1
00:00:53,281 --> 00:00:55,307
Gdzie tego chcesz?
Gdzie tego chcesz?

2
00:00:55,332 --> 00:00:56,459
Gdzie tego chcesz?

3
00:00:59,989 --> 00:01:01,366
Czy naprawdę potrafisz się uśmiechać?
ładna dla aparatu?

4
00:01:01,390 --> 00:01:02,949
Och, czy to nie słodkie?

5
00:01:02,992 --> 00:01:04,187
Dlaczego wszyscy się nie wygłupicie?

6
00:01:04,226 --> 00:01:05,546
Dlaczego nie?
biegać, Sadie?

7
00:01:08,364 --> 00:01:10,060
Och, "kieszeń",
znasz całą piosenkę.

8
00:01:13,102 --> 00:01:14,468
OK, Joshua, wsiadaj tam.

9
00:01:14,503 --> 00:01:15,869
Po prostu tam wstań.

10
00:01:15,905 --> 00:01:17,100
Rzuć siebie.

11
00:01:17,139 --> 00:01:19,165
Wszyscy upadają!

12
00:01:26,182 --> 00:01:29,277
OK, pozwól mi tylko dokręcić
wy, chłopaki, tutaj.

13
00:01:29,318 --> 00:01:30,946
Bardzo miło.

14
00:01:30,987 --> 00:01:33,149
Mógłbyś to po prostu ustawić pod kątem?
trochę więcej?

15
00:01:33,189 --> 00:01:34,282
Świetnie! Przyjść.

16
00:01:34,323 --> 00:01:35,848
Wy dwoje zamienicie się miejscami.

17
00:01:35,891 --> 00:01:37,792
Wygląda świetnie.

18
00:01:37,827 --> 00:01:40,262
Moglibyście wy dwaj z tyłu

19
00:01:40,296 --> 00:01:42,060
zamień się miejscami, proszę?

20
00:01:43,265 --> 00:01:44,426
Pan!

21
00:01:44,467 --> 00:01:46,368
Przepraszam, proszę pana?

22
00:01:46,402 --> 00:01:48,803
Pracujemy z
teraz rodzina.

23
00:01:48,838 --> 00:01:50,204
- Oh.
- Czy ty nie...

24
00:01:50,239 --> 00:01:52,868
nawet nie widzisz
sprzęt wideo?

25
00:01:52,908 --> 00:01:55,537
Dlaczego po prostu nie
poczekaj na swoją kolej?

26
00:01:55,578 --> 00:01:57,877
- Dobra.
- Dziękuję.

27
00:01:57,913 --> 00:02:00,246
- Dobra.
- O mój Boże, co za dzień.

28
00:02:01,417 --> 00:02:03,113
Zajmiemy się tym, wiesz.

29
00:02:03,152 --> 00:02:05,144
Zrobimy wideo
tak szybko jak to możliwe

30
00:02:05,187 --> 00:02:07,088
i dostarczę ci to, dobrze?

31
00:02:07,123 --> 00:02:08,318
Dziękuję.

32
00:02:09,425 --> 00:02:10,825
Pozwól mi to zobaczyć.

33
00:02:14,363 --> 00:02:15,490
Lord.

34
00:02:15,531 --> 00:02:18,160
Och, kocham gotówkę!

35
00:02:18,200 --> 00:02:19,964
Nie lubię gotówki,
lubię kontrole,

36
00:02:20,002 --> 00:02:21,868
ale to będzie musiało wystarczyć, ok?

37
00:02:24,440 --> 00:02:26,966
Czy mogę skorzystać z tego sprzętu
weekend na pracę nad moim projektem?

38
00:02:27,009 --> 00:02:28,453
Wiesz, to jest
trzeci weekend z rzędu

39
00:02:28,477 --> 00:02:29,843
chcesz skorzystać ze sprzętu,

40
00:02:29,879 --> 00:02:31,370
ale jeszcze tego nie zrobiłeś
strzelać do czegokolwiek.

41
00:02:31,414 --> 00:02:33,406
Uh-uh, brakuje mi 50 dolarów.

42
00:02:33,449 --> 00:02:35,941
Pamiętasz, co Rose i Gwen
powiedział w książce „Go Fish”.

43
00:02:35,985 --> 00:02:38,477
Jeśli chcesz nakręcić film,
musisz dokonać pewnych poświęceń.

44
00:02:38,521 --> 00:02:41,923
A poza tym musimy to zrobić
płatności pieniężne w aparacie.

45
00:02:41,957 --> 00:02:43,391
Bilet do Hollywood, kochanie!

46
00:02:43,426 --> 00:02:46,453
Przepraszam, nie jestem, jak,
do składania ofiar

47
00:02:46,495 --> 00:02:49,260
dla niektórych cytat-uncytuj
"przyszłość", OK?

48
00:02:49,298 --> 00:02:51,494
Chcę zabrać Stacey na randkę
w ten weekend na kolację,

49
00:02:51,534 --> 00:02:54,993
i na to potrzebuję dzisiaj gotówki,
OK, więc daj mi moje pieniądze--

50
00:02:55,037 --> 00:02:57,082
- Pożyczę ci trochę pieniędzy.
- ...i przestań się nastawiać.

51
00:02:57,106 --> 00:02:58,917
- Pożyczę ci trochę pieniędzy.
- Pożyczysz mi trochę pieniędzy?

52
00:02:58,941 --> 00:03:00,252
Pożyczysz mi
moje własne cholerne pieniądze?

53
00:03:00,276 --> 00:03:01,972
Jesteś gorszy od białych
w banku.

54
00:03:02,011 --> 00:03:03,980
O mój Boże.
Pada deszcz.

55
00:03:04,013 --> 00:03:05,857
Nie obchodzi mnie, czy pada deszcz.
Daj mi moje cholerne pieniądze.

56
00:03:05,881 --> 00:03:07,359
Co trzeba zrobić
z drugim?

57
00:03:07,383 --> 00:03:08,612
Daj mi moje pieniądze, Cheryl.

58
00:03:08,651 --> 00:03:09,995
Nie bądź frontalny
bez nastawienia.

59
00:03:10,019 --> 00:03:11,196
OK, dam ci pieniądze.

60
00:03:11,220 --> 00:03:12,420
Wiem, że mi to dajesz.

61
00:03:12,455 --> 00:03:13,616
Gówno.

62
00:03:19,361 --> 00:03:20,439
Czym w ogóle strzelasz?

63
00:03:20,463 --> 00:03:21,658
Najpierw się ze mną kłócisz,

64
00:03:21,897 --> 00:03:22,941
teraz, a potem strzelasz?

65
00:03:22,965 --> 00:03:24,263
To miejski realizm!

66
00:03:24,300 --> 00:03:26,030
Daj spokój, prawda
będzie ładnym kontrastem?

67
00:03:26,068 --> 00:03:27,502
Więc ci ludzie
naprawdę się dowiem,

68
00:03:27,536 --> 00:03:29,596
w ich dniu
świętego małżeństwa —

69
00:03:29,638 --> 00:03:31,198
Ci ludzie nie chcą
położyć ten bałagan

70
00:03:31,240 --> 00:03:32,367
w swoim filmie Tamara.

71
00:03:32,408 --> 00:03:35,003
Cóż, kochanie, płacą mi,

72
00:03:35,044 --> 00:03:37,275
to jest moje wrażenie
ich ślubu.

73
00:03:37,313 --> 00:03:40,010
Jak leci Twój film?

74
00:03:40,049 --> 00:03:42,450
Uh, skorzystam
sprzęt dziś wieczorem,

75
00:03:42,485 --> 00:03:43,976
jeśli to możliwe.

76
00:03:44,019 --> 00:03:45,419
Co fotografujesz?

77
00:03:45,454 --> 00:03:47,946
Chodź, Cheryl,
to jest naprawdę dobra rzecz.

78
00:03:47,990 --> 00:03:51,154
To jest jak miejska... bieda...

79
00:03:51,193 --> 00:03:53,253
bardzo surowy,
jest bardzo modne, bardzo nowe.

80
00:03:53,295 --> 00:03:54,991
Po prostu w to nie wierzę.

81
00:03:55,030 --> 00:03:56,965
Słuchaj, mam cię dość
i Twoje projekty.

82
00:03:56,999 --> 00:03:58,510
Kobieta Arbuz,
kim ona do cholery jest?

83
00:03:58,534 --> 00:04:00,196
- Wyłącz aparat.
- Kogo to obchodzi?

84
00:04:00,236 --> 00:04:02,228
Nie chcę tych rzeczy
być na filmie.

85
00:04:28,264 --> 00:04:29,527
Cześć, jestem Cheryl,

86
00:04:29,565 --> 00:04:31,727
i jestem filmowcem.

87
00:04:31,967 --> 00:04:34,630
Nie, naprawdę nie jestem
filmowiec,

88
00:04:34,670 --> 00:04:37,162
ale mam nagranie wideo
interesy z moją przyjaciółką Tamarą,

89
00:04:37,206 --> 00:04:38,640
i pracuję w sklepie wideo,

90
00:04:38,674 --> 00:04:41,109
więc pracuję
o byciu filmowcem.

91
00:04:41,143 --> 00:04:44,580
Problem w tym, że nie wiem
o czym chcę nakręcić film.

92
00:04:44,613 --> 00:04:46,673
Wiem, że tak musi być
o czarnych kobietach

93
00:04:46,715 --> 00:04:49,048
bo nasze historie
nigdy nie powiedziano,

94
00:04:49,084 --> 00:04:50,643
więc wypożyczałem filmy--

95
00:04:50,686 --> 00:04:52,314
Nie, nie byłem
wypożyczanie filmów,

96
00:04:52,354 --> 00:04:54,016
ale oglądam filmy
ze sklepu wideo

97
00:04:54,056 --> 00:04:56,616
w którym pracuję i podjąłem
wszystkie te filmy wyszły

98
00:04:56,659 --> 00:04:58,992
z lat 30-tych i 40-tych
z czarnymi aktorkami w nich,

99
00:04:59,028 --> 00:05:02,692
jak, hm, Hattie McDaniel
i Louise Beavers,

100
00:05:02,731 --> 00:05:06,327
i, hm, w tych filmach,
w niektórych filmach

101
00:05:06,368 --> 00:05:08,599
czarne aktorki nie są
nawet wymienione w napisach końcowych,

102
00:05:08,637 --> 00:05:11,505
i byłem po prostu
całkowicie zszokowany tym.

103
00:05:11,540 --> 00:05:14,237
A więc w tym jednym filmie
które weszły do sklepu,

104
00:05:14,276 --> 00:05:16,302
„Wspomnienia z plantacji”,

105
00:05:16,345 --> 00:05:20,646
Widziałem najpiękniejsze
czarna mamuśka o imieniu Elsie,

106
00:05:20,683 --> 00:05:23,414
i właśnie to zrobiłem
żeby to pokazać, więc...

107
00:05:26,255 --> 00:05:27,255
Oglądaj.

108
00:05:32,528 --> 00:05:34,053
Pani Barbaro?

109
00:05:38,500 --> 00:05:40,469
Och, nie płacz, Missy.

110
00:05:40,502 --> 00:05:43,267
Mistrzu Karolu
wróci na pewno.

111
00:05:43,305 --> 00:05:45,137
Wiem, że tak jest.

112
00:05:45,174 --> 00:05:46,733
Naprawdę tak myślisz, Elsie?

113
00:05:46,775 --> 00:05:49,244
O tak, Pani Barbaro,
Wiem, że tak jest.

114
00:05:49,278 --> 00:05:52,043
Całą noc modliłam się do Boga,
i dziś rano,

115
00:05:52,081 --> 00:05:54,710
Powiedział mi to jego mały aniołek
że wróci.

116
00:05:54,750 --> 00:05:56,309
Wracając do ciebie.

117
00:06:16,505 --> 00:06:18,531
Jej imię: Kobieta Arbuza.

118
00:06:18,574 --> 00:06:20,668
Zgadza się, Arbuzowa Kobieto.

119
00:06:20,709 --> 00:06:23,474
Czy „Kobieta Arbuza”
jej imię, nazwisko,

120
00:06:23,512 --> 00:06:25,674
czy to jej całe imię?

121
00:06:25,714 --> 00:06:28,616
nie wiem,
ale dziewczyna ma to w nosie,

122
00:06:28,651 --> 00:06:32,486
i myślę, że już się zorientowałem
na czym będzie polegał mój projekt.

123
00:06:32,521 --> 00:06:34,251
Zrobię
film o niej.

124
00:06:34,290 --> 00:06:36,782
Dowiem się
jak ona naprawdę ma na imię,

125
00:06:36,825 --> 00:06:38,384
kim była i jest,

126
00:06:38,427 --> 00:06:40,191
wszystkiego, czego mogę się dowiedzieć
o niej,

127
00:06:40,229 --> 00:06:42,198
bo coś w jej twarzy,

128
00:06:42,231 --> 00:06:44,291
coś na drodze
patrzy i porusza się

129
00:06:44,333 --> 00:06:46,632
jest poważny, jest interesujący,

130
00:06:46,669 --> 00:06:48,797
i po prostu to zrobię
powiedzieć ci o tym wszystkim.

131
00:07:08,724 --> 00:07:10,420
Hej, Tamara, jest tu Bob?

132
00:07:10,459 --> 00:07:12,155
Znów późno, wiesz,

133
00:07:12,194 --> 00:07:14,139
naprawdę powinieneś spróbować
żeby kiedyś odebrać telefon

134
00:07:14,163 --> 00:07:15,461
ponieważ do ciebie zadzwoniłem
dziś rano

135
00:07:15,497 --> 00:07:17,329
żeby dać ci znać Boba
przychodził wcześnie.

136
00:07:20,302 --> 00:07:21,895
Albo byłeś
kawiarnia Biały Pies

137
00:07:22,137 --> 00:07:23,901
pływanie wszystkim
znowu te urocze dziewczyny?

138
00:07:24,139 --> 00:07:25,607
Nie, byłem w domu i coś robiłem

139
00:07:25,641 --> 00:07:27,337
ważniejsze
niż to miejsce, dziękuję.

140
00:07:27,376 --> 00:07:29,345
Wiesz, nie masz
pracować tutaj, Cheryl.

141
00:07:29,378 --> 00:07:31,711
Przepraszam, że załatwiłem ci tę cholerną pracę
na pierwszym miejscu.

142
00:07:31,747 --> 00:07:34,273
Tamara, to było dwa lata temu,
wiesz, czas działać dalej.

143
00:07:34,316 --> 00:07:35,784
Jestem filmowcem, wiesz.

144
00:07:36,852 --> 00:07:39,720
W każdym razie, zrobiłem to specjalne zamówienie
taśmy już doszły?

145
00:07:39,755 --> 00:07:41,485
Tak, są tutaj.

146
00:07:42,891 --> 00:07:45,326
Mam oczywiście nadzieję, że...

147
00:07:45,361 --> 00:07:48,160
Mike O'Reilly lubi
te filmy tak samo jak ty.

148
00:07:48,197 --> 00:07:51,361
Nie mogę uwierzyć, że marnujesz
oszustwo związane z taśmą, aby je zamówić.

149
00:07:51,400 --> 00:07:54,165
Ledwo mogę to znieść
które teraz wypuszcza Hollywood,

150
00:07:54,203 --> 00:07:56,695
nie mówiąc już o tej mamie czarnucha
gówno z lat 30-tych.

151
00:07:57,606 --> 00:07:59,666
O mój Boże, spójrz, co tu jest!

152
00:07:59,708 --> 00:08:01,574
Film z
Kobieta Arbuz w nim!

153
00:08:01,610 --> 00:08:03,602
Jak mówiłem, nudne rzeczy.

154
00:08:03,645 --> 00:08:05,477
Wszystko co robisz od
nie masz dziewczyny

155
00:08:05,514 --> 00:08:07,346
jest oglądanie tych nudnych, starych filmów.

156
00:08:07,383 --> 00:08:08,749
Wolę oglądać
nudne, stare filmy

157
00:08:08,784 --> 00:08:10,616
niż czarne porno jak ty.

158
00:08:10,652 --> 00:08:12,484
OK, nie ma potrzeby sięgać

159
00:08:12,521 --> 00:08:14,387
w moje osobiste gówno
tutaj, OK?

160
00:08:14,423 --> 00:08:16,415
tylko żartowałem
na pierwszym miejscu.

161
00:08:16,458 --> 00:08:18,188
Chciałem powiedzieć, że

162
00:08:18,227 --> 00:08:19,820
co robisz dziś wieczorem?

163
00:08:19,862 --> 00:08:21,558
Prawdopodobnie oglądam te.

164
00:08:21,597 --> 00:08:23,964
Chcesz wyjść
ze Stacey i mną?

165
00:08:24,199 --> 00:08:26,395
Z czteromiesięcznym dzieckiem
związek lesbijski?

166
00:08:26,435 --> 00:08:29,371
Ona ma przyjaciela
spoza miasta.

167
00:08:29,405 --> 00:08:32,204
- To nie kolejna randka w ciemno, Tamara.
- Och, daj spokój, Cheryl,

168
00:08:32,241 --> 00:08:33,800
Przeprosiłem za to
milion razy.

169
00:08:33,842 --> 00:08:36,402
Skąd miałem wiedzieć
że była duchowa?

170
00:08:36,445 --> 00:08:38,573
Twoja kolej
czekać na klienta.

171
00:08:38,614 --> 00:08:39,946
Duchowe to nie jest dobre słowo.

172
00:08:39,982 --> 00:08:42,542
Ciężki afro-kobiecy charakter
jest to słowo.

173
00:08:42,584 --> 00:08:45,918
Pamiętaj Siostro
Yafumila Ifá Opóźnienie?

174
00:08:45,954 --> 00:08:48,685
Czekasz na klienta
bo właśnie się zalogowałem.

175
00:08:50,759 --> 00:08:53,558
Zmęczony, spóźniony tyłek, zaczyna działać
mój ostatni czarny nerw.

176
00:08:53,595 --> 00:08:54,824
Czy mogę Panu pomóc?

177
00:08:54,863 --> 00:08:57,560
Tak, masz
Trzej Tenorzy?

178
00:08:57,599 --> 00:08:59,261
Nie, przykro mi, koniec.

179
00:09:00,936 --> 00:09:01,995
Dziękuję.

180
00:09:38,006 --> 00:09:40,475
Myślę, że nadszedł czas na mnie
zaśpiewać moją piosenkę.

181
00:09:40,509 --> 00:09:42,774
Jaka piosenka?
Nie ten, którego próbowałeś--

182
00:09:42,811 --> 00:09:45,303
--To znaczy, śpiewałem w college'u.

183
00:09:45,347 --> 00:09:48,374
Jasne, ten, który zaśpiewałem dla...

184
00:09:48,417 --> 00:09:50,852
Przesłuchanie Spike'a Lee
na czarnym balu Deb.

185
00:09:50,886 --> 00:09:52,320
Powiedz im, Stacey.

186
00:09:52,354 --> 00:09:54,323
Powiedz im jak
Prawie dostałem tę rolę.

187
00:09:54,356 --> 00:09:55,881
Część? Czy jesteś pewien, że...

188
00:09:55,924 --> 00:09:58,450
Czy na pewno je chcesz
poznać tę historię?

189
00:09:58,494 --> 00:09:59,894
Dlaczego nie?

190
00:09:59,928 --> 00:10:02,557
Jestem piosenkarzem, prawda?

191
00:10:02,598 --> 00:10:04,726
Powiedz im, że jestem piosenkarką.

192
00:10:09,004 --> 00:10:10,734
O co tu chodzi
przesłuchanie Spike'a Lee?

193
00:10:10,772 --> 00:10:12,517
Będzie wyglądać naprawdę
głupio, jeśli wstanie

194
00:10:12,541 --> 00:10:13,770
na tej scenie i nie mogę śpiewać.

195
00:10:13,809 --> 00:10:15,744
To był nasz pierwszy rok
na studiach,

196
00:10:15,777 --> 00:10:17,336
i było o tym głośno
tego Spike'a Lee

197
00:10:17,379 --> 00:10:18,779
miał być na terenie kampusu

198
00:10:18,814 --> 00:10:20,612
rekrutacja do swojego nowego filmu
o czarnych szkołach.

