1
00:00:05,336 --> 00:00:07,094
Anterior pe Dead City...
2
00:00:07,101 --> 00:00:08,825
Dar ceea ce nu înțeleg
3
00:00:09,027 --> 00:00:11,814
De aceea Dama te tratează
ca și copilul ei vitreg roșcat.
4
00:00:11,952 --> 00:00:14,676
Știam că băiatul nostru este implicat
5
00:00:14,814 --> 00:00:18,400
a doua pe care a trimis-o
semnalul de fum.
6
00:00:18,538 --> 00:00:20,848
Cum vei face
explica asta lui Narvaez,
7
00:00:20,986 --> 00:00:22,917
tu fiind ucigașul Negan
si toate?
8
00:00:23,055 --> 00:00:25,641
Omul care te-a ucis
tată, îl cheamă Negan?
9
00:00:25,745 --> 00:00:27,365
Am fost șocat să aud
10
00:00:27,503 --> 00:00:30,400
când Christos a pierdut-o pentru tine
într-unul dintre micile tale jocuri.
11
00:00:30,538 --> 00:00:31,710
Dacă nu vrem să ne alăturăm ție?
12
00:03:58,907 --> 00:04:01,562
Dacă ceea ce a spus Negan este adevărat,
13
00:04:01,665 --> 00:04:04,527
trebuie să o analizăm.
14
00:04:06,631 --> 00:04:09,389
Dar unele biserici
au camere secrete,
15
00:04:09,493 --> 00:04:12,458
intrari private
ne putem strecura.
16
00:04:17,596 --> 00:04:19,700
Nu știu.
17
00:04:19,803 --> 00:04:21,941
Sunt nebun?
18
00:04:22,045 --> 00:04:25,631
Am putea chiar să reușim asta
cu doar o duzină dintre noi?
19
00:04:27,389 --> 00:04:29,148
cred ca,
dacă ei nu știu că venim,
20
00:04:29,252 --> 00:04:32,389
o locație este tot ce ne trebuie.
21
00:04:42,321 --> 00:04:44,976
Ar trebui să fie un pod înainte.
22
00:04:45,079 --> 00:04:47,907
În caz contrar,
am luat o întorsătură greșită.
23
00:05:16,527 --> 00:05:18,665
Asta...
24
00:05:18,769 --> 00:05:20,562
desenul pe care l-ai facut...
25
00:05:23,527 --> 00:05:25,838
...a femeii.
26
00:05:29,458 --> 00:05:33,562
Ai spus că a fost oprit
un panou publicitar sau ceva?
27
00:05:33,665 --> 00:05:36,424
Da.
28
00:05:40,217 --> 00:05:42,838
Cum a fost să-l văd pe Negan?
29
00:05:42,941 --> 00:05:45,458
Ce ți-a spus?
30
00:05:47,010 --> 00:05:51,734
El a spus că ar trebui să plecăm,
că ar trebui să mergem acasă.
31
00:05:51,838 --> 00:05:54,941
Și asta vom face.
32
00:06:08,355 --> 00:06:12,976
Nu.
Hai, gândește-te.
33
00:06:19,424 --> 00:06:21,493
Gândește-te.
34
00:06:21,596 --> 00:06:24,734
Ai mers așa
deja de două ori.
35
00:06:24,838 --> 00:06:28,148
Iată.
36
00:06:37,217 --> 00:06:38,976
Prostii noi.
37
00:06:42,458 --> 00:06:43,596
Dama?
38
00:06:43,700 --> 00:06:44,665
Intrați!
39
00:06:48,907 --> 00:06:53,217
Slab și patetic.
Cum sa întâmplat asta?
40
00:06:53,321 --> 00:06:55,976
Tehnicianul nostru
și-a abandonat postul,
41
00:06:56,079 --> 00:06:59,286
deci încă încercăm
a constata
42
00:06:59,389 --> 00:07:00,907
motivul întreruperii.
43
00:07:01,010 --> 00:07:03,838
Nu vezi cum asta
ne face sa privim?
44
00:07:03,941 --> 00:07:06,596
După cum am spus, se ocupă.
45
00:07:06,700 --> 00:07:08,010
Ar fi mai bine.
46
00:07:08,114 --> 00:07:09,769
Fără metan,
putem uita de
47
00:07:09,872 --> 00:07:12,286
readucerea orașului,
darămite a-l apăra.
48
00:07:12,389 --> 00:07:15,941
Nu, nu, era o substație.
49
00:07:16,045 --> 00:07:18,424
Am pierdut doar puterea
pe 6th Avenue.
50
00:07:18,527 --> 00:07:20,700
Cred că putem fi
recunoscător că nu a existat...
51
00:07:31,596 --> 00:07:34,458
Ei bine, spectacolul trebuie să continue.
52
00:07:34,562 --> 00:07:36,907
Forțele noastre sunt aproape gata.
53
00:07:37,010 --> 00:07:40,183
Tot ce a mai rămas este Christos
și trupa lui de sălbatici,
54
00:07:40,286 --> 00:07:43,321
- care...
- Și apoi am terminat, nu?
55
00:07:45,114 --> 00:07:47,389
După Christos,
Îmi recuperez familia.
56
00:07:47,493 --> 00:07:50,045
Asta era afacerea.
57
00:07:50,148 --> 00:07:52,079
„A fost” fiind cuvântul operativ.
