1 00:01:33,135 --> 00:01:35,886 Zovu ih "uklete obale"... 2 00:01:35,887 --> 00:01:38,556 ovi dijelovi Devonshirea i Cornwall i Irska... 3 00:01:38,557 --> 00:01:41,434 koji se uzdižu protiv zapadni ocean. 4 00:01:41,435 --> 00:01:46,355 Ovdje se skupljaju magle i more magla, i jezive priče. 5 00:01:46,356 --> 00:01:50,359 To nije zato što ima više duhova ovdje nego na drugim mjestima, imajte na umu. 6 00:01:50,360 --> 00:01:55,156 Samo što ljudi koji žive ovdašnji su ih neobično svjesni. 7 00:01:55,157 --> 00:01:58,534 Vidiš, dan i noć, iz godine u godinu... 8 00:01:58,535 --> 00:02:01,996 slušaju funtu i komešanje valova. 9 00:02:01,997 --> 00:02:04,832 Postoji život i smrt u tom nemirnom zvuku... 10 00:02:04,833 --> 00:02:07,293 i vječnost također. 11 00:02:07,294 --> 00:02:10,963 Ako ga dovoljno dugo slušaš, sva su ti osjetila izoštrena. 12 00:02:10,964 --> 00:02:13,424 Dolazite pod čudnim instinktima. 13 00:02:13,425 --> 00:02:17,595 Možete prepoznati neobičnu prehladu... što je prvo upozorenje. 14 00:02:17,596 --> 00:02:21,057 Prehlada koja nije samo stvar stupnjeva Fahrenheita... 15 00:02:21,058 --> 00:02:25,811 ali crpljenje topline iz vitalni centri živih. 16 00:02:25,812 --> 00:02:28,230 Lokalni ljudi mi kažu da osjetio bi to... 17 00:02:28,231 --> 00:02:31,817 čak i izvan tih zaključanih vrata. Nismo. 18 00:02:31,818 --> 00:02:34,195 Ne mogu shvatiti zašto mi nisam znao što to znači... 19 00:02:34,196 --> 00:02:36,781 kad naš pas ne bi popni se tim stepenicama. 20 00:02:36,782 --> 00:02:40,102 Životinje vide prokleto stvari, čini se. 21 00:02:40,994 --> 00:02:44,538 Pa, moja sestra Pamela i ja smo znale ništa o takvim stvarima... 22 00:02:44,539 --> 00:02:46,040 ne tada, nismo. 23 00:02:46,041 --> 00:02:48,084 Imali smo nedostatak biti Londonci... 24 00:02:48,085 --> 00:02:50,836 samo dolje na dvotjedni odmor. 25 00:02:50,837 --> 00:02:55,192 Tog desetog dana svibnja 1937 bio je kraj našeg odmora. 26 00:03:07,396 --> 00:03:09,897 Čini se da smo u nečijem vrtu. 27 00:03:09,898 --> 00:03:14,443 Što je bio nečiji vrt. Kakva divna stara kuća! 28 00:03:14,444 --> 00:03:16,487 Bolje da izađemo prije optuženi smo za neovlašteni upad. 29 00:03:16,488 --> 00:03:20,764 - Gdje smo, zaboga, ostavili auto? - Taj smjer, mislim. 30 00:03:31,503 --> 00:03:33,526 Pogledaj, vjeverica. 31 00:03:34,131 --> 00:03:36,859 - Zgrabi Bobbyja! - Prekasno. Bobby, vrati se ovamo! 32 00:03:38,468 --> 00:03:41,572 - Ti zločesti psu! - Bobby! 33 00:03:48,645 --> 00:03:51,647 Ima jadno malo vjeverica zarobljena. Ubit će ga. 34 00:03:51,648 --> 00:03:55,673 Moja draga, slatka sestro, vjerojatnije je ima svoj put s našim Bobbyjem. 35 00:04:01,700 --> 00:04:05,100 Fin način da provedete odmor... jurnjava za psom! 36 00:04:14,838 --> 00:04:18,033 - Gdje je on? - Ovdje ispod, mislim. 37 00:04:20,552 --> 00:04:21,886 Mislio sam da ga imaš. 38 00:04:21,887 --> 00:04:23,888 Imao me. Eno ga! Drži se Bobbyja! 39 00:04:23,889 --> 00:04:25,457 ne mogu! 40 00:04:34,232 --> 00:04:36,209 Oh, dobro odigrano, gospodine! 41 00:04:39,112 --> 00:04:42,933 - Misliš li da može izaći? - Svakako. Već je na krovu. 42 00:04:44,201 --> 00:04:47,995 To je pametan pas. Vratit će se svaki čas. 43 00:04:47,996 --> 00:04:50,247 Rick, jesi li nešto primijetio? 44 00:04:50,248 --> 00:04:52,374 Samo što nisam u formi pridružiti se skupu za lov. 45 00:04:52,375 --> 00:04:57,276 Ne, mislim na ovu kuću. To je najljepša stvar koju sam ikad vidio. 46 00:04:58,256 --> 00:05:02,551 - Pogledaj to stubište. - O, čovječe, kakve ograde za klizanje! 47 00:05:02,552 --> 00:05:04,553 - Oh, Rick. - Što je? 48 00:05:04,554 --> 00:05:08,474 To kažeš, i kuća... to me vratilo. 49 00:05:08,475 --> 00:05:11,393 - Da, prilično je poput... - Zdjela s ružama tamo... 50 00:05:11,394 --> 00:05:13,854 tamo stari sat... 51 00:05:13,855 --> 00:05:17,066 a Majka u svojoj najboljoj sijedi moire koji briše niz stepenice. 52 00:05:17,067 --> 00:05:19,985 - Zavikat ćeš za minutu. Izaći. - Ne u tvom životu. 53 00:05:19,986 --> 00:05:24,031 Idem vidjeti ostatak ovoga. hajde Zamislimo se da ga kupujemo. 54 00:05:24,032 --> 00:05:26,033 Bacit ću te za spavaća soba s najboljim pogledom. 55 00:05:26,034 --> 00:05:28,762 Svi imaju najbolji pogled. 56 00:05:30,247 --> 00:05:33,791 Kako lijepo! Zašto to čini učiniti da se osjećam kao da sam na brodu? 57 00:05:33,792 --> 00:05:37,962 To je svjetlo na stropu. To je to more. Lijepo je probuditi se i vidjeti to. 58 00:05:37,963 --> 00:05:40,631 Oh, kako mrzim živjeti u stanu u Londonu. 59 00:05:40,632 --> 00:05:43,843 Ako ste odgojeni u starom kuća, uvijek žudiš za jednim. 60 00:05:43,844 --> 00:05:46,572 Zapelo je. Ti probaj. 61 00:05:49,599 --> 00:05:52,184 Zaključano je. obitelj kosturi, vjerojatno. 62 00:05:52,185 --> 00:05:54,436 Oh, kakva dosada. 63 00:05:54,437 --> 00:05:56,631 Rick, kupaonica! 64 00:05:59,025 --> 00:06:03,050 Otvorena vatra dok se kupate. Kakav luksuz! 65 00:06:04,531 --> 00:06:06,949 Znate, ovo je a Kupaonica samo subotom navečer. 66 00:06:06,950 --> 00:06:11,161 Skuhao si se crven kao jastog, zatim požurio u krevet kako bi izbjegao hladnoću. 67 00:06:11,162 --> 00:06:13,080 - Rick. - Što? 68 00:06:13,081 --> 00:06:16,500 Imao sam jedan od svojih osjećaja. Stvarno ćemo kupiti ovu kuću. 69 00:06:16,501 --> 00:06:19,753 o da Je li vam osjećaj rekao s čime ćemo ga kupiti? 70 00:06:19,754 --> 00:06:23,173 Ako oboje uložimo sve imamo, možda ga možemo dobiti. 71 00:06:23,174 --> 00:06:27,094 Užasno je izvan puta, i u njemu se ne živi godinama. 72 00:06:27,095 --> 00:06:31,098 Ali što bismo s njim? Ne možemo voziti gotovo 300 milja samo za vikende. 73 00:06:31,099 --> 00:06:34,685 Živjet ćemo ovdje cijelo vrijeme, i radit ćeš na svojoj glazbi. 74 00:06:34,686 --> 00:06:37,605 Moja jadna luda sestra, Slučajno imam posao. 75 00:06:37,606 --> 00:06:39,773 Da, i to kakav posao... ići na koncerte... 