199
00:10:20,649 --> 00:10:22,675
Tak czy siak, nasz mały
czarna grupa na terenie kampusu

200
00:10:22,718 --> 00:10:24,380
postanawia urządzić imprezę
w nadziejach

201
00:10:24,419 --> 00:10:26,752
że Spike przybędzie
i odkryj nas.

202
00:10:26,788 --> 00:10:29,519
I pojawia się panna Yvette
z tą ciasną dupą,

203
00:10:29,558 --> 00:10:32,960
i mam na myśli ciasną dupę,
strój w czerwone kropki.

204
00:10:32,995 --> 00:10:35,794
- Strój, stary.
- Podchodzi do DJ-a,

205
00:10:35,831 --> 00:10:38,460
każe mu wyłączyć muzykę
w środku powolnego zacięcia,

206
00:10:38,500 --> 00:10:39,968
a potem zaczyna śpiewać.

207
00:10:40,002 --> 00:10:42,699
I...

208
00:10:42,738 --> 00:10:45,003
I ten chłopak rzuca
drinkiem w jej twarz.

209
00:10:45,040 --> 00:10:47,100
To był pierwszy raz
Widziałem kiedyś Yvette

210
00:10:47,342 --> 00:10:49,811
odejść w ten sposób, mam na myśli,
umieściła chłopca w szpitalu.

211
00:10:49,845 --> 00:10:51,643
To był początek
tego, co nazywaliśmy

212
00:10:51,680 --> 00:10:53,615
Prawdziwy okres emocjonalny Yvette.

213
00:10:54,116 --> 00:10:55,744
Prawdziwe emocje, co?

214
00:10:55,784 --> 00:10:58,083
Ale ona jest urocza,
Cheryl, nie zapominaj o tym.

215
00:10:58,120 --> 00:10:59,986
- Świetnie.
- W porządku, drogie panie.

216
00:11:00,022 --> 00:11:02,787
Yvette chciałaby wystąpić
„Kocham Cię”.

217
00:11:02,824 --> 00:11:04,725
Posłuchajmy tego za Yvette.

218
00:11:04,760 --> 00:11:05,921
Tak!

219
00:11:08,030 --> 00:11:09,896
Zachowywać się.

220
00:11:09,932 --> 00:11:11,764
Dziękuję. Dziękuję.

221
00:11:11,800 --> 00:11:14,634
Chciałbym poświęcić
tę piosenkę moim przyjaciołom,

222
00:11:14,670 --> 00:11:17,401
Tamara, Stacey i Cheryl.

223
00:11:18,674 --> 00:11:19,698
Świetnie.

224
00:12:45,560 --> 00:12:47,222
Przepraszam, proszę pana?

225
00:12:47,462 --> 00:12:48,862
Czy mogę zadać ci pytanie?

226
00:12:48,897 --> 00:12:49,956
Strzelać.

227
00:12:49,998 --> 00:12:51,830
Czy możesz mi powiedzieć,

228
00:12:51,867 --> 00:12:54,666
wiesz kto
Kobieta Arbuz to?

229
00:12:54,703 --> 00:12:56,171
Arbuzowa Kobieta?

230
00:12:56,204 --> 00:12:58,002
Tak, to ona
kto powstał

231
00:12:58,040 --> 00:12:59,906
jak nazywamy Ciotkę Jemimę,

232
00:12:59,941 --> 00:13:01,500
jak na butelkach z syropem.

233
00:13:03,679 --> 00:13:05,614
Od brzmienia imienia,

234
00:13:05,647 --> 00:13:08,242
musiała być
we wczesnym kinie Hollywood.

235
00:13:11,720 --> 00:13:14,884
Arbuzowa Kobieta,
Myślę, że jest z Filadelfii.

236
00:13:14,923 --> 00:13:16,551
Ja... ona jest z Filadelfii?

237
00:13:20,028 --> 00:13:22,554
Czy to nie ta pani, która to nosiła?
koktajl owocowy na jej głowie?

238
00:13:22,597 --> 00:13:24,088
Nie, to Rosie Perez, Bookah.

239
00:13:24,132 --> 00:13:25,677
Cóż, to mogło być
jej pseudonim.

240
00:13:25,701 --> 00:13:27,169
Och, dziecko, nie sądzę.

241
00:13:27,202 --> 00:13:28,980
Miała na sobie koktajl owocowy
z liśćmi i--

242
00:13:29,004 --> 00:13:30,939
Nie, nie, nie, uh-uh.

243
00:13:30,972 --> 00:13:32,270
Czy to była ciocia Je--

244
00:13:32,507 --> 00:13:34,100
- Awokado i takie tam?
- Nie, nie.

245
00:13:34,142 --> 00:13:35,667
Nie, to jest... to wciąż...

246
00:13:35,711 --> 00:13:36,940
czy to nie Rosie?

247
00:13:36,978 --> 00:13:38,674
To nie była Rosie!
Ona była z--

248
00:13:38,714 --> 00:13:40,558
To była pani z tyłu
w latach 40. i 50.

249
00:13:40,582 --> 00:13:41,948
Och, cóż,
to mogła być Rosie.

250
00:13:41,983 --> 00:13:43,781
Wygląda, jakby była
w latach 40. i 50.

251
00:13:43,819 --> 00:13:46,812
- Och, Rosie cię zabije.
- OK, dziękuję.

252
00:13:46,855 --> 00:13:48,815
- OK, do widzenia.
- Dziękuję, masz dobry.

253
00:13:54,529 --> 00:13:55,758
Arbuzowa Kobieta.

254
00:13:55,797 --> 00:13:57,629
Czy myślisz
słyszałeś o niej?

255
00:13:59,000 --> 00:14:00,127
- Nie.
- Nie.

256
00:14:05,607 --> 00:14:07,735
Moja matka była
pierwsza osoba, do której zadzwoniłem

257
00:14:07,776 --> 00:14:09,608
bo wiedziałem, że to zrobi
coś do powiedzenia

258
00:14:09,644 --> 00:14:11,613
o kobiecie arbuzowej.

259
00:14:11,646 --> 00:14:13,171
Jest swego rodzaju kolekcjonerką.

260
00:14:13,215 --> 00:14:15,741
Lepsze słowo dla niej
jest zbieraczem złomu.

261
00:14:15,784 --> 00:14:18,879
Ona nigdy niczego nie wyrzuca.

262
00:14:18,920 --> 00:14:21,913
Utrzymuje rzeczy „w archiwum”.
w piwnicy.

263
00:14:21,957 --> 00:14:23,949
Jak widać,
jej system „katalogowania”.

264
00:14:23,992 --> 00:14:25,221
wymaga aktualizacji.

265
00:14:25,260 --> 00:14:27,058
To znaczy, spójrz na to wszystko.

266
00:14:27,095 --> 00:14:29,189
Stare książki, pudła z ubraniami,

267
00:14:29,231 --> 00:14:32,201
moje kostiumy do tańca,
modele Star Trek mojego brata,

268
00:14:32,234 --> 00:14:34,669
jej zmarła matka
i rzeczy brata.

269
00:14:34,703 --> 00:14:37,673
Ma nawet pudełka
z najbardziej niezwykłych rekwizytów

270
00:14:37,706 --> 00:14:39,937
od kiedy tam chodziła
wtedy do kina.

271
00:14:39,975 --> 00:14:42,911
No wiesz, karty obrazkowe
i czasopisma.

272
00:14:42,944 --> 00:14:44,936
Po prostu nie mogę ich znaleźć,
jest problemem.

273
00:14:44,980 --> 00:14:47,176
...pudełko leżało w szafie.

274
00:14:47,215 --> 00:14:49,912
Dlaczego tego nie zrobisz
posłuchaj mnie, Cheryl?

275
00:14:49,951 --> 00:14:51,920
Uff, mamo.

276
00:14:52,354 --> 00:14:54,152
Potem drugi.

277
00:14:54,189 --> 00:14:55,350
Jak wyglądam, Cheryl?

278
00:14:55,590 --> 00:14:56,819
Och, wyglądasz dobrze.

279
00:14:56,858 --> 00:14:58,622
Załóż te kolczyki,
wyglądasz dobrze.

280
00:14:58,660 --> 00:15:00,856
- Tak myślisz?
- Tak, to do filmu,

281
00:15:00,896 --> 00:15:04,230
więc nie martw się, to nie jest
wiesz, będzie za głęboko.

282
00:15:04,266 --> 00:15:07,293
Więc widziałeś mnóstwo filmów
kiedy dorastałeś

283
00:15:07,335 --> 00:15:09,236
w latach 30., prawda?

284
00:15:09,271 --> 00:15:12,002
O tak, widziałem mnóstwo filmów.

285
00:15:12,040 --> 00:15:15,807
I jedna z Twoich ulubionych gwiazd
była Kobieta Arbuz, prawda?

286
00:15:15,844 --> 00:15:17,142
WHO?

287
00:15:17,179 --> 00:15:18,374
Arbuzowa Kobieta.

288
00:15:18,613 --> 00:15:20,275
Pamiętaj o chudej dziewczynie
o czym rozmawialiśmy?

289
00:15:21,783 --> 00:15:23,149
Nie widziałem Wody, który...

290
00:15:23,185 --> 00:15:24,778
Nigdy nie słyszałem
Arbuzowa Kobieta.

291
00:15:24,820 --> 00:15:26,345
Och, chodź - mamo!

292
00:15:26,388 --> 00:15:28,266
Słuchaj, wyszedłem z pracy
żeby tu przyjechać

293
00:15:28,290 --> 00:15:29,815
o co cię zapytać
Arbuzowa Kobieta.

294
00:15:29,858 --> 00:15:30,902
Poczekaj chwilę, Cheryl.

295
00:15:30,926 --> 00:15:32,069
Rozmawiasz ze swoją mamą.

296
00:15:32,093 --> 00:15:33,356
Nie mów tak do mnie.

297
00:15:34,329 --> 00:15:36,025
Przepraszam, przepraszam,

298
00:15:36,064 --> 00:15:39,057
ale specjalnie chciałem
porozmawiać z tobą o tym,

299
00:15:39,100 --> 00:15:41,695
i zachowałeś się jak
wiedziałeś wcześniej.

300
00:15:41,736 --> 00:15:43,796
Co... widziałeś
jakieś filmy z tamtych czasów

301
00:15:43,839 --> 00:15:45,034
z jakimiś innymi aktorkami?

302
00:15:45,073 --> 00:15:47,008
O tak, uh-huh,

303
00:15:47,042 --> 00:15:48,408
ale tego nie widziałem.

304
00:15:48,643 --> 00:15:50,407
- Widziałem Queenie.
- Queenie?

305
00:15:50,645 --> 00:15:52,409
Tak, była w środku
„Przeminęło z wiatrem”.

306
00:15:52,647 --> 00:15:53,842
Masz na myśli Butterfly McQueena?

307
00:15:53,882 --> 00:15:54,941
Cóż, OK.

308
00:15:54,983 --> 00:15:57,316
Wystąpiła w „Przeminęło z wiatrem”.

309
00:15:57,352 --> 00:16:00,151
I widzieliśmy niektóre z nich
inne aktorki i takie tam.

310
00:16:00,188 --> 00:16:03,352
Tak, cóż, chciałem wiedzieć
o kobiecie arbuzowej.

311
00:16:03,391 --> 00:16:05,360
Była, um, w, um,

312
00:16:05,393 --> 00:16:06,793
filmy Marthy Page.

313
00:16:06,828 --> 00:16:07,955
Spójrz na to pudełko.

314
00:16:09,865 --> 00:16:11,390
Marta Page jest reżyserką.

315
00:16:12,934 --> 00:16:15,199
Cóż, spójrz na czarną kobietę
na zdjęciu.

316
00:16:15,237 --> 00:16:17,433
To Kobieta Arbuza.

317
00:16:17,672 --> 00:16:20,141
- Widziałem już jej twarz.
- Gdzie?

318
00:16:22,844 --> 00:16:24,904
Tego nie było w żadnym filmie
lub cokolwiek.

319
00:16:24,946 --> 00:16:27,916
Widziałem ją kilka razy
w niektórych klubach.

320
00:16:27,949 --> 00:16:30,009
- Naprawdę?
- Tak, śpiewała.

321
00:16:30,051 --> 00:16:31,883
Gdzie? Jakie kluby?

322
00:16:31,920 --> 00:16:34,219
Ach, te kluby
spędzaliśmy czas przy.

323
00:16:34,256 --> 00:16:37,158
Och, niebieska notatka,

324
00:16:37,192 --> 00:16:38,820
Łódź pokazowa, Pep's.

325
00:16:38,860 --> 00:16:41,261
- NIE!
- Różne kluby tak mają.

326
00:16:41,296 --> 00:16:43,424
No i kto był
kluby z tobą?

327
00:16:43,465 --> 00:16:45,457
Och, było, hm,

328
00:16:45,700 --> 00:16:47,794
Hattie i...

329
00:16:47,836 --> 00:16:51,739
Shirley, May, Jeannie.

330
00:16:51,773 --> 00:16:53,901
- Mhm.
- Po prostu zwykły, stary gang.

331
00:16:53,942 --> 00:16:55,433
Wiesz, pojechalibyśmy tam.

332
00:16:55,477 --> 00:16:57,446
Ale, hm,

333
00:16:57,479 --> 00:16:59,175
nie wiem.

334
00:16:59,214 --> 00:17:00,409
Czy podobały im się kluby?

335
00:17:00,448 --> 00:17:02,713
Och, to byli dziwacy.

336
00:17:02,751 --> 00:17:06,017
- NIE!
- Tak, byli tam dziwni ludzie.

337
00:17:06,054 --> 00:17:08,956
Uh-huh, trochę to brzmi
mój typ ludzi.

338
00:17:08,990 --> 00:17:10,754
Tak, bardzo by ci się to podobało.

339
00:17:10,792 --> 00:17:12,632
- Spodobałoby ci się to.
- Jestem pewien, że bym to zrobił.

340
00:17:22,070 --> 00:17:24,767
Wiesz, to jest dwa w jednym
Od poniedziałku do czwartku.

341
00:17:24,806 --> 00:17:25,933
Naprawdę?

342
00:17:25,974 --> 00:17:27,408
Tak.

343
00:17:27,442 --> 00:17:28,910
Trudno mi się zdecydować.

344
00:17:28,944 --> 00:17:30,503
Jak myślisz?
„Kleopatra Jones”,

345
00:17:30,745 --> 00:17:33,340
„Tekst Jasona”,
lub „Osobisty rekord”?

346
00:17:33,381 --> 00:17:36,977
Hmm, cóż,
„Kleopatra Jones” jest naprawdę zabawna.

347
00:17:37,018 --> 00:17:39,044
Dlaczego tego nie zrobisz
„Kleopatra Jones”

348
00:17:39,087 --> 00:17:41,181
i... "Carrie"?

349
00:17:41,222 --> 00:17:43,817
Myślę, że idą oboje
naprawdę dobrze razem.

350
00:17:43,858 --> 00:17:46,123
Wiem, ale „Carrie”
Nienawidzę Sissy Spacek.

351
00:17:46,161 --> 00:17:48,289
Jest cała dziwna i blada
i szczupła i anorektyczka

352
00:17:48,330 --> 00:17:49,992
w tym filmie.

353
00:17:50,031 --> 00:17:51,776
W pewnym sensie lubię moje dziewczyny
z mięsem na kościach,

354
00:17:51,800 --> 00:17:52,768
wiesz, co mam na myśli?

355
00:17:52,801 --> 00:17:53,928
W każdym razie właśnie to widziałem.

356
00:17:54,936 --> 00:17:57,997
Cóż, zawsze jest, uh,

357
00:17:58,039 --> 00:17:59,507
jakieś science-fiction, jak "Obcy",

358
00:17:59,541 --> 00:18:02,067
albo co powiesz na to, uh,

359
00:18:02,110 --> 00:18:03,908
„Odpychanie” z
Katarzyna Deneuve?

360
00:18:03,945 --> 00:18:05,456
Ona wariuje
pewnej nocy w jej mieszkaniu.

361
00:18:05,480 --> 00:18:07,210
O, właśnie się wprowadziłem
do nowego mieszkania.

362
00:18:07,248 --> 00:18:09,012
Nie sądzę, że tego potrzebuję.

363
00:18:09,050 --> 00:18:12,418
Cóż, pomóż sobie,
to dwa w jednym.

364
00:18:12,454 --> 00:18:14,116
OK, dzięki za
Twoje sugestie.

365
00:18:14,155 --> 00:18:15,214
Nie ma za co.

366
00:18:18,860 --> 00:18:21,489
- Więc kto jest słodziakiem?
- Jakiś klient.

367
00:18:21,529 --> 00:18:24,556
Ma ładną budowę kości
jeśli interesują Cię białe dziewczyny.

368
00:18:24,799 --> 00:18:27,234
Czy myślisz, że ona jest?
lub nie jest w rodzinie?

369
00:18:27,268 --> 00:18:30,295
Tamara, dlaczego zawsze jesteś
stale rejestruje kobiety?

370
00:18:30,338 --> 00:18:32,170
Jesteśmy lesbijkami,
pamiętasz, Cheryl?

371
00:18:32,207 --> 00:18:34,233
Jesteśmy zainteresowani stosunkiem płci żeńskiej
atrakcja.

372
00:18:34,275 --> 00:18:35,886
Tak czy inaczej, jesteś tym jedynym
kto powinien być

373
00:18:35,910 --> 00:18:37,401
obczajam wszystkie dziewczyny.

374
00:18:37,445 --> 00:18:40,040
Ile czasu minęło od tego czasu
byłeś z którymś w każdym razie?

375
00:18:40,081 --> 00:18:42,880
Tydzień. Pamiętaj
niezrównoważona emocjonalnie Yvette?

376
00:18:44,586 --> 00:18:46,953
Chodź, Cheryl,
nie była taka zła.

377
00:18:46,988 --> 00:18:48,332
- Tak, była.
- Poza tym zadzwoniła do Stacey

378
00:18:48,356 --> 00:18:50,154
ostatniej nocy
i pytała o ciebie.

379
00:18:50,191 --> 00:18:52,456
- Och, była cała...
- Bla, bla, bla, bla, bla.

380
00:18:52,494 --> 00:18:54,861
Jeśli oboje pracowaliście
tyle, ile rozmawiałeś,

381
00:18:54,896 --> 00:18:57,127
Miałbym łańcuch
sklepów wideo.

382
00:18:59,034 --> 00:19:00,468
Tamara, Cheryl,

383
00:19:00,502 --> 00:19:02,937
Chciałbym cię przedstawić
swojemu współpracownikowi,

384
00:19:02,971 --> 00:19:04,269
Annie Hinkley.

385
00:19:04,305 --> 00:19:05,864
Heath, Annie Heath.

386
00:19:05,907 --> 00:19:07,102
Tak, Annie Heath.

387
00:19:07,142 --> 00:19:09,168
Ona jest Bryn Mawr
ukończyć studia, prawda?

388
00:19:09,210 --> 00:19:11,509
Prawidłowy. To miłe
poznać cię, Cheryl.

389
00:19:12,514 --> 00:19:14,312
Miło cię poznać, Tamaro.

390
00:19:18,853 --> 00:19:21,254
Powiem ci co, Cheryl,
dlaczego nie pomożesz Annie

391
00:19:21,289 --> 00:19:24,054
naucz się systemu Boba
czekając na tego klienta?

392
00:19:25,060 --> 00:19:27,188
- Dobra.
- Pani Postawa,

393
00:19:27,228 --> 00:19:28,423
w moim biurze.

394
00:19:29,564 --> 00:19:31,192
chodźmy.

395
00:19:31,232 --> 00:19:33,224
OK, więc cię zabieram
zgodnie z twoją sugestią,

396
00:19:33,268 --> 00:19:34,634
i to jest dwa w jednym, prawda?

397
00:19:34,869 --> 00:19:36,098
Prawidłowy.

398
00:19:36,137 --> 00:19:37,867
Więc może powinienem iść
zdobyć taśmy?

399
00:19:37,906 --> 00:19:40,569
Nie, nie, zostań tutaj
i zrobimy to razem.

400
00:19:40,608 --> 00:19:43,407
- Dobra.
- Hm, nazwisko na koncie?

401
00:19:43,445 --> 00:19:45,437
To Rolland,
ale to nowe konto.