58
00:07:52,183 --> 00:07:55,734
„Deal” fiind cuvântul operativ.
59
00:07:55,838 --> 00:08:00,562
Știi, pur și simplu urăsc ideea
ai băgat înăuntru
60
00:08:00,665 --> 00:08:02,631
toată această muncă grea
61
00:08:02,734 --> 00:08:05,183
și să ratezi toată distracția.
62
00:08:05,286 --> 00:08:09,596
Cred că tu și cu mine avem diferiți
idei despre ce este distracția.
63
00:08:09,700 --> 00:08:11,734
Ce păcat.
64
00:08:11,838 --> 00:08:13,838
Nimeni nu trăiește vreodată
la hype.
65
00:08:13,941 --> 00:08:16,252
Este o rușine.
66
00:08:16,355 --> 00:08:20,183
Vezi, sunt la fel de bun
și eu sunt tot ce ai.
67
00:08:20,286 --> 00:08:24,217
Nu aș fi atât de sigur
despre asta.
68
00:08:26,183 --> 00:08:31,045
Christos mergea mereu
să fiu cel stăruitor.
69
00:08:31,148 --> 00:08:35,424
Îl aduci la bord
si suntem buni.
70
00:08:36,252 --> 00:08:41,217
Pinky înjură.
Înjură degetul roz.
71
00:08:44,148 --> 00:08:47,872
Iată.
72
00:08:47,976 --> 00:08:52,907
Știam că o poți face.
Aw.
73
00:08:53,010 --> 00:08:54,458
Inca ti-e foame?
74
00:08:54,562 --> 00:08:56,976
Când îl vizităm pe Christos,
75
00:08:57,079 --> 00:09:00,838
Voi aduce canistrele
de metan ca dar.
76
00:09:00,941 --> 00:09:03,941
Oh, pentru că a funcționat atât de bine
ultima dată.
77
00:09:04,045 --> 00:09:06,389
Nu, Negan merge singur.
78
00:09:06,493 --> 00:09:09,321
esti sigur?
79
00:09:09,424 --> 00:09:13,045
Nu au făcut-o exact
coboara cu piciorul drept.
80
00:09:13,148 --> 00:09:16,493
Negan avea dreptate
să-l pună pe Christos în locul lui.
81
00:09:16,596 --> 00:09:18,527
Au fost stabilite limite.
82
00:09:18,631 --> 00:09:21,183
Penele au fost măsurate.
83
00:09:21,286 --> 00:09:24,355
Încă cred că ar face
mai logic dacă ar fi să...
84
00:09:24,458 --> 00:09:25,941
Nu.
85
00:09:26,045 --> 00:09:30,562
Vei fi ocupat cu curățarea
mica ta mizerie.
86
00:09:34,527 --> 00:09:36,389
Și schimbă-te din asta
ținută ridicolă.
87
00:09:36,493 --> 00:09:40,493
Arăți ca un clopot.
88
00:10:15,596 --> 00:10:17,114
Unde este Roksana?
89
00:10:17,217 --> 00:10:19,114
Ea a fost reținută
ca duşman al federaţiei.
90
00:10:19,217 --> 00:10:22,286
De îndată ce ea acceptă să sprijine
noi, ea va fi eliberată.
91
00:10:22,389 --> 00:10:24,045
Nu ai
autoritatea de a-i reține.
92
00:10:24,148 --> 00:10:26,872
Nu, nu ai autoritate.
93
00:10:26,976 --> 00:10:28,803
Pune-l în cutie.
94
00:10:28,907 --> 00:10:31,286
Mă arestezi și pe mine?
Pentru ce?
95
00:10:31,389 --> 00:10:32,562
Trădare.
96
00:10:32,665 --> 00:10:35,803
V-am primit bun venit de erou
când ai venit acasă.
97
00:10:35,907 --> 00:10:39,631
Și ai spus
l-ai executat pe haiduc, Negan.
98
00:10:39,734 --> 00:10:41,700
Dar nu ai făcut-o.
99
00:10:41,803 --> 00:10:43,389
L-ai lăsat să meargă.
100
00:10:45,596 --> 00:10:47,355
Te înșeli.
101
00:10:47,458 --> 00:10:49,493
am fost acolo,
și am văzut că se întâmplă.
102
00:10:49,596 --> 00:10:52,217
L-a ucis.
103
00:10:52,976 --> 00:10:55,148
Arestează-o și pe ea,
pentru marturie mincinoasa...
104
00:10:55,252 --> 00:10:58,148
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
I-am dat drumul.
105
00:10:58,252 --> 00:11:00,631
Dar ești norocos că am făcut-o
pentru că acum e cu croatul.
106
00:11:00,734 --> 00:11:03,217
Ne-a spus unde este metanul
și știe al naibii de multe
107
00:11:03,321 --> 00:11:06,183
mai mult decât atât.
El este singura legătură pe care o avem.
108
00:11:06,286 --> 00:11:08,803
Și ea este singura
el are încredere.
109
00:11:16,148 --> 00:11:17,872
Ia-i pe cei doi
spre cartierul meu.
110
00:11:17,976 --> 00:11:21,389
Narvaez.
Narvaez!
111
00:11:45,252 --> 00:11:47,217
Ginny.
112
00:11:49,907 --> 00:11:52,769
Ginny, oameni nevinovați...
113
00:11:52,872 --> 00:11:55,631
Știai că o să faci
îl vezi?