76 00:06:39,774 --> 00:06:42,568 i govoreći svojim čitateljima kako je glazba bila loša. 77 00:06:42,569 --> 00:06:45,070 Nije dovoljno dobro, Rick. Baci ga. 78 00:06:45,071 --> 00:06:48,073 Ovdje dolje biste pisali vlastitu glazbu, kao što si uvijek trebao učiniti... 79 00:06:48,074 --> 00:06:50,117 i kao što ste oduvijek željeli. 80 00:06:50,118 --> 00:06:53,704 Rick, nije kao da jesi čak i dobar glazbeni kritičar. 81 00:06:53,705 --> 00:06:57,124 Pa, hvala vam puno. U svakom slučaju, dobivam čvrstu gotovinu. 82 00:06:57,125 --> 00:07:00,377 Pa, nije ideja privlači te uopće? 83 00:07:00,378 --> 00:07:02,004 privući me? 84 00:07:02,005 --> 00:07:04,465 Vidi, izađi odavde. Opasan si. 85 00:07:04,466 --> 00:07:08,010 Zar ne znaš kako rijetko su ovakve kuće? 86 00:07:08,011 --> 00:07:11,138 - Sviđaju mi ​​se ograde. - Kako bi se Lizzie svidjela ta kuhinja. 87 00:07:11,139 --> 00:07:13,307 Ta mala plaža mora pripadati tome. 88 00:07:13,308 --> 00:07:15,643 Također je u dobrom stanju. Nema znakova vlage. 89 00:07:15,644 --> 00:07:18,604 - Izvući ćemo naš namještaj iz skladišta - Smiri se, Pamela. 90 00:07:18,605 --> 00:07:20,564 Ovakva bi promjena imala raspravljati mjesecima. 91 00:07:20,565 --> 00:07:24,026 Gluposti. Važne odluke moraju se napraviti brzo. 92 00:07:24,027 --> 00:07:26,987 Pa, moj je papir pitao da napravim seriju... 93 00:07:26,988 --> 00:07:29,657 "Životi velikih glazbenika." Vrijeme čitanja: dvije minute. 94 00:07:29,658 --> 00:07:32,910 - Tu si. To će nas nahraniti. - Da, dok ne ostanem bez glazbenika. 95 00:07:32,911 --> 00:07:35,204 Uostalom, kako znamo mjesto je na prodaju? 96 00:07:35,205 --> 00:07:38,900 Rick, život nije tako okrutan kao ono. Mora biti. 97 00:07:47,175 --> 00:07:49,218 Zapamti, Pam, ne znakovi oštroumnosti. 98 00:07:49,219 --> 00:07:52,323 Samo smo blago zainteresirani. Blago. 99 00:07:54,516 --> 00:07:56,350 - Dobar dan. - Dobar dan. 100 00:07:56,351 --> 00:07:58,936 Željeli bismo vidjeti zapovjednika Bukva, ako smijemo. 101 00:07:58,937 --> 00:08:02,606 - Trenutno nije tu. - Možemo li ga pričekati? 102 00:08:02,607 --> 00:08:04,675 Nećeš ući? 103 00:08:13,785 --> 00:08:15,869 U radnoj sobi gori. 104 00:08:15,870 --> 00:08:19,691 Mislim da mogu uhvatiti svoje djed telefonom. 105 00:08:21,960 --> 00:08:25,129 - Tko da kažem da ga želi vidjeti? - Ne bi znao naše ime. 106 00:08:25,130 --> 00:08:28,924 Fitzgerald je. Moja sestra, Pamela Fitzgerald, a ja sam Roderick Fitzgerald. 107 00:08:28,925 --> 00:08:30,217 - Kako ste? - Kako ste? 108 00:08:30,218 --> 00:08:33,137 Ja sam Stella Meredith. Zar nećeš sjesti? 109 00:08:33,138 --> 00:08:34,805 Hvala. 110 00:08:34,806 --> 00:08:39,002 Oh, ne u toj stolici! Ima kvrgavo sjedalo. 111 00:08:41,521 --> 00:08:43,589 - Imaš li što protiv? - Oh, ne. 112 00:08:45,525 --> 00:08:48,610 - Oh, Bože. Hoće li ovo poslužiti? - Hvala. 113 00:08:48,611 --> 00:08:51,405 Mi smo kuća u kojoj se užasno ne puši. 114 00:08:51,406 --> 00:08:55,701 Djed je puhnuo u cigaru grlo jednom kad je bio na pramcu. 115 00:08:55,702 --> 00:08:57,725 Izgubio je ukus za duhan. 116 00:08:59,039 --> 00:09:00,831 Mogu li nekako pomoći? 117 00:09:00,832 --> 00:09:03,500 Htjeli smo razgovarati sa zapovjednikom o kući koju posjeduje... 118 00:09:03,501 --> 00:09:05,419 na vrhu litice. 119 00:09:05,420 --> 00:09:06,754 - Privjetrina? - da 120 00:09:06,755 --> 00:09:10,632 Vidite, pali smo glavom zaljubljen u ušiju... 121 00:09:10,633 --> 00:09:13,761 - Mislim, moglo bi nam poslužiti. - Stvarno? 122 00:09:13,762 --> 00:09:16,430 Razumijemo od gospođe Brown u gostionici ifs za prodaju. 123 00:09:16,431 --> 00:09:21,435 Gospođa Brown griješi. Žao mi je što jesi bio na muci da dođe ovamo. 124 00:09:21,436 --> 00:09:24,021 Možda ako bismo mogli razgovarati s tvoj djed o tome... 125 00:09:24,022 --> 00:09:26,023 Ne bi bilo ni najmanje koristi. 126 00:09:26,024 --> 00:09:28,776 Žao mi je, ali stvarno postoji nema svrhe čekati. 127 00:09:28,777 --> 00:09:31,005 Stella, jesi li tu? 128 00:09:32,363 --> 00:09:34,573 Da, djed. 129 00:09:34,574 --> 00:09:36,551 Ovdje. 130 00:09:42,165 --> 00:09:44,166 Pa, što je to? 131 00:09:44,167 --> 00:09:47,002 Neki ljudi koji su došli ovamo greškom, djed. 132 00:09:47,003 --> 00:09:48,170 Upravo odlaze. 133 00:09:48,171 --> 00:09:50,380 Čuli smo to Windward Kuća je na prodaju. 134 00:09:50,381 --> 00:09:52,758 Da, tako je. 135 00:09:52,759 --> 00:09:55,260 Zar nećeš sjesti? Bit ću s vama za trenutak. 136 00:09:55,261 --> 00:09:57,534 Hvala vam puno. 137 00:10:02,268 --> 00:10:03,560 Djede, molim te. 138 00:10:03,561 --> 00:10:06,730 Mislio sam da sam se dobro snašao jasno po ovom pitanju, Stella. 139 00:10:06,731 --> 00:10:09,858 - Da, djede... - Ne razumijem te. 140 00:10:09,859 --> 00:10:12,319 Kuća u kojoj niste živjeli otkad si bio dijete... 141 00:10:12,320 --> 00:10:14,863 komad imovine mi ne mogu priuštiti održavanje. 142 00:10:14,864 --> 00:10:17,533 Ali bilo je moje majčina kuća. to je... 143 00:10:17,534 --> 00:10:20,994 - Ne mogu to opisati riječima. to je... - Gluposti. 144 00:10:20,995 --> 00:10:23,189 Djede, molim te! 145 00:10:42,725 --> 00:10:45,519 Ne vjerujem mnogima bit će potrebni popravci. 146 00:10:45,520 --> 00:10:47,229 Krov je zdrav... 147 00:10:47,230 --> 00:10:50,607 a zidovi su izdržali Atlantska bura dva stoljeća. 148 00:10:50,608 --> 00:10:52,151 - Hvala. - Hvala. 149 00:10:52,152 --> 00:10:56,113 Potrošena je znatna svota na kuci prije 20 godina... 150 00:10:56,114 --> 00:11:01,118 - kad sam ga dao kćeri. - Razumijem. Pa, žao mi je... 151 00:11:01,119 --> 00:11:04,788 ali bojim se 1200 funti je naša apsolutna granica. 152 00:11:04,789 --> 00:11:07,166 - Je li to definitivna ponuda? - da 153 00:11:07,167 --> 00:11:09,960 I ti bi platio cijeli iznos odmah? 