402
00:19:45,480 --> 00:19:48,382
OK, pojawiają się nowe konta
jak każde inne zamówienie

403
00:19:48,416 --> 00:19:52,217
chyba, że musimy ją zdobyć,
uh, nazwisko i adres,

404
00:19:52,253 --> 00:19:54,484
numer telefonu,
i zdobędę jej kartę kredytową.

405
00:19:54,522 --> 00:19:56,252
Mam.

406
00:19:56,291 --> 00:19:57,884
Czy mogę dostać twoją kartę kredytową?

407
00:19:59,227 --> 00:20:00,286
Dzięki.

408
00:20:01,429 --> 00:20:03,660
W porządku,
więc nazywam się Rolland.

409
00:20:04,499 --> 00:20:05,899
A twoje imię?

410
00:20:05,934 --> 00:20:07,163
Diana.

411
00:20:09,270 --> 00:20:10,363
A twój adres?

412
00:20:10,405 --> 00:20:12,271
4043 Ludlow.

413
00:20:12,307 --> 00:20:13,468
Dziękuję.

414
00:20:15,210 --> 00:20:17,975
A to 4043...

415
00:20:18,012 --> 00:20:19,446
A twój numer telefonu?

416
00:20:19,481 --> 00:20:21,950
No cóż, 555-2112.

417
00:20:24,652 --> 00:20:26,211
OK, to wszystko.

418
00:20:26,254 --> 00:20:27,552
Czy nie muszę czegoś podpisywać?

419
00:20:27,589 --> 00:20:29,319
Och, tak, przepraszam.

420
00:20:29,357 --> 00:20:31,302
Wiesz, Cheryl, pracowałem
wcześniej w sklepie wideo.

421
00:20:31,326 --> 00:20:33,504
To znaczy, po prostu dostaję taśmy
chce i zeskanuje je, prawda?

422
00:20:33,528 --> 00:20:34,928
Tak.

423
00:20:34,963 --> 00:20:37,558
Więc dostaję
„Odpychanie” i...

424
00:20:37,599 --> 00:20:39,577
- ..."Kleopatra Jones."
- "Kleopatra Jones", prawda.

425
00:20:39,601 --> 00:20:41,178
Dostanę je, są
w kolejności alfabetycznej.

426
00:20:41,202 --> 00:20:42,295
Alfabetyczny.

427
00:20:43,605 --> 00:20:45,130
Czy mogę odzyskać moją kartę kredytową?

428
00:20:45,173 --> 00:20:47,005
Och, przepraszam, proszę bardzo.

429
00:20:49,277 --> 00:20:50,540
Dzięki.

430
00:20:56,451 --> 00:20:57,475
Zaczynamy.

431
00:20:59,287 --> 00:21:00,287
W porządku, proszę bardzo.

432
00:21:00,321 --> 00:21:01,321
Dziękuję.

433
00:21:02,323 --> 00:21:04,053
Uh, chciałbyś torbę?

434
00:21:04,092 --> 00:21:05,390
Nie, dziękuję

435
00:21:05,426 --> 00:21:06,519
Cheryl.

436
00:21:08,029 --> 00:21:09,361
Nie ma za co.

437
00:21:09,397 --> 00:21:11,366
I tak to odbierasz
zamówienie klienta.

438
00:21:11,399 --> 00:21:14,096
To znaczy, taki jest klient
odbiera pracownika.

439
00:21:14,135 --> 00:21:16,366
Jeśli to takie proste, to muszę
żeby zdobyć plakietkę z imieniem, Cheryl.

440
00:22:05,787 --> 00:22:09,417
Któregoś dnia wspomniałem
mój projekt dla mamy Tamary,

441
00:22:09,457 --> 00:22:11,426
i dała mi tę kartkę.

442
00:22:11,459 --> 00:22:13,451
Jakiś przyjaciel rodziny,
bez wątpienia.

443
00:22:13,494 --> 00:22:16,555
Powiedziała, że to postać Lee
naprawdę lubi czarny film.

444
00:22:16,598 --> 00:22:19,033
Tamara mi to powiedziała
kiedy była dzieckiem,

445
00:22:19,067 --> 00:22:22,162
widziała, jak Lee próbował uderzyć
na jej starszego kuzyna Tyrone’a,

446
00:22:22,203 --> 00:22:24,672
i Tyrone go kopnął
w kulkach.

447
00:22:24,706 --> 00:22:26,402
No cóż, z tłem
tak,

448
00:22:26,441 --> 00:22:28,410
wiesz, że musiałem iść
sprawdź go.

449
00:22:28,443 --> 00:22:31,242
Przyprowadziłem nawet pannę Tammy
aby pomóc mi to wszystko sfilmować.

450
00:22:32,247 --> 00:22:34,239
Więc przyszedłeś zobaczyć
co mam, co?

451
00:22:34,282 --> 00:22:36,308
Tak.
Co tu jest za rzeczy?

452
00:22:36,351 --> 00:22:39,185
O, mam tu kilka plakatów

453
00:22:39,220 --> 00:22:40,688
z niektórych filmów z czarną obsadą,

454
00:22:40,722 --> 00:22:42,816
jak ten tutaj,
mam „Przeminęło Harlem”

455
00:22:43,057 --> 00:22:44,582
z Ethel Moses.

456
00:22:44,626 --> 00:22:46,788
Coś w rodzaju zmysłowej sepii divy.

457
00:22:46,828 --> 00:22:49,059
Ona tam po prostu leży.

458
00:22:49,097 --> 00:22:51,589
Mam July Jones,
„Juke Joint” tutaj.

459
00:22:51,633 --> 00:22:53,499
Ralpha Coopera
w „Mrocznym Manhattanie”.

460
00:22:53,534 --> 00:22:55,400
Ralph Cooper przywykł do MC
u Apolla.

461
00:22:55,436 --> 00:22:56,699
Jego syn nadal tam pracuje.

462
00:22:56,738 --> 00:22:58,138
Podoba mi się ten tutaj.

463
00:22:58,172 --> 00:22:59,663
Mam Billa Picketta,

464
00:22:59,707 --> 00:23:02,506
Kolorowy Mistrz Świata,
„Buldogger”.

465
00:23:04,445 --> 00:23:06,073
- Trudny.
- Oh.

466
00:23:06,114 --> 00:23:07,514
Chodź tutaj.

467
00:23:07,548 --> 00:23:10,074
Teraz wszystko jest autentyczne

468
00:23:10,118 --> 00:23:12,644
z wyjątkiem części rasy
pamiątki w kuchni

469
00:23:12,687 --> 00:23:15,088
i, uh, ten znak tutaj.

470
00:23:15,123 --> 00:23:16,455
Dokładnie tam.

471
00:23:16,491 --> 00:23:18,687
Dramat, bo wiesz
kto służy dramatowi

472
00:23:18,726 --> 00:23:20,160
w tym domu, prawda?

473
00:23:20,194 --> 00:23:21,218
Proszę.

474
00:23:22,230 --> 00:23:24,665
A co to za Teatr Królewski?

475
00:23:24,699 --> 00:23:28,466
Królewski,
Sztandar, Dunbar.

476
00:23:28,503 --> 00:23:32,099
To były miejsca, w których warto było być
w latach 20. i 30. XX wieku.

477
00:23:32,140 --> 00:23:34,336
South Street skakała
z nocnym życiem.

478
00:23:34,375 --> 00:23:36,344
- Jak teraz South Street?
- Do diabła, nie, dziewczyno!

479
00:23:36,377 --> 00:23:38,437
South Street jest teraz do bani!

480
00:23:38,479 --> 00:23:40,414
Królewski i Dunbar,

481
00:23:40,448 --> 00:23:42,110
te należały do czarnych--
zapisz to--

482
00:23:42,150 --> 00:23:44,642
należały do czarnych,
sterowany na czarno,

483
00:23:44,686 --> 00:23:46,780
aż do skutku
po Depresji.

484
00:23:46,821 --> 00:23:49,256
Czarni chcieli zobaczyć
rzeczy z Hollywood,

485
00:23:49,290 --> 00:23:52,192
wiesz, z gwiazdami
i kostiumy.

486
00:23:52,226 --> 00:23:53,250
Wszystkie te śmieci.

487
00:23:54,462 --> 00:23:57,227
Mam swoje małe biuro
właśnie tutaj.

488
00:23:57,265 --> 00:23:59,257
- Patrz „Wydział Filmowy”.
- Tak.

489
00:23:59,300 --> 00:24:01,667
- Voila.
- Wow!

490
00:24:01,703 --> 00:24:03,501
Cóż za imponująca konfiguracja.

491
00:24:03,538 --> 00:24:05,370
Masz na myśli kosztowną instalację.

492
00:24:05,406 --> 00:24:06,772
- Oj, przepraszam.
- W porządku.

493
00:24:06,808 --> 00:24:08,640
Cheryl, zapytaj go o to
Arbuzowa Kobieta.

494
00:24:08,676 --> 00:24:10,804
Nigdy wcześniej nie słyszałem tego imienia.

495
00:24:10,845 --> 00:24:12,404
Arbuz, nie, nie...

496
00:24:15,917 --> 00:24:17,886
Powiedz mu imię
kobiety, która to reżyserowała.

497
00:24:17,919 --> 00:24:19,387
Arbuzowa Kobieta, mm-mm.

498
00:24:19,420 --> 00:24:21,582
Jakie było znowu imię?

499
00:24:21,622 --> 00:24:22,851
Martin--

500
00:24:22,890 --> 00:24:24,483
Marta, Marta Page.

501
00:24:24,525 --> 00:24:26,551
Była białą reżyserką.

502
00:24:26,594 --> 00:24:28,358
Marta, kobieta, co?

503
00:24:29,163 --> 00:24:31,155
Kobiety to nie moja specjalność,
Mówię ci.

504
00:24:31,199 --> 00:24:33,293
Oczywiście, że nie.
Spójrz na siebie!

505
00:24:34,335 --> 00:24:36,167
Co to było, Tamaro?

506
00:24:36,204 --> 00:24:38,867
Cheryl, mam trochę
Magazyny fotograficzne

507
00:24:38,906 --> 00:24:41,375
dla ciebie w piwnicy,
Zdobędę je dla ciebie, dobrze?

508
00:24:41,409 --> 00:24:43,401
Możesz je zabrać ze sobą
kiedy odejdziesz.

509
00:24:46,180 --> 00:24:48,740
Czasami potrafisz być taki niegrzeczny.

510
00:24:54,856 --> 00:24:58,623
Królewski,
Sztandar, Dunbar.

511
00:24:58,659 --> 00:25:02,289
To były miejsca, w których warto było być
w latach 20. i 30. XX wieku.

512
00:25:10,571 --> 00:25:13,268
20-ta i południe, to było to!

513
00:25:13,307 --> 00:25:15,572
Każdy, kto był kimkolwiek
chciałem być tam na górze,

514
00:25:15,610 --> 00:25:17,636
wiesz, w teatrze,
oglądanie przedstawień

515
00:25:17,678 --> 00:25:19,704
i filmy.

516
00:25:19,747 --> 00:25:21,511
Naprawdę świetnie.

517
00:25:21,549 --> 00:25:24,348
Gdyby tylko grali
te filmy z czarną obsadą,

518
00:25:24,385 --> 00:25:26,616
te teatry by zniknęły
nieczynny

519
00:25:26,654 --> 00:25:28,247
podczas Wielkiego Kryzysu.

520
00:25:28,289 --> 00:25:30,258
Czarni chcieli zobaczyć
rzeczy z Hollywood,

521
00:25:30,291 --> 00:25:32,988
wiesz, z gwiazdami
i kostiumy.

522
00:25:33,227 --> 00:25:34,786
Wszystkie te śmieci.

523
00:25:34,829 --> 00:25:35,956
Tak.

524
00:25:39,867 --> 00:25:42,803
Ta, uh, czarna obsada
albo coś murzyńskiego,

525
00:25:42,837 --> 00:25:44,999
który grał wcześniej
cechy Hollywoodu.

526
00:25:45,873 --> 00:25:47,842
Cóż, wiesz,

527
00:25:47,875 --> 00:25:51,505
to było to
dla ówczesnych sióstr.

528
00:25:51,546 --> 00:25:54,448
No wiesz, granie
ta pomoc domowa.

529
00:25:54,482 --> 00:25:56,576
Hmm, założę się, że tak
Arbuzowa Kobieta

530
00:25:56,617 --> 00:25:57,846
zaczęła.

531
00:25:57,885 --> 00:25:59,717
Och, nie płacz, Missy.

532
00:25:59,754 --> 00:26:02,519
Mistrzu Karolu
wróci na pewno.

533
00:26:02,557 --> 00:26:04,423
Wiem, że tak jest.

534
00:26:04,459 --> 00:26:05,984
Naprawdę tak myślisz, Elsie?

535
00:26:06,027 --> 00:26:08,587
O tak, Pani Barbaro,
Wiem, że tak jest.

536
00:26:08,629 --> 00:26:11,360
Całą noc modliłam się do Boga,
i dziś rano,

537
00:26:11,399 --> 00:26:14,301
Powiedział mi to jego mały aniołek
że wróci.

538
00:26:14,335 --> 00:26:15,667
Wracając do ciebie.

539
00:26:39,293 --> 00:26:40,488
Proszę bardzo.

540
00:26:40,528 --> 00:26:41,860
Czy zielone śliwki już dotarły?

541
00:26:41,896 --> 00:26:43,364
Proszę pani, dopiero we wtorek

542
00:26:43,397 --> 00:26:45,457
kiedy wszystkie inne produkują
wchodzi.

543
00:26:49,504 --> 00:26:50,597
Potrzebujesz czegoś jeszcze?

544
00:26:50,638 --> 00:26:52,038
- Nie, myślę, że to wszystko.
- Na pewno?

545
00:26:52,073 --> 00:26:53,871
Można by się spodziewać
taka młoda dziewczyna

546
00:26:53,908 --> 00:26:55,900
spieszyć się ze sprawami.

547
00:26:55,943 --> 00:26:57,969
Co ona w ogóle kupuje?

548
00:26:59,714 --> 00:27:01,683
Proszę o dziesięć dolarów.

549
00:27:01,716 --> 00:27:03,014
Um, chcesz trochę pieniędzy?

550
00:27:03,050 --> 00:27:04,541
Zapłacę za połowę.

551
00:27:04,585 --> 00:27:06,019
Nie, zrozumiałem,
możesz kupić wino.

552
00:27:06,053 --> 00:27:07,521
OK, to sprawiedliwe.

553
00:27:07,555 --> 00:27:09,046
Hej, tu Cheryl
ze sklepu wideo.

554
00:27:09,090 --> 00:27:10,581
Tak, widziałem cię
stojąc w kolejce.

555
00:27:10,625 --> 00:27:12,093
- Pomyślałem, że się przywitam.
- Cześć.

556
00:27:12,326 --> 00:27:14,591
Chodźmy, Diana, mamy to
dużo spraw do załatwienia.

557
00:27:14,629 --> 00:27:16,598
- Czy mogę ci pomóc?
- Tak, marchewki i brokuły.

558
00:27:16,631 --> 00:27:18,623
Marchew i brokuły,
właśnie tutaj.

559
00:27:18,666 --> 00:27:20,464
marchewki,

560
00:27:20,501 --> 00:27:21,764
i mamy brokuły.

561
00:27:25,373 --> 00:27:26,671
Cztery dolary.

562
00:27:35,716 --> 00:27:37,651
Cholera, Tamaro,
co z tym?

563
00:27:37,685 --> 00:27:39,950
Słuchaj, musimy iść
albo Będzie spóźniony.

564
00:27:39,987 --> 00:27:42,422
Po co? Nie widzisz?
Dopiero w to wchodzę?

565
00:27:42,456 --> 00:27:44,084
Cholera, Cheryl, wszystkie te książki!

566
00:27:44,125 --> 00:27:45,869
Czy nie ma limitu?
do ilu możesz wyciągnąć?

567
00:27:45,893 --> 00:27:47,953
Dwadzieścia. Nie sądzisz
Zapytałem, zanim zszedłem na dół?

568
00:27:47,995 --> 00:27:50,276
To znaczy, nie mogę iść
i poproś o informację

569
00:27:50,364 --> 00:27:51,832
o kobiecie arbuzowej.

570
00:27:51,866 --> 00:27:53,710
Posiadają jedynie referencje
o czarnych kobietach w filmie.

571
00:27:53,734 --> 00:27:55,965
Cóż, pytałeś
przy biurku referencyjnym?

572
00:27:56,003 --> 00:27:57,562
Tamara, podnieś książkę.

573
00:27:57,605 --> 00:27:59,096
Nie sądzę
słuchasz mnie.

574
00:28:02,677 --> 00:28:04,043
Nie słucham
do ciebie, Cheryl,

575
00:28:04,078 --> 00:28:06,513
bo musimy iść, ok?

576
00:28:06,547 --> 00:28:08,846
Obiecałem Stacey
że spotkam się z nią w jej domu,

577
00:28:08,883 --> 00:28:10,727
i chcę tam dotrzeć
trochę za wcześnie, wiesz,

578
00:28:10,751 --> 00:28:12,117
daj jej trochę wina,
trochę kwiatów.

579
00:28:12,153 --> 00:28:13,951
Próbuję coś dzisiaj wieczorem zdobyć.

580
00:28:13,988 --> 00:28:17,390
Słuchaj, po prostu muszę to zrobić
jeszcze jedno i możemy iść.

581
00:28:17,425 --> 00:28:18,586
Dobra?

582
00:28:22,496 --> 00:28:24,431
Cheryl, jesteś następna, chodź.

583
00:28:27,101 --> 00:28:29,434
Muszę tam być
za 20 minut.

584
00:28:30,972 --> 00:28:31,972
- Cześć.
- Cześć.

585
00:28:32,006 --> 00:28:33,406
Hm, szukam informacji

586
00:28:33,441 --> 00:28:34,704
w „Kobiecie arbuzie”.

587
00:28:34,742 --> 00:28:36,904
Była czarną aktorką
w latach trzydziestych XX wieku.

588
00:28:36,944 --> 00:28:39,607
Wydaje mi się, że mam
trochę kłopotów.

589
00:28:40,715 --> 00:28:41,739
Nic się nie pojawia.

590
00:28:42,783 --> 00:28:45,810
Sprawdź czarną sekcję
w bibliotece podręcznej.

591
00:28:48,155 --> 00:28:50,056
No cóż, a co z Marthą Page?

592
00:28:50,091 --> 00:28:53,619
Była białą reżyserką
w latach trzydziestych XX wieku.

593
00:28:54,729 --> 00:28:56,459
Wszystkie te informacje
jest odniesienie

594
00:28:56,497 --> 00:28:57,760
w części referencyjnej.

595
00:28:57,798 --> 00:28:59,494
Czy sprawdziłeś
sekcja referencyjna

596
00:28:59,533 --> 00:29:00,865
z biblioteki, panienko?

597
00:29:00,901 --> 00:29:02,529
Cóż, oba były
zaangażowany w filmy,

598
00:29:02,570 --> 00:29:04,681
i myślałem, że istnieje
jakaś książka, która nie jest podręcznikiem

599
00:29:04,705 --> 00:29:06,936
można by to sprawdzić
o kobietach w filmie i...

600
00:29:06,974 --> 00:29:08,738
Cóż, próbowałeś
sekcja filmowa,

601
00:29:08,776 --> 00:29:11,871
- Premier 1993 do 1995?
- Tak, mamy.

602
00:29:11,912 --> 00:29:13,657
Dlaczego on myśli
czekamy w tej kolejce?

603
00:29:13,681 --> 00:29:14,808
Zamknij się, Tamaro.

604
00:29:17,685 --> 00:29:19,051
Znów nazwiska.

605
00:29:19,720 --> 00:29:22,212
Ach, Kobieta Arbuza
i Marta Page.

606
00:29:22,456 --> 00:29:23,788
Arbuzowa Kobieta?

607
00:29:27,128 --> 00:29:29,063
Jedyne co to jest
nadchodzi Martha Page.

608
00:29:29,096 --> 00:29:32,533
Jest wymieniona w kilku
tytuły niereferencyjne

609
00:29:32,566 --> 00:29:34,057
o kobietach w filmie.

610
00:29:34,101 --> 00:29:36,002
Nie, nie Arbuzowa Kobieta.

611
00:29:37,538 --> 00:29:39,871
Sprawdź biurko rezerwowe
na trzecim piętrze.

612
00:29:41,008 --> 00:29:42,806
Następny w kolejce, proszę.