114
00:11:58,907 --> 00:12:00,079
Da.
115
00:12:00,183 --> 00:12:02,355
De ce nu mi-ai spus?
116
00:12:02,458 --> 00:12:04,527
Pentru că știu asta
ai o armă.
117
00:12:04,631 --> 00:12:08,045
Și a trebuit să mă întreb
pentru cine ar putea fi.
118
00:12:08,148 --> 00:12:11,458
A spus că știi
unde este metanul.
119
00:12:15,665 --> 00:12:18,321
Unde este?
120
00:12:21,769 --> 00:12:24,355
Ce se întâmplă odată ce îți spun?
121
00:12:24,458 --> 00:12:25,700
Nimic.
122
00:12:25,803 --> 00:12:27,872
Dacă nu încalci legea.
123
00:12:27,976 --> 00:12:29,562
Adică, oricum nu contează
124
00:12:29,665 --> 00:12:31,803
pentru că nu o să-ți placă
restul a ceea ce Negan avea de spus.
125
00:12:31,907 --> 00:12:33,183
Pentru că chiar și cu soldații tăi,
126
00:12:33,286 --> 00:12:36,286
iar oamenii care
ai ajuns aici,
127
00:12:36,389 --> 00:12:38,114
nu vei avea nicio sansa
împotriva croatului.
128
00:12:38,217 --> 00:12:40,355
Are cincizeci de oameni,
poate o sută.
129
00:12:40,458 --> 00:12:43,148
Sau doar spui asta
pentru că vrei să renunț.
130
00:12:43,252 --> 00:12:47,252
Pentru că dacă renunț,
poti sa mergi acasa, nu?
131
00:12:49,424 --> 00:12:53,355
Ce crezi?
Putem avea încredere în ceea ce spune Negan?
132
00:12:57,079 --> 00:12:59,803
- Da.
- De ce?
133
00:13:00,596 --> 00:13:04,114
Eu-cred că el simte
el-i datorează.
134
00:13:04,217 --> 00:13:08,458
Dar ea?
Simte că îi datorează?
135
00:13:11,183 --> 00:13:14,493
Ce contează asta?
136
00:13:15,527 --> 00:13:19,631
Vreau să mergi la el
și să ne oferim predarea.
137
00:13:19,734 --> 00:13:21,252
Sub o singură condiție.
138
00:13:21,355 --> 00:13:24,010
Îl aduci pe Negan și pe croat
la barcă,
139
00:13:24,114 --> 00:13:26,321
ca să ne poată escorta forțele,
140
00:13:26,424 --> 00:13:30,355
nederanjat, în largul insulei.
141
00:13:30,458 --> 00:13:33,838
Ca să le poți ține ambuscadă.
142
00:13:33,941 --> 00:13:35,321
Chiar dacă ai avea
oamenii lui Roksana,
143
00:13:35,424 --> 00:13:37,734
chiar crezi
poti lua Burazi?
144
00:13:37,838 --> 00:13:39,769
Nu.
Nu trebuie.
145
00:13:39,872 --> 00:13:42,527
Tu îi vei conduce
prin iarba înaltă.
146
00:13:42,631 --> 00:13:47,355
Morții vor avea grijă de ei.
Majoritatea oricum.
147
00:13:47,458 --> 00:13:53,114
Și nu-ți face griji,
îl vom salva pe Negan pentru tine.
148
00:13:54,838 --> 00:13:56,527
Și de ce aș face asta?
149
00:13:56,631 --> 00:13:59,493
Pentru că fiul tău va rămâne
aici cu noi.
150
00:14:15,562 --> 00:14:18,114
Asigurați-vă că evacuarea
nu este blocat.
151
00:14:18,217 --> 00:14:21,321
Crezi că s-a supraîncălzit?
152
00:14:23,286 --> 00:14:27,114
sugerezi
compresorul s-a defectat?
153
00:14:27,217 --> 00:14:29,596
Că am făcut o greșeală?
154
00:14:29,700 --> 00:14:31,148
N-nu, nu am vrut să spun...
155
00:14:31,252 --> 00:14:35,562
Cum crezi că ne face
uite că s-a întrerupt curentul?
156
00:14:35,665 --> 00:14:37,321
huh?
157
00:14:39,010 --> 00:14:41,252
Cum ne face să arătăm?
158
00:14:41,355 --> 00:14:42,907
- Spune-mi!
- Eu nu...
159
00:14:43,010 --> 00:14:47,010
- Eu nu...
- Ne face să arătăm slabi.
160
00:14:47,114 --> 00:14:48,907
Crezi că aș face-o
lasa asta sa se intample?
161
00:14:49,010 --> 00:14:51,976
Ceva care ne face
arata slab?
162
00:15:00,527 --> 00:15:03,010
Verificați compresoarele.
163
00:16:43,734 --> 00:16:47,769
Ai copii?
164
00:16:47,872 --> 00:16:51,045
Trei fiice.
165
00:16:52,252 --> 00:16:55,596
Se vor gândi
Am murit trădător.
166
00:16:55,700 --> 00:16:58,079
Dar știam că această zi va veni.
167
00:16:58,183 --> 00:17:01,114
Tu, pe de altă parte,
mai ai optiuni.
168
00:17:02,631 --> 00:17:05,252
Te-ai putea alătura lui New Babylon.
