:56:44,943 --> 00:56:45,967
ماذا حدث؟
664
00:56:49,548 --> 00:56:51,982
وكانت السيارة تتبعنا.
665
00:56:55,320 --> 00:56:58,118
- هل تعرف من هم؟
- ليست كذلك.
666
00:57:01,326 --> 00:57:04,762
لا أحد في مكاني
أعرف أين أنا ذاهب.
667
00:57:06,298 --> 00:57:08,789
هل أخبرت أحداً في IPTF؟
668
00:57:16,842 --> 00:57:18,241
مادلين، أريد أن أراك.
669
00:57:30,890 --> 00:57:33,154
هذا هو بيتر وارد.
670
00:57:34,126 --> 00:57:34,717
مرحبًا.
671
00:57:35,528 --> 00:57:38,520
بيتر هو صديق قديم،
في وزارة الداخلية.
672
00:57:40,833 --> 00:57:44,394
لذلك، كاثي، لديك
أي معلومات عن رايا؟
673
00:57:45,671 --> 00:57:46,262
لا تملك.
674
00:57:49,875 --> 00:57:51,644
كاثي، من الآن فصاعدا...
675
00:57:51,644 --> 00:57:54,636
أريدك أن تجري تحقيقا
مع بيتر.
676
00:57:55,047 --> 00:57:56,480
أفضل طريقة للعثور على رايا...
677
00:57:56,549 --> 00:57:59,313
هو مواصلة التحقيق مع فريد موراي.
678
00:57:59,619 --> 00:58:03,555
- طلبت استخدامه
مركبة تابعة لقوة IPTF.
- صحيح.
679
00:58:04,390 --> 00:58:07,154
التجار بشكل واضح
تعرف إلى أين تريد الذهاب...
680
00:58:07,960 --> 00:58:09,587
لذلك، هناك تسرب للمعلومات.
681
00:58:11,230 --> 00:58:14,256
أعلم أن الشرطة لا تحب ذلك
العمل مع وزارة الداخلية..
682
00:58:14,333 --> 00:58:18,394
ولكن بعد ما حدث للتو،
هذه هي طريقتنا الوحيدة.
683
00:58:27,748 --> 00:58:29,716
لا أعرف كيف أستمر.
684
00:58:30,917 --> 00:58:33,181
لقد فقدت شاهدين.
رايا.
685
00:58:33,353 --> 00:58:36,811
إيركا لن تشهد
كانت خائفة جداً.
686
00:58:37,190 --> 00:58:41,889
هل تعتقد أن فريد موراي فقط
الحصول على أموال الحماية من الحانة؟
687
00:58:43,130 --> 00:58:43,789
ليست كذلك.
688
00:58:44,498 --> 00:58:46,227
لذا، ربما هناك فتيات أخريات...
689
00:58:46,867 --> 00:58:49,734
على استعداد للشهادة
ضد فريد موراي.
690
00:58:51,038 --> 00:58:52,062
ربما.
691
00:58:52,139 --> 00:58:55,370
لذا، إذا كان بإمكانك الحصول على أي منها
من الفتاة التي تشهد في المحكمة..
692
00:58:56,310 --> 00:58:58,835
فإنه سيكون شيئا تماما
يستحق القيام به بالفعل.
693
00:59:00,414 --> 00:59:01,278
أنا موافق.
694
00:59:16,129 --> 00:59:16,891
شكر.
695
00:59:19,733 --> 00:59:22,137
لا أريد أن أضع أي شخص
بينكم
696
00:59:22,137 --> 00:59:23,637
إلى وضع خطير..
697
00:59:23,637 --> 00:59:26,197
وأطلب منك الشهادة
ضد المتاجرين بك.
698
00:59:27,809 --> 00:59:31,336
أريد فقط أن أعرف يا رفاق
هل تعرف هذا الرجل؟
699
00:59:43,191 --> 00:59:45,523
ربما نمنحهم بعض الوقت.
700
00:59:46,961 --> 00:59:53,696
سأخبرك إذا
هل قال أحد أي شيء؟
701
00:59:54,135 --> 00:59:54,863
على ما يرام.
702
00:59:59,474 --> 01:00:03,035
ميلينا، سوف تريهم أيضًا
هذه الصورة؟
703
01:00:04,846 --> 01:00:07,337
ربما سمعه شخص ما
شيئا عنها.
704
01:00:11,586 --> 01:00:14,783
هل تبحث عن هذه الفتاة؟
705
01:00:22,864 --> 01:00:24,354
هل هي بخير؟
706
01:00:26,768 --> 01:00:28,861
لا، إنها ليست بخير.
707
01:00:31,205 --> 01:00:32,194
هل تعرفها؟
708
01:00:34,842 --> 01:00:35,399
ليست كذلك.
709
01:00:48,323 --> 01:00:53,056
لكني أعرفه.
710
01:00:56,432 --> 01:01:01,495
يأتي بنفس الشيء
مجموعة كل شهر...
711
01:01:02,337 --> 01:01:04,931
لتلقي الأموال من لفان.
712
01:01:05,007 --> 01:01:07,134
- جاء مع مجموعة؟
- صحيح.
713
01:01:08,544 --> 01:01:11,980
أريد أن أظهر لك
بعض الصور الأخرى.
714
01:01:14,049 --> 01:01:19,749
معرفة ما إذا كان يمكنك أن تقول لي نعم
هل أي من هؤلاء الأشخاص في تلك المجموعة؟
715
01:01:21,256 --> 01:01:22,518
هذا باولو.
716
01:01:25,394 --> 01:01:28,886
يحب الألم.
يحب الأشياء الغريبة.
717
01:01:29,164 --> 01:01:30,893
يريدني أن أحبه أيضاً..
718
01:01:40,676 --> 01:01:42,644
وهذا يؤدي إلى خفض سعري.
719
01:01:45,348 --> 01:01:50,342
أعلم أن ذلك سيكلفني أكثر
عامين لسداد الديون.
720
01:01:53,857 --> 01:01:56,189
يشتري الفتيات
لرجال آخرين...
721
01:01:57,293 --> 01:01:58,817
وأخذتهم إلى الشقق.
722
01:02:03,366 --> 01:02:06,733
وكان على الجنود أن يدفعوا
أن يكون لدي فتيات لنفسي.
723
01:02:09,005 --> 01:02:11,667
تحقق، ثلاثة آلاف
وهي لي.