613
00:30:29,557 --> 00:30:31,583
Świetne wieści:
Z pomocą mojej mamy,

614
00:30:31,625 --> 00:30:34,823
przeszliśmy przez kilka
jej „aktów” w piwnicy.

615
00:30:34,862 --> 00:30:36,592
Zajęło to cały dzień,
ale znaleźliśmy informację

616
00:30:36,630 --> 00:30:38,030
na jej starą przyjaciółkę Shirley.

617
00:30:38,065 --> 00:30:39,533
Pani Shirley.

618
00:30:39,567 --> 00:30:40,830
Nigdy nie żonaty,

619
00:30:40,868 --> 00:30:42,894
pracował w fabryce
większość jej życia.

620
00:30:42,937 --> 00:30:44,132
Myślę, że jest w rodzinie.

621
00:30:44,171 --> 00:30:46,037
Arbuzowa Kobieta?

622
00:30:46,073 --> 00:30:49,100
Och, masz na myśli Fae, Fae Richards.

623
00:30:49,143 --> 00:30:51,305
Myślałam, że ma na imię
Arbuzowa Kobieta.

624
00:30:51,545 --> 00:30:53,241
Arbuzowa Kobieta.

625
00:30:53,280 --> 00:30:55,545
Nie wiem gdzie
od tego masz ten bałagan,

626
00:30:55,583 --> 00:30:57,950
prawdopodobnie od kiedy ona
kręcił te filmy.

627
00:30:59,253 --> 00:31:02,052
Ale nazywała się Fae Richards.

628
00:31:02,089 --> 00:31:05,184
Kiedy dla nas śpiewała,
użyła swojego prawdziwego imienia.

629
00:31:05,226 --> 00:31:08,628
I śpiewała
dla nas wszystkich, kamiennych butches.

630
00:31:09,797 --> 00:31:13,131
Zwykle staliśmy
przed sceną

631
00:31:13,167 --> 00:31:15,033
i walczyć o pozycję

632
00:31:15,069 --> 00:31:16,867
żeby na nas spojrzała.

633
00:31:17,872 --> 00:31:19,966
I, hm,

634
00:31:20,007 --> 00:31:21,635
raz wdałem się w bójkę

635
00:31:21,675 --> 00:31:23,803
z tą dziewczyną
z Północnej Filadelfii,

636
00:31:23,844 --> 00:31:26,313
który ciągle skakał
w mojej przestrzeni, wiesz?

637
00:31:26,347 --> 00:31:29,715
I, hm,
ale kiedy Fae śpiewała,

638
00:31:29,750 --> 00:31:31,946
o Boże, była piękna,

639
00:31:31,986 --> 00:31:33,249
jak poezja.

640
00:31:33,287 --> 00:31:35,256
Dlaczego mi nie powiesz
jakie były kluby

641
00:31:35,289 --> 00:31:38,225
wtedy, jak,
kto był w tych klubach?

642
00:31:38,259 --> 00:31:41,093
Kluby były mieszane, wiesz?

643
00:31:41,128 --> 00:31:42,994
Posiadali je biali ludzie,

644
00:31:43,030 --> 00:31:44,794
uczestniczyli czarni ludzie,

645
00:31:44,832 --> 00:31:48,701
a goście przyszli na spotkanie towarzyskie.

646
00:31:48,736 --> 00:31:51,365
I naprawdę dobrze się bawiliśmy
tam, wiesz?

647
00:31:51,605 --> 00:31:53,631
Naprawdę tak było, wszyscy się dogadywaliśmy.

648
00:31:53,674 --> 00:31:56,701
Czy... Fae wisiała
z ofaami?

649
00:31:56,744 --> 00:32:00,237
Tak, Fae trzymała się z ofayami
całkiem sporo, wiesz?

650
00:32:00,281 --> 00:32:02,910
Zwłaszcza, hm, z...

651
00:32:02,950 --> 00:32:04,782
Marta – Marta Page,
czy to jej imię?

652
00:32:04,819 --> 00:32:06,788
Tak, to było coś...
jedna konkretna kobieta,

653
00:32:06,821 --> 00:32:08,380
Chyba tak miała na imię
Marta Strona.

654
00:32:08,622 --> 00:32:10,614
Była, hm,
wielki reżyser.

655
00:32:10,658 --> 00:32:12,650
- Tak, tak.
- Reżyser filmowy.

656
00:32:12,693 --> 00:32:16,391
I, uch, ona i Fae
często wisiał,

657
00:32:16,630 --> 00:32:19,930
i myślę, że Fae, wiesz,
chciałem zająć się filmami,

658
00:32:19,967 --> 00:32:23,734
i dlatego się powiesiła
jest z nimi ciężko, wiesz,

659
00:32:23,771 --> 00:32:25,034
a zwłaszcza z Martą.

660
00:32:25,072 --> 00:32:26,768
I usłyszałem bardzo brzydkie...

661
00:32:26,807 --> 00:32:29,276
Jeśli pamiętam
moje plotki są prawidłowe,

662
00:32:29,310 --> 00:32:33,213
jaką była Marta Page
jedna podła i brzydka kobieta.

663
00:32:33,247 --> 00:32:35,225
Może właśnie taki musisz być
w biznesie filmowym.

664
00:32:35,249 --> 00:32:36,945
O nie, nie.

665
00:32:36,984 --> 00:32:38,895
Czy masz jakieś zdjęcia
z tamtych czasów czy coś?

666
00:32:38,919 --> 00:32:41,388
- Tak, mam dużo zdjęć.
- Och, dobrze.

667
00:32:41,422 --> 00:32:44,153
Służył do ich ratowania
bo tak jak wtedy

668
00:32:44,191 --> 00:32:46,422
moglibyśmy kupić zdjęcia
w klubach,

669
00:32:46,660 --> 00:32:48,205
i wykonawcy
podpisałby je dla nas.

670
00:32:48,229 --> 00:32:50,130
- Widzę.
- I zasłoniłem lustro

671
00:32:50,164 --> 00:32:51,996
ze wszystkimi tymi wykonawcami.

672
00:32:52,032 --> 00:32:53,743
- Chcesz je zobaczyć?
- Chciałbym je zobaczyć.

673
00:32:53,767 --> 00:32:55,861
W porządku, wow.

674
00:32:55,903 --> 00:32:58,134
Zobaczmy, co jest w pudełku.

675
00:32:58,172 --> 00:33:00,801
Masz jakieś zdjęcia
o, hm, Fae Richards?

676
00:33:00,841 --> 00:33:03,401
Zobaczę, mam
tyle zdjęć tutaj

677
00:33:03,444 --> 00:33:04,776
tych wykonawców.

678
00:33:04,812 --> 00:33:06,405
Och, spójrz na to.

679
00:33:09,216 --> 00:33:11,048
O, tutaj jest, tutaj jest.

680
00:33:11,085 --> 00:33:12,747
Zobaczymy, wytrzymaj.

681
00:33:12,786 --> 00:33:15,051
- Tak, to dobrze.
- Była obserwatorką, prawda?

682
00:33:15,089 --> 00:33:17,422
Tak, była obserwatorem,
w porządku.

683
00:33:20,794 --> 00:33:21,887
Czy możesz w to uwierzyć?

684
00:33:21,929 --> 00:33:24,091
Fae jest saficką siostrą.

685
00:33:24,131 --> 00:33:26,726
Bulldagger, lesbijka!

686
00:33:26,767 --> 00:33:28,463
O mój Boże,
Wiedziałem, że coś jest na rzeczy

687
00:33:28,702 --> 00:33:30,398
kiedy zobaczyłem
„Wspomnienia z plantacji”.

688
00:33:30,437 --> 00:33:32,736
Ale z Martą Page?

689
00:33:32,773 --> 00:33:36,471
Hmm, Fae naprawdę
cofając się wtedy.

690
00:33:36,710 --> 00:33:39,305
Chyba mamy jedną lub dwie rzeczy
wspólną cechą, panno Richards.

691
00:33:39,346 --> 00:33:41,975
Filmy i kobiety.

692
00:34:25,392 --> 00:34:28,191
Hej, Cheryl, Yvette była
znowu o ciebie pytam.

693
00:34:28,228 --> 00:34:30,129
- Co?
- Właściwie ona i Stacey

694
00:34:30,164 --> 00:34:33,100
wpadają po pracy
dziś wieczorem, jeśli jesteś zainteresowany.

695
00:34:33,133 --> 00:34:35,364
Tamara, dlaczego to zrobiłaś?
Wiesz, że jej nie lubię.

696
00:34:35,402 --> 00:34:37,496
Co, mówisz
nie lubisz Stacey?

697
00:34:37,538 --> 00:34:40,064
Yvette, tu Yvette
nie lubię.

698
00:34:40,107 --> 00:34:41,405
Nic jej nie lubię.

699
00:34:41,442 --> 00:34:43,172
Jej ubranie,
jej postawa, jej wygląd...

700
00:34:43,210 --> 00:34:44,521
Co jest nie tak?
ze sposobem, w jaki się ubiera?

701
00:34:44,545 --> 00:34:46,036
Myślę, że ubiera się ładnie.

702
00:34:46,080 --> 00:34:48,140
Poza tym, Cheryl, ona cię pragnie.

703
00:34:48,182 --> 00:34:49,946
Więc? Nie obchodzi mnie to
jeśli ona mnie chce.

704
00:34:49,984 --> 00:34:52,078
Lubię umawiać się z kobietami
teraz ze zdrowiem psychicznym.

705
00:34:52,119 --> 00:34:54,179
Widzisz, o to właśnie chodzi
źle z tobą.

706
00:34:54,221 --> 00:34:57,555
Myślę, że Yvette daje radę
z bip i hukiem.

707
00:34:57,791 --> 00:34:59,020
Poszedłbyś na to.

708
00:34:59,059 --> 00:35:01,187
Annie, masz papierosa?

709
00:35:01,228 --> 00:35:02,491
Wychodzę odpocząć.

710
00:35:02,529 --> 00:35:04,293
- Jasne, dołączę do ciebie.
- W porządku.

711
00:35:05,899 --> 00:35:08,494
Och, kochanie, muszę zobaczyć
jakiś dowód tożsamości z tym.

712
00:35:11,572 --> 00:35:13,905
Cheryl, Tamara,
zrobił którykolwiek z was

713
00:35:13,941 --> 00:35:16,308
przyjąć zamówienie dla Diany Rolland?

714
00:35:16,343 --> 00:35:19,074
- Kto?
- Rolland, to jest nowe konto.

715
00:35:19,113 --> 00:35:22,140
Właśnie dostałem telefon
od Big Black Productions,

716
00:35:22,182 --> 00:35:25,846
i nie mają
„Łysi, czarni pogromcy jaj”.

717
00:35:25,886 --> 00:35:27,377
Reszta jej zamówienia jest tutaj.

718
00:35:29,156 --> 00:35:31,001
Ale kiedy dostaniesz szansę,
czy zadzwoniłbyś do niej?

719
00:35:31,025 --> 00:35:32,994
i daj jej o tym znać
ten tytuł jest niedostępny,

720
00:35:33,027 --> 00:35:34,188
ale Wielki Czarny Bob jest?

721
00:35:34,228 --> 00:35:35,228
Jasne.

722
00:35:37,131 --> 00:35:39,600
„Łysi, czarni pogromcy jaj”.

723
00:35:40,601 --> 00:35:42,194
Czy to nie zabawne, Tamaro?

724
00:35:43,203 --> 00:35:44,535
Histeryczny.

725
00:35:49,376 --> 00:35:51,038
Powiedziałeś, że nigdy
sprawdza te rzeczy.

726
00:35:51,078 --> 00:35:53,240
Wiem, że on wie
Zamówiłem je pod jej nazwiskiem.

727
00:35:53,280 --> 00:35:56,216
Zwykle tego nie robi, ale
„Łysi, czarni pogromcy jaj”?

728
00:35:56,250 --> 00:35:57,843
Tamara, co z tym?

729
00:35:57,885 --> 00:35:59,251
OK, chciałem zobaczyć

730
00:35:59,286 --> 00:36:00,845
jak by wyglądały
bez włosów.

731
00:36:06,126 --> 00:36:07,617
Cześć, mogę ci pomóc?

732
00:36:07,861 --> 00:36:09,022
Och, tak.

733
00:36:12,599 --> 00:36:13,862
Dziękuję.

734
00:36:16,537 --> 00:36:18,233
Pani Rolland.

735
00:36:18,272 --> 00:36:21,071
Uh, większość taśm
zamówiłeś, weszłeś,

736
00:36:21,108 --> 00:36:23,509
ale jeden z nich był niedostępny.

737
00:36:23,544 --> 00:36:25,012
Nie mieli...

738
00:36:25,045 --> 00:36:26,013
Cheryl?

739
00:36:26,046 --> 00:36:27,537
Tak, przepraszam, tutaj.

740
00:36:30,117 --> 00:36:31,915
Nie mieli tego tytułu.

741
00:36:33,987 --> 00:36:35,455
Och... szkoda.

742
00:36:36,457 --> 00:36:38,449
OK, cóż, hm,
Chyba po prostu wezmę

743
00:36:38,492 --> 00:36:39,892
w takim razie reszta.

744
00:36:39,927 --> 00:36:41,361
- Czy mogę to naładować?
- Jasne.

745
00:36:42,362 --> 00:36:43,523
Dziękuję.

746
00:36:52,606 --> 00:36:54,336
Tamara, zrozumiesz to?

747
00:36:54,374 --> 00:36:56,275
Jestem zajęty.

748
00:36:56,310 --> 00:36:58,211
Wszystko tu gotowe,
Pani Rolland.

749
00:36:58,245 --> 00:37:00,476
Uch, mogę ci dać
torba czy ręka?

750
00:37:00,514 --> 00:37:03,109
No, bez torby, ale może ręka?

751
00:37:03,150 --> 00:37:06,985
Bob, mówi jakaś kobieta
ona jest twoją dziewczyną.

752
00:37:08,388 --> 00:37:10,516
tak, wezmę to, dzięki.

753
00:37:10,557 --> 00:37:12,253
Cheryl, pomogłabyś jej?

754
00:37:12,292 --> 00:37:13,487
Dzięki. Żegnaj, Diano.

755
00:37:14,495 --> 00:37:16,623
Więc potrzebujesz pomocy, co?

756
00:37:16,663 --> 00:37:17,596
Tak.

757
00:37:17,631 --> 00:37:18,997
Dobra.

758
00:37:27,207 --> 00:37:29,938
Słuchaj, słuchaj, naprawdę mi przykro
o tym, co się tam wydarzyło.

759
00:37:29,977 --> 00:37:32,947
To znaczy, to tylko sposób
żebyśmy mogli otrzymać darmowe taśmy.

760
00:37:32,980 --> 00:37:34,141
Darmowe, co?

761
00:37:36,049 --> 00:37:38,985
To znaczy, robimy to na specjalne zamówienie
je pod dowolną nazwą klienta,

762
00:37:39,019 --> 00:37:41,488
a potem my, wiesz,
wyświetl ich podgląd i zwróć.

763
00:37:41,522 --> 00:37:44,651
Kim jesteśmy „my”
jakiś pogromca jaj, z którym pracujesz?

764
00:37:44,691 --> 00:37:46,125
To po prostu kolejny pracownik.

765
00:37:46,160 --> 00:37:48,095
To znaczy, naprawdę mi przykro
o tym wszystkim.

766
00:37:48,128 --> 00:37:49,706
Cóż, wygląda na to
jeśli chcesz obejrzeć filmy,

767
00:37:49,730 --> 00:37:51,141
będziesz mieć
przyjść do mojego domu

768
00:37:51,165 --> 00:37:53,134
ponieważ są teraz moje.

769
00:37:53,167 --> 00:37:55,500
Jakie jest twoje... jakie jest twoje
adres i numer telefonu?

770
00:37:55,536 --> 00:37:57,562
Spójrz, masz
dane mojego konta.

771
00:38:05,579 --> 00:38:07,639
- Dobrze?
- Co się stało?

772
00:38:07,681 --> 00:38:09,673
Ona chce, żebym przyszedł
i zdobądź taśmy.

773
00:38:09,716 --> 00:38:11,241
Wynik!

774
00:38:11,285 --> 00:38:13,117
Potrzebuję plakietki z imieniem
jeśli to takie proste.

775
00:38:13,153 --> 00:38:14,985
Kochanie, jeśli obroża dla psa
nie zrobiłem tego dla ciebie,

776
00:38:15,022 --> 00:38:16,581
plakietka też nie.

777
00:38:18,692 --> 00:38:21,025
Więc opowiedz mi więcej o
ten projekt, nad którym pracujesz.

778
00:38:21,061 --> 00:38:22,359
Czy to do szkoły?

779
00:38:22,396 --> 00:38:24,126
Czy wyglądam na studenta?

780
00:38:24,164 --> 00:38:25,689
Nie wiem, możesz być.

781
00:38:25,732 --> 00:38:27,325
Jestem filmowcem.

782
00:38:27,367 --> 00:38:29,131
O, filmowiec.

783
00:38:30,437 --> 00:38:32,406
Uh, masz tu dużą przestrzeń,

784
00:38:32,439 --> 00:38:34,169
i to też dużo.

785
00:38:34,208 --> 00:38:35,506
Tak, właśnie się wprowadziłem.

786
00:38:35,542 --> 00:38:37,272
Nowe konto, pamiętasz?

787
00:38:37,311 --> 00:38:39,746
Wiesz, właściwie to korzystałem
na studia filmowe w Chicago.

788
00:38:39,780 --> 00:38:41,214
Cóż, studiowałem film.

789
00:38:41,248 --> 00:38:43,080
studiowałem sztukę,
Studiowałem historię sztuki,

790
00:38:43,116 --> 00:38:44,607
Studiowałem prawo,
a potem po prostu...

791
00:38:44,651 --> 00:38:47,018
- Po prostu się poddałeś, prawda?
- Prawidłowy.

792
00:38:47,054 --> 00:38:48,488
Musiałem wymyślić jakieś gówno

793
00:38:48,522 --> 00:38:50,423
zanim się zmarnowałem
więcej czasu w szkole.

794
00:38:50,457 --> 00:38:52,551
Co to za gówno?

795
00:38:52,593 --> 00:38:54,562
Podobnie jak to, co chcę robić
z moim życiem.

796
00:38:54,595 --> 00:38:56,393
Wiesz, chcę to wszystko zrobić.

797
00:38:56,430 --> 00:38:58,262
Czy wiesz, co mam na myśli?

798
00:38:58,298 --> 00:39:00,076
Wiesz, naprawdę chciałem
porozmawiać z tobą pewnego dnia

799
00:39:00,100 --> 00:39:03,093
w, um, ciężarówce produkcyjnej,
ale sytuacja była trochę szalona.

800
00:39:03,136 --> 00:39:05,105
Cóż, twoja dziewczyna
dawał mi

801
00:39:05,138 --> 00:39:07,232
te, jak,
wygląda jak z piekła rodem, wiesz?

802
00:39:08,175 --> 00:39:09,507
Ona nie jest moją dziewczyną.

803
00:39:10,811 --> 00:39:12,677
Chciałem powiedzieć przyjacielu.

804
00:39:12,713 --> 00:39:16,343
Twój przyjaciel dawał mi coś w rodzaju:
te wszystkie dziwne spojrzenia i...

805
00:39:18,252 --> 00:39:20,084
Chcesz zostać na kolację?

806
00:39:20,120 --> 00:39:21,816
Właściwie gotuję trochę jedzenia.

807
00:39:23,156 --> 00:39:24,317
OK, tak.

808
00:39:24,358 --> 00:39:26,520
Świetnie, wejdź, usiądź.

809
00:39:26,560 --> 00:39:27,619
Dobra.

810
00:39:30,597 --> 00:39:33,066
Ireno, spóźnimy się.

811
00:39:33,100 --> 00:39:35,592
Nie masz dość
tego białego proszku?

812
00:39:38,505 --> 00:39:40,201
Jak mogłaś, Ireno?

813
00:39:40,240 --> 00:39:42,709
Wiesz, jakie to było trudne
znaleźć te filmy?

814
00:39:42,743 --> 00:39:45,577
To jak jedna z niewielu ras
filmy, w których kiedykolwiek zagrała.

815
00:39:45,612 --> 00:39:46,636
Naprawdę?