169
00:17:05,355 --> 00:17:08,286
Ajută-l pe maiorul Narvaez să ajungă
ce vrea ea.
170
00:17:08,389 --> 00:17:10,700
Dacă nu,
vei fi executat.
171
00:17:10,803 --> 00:17:12,010
Și dacă altcineva
iti ia locul,
172
00:17:12,114 --> 00:17:14,148
vor trebui să facă
aceeasi alegere.
173
00:17:14,252 --> 00:17:17,355
Oricum, mori degeaba.
174
00:17:17,458 --> 00:17:19,562
stii...
175
00:17:19,976 --> 00:17:23,665
Am avut un unchi, Cyrus.
176
00:17:23,769 --> 00:17:25,872
Avea această mică pasăre galbenă.
177
00:17:25,976 --> 00:17:29,079
Ar merge peste tot cu el.
178
00:17:29,183 --> 00:17:35,045
Și ar scoate cutia asta
plină cu hârtii colorate.
179
00:17:35,148 --> 00:17:39,493
Pe fiecare dintre ele era o ghicitoare.
Și pasărea să coboare,
180
00:17:39,596 --> 00:17:42,114
și intră în cutie
181
00:17:42,217 --> 00:17:45,941
și scoateți una dintre hârtii
cu ciocul.
182
00:17:46,045 --> 00:17:51,010
Indiferent ce a ales, asta a fost
ghicitoare pentru noi.
183
00:17:51,114 --> 00:17:56,769
Pasărea a știut întotdeauna cumva.
184
00:17:56,872 --> 00:18:00,596
Când Irakul a invadat,
185
00:18:00,700 --> 00:18:03,562
a fost recrutat.
186
00:18:03,665 --> 00:18:07,734
Trimis să lupte într-un război
nu știa nimic despre
187
00:18:07,838 --> 00:18:11,010
și nu avea nimic de-a face cu.
188
00:18:11,114 --> 00:18:13,838
Îmi amintesc de dimineața în care a plecat.
189
00:18:13,941 --> 00:18:16,493
Soarele nici măcar nu răsărise încă.
190
00:18:20,665 --> 00:18:23,183
Că.
191
00:18:23,976 --> 00:18:27,217
Asta a fost să mor degeaba.
192
00:18:46,769 --> 00:18:48,907
Vin cu cadouri.
193
00:18:59,010 --> 00:19:01,631
Am primit asta.
194
00:19:04,148 --> 00:19:05,872
Pot să văd asta
Întrerup cina,
195
00:19:05,976 --> 00:19:08,010
așa că voi tăia corect
la goana.
196
00:19:09,286 --> 00:19:11,700
Sunt aici să te întreb un ultim
timpul dacă ni te alături
197
00:19:11,803 --> 00:19:14,286
în luptă
împotriva Noului Babilon.
198
00:19:14,389 --> 00:19:18,665
Și ar trebui să știi asta
toată lumea e, chiar și Bruegel.
199
00:19:20,527 --> 00:19:24,321
Ai făcut o mare greșeală
venind aici.
200
00:19:26,562 --> 00:19:29,252
M-ai atacat în față
a oamenilor mei.
201
00:19:29,355 --> 00:19:32,769
Și acum ești aici pentru ce, hmm?
202
00:19:32,872 --> 00:19:37,252
Să ne facă presiuni, să ne intimideze?
203
00:19:39,286 --> 00:19:41,493
Ți-am spus data trecută,
nu ne intereseaza
204
00:19:41,596 --> 00:19:44,631
în ceea ce vinzi.
205
00:19:44,734 --> 00:19:46,803
Și nu e mare naiba
discurs pe care îl poți ține
206
00:19:46,907 --> 00:19:49,493
asta ne-ar răzgândi.
207
00:20:00,424 --> 00:20:06,148
Uită-te la chestia asta, nu?
208
00:20:07,941 --> 00:20:13,803
Știi unde ești
chiar acum, hmm?
209
00:20:13,907 --> 00:20:16,424
Pentru că nu ești
la amvonul tău.
210
00:20:16,527 --> 00:20:20,665
Nu.
Nu ai Burazi,
211
00:20:20,769 --> 00:20:24,010
sau torțele tale cu metan,
212
00:20:24,114 --> 00:20:28,045
sau liliacul tău.
213
00:20:28,148 --> 00:20:30,838
Pentru că ești în casa mea acum.
214
00:20:34,700 --> 00:20:37,114
Tată, tată!
215
00:20:59,976 --> 00:21:01,424
Mila!
216
00:21:01,527 --> 00:21:02,562
Da?
217
00:21:22,941 --> 00:21:25,527
Știi, cred că...
218
00:21:25,631 --> 00:21:29,114
Cred că a existat
o neînțelegere.
219
00:21:30,183 --> 00:21:33,079
Nu mi-am dat seama de situație
ai fost in.
220
00:21:33,183 --> 00:21:35,596
E clar că ai oameni
încerci să protejezi,
221
00:21:35,700 --> 00:21:37,665
si asta schimba lucrurile.
222
00:21:37,769 --> 00:21:42,596
Nu vreau să fac nimic
care le pune viața în pericol.
223
00:21:42,700 --> 00:21:44,872
Să spunem că eu...
224
00:21:44,976 --> 00:21:47,562
Să spunem că mă pot identifica.
225
00:22:43,114 --> 00:22:44,734
- Să mergem.
- Ce faci?