724
01:02:12,308 --> 01:02:14,242
لوك لديه واحد مع 2500.
725
01:02:14,611 --> 01:02:16,203
أعود،
اسمحوا لي أن أرى مؤخرتك.
726
01:02:20,884 --> 01:02:23,011
عندما مررنا بنقطة التفتيش..
727
01:02:23,920 --> 01:02:25,251
يقود الشاحنة.
728
01:02:27,590 --> 01:02:28,147
نجم؟
729
01:02:28,391 --> 01:02:30,951
هو. هو السائق.
730
01:02:33,062 --> 01:02:38,625
هذا الشخص قاد الشاحنة ليأخذها
عبر الحدود...
731
01:02:41,137 --> 01:02:42,126
إلى البوسنة؟
732
01:02:44,040 --> 01:02:44,699
صحيح.
733
01:02:47,043 --> 01:02:48,442
توقفنا عند الحدود.
734
01:02:48,845 --> 01:02:50,972
رأى الرجل يرتدي ملابسه
الأزرق مثلها.
735
01:02:52,616 --> 01:02:53,742
أشكر الله.
736
01:02:55,185 --> 01:02:56,982
أعتقد أن لدينا
المنقذ.
737
01:03:03,027 --> 01:03:06,485
ثم قفز في
وقيادة الشاحنة.
738
01:03:14,405 --> 01:03:15,997
مادلين، كانوا
أدخلهم.
739
01:03:17,908 --> 01:03:22,572
قامت قوة الشرطة الدولية في الواقع بالاتجار بالفتيات
ونقلهم عبر الحدود.
740
01:03:24,515 --> 01:03:27,211
وليس فقط قوة IPTF.
741
01:03:31,121 --> 01:03:33,521
أنها تنطوي على جميع أنواع الأشياء
من المنظمات الدولية...
742
01:03:33,757 --> 01:03:36,282
من ضباط عسكريين
إلى الدبلوماسيين.
743
01:03:37,127 --> 01:03:39,459
أعتقد أنني فقط
اتبعت واحدة فقط.
744
01:03:43,634 --> 01:03:45,761
لا أعرف ماذا يجب أن أفعل.
745
01:03:49,974 --> 01:03:52,499
أحضره إلى بيتر
في أسرع وقت ممكن.
746
01:04:03,021 --> 01:04:08,789
هل أنت متأكد أنك تريد الاستمرار؟
لأنه لن يكون هناك طريق للعودة؟
747
01:04:10,629 --> 01:04:11,561
نعم سيدتي.
748
01:04:13,231 --> 01:04:13,959
صحيح.
749
01:04:51,202 --> 01:04:54,137
أنت تعمل لمدة ساعتين.
750
01:05:08,587 --> 01:05:11,215
تنام على أي مرتبة متاحة.
751
01:05:13,726 --> 01:05:15,159
يجلبون لنا الطعام
في الصباح.
752
01:05:16,262 --> 01:05:18,196
يجب أن تأكله كله،
أو يتم تغريمك.
753
01:05:21,400 --> 01:05:22,162
من فضلك اجلس.
754
01:05:31,043 --> 01:05:32,908
لا تدعهم يرونك هكذا.
755
01:05:33,746 --> 01:05:34,371
هل هذا جيد؟
756
01:05:36,749 --> 01:05:38,114
ما اسمك؟
757
01:05:39,919 --> 01:05:42,888
رايا كوتشان.
758
01:05:49,295 --> 01:05:54,790
لقد دفعت تقريبا ديوني.
ثم أستطيع العودة إلى المنزل.
759
01:05:56,569 --> 01:05:59,003
- هذا مجرد هراء.
- ليست كذلك.
760
01:06:00,506 --> 01:06:03,066
أرسل فتاة مرة أخرى
منذ ثلاثة أشهر.
761
01:06:03,809 --> 01:06:04,673
كنت هنا.
762
01:06:07,480 --> 01:06:08,469
ما اسمك؟
763
01:06:13,119 --> 01:06:15,520
هي لوبا. لوبا بالتش.
764
01:06:25,298 --> 01:06:29,064
أخشى أننا لا نستطيع الاحتفاظ بها
أنت هنا لفترة أطول.
765
01:06:31,671 --> 01:06:34,799
سأخبرك
إذا سمعت أي شيء.
766
01:06:40,213 --> 01:06:43,740
سوف نفعل أي شيء
لإعادة رايا.
767
01:06:53,426 --> 01:06:55,621
- كاثرين بولكوفاتش؟
- نعم.
768
01:06:56,163 --> 01:06:57,892
إنهم بحاجة إليك في قسم الموارد البشرية.
769
01:06:57,964 --> 01:06:59,329
- الآن
- نعم الآن.
770
01:07:13,280 --> 01:07:16,147
- آسف لجعلك تنتظر طويلاً.
- لا مشكلة.
771
01:07:16,683 --> 01:07:17,741
جون بلاكلي.
772
01:07:17,818 --> 01:07:19,786
كاثي بولكوفاتش.
ممتن لمقابلتك.
773
01:07:20,187 --> 01:07:21,017
من فضلك اجلس.
774
01:07:23,057 --> 01:07:25,924
- هل أنت مشغول جدا؟
- نعم.
775
01:07:26,627 --> 01:07:31,587
قال لي رئيسك
أنها تعمل بجد.
776
01:07:32,700 --> 01:07:33,860
أنا أحب عملي.
777
01:07:35,169 --> 01:07:37,501
إنها مكرسة وشاملة.
778
01:07:38,873 --> 01:07:39,567
شكرًا لك.
779
01:07:40,408 --> 01:07:43,707
مهمة صعبة، في مجال عملك.
780
01:07:45,479 --> 01:07:46,343
مليئة بالتوتر.
781
01:07:50,484 --> 01:07:52,816
هل تخاف يومًا من الإرهاق؟
782
01:07:55,590 --> 01:07:57,785
ليست كذلك. أبداً.
783
01:07:59,994 --> 01:08:01,655
يجب أن تفتقد ابنتك.
784
01:08:06,200 --> 01:08:11,433
هذا ليس طبيعيا
متى يعطي القاضي الحضانة للأب؟
785
01:08:16,077 --> 01:08:19,847
وأتصور تقريبا
هل هناك تمييز في مكان ما؟
786
01:08:19,847 --> 01:08:21,906
ماذا تريد أن تقول لي؟
787
01:08:24,051 --> 01:08:27,384
أنا آسف. أنا فقط أتساءل.