154 00:11:09,961 --> 00:11:12,530 - Hoćeš reći da bi prodao za to? - da 155 00:11:15,341 --> 00:11:18,177 Pretpostavljam da bi trebao imati nekretnina ispitana prije nego što smo... 156 00:11:18,178 --> 00:11:21,138 - Oh, Rick. - Nema potrebe za sumnjom. 157 00:11:21,139 --> 00:11:23,599 Kuća daleko vrijedi više od toga... 158 00:11:23,600 --> 00:11:26,018 ali imam vrlo mladu unuka... 159 00:11:26,019 --> 00:11:29,479 i 1200 funti u banci za nju znatno bi mi olakšalo um. 160 00:11:29,480 --> 00:11:31,799 Savršeno se razumijemo. 161 00:11:32,609 --> 00:11:34,985 I ne biste bili nervozni u tako usamljenoj kući? 162 00:11:34,986 --> 00:11:36,820 Ne, doista. 163 00:11:36,821 --> 00:11:41,116 Ili od vjetra noću? Izvodi čudne trikove u starim kućama. 164 00:11:41,117 --> 00:11:43,076 Pokušavate li nam reći kuća je ukleta? 165 00:11:43,077 --> 00:11:46,272 Ne, gospođice Fitzgerald. Nijedna kuća nije ukleta. 166 00:11:46,748 --> 00:11:51,793 Ali imao sam stanare prije pet godina koji se žalio na... smetnje. 167 00:11:51,794 --> 00:11:55,255 U čemu je problem? Dame koje nose njihove glave ispod ruku? 168 00:11:55,256 --> 00:11:58,258 Odbio sam o tome razgovarati i otkazao najam. 169 00:11:58,259 --> 00:12:02,262 - Ali nisam mogao otkazati prodaju. - Ne bismo to željeli. 170 00:12:02,263 --> 00:12:05,682 Osjeća se da priča poput to bi trebalo sniziti cijenu. 171 00:12:05,683 --> 00:12:09,853 Već sam zaradio dosta smanjenje, g. Fitzgerald. 172 00:12:09,854 --> 00:12:12,105 Možda nam oboje treba vremena razmisliti o stvari. 173 00:12:12,106 --> 00:12:15,567 - Ali naša ponuda je definitivna. Zar ne, Rick? - Oh, da. 174 00:12:15,568 --> 00:12:17,762 Dobro, onda. prihvaćam to. 175 00:12:18,780 --> 00:12:22,407 Vlasnički listovi i čekovi će biti razmijenili naši odvjetnici. 176 00:12:22,408 --> 00:12:27,184 U međuvremenu, imam tvoj riječ, a ti imaš moju. 177 00:12:27,956 --> 00:12:32,106 Pa, prekrasno je jednostavno kupiti kuću, zar ne? 178 00:12:35,588 --> 00:12:40,114 - Pam, gdje si? - Evo me. Pogledajte, naše vlastite ruže. 179 00:12:45,431 --> 00:12:48,183 Rick, sve je naše. Nije li divno? 180 00:12:48,184 --> 00:12:50,310 Znaš, veći je nego što sam mislio. 181 00:12:50,311 --> 00:12:52,771 Jedva čekam da vidim što je u toj sobi Plavobradog. 182 00:12:52,772 --> 00:12:57,776 Vjerojatno ormar kućne pomoćnice. Mrlje, krpe, slavine koje kapaju. 183 00:12:57,777 --> 00:13:00,612 Pitam se koliko brzo možemo stići čistačice i ličilice u. 184 00:13:00,613 --> 00:13:03,448 Vratit ćeš se u London, naravno, dok ja ostanem ovdje. 185 00:13:03,449 --> 00:13:05,325 Umotana u deku kao squaw? 186 00:13:05,326 --> 00:13:09,431 U gostionici, idiote, do vi mi pošaljite namještaj. 187 00:13:11,582 --> 00:13:14,001 Je li stari rekao znaš zašto je bilo zaključano? 188 00:13:14,002 --> 00:13:16,480 Nisam ga ni pomislio pitati. 189 00:13:21,509 --> 00:13:24,469 Pa, sada znamo. 190 00:13:24,470 --> 00:13:28,557 - To je jedina ružna soba u kući. - Oh, nije tako loše. 191 00:13:28,558 --> 00:13:31,518 Taj prozor, to je kao okvir krastavca. 192 00:13:31,519 --> 00:13:33,729 To su kasnije stavili u napraviti slikarski atelje. 193 00:13:33,730 --> 00:13:37,441 Ni pogled ga ne veseli. 194 00:13:37,442 --> 00:13:40,027 - Što ćemo s tim? - Moja radna soba, naravno. 195 00:13:40,028 --> 00:13:43,322 Idealno je. Stavite klavir tamo s policama za glazbu... 196 00:13:43,323 --> 00:13:46,616 puno prostora za hodanje gore-dolje, rukopisi posvuda po podu... 197 00:13:46,617 --> 00:13:50,120 vruća kliješta da trgaju meso s ljudi koji mi stalno govori da je ručak spreman... 198 00:13:50,121 --> 00:13:52,940 hrpe čekova iz moji izdavači i... 199 00:13:53,875 --> 00:13:57,753 - Mislite li da je ova soba vlažna? - Treba ga provjetriti. 200 00:13:57,754 --> 00:14:00,797 Smiješno je što je tako hladno ovdje nakon tako toplog dana. 201 00:14:00,798 --> 00:14:03,572 - Oh, zakon. - Što, Rick? 202 00:14:04,844 --> 00:14:08,347 Odjednom sam osjetio potpuno spljošten. 203 00:14:08,348 --> 00:14:11,266 Pretpostavljate li da ću ikada moći napisati neku glazbu ovdje ili bilo gdje? 204 00:14:11,267 --> 00:14:13,977 Što su zaboga o čemu pričaš? 205 00:14:13,978 --> 00:14:17,147 Ne mislite valjda da smo uspjeli najveća greška, zar ne? 206 00:14:17,148 --> 00:14:19,399 Rick, jesmo li? 207 00:14:19,400 --> 00:14:22,235 Zašto je zapovjednik odjednom tako spustiti njegovu cijenu? 208 00:14:22,236 --> 00:14:25,697 Smetnje. Takve glasine su dinamit ako prodajete mjesto. 209 00:14:25,698 --> 00:14:30,118 Da. Pamela, nećeš dobiti bojiš se ovog posla s duhovima, zar ne? 210 00:14:30,119 --> 00:14:33,372 Naravno da ne, Rick. ja ne vjeruj u njih, stvarno... 211 00:14:33,373 --> 00:14:36,708 i mene bi zanimalo, ne bojiš se, zar ne? 212 00:14:36,709 --> 00:14:41,189 Mi? Ne, smetnje ne bi smetale ja, niti jedne sekunde. 213 00:14:43,966 --> 00:14:46,343 - To je Bobby! - Naravno da je Bobby. 214 00:14:46,344 --> 00:14:49,118 Nemojte sada biti maštoviti. 215 00:14:49,555 --> 00:14:52,204 Prilično je prljavo soba, zar ne? 216 00:14:53,267 --> 00:14:55,936 Ovdje smo, Bobby. 217 00:14:55,937 --> 00:14:58,688 Pokušava nam reći o vjeverica, očekujem. 218 00:14:58,689 --> 00:15:03,590 - Nije li zadržao svoj spoj s tobom? - Zašto ne dođeš gore, glupane? 219 00:15:04,987 --> 00:15:07,322 Rick, pogledaj to janje od prozora! 220 00:15:07,323 --> 00:15:09,596 Nikad nisam pomislio Bobby bio ubojica u duši. 221 00:15:12,537 --> 00:15:14,746 Tko to stoji tamo vani? 222 00:15:14,747 --> 00:15:17,771 Izgleda kao stari dječakova unuka. 223 00:15:21,754 --> 00:15:23,713 Nemoj uzalud trošiti val na to. 224 00:15:23,714 --> 00:15:26,007 Jer nije htjela da kupimo kuću? 225 00:15:26,008 --> 00:15:28,885 - Mislim da je plakala. - Je li? 226 00:15:28,886 --> 00:15:30,220 Zar ne vidite? 227 00:15:30,221 --> 00:15:33,181 Obožavala je kuću, i mi smo je izbacili. 228 00:15:33,182 --> 00:15:35,809 - Nije li grozno? - Prestani izmišljati priče. 