226
00:22:46,114 --> 00:22:47,183
Dacă te duci după Narvaez,
227
00:22:47,286 --> 00:22:49,148
nu se vor opri
până te prind.
228
00:22:49,252 --> 00:22:52,321
Te vor ucide pe tine și pe toți
oameni. Fiul tău.
229
00:22:52,424 --> 00:22:54,079
Atunci mă voi asigura
nu mă prind.
230
00:22:57,458 --> 00:23:00,045
Maggie!
Maggie!
231
00:23:00,148 --> 00:23:02,907
Maggie!
Maggie!
232
00:23:06,976 --> 00:23:09,286
Știi, după 10,
15 ani de curățenie,
233
00:23:09,389 --> 00:23:11,424
nu mai era nimic.
234
00:23:11,527 --> 00:23:14,010
Deci, când Bruegel a început
lupte, doar, știi,
235
00:23:14,114 --> 00:23:17,631
avea sens.
236
00:23:17,734 --> 00:23:22,114
Dacă nu am putea scăpa,
am putea face schimb.
237
00:23:22,217 --> 00:23:25,700
Cu cât am pierdut mai mult,
cu atât mai mult trebuia să continuăm să jucăm.
238
00:23:25,803 --> 00:23:28,148
Jucând jocul,
jucându-și jocul.
239
00:23:28,252 --> 00:23:32,769
Până când am pierdut totul.
Armele noastre.
240
00:23:32,872 --> 00:23:37,734
Mâncarea noastră.
Casa noastră.
241
00:23:37,838 --> 00:23:40,907
Și acum ai venit aici,
242
00:23:41,010 --> 00:23:44,631
și nu este doar comerț,
nu este, este-este-
243
00:23:44,734 --> 00:23:46,286
se duce la război.
244
00:23:46,389 --> 00:23:50,665
Este a face alianțe.
245
00:23:52,252 --> 00:23:56,458
Trebuie să-ți imaginezi
de unde stăm,
246
00:23:56,562 --> 00:23:58,976
doar pare ca
mai multe jocuri trucate.
247
00:23:59,079 --> 00:24:03,872
te aud.
Sincer, da.
248
00:24:03,976 --> 00:24:06,665
Dar nu poți sta pe acesta afară, omule.
249
00:24:06,769 --> 00:24:10,734
Știi, nu vrei să ajuți
noi, e bine.
250
00:24:10,838 --> 00:24:15,458
Dar într-o zi,
croatul și toți ceilalți,
251
00:24:15,562 --> 00:24:16,734
vor veni pentru tine.
252
00:24:16,838 --> 00:24:18,838
Și dacă nu ei,
253
00:24:18,941 --> 00:24:21,872
atunci Doamne ferește,
este New Babylon.
254
00:24:21,976 --> 00:24:24,355
Sau te lupți cu noi.
255
00:24:24,458 --> 00:24:26,665
Cu cât lupți mai greu, cu atât mai mare
locul tău la masă.
256
00:24:26,769 --> 00:24:29,941
Cu cât te decizi mai mult
calea de urmat.
257
00:24:30,045 --> 00:24:34,217
Acum o lași pe seama like-urilor
de-al lui Bruegel
258
00:24:34,321 --> 00:24:37,700
și Noul Babilon,
259
00:24:37,803 --> 00:24:42,321
ei vor decide pentru tine.
260
00:24:42,424 --> 00:24:44,493
Nu vrei asta.
261
00:24:47,183 --> 00:24:50,321
Scuzele mele că am trecut pe aici
neanunţat.
262
00:25:02,389 --> 00:25:04,114
Hei, deci am fost doar,
uh, trage în rahat
263
00:25:04,217 --> 00:25:06,596
cu Christos aici.
Cred că noi, uh,
264
00:25:06,700 --> 00:25:08,355
am găsit un punct comun.
265
00:25:08,458 --> 00:25:10,734
Un punct comun nu poate exista
266
00:25:10,838 --> 00:25:13,838
când cineva a făcut deja
l-a demolat.
267
00:25:15,631 --> 00:25:20,148
Nu te-am luat niciodată drept bărbat
care știa multe sau chiar puțin
268
00:25:20,252 --> 00:25:23,252
despre circuite.
269
00:25:23,355 --> 00:25:26,252
nu stiu ce
despre el vorbește.
270
00:25:27,769 --> 00:25:30,596
Știai asta pentru a elimina
cutia de siguranțe de la substație
271
00:25:30,700 --> 00:25:34,252
ar însemna să dai knock out
6th Avenue.
272
00:25:34,355 --> 00:25:36,148
Sunt impresionat.
273
00:25:36,252 --> 00:25:39,286
nu stiu ce
naiba despre care vorbește.
274
00:25:41,803 --> 00:25:47,493
Am găsit asta sub cutia de siguranțe.
275
00:25:47,596 --> 00:25:50,527
Mi-am imaginat că o vei vrea înapoi.
276
00:25:57,424 --> 00:26:01,562
Ascultă-mă,
orice ai gandi,
277
00:26:01,665 --> 00:26:07,355
nu, nu o face.
278
00:26:07,458 --> 00:26:10,527
S-a făcut deja.
279
00:26:10,631 --> 00:26:12,148
La naiba.
280
00:26:12,252 --> 00:26:15,941
Acum, evident,
Nu pot lăsa asta nepedepsit.