816
00:39:48,715 --> 00:39:51,378
Nie masz nic przeciwko, jeśli zapalę?

817
00:39:51,418 --> 00:39:52,511
Nie, śmiało.

818
00:39:55,422 --> 00:39:57,550
Wiesz, co jest takie dziwne
o tej konfiguracji?

819
00:39:57,824 --> 00:39:59,258
Co?

820
00:39:59,293 --> 00:40:00,727
nie wiem,
po prostu czuję się jak...

821
00:40:00,761 --> 00:40:02,627
wiesz, ustawienie, takie jak...

822
00:40:02,663 --> 00:40:04,188
Nie wiem, wiesz,

823
00:40:04,231 --> 00:40:06,097
cały ten obiad i...

824
00:40:06,133 --> 00:40:07,624
I... co?

825
00:40:08,235 --> 00:40:09,760
I przyjacielska rozmowa.

826
00:40:13,774 --> 00:40:17,267
Cóż, muszę się przyznać
że jestem trochę--

827
00:40:17,311 --> 00:40:19,746
nie, bardzo mnie pociągasz.

828
00:40:20,747 --> 00:40:22,238
Co?

829
00:40:22,282 --> 00:40:23,682
Um, chciałem tylko powiedzieć

830
00:40:23,717 --> 00:40:25,276
że jesteś naprawdę uroczą kobietą.

831
00:40:25,319 --> 00:40:26,412
Wiem to.

832
00:40:26,453 --> 00:40:27,614
Słyszałem, co powiedział twój przyjaciel

833
00:40:27,654 --> 00:40:29,247
w sklepie wideo.

834
00:40:29,289 --> 00:40:31,417
- Słyszałeś nas?
- Mam na ciebie ochotę

835
00:40:31,458 --> 00:40:34,360
od minuty
Widziałem, jak odkładałeś taśmy na półkę.

836
00:40:34,394 --> 00:40:36,260
Czy mogę zapalić papierosa?

837
00:40:36,296 --> 00:40:37,628
Jasne, pomóż sobie.

838
00:40:41,468 --> 00:40:43,437
Czy tam też jest ogień?

839
00:40:43,470 --> 00:40:45,837
Tak, ale jest w zapalniczce.

840
00:40:49,876 --> 00:40:51,242
Więc, hm...

841
00:40:53,847 --> 00:40:55,692
Skoro już to wiemy
jesteśmy do siebie przyciągani,

842
00:40:55,716 --> 00:40:56,843
co robimy?

843
00:40:56,883 --> 00:40:59,546
- Hmm...
- Nie sądzisz, że powinniśmy się pocałować?

844
00:41:04,391 --> 00:41:07,225
Jesteś kiepskim kłamliwym włóczęgą,
taki właśnie jesteś!

845
00:41:07,260 --> 00:41:10,321
Popełnienie grzechu, który tak się stanie
z pewnością wyślę cię do piekła.

846
00:41:10,364 --> 00:41:12,697
idę do piekła,
ale nie za bycie włóczęgą,

847
00:41:12,733 --> 00:41:15,567
ale za bycie biednym i życie
ulice, tak jak musiałem to robić.

848
00:41:15,602 --> 00:41:17,901
Dlaczego nie mogę być szczęśliwy
pasuje do ich świata?

849
00:41:17,938 --> 00:41:20,601
Bóg stworzył mnie w takim kolorze,
i zrobił to z jakiegoś powodu.

850
00:42:54,634 --> 00:42:56,034
Nadal jestem w szoku
nad całością

851
00:42:56,269 --> 00:42:57,828
seks z Dianą.

852
00:42:58,939 --> 00:43:00,669
Nigdy nic nie zrobiłem
jak to wcześniej,

853
00:43:00,707 --> 00:43:02,005
zapewniam cię.

854
00:43:02,042 --> 00:43:04,944
Modny, swingujący styl lesbijski
nie jest moją mocną stroną.

855
00:43:07,547 --> 00:43:09,709
Pamiętasz sprawę z Yvette?

856
00:43:09,749 --> 00:43:10,927
Jestem po prostu staromodną dziewczyną

857
00:43:10,951 --> 00:43:12,385
starając się nadążać za duchem czasu

858
00:43:12,419 --> 00:43:14,854
ale Diana po prostu
rzuciło mnie na pętlę.

859
00:43:14,888 --> 00:43:17,323
To znaczy, ona nie jest w moim typie

860
00:43:17,357 --> 00:43:18,791
ale podobało mi się to.

861
00:43:18,825 --> 00:43:20,885
Nie wiem, co dalej powiedzieć.

862
00:43:20,927 --> 00:43:22,793
Może to wszystko ma związek
z tym projektem filmowym

863
00:43:22,829 --> 00:43:25,355
co jest ostatecznie
spotykamy się.

864
00:43:25,398 --> 00:43:27,526
Hollywood, Kobieta arbuza,

865
00:43:27,567 --> 00:43:29,593
Fae Richards i Diana?

866
00:43:40,614 --> 00:43:42,412
Cóż, ludzie, spójrzcie, kto to jest.

867
00:43:42,449 --> 00:43:45,715
Popularna w Hollywood wróżka
„Kobieta arbuza” Richards.

868
00:43:49,789 --> 00:43:52,088
Robię sobie przerwę
od kamer i świateł,

869
00:43:52,325 --> 00:43:54,954
Fae wróciła do swojego rodzinnego miasta,
Filadelfia,

870
00:43:54,995 --> 00:43:57,328
zorganizować benefis
dla oddziału miejskiego

871
00:43:57,364 --> 00:43:59,924
Krajowego Stowarzyszenia
dla Awansu

872
00:43:59,966 --> 00:44:01,093
Kolorowych Ludzi.

873
00:44:04,838 --> 00:44:06,363
I weźcie to, ludzie.

874
00:44:06,406 --> 00:44:07,965
Będąc w mieście,
Pani Richards przemówiła

875
00:44:08,008 --> 00:44:10,807
z J. Liberty Wellsem,
słynny reżyser filmowy

876
00:44:10,844 --> 00:44:13,336
i prezes
Filmy o wolności,

877
00:44:13,380 --> 00:44:16,111
o swojej nadchodzącej czarnej obsadzie
gangsterskie zdjęcie.

878
00:44:20,487 --> 00:44:23,047
Czy to nie byłaby wisienka na torcie?
na torcie dla pani Richards

879
00:44:23,089 --> 00:44:24,751
kto szukał
studia

880
00:44:24,791 --> 00:44:26,589
zrobić z niej gwiazdę.

881
00:44:41,775 --> 00:44:44,472
Właściwie,
postać mamy, um,

882
00:44:44,511 --> 00:44:45,621
jest moim wielkim ulubieńcem,

883
00:44:45,645 --> 00:44:47,136
szczególnie Hattie McDaniel's

884
00:44:47,380 --> 00:44:49,781
genialne wykonanie
w „Przeminęło z wiatrem”.

885
00:44:49,816 --> 00:44:52,650
Naprawdę jestem zmartwiony
z dużą ilością tonu

886
00:44:52,686 --> 00:44:55,918
niedawnego Afroamerykanina
stypendium.

887
00:44:55,956 --> 00:44:58,653
Próbuje powiedzieć
o mamie, która--

888
00:44:58,692 --> 00:45:02,754
że jej wielkość figury
jest deseksualizacja,

889
00:45:02,796 --> 00:45:05,095
poniżający, odczłowieczający,

890
00:45:05,131 --> 00:45:07,100
hm, i tak mi się wydaje
więc całkowicie błędne.

891
00:45:07,133 --> 00:45:08,692
Gdzie duża kobieta
jest symbolem

892
00:45:08,735 --> 00:45:10,863
obfitości i płodności

893
00:45:10,904 --> 00:45:12,998
jest rodzajem postaci bogini,

894
00:45:13,039 --> 00:45:14,839
nawet obecność
mamy w kuchni,

895
00:45:14,874 --> 00:45:17,469
wydaje mi się,
zostało błędnie zinterpretowane.

896
00:45:17,510 --> 00:45:19,411
Uh, „Och, kobieta w
kuchnia jest niewolnicza,

897
00:45:19,446 --> 00:45:20,709
sługa, podwładny.”

898
00:45:20,747 --> 00:45:22,716
Cóż, moje babcie,
moje włoskie babcie,

899
00:45:22,749 --> 00:45:24,149
nigdy nie opuścił kuchni.

900
00:45:24,184 --> 00:45:25,761
Właściwie dlatego się poświęciłem
moja pierwsza książka dla nich.

901
00:45:25,785 --> 00:45:27,845
I Hattie McDaniel
w „Przeminęło z wiatrem”

902
00:45:27,887 --> 00:45:29,947
to obraz plujący
mojej babci

903
00:45:29,990 --> 00:45:31,925
i jej styl i jej postawa,

904
00:45:31,958 --> 00:45:32,958
jej dzikość i tak dalej,

905
00:45:32,993 --> 00:45:34,723
wywołuje łzy w moich oczach.

906
00:45:34,761 --> 00:45:36,739
Wydaje mi się, że arbuz
kolejny obraz, który był

907
00:45:36,763 --> 00:45:40,723
przez wielu błędnie zinterpretowane
czarnego komentarza.

908
00:45:40,767 --> 00:45:43,498
Wielka dalsza rodzina
Włoskie spotkania

909
00:45:43,536 --> 00:45:44,902
które pamiętam jako dziecko

910
00:45:44,938 --> 00:45:47,806
skończyło się na mężczyznach
wyciągając arbuza

911
00:45:47,841 --> 00:45:49,776
i rytualnie go przecinając

912
00:45:49,809 --> 00:45:51,505
i dystrybucja
kawałki dla każdego,

913
00:45:51,544 --> 00:45:53,012
prawie jak
nabożeństwo komunijne.

914
00:45:53,046 --> 00:45:56,483
I bardzo mi się to nie podoba
rodzaj redukcjonizmu,

915
00:45:56,516 --> 00:45:59,145
obrazu, powiedzmy,
małego czarnego chłopca

916
00:45:59,185 --> 00:46:02,121
z arbuzem,
uśmiechał się szeroko,

917
00:46:02,155 --> 00:46:03,851
patrząc na to negatywnie.

918
00:46:03,890 --> 00:46:07,850
Dlaczego nie jest tak zamiast tego
symbol radości i przyjemności

919
00:46:07,894 --> 00:46:09,692
i płodność,

920
00:46:09,729 --> 00:46:11,440
i w końcu kawałek
arbuza ma kolory

921
00:46:11,464 --> 00:46:13,831
włoskiej flagi,
czerwony, biały i zielony,

922
00:46:13,867 --> 00:46:15,665
więc jestem do tego stopnia stronniczy.

923
00:46:15,702 --> 00:46:17,227
Ale myślę, że, hm,

924
00:46:17,470 --> 00:46:19,905
jeśli arbuz symbolizuje
kultura afroamerykańska,

925
00:46:19,939 --> 00:46:21,669
słusznie,

926
00:46:21,708 --> 00:46:24,234
bo spójrz, jaki biały
feminizm klasy średniej

927
00:46:24,477 --> 00:46:26,639
oznacza:
anoreksja i bulimia.

928
00:46:26,680 --> 00:46:29,741
Cóż, słyszałem o
Marta Page wcześniej.

929
00:46:29,783 --> 00:46:31,183
No dobrze, co
o Fae Richards,

930
00:46:31,217 --> 00:46:32,845
Kobieta Arbuza?

931
00:46:32,886 --> 00:46:36,516
Jeśli ona jest w czymkolwiek
po 1960 r., nie pytajcie nas.

932
00:46:36,556 --> 00:46:39,219
Nie uwzględniliśmy kobiet
jeszcze ruch Blaxploitation.

933
00:46:39,259 --> 00:46:40,693
Dobra.

934
00:46:40,727 --> 00:46:42,161
Kobieta Arbuz,
Fae Richards,

935
00:46:42,195 --> 00:46:44,926
był kochany z Martą Page,

936
00:46:44,964 --> 00:46:46,091
ta biała reżyserka.

937
00:46:46,132 --> 00:46:47,156
Czy...

938
00:46:47,967 --> 00:46:50,095
Zaczekaj chwilę,
aktorka była kochankami

939
00:46:50,136 --> 00:46:51,627
z tym słynnym reżyserem--

940
00:46:51,671 --> 00:46:53,264
- Tak.
- No cóż, przede wszystkim

941
00:46:53,506 --> 00:46:56,271
Jestem oszołomiony, słysząc
to, hm, ten reżyser

942
00:46:56,509 --> 00:46:58,000
była lesbijką lub osobą biseksualną.

943
00:46:58,044 --> 00:46:59,922
To dla mnie nowość
po pierwsze, w porządku,

944
00:46:59,946 --> 00:47:02,916
ale pomysł jakiegokolwiek rodzaju, um,

945
00:47:02,949 --> 00:47:05,043
związek międzyrasowy
w tym czasie,

946
00:47:05,085 --> 00:47:06,644
to zadziwiające

947
00:47:06,686 --> 00:47:09,554
ponieważ widzimy
kilkadziesiąt lat po II wojnie światowej

948
00:47:09,589 --> 00:47:12,184
w „Zgadnij kto
Przyjdź na kolację”

949
00:47:12,225 --> 00:47:14,854
możesz zobaczyć, jak naładowany
jakiekolwiek pytanie

950
00:47:14,894 --> 00:47:18,058
relacji międzyrasowej.

951
00:47:18,098 --> 00:47:19,691
Tak mi się wydaje

952
00:47:19,733 --> 00:47:21,998
zdumiewające odkrycie
które zrobiłeś.

953
00:47:22,035 --> 00:47:25,665
No cóż, chyba po prostu...
uch, kontynuuj to.

954
00:47:25,705 --> 00:47:26,900
Cóż, życzę ci powodzenia.

955
00:47:26,940 --> 00:47:28,306
Dziękuję,
Profesor Paglia.

956
00:47:28,541 --> 00:47:29,736
Dziękuję bardzo.

957
00:47:30,877 --> 00:47:33,005
Stacey nie lubi
albo to Campari.

958
00:47:34,047 --> 00:47:35,606
Co masz na myśli „albo”?

959
00:47:35,648 --> 00:47:38,311
To znaczy, nie sądzę
że Stacey lubi Dianę.

960
00:47:39,586 --> 00:47:42,146
Wszedłem tam i oni
zachowywali się cicho i gówno.

961
00:47:43,223 --> 00:47:44,987
Och, chłopcze.

962
00:47:45,024 --> 00:47:46,583
Chyba czas na Plan J.

963
00:47:46,626 --> 00:47:49,095
Och, doskonale,
Stacey uwielbia palić.

964
00:47:54,634 --> 00:47:56,830
Trochę wcześniej
palić przy kolacji, drogie panie?

965
00:47:57,837 --> 00:47:59,169
Och, dzięki Bogu.

966
00:47:59,205 --> 00:48:00,205
Pozwól mi zadać cios.

967
00:48:09,716 --> 00:48:11,844
Wtedy mu powiedziałem:
„No cóż, za kogo mnie uważasz,

968
00:48:11,885 --> 00:48:13,683
twój niewolnik?”

969
00:48:13,720 --> 00:48:15,264
To przebija historię Cheryl
konieczności dzwonienia

970
00:48:15,288 --> 00:48:17,189
ta snobistyczna biała kobieta
klient to czarnuch.

971
00:48:18,291 --> 00:48:20,726
- Tak, tak.
- Więc Diano,

972
00:48:20,760 --> 00:48:22,626
co cię sprowadza
do naszego pięknego miasta?

973
00:48:22,662 --> 00:48:24,062
Praca, szkoła?

974
00:48:24,097 --> 00:48:25,895
Nie, po prostu zdecydowałem się na przeprowadzkę.

975
00:48:25,932 --> 00:48:28,595
Mam dość Chicago
i zdecydowałem się przeprowadzić do Filadelfii,

976
00:48:28,635 --> 00:48:29,967
Miasto Braterskiej Miłości.

977
00:48:30,003 --> 00:48:32,029
I siostrzane uczucie.

978
00:48:33,373 --> 00:48:34,864
Co?

979
00:48:34,908 --> 00:48:36,342
I siostrzane uczucie.

980
00:48:36,376 --> 00:48:39,141
Bratersko i siostrzanie
uczucie, prawda, Stac?

981
00:48:41,214 --> 00:48:43,706
Tak czy inaczej, Diana, jeśli ty, uh,
przybył do Filadelfii

982
00:48:43,750 --> 00:48:45,742
uciec przed zimnem
Chicagowskie zimy,

983
00:48:45,785 --> 00:48:47,196
nie spodziewaj się, że tak będzie
tu jest lepiej.

984
00:48:47,220 --> 00:48:48,664
Och, nie wyszłam
uciec przed zimnem,

985
00:48:48,688 --> 00:48:50,156
Potrzebowałem przerwy na zdrowie psychiczne.

986
00:48:50,190 --> 00:48:51,801
Dobra odpowiedź, Cheryl
lubi, gdy jej kobiety to mają

987
00:48:51,825 --> 00:48:54,056
to zdrowie psychiczne
sprawa się dzieje.

988
00:48:54,093 --> 00:48:55,371
Cóż, lubię moje kobiety
trochę szalony

989
00:48:55,395 --> 00:48:56,761
jak ty, kochanie.

990
00:48:58,131 --> 00:48:59,827
Więc, um, Cheryl mi mówi
jesteś w szkole.

991
00:48:59,866 --> 00:49:01,027
Biznes, prawda?

992
00:49:01,067 --> 00:49:03,127
Dostaję tytuł MBA w Wharton.

993
00:49:03,169 --> 00:49:04,967
Mój ojciec studiował w Wharton.

994
00:49:05,004 --> 00:49:06,802
- Naprawdę?
- Mhm.

995
00:49:06,840 --> 00:49:08,741
Tak, ale kiedy wyszedł,
nie mógł znaleźć pracy

996
00:49:08,775 --> 00:49:10,835
i dlatego zdecydował się dołączyć
korpus dyplomatyczny.

997
00:49:10,877 --> 00:49:12,743
Nienawidził tego, ale mojej mamie się to podobało.

998
00:49:12,779 --> 00:49:14,042
Podróżowaliśmy wszędzie.

999
00:49:14,080 --> 00:49:16,208
Urodziłem się, kiedy byliśmy
stacjonował na Jamajce.

1000
00:49:16,249 --> 00:49:18,980
- Urodziłeś się na Jamajce?
- Tak.

1001
00:49:19,018 --> 00:49:20,680
Uwielbiam opowiadać ludziom
gdzie się urodziłem.

1002
00:49:20,720 --> 00:49:22,264
Ale mieszkaliśmy wszędzie,
mieszkaliśmy w Niemczech

1003
00:49:22,288 --> 00:49:23,916
i Kalifornia

1004
00:49:23,957 --> 00:49:24,925
i Islandia.

1005
00:49:24,958 --> 00:49:26,392
Islandia?

1006
00:49:26,426 --> 00:49:29,954
Islandia, Bangladesz, Tel Awiw.

1007
00:49:29,996 --> 00:49:31,276
Właśnie przeżyłem
o wszędzie.

1008
00:49:32,298 --> 00:49:34,893
Widzę.
Cóż, kochanie, muszę ci powiedzieć,

1009
00:49:34,934 --> 00:49:37,335
Urodziłem się i wychowałem
w USA A.

1010
00:49:37,370 --> 00:49:39,066
Cheryl, jak się masz
Twój projekt idzie w dobrą stronę?

1011
00:49:39,105 --> 00:49:41,768
Słyszę „Kobietę Arbuza”.
staje się całkiem dojrzały.

1012
00:49:41,808 --> 00:49:43,106
Tak, to prawda, Tammy.

1013
00:49:43,142 --> 00:49:44,906
Ale cóż, projekt
radzi sobie dobrze.

1014
00:49:44,944 --> 00:49:46,322
Powiedz Stacey, jak sobie poradzisz
wykonaj swój wielki ruch

1015
00:49:46,346 --> 00:49:48,076
do Hollywood z tym projektem.

1016
00:49:48,114 --> 00:49:49,844
prawie zapomniałem,
Mam wspaniałe wieści.

1017
00:49:49,883 --> 00:49:51,977
- Co?
- Teściowa mojego brata

1018
00:49:52,018 --> 00:49:53,884
zwykłem to wiedzieć
słynny agent castingowy.