229 00:15:35,810 --> 00:15:38,270 Nije živjela ovdje. Ona to jednostavno ne želi. 230 00:15:38,271 --> 00:15:40,772 Ona je neodgojena pas u jaslama. 231 00:15:40,773 --> 00:15:43,817 U redu, Bobby. mi ćemo odvesti te natrag u gostionicu... 232 00:15:43,818 --> 00:15:45,777 i neka ti naručiš svoju večeru. 233 00:15:45,778 --> 00:15:48,176 Jeste li nešto zaboravili? 234 00:15:52,410 --> 00:15:58,313 Ne. Kad bolje razmislim, moje slijetanje oprema nije što je bila. 235 00:16:32,408 --> 00:16:34,326 - Dobro jutro, gospodine. - Dobro jutro. 236 00:16:34,327 --> 00:16:36,896 - Dvadeset Tureta, molim. - Da, gospodine. 237 00:16:38,789 --> 00:16:42,292 - Nije li ovo Windward House? - Da, gospodine. Također dobra kuća. 238 00:16:42,293 --> 00:16:44,586 Drago mi je čuti da hoće budi opet narod u tome. 239 00:16:44,587 --> 00:16:48,157 - Imate desetak ovih? - Vjerojatno jesam. 240 00:16:49,217 --> 00:16:51,801 Oh, možda ste vi novi vlasnik. 241 00:16:51,802 --> 00:16:53,970 Da, kupile smo sestra i ja mjesto jučer. 242 00:16:53,971 --> 00:16:57,766 Pa dobro. Nadam se da ćeš donijeti opet se vrati sebi. 243 00:16:57,767 --> 00:17:00,769 Posljednji preživjeli nije bilo dobrog. 244 00:17:00,770 --> 00:17:03,063 Otišao dugujući novac. 245 00:17:03,064 --> 00:17:06,441 Otpočeli su s najmom ružne priče o mjestu. 246 00:17:06,442 --> 00:17:09,569 - Dakle, tako su krenule glasine. - To i ja kažem. 247 00:17:09,570 --> 00:17:12,948 Izvolite, gospodine. Devet čini se da je sve što imam. 248 00:17:12,949 --> 00:17:15,909 - To je u redu. - Naravno, ima i drugih koji govore drugačije. 249 00:17:15,910 --> 00:17:18,411 - Postoje? - Pa to je sasvim prirodno... 250 00:17:18,412 --> 00:17:21,957 nakon što je gospođa od Windward House je umrla... 251 00:17:21,958 --> 00:17:25,085 - Pokoj joj duši. - Mislite na komandantovu kćer? 252 00:17:25,086 --> 00:17:28,630 Jedino dijete. Dođite blizu razbijanja srce starog gospodina. 253 00:17:28,631 --> 00:17:31,424 - Od tada više nikada nije bio isti. - Kako je umrla? 254 00:17:31,425 --> 00:17:33,885 - Pao s litice. - Nesreća? 255 00:17:33,886 --> 00:17:36,346 To je ono što ja kažem. 256 00:17:36,347 --> 00:17:38,431 Dobro jutro, g. Hardy. 257 00:17:38,432 --> 00:17:41,851 - Kopiju Amaterskog vrtlarstva, molim. - Da, gospođo Coatesworthy. 258 00:17:41,852 --> 00:17:43,812 Pa, želim vam puno sreće, gospodine. 259 00:17:43,813 --> 00:17:46,773 Ako imate omiljeni duhan, Rado ću ga spremiti. 260 00:17:46,774 --> 00:17:48,692 Hvala. Zbogom. 261 00:17:48,693 --> 00:17:51,236 Gospodin koji upravo kupio Windward House. 262 00:17:51,237 --> 00:17:53,135 Ma nemoj reći. 263 00:17:57,535 --> 00:17:59,995 - Gospodine Fitzgerald? - Da? 264 00:17:59,996 --> 00:18:02,872 - Oh, to si ti. - Mogu li na trenutak razgovarati s vama? 265 00:18:02,873 --> 00:18:04,624 Pogledaj, mlada damo... 266 00:18:04,625 --> 00:18:07,836 ako me želiš odgovoriti Windward House, čuvajte dah. 267 00:18:07,837 --> 00:18:10,922 Nije to. Radi se o ja, jučer popodne. 268 00:18:10,923 --> 00:18:12,966 Moje ponašanje je bilo neoprostivo. 269 00:18:12,967 --> 00:18:16,553 - Dođi sada. Nije bilo tako loše kao sve to. - Puno vam hvala. 270 00:18:16,554 --> 00:18:18,555 Napravio te tvoj djed ispričati se, zar ne? 271 00:18:18,556 --> 00:18:20,932 Oh, ne. Bila je to moja majka. 272 00:18:20,933 --> 00:18:22,684 Tvoj moljac... 273 00:18:22,685 --> 00:18:25,312 Ali shvatio sam da... molim? 274 00:18:25,313 --> 00:18:28,773 Stalno sam je gledao sinoć, misleći kako bih je iznevjerio. 275 00:18:28,774 --> 00:18:31,693 - Ali zar tvoja majka nije mrtva? - Da, ali znam sve o njoj. 276 00:18:31,694 --> 00:18:35,280 Od djeda, naravno. Imao sam samo tri godine kad je umrla. 277 00:18:35,281 --> 00:18:36,990 Ali mislio sam da si rekao pogledao si je. 278 00:18:36,991 --> 00:18:39,993 Njezin portret visi u mojoj sobi. Moj otac ju je naslikao. 279 00:18:39,994 --> 00:18:44,998 - Oh, onda je to bio njegov studio. - Da, i bila je tako lijepa. 280 00:18:44,999 --> 00:18:47,318 Idemo prošetati. 281 00:18:50,212 --> 00:18:52,464 Djed neće nikad preboljeti njezinu smrt. 282 00:18:52,465 --> 00:18:55,717 - Od tada je mrzio Windwarda. - To je razumljivo. 283 00:18:55,718 --> 00:18:59,846 Ali nije fer mrziti kuću jer je netko tamo umro. 284 00:18:59,847 --> 00:19:03,183 Volim Windward jer ona živio tamo tri godine... 285 00:19:03,184 --> 00:19:04,643 a to su bile moje godine. 286 00:19:04,644 --> 00:19:07,646 I zato ne želiš još tko da živi u njemu? 287 00:19:07,647 --> 00:19:10,940 - To je glupo, zar ne? - Ne, samo je jedna stvar glupa: 288 00:19:10,941 --> 00:19:13,610 Živiš tuđi život. 289 00:19:13,611 --> 00:19:16,404 - Koliko imaš godina, Stella Meredith? - Dvadeset. 290 00:19:16,405 --> 00:19:18,490 Imaš 20 godina i lijepa si. 291 00:19:18,491 --> 00:19:22,452 Ne biste trebali gubiti ni sekunde osvrćući se na tri male godine. 292 00:19:22,453 --> 00:19:24,204 - Trebao bi se zabavljati. - Jesam. 293 00:19:24,205 --> 00:19:27,040 Ma, gluposti! što si ti radi danas, na primjer? 294 00:19:27,041 --> 00:19:30,752 - Oh, samo stvari. - Činjenice, detalji. 295 00:19:30,753 --> 00:19:34,673 Oh, Bože. Imam pristajati malo vune. 296 00:19:34,674 --> 00:19:38,176 Onda moram stati u knjižnici i dobiti primjerak Bleak House. 297 00:19:38,177 --> 00:19:39,928 Djed i ja smo čitajući Dickensa. 298 00:19:39,929 --> 00:19:44,330 Nećeš učiniti ništa od toga stvari. Imam puno bolju ideju. 299 00:19:53,234 --> 00:19:56,111 Nije li ovo bolje od čitanje djedu? 300 00:19:56,112 --> 00:19:59,887 - Oh, to je divno. - Jeste li ikada dobili morsku bolest? 301 00:20:01,075 --> 00:20:03,785 Srećom, imam želudac poput Gibraltara. 302 00:20:03,786 --> 00:20:06,105 Ne izvana, naravno. 303 00:20:07,998 --> 00:20:10,250 - Spavaš li? - Ne. 304 00:20:10,251 --> 00:20:14,697 Samo se pitam da li naš nacionalni povjerenje u Gibraltar nije uzalud. 