281
00:26:16,045 --> 00:26:18,424
Gazul a mers
tot timpul.
282
00:26:19,803 --> 00:26:24,734
Ai cam...
Au mai rămas 30 de secunde.
283
00:26:24,838 --> 00:26:28,907
Acum, ascultă-mă.
284
00:26:42,734 --> 00:26:45,734
La naiba.
285
00:26:56,665 --> 00:26:58,355
La naiba...
idiotule...
286
00:27:30,769 --> 00:27:34,458
Ha, ha, ha.
287
00:27:35,493 --> 00:27:39,665
Nu-ți face griji, le-am lăsat pe femei
iar copiii trăiesc.
288
00:27:39,769 --> 00:27:42,355
Nu sunt un monstru.
289
00:27:45,700 --> 00:27:47,976
Negan,
290
00:27:48,079 --> 00:27:51,079
ne-au sabotat instalația.
291
00:27:51,183 --> 00:27:54,183
Au pus totul în pericol,
tot ceea ce am muncit.
292
00:27:56,079 --> 00:27:59,665
m-a întrebat Dama
în special pentru...
293
00:27:59,769 --> 00:28:03,286
Ți-a cerut să-i omori?
294
00:28:31,872 --> 00:28:36,562
Deci care este situația
cu mama ta și cu Negan?
295
00:28:36,665 --> 00:28:39,286
I-a frânt inima?
296
00:28:39,389 --> 00:28:43,596
Mi-a ucis tatăl.
297
00:28:45,355 --> 00:28:48,665
- Și acum sunt prieteni?
- Nu.
298
00:28:48,769 --> 00:28:52,252
Dar ea nu l-a ucis.
De ce?
299
00:29:12,562 --> 00:29:16,631
Am încercat să-l omor o dată.
300
00:29:19,527 --> 00:29:22,665
A fost cu mult timp în urmă.
301
00:29:22,769 --> 00:29:25,321
Nu mi-am propus s-o fac,
doar...
302
00:29:25,424 --> 00:29:27,286
Deodată, pistolul a fost în mână,
303
00:29:27,389 --> 00:29:31,079
iar eu îl țintesc.
304
00:29:31,183 --> 00:29:34,286
Și apoi ce sa întâmplat?
305
00:29:35,355 --> 00:29:38,941
Am-am ratat.
306
00:29:40,734 --> 00:29:42,665
Ei bine,
dacă nu ai reuși să-l scoți,
307
00:29:42,769 --> 00:29:45,700
o fetiță de 12 ani
va trebui să facă.
308
00:29:45,803 --> 00:29:49,045
Și dacă e dor,
atunci voi termina treaba.
309
00:30:04,321 --> 00:30:06,321
Ginny, lasă arma aia jos.
310
00:30:10,252 --> 00:30:12,424
Ginny, lasă arma jos!
311
00:30:38,941 --> 00:30:41,217
Hei, poți, uh,
312
00:30:41,321 --> 00:30:42,286
rezista o secunda?
313
00:30:42,389 --> 00:30:45,700
Asculta.
314
00:30:45,803 --> 00:30:48,217
Ce s-a făcut s-a făcut.
315
00:30:49,424 --> 00:30:52,941
Și oricum, cui îi pasă
ce va spune Dama?
316
00:30:53,045 --> 00:30:54,872
Uite, urăsc să sune
ca un record spart,
317
00:30:54,976 --> 00:30:59,010
dar nu sta bine
cu mine cum te tratează.
318
00:30:59,114 --> 00:31:02,148
Își tratează nenorocitul de șobolan
mai bine decât te tratează ea.
319
00:31:02,252 --> 00:31:04,769
Ea tratează mai bine șobolanul
decât ne tratează pe amândoi.
320
00:31:04,872 --> 00:31:07,114
Mângâindu-l și simțind-o,
si iubesc,
321
00:31:07,217 --> 00:31:10,079
și dându-i un grozav,
mare labirint gigant.
322
00:31:10,183 --> 00:31:14,217
Tu o construiești
un imperiu al metanului,
323
00:31:14,321 --> 00:31:16,389
și totuși acel șobolan devine
mai mult respect pentru ce,
324
00:31:16,493 --> 00:31:21,321
adulmecând, am noroc,
găsiți o boabă pe jumătate putrezită?
325
00:31:24,355 --> 00:31:29,286
Nu transpira pe Dama.
326
00:31:29,389 --> 00:31:33,286
În regulă?
Ți-am luat spatele.
327
00:31:44,321 --> 00:31:46,079
Ar fi trebuit s-o opresc.
328
00:31:46,183 --> 00:31:50,252
De a fi prins?
De la moarte?
329
00:31:50,355 --> 00:31:55,976
Așa vedeți, nu-i așa?
Ceva de la care să dai înapoi.
330
00:31:56,079 --> 00:32:00,148
Este ceea ce le dă
putere asupra ta.
331
00:32:01,389 --> 00:32:06,803
Dacă nu te mai teme de ceea ce ești
atât de sigur sunt finalurile,
332
00:32:06,907 --> 00:32:11,321
începi să vezi că și ei sunt
începuturile.
333
00:32:17,010 --> 00:32:19,976
Fii propria ta pasăre.
Alege unul.
334
00:32:23,872 --> 00:32:29,286
Ah, asta e una bună,
una grea.