788
01:08:28,990 --> 01:08:32,461
لأن لدينا مكافآت
خاص ل...
789
01:08:32,461 --> 01:08:35,021
الناس العاملين
هناك توتر في تلك الأجزاء.
790
01:08:35,464 --> 01:08:38,524
كما تعلمون، نحن حقا
شجع ذلك.
791
01:08:38,600 --> 01:08:41,694
وسيكون لديها بعض الوقت لذلك
تتسكع مع ابنتها.
792
01:08:42,938 --> 01:08:45,702
جولة رائعة في أوروبا,
رؤية المعالم السياحية.
793
01:08:47,976 --> 01:08:49,637
لا بد لي من التفكير في ذلك.
794
01:08:50,479 --> 01:08:52,037
هل أنت لست من النوع الأمومي؟
795
01:10:09,359 --> 01:10:10,087
كلب ميت.
796
01:10:15,798 --> 01:10:17,595
من بحق الجحيم تعتقد أنك؟
797
01:10:17,700 --> 01:10:18,860
ارجع قبل ما تتوصل...
798
01:10:19,369 --> 01:10:22,861
نحن نراقبك. أفضل
عليك أن تصمت أيها الوغد...
799
01:10:24,107 --> 01:10:26,974
كاثي، نحن بحاجة إلى أن نلتقي.
مهم جدا.
800
01:10:27,243 --> 01:10:29,837
وكن حذرا. كن متأكدا
لم يتم متابعتها.
801
01:10:31,581 --> 01:10:34,516
كاثي، نحن بحاجة إلى أن نلتقي.
مهم جدا.
802
01:10:35,251 --> 01:10:37,242
وكن حذرا. كن متأكدا
لم يتم متابعتها.
803
01:10:41,290 --> 01:10:42,086
عليك اللعنة!
804
01:11:30,741 --> 01:11:33,369
العالم وأمه يعلمان
تحقيقي.
805
01:11:34,812 --> 01:11:35,437
أنا أعرف.
806
01:11:39,950 --> 01:11:41,918
- هل تريد أن تشرب شيئا؟
- ليست كذلك.
807
01:11:41,985 --> 01:11:43,111
- هل تمانع لو...
- فقط قل ذلك.
808
01:11:43,887 --> 01:11:47,084
كاثي، تم إنهاء عمل وزارة الشؤون الداخلية
جميع حالاتها.
809
01:11:47,491 --> 01:11:48,253
لماذا؟
810
01:11:51,428 --> 01:11:53,089
جميع ملفاتها تبدو هكذا.
811
01:11:54,065 --> 01:11:55,965
الملف الشخصي مغلق
812
01:11:57,368 --> 01:11:58,494
يا الله.
813
01:11:59,104 --> 01:12:00,867
لقد سحقت تماما.
814
01:12:01,039 --> 01:12:03,507
أرسلوا فريد موراي إلى المنزل
لسبب ما.
815
01:12:03,575 --> 01:12:05,243
والقائد العسكري الأعلى رتبة لديه...
816
01:12:05,243 --> 01:12:07,609
دخلت إلى مكتبي
وسحبت ملفاتها.
817
01:12:08,279 --> 01:12:10,611
لم يسبق لي أن رأيت أ.
لم تسيء استخدام السلطة من هذا القبيل.
818
01:12:10,682 --> 01:12:11,910
استغلال السلطة من قبل من؟
819
01:12:13,151 --> 01:12:14,345
لا أعلم.
820
01:12:17,489 --> 01:12:20,014
أعني أنني لا أستطيع التأكد.
821
01:12:21,292 --> 01:12:24,090
تلك هي وزارة الخارجية.
أو الديمقراطية.
822
01:12:26,164 --> 01:12:28,566
يجب أن تعرف ما هم
خسروا إذا...
823
01:12:28,566 --> 01:12:29,533
لا أستطيع التخمين.
824
01:12:30,401 --> 01:12:33,165
عقدهم في البوسنة
بقيمة الملايين.
825
01:12:33,338 --> 01:12:35,397
على العموم هذا العام فقط..
826
01:12:35,473 --> 01:12:38,203
مليارات الدولارات
في العقود الحكومية الأمريكية.
827
01:12:38,376 --> 01:12:40,276
والآن أنت
بهذه الفضيحة..
828
01:12:40,345 --> 01:12:42,336
لا أريد فضيحة.
أنا فقط أقوم بعملي.
829
01:12:42,413 --> 01:12:45,007
أعرف، لكن هذا لا يعني أي شيء.
لا أحد يهتم بها.
830
01:13:04,803 --> 01:13:07,135
سأساعدك في استعادة الباقي
ملفاتها من أ.
831
01:13:07,273 --> 01:13:09,764
أخرجوهم من هنا،
اجعلها علنية.
832
01:13:09,909 --> 01:13:11,774
أو أنها لن تكون أبدا
رؤية ضوء النهار.
833
01:13:13,946 --> 01:13:15,709
لا أستطيع ترك هؤلاء الفتيات.
834
01:13:15,881 --> 01:13:17,576
لن تكون قادرًا على مساعدتهم هنا.
835
01:13:17,750 --> 01:13:18,842
وبشكل واضح،
أنت لست آمنا هنا.
836
01:13:18,918 --> 01:13:21,216
لقد كانت مكشوفة تماما.
837
01:13:21,453 --> 01:13:23,114
كاثي، الحوادث تحدث.
838
01:13:24,356 --> 01:13:26,847
وانفجر إطار سيارة،
تنفجر الألغام.
839
01:13:27,326 --> 01:13:29,419
نحن لسنا كذلك
الإبلاغ عن مقتل مدنيين.
840
01:13:35,367 --> 01:13:36,834
سأساعدك في الحصول على الباقي.
841
01:13:36,902 --> 01:13:39,200
وغادرت هذا المكان الجهنمي
في أسرع وقت ممكن.
842
01:13:39,271 --> 01:13:42,365
ثق بي. ومن هنا
الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.
843
01:14:00,993 --> 01:14:02,221
لقد كنت غبيًا جدًا.
844
01:14:02,294 --> 01:14:04,888
أعتقد أنني أستطيع العمل
داخل النظام.