305 00:20:22,430 --> 00:20:24,681 Ne bi li se trebao maknuti sa sunca? 306 00:20:24,682 --> 00:20:26,641 Ne, ja bih... 307 00:20:26,642 --> 00:20:28,685 radije bih... 308 00:20:28,686 --> 00:20:30,687 ostati ovdje. 309 00:20:30,688 --> 00:20:33,962 Oh, molim te! Kormilo... molim! 310 00:20:39,613 --> 00:20:44,325 - Dobro miriše. - To je mimoza. Bio je to moj mo... 311 00:20:44,326 --> 00:20:47,245 Oh, zaboravio sam. ja nisam trebao razgovarati o tome. 312 00:20:47,246 --> 00:20:49,664 - Zašto? - Iz prošlosti. 313 00:20:49,665 --> 00:20:53,376 - Oh, samo naprijed. - Bio je to najdraži parfem moje majke. 314 00:20:53,377 --> 00:20:56,087 Otac mi je poslao a bocu prije nego što je umro. 315 00:20:56,088 --> 00:20:58,907 Učinio sam da traje dugo. 316 00:20:59,925 --> 00:21:02,635 Mimoza. Jeste li ikada vidjeli kako raste? 317 00:21:02,636 --> 00:21:05,388 - Ne, nisam. - Kao milijun malih žutih zvončića. 318 00:21:05,389 --> 00:21:10,040 Kao... Kao zvona na saonicama. 319 00:21:15,900 --> 00:21:18,818 Opet je glatko. osjećaš li se bolje? 320 00:21:18,819 --> 00:21:22,530 Oh, da. Bio sam oko za nastavak zapovijedanja. 321 00:21:22,531 --> 00:21:25,283 Oštro je dovedite. Krenite ravno prema molu. 322 00:21:25,284 --> 00:21:28,103 Avast the boom. Začepite lijevke. 323 00:21:29,914 --> 00:21:31,891 Gospođo, molim vas! 324 00:21:38,756 --> 00:21:41,508 Mislio sam da si otišao za London, g. Fitzgerald. 325 00:21:41,509 --> 00:21:44,954 - Upravo odlazim, Ben. - To bi bilo pola krune. 326 00:21:48,057 --> 00:21:50,099 - Opet si sređuješ kosu? - da 327 00:21:50,100 --> 00:21:52,669 Ne, ne, ne! hajde 328 00:21:55,147 --> 00:21:58,775 Divno je ovako, sve labav i slobodan i vjetrom zanošen. 329 00:21:58,776 --> 00:22:01,694 što ja radim Govor visoke poezije ili reklamiranje frizure? 330 00:22:01,695 --> 00:22:03,905 - Smiješ se svemu, zar ne? - Previše? 331 00:22:03,906 --> 00:22:07,977 Ne. Samo nikad nisam znao svatko tko se puno smijao. 332 00:22:09,286 --> 00:22:11,621 Vidjeti puno Pamela dok Ja sam odsutan, hoćeš li? 333 00:22:11,622 --> 00:22:14,582 - Koliko dugo nećeš biti? - Oko tri tjedna. 334 00:22:14,583 --> 00:22:17,418 Možda će mi dopustiti da joj pomognem sa zavjesama i stvarima. 335 00:22:17,419 --> 00:22:20,880 Natjeraj je da priča o meni. Na način pun poštovanja, naravno. 336 00:22:20,881 --> 00:22:24,485 Nijedna od tih anegdota gdje Ja sam obiteljska budala. 337 00:22:26,178 --> 00:22:28,137 Nadam se da ćeš imati ugodan put. 338 00:22:28,138 --> 00:22:30,598 - Prvo ću te odvesti kući. - Toliko kasniš s glumljenjem. 339 00:22:30,599 --> 00:22:31,891 Moglo bi isto tako. 340 00:22:31,892 --> 00:22:36,312 Radije bih to nježno rekao djedu o našem jedru, ako nemate ništa protiv. 341 00:22:36,313 --> 00:22:39,482 U redu. Nježno, ali čvrsto, um. 342 00:22:39,483 --> 00:22:41,426 - Doviđenja. - Bok. 343 00:22:41,944 --> 00:22:43,903 - Oh, gospodine Fitzgerald... - Da? 344 00:22:43,904 --> 00:22:45,780 Skoro sam zaboravio reći. 345 00:22:45,781 --> 00:22:49,117 Jako sam sretan ti i tvoja sestra će živjeti u Windwardu. 346 00:22:49,118 --> 00:22:51,846 Zašto, hvala ti, Stella Meredith! 347 00:23:13,601 --> 00:23:15,143 Pa, evo nas. 348 00:23:15,144 --> 00:23:19,230 Kakva veličanstvena kuća, gospodaru Rick. Ovo je ljetnikovac, pa tako. 349 00:23:19,231 --> 00:23:23,151 Jesi li vrijedna toga, Lizzie Flynn? To se i ja stalno pitam. 350 00:23:23,152 --> 00:23:25,236 'Ovo je na vrhu svijeta. 351 00:23:25,237 --> 00:23:26,487 - Rick! - Zdravo, Pam. 352 00:23:26,488 --> 00:23:28,590 - Dušo draga! - Lizzie! 353 00:23:30,951 --> 00:23:32,744 Oh, đavole što kasniš. 354 00:23:32,745 --> 00:23:35,121 Htio sam da vidiš sve dok je još bio dan. 355 00:23:35,122 --> 00:23:38,249 Ah, gospodar Rick i njegovi prijatelji i njihovi kokteli. 356 00:23:38,250 --> 00:23:40,335 - Napio sam Lizzie. - Nastavite, gospodaru Rick. 357 00:23:40,336 --> 00:23:43,588 - Oh, Bobby! - Gdje je naš Bobby? 358 00:23:43,589 --> 00:23:46,049 - Nemoj, Rick. - Nešto mu se dogodilo? 359 00:23:46,050 --> 00:23:49,010 Ništa tragično. On samo odlutao. 360 00:23:49,011 --> 00:23:50,887 Pretpostavljam da nisam dovoljna privlačnost psa. 361 00:23:50,888 --> 00:23:54,015 - Ne, ozbiljno, Pam. - Mrzio je zemlju. 362 00:23:54,016 --> 00:23:58,311 Znate, nema lijepih kanti za smeće i ne sportski interes za pronalaskom stabla. 363 00:23:58,312 --> 00:24:01,757 Nikad čuo za a terijer izlazi. 364 00:24:05,527 --> 00:24:08,905 Ah, gospođice Pamela, jesam sanjajući na mojim nogama. 365 00:24:08,906 --> 00:24:11,741 Pam, savršeno je. ti si praktički ravno. 366 00:24:11,742 --> 00:24:14,619 Ima malo juhe u kuhinji. 367 00:24:14,620 --> 00:24:17,538 Pogledajte sada Whisky. On zna gdje je hrana. 368 00:24:17,539 --> 00:24:19,791 - Kako se namještaj uklopio? - Prekrasno. 369 00:24:19,792 --> 00:24:22,251 Vidio sam starinski sat. Mahnulo je objema rukama prema meni. 370 00:24:22,252 --> 00:24:24,420 Ako je juha zagorjela, Lizzie će me ispljuskati. 371 00:24:24,421 --> 00:24:26,798 Slažem se s vama, gospođice. 372 00:24:26,799 --> 00:24:29,926 Slava svecima! Tu sam ja stari roker. 373 00:24:29,927 --> 00:24:33,657 Od tebe je prošlo 10 godina ugnijezdio svoju vrevu u tome. 374 00:24:36,100 --> 00:24:39,454 - Učinila si čuda, Pam. - Hvala. 375 00:24:41,939 --> 00:24:45,358 Reci mi što radi Stella mislite na promjene? 376 00:24:45,359 --> 00:24:46,818 Misliš na Stellu Meredith? 377 00:24:46,819 --> 00:24:48,987 - Nisam je vidio. - Niste? 378 00:24:48,988 --> 00:24:52,782 Pisao sam i pozvao je na čaj. Dobio odgovor od zapovjednika... 379 00:24:52,783 --> 00:24:54,993 rekavši da nije jaka dovoljno za prihvaćanje poziva. 380 00:24:54,994 --> 00:24:56,369 Nije dovoljno jak? 381 00:24:56,370 --> 00:24:59,247 Očekujem da smo to mi. Mi samo nije lijepo znati. 