335
00:32:29,389 --> 00:32:31,838
După ani de plimbare
prin pădure,
336
00:32:31,941 --> 00:32:35,148
un bărbat ajunge la o bifurcătură
în calea lui.
337
00:32:35,252 --> 00:32:39,665
A merge la stânga înseamnă a te întoarce acasă,
la trecutul lui.
338
00:32:39,769 --> 00:32:43,458
Ar fi frumos, crede el,
să-și poarte hainele vechi,
339
00:32:43,562 --> 00:32:46,148
să doarmă în patul lui vechi.
340
00:32:46,252 --> 00:32:50,838
Dar dacă nimic nu e
cum își amintește el?
341
00:32:52,321 --> 00:32:56,355
A merge la dreapta înseamnă a te aventura
în necunoscut,
342
00:32:56,458 --> 00:32:58,803
pentru a vedea ce îi rezervă viitorul.
343
00:32:58,907 --> 00:33:03,527
Dar dacă există
capcane ascunse sau bandiți?
344
00:33:03,631 --> 00:33:06,045
Bărbatul îmbătrânește.
345
00:33:06,148 --> 00:33:10,527
Are viață rămasă în el
pentru o ultimă călătorie.
346
00:33:10,631 --> 00:33:13,838
Pe ce drum merge?
347
00:33:15,527 --> 00:33:18,562
Pasărea știe întotdeauna, cred.
348
00:33:18,665 --> 00:33:21,286
Sau...
349
00:33:28,631 --> 00:33:31,458
...pasărea a primit ajutor.
350
00:33:38,872 --> 00:33:41,389
Am fost înconjurați al doilea
am ajuns acolo.
351
00:33:41,493 --> 00:33:43,114
Dacă nu ar fi apărut croatul
când avea...
352
00:33:43,217 --> 00:33:45,907
Crezi că sunt prost?
353
00:33:46,010 --> 00:33:48,734
Ți-am dat explicit
instructiuni.
354
00:33:48,838 --> 00:33:50,596
Presupun că nu înțeleg
de ce acesta este un asemenea...
355
00:33:50,700 --> 00:33:51,734
Nu vă vorbesc.
356
00:33:51,838 --> 00:33:55,045
vorbesc cu el.
357
00:33:55,148 --> 00:33:58,079
De ce tot insisti
asupra compromiterii
358
00:33:58,183 --> 00:34:01,665
fiecare lucru pe care l-am construit?
359
00:34:01,769 --> 00:34:04,596
Ai construit?
ce sunt eu?
360
00:34:04,700 --> 00:34:07,631
Doar un șobolan în labirintul tău?
361
00:34:07,734 --> 00:34:09,148
Nu, mai rău decât șobolanul.
362
00:34:09,252 --> 00:34:13,803
Măcar are un mic premiu
aşteptându-l.
363
00:34:22,700 --> 00:34:24,045
Vom vorbi despre asta
364
00:34:24,148 --> 00:34:27,148
odată ce ai pus mâna pe
pe tine însuți.
365
00:35:46,114 --> 00:35:49,700
Aceasta este ultima ta șansă
să vă răzgândiți.
366
00:35:49,803 --> 00:35:52,217
Ceva de spus?
367
00:35:58,389 --> 00:36:01,803
Nu-ți fie frică.
368
00:36:01,907 --> 00:36:06,010
Nu te părăsesc.
Ma alatur tie.
369
00:36:08,493 --> 00:36:11,941
Mă duc doar unde
mergem cu toții,
370
00:36:12,045 --> 00:36:15,527
unde am fost mereu.
371
00:36:15,631 --> 00:36:17,010
Ne vedem cu toții foarte...
372
00:37:07,631 --> 00:37:11,941
mama!
mama!
373
00:37:12,045 --> 00:37:13,562
Pleacă de pe mine!
374
00:37:16,321 --> 00:37:18,769
Tine-i linistiti!
375
00:40:08,700 --> 00:40:10,252
Hershel!
376
00:40:14,665 --> 00:40:16,389
Hershel.
377
00:42:13,665 --> 00:42:16,321
Femeia aceea pe care am desenat-o.
378
00:42:21,976 --> 00:42:24,631
Era reală.
379
00:42:25,665 --> 00:42:27,872
Era cu croatul.
380
00:42:27,976 --> 00:42:32,286
Când am fost răpită.
Și îmi pare rău că nu ți-am spus.
381
00:42:32,389 --> 00:42:35,424
Ar fi trebuit.
382
00:42:36,424 --> 00:42:39,079
Ai trimis semnalul de fum?
383
00:42:39,183 --> 00:42:40,631
Cel pe care l-am găsit
în Bayonne.
384
00:42:40,734 --> 00:42:43,838
Tu ai fost?
385
00:42:49,458 --> 00:42:53,631
Are ea ceva...
386
00:42:53,734 --> 00:42:57,355
peste tine?
387
00:42:58,907 --> 00:43:01,700
Doar am vorbit în mare parte.
388
00:43:03,217 --> 00:43:06,907
Era drăguță.
389
00:43:07,010 --> 00:43:10,217
Ea a vrut să...
390
00:43:10,321 --> 00:43:13,114
să mă cunoască.
391
00:43:16,079 --> 00:43:20,734
Despre ce ai vorbit?
392
00:43:20,838 --> 00:43:24,527
Orașul.
393
00:43:24,631 --> 00:43:27,976
Planurile ei de a-l aduce înapoi.