845
01:14:04,997 --> 01:14:06,398
وكأنني أعرف ما كنت أفعله.
846
01:14:06,398 --> 01:14:10,165
مثلما كنت أعرف أنني يجب أن ألعب كرة القدم
مع كل هؤلاء الدبلوماسيين.
847
01:14:12,305 --> 01:14:13,897
لا أعلم.
ماذا ستفعل؟
848
01:14:17,944 --> 01:14:19,309
لا بد لي من العودة إلى المنزل.
849
01:14:23,350 --> 01:14:24,908
زوجتي عينت محاميا.
850
01:14:27,153 --> 01:14:28,780
لا بد لي من العودة إلى المنزل للأطفال.
851
01:14:34,027 --> 01:14:35,255
أنا آسف جدا.
852
01:14:43,003 --> 01:14:44,561
لكني قلقة عليك.
853
01:14:47,107 --> 01:14:48,131
لا ينبغي.
854
01:14:50,343 --> 01:14:51,207
لا اريد...
855
01:14:53,046 --> 01:14:55,412
لا أريد أن أتركك
وسط كل هذا.
856
01:14:55,882 --> 01:15:00,649
لا أريد أن تكون النهاية.
857
01:15:16,036 --> 01:15:17,298
احرص.
858
01:15:48,469 --> 01:15:49,527
ما هذا؟
859
01:15:51,839 --> 01:15:53,534
- يجب أن نخرج من هنا...
- لا...
860
01:15:54,408 --> 01:15:56,273
سوف تجعلنا في ورطة.
861
01:15:59,980 --> 01:16:00,708
يبتعد.
862
01:16:06,087 --> 01:16:07,850
أريد أن آخذها إلى المنزل.
863
01:16:08,222 --> 01:16:08,984
إيفان.
864
01:16:09,990 --> 01:16:13,627
تعال الى هنا. كم تريد مني أن أدفع؟
لهؤلاء الفتيات...
865
01:16:13,627 --> 01:16:14,389
لاتخاذ المنزل؟
866
01:16:14,462 --> 01:16:16,020
- هل تريد أن تأخذهم إلى المنزل؟
- نعم!
867
01:16:16,197 --> 01:16:18,699
عادي عشر مرات.
3000 لكل منهما.
868
01:16:18,699 --> 01:16:20,599
آسف، ليس هذه الفتاة.
869
01:16:20,668 --> 01:16:22,158
آسف، ليس هذه الفتاة.
إنها في ورطة.
870
01:16:25,507 --> 01:16:27,134
شكرا لك
أنا آسف جدا يا سيدي.
871
01:16:30,178 --> 01:16:31,236
إذن هذه الفتاة فقط؟
872
01:16:31,813 --> 01:16:33,872
وأعاد الفتاة،
سأعيد لك أموالي، حسنًا؟
873
01:16:33,949 --> 01:16:34,540
على ما يرام.
874
01:16:34,716 --> 01:16:36,377
Venha، lhe dari uma bebida.
875
01:17:10,685 --> 01:17:11,913
قم بالتوقيع أدناه، من فضلك.
876
01:17:47,723 --> 01:17:49,054
- نعم؟
- فيكو.
877
01:17:49,292 --> 01:17:51,920
- لا أستطيع التحدث الآن، فيكو.
- أعتقد أنني أعرف مكان رايا.
878
01:17:55,531 --> 01:17:56,259
على ما يرام.
879
01:18:29,131 --> 01:18:31,361
لدينا مشكلة صغيرة
880
01:18:32,101 --> 01:18:33,432
ما هي المشكلة؟
أين الفتاة؟
881
01:18:42,212 --> 01:18:43,645
على ما يرام. على ما يرام.
882
01:18:49,319 --> 01:18:50,445
ها هي يا رايا.
883
01:18:50,721 --> 01:18:52,556
- ماذا قالت؟
- أسماء البنات . رايا.
884
01:18:52,556 --> 01:18:54,080
رايا؟ رايا هناك؟
885
01:18:54,157 --> 01:18:56,421
على ما يرام. اهدأ، أنت بخير.
886
01:18:56,493 --> 01:18:57,828
- هل نذهب إلى الواحة؟
- صحيح.
887
01:18:57,828 --> 01:18:58,624
وفرقة العمل الدولية؟
888
01:18:59,162 --> 01:19:01,494
بروتوكول اللعنة.
نحن بحاجة فقط إلى مداهمة الحانة.
889
01:19:14,878 --> 01:19:15,469
هذا.
890
01:19:15,913 --> 01:19:17,938
- هل تثق بشعبك؟
- نعم أعتقد.
891
01:19:18,015 --> 01:19:20,142
- هل سيستمعون إليك؟
- اخرج!
892
01:19:20,784 --> 01:19:21,773
هل أنت متأكد؟
893
01:19:23,387 --> 01:19:25,048
أنا أثق بهم. دعنا نذهب.
894
01:19:47,978 --> 01:19:48,603
مرحبًا؟
895
01:20:05,229 --> 01:20:07,732
نحن بحاجة لإخراج صاحب الحانة من هنا.
لقد اعتقلناه في الخارج.
896
01:20:07,732 --> 01:20:08,756
أنا لا أريده
يهدد الفتيات.
897
01:20:08,866 --> 01:20:09,890
على ما يرام. يذهب! يذهب!
898
01:20:36,761 --> 01:20:38,661
على ما يرام. يذهب! يذهب!
899
01:20:43,167 --> 01:20:45,465
لدينا أوامر
ابحث في هذه المنشأة.
900
01:20:45,837 --> 01:20:48,772
تم القبض على إيفان برادزيتش لارتكابه الجريمة
الاتجار بالبشر.
901
01:20:48,840 --> 01:20:49,898
دعنا نخرج من هنا.
902
01:20:50,008 --> 01:20:52,568
لا داعي للخوف
لفان. لا يستطيع أن يؤذيك.
903
01:20:53,511 --> 01:20:55,240
سوف نأخذكم يا رفاق
إلى مكان آمن...
904
01:20:55,613 --> 01:20:57,138
ومساعدتهم على العودة إلى ديارهم.
905
01:20:57,783 --> 01:21:00,115
رايا. رايا. دعنا نذهب.
906
01:21:07,159 --> 01:21:09,855
هؤلاء الفتيات يعملن هنا.