382 00:24:59,248 --> 00:25:02,625 Ali Stella je bila luda što je napravila prijatelji s tobom. Rekla mi je. 383 00:25:02,626 --> 00:25:04,694 Ali gdje si je vidio? 384 00:25:05,546 --> 00:25:08,756 Oh, uh, malo prije Otišao sam u London. 385 00:25:08,757 --> 00:25:11,092 Zašto, ti kolosalni blef! 386 00:25:11,093 --> 00:25:13,886 Bilo ti je jednako žao za to dijete kakvo sam ja bila. 387 00:25:13,887 --> 00:25:18,516 Prestani je gurati u dječju sobu. Ima 20 godina. Sama je to rekla. 388 00:25:18,517 --> 00:25:20,494 Sviđa ti se. 389 00:25:22,813 --> 00:25:24,836 Ne mogu si pomoći. 390 00:25:26,567 --> 00:25:30,820 Postoji neka vrsta uspavane ljepotice magija o djetetu. 391 00:25:30,821 --> 00:25:34,365 Mislio sam da sam nešto učinio prema razbijanju čarolije. 392 00:25:34,366 --> 00:25:36,409 Čini se da nije. 393 00:25:36,410 --> 00:25:38,703 Princ bez šarma, to sam ja. 394 00:25:38,704 --> 00:25:40,705 To će poslužiti za večeras, g. Roderick. 395 00:25:40,706 --> 00:25:44,709 Vrijeme je da gospođica Pamela otići u krevet. Izgleda umorno. 396 00:25:44,710 --> 00:25:47,170 Ti si stari tiranin, Lizzie Flynn. 397 00:25:47,171 --> 00:25:49,444 Ali savršeno ste u pravu. 398 00:25:53,052 --> 00:25:55,154 Ugasi svjetla, Rick. 399 00:25:57,014 --> 00:26:01,711 Sada da vidimo. Mislim da ću ga okrenuti dolje i otpuhati dimnjak. 400 00:26:03,312 --> 00:26:05,897 Nisam to učinio otkako sam bio klinac. 401 00:26:05,898 --> 00:26:08,342 Hajde sad, Whisky. Dobar dečko. 402 00:26:09,443 --> 00:26:12,695 - Imaš li ga u svojoj sobi? - Navikao je na to, stvorenje. 403 00:26:12,696 --> 00:26:14,890 Ustani, sada. 404 00:26:15,449 --> 00:26:18,534 Nisam li te nosio dosta za ovaj dan? 405 00:26:18,535 --> 00:26:21,809 - Ustani, sada. - Ja ću mu dati početak. 406 00:26:23,457 --> 00:26:25,917 Što za ime svih svetaca? 407 00:26:25,918 --> 00:26:29,879 Pa nije navikao putujuće i čudne kuće. 408 00:26:29,880 --> 00:26:32,256 Naći će me ako me želi. 409 00:26:32,257 --> 00:26:35,718 Nisam spavao uz zvuk more otkako sam napustio Irsku. 410 00:26:35,719 --> 00:26:37,678 Biste li se željeli vratiti tamo? 411 00:26:37,679 --> 00:26:41,875 - Prije bih se vidio mrtvog. - Ah, nastavi s da. 412 00:26:44,770 --> 00:26:47,230 Zašto, što god boli ove svijeće? 413 00:26:47,231 --> 00:26:49,816 Čini se da je prilično promaja stubište. 414 00:26:49,817 --> 00:26:52,610 Rick, plivao sam svaki put dan sa vlastite plaže... 415 00:26:52,611 --> 00:26:54,362 i počeo sam praviti vrt. 416 00:26:54,363 --> 00:26:56,864 Naučiš najčudnije stvari kada vrtlarite. 417 00:26:56,865 --> 00:26:58,991 Jeste li znali da postoji naopako u sjemenke? 418 00:26:58,992 --> 00:27:01,869 - Ne. Laku noć, Pam. - Laku noć, Rick. 419 00:27:01,870 --> 00:27:04,974 - Laku noć, gospodaru Rick. - Laku noć, Liz. 420 00:27:11,839 --> 00:27:13,657 uđi. 421 00:27:17,719 --> 00:27:19,137 Mislio sam da spavaš. 422 00:27:19,138 --> 00:27:22,242 Postaje hladno u noć ovdje ponekad. 423 00:27:24,226 --> 00:27:26,078 Oh, hvala. 424 00:27:28,355 --> 00:27:30,982 Rick, imam nešto ja želim razgovarati s tobom o. 425 00:27:30,983 --> 00:27:34,527 Imate li lijepog lijevanog željeza Mogu li se zamijeniti za ovaj madrac? 426 00:27:34,528 --> 00:27:38,929 - Sutra ćemo vam dati drugu. - Noćas me ništa neće držati budnim. 427 00:27:39,867 --> 00:27:42,702 Koja je cijena naše kuće, Pam? Prilično dobro, hmm? 428 00:27:42,703 --> 00:27:46,747 - Jeste li stvarno zadovoljni? - Nikad u životu nisam bila tako sretna. 429 00:27:46,748 --> 00:27:49,167 Oh, zvjezdicom si rekao nešto. Što? 430 00:27:49,168 --> 00:27:52,670 Samo što sam ja bio taj to te natjeralo da kupiš kuću... 431 00:27:52,671 --> 00:27:55,965 I nisam se baš pojavljivao zahvalan. Je li to to? 432 00:27:55,966 --> 00:27:57,508 Pričekat će do sutra. 433 00:27:57,509 --> 00:28:00,261 Blago tebi, Rick. Lijepo spavaj. 434 00:28:00,262 --> 00:28:02,160 I ti također. 435 00:28:02,723 --> 00:28:05,167 Ovo su jako dobre jabuke. 436 00:28:07,895 --> 00:28:11,022 Time zaključujemo naš emisija za danas. 437 00:28:11,023 --> 00:28:14,002 Laku noć svima. Laku noć. 438 00:28:52,773 --> 00:28:54,796 Pam, jesi li to ti? 439 00:30:11,768 --> 00:30:13,870 - Rick. - Pamela. 440 00:30:14,646 --> 00:30:17,565 - Ne želimo probuditi Lizzie. - Ali nije li Lizzie? 441 00:30:17,566 --> 00:30:20,260 Ne, nije Lizzie. 442 00:30:20,902 --> 00:30:22,820 Dolazi odozdo. 443 00:30:22,821 --> 00:30:25,573 Dolazi iz svugdje i nigdje. 444 00:30:25,574 --> 00:30:29,035 Saberi se, Pam. Ja sam sići i pretražiti mjesto. 445 00:30:29,036 --> 00:30:31,746 Rick, tražio sam. 446 00:30:31,747 --> 00:30:35,958 - Tamo nikad nema ničega. - "Nikad"? Hoćete reći da ste to već čuli? 447 00:30:35,959 --> 00:30:37,835 DA. 448 00:30:37,836 --> 00:30:40,880 Rick, istina je, zar ne? zvuk, Mislim. I ti to čuješ? 449 00:30:40,881 --> 00:30:43,090 - Naravno da čujem. - Nisam bio siguran. 450 00:30:43,091 --> 00:30:46,177 - Pam... - Mislio sam da ću možda poludjeti. 451 00:30:46,178 --> 00:30:49,555 - Zato mi nisi rekao? - Da, to i... 452 00:30:49,556 --> 00:30:53,331 Rick, ovo je tvoj dom. to je sve u čemu moramo živjeti. 453 00:30:56,104 --> 00:31:00,149 - Zvuči tako slomljenog srca. - Nemoj se ljutiti, Pam. 454 00:31:00,150 --> 00:31:02,401 - Za to postoji logično objašnjenje. - Kao što je? 455 00:31:02,402 --> 00:31:06,598 Ne možeš očekivati da ću ti ga dati na brzinu, ali stoji logično. 456 00:31:08,033 --> 00:31:10,993 - Dolazi li svaku večer? - Ne. 457 00:31:10,994 --> 00:31:14,955 Baš kad počnete razmišljati sanjao si, opet dolazi. 458 00:31:14,956 --> 00:31:17,605 Budi mirna, Pam. Budi miran. 459 00:31:18,085 --> 00:31:20,252 ja sam dobro 460 00:31:20,253 --> 00:31:22,421 Sada će uskoro prestati. 461 00:31:22,422 --> 00:31:24,256 kako znas 462 00:31:24,257 --> 00:31:26,405 Umire u zoru. 463 00:31:27,469 --> 00:31:29,071 Slušati. 