394
00:43:29,252 --> 00:43:32,045
Cred că mi s-a părut inspirat.
395
00:43:34,562 --> 00:43:37,941
Ea a vrut să o protejez
396
00:43:38,045 --> 00:43:40,769
din Noul Babilon.
397
00:43:40,872 --> 00:43:42,045
Și avea dreptate în privința lor,
stii?
398
00:43:42,148 --> 00:43:44,493
Tot ce au făcut,
tot ce sunt despre ele.
399
00:43:44,596 --> 00:43:47,355
Totul parcă ea...
400
00:43:48,803 --> 00:43:50,389
Eu-nu am...
401
00:43:50,493 --> 00:43:52,183
Nu știam despre toate acestea...
402
00:43:52,286 --> 00:43:55,321
La docuri, aveam de gând să fac
vino să te ia pe tine și pe Ginny
403
00:43:55,424 --> 00:43:59,045
și du-te acasă, dar nu am făcut-o.
le pastrez toate astea...
404
00:43:59,148 --> 00:44:03,872
Văzând toți acești soldați
târându-se afară din apă.
405
00:44:03,976 --> 00:44:05,631
Ar fi trebuit să știu
s-ar întâmpla așa.
406
00:44:05,734 --> 00:44:07,907
Toți acei oameni...
407
00:44:09,079 --> 00:44:13,389
Hei, e în regulă.
408
00:44:15,389 --> 00:44:19,079
S-a terminat acum.
409
00:44:21,424 --> 00:44:24,389
Vom merge acasă acum.
410
00:44:26,700 --> 00:44:28,769
Da?
411
00:45:04,217 --> 00:45:06,389
Se pare că am întârziat
la petrecere.
412
00:45:20,217 --> 00:45:22,527
Dama, eu...
413
00:45:24,217 --> 00:45:27,148
Sunt gata să vorbesc din nou.
414
00:45:28,872 --> 00:45:32,700
Avem multe de discutat.
Nu ar trebui să mai pierdem timpul.
415
00:45:34,631 --> 00:45:36,734
Dama?
416
00:45:43,562 --> 00:45:46,803
Dama?
417
00:46:02,493 --> 00:46:06,217
Începi acum?
418
00:46:08,527 --> 00:46:11,941
Tu conduci spectacolul,
asta e?
419
00:46:12,045 --> 00:46:14,493
Acesta este mesajul
încerci să trimiți?
420
00:46:14,596 --> 00:46:17,562
Iluminează-mă, te rog.
421
00:46:17,941 --> 00:46:19,976
Dama, nu înțeleg.
422
00:46:20,079 --> 00:46:24,838
Te-am tras din jgheab!
423
00:46:24,941 --> 00:46:28,355
V-am pus din nou împreună.
Ți-am dat o viață nouă.
424
00:46:28,458 --> 00:46:30,183
Și așa mă răsplătești?
425
00:46:30,286 --> 00:46:33,631
Ar fi trebuit să te las să mori.
426
00:46:33,734 --> 00:46:36,838
Am venit aici să fac pace.
427
00:46:36,941 --> 00:46:41,803
Nu ești nimic fără mine.
428
00:46:42,941 --> 00:46:48,321
Nu ești nimic fără mine!
429
00:46:48,424 --> 00:46:51,631
Ți-am dat viață nouă!
430
00:46:51,734 --> 00:46:55,527
Am făcut totul!
431
00:46:55,631 --> 00:46:59,458
Tot ce faci este să alegi
și alege și alege
432
00:46:59,562 --> 00:47:02,631
din confort
a înaltului tău tron!
433
00:47:02,734 --> 00:47:05,838
Ești o împărăteasă
fara haine!
434
00:47:05,941 --> 00:47:09,079
O regină mândră și patetică!
435
00:47:17,631 --> 00:47:19,217
Ajutor!
436
00:47:20,252 --> 00:47:22,700
Mile!
437
00:47:23,355 --> 00:47:25,079
Mile!
438
00:47:26,527 --> 00:47:29,321
Mile, ajută-mă!
Scoate-l!
439
00:47:36,321 --> 00:47:39,252
Vă rog!
440
00:47:39,355 --> 00:47:41,321
Mile!
441
00:47:42,493 --> 00:47:44,286
Ajutor!
442
00:47:44,389 --> 00:47:46,527
Mile!
443
00:47:46,631 --> 00:47:49,907
Mile, te rog ajută-mă!
Scoate-mă afară!
444
00:47:50,010 --> 00:47:52,389
Ajutați-mă!
445
00:47:52,493 --> 00:47:55,079
Mile!
446
00:48:40,217 --> 00:48:41,321
Dom e mort.
447
00:48:41,803 --> 00:48:42,803
Ce se întâmplă mai departe?
448
00:48:47,079 --> 00:48:49,700
Dacă aș putea
iti dau metanul?
449
00:48:51,010 --> 00:48:52,734
Nu se poate avea încredere în Bruegel.
450
00:48:52,872 --> 00:48:55,493
Dacă este dispus să se dubleze
traversează croatul, de ce nu tu?
451
00:48:55,976 --> 00:48:57,665
El îmi oferă
o șansă de a-l termina.
452
00:48:57,803 --> 00:48:59,010
Spune-mi altfel.
453
00:49:01,010 --> 00:49:01,907
Ce este asta?
454
00:49:02,045 --> 00:49:02,907
Închide-l!