907
01:21:10,429 --> 01:21:12,590
لديهم أوراق كاملة.
908
01:21:13,298 --> 01:21:14,492
جواز سفر.
909
01:21:15,034 --> 01:21:17,867
ويمكنك الذهاب بعيدا!
910
01:21:17,936 --> 01:21:18,664
حقًا؟
911
01:21:21,073 --> 01:21:23,041
مزيف. وثائق مزورة.
912
01:21:23,108 --> 01:21:24,507
وأنت أيضا.
913
01:21:24,576 --> 01:21:25,210
وأنت، يو، اللعنة!
914
01:21:25,210 --> 01:21:27,110
حسنًا يا فيكو، أحضر البطانيات
اخرج من السيارة...
915
01:21:27,246 --> 01:21:28,907
وأخرج هؤلاء الفتيات من هنا.
916
01:21:29,214 --> 01:21:31,205
حسنًا يا سيدات، لنذهب.
أنتم آمنون يا رفاق.
917
01:21:31,383 --> 01:21:34,079
تعال الى هنا. لا بأس، تعال هنا.
918
01:21:34,153 --> 01:21:34,710
دعنا نذهب.
919
01:21:34,787 --> 01:21:35,621
لا تخافوا.
920
01:21:35,621 --> 01:21:37,350
يمكننا جميعا أن نذهب الآن.
رايا، دعونا نذهب.
921
01:21:37,423 --> 01:21:39,482
سيكون الأمر على ما يرام.
هل هذا جيد؟
922
01:21:39,591 --> 01:21:41,650
هيا يا رايا. دعنا نذهب.
923
01:21:43,328 --> 01:21:44,556
الآن، ماذا يحدث؟
924
01:21:45,097 --> 01:21:46,894
نجم؟ ما أخبارك؟
925
01:21:48,233 --> 01:21:49,461
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
926
01:21:49,868 --> 01:21:51,392
نتلقى مكالمات هاتفية
حول هذه الغارة.
927
01:21:51,904 --> 01:21:52,928
من من؟
928
01:21:56,375 --> 01:21:57,069
يذهب.
929
01:21:59,411 --> 01:22:01,379
هيا، اخرج. الخروج!
930
01:22:01,447 --> 01:22:04,316
اخرج الآن!
931
01:22:04,316 --> 01:22:05,306
ارفع يديك.
932
01:22:06,252 --> 01:22:07,014
عليك اللعنة!
933
01:22:12,425 --> 01:22:15,292
لا تنظر إلى هؤلاء الناس.
لا تخافوا من هؤلاء الناس.
934
01:22:15,995 --> 01:22:18,331
فقط قل أنك تريد الذهاب
وأستطيع أن آخذك...
935
01:22:18,331 --> 01:22:21,300
رايا، أستطيع أن آخذك
اخرج من هنا، الآن.
936
01:22:21,601 --> 01:22:23,626
أنت فقط تقول
أرادت أن تذهب، هذا كل شيء.
937
01:22:24,904 --> 01:22:27,395
لا تنظر إليه.
انظر إليَّ.
938
01:22:27,807 --> 01:22:28,967
أريدك أن تنظر إلي.
939
01:22:29,509 --> 01:22:32,069
إنها آمنة.
940
01:22:32,245 --> 01:22:35,146
استمع لي، لا تنظر إليه.
941
01:22:35,515 --> 01:22:38,416
اخرج من هنا! اللعنة عليك!
942
01:22:38,885 --> 01:22:41,945
حسنًا يا رايا
انظر إلي. لو سمحت.
943
01:22:44,891 --> 01:22:48,128
فقط قل نعم.
944
01:22:48,128 --> 01:22:49,254
هذا كل ما كان عليها أن تفعله.
945
01:22:52,966 --> 01:22:56,595
رايا، من فضلك.
فقط قل أنك تريد الذهاب.
946
01:22:59,205 --> 01:22:59,933
ليست كذلك.
947
01:23:01,474 --> 01:23:02,634
فقط قل أنك تريد الذهاب.
948
01:23:04,878 --> 01:23:05,469
ليست كذلك.
949
01:23:12,620 --> 01:23:16,249
عليك اللعنة! بحق الجحيم؟
معك؟
950
01:23:16,657 --> 01:23:17,925
يا رفاق لا تعرفون شيئا!
951
01:23:17,925 --> 01:23:21,428
لدينا التزامات
حماية هؤلاء الناس.
952
01:23:21,428 --> 01:23:22,830
إنها كلبة مجنونة!
953
01:23:22,830 --> 01:23:24,127
...لحماية هؤلاء الناس.
954
01:23:24,398 --> 01:23:27,301
- أنا أعرف هذه الفتاة.
- أعلم أنك فعلت ذلك.
955
01:23:27,301 --> 01:23:28,427
أنا أعرف هذه الفتاة.
لا أستطيع أن أتركها هنا.
956
01:23:28,502 --> 01:23:30,732
هيا يا رايا. دعنا نذهب.
957
01:23:31,172 --> 01:23:33,072
لا أستطيع أن أتركها هنا.
958
01:23:33,374 --> 01:23:34,175
لا أستطيع أن أتركها هنا.
959
01:23:34,175 --> 01:23:35,699
انظر إليَّ! كاثي!
960
01:23:36,877 --> 01:23:38,606
لا يمكننا أن نجبرهم.
961
01:23:39,914 --> 01:23:42,974
لن يكون هناك شهود في المحكمة
يرجى فهم.
962
01:23:43,517 --> 01:23:46,042
سيتم أخذهم
تعال هنا، سيتم معاقبتك.
963
01:23:46,821 --> 01:23:48,288
هل تريد الدم على يديك؟
964
01:23:51,559 --> 01:23:53,160
- أنت الأحمق.
- اخرج من هنا.
965
01:23:53,160 --> 01:23:56,425
أنت الأحمق. عليك اللعنة!
966
01:23:56,497 --> 01:23:59,523
- ما الأمر يا رفاق؟
- اخرج من هنا!
967
01:23:59,700 --> 01:24:01,361
ما هي المشكلة يا رفاق؟
968
01:24:41,309 --> 01:24:43,243
زوجي
رتب لي وظيفة.
969
01:24:44,646 --> 01:24:47,206
لكن صديقه
اشتري لي ب 2000 دولار.
970
01:24:47,315 --> 01:24:50,375
بتمويل جديد من الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية...