464 00:31:34,434 --> 00:31:36,411 To je povjetarac u zoru. 465 00:31:38,021 --> 00:31:41,857 - Pa, to je sve za večeras. - Šteta, stvarno. 466 00:31:41,858 --> 00:31:44,693 Jedva ima vremena pogledati u njega. Sada slušaj, draga. 467 00:31:44,694 --> 00:31:49,490 Čuj, razgovarajmo sutra. Umrijet ću ako se ne naspavam. 468 00:31:49,491 --> 00:31:51,992 Pam, ostavi svoja vrata otvorena u slučaju da ste nervozni. 469 00:31:51,993 --> 00:31:53,869 U redu, Rick. 470 00:31:53,870 --> 00:31:55,871 I zapamtite, niste stvar o kojoj treba brinuti. 471 00:31:55,872 --> 00:31:58,207 Ovaj posao može biti znanstveno objašnjeno. 472 00:31:58,208 --> 00:32:01,210 Vjerojatno je labava žica skrivena uokolo kuća, koja djeluje kao antena... 473 00:32:01,211 --> 00:32:03,712 hvatajući zvuk nekih žena u selu plače. 474 00:32:03,713 --> 00:32:07,425 Je li plakala kada je zadnji put stanari su se prestrašili? 475 00:32:07,426 --> 00:32:10,279 Pa, možda je imala tužan život. 476 00:32:11,763 --> 00:32:13,264 U svakom slučaju... 477 00:32:13,265 --> 00:32:16,767 Sad sam tu i jesam ni najmanje zveckala. 478 00:32:16,768 --> 00:32:19,667 Ni najmanje malo malo u svijetu. 479 00:32:22,399 --> 00:32:24,843 Samo je glupo biti uzrujan. 480 00:32:39,583 --> 00:32:42,293 Sinoć sam to čuo ja, zapovjednik Beech. 481 00:32:42,294 --> 00:32:45,754 Savršeno užasno zvuk plača. 482 00:32:45,755 --> 00:32:48,382 G. Fitzgerald, Windward Kuća sada pripada tebi. 483 00:32:48,383 --> 00:32:51,635 - Zašto mi donosiš ovu stvar? - Zato što želimo informacije. 484 00:32:51,636 --> 00:32:54,847 Ja iz praktičnih razloga, i moja sestra jer ona vjeruje da je to duh. 485 00:32:54,848 --> 00:32:58,350 - Željela bi znati što duh želi. - Kakva potpuna glupost! 486 00:32:58,351 --> 00:33:02,104 Boš, slažem se, ali kad jesu li počeli zvukovi? 487 00:33:02,105 --> 00:33:05,024 - Vjerujem da ste naslijedili kuću. - Od moje bake. 488 00:33:05,025 --> 00:33:07,193 I nije bilo nikakvih smetnji tamo u njeno vrijeme? 489 00:33:07,194 --> 00:33:10,821 Nijedan. I ako sada ima zvukova, oni su iz savršeno prirodnih uzroka. 490 00:33:10,822 --> 00:33:13,157 Jeka iz podzemlja špilja, možda. 491 00:33:13,158 --> 00:33:15,117 To bi se čulo u doba tvoje bake. 492 00:33:15,118 --> 00:33:17,536 Erozija je možda promijenila struktura litica. 493 00:33:17,537 --> 00:33:20,915 - Nije loš prijedlog. - Mogu li ući, djede? 494 00:33:20,916 --> 00:33:24,126 Ne, ti trčiš u crkvu. Pridružit ću vam se za nekoliko minuta. 495 00:33:24,127 --> 00:33:27,505 - Ali želim vidjeti gospodina Fitzgeralda. - Drago mi je da ti je bolje. 496 00:33:27,506 --> 00:33:31,008 "Bolje"? Ali nisam bio bolestan. 497 00:33:31,009 --> 00:33:33,260 Stella samo pati s općom delikatnošću. 498 00:33:33,261 --> 00:33:36,096 - Ona ne prihvaća pozive. - Nikad? 499 00:33:36,097 --> 00:33:39,475 Možda je bolje da iskreno kažem da jest nedovoljno jak da stekne nove prijatelje. 500 00:33:39,476 --> 00:33:41,310 - Djed! - Trči, draga moja. 501 00:33:41,311 --> 00:33:44,085 Raspravljamo nešto privatno. 502 00:33:47,108 --> 00:33:49,568 Ima li što inače, g. Fitzgerald? 503 00:33:49,569 --> 00:33:53,405 Još samo jedno pitanje. Bio je Stellin majka ikada problematična u Windward House? 504 00:33:53,406 --> 00:33:55,991 - Kako to misliš? - Je li čula plač? 505 00:33:55,992 --> 00:33:58,953 Moja kći nije bila takva kružiti smiješne glasine. 506 00:33:58,954 --> 00:34:01,747 Da je čula ovo, čula bi spomenula, a ona nikad? 507 00:34:01,748 --> 00:34:03,123 sigurno ne. 508 00:34:03,124 --> 00:34:04,959 Onda mora biti problema započeto od njezine smrti. 509 00:34:04,960 --> 00:34:08,254 - Hoćete li time reći... - Ne, samo pokušavam dogovoriti datum. 510 00:34:08,255 --> 00:34:11,966 - Nisam mislio da tvoja kći proganja - Kako se usuđuješ predložiti takvo što? 511 00:34:11,967 --> 00:34:15,553 Stvarno, jako sam očajna oprosti. Molim te oprosti mi. 512 00:34:15,554 --> 00:34:19,348 Vrlo dobro. Prihvaćam tvoju ispriku. Ali molim te shvati jednu stvar. 513 00:34:19,349 --> 00:34:24,171 Vaša kupnja nekretnine ne uspostaviti među nama društvenu vezu. 514 00:34:24,688 --> 00:34:27,982 Što je s nama? zašto ne dopuštaš Stelli da nas vidi? 515 00:34:27,983 --> 00:34:29,733 Jer ne želim. 516 00:34:29,734 --> 00:34:32,653 I moram tražiti tvoju riječ ne poslati joj još pozivnica. 517 00:34:32,654 --> 00:34:34,446 Neću ti dati takav poduhvat. 518 00:34:34,447 --> 00:34:37,032 Vrlo dobro. Ja ću znati kako baviti se tim pitanjem. 519 00:34:37,033 --> 00:34:40,119 Stella ne ide unutar te kuće! 520 00:34:40,120 --> 00:34:44,441 Sjajno Scott! Ti vjeruješ mjesto je ukleto. 521 00:34:54,634 --> 00:34:58,659 Nadao sam se da ćeš poći. htio sam razgovarati s tobom. 522 00:34:59,264 --> 00:35:02,584 - Brzo, vozi iza sljedećeg ugla. - Ulazi. 523 00:35:06,563 --> 00:35:09,189 Imao si četiri pjegice čamac. Otišli su. 524 00:35:09,190 --> 00:35:12,760 Nisam mogao otići vidjeti tvoju sestru. Djed je bio bolestan. 525 00:35:13,820 --> 00:35:15,513 Skreni ovdje. 526 00:35:21,494 --> 00:35:23,996 E sad, o čemu se radi ne viđaš se s Pamelom? 527 00:35:23,997 --> 00:35:27,708 Na spomen mog dolaska u Windward, Djed je skoro dobio napad. 528 00:35:27,709 --> 00:35:29,501 Osjećaš svoju majku nikad ga ne bi ostavila? 529 00:35:29,502 --> 00:35:30,836 Ne, nikada. 530 00:35:30,837 --> 00:35:33,839 Ipak je to učinila kad se udala, i činilo se da je jako lijepo preživio. 531 00:35:33,840 --> 00:35:35,174 Tada je bio mlađi. 532 00:35:35,175 --> 00:35:38,135 Oh, znači pretvorit ćeš se u jedna od ovih prigušenih malih dama... 533 00:35:38,136 --> 00:35:40,596 koji pune termofore za starije rođake. 534 00:35:40,597 --> 00:35:44,016 - Zbogom, Stella Meredith. - Sada nisam. 535 00:35:44,017 --> 00:35:45,809 Sada si ovdje. 536 00:35:45,810 --> 00:35:49,355 To je praktički najljepše rečenica koja je ikad izgovorena. 