1019
00:49:53,920 --> 00:49:55,445
- I?
- I znają rodzinę Page,

1020
00:49:55,688 --> 00:49:56,883
jak u Marthy Page.

1021
00:49:56,923 --> 00:49:59,188
- Żartujesz?
- Nie, mówię poważnie.

1022
00:49:59,225 --> 00:50:00,955
Sześć stopni separacji

1023
00:50:00,994 --> 00:50:02,360
ale tutaj to tylko dwa.

1024
00:50:03,396 --> 00:50:05,058
W każdym razie zadzwoniłem
Pani Page-Fletcher

1025
00:50:05,098 --> 00:50:06,726
i, hm, zrobiłaby to
lubię z nami rozmawiać

1026
00:50:06,766 --> 00:50:08,394
o Marcie i jej życiu
i film.

1027
00:50:08,434 --> 00:50:11,268
Nas? pomyślałem
to był projekt Cheryl.

1028
00:50:11,304 --> 00:50:12,465
To wspaniale, Diano.

1029
00:50:12,705 --> 00:50:13,705
Jesteś taki słodki.

1030
00:50:15,808 --> 00:50:17,248
- Dzięki.
- Więc dlaczego Cheryl zawsze to robi

1031
00:50:17,277 --> 00:50:19,337
połącz się z tymi
typowe typy białego diabła?

1032
00:50:19,379 --> 00:50:21,211
Ona nie zawsze
umawiaj się z białymi kobietami.

1033
00:50:21,247 --> 00:50:22,840
A kiedy to zrobi,
oni są tacy...

1034
00:50:25,752 --> 00:50:27,396
Wiesz co
najbardziej przygnębiająca jest rzecz

1035
00:50:27,420 --> 00:50:28,979
o tym projekcie?

1036
00:50:29,022 --> 00:50:30,285
To Tamara.

1037
00:50:30,323 --> 00:50:33,316
To znaczy, w przeszłości
ona była--

1038
00:50:33,359 --> 00:50:34,884
To znaczy, byliśmy przyjaciółmi,

1039
00:50:34,928 --> 00:50:36,171
byliśmy przyjaciółmi
przez długi czas.

1040
00:50:36,195 --> 00:50:37,473
To znaczy, byliśmy przyjaciółmi
przez lata.

1041
00:50:37,497 --> 00:50:39,227
Załatwiła mi pracę w sklepie,

1042
00:50:39,265 --> 00:50:40,309
wszystko zrobiliśmy razem,

1043
00:50:40,333 --> 00:50:41,824
biegniemy, kumple.

1044
00:50:41,868 --> 00:50:43,427
Ale w jakiś sposób w tym projekcie

1045
00:50:43,469 --> 00:50:45,870
coś się dzieje
między nami dwoma

1046
00:50:45,905 --> 00:50:47,931
to po prostu nie wychodzi.

1047
00:50:47,974 --> 00:50:49,306
Coś jest inne.

1048
00:50:49,342 --> 00:50:51,743
To znaczy, coś się zmieniło.

1049
00:50:51,778 --> 00:50:53,738
Nie wiem, czy to ja,
Nie wiem, czy to ona.

1050
00:50:55,515 --> 00:50:57,006
To naprawdę denerwujące.

1051
00:51:22,775 --> 00:51:24,937
Cholera, jest urocza.

1052
00:51:27,013 --> 00:51:28,791
Tamara, właśnie to masz
mówiłem o nich wszystkich.

1053
00:51:28,815 --> 00:51:31,182
Dlaczego się nie skupisz
na wykonawcę przez jakiś czas?

1054
00:51:31,217 --> 00:51:33,550
Czy nie po to przywieźliśmy
Mała sierotka Annie ze sobą?

1055
00:51:33,786 --> 00:51:37,086
Poza tym mam materiał filmowy
do mojego projektu wideo.

1056
00:51:37,123 --> 00:51:39,149
Chodź, Tamara, pracujemy.

1057
00:51:39,192 --> 00:51:41,423
Cheryl, pomogę ci
ze swoimi rzeczami.

1058
00:51:41,461 --> 00:51:45,865
Poza tym, kto mógłby się oprzeć
uchwycenie tego wszystkiego w porządku,

1059
00:51:45,898 --> 00:51:48,094
i mam na myśli dobrze,
czarne kobiety w filmie?

1060
00:51:55,441 --> 00:51:58,502
Hej, czy to nie moje
Nauczycielka Native Studies, Greta?

1061
00:51:58,544 --> 00:52:00,843
Och, i założę się, że tak
jej dziewczyna też.

1062
00:52:00,880 --> 00:52:02,439
Cheryl, widzisz to?

1063
00:52:02,482 --> 00:52:05,919
Aniu, powinnaś być
nagrywanie wykonawcy na wideo,

1064
00:52:05,952 --> 00:52:07,352
nie twoi przyjaciele.

1065
00:52:07,387 --> 00:52:09,322
- Przepraszam.
- Tamara, dlaczego nie

1066
00:52:09,355 --> 00:52:10,823
skup się na wykonawcy, ok?

1067
00:52:10,857 --> 00:52:12,553
To jest ostatni akt.

1068
00:52:12,592 --> 00:52:14,356
Robisz świetną robotę, Aniu.

1069
00:52:14,394 --> 00:52:16,056
- Dziękuję, Cheryl.
- Cii!

1070
00:52:16,095 --> 00:52:17,495
Myślę, że już kończy.

1071
00:52:32,945 --> 00:52:34,880
Więc...

1072
00:52:34,914 --> 00:52:36,849
co jest z tobą i Annie?

1073
00:52:36,883 --> 00:52:38,193
Co masz na myśli
co jest ze mną i Annie?

1074
00:52:38,217 --> 00:52:39,515
Nie lubię jej.

1075
00:52:39,552 --> 00:52:42,522
Jasne, że ją leczysz
cały czas jak cholera.

1076
00:52:42,555 --> 00:52:44,888
To znaczy, ona jest tylko dzieckiem
który chciał nam pomóc.

1077
00:52:44,924 --> 00:52:45,948
Pomóc nam?

1078
00:52:45,992 --> 00:52:48,086
Zapłaciła, prawda?

1079
00:52:48,127 --> 00:52:50,528
To znaczy, ona wchodzi na mój
ostatni nerw czarnej lesbijki

1080
00:52:50,563 --> 00:52:53,465
z całym tym piercingiem,
biznes farbujący włosy.

1081
00:52:54,634 --> 00:52:56,330
Będziesz palić
ten joint, Bogart?

1082
00:52:59,205 --> 00:53:00,639
Oj, Tamara...

1083
00:53:00,873 --> 00:53:01,884
wiesz, my też się różnimy,

1084
00:53:01,908 --> 00:53:03,240
więc o co chodzi?

1085
00:53:03,276 --> 00:53:05,040
Tak, ale zobacz,
nie jesteśmy inni

1086
00:53:05,078 --> 00:53:06,603
wśród grupy
eleganckiego czarnego ludu.

1087
00:53:07,613 --> 00:53:09,138
To znaczy, byliśmy tam...

1088
00:53:12,051 --> 00:53:14,646
...aby zdobyć swój biznes i
być profesjonalistą, dobrze?

1089
00:53:14,887 --> 00:53:15,998
Nie było nas tam
wyglądać jak gromada

1090
00:53:16,022 --> 00:53:18,287
hip-hopu, wielokulturowy bałagan.

1091
00:53:18,324 --> 00:53:20,316
To znaczy, Cheryl, spójrz
na to, co miała na sobie.

1092
00:53:21,561 --> 00:53:23,496
Ona jest po prostu dziwna.

1093
00:53:23,529 --> 00:53:27,091
Mam na myśli tę obrożę dla psa,
jej fryzura, jej wiek.

1094
00:53:27,133 --> 00:53:28,431
Po prostu nie mogę sobie z tym poradzić.

1095
00:53:31,170 --> 00:53:33,048
Kurczę, niezły karaluch,
Chcę to zapisać!

1096
00:53:33,072 --> 00:53:35,405
Przepraszam, przepraszam.

1097
00:53:35,441 --> 00:53:36,568
Przepraszam.

1098
00:53:39,112 --> 00:53:40,978
Nie, dziękuję.

1099
00:53:41,013 --> 00:53:42,641
Nie, nie chcę żadnego.

1100
00:53:42,682 --> 00:53:44,981
Przykro mi, Cheryl, ok?

1101
00:53:45,017 --> 00:53:46,462
Chyba te rzeczy
co się dzieje ze Stacey

1102
00:53:46,486 --> 00:53:48,011
trochę mnie zestresowało.

1103
00:53:48,054 --> 00:53:49,231
Co jest z tobą i Stacey?

1104
00:53:49,255 --> 00:53:51,417
Nic.
To znaczy, stała się wobec mnie oziębła.

1105
00:53:51,457 --> 00:53:53,358
Zilch.

1106
00:53:53,392 --> 00:53:54,403
Cóż, nie sądzisz
ta Stacey--

1107
00:53:54,427 --> 00:53:55,656
Nie wiem co myśleć.

1108
00:53:55,695 --> 00:53:57,129
To znaczy, posłuchaj mnie
na sekundę.

1109
00:53:57,163 --> 00:53:58,240
Nie sądzisz, że Stacey tak jest?

1110
00:53:58,264 --> 00:53:59,926
A, idę do szkoły,

1111
00:53:59,966 --> 00:54:01,457
B, cały czas pracuje,

1112
00:54:01,501 --> 00:54:04,266
i C, wiesz,
może po prostu jesteś zestresowany?

1113
00:54:04,303 --> 00:54:05,532
To znaczy, czego się spodziewasz?

1114
00:54:05,571 --> 00:54:07,540
Mały zakątek raz na jakiś czas.

1115
00:54:07,573 --> 00:54:09,118
OK, wychodziliśmy
już od jakiegoś czasu

1116
00:54:09,142 --> 00:54:10,586
i nawet nie mam
klucz do jej mieszkania.

1117
00:54:10,610 --> 00:54:12,476
- Naprawdę?
- Tak.

1118
00:54:12,512 --> 00:54:14,344
Diana dała mi klucze
do niej w zeszłym tygodniu.

1119
00:54:14,380 --> 00:54:15,958
Nie zaprosiłem cię
tutaj, żeby o tym porozmawiać

1120
00:54:15,982 --> 00:54:17,575
twoja niedoszła czarna dziewczyna.

1121
00:54:17,617 --> 00:54:19,586
Tamara, Diana nie
chcę być czarny.

1122
00:54:19,619 --> 00:54:21,645
To znaczy, wchodzę w nią,
nie widzisz tego?

1123
00:54:21,687 --> 00:54:24,020
Jedyne, co widzę, to to, że po raz kolejny
wychodzisz

1124
00:54:24,056 --> 00:54:26,321
z białą dziewczyną grającą
jakby chciała być czarna

1125
00:54:26,359 --> 00:54:28,670
i jesteś czarną dziewczyną
zachowuje się, jakby chciała być biała.

1126
00:54:28,694 --> 00:54:30,185
Mam na myśli,
co się z tobą dzieje, Cheryl?

1127
00:54:30,229 --> 00:54:31,573
Nie podoba ci się ten kolor
Twojej skóry obecnie?

1128
00:54:31,597 --> 00:54:33,498
Tamara, jestem czarny;
To znaczy, kto ma powiedzieć

1129
00:54:33,533 --> 00:54:35,502
ta randka z kimś białym
nie czyni mnie czarnym?

1130
00:54:35,535 --> 00:54:38,437
To znaczy, kto ma powiedzieć
cokolwiek o tym, kogo pieprzę

1131
00:54:38,471 --> 00:54:40,303
w cholerę
pierwsze miejsce, ok?

1132
00:54:40,339 --> 00:54:43,605
Cóż, Stacey mówi, że myśli
Diana lubi czekoladę.

1133
00:54:43,643 --> 00:54:45,643
To znaczy, daj spokój, Cheryl,
ona mieszka na tym dużym strychu

1134
00:54:45,678 --> 00:54:48,238
wszystko sama i wolontariusze.

1135
00:54:48,281 --> 00:54:50,045
„Wolontariusze”.

1136
00:54:50,082 --> 00:54:51,573
W jakiejś agencji
z którym współpracuje

1137
00:54:51,617 --> 00:54:54,052
nie tylko biedne dzieci
ale biedne czarne dzieciaki.

1138
00:54:54,086 --> 00:54:55,281
O co chodzi, Cheryl?

1139
00:54:55,321 --> 00:54:57,381
Tamara, jesteś
po prostu zajebiście.

1140
00:54:57,423 --> 00:54:59,415
- Jesteś po prostu popierdolony.
- Widzieć?

1141
00:55:00,459 --> 00:55:02,087
- Mam cię dość. Bóg.
- Hej.

1142
00:55:03,696 --> 00:55:06,165
Hej, Cheryl, byli
wszystkie te szalone słodziaki tam.

1143
00:55:06,199 --> 00:55:08,043
Powinieneś tam być,
to było naprawdę fajne miejsce.

1144
00:55:08,067 --> 00:55:10,127
Hej, spójrz, Cheryl.
Założyli archiwum grobli

1145
00:55:10,169 --> 00:55:11,513
Mówiłem ci o
w Nowym Jorku.

1146
00:55:11,537 --> 00:55:12,470
- Och, wow.
- Poszedłem tam, kiedy poszedłem

1147
00:55:12,505 --> 00:55:13,545
na tę imprezę w zeszły weekend.

1148
00:55:13,573 --> 00:55:15,303
Och, świetnie.

1149
00:55:16,375 --> 00:55:17,686
Więc pójdziesz
aż do Nowego Jorku

1150
00:55:17,710 --> 00:55:19,150
żeby się tego dowiedzieć
mają tylko rzeczy

1151
00:55:19,178 --> 00:55:20,669
o białych lesbijkach,
prawda, Cheryl?

1152
00:55:20,713 --> 00:55:22,090
Właściwie, wiesz, Tamara,
jest naprawdę świetnie

1153
00:55:22,114 --> 00:55:23,412
kolekcja czarnych lesbijek.

1154
00:55:23,449 --> 00:55:25,475
- Widzisz, tam jest.
- Och, wow, oto jest.

1155
00:55:25,518 --> 00:55:27,496
- Naprawdę dobre dla twojego projektu.
- Tak, ona ma rację.

1156
00:55:27,520 --> 00:55:29,489
Mają całość
kolekcja czarnych lesbijek.

1157
00:55:29,522 --> 00:55:31,500
- Jesteś bardzo pomocny.
- Hej, nie ma problemu i, wiesz,

1158
00:55:31,524 --> 00:55:33,049
Idę tam
w przyszły weekend też.

1159
00:55:33,092 --> 00:55:34,570
Jeśli potrzebujesz podwózki,
Mogę ci jednego dać.

1160
00:55:34,594 --> 00:55:35,755
Jesteś bardzo pomocna, Annie.

1161
00:55:35,795 --> 00:55:37,161
To znaczy, prawdopodobnie ty
znam miejsce

1162
00:55:37,196 --> 00:55:39,427
żeby dostać dobry
kolczyk w łechtaczce, prawda?

1163
00:55:39,465 --> 00:55:41,331
Tamara, dlaczego nie
zwolnij ją, dobrze?

1164
00:55:41,367 --> 00:55:43,212
- Co ci do tego?
- Nie martw się tym, Cheryl,

1165
00:55:43,236 --> 00:55:44,534
ona jest po prostu zazdrosna.

1166
00:55:44,570 --> 00:55:46,232
Och, prawda.

1167
00:55:46,272 --> 00:55:48,016
Słuchaj, Tamara, tak po prostu
ty i ja jesteśmy inni

1168
00:55:48,040 --> 00:55:50,219
nie znaczy, że musisz
traktuj mnie cały czas jak gówno.

1169
00:55:50,243 --> 00:55:52,735
Przepraszam, czy zraniłem
twoje biedne małe uczucia?

1170
00:55:52,778 --> 00:55:54,337
Jesteś do bani.

1171
00:55:54,380 --> 00:55:55,780
Słyszysz to, Cheryl? ssę.

1172
00:55:56,816 --> 00:55:59,217
- Jaki tu jest problem?
- Och, nic.

1173
00:55:59,252 --> 00:56:02,086
Hm, po prostu tu jestem
rozmawiam z Tamarą

1174
00:56:02,121 --> 00:56:03,350
o harmonogramie pracy

1175
00:56:03,389 --> 00:56:06,621
bo idę
do archiwów

1176
00:56:06,659 --> 00:56:08,252
z Anią w piątek

1177
00:56:08,294 --> 00:56:09,705
i ona będzie dla mnie pracować,
prawda, kolego?

1178
00:56:09,729 --> 00:56:11,664
Tak, i Cheryl...
rozpracowaliśmy to--

1179
00:56:11,697 --> 00:56:15,395
Cheryl będzie dla mnie pracować
zarówno w sobotę, jak i niedzielę.

1180
00:56:15,434 --> 00:56:17,300
Prawda, kolego?

1181
00:56:17,336 --> 00:56:18,714
Cóż, Heckle i Jeckle,
nie ma to dla mnie znaczenia

1182
00:56:18,738 --> 00:56:20,172
kto dla kogo pracuje

1183
00:56:20,206 --> 00:56:23,301
tak długo jak pamiętasz
otwieramy do późna w niedzielę.

1184
00:56:23,342 --> 00:56:24,401
Czy sprawiają ci smutek?

1185
00:56:24,443 --> 00:56:26,105
Nie, nie martw się tym, Bob.

1186
00:56:26,145 --> 00:56:27,823
W porządku, uczysz się
system Boba?

1187
00:56:27,847 --> 00:56:30,112
Bob, byłem tu
już od miesięcy.

1188
00:56:30,149 --> 00:56:31,310
Czas leci, prawda?

1189
00:56:32,385 --> 00:56:34,479
Tak, Bob, czas leci

1190
00:56:34,520 --> 00:56:36,580
i ludzie się zmieniają.

1191
00:56:59,712 --> 00:57:02,409
Hej, siostro, jak się masz?

1192
00:57:02,448 --> 00:57:04,440
Byłeś
archiwa wcześniej?

1193
00:57:04,483 --> 00:57:06,577
Psst, Annie, uh-uh,

1194
00:57:06,619 --> 00:57:08,315
zostaw siostrę w spokoju.

1195
00:57:08,354 --> 00:57:09,754
Chodź tutaj
i pracować z kamerą.

1196
00:57:11,490 --> 00:57:13,135
Myślę, że już najwyższy czas
no wiesz, zaczynamy.

1197
00:57:13,159 --> 00:57:14,422
Myślę, że MJ jest na nas gotowy.

1198
00:57:14,460 --> 00:57:15,484
W porządku.

1199
00:57:20,299 --> 00:57:21,494
Witamy w Centrum

1200
00:57:21,534 --> 00:57:25,369
dla informacji o lesbijkach
i Technologia.

1201
00:57:25,404 --> 00:57:27,134
Właściwie to jesteśmy
tutaj bardzo zdezorganizowany

1202
00:57:27,173 --> 00:57:29,117
ale to dlatego, że jesteśmy sprawiedliwi
kolektyw prowadzony przez wolontariuszy

1203
00:57:29,141 --> 00:57:30,752
i wiesz, jakie to trudne,
rzeczy wymagają czasu.

1204
00:57:30,776 --> 00:57:33,143
Ale wiesz, pewnego dnia
będziemy mieli świetny system

1205
00:57:33,179 --> 00:57:34,556
gdzie są ludzie
przekażę materiały

1206
00:57:34,580 --> 00:57:35,724
i wtedy są
będę zalogowany,

1207
00:57:35,748 --> 00:57:36,716
będą kategoryzowane,

1208
00:57:36,749 --> 00:57:37,580
zostaną posortowane,

1209
00:57:37,616 --> 00:57:39,278
będą przechowywane.

1210
00:57:39,318 --> 00:57:41,651
Ale teraz
są po prostu w pudełkach.

1211
00:57:41,687 --> 00:57:44,748
Cóż, przyszedłem się dowiedzieć
o czarnej kolekcji

1212
00:57:44,790 --> 00:57:46,452
na lesbijki.

1213
00:57:46,492 --> 00:57:48,324
Czy to oddzielny zbiór
lub...?

1214
00:57:48,361 --> 00:57:50,353
To bardzo oddzielne.