971
01:24:50,452 --> 01:24:52,354
وكالة الهجرة العالمية...
972
01:24:52,354 --> 01:24:56,188
الاستمرار في الريادة
مكافحة الإتجار الدولي بالبشر.
973
01:24:56,258 --> 01:24:59,227
أختي اعتنت بالأوراق بالنسبة لي.
974
01:24:59,995 --> 01:25:03,726
صديقها فعل هذا
لـ 12 فتاة أخرى.
975
01:25:03,965 --> 01:25:06,297
يبحث معظم المتاجرين بالبشر عن الفريسة
من الناس الذين يعرفونهم.
976
01:25:06,368 --> 01:25:08,632
بناء على حقيقة ذلك
سوف تثق بهم الفتيات.
977
01:25:08,837 --> 01:25:13,274
يمكن أن يكون المتاجرون آباء وأمهات،
إخوة، أخوات، عمات، أعمام..
978
01:25:31,160 --> 01:25:32,923
أردت أن أقول لك.
979
01:25:41,137 --> 01:25:42,968
هذه هي الطريقة التي تدفع بها مقابل هذا.
980
01:25:45,541 --> 01:25:48,237
رومان، هو...
981
01:25:51,814 --> 01:25:53,213
كيف يمكنها...
982
01:25:57,219 --> 01:25:59,380
تبيع لحمك ودمك؟
983
01:26:03,693 --> 01:26:05,092
إنها خنزير.
984
01:26:08,431 --> 01:26:09,989
أيها الخنزير.
985
01:26:14,904 --> 01:26:16,269
أيها الخنزير.
986
01:26:20,209 --> 01:26:22,006
- أين هي؟
- لا أعرف.
987
01:26:22,778 --> 01:26:24,547
- أين هي؟
- لا أعرف.
988
01:26:24,547 --> 01:26:25,639
أين هي؟
989
01:26:27,083 --> 01:26:29,916
أين هي؟
أين هي؟
990
01:26:30,086 --> 01:26:33,852
أين هي؟
أين هي؟
991
01:26:40,230 --> 01:26:41,663
انها لم تعد أختك.
992
01:26:43,700 --> 01:26:45,691
ابتعد عني.
993
01:27:10,394 --> 01:27:13,230
أين رايا؟
أين تلك العاهرة الصغيرة؟
994
01:27:13,230 --> 01:27:17,189
إنها في الخلف.
995
01:27:19,970 --> 01:27:23,201
لم أقل أي شيء.
996
01:27:37,788 --> 01:27:39,278
لا!
997
01:27:43,693 --> 01:27:46,390
لم أقل أي شيء.
998
01:27:55,339 --> 01:27:57,569
لو سمحت.
999
01:28:33,044 --> 01:28:34,068
هل أنت متأكد أنك تريد أن تنظر؟
1000
01:28:38,883 --> 01:28:39,781
آسف.
1001
01:29:05,544 --> 01:29:06,841
هل يمكنك تغطيتها؟
1002
01:29:08,747 --> 01:29:10,374
هل يمكنكم يا رفاق العثور على بطانية، من فضلكم؟
1003
01:29:11,016 --> 01:29:12,449
هل يمكنك تغطيتها؟
1004
01:30:28,294 --> 01:30:31,661
أنا ضابط شرطة
لديهم مسؤولية الإبلاغ عن الجرائم.
1005
01:30:32,198 --> 01:30:34,067
أخذت تلك
شهادات النساء...
1006
01:30:34,067 --> 01:30:40,097
قال إنه تعرض للإيذاء الجسدي
النفسية والعاطفية.
1007
01:30:41,374 --> 01:30:45,367
عند وصوله إلى البوسنة،
تم بيع هؤلاء النساء...
1008
01:30:47,180 --> 01:30:49,774
وإجبارهم على الخدمة الجنسية.
1009
01:30:51,351 --> 01:30:54,377
عملائهم
بما في ذلك موظفي SPOR ...
1010
01:30:54,854 --> 01:30:57,448
قوة الشرطة الدولية، الشرطة المحلية...
1011
01:30:57,924 --> 01:30:59,983
والموظفين الدوليين.
1012
01:31:00,560 --> 01:31:05,463
والأسوأ من ذلك أنهم كانوا متورطين
مباشرة في تلك التجارة.
1013
01:31:11,238 --> 01:31:13,707
حان الوقت لكل واحد
ومنكم واعي..
1014
01:31:13,707 --> 01:31:16,175
هذه جريمة
جدية منظمة..
1015
01:31:17,978 --> 01:31:19,639
مع أرباح ضخمة.
1016
01:31:24,451 --> 01:31:25,686
نحن القوة
احفظ السلام...
1017
01:31:25,686 --> 01:31:27,654
الناس الذين يأتون للحماية
أناس أبرياء...
1018
01:31:28,656 --> 01:31:31,682
لكنها الآن أضرت بهم
بأسوأ الطرق الممكنة.
1019
01:31:35,529 --> 01:31:37,997
قد يتم اتهامنا
فكر مع العاطفة..
1020
01:31:38,065 --> 01:31:39,464
بدلًا من إرادتنا..
1021
01:31:42,569 --> 01:31:44,469
ولكننا سوف
حبنا.
1022
01:31:58,719 --> 01:32:01,188
إرسال
1023
01:32:01,188 --> 01:32:01,677
تم
1024
01:32:29,317 --> 01:32:30,011
صباح الخير.
1025
01:32:30,819 --> 01:32:32,753
يجب أن أسألك
قم بإرجاع بطاقة الهوية الخاصة بك.
1026
01:32:33,988 --> 01:32:34,545
نجم؟
1027
01:32:39,561 --> 01:32:40,585
ما أخبارك؟
1028
01:32:42,063 --> 01:32:44,293
لقد أمرت
الانسحاب من هذه المهمة.
1029
01:32:47,535 --> 01:32:49,002
لا يمكنك أن تفعل ذلك.
1030
01:32:50,805 --> 01:32:52,033
أحتاج إلى بطاقة الهوية الخاصة بك.
1031
01:33:02,851 --> 01:33:05,911
- شكر. يا رفاق...
- دعنا نذهب.
1032
01:33:13,495 --> 01:33:15,156
لماذا تريد ذلك؟
الهروب من هنا؟
1033
01:33:15,230 --> 01:33:18,791
مادلين، يجب أن أحمي
هذه المنظمة وكذلك أنت.
1034
01:33:19,000 --> 01:33:21,298
الأمم المتحدة هشة للغاية
مهم جدا.
1035
01:33:21,603 --> 01:33:23,538
ولهذا السبب فهي معفاة.
1036
01:33:23,606 --> 01:33:26,871
الإعفاءات ليست كذلك
لا يعاقب.
1037
01:33:27,676 --> 01:33:30,839
تأسست الأمم المتحدة
من رماد أوشفيتز.
1038
01:33:30,913 --> 01:33:34,314
الولايات المتحدة هي الدليل و
هي نقطة شرف بالنسبة لي..
1039
01:33:35,551 --> 01:33:37,542
لأن الأمم المتحدة لا تُذكر..
1040
01:33:37,853 --> 01:33:41,118
بسبب اغتصاب الناس
يجب علينا أن نحمي.
1041
01:33:44,393 --> 01:33:46,987
هؤلاء الفتيات عاهرات الحرب.
1042
01:33:48,130 --> 01:33:50,496
لن أعطي الأوامر
للقضايا الأخلاقية.
1043
01:33:51,267 --> 01:33:54,103
إذن ما هو الأمر الذي نعطيه؟
انا ذاهب الى واشنطن.
1044
01:33:54,103 --> 01:33:55,866
سأذهب إلى وزارة الخارجية
إذا كان الأمر كذلك.
1045
01:33:55,938 --> 01:33:58,736
الديمقراطية ليست حتى من
البلدان. إنها تنتمي إلى إنجلترا.
1046
01:33:59,308 --> 01:34:02,277
إنها شركة خاصة.
نحن نعمل في العالم الحقيقي.
1047
01:34:28,471 --> 01:34:30,132
شكرًا جزيلاً.
1048
01:34:30,606 --> 01:34:32,666
مفيدة حقا.
1049
01:34:41,985 --> 01:34:43,680
كان علي أن أرسل هذا البريد الإلكتروني.
1050
01:34:45,755 --> 01:34:47,086
لقد قتلوا ريا.
1051
01:34:50,894 --> 01:34:52,987
- أطلقوا النار عليها في الرأس.
- أنا أعرف.
1052
01:34:56,366 --> 01:34:59,699
أرادت أن تشهد و
لقد اعتبروها مثالاً.
1053
01:35:02,105 --> 01:35:04,198
أنا أتحمل المسؤولية عن هذا.
1054
01:35:06,243 --> 01:35:08,108
لا، هي ليست مسؤولة.
1055
01:35:08,945 --> 01:35:11,072
لقد وعدتها
سوف أحميها.
1056
01:35:16,786 --> 01:35:19,516
يا إلهي، لا أستطيع
لا تفكر في والدتها.
1057
01:35:22,592 --> 01:35:24,224
كيف نفعل ذلك؟
أخبر الجميع
1058
01:35:24,224 --> 01:35:25,324
ماذا يحدث هنا؟
1059
01:35:26,429 --> 01:35:31,298
تم تسجيل الديمقراطية
في المملكة المتحدة، في إنجلترا.
1060
01:35:33,470 --> 01:35:37,031
ولذلك يحق لها الاستئناف
إجبارها على ترك عملها.
1061
01:35:38,008 --> 01:35:41,410
وكان علينا أن نعطي تلك الملفات
اخرج من هذا الآن.
1062
01:35:43,114 --> 01:35:48,347
لأنك مُبلغ عن المخالفات،
لذا فإن الصحافة تريد أن تعرف.
1063
01:35:50,421 --> 01:35:52,946
لقد قدمت دليلا
ومفتاح غرفتي
1064
01:35:54,759 --> 01:35:55,521
ملعون!
1065
01:35:59,030 --> 01:36:00,497
لا أعرف كيف
للدخول الى هناك.
1066
01:36:03,367 --> 01:36:04,766
سيتعين علينا إيجاد طريقة.
1067
01:36:17,582 --> 01:36:19,243
زوي. زوي؟
1068
01:36:24,288 --> 01:36:25,482
ما الذي تفعله هنا؟
1069
01:36:26,524 --> 01:36:28,458
أحتاج للحصول على بعض الأشياء
في مكتبي.
1070
01:36:29,093 --> 01:36:31,527
كنت أتساءل إذا كنت أعرفها
هل يمكنك أن تحضر لي المفاتيح؟
1071
01:36:33,965 --> 01:36:35,159
كاثي، لا أستطيع.
1072
01:36:36,634 --> 01:36:38,602
لذلك فهو محفوف بالمخاطر للغاية.
سوف أفقد وظيفتي.
1073
01:36:40,271 --> 01:36:42,262
أتمنى أن أتمكن من المساعدة،
حقا.
1074
01:36:45,376 --> 01:36:47,242
أنا آسف. أنا لست مثلك.
1075
01:37:19,678 --> 01:37:22,511
- لقد أذهلتني.
- آسف، لم أرى السترة.
1076
01:37:24,883 --> 01:37:26,077
ليس لدينا الكثير من الوقت.
1077
01:37:45,337 --> 01:37:49,103
لا أستطيع أن أصعد معك.
أنت تفهم، أليس كذلك؟
1078
01:37:49,174 --> 01:37:52,234
- نعم.
- تأكد من حصولك على كل شيء...
1079
01:37:52,477 --> 01:37:55,914
وحتى أي ملفات لك
لا ترسل إلى I.A. أو لي.
1080
01:37:55,982 --> 01:37:56,539
نعم.
1081
01:37:57,850 --> 01:38:01,081
إذا كان أي شخص يعتقد هذا،
ثم تحتاج الصحافة لرؤيتها.
1082
01:38:02,255 --> 01:38:06,055
- سأقابلك عند الباب.
- على ما يرام.
1083
01:39:39,453 --> 01:39:40,579
أنت الأحمق.
1084
01:39:41,622 --> 01:39:44,250
انها حقا لم تعتقد أنها سوف تفعل ذلك
اخرج من هنا بهذا، أليس كذلك؟
1085
01:39:47,728 --> 01:39:49,025
هل هم لك؟
1086
01:39:56,170 --> 01:39:57,865
نعم، كل شيء هنا.
1087
01:39:59,940 --> 01:40:01,305
لقد ارتكبت جريمة.