1215
00:57:50,396 --> 00:57:52,422
Otrzymaliśmy bardzo hojny prezent

1216
00:57:52,465 --> 00:57:54,696
z Fundacji

1217
00:57:54,734 --> 00:57:56,703
ale chcieli, żeby to wykorzystano
wyłącznie

1218
00:57:56,736 --> 00:57:58,602
dla lesbijek afroamerykańskich

1219
00:57:58,637 --> 00:58:00,849
więc jeśli mamy jakieś zdjęcia
że są tam biali ludzie,

1220
00:58:00,873 --> 00:58:02,466
po prostu je przekreślamy.

1221
00:58:02,508 --> 00:58:04,443
Teraz chodź ze mną
i pokażę ci pliki.

1222
00:58:05,711 --> 00:58:08,340
Na przykład możesz znaleźć
to bardzo interesujące.

1223
00:58:08,381 --> 00:58:10,316
Teraz mamy--
zobaczmy--

1224
00:58:10,349 --> 00:58:11,526
wszelkiego rodzaju
naprawdę świetne rzeczy.

1225
00:58:11,550 --> 00:58:13,815
Och, spójrz.
Oto mapa.

1226
00:58:13,853 --> 00:58:15,879
To jest mapa
z najpopularniejszych

1227
00:58:15,921 --> 00:58:17,685
gorące miejsca dla lesbijek i gejów
Manhattanu

1228
00:58:17,723 --> 00:58:18,850
w latach 20. i 30. XX wieku.

1229
00:58:18,891 --> 00:58:21,417
- To po prostu niesamowite.
- Wow.

1230
00:58:21,460 --> 00:58:23,326
Hm, wygląda na to, że były
wtedy więcej barów na groblach

1231
00:58:23,362 --> 00:58:24,660
niż są teraz.

1232
00:58:24,697 --> 00:58:27,565
Właściwie nie było
wyłącznie żeńskie bary.

1233
00:58:27,600 --> 00:58:29,296
Były to głównie mieszane specjały

1234
00:58:29,335 --> 00:58:31,304
a potem młodzi
tłum białych debiutantów.

1235
00:58:31,337 --> 00:58:32,814
Wiesz, ścigaliby się w centrum miasta
o północy

1236
00:58:32,838 --> 00:58:36,434
na duży talerz
ptaków ogrodowych i sznurków.

1237
00:58:36,475 --> 00:58:37,943
Co?

1238
00:58:37,977 --> 00:58:40,947
Smażony kurczak i spaghetti.

1239
00:58:40,980 --> 00:58:43,711
A potem to wszystko zmyli
z dużym, zimnym,

1240
00:58:43,749 --> 00:58:47,948
mroźna szklanka
100-procentowa mrożona herbata.

1241
00:58:47,987 --> 00:58:49,546
Czy to nie brzmi wspaniale?

1242
00:58:49,588 --> 00:58:51,250
Naprawdę chciałbym
mieć jednego teraz.

1243
00:58:51,290 --> 00:58:52,634
Mam na myśli, wiesz,
Jestem w trakcie rekonwalescencji i w ogóle

1244
00:58:52,658 --> 00:58:53,835
ale nie ma nic złego
z pamiętaniem

1245
00:58:53,859 --> 00:58:55,350
tak jak dawniej.

1246
00:58:55,394 --> 00:58:58,262
Cóż, w każdym razie, po prostu
zachowaj anonimowość.

1247
00:58:58,297 --> 00:59:00,789
Um, masz coś
o czarnych lesbijkach,

1248
00:59:00,833 --> 00:59:02,301
powiedzmy w Filadelfii?

1249
00:59:02,334 --> 00:59:03,529
Tak, robimy to!

1250
00:59:03,569 --> 00:59:05,401
Mamy całe pudełko.

1251
00:59:07,807 --> 00:59:08,884
Teraz pokażę ci...

1252
00:59:08,908 --> 00:59:11,309
Ojej, kochanie.
Dziękuję, M.J.

1253
00:59:11,343 --> 00:59:12,902
Cóż, to jest
trochę zdezorganizowany

1254
00:59:12,945 --> 00:59:15,471
bo wiesz, jesteśmy
kolektyw składający się wyłącznie z wolontariuszy

1255
00:59:15,514 --> 00:59:16,914
a te rzeczy wymagają czasu.

1256
00:59:16,949 --> 00:59:18,549
Ale jest dużo
fascynujący materiał

1257
00:59:18,584 --> 00:59:20,678
i mam nadzieję, że to zrobisz
baw się dobrze.

1258
00:59:30,830 --> 00:59:33,322
To są zdjęcia
kobiety arbuza,

1259
00:59:33,365 --> 00:59:34,697
Fae Richards!

1260
00:59:36,535 --> 00:59:37,935
O mój Boże.

1261
00:59:41,340 --> 00:59:44,310
Słuchaj, jest tam napisane: „Do June Walker,
wyjątkowy przyjaciel.”

1262
00:59:44,343 --> 00:59:45,936
Zrozum to, Annie, zrozum to.

1263
00:59:45,978 --> 00:59:48,880
Przepraszam, nie masz
pozwolenie na fotografowanie tego.

1264
00:59:48,914 --> 00:59:50,507
To jest poufne.

1265
00:59:50,549 --> 00:59:52,040
To bezpieczna przestrzeń.

1266
00:59:52,284 --> 00:59:53,877
Tak, tak, bardzo mi przykro.

1267
00:59:53,919 --> 00:59:56,013
Hm, ale chciałbym
żeby dowiedzieć się jak--

1268
00:59:56,055 --> 00:59:58,320
czy mogę się dowiedzieć
kto podarował te rzeczy?

1269
00:59:58,357 --> 00:59:59,701
Muszę to omówić
z kolektywem.

1270
00:59:59,725 --> 01:00:01,421
Spotykamy się co drugi miesiąc.

1271
01:00:01,460 --> 01:00:03,705
A jeśli dojdziemy do konsensusu,
Zadzwonię do ciebie i dam ci znać.

1272
01:00:03,729 --> 01:00:04,729
- Dobra.
- W międzyczasie

1273
01:00:04,763 --> 01:00:05,958
szanuj swoje siostry.

1274
01:00:05,998 --> 01:00:08,399
Tak, siostry.

1275
01:00:08,434 --> 01:00:10,027
R-E-S.

1276
01:00:10,069 --> 01:00:12,402
Ale to trzeba udokumentować

1277
01:00:12,438 --> 01:00:13,736
Przepraszam.

1278
01:00:15,941 --> 01:00:17,500
Zdobądź to, Annie, zdobądź wszystko.

1279
01:00:17,543 --> 01:00:19,569
To jest świetne,
Tak się cieszę, że tu jesteśmy.

1280
01:00:19,612 --> 01:00:22,047
- Nie cieszysz się, że przyjechaliśmy?
- Bardzo się cieszę, że przyjechaliśmy.

1281
01:00:22,081 --> 01:00:23,481
Zdobądź to wszystko.

1282
01:00:23,516 --> 01:00:25,747
Mówiłem ci, że to było
poufne!

1283
01:00:25,784 --> 01:00:27,082
Daj mi to!

1284
01:00:33,859 --> 01:00:35,521
Czas iść.

1285
01:00:35,561 --> 01:00:36,790
Mamy wszystko, czego potrzebujemy.

1286
01:00:36,829 --> 01:00:38,388
Świetnie, Annie, chodźmy.

1287
01:00:43,569 --> 01:00:44,913
Wygląda na to, że nie
jedyny zainteresowany

1288
01:00:44,937 --> 01:00:46,337
w tych rzeczach.

1289
01:00:46,372 --> 01:00:48,432
Nowa książka o hollywoodzkich lesbijkach

1290
01:00:48,474 --> 01:00:49,965
pojawił się w Giovanni's Room,

1291
01:00:50,009 --> 01:00:51,568
nasza księgarnia dla lesbijek i gejów,

1292
01:00:51,610 --> 01:00:55,342
i <i>hollywoodzkie lesbijki...</i>

1293
01:00:56,448 --> 01:00:59,008
...przez Douga McKeowna.

1294
01:00:59,051 --> 01:01:00,576
Zastanawiam się, czy jest lesbijką.

1295
01:01:01,620 --> 01:01:04,021
Tak czy siak, jest rozdział
o reżyserce Martha Page

1296
01:01:04,056 --> 01:01:06,423
i pojawia się imię Fae.

1297
01:01:06,458 --> 01:01:08,984
Chcę ci pokazać to zdjęcie

1298
01:01:09,028 --> 01:01:10,758
bo to jest zabójca.

1299
01:01:11,830 --> 01:01:13,765
„Niektórzy nawet tak twierdzą
że kiedyś była

1300
01:01:13,799 --> 01:01:16,598
zakochany po uszy
z Kobietą Arbuza

1301
01:01:16,635 --> 01:01:18,433
który wystąpił jako pomoc

1302
01:01:18,470 --> 01:01:20,962
w większości z nich wcześnie
Filmy kobiece z 1930 r.”.

1303
01:01:22,007 --> 01:01:24,533
Zastanawiam się, jaka pomoc
zaproponowała.

1304
01:01:24,577 --> 01:01:27,376
Zastanawiam się, czy Fae lubiła Martę

1305
01:01:27,413 --> 01:01:28,904
albo Marta lubiła Fae.

1306
01:01:30,082 --> 01:01:31,948
Hmm, wiesz?

1307
01:01:31,984 --> 01:01:34,476
Po prostu myślę, że Fae
musiał mieć coś innego

1308
01:01:34,520 --> 01:01:35,564
dzieje się w jej życiu, wiesz?

1309
01:01:35,588 --> 01:01:37,614
Coś więcej--
ktoś inny.

1310
01:01:44,630 --> 01:01:46,792
Co teraz oglądasz
to materiał z wywiadu

1311
01:01:46,832 --> 01:01:48,960
Diana zorganizowała
z panią Page-Fletcher,

1312
01:01:49,001 --> 01:01:50,902
Młodsza siostra Marty.

1313
01:01:50,936 --> 01:01:53,167
Całość
było dość niepokojące.

1314
01:01:53,405 --> 01:01:56,569
Najpierw zaczęła
opisując Fae całkowicie źle.

1315
01:01:56,609 --> 01:01:58,134
Zaczęła opowiadać bzdury
o Fae

1316
01:01:58,177 --> 01:02:00,612
i te wszystkie "kolorowe"
zatrudniona była jej siostra.

1317
01:02:01,680 --> 01:02:03,148
Gdyby to nie było wystarczająco złe,

1318
01:02:03,182 --> 01:02:05,651
sprawiała wrażenie
Fae była po prostu kolejną aktorką

1319
01:02:05,684 --> 01:02:07,653
jej siostra Marta
pracował z.

1320
01:02:07,686 --> 01:02:08,949
Powiedziała...

1321
01:02:08,988 --> 01:02:11,116
Marta robiła
bardzo dobrze w Hollywood

1322
01:02:11,156 --> 01:02:14,593
i zachęcała
niektórzy z jej byłej obsady

1323
01:02:14,627 --> 01:02:18,428
przyjść na przesłuchanie
za jej nowe zdjęcie.

1324
01:02:18,464 --> 01:02:19,762
Moja historia jest całkowicie błędna.

1325
01:02:20,833 --> 01:02:22,711
Nie próbujesz wnioskować
że coś się wydarzyło

1326
01:02:22,735 --> 01:02:23,930
między nimi dwoma?

1327
01:02:23,969 --> 01:02:26,165
Cheryl robi
dokument wideo

1328
01:02:26,205 --> 01:02:28,731
o Fae Richards
kto był w--

1329
01:02:28,774 --> 01:02:31,869
I kto był kochankiem
z twoją siostrą.

1330
01:02:31,910 --> 01:02:35,677
Mojej siostry nie było
tego typu kobieta.

1331
01:02:35,714 --> 01:02:37,512
Mówiłem każdemu pisarzowi--

1332
01:02:37,549 --> 01:02:38,949
Myślę, że Diana wiedziała, co się dzieje

1333
01:02:38,984 --> 01:02:41,544
ale ona milczała
przez większość czasu.

1334
01:02:41,587 --> 01:02:43,920
Nie zamierzałem być cicho, nie ma mowy.

1335
01:02:43,956 --> 01:02:46,221
Rzuciłem się na tę staruszkę.

1336
01:02:46,458 --> 01:02:47,926
Chodź, pani Page-Fletcher.

1337
01:02:47,960 --> 01:02:51,124
Słuchaj, wiemy, że Marta
i Fae były intymne.

1338
01:02:52,931 --> 01:02:56,129
Co? Czy ja, um, wiesz,
przestraszyłeś się odrobiną prawdy?

1339
01:02:56,168 --> 01:02:59,002
To znaczy, chodźcie wszyscy
Wiedziałem, że Marta taka była.

1340
01:02:59,038 --> 01:03:00,836
Mam na myśli każdą książkę
i każdy artykuł, który czytam

1341
01:03:00,873 --> 01:03:02,034
stwierdził ten fakt.

1342
01:03:02,074 --> 01:03:03,098
Cheryl.

1343
01:03:03,142 --> 01:03:04,804
Potem zrobiło się zamieszanie.

1344
01:03:04,843 --> 01:03:06,869
Poprosiła nas, żebyśmy wyszli.

1345
01:03:06,912 --> 01:03:09,541
Nie mogę uwierzyć
była tak nieświadoma

1346
01:03:09,581 --> 01:03:13,109
z tym, że jej siostra
był kochankiem tej kobiety.

1347
01:03:13,152 --> 01:03:15,621
To znaczy, daj spokój!

1348
01:03:15,654 --> 01:03:17,919
To było prawie jak
Fae nigdy nie istniały.

1349
01:03:18,991 --> 01:03:21,620
Czy jest jakiś problem, proszę pani?

1350
01:03:21,660 --> 01:03:22,958
To jest bałagan.

1351
01:03:22,995 --> 01:03:24,156
Przepraszam.

1352
01:03:24,196 --> 01:03:25,994
Cheryl.

1353
01:03:26,031 --> 01:03:27,590
Pani Page-Fletcher,
Przepraszam.

1354
01:03:36,575 --> 01:03:38,703
Co to jest?
„Dźwięki muzyki”?

1355
01:03:38,744 --> 01:03:40,940
Nie, głupie, to prawda
„Cichi Chitty Bang Bang”.

1356
01:03:42,147 --> 01:03:44,207
- Zaśpiewaj jeszcze jeden.
- Nie mogę po prostu czegoś zaśpiewać

1357
01:03:44,249 --> 01:03:45,717
ponad czubkiem mojej głowy.

1358
01:03:45,751 --> 01:03:48,721
Och, daj spokój, kocham
sposób, w jaki śpiewasz.

1359
01:03:48,754 --> 01:03:49,949
Dobra.

1360
01:03:55,894 --> 01:03:58,261
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj,
gdzie się tego nauczyłeś?

1361
01:03:58,297 --> 01:04:00,630
Czy to nie była piosenka przewodnia?
na twoim balu?

1362
01:04:00,666 --> 01:04:02,157
Diano, kochanie,
pamiętaj, że jestem czarny

1363
01:04:02,201 --> 01:04:03,999
i to, uh,
piosenka przewodnia na moim balu maturalnym

1364
01:04:04,036 --> 01:04:06,130
był „Sail On” zespołu Commodores.

1365
01:04:06,171 --> 01:04:08,766
Mój chłopak był czarny
i znał wszystkie słowa.

1366
01:04:08,807 --> 01:04:11,140
- Miałaś czarnego chłopaka?
- Miałem dwa.

1367
01:04:11,176 --> 01:04:13,771
Nie, właściwie miałem trzy
czarni chłopaki.

1368
01:04:13,812 --> 01:04:15,075
Co powiedzieli twoi rodzice?

1369
01:04:15,114 --> 01:04:17,242
Nic, są
liberalne typy hipisów.

1370
01:04:17,282 --> 01:04:21,310
Właściwie mojego ojca
pierwszy mąż siostry

1371
01:04:21,553 --> 01:04:22,714
był byłym Panterą.

1372
01:04:23,756 --> 01:04:26,123
Nazywał się Tyrone Washington.

1373
01:04:26,158 --> 01:04:27,751
Co jest takiego zabawnego?

1374
01:04:28,794 --> 01:04:31,093
Jesteś strasznym bałaganem, to wszystko.

1375
01:04:31,130 --> 01:04:32,758
Co to oznacza?

1376
01:04:34,600 --> 01:04:35,795
Nic.

1377
01:04:35,834 --> 01:04:37,769
Muszę iść do pracy
na projekcie.

1378
01:04:37,803 --> 01:04:39,066
Projekt może poczekać, Cheryl.

1379
01:04:39,104 --> 01:04:41,335
Najpierw powiedz mi co
miałeś na myśli to.

1380
01:04:41,573 --> 01:04:43,337
Nie wiem, co miałem na myśli.

1381
01:04:43,575 --> 01:04:45,635
Muszę po prostu iść do pracy
w projekcie, ok?

1382
01:04:46,745 --> 01:04:48,873
Ten projekt jest naprawdę
stając się podporą.

1383
01:04:49,882 --> 01:04:51,350
Diana, jeśli chcesz, żebym został,

1384
01:04:51,583 --> 01:04:53,313
nie musisz
wspomnieć o projekcie.

1385
01:04:55,087 --> 01:04:56,885
Po prostu idź.

1386
01:04:56,922 --> 01:04:58,117
Porozmawiam z tobą później.

1387
01:05:56,381 --> 01:05:58,213
Wygląda jak jeden
naszych ćpunów.

1388
01:06:00,052 --> 01:06:01,850
Co robisz?

1389
01:06:01,887 --> 01:06:03,698
- Po prostu zajmuję się swoimi sprawami.
- Dbasz o swoje sprawy?

1390
01:06:03,722 --> 01:06:05,482
Chłopcze, nie wiesz
to jest własność prywatna?

1391
01:06:05,657 --> 01:06:06,901
Hej, skąd się wziąłeś
ten aparat?

1392
01:06:06,925 --> 01:06:08,689
Nie jestem chłopcem
i aparat jest mój.

1393
01:06:08,727 --> 01:06:10,705
Cóż, wyglądasz jak jeden,
ty mały ćpunowy dziwaku.

1394
01:06:10,729 --> 01:06:12,307
- Wymyśl jakiś dowód tożsamości.
- Nie mam żadnego dowodu osobistego.

1395
01:06:12,331 --> 01:06:15,301
Brak identyfikatora i możliwe
skradziona własność?

1396
01:06:15,334 --> 01:06:16,393
Hej.

1397
01:06:33,685 --> 01:06:35,176
Halo, czy to June Walker?

1398
01:06:36,955 --> 01:06:39,083
Mam twoje imię
z archiwum CLIT.

1399
01:06:39,124 --> 01:06:41,218
Nazywam się Cheryl
i jestem filmowcem.

1400
01:06:42,761 --> 01:06:43,729
Tak.

1401
01:06:43,762 --> 01:06:45,754
Tak, jestem siostrą.

1402
01:06:45,797 --> 01:06:46,992
Tak.

1403
01:06:49,101 --> 01:06:52,230
Projekt wideo
o życiu Fae Richards.

1404
01:06:52,271 --> 01:06:54,934
Zastanawiałem się, czy tak było
informacje na jej temat, jak...

1405
01:06:54,973 --> 01:06:55,973
Ona jest czym?

1406
01:06:58,176 --> 01:06:59,906
Och, tak.

1407
01:07:02,281 --> 01:07:05,046
Byłeś z nią razem
od ponad 20 lat?

1408
01:07:07,052 --> 01:07:08,884
Tak, tak.

1409
01:07:10,355 --> 01:07:13,154
Słuchaj, myślisz, że mógłbym
przyjdź i porozmawiaj z tobą,

1410
01:07:13,191 --> 01:07:15,456
może nawet przeprowadzę z tobą wywiad
dla tego projektu?

1411
01:07:17,896 --> 01:07:19,057
Co?

1412
01:07:20,332 --> 01:07:22,062
Ja użyłam wędzonych skrzydełek z indyka

1413
01:07:22,100 --> 01:07:24,035
nie wieprzowina, dlaczego pytasz?

1414
01:07:27,439 --> 01:07:28,407
Dobra.

1415
01:07:28,440 --> 01:07:29,931
Tak, proszę pani.

1416
01:07:29,975 --> 01:07:31,739
OK, godzina jedenasta.

1417
01:07:31,777 --> 01:07:33,040
Z lunchem w ręku.

1418
01:07:34,313 --> 01:07:35,372
Do widzenia.

1419
01:07:55,000 --> 01:07:56,400
Jeśli szukasz
dla Pani June,

1420
01:07:56,435 --> 01:07:58,063
jej tam nie ma.

1421
01:07:58,103 --> 01:08:00,265
Tak, miałem
spotkać się z nią dzisiaj na lunchu.

1422
01:08:00,305 --> 01:08:02,137
O tak, powiedziała
jesteś dziewczyną, która stawia,

1423
01:08:02,174 --> 01:08:04,370
hmm, skrzydełka z indyka
w zieleninie, prawda?

1424
01:08:04,409 --> 01:08:06,469
Tak, tak, zrobi to
wrócisz wkrótce?

1425
01:08:06,511 --> 01:08:08,173
Nie, karetka
przyszedł wczoraj

1426
01:08:08,213 --> 01:08:09,772
i zdjął ją
do szpitala.

1427
01:08:09,815 --> 01:08:11,078
NIE!

1428
01:08:11,116 --> 01:08:12,846
- Tak.
- Nie, co się stało?

1429
01:08:12,884 --> 01:08:15,854
Miała coś w rodzaju
boli serce przez cały ten tydzień, więc,

1430
01:08:15,887 --> 01:08:17,446
Musiałem tam pojechać i...

1431
01:08:17,489 --> 01:08:19,424
wiesz, musiałem zadzwonić
pogotowie dla niej.

1432
01:08:19,458 --> 01:08:21,825
Ale, hm, powiedziała mi
żeby ci coś dać.

1433
01:08:30,102 --> 01:08:32,867
OK, uh... zamierzasz
być w stanie to unieść?

1434
01:08:32,904 --> 01:08:34,805
Tak, mam swoje torby i inne rzeczy.

1435
01:08:34,840 --> 01:08:36,433
- Dobra.
- Ale czy mógłbyś to wziąć?

1436
01:08:36,475 --> 01:08:38,307
- Nie, to...
- Och, daj spokój. Proszę?

1437
01:08:38,343 --> 01:08:41,336
Czy kiedykolwiek jadłeś warzywa?
z wędzonymi skrzydełkami z indyka?

1438
01:08:41,380 --> 01:08:43,008
Nie.

1439
01:08:43,048 --> 01:08:44,380
OK, świetnie, dziękuję.

1440
01:08:44,416 --> 01:08:45,975
Cóż, chcesz
przyjdź i dołącz do mnie?

1441
01:08:46,018 --> 01:08:47,316
Nie mogę, nie mogę.

1442
01:08:47,352 --> 01:08:49,378
Hmm... wiesz
do jakiego szpitala ją zabrali?

1443
01:08:49,421 --> 01:08:51,981
Nie, ale powiedziała, że ​​tak
ale zadzwonię do mnie dziś wieczorem

1444
01:08:52,024 --> 01:08:53,515
i daj mi znać.

1445
01:08:53,558 --> 01:08:56,494
Cóż, możesz wziąć
mój numer i, hmm...

1446
01:08:56,528 --> 01:08:59,555
daj mi znać, gdzie ona jest
więc mogę do niej zadzwonić, dobrze?

1447
01:09:02,000 --> 01:09:03,992
I proszę, nie zapomnij
zadzwoń do mnie, dobrze?

1448
01:09:04,036 --> 01:09:05,197
W porządku.

1449
01:09:05,237 --> 01:09:06,447
Dziękuję bardzo za pomoc.

1450
01:09:06,471 --> 01:09:09,100
- OK, dziękuję.
- Nie ma za co.

1451
01:09:09,141 --> 01:09:10,575
- Ciesz się, dobrze?
- W porządku.

1452
01:09:27,125 --> 01:09:28,354
Tak, tak, to ja.

1453
01:09:28,393 --> 01:09:30,453
Nie brzmisz jak ty.

1454
01:09:30,495 --> 01:09:32,607
Zgadnij co? Stacey i ja jesteśmy
wyjeżdżam na weekend

1455
01:09:32,631 --> 01:09:33,631
do Poconos.

1456
01:09:33,865 --> 01:09:34,889
Czy możesz dla mnie pracować?

1457
01:09:36,068 --> 01:09:38,936
Nie wiem, ale wiesz,
Poszedłem z wizytą--

1458
01:09:38,970 --> 01:09:40,529
Poszedłem odwiedzić
Kochanek Fae, prawda?

1459
01:09:40,572 --> 01:09:43,041
Tak, ale słyszałeś?
część o Stacey i mnie?

1460
01:09:44,376 --> 01:09:46,868
Tamara, nie jesteś
słuchasz mnie.

1461
01:09:46,912 --> 01:09:49,074
Poszedłem odwiedzić kochanka Fae.

1462
01:09:49,114 --> 01:09:51,015
Kool i gang, Cheryl,
Słyszałem cię.

1463
01:09:51,049 --> 01:09:56,113
W każdym razie ma na imię June
i była w szpitalu

1464
01:09:56,154 --> 01:09:59,056
i poszedłem tam
i to było po prostu zajebiste,

1465
01:09:59,091 --> 01:10:00,559
po prostu totalnie popierdolony, stary.

1466
01:10:00,592 --> 01:10:02,151
ja po prostu...

1467
01:10:02,194 --> 01:10:03,321
Zostawiła mi tę notatkę.

1468
01:10:03,361 --> 01:10:05,023
Przeczytaj to szybko,
Bob jest tutaj i mnie obserwuje.

1469
01:10:05,063 --> 01:10:06,463
- Odejdź od telefonu.
- W porządku.

1470
01:10:06,498 --> 01:10:08,592
- Um, po prostu przyjdź do sklepu.
- Tamara.

1471
01:10:13,171 --> 01:10:14,366
Cześć, jak mogę Ci pomóc?

1472
01:10:14,406 --> 01:10:15,271
Czy masz
„Nowy Jork, Nowy Jork”?

1473
01:10:15,307 --> 01:10:17,276
- Jasne.
- Nie, nie, nie, nie.

1474
01:10:17,309 --> 01:10:19,039
Zabierz to na tył.

1475
01:10:19,077 --> 01:10:20,568
Czy mogę ci pomóc?

1476
01:10:20,612 --> 01:10:21,978
Chcę tylko dostać ten film.

1477
01:10:22,013 --> 01:10:23,276
- Chcesz pracę?
- Jasne.

1478
01:11:00,519 --> 01:11:02,385
„Droga Cheryl,

1479
01:11:02,420 --> 01:11:04,218
brzmiałeś na bardzo podekscytowanego
przez telefon

1480
01:11:04,256 --> 01:11:06,054
które musiałam zapisać
kilka myśli

1481
01:11:06,091 --> 01:11:08,185
zanim mi uciekli.”

1482
01:11:08,226 --> 01:11:10,252
Całe to gadanie o Fae

1483
01:11:10,295 --> 01:11:11,593
i ta biała kobieta

1484
01:11:11,630 --> 01:11:14,065
przypomniało mi się
kilka nieprzyjemnych rzeczy

1485
01:11:14,099 --> 01:11:16,261
o przeszłości.

1486
01:11:16,301 --> 01:11:19,999
Rzeczy, które mnie denerwują
i rzeczy, które zdenerwowały Fae

1487
01:11:20,038 --> 01:11:21,973
kiedy żyła.

1488
01:11:26,077 --> 01:11:28,979
Byłam taka wściekła, że ty
wspomniał nazwę

1489
01:11:29,014 --> 01:11:30,983
Marty Page.

1490
01:11:31,016 --> 01:11:34,578
Dlaczego w ogóle chcesz
uwzględnić białą kobietę

1491
01:11:34,619 --> 01:11:37,453
w filmie o życiu Fae?

1492
01:11:37,489 --> 01:11:39,424
Nie wiesz, że miała
nic do zrobienia

1493
01:11:39,457 --> 01:11:42,689
z tym, jak ludzie
powinien pamiętać Fae?

1494
01:11:42,727 --> 01:11:44,696
Myślę, że to niepokoiło jej duszę

1495
01:11:44,729 --> 01:11:47,722
żeby świat ją zobaczył
na tych zdjęciach mamy.

1496
01:11:52,504 --> 01:11:53,733
Zrobiła tak wiele, Cheryl,

1497
01:11:53,772 --> 01:11:56,401
to właśnie masz
o czym rozmawiać.

1498
01:11:56,441 --> 01:11:58,239
Utorowała drogę
dla dzieci takich jak ty

1499
01:11:58,276 --> 01:12:00,745
biegać i kręcić filmy
o przeszłości

1500
01:12:00,779 --> 01:12:02,407
i jak wtedy żyliśmy.

1501
01:12:08,620 --> 01:12:10,213
Proszę, Cheryl,

1502
01:12:10,255 --> 01:12:13,248
tworzą naszą historię
zanim wszyscy umrzemy i odejdziemy.

1503
01:12:14,292 --> 01:12:17,057
Ale jeśli naprawdę
w rodzinie,

1504
01:12:17,095 --> 01:12:19,030
lepiej zrozum
że nasza rodzina

1505
01:12:19,064 --> 01:12:22,501
zawsze będzie miał tylko
siebie nawzajem.

1506
01:12:22,534 --> 01:12:24,435
Wiem, że to dużo
zapisywać

1507
01:12:24,469 --> 01:12:27,769
ale chciałem to zapamiętać
dla ciebie teraz

1508
01:12:27,806 --> 01:12:29,672
żeby następnym razem cię zobaczyć

1509
01:12:29,708 --> 01:12:30,801
możemy to naprawić.

1510
01:12:51,663 --> 01:12:53,131
Cóż, sprawy nie układają się

1511
01:12:53,164 --> 01:12:55,395
tak jak myślałem
jechaliby.

1512
01:12:55,433 --> 01:12:58,699
Diana i ja nie jesteśmy
Diana i ja już nie

1513
01:12:58,737 --> 01:13:01,639
i Tamara, dziewczyna...

1514
01:13:02,641 --> 01:13:04,481
...miejmy nadzieję, że nam się to uda
wkrótce wszystko załatwimy.

1515
01:13:06,244 --> 01:13:08,611
Wiesz, pomyślałem
to miało być łatwe.

1516
01:13:08,647 --> 01:13:10,582
Myślałam, że dam radę
używać aparatu

1517
01:13:10,615 --> 01:13:12,550
aby udokumentować moje poszukiwania Fae

1518
01:13:12,584 --> 01:13:15,281
ale zamiast tego
Zostałem z pustymi rękami

1519
01:13:15,320 --> 01:13:17,255
z wyjątkiem
ten pakiet od czerwca.

1520
01:13:19,190 --> 01:13:20,635
Wiesz, tego życzę
dał mi twój sąsiad

1521
01:13:20,659 --> 01:13:22,355
Twój numer telefonu
w szpitalu

1522
01:13:22,394 --> 01:13:24,659
bo było ich tak wielu
rzeczy, o które chciałem cię zapytać

1523
01:13:24,696 --> 01:13:26,164
twarzą w twarz.

1524
01:13:28,833 --> 01:13:30,825
To znaczy, wiem, że miała na myśli
świat dla ciebie

1525
01:13:30,869 --> 01:13:32,269
ale ona też miała na myśli
dla mnie świat

1526
01:13:32,304 --> 01:13:34,136
i te światy są inne.

1527
01:13:35,206 --> 01:13:37,573
Ale w tej chwili ona
udostępniony Tobie

1528
01:13:37,609 --> 01:13:40,443
życie, jakie miała
Marta na ekranie i poza nim,

1529
01:13:40,478 --> 01:13:42,276
to cenne chwile

1530
01:13:42,314 --> 01:13:43,714
i nikt nie jest w stanie tego zmienić.

1531
01:13:44,816 --> 01:13:47,217
Ale ile ona dla mnie znaczy,

1532
01:13:47,252 --> 01:13:48,481
25-letnia czarna kobieta,

1533
01:13:48,520 --> 01:13:50,216
oznacza coś innego.

1534
01:13:50,255 --> 01:13:51,314
Oznacza nadzieję,

1535
01:13:51,356 --> 01:13:52,847
oznacza inspirację,

1536
01:13:52,891 --> 01:13:55,224
oznacza to możliwość.

1537
01:13:55,260 --> 01:13:56,728
To oznacza historię.

1538
01:13:58,330 --> 01:14:00,799
A co najważniejsze,
co rozumiem

1539
01:14:00,832 --> 01:14:03,597
jest to, że będę
ten, który mówi,

1540
01:14:03,635 --> 01:14:07,800
„Jestem czarnoskórą lesbijką filmową

1541
01:14:07,839 --> 01:14:10,138
kto dopiero zaczyna

1542
01:14:10,175 --> 01:14:11,473
ale powiem dużo więcej

1543
01:14:11,509 --> 01:14:13,307
i mam jeszcze dużo pracy do wykonania.”

1544
01:14:14,512 --> 01:14:15,878
W każdym razie...

1545
01:14:15,914 --> 01:14:17,780
co wszyscy macie
czekałem.

1546
01:14:17,816 --> 01:14:20,479
Biografia
Kobieta Arbuz,

1547
01:14:20,518 --> 01:14:24,216
Fae Richards i Faith Richardson.

1548
01:14:37,802 --> 01:14:39,634
Pierwsza płyta Fae
które udało mi się znaleźć

1549
01:14:39,671 --> 01:14:41,640
czy to zdjęcie było
„Wiara Richardson,

1550
01:14:41,673 --> 01:14:44,575
zwycięzca Beechy Beechum
Konkurs Jingle Wodorowęglanowego,

1551
01:14:44,609 --> 01:14:47,443
Filadelfia, 1922.”

1552
01:14:47,479 --> 01:14:49,357
Wiem, że pracowała
jako służąca przez kilka lat

1553
01:14:49,381 --> 01:14:52,283
i wiem, że tańczyła
w chórze na South Street,

1554
01:14:52,317 --> 01:14:54,809
ale nie jestem pewien jak
dostała się do swojego pierwszego filmu.

1555
01:14:54,853 --> 01:14:57,550
Musiała poznać Martę Page
w jakimś klubie czy coś.

1556
01:14:57,589 --> 01:14:59,455
Ten jest stemplowany,
„Studia Newark”

1557
01:14:59,491 --> 01:15:02,256
a na odwrocie jest napisane:
„Kobieta Arbuz

1558
01:15:02,293 --> 01:15:06,321
i Sandrę Vincent
w „Dziewczynie z Jersey” z 1931 r.

1559
01:15:06,364 --> 01:15:08,390
Myślę, że to jest
Pierwszy film Fae z Page.

1560
01:15:08,433 --> 01:15:09,901
Właściwie to wiem, że tak jest.

1561
01:15:09,934 --> 01:15:11,645
I z tego co wiem,
to jest początek

1562
01:15:11,669 --> 01:15:14,537
ich związku
zarówno na ekranie, jak i poza nim.

1563
01:15:23,782 --> 01:15:25,341
Największy hit Newark Studios

1564
01:15:25,383 --> 01:15:28,842
był filmem z 1933 roku
„Pani Luizjany”.

1565
01:15:28,887 --> 01:15:30,321
Marta zdobyła tym golem

1566
01:15:30,355 --> 01:15:31,914
i dostała bilet do Hollywood.

1567
01:15:31,956 --> 01:15:33,481
Fae też strzelił.

1568
01:15:33,525 --> 01:15:35,653
Była podpisana z
Studio Silverstar

1569
01:15:35,693 --> 01:15:37,389
i zagrał w kilku
z ich filmów,

1570
01:15:37,429 --> 01:15:39,557
zwykle jako służąca
lub gotować.

1571
01:15:50,408 --> 01:15:52,400
„Pan Owen spotyka swojego partnera”

1572
01:15:52,444 --> 01:15:56,711
z Claudem Thorntonem i
Kobieta arbuzowa, 1937.

1573
01:15:56,748 --> 01:15:58,614
To był ważny rok dla Fae.

1574
01:15:58,650 --> 01:16:01,984
W 1937 roku zagrała także
w moim ulubionym,

1575
01:16:02,020 --> 01:16:03,955
„Wspomnienia z plantacji”.

1576
01:16:03,988 --> 01:16:07,322
Ten ma tytuł,
„Elsie wzywa Pana”.

1577
01:16:14,599 --> 01:16:17,398
Napisałem do studia i dostałem
te wspaniałe zdjęcia Fae

1578
01:16:17,435 --> 01:16:18,903
zrobione w 1938 roku.

1579
01:16:20,004 --> 01:16:22,439
Wygląda, jakby próbowała
wyrwać się z roli mamy

1580
01:16:22,474 --> 01:16:25,706
ale oczywiście w 1938 r.
to naprawdę nie mogło zadziałać.

1581
01:16:25,743 --> 01:16:27,678
Och, nie płacz, panienko.

1582
01:16:27,712 --> 01:16:30,409
Mistrz Charles nadchodzi
z powrotem na pewno.

1583
01:16:30,448 --> 01:16:32,314
Wiem, że tak jest.

1584
01:16:32,350 --> 01:16:33,875
Naprawdę tak myślisz, Elsie?

1585
01:16:39,791 --> 01:16:42,454
Rok 1939 to ważny rok dla Fae.

1586
01:16:42,494 --> 01:16:44,338
Nie wiem co
doszło między nią a Martą

1587
01:16:44,362 --> 01:16:46,763
ale ona zdecydowanie
wrócił do Filadelfii.

1588
01:16:46,798 --> 01:16:48,118
Naprawdę ciężko pracowała
w stawaniu się

1589
01:16:48,299 --> 01:16:49,892
gwiazdą filmową, którą chciała być.

1590
01:16:49,934 --> 01:16:52,927
Fae już do siebie nie dzwoni
Arbuzowa Kobieta.

1591
01:16:52,971 --> 01:16:54,872
We wszystkich jej filmach
w Liberty Studios,

1592
01:16:54,906 --> 01:16:56,807
ona występuje pod tym imieniem
Fae Richards.

1593
01:17:21,499 --> 01:17:23,832
Idę do piekła
ale nie za bycie włóczęgą,

1594
01:17:23,868 --> 01:17:25,346
ale za bycie biednym
i życie na ulicy

1595
01:17:25,370 --> 01:17:26,770
tak jak musiałem to zrobić.

1596
01:17:26,804 --> 01:17:29,535
Dlaczego nie mogę być szczęśliwy
pasuje do ich świata?

1597
01:17:29,574 --> 01:17:31,839
Bóg stworzył mnie w takim kolorze
i zrobił to z jakiegoś powodu.

1598
01:17:43,655 --> 01:17:45,886
Fae zadziałało
w Liberty Studios.

1599
01:17:45,924 --> 01:17:47,654
J. Liberty obsadził ją w roli głównej

1600
01:17:47,692 --> 01:17:49,752
we wszelkiego rodzaju
filmy z czarną obsadą.

1601
01:17:49,794 --> 01:17:52,992
Komedie, melodramaty,
a nawet zdjęcia gangsterskie.

1602
01:17:53,031 --> 01:17:55,762
Problem w tym, że nigdy jej nie dostała
szansę zostać wielką gwiazdą

1603
01:17:55,800 --> 01:17:58,429
ponieważ filmy z czarną obsadą
byli w drodze do wyjścia.

1604
01:18:05,143 --> 01:18:07,669
I tak w latach 40.
Fae znów zaczęła śpiewać

1605
01:18:07,712 --> 01:18:09,010
w całej Filadelfii.

1606
01:18:09,047 --> 01:18:11,744
w Standardzie,
w Dunbar, Pep's.

1607
01:18:11,783 --> 01:18:13,149
Miała sporo zwolenników.

1608
01:18:20,959 --> 01:18:23,986
Następne jej zdjęcie, jakie mam
dopiero w 1957 r

1609
01:18:24,028 --> 01:18:25,828
i trochę smutno to widzieć
co się z nią stało

1610
01:18:25,863 --> 01:18:28,628
bo na to wygląda
przestała występować.

1611
01:18:28,666 --> 01:18:30,134
Ale jest też całkiem nieźle

1612
01:18:30,168 --> 01:18:32,728
bo poznała June Walker,
wyjątkowy przyjaciel,

1613
01:18:32,770 --> 01:18:34,796
kto się nią opiekował
aż do dnia jej śmierci.