1088
01:40:02,009 --> 01:40:05,913
إذن، ماذا ستفعل؟
تطردني مرة أخرى؟
1089
01:40:05,913 --> 01:40:09,371
هل ستعتقلني؟
لدي حصانة دبلوماسية.
1090
01:40:09,449 --> 01:40:11,577
أليس هذا سبب وجودك هنا؟
1091
01:40:11,653 --> 01:40:13,143
لقد كانت معفاة ذات مرة.
1092
01:40:13,221 --> 01:40:15,223
لم تعد تثبت
للأمم المتحدة أيضاً.
1093
01:40:15,223 --> 01:40:17,521
هي مدنية.
هي في موقفها الخاص.
1094
01:40:17,826 --> 01:40:20,795
أنا متأكد من أن وزارة الخارجية سوف تفعل ذلك
سعيد لسماعي عندما أعود.
1095
01:40:20,795 --> 01:40:22,063
من أين تعتقد أن هذا يأتي من؟
1096
01:40:22,063 --> 01:40:23,832
وزارة الخارجية
حامل بوليصة التأمين الخاصة بها.
1097
01:40:23,832 --> 01:40:25,265
إنهم لا يريدونك هنا
1098
01:40:25,567 --> 01:40:27,159
الديمقراطية تريد منك أن تذهب.
1099
01:40:30,638 --> 01:40:32,970
يمكنك فقط أن تخبر من تريد.
إنهم لا يستمعون.
1100
01:40:35,109 --> 01:40:36,076
لقد انتهت.
1101
01:41:18,454 --> 01:41:19,751
هل حصلت على ما تحتاجه؟
1102
01:41:22,725 --> 01:41:24,560
وزارة الخارجية
حامل وثيقة التأمين الخاصة بها.
1103
01:41:24,560 --> 01:41:25,822
إنهم لا يريدون المخاريط هنا.
1104
01:41:26,528 --> 01:41:28,018
الحزب الديمقراطي يريدها أن ترحل.
1105
01:41:29,398 --> 01:41:31,730
يمكنك معرفة من تريد.
لن يستمعوا.
1106
01:41:33,335 --> 01:41:34,324
هذا جيد.
1107
01:41:36,038 --> 01:41:39,474
بمجرد وصولها إلى لندن
خذ هذا مباشرة إلى بي بي سي، حسنًا.
1108
01:41:41,877 --> 01:41:43,174
- شكرا لك بيتر.
- يذهب.
1109
01:42:17,980 --> 01:42:19,572
أستطيع أن أقول بشكل لا لبس فيه ...
1110
01:42:19,782 --> 01:42:22,012
لا يوجد مسؤول واحد في الأمم المتحدة...
1111
01:42:22,084 --> 01:42:24,780
كان متورطا في التجارة
امرأة واحدة.
1112
01:42:24,987 --> 01:42:28,446
وأرجع جميع الادعاءات
من الضحايا ليست صحيحة؟
1113
01:42:28,525 --> 01:42:31,016
لا أريد إدانة هؤلاء الفتيات...
1114
01:42:31,161 --> 01:42:32,856
ولكنني سأصر دائما..
1115
01:42:32,929 --> 01:42:36,262
أنا أدير برنامج عدم التسامح
لهذا النوع من النشاط.
1116
01:42:36,700 --> 01:42:38,361
الآن نحن بحاجة فقط إلى الإعداد
فرقة عمل كاملة..
1117
01:42:38,435 --> 01:42:41,370
متخصصة في الإزالة الكاملة
الاتجار بالجنس في المنطقة.
1118
01:42:49,512 --> 01:42:50,672
- شكر.
- شكر.
1119
01:42:53,950 --> 01:42:55,383
لقد تحدثنا مع بيل هاينز...
1120
01:42:55,452 --> 01:42:58,216
مسؤول كبير في الأمم المتحدة
في البوسنة في ذلك الوقت.
1121
01:42:58,288 --> 01:42:59,915
لقد شاهدت تلك المقابلة.
1122
01:43:00,090 --> 01:43:02,024
وعندما شاهدته، ما رأيك؟
1123
01:43:02,859 --> 01:43:05,987
أعتقد أن السيد هاينز يعرف ذلك
لقد أدلى ببيان كاذب.
1124
01:43:07,030 --> 01:43:08,588
إذن أنت تتهمه بالكذب؟
1125
01:43:09,132 --> 01:43:11,396
نعم. من الواضح أن ذلك.
1126
01:43:13,136 --> 01:43:15,038
لقد نظرنا
تفسير الديمقراطية...
1127
01:43:15,038 --> 01:43:17,404
هذا هو السبب في أنهم
طردت السيدة بولكوفاتش
1128
01:43:18,208 --> 01:43:21,803
وليس هناك شك
السبب الحقيقي لطردها...
1129
01:43:22,345 --> 01:43:24,547
لأنها كشفت سرا و...
1130
01:43:24,547 --> 01:43:27,607
وبناء على ذلك تم فصله
بشكل غير عادل
1131
01:43:27,951 --> 01:43:30,078
لقد قامت بتهريب الملفات
تابعة للأمم المتحدة..
1132
01:43:30,153 --> 01:43:31,017
ننسى مسؤولياتك
1133
01:43:32,222 --> 01:43:34,350
لم تعتقد أنها كانت واحدة
شيء متهور جدا؟
1134
01:43:34,725 --> 01:43:38,718
أخذت تلك الشابات على عاتقهن
في خطر من خلال الإيمان بي
1135
01:43:39,096 --> 01:43:41,894
وأنا جعلتهم يعتقدون ذلك
سينالون العدالة..
1136
01:43:42,666 --> 01:43:44,099
لكننا خيبنا أملهم
1137
01:43:44,735 --> 01:43:47,363
لذلك أقل ما يمكنني فعله
هو أن يعرفهم الجميع
1138
01:43:54,245 --> 01:43:57,273
مع كل شيء
التي مرت بها،
1139
01:43:57,273 --> 01:43:59,273
هل ستفعل ذلك مرة أخرى؟
1140
01:44:00,818 --> 01:44:01,546
نعم
1141
01:44:03,854 --> 01:44:04,843
نعم، سأفعل ذلك مرة أخرى
1142
01:44:07,658 --> 01:44:08,750
لا شك
1143
01:44:10,750 --> 01:44:20,750
اتهام