537 00:35:49,356 --> 00:35:51,815 Biste li vi i vaša sestra bili unutra ako večeras dođem u Windward? 538 00:35:51,816 --> 00:35:53,275 Da. 539 00:35:53,276 --> 00:35:56,846 Večera je u 8:00, ali molim dođi što ranije možeš. 540 00:35:58,490 --> 00:36:01,639 Bob dolje. On prolazi kraj trake. 541 00:36:03,620 --> 00:36:05,393 Nestao je. 542 00:36:05,872 --> 00:36:07,790 Kako ću uopće doći u crkvu? 543 00:36:07,791 --> 00:36:11,270 Sjednite na pod i Provest ću te pokraj njega. 544 00:36:14,964 --> 00:36:18,238 - Vozite do sporednih vrata, molim. - da 545 00:36:31,231 --> 00:36:34,460 - Kao dizalo, zapovjedniče? - Ne, hvala. 546 00:36:39,072 --> 00:36:41,115 Oh! Kakav trenutak! 547 00:36:41,116 --> 00:36:45,346 - Jeste li se bojali? - Da, ali bilo je divno. 548 00:36:57,632 --> 00:37:00,702 Pa, doviđenja. reci a mala molitva za mene. 549 00:37:01,469 --> 00:37:05,824 Bože! Kako ću ikada osjećati dovoljno krotko za crkvu? 550 00:37:06,683 --> 00:37:08,501 Oh, Stella. 551 00:37:08,977 --> 00:37:10,894 Evo ti molitvenik i torbica. 552 00:37:10,895 --> 00:37:13,373 - Doviđenja. - Doviđenja. 553 00:37:36,629 --> 00:37:39,214 Hvala vam, gospođo Carlton, pukovniče. 554 00:37:39,215 --> 00:37:40,924 - Do sljedeće nedjelje. - da 555 00:37:40,925 --> 00:37:43,153 - Doviđenja. - Doviđenja. 556 00:37:44,345 --> 00:37:47,039 Činiš se vrlo tihom, Stella. 557 00:37:47,474 --> 00:37:50,350 Što imate protiv Fitzgeralds, djed? 558 00:37:50,351 --> 00:37:52,920 Pa, teško da su naša vrsta. 559 00:37:53,980 --> 00:37:56,440 Odlučio sam napraviti prijatelji s njima. 560 00:37:56,441 --> 00:37:58,543 Nećeš učiniti ništa takvo. 561 00:38:01,154 --> 00:38:02,863 Zašto to kažeš, djede? 562 00:38:02,864 --> 00:38:06,033 Ne smatram ga prikladnim za da posjetite Windward House. 563 00:38:06,034 --> 00:38:09,286 - Nije prikladno? - Ne mogu razgovarati o tome. 564 00:38:09,287 --> 00:38:12,956 - To je sve razlog što ću dobiti? - Morat će biti dovoljno, da. 565 00:38:12,957 --> 00:38:16,794 Ne, djed. Imam 20 godina i ja sam... 566 00:38:16,795 --> 00:38:19,505 i vrijeme je da prestanem živjeti tuđi život. 567 00:38:19,506 --> 00:38:23,425 - Ići ću u Windward kad god poželim. - Jesi li čuo što sam rekao? 568 00:38:23,426 --> 00:38:26,678 Nije dobro, djed. Ja sam u štrajku. 569 00:38:26,679 --> 00:38:29,139 Stella, idi u svoju sobu. 570 00:38:29,140 --> 00:38:32,017 Nema svrhe pokušavati me zaključati. Nema nikakvog ključa. 571 00:38:32,018 --> 00:38:34,462 Ne budi drzak. 572 00:38:37,232 --> 00:38:39,900 - Zdravo, Annie. - Večera će kasniti, gospođice. 573 00:38:39,901 --> 00:38:42,236 Uvijek imam takvo nevolja s janjetinom. 574 00:38:42,237 --> 00:38:44,715 Bolje reci zapovjedniku. 575 00:38:49,244 --> 00:38:53,038 Da, vrlo je hitno. Will pokušavaš požuriti poziv? 576 00:38:53,039 --> 00:38:56,166 Hvala. telefoniram. Zatvori ta vrata. 577 00:38:56,167 --> 00:39:00,295 Samo što će večera kasniti, gospodine. Janje je nespretno. 578 00:39:00,296 --> 00:39:04,800 Neću biti ovdje za večeru. I odnesi malo Stelli na pladnju. 579 00:39:04,801 --> 00:39:07,074 I zatvori ta vrata! 580 00:39:11,891 --> 00:39:13,868 Mogu li razgovarati s gospođicom Holloway? 581 00:39:18,356 --> 00:39:22,150 To je telefonski poziv, gospođice Holloway. Zapovjednik Beech. 582 00:39:22,151 --> 00:39:24,003 Hvala. 583 00:39:27,240 --> 00:39:28,407 Da, zapovjedniče Beech? 584 00:39:28,408 --> 00:39:31,952 Želim se posavjetovati s vama o Stella, gospođice Holloway. 585 00:39:31,953 --> 00:39:36,206 To je krajnje hitno pitanje. Mogu biti s tobom kasno poslijepodne. 586 00:39:36,207 --> 00:39:40,878 Ne mogu te vidjeti do večeras, ali ja rado će te smjestiti prespavati. 587 00:39:40,879 --> 00:39:43,171 Nije li malo kasno za konzultirati me o Stelli? 588 00:39:43,172 --> 00:39:46,758 Da, znam to, ali ja molim te da mi sada pomogneš. 589 00:39:46,759 --> 00:39:50,220 Ti si jedino ljudsko biće unutra svijet kome se mogu obratiti. 590 00:39:50,221 --> 00:39:53,056 Jedina osoba koja ne bi misli da sam dementan... 591 00:39:53,057 --> 00:39:56,643 jer vjerujem da kuća može biti ispunjen zloćudnošću. 592 00:39:56,644 --> 00:39:59,964 Zloćudnost usmjerena protiv određenog djeteta. 593 00:40:01,733 --> 00:40:03,692 Blagovaonica još nije dovršena. 594 00:40:03,693 --> 00:40:06,695 Kako je drago ovoj kući biti ponovno u njemu živjeti. 595 00:40:06,696 --> 00:40:08,947 Moram odjuriti natrag do Lizzie. borimo se... 596 00:40:08,948 --> 00:40:11,366 preko toga koliko šerija ti staviti u pijani puding. 597 00:40:11,367 --> 00:40:13,577 Želi biti mrtva pijana. 598 00:40:13,578 --> 00:40:16,580 - Volite li pripiti puding? - Mislim da volim sve jesti. 599 00:40:16,581 --> 00:40:19,541 Pokaži joj ostatak kući prije mraka. 600 00:40:19,542 --> 00:40:21,460 Stvarno nikad nisi bio ovdje od svoje treće godine? 601 00:40:21,461 --> 00:40:22,711 Ne unutra. 602 00:40:22,712 --> 00:40:26,256 Ali jednom sam ovdje hodao kad sam deset i zavirio u prozore. 603 00:40:26,257 --> 00:40:28,258 Nastala je strašna svađa... 604 00:40:28,259 --> 00:40:31,178 i sljedeći tjedan sam se spakirao otišao u školu u Bruxelles. 605 00:40:31,179 --> 00:40:34,014 - Je li ti djed naveo razloge? - "Razlozi"? 606 00:40:34,015 --> 00:40:38,370 Da su me ikada urazumili, Možda sam bio bolje dijete. 607 00:40:39,062 --> 00:40:44,168 - Moja stara dječja soba je tamo, zar ne? - Mislim da je tako. Imao je tapete za dječju sobu. 608 00:40:45,735 --> 00:40:49,009 Kako je lijepo napravila tvoja sestra! 609 00:40:54,577 --> 00:40:56,578 Što je to? 610 00:40:56,579 --> 00:40:59,039 Nešto što sam zaboravio. 611 00:40:59,040 --> 00:41:01,083 Kad sam bila mala... 612 00:41:01,084 --> 00:41:03,377 Imao sam san o ovoj sobi. 613 00:41:03,378 --> 00:41:05,170 Jeste li? 614 00:41:05,171 --> 00:41:08,090 Ležao bih ovdje, i bio bi mrak... 615 00:41:08,091 --> 00:41:11,301 i hladno i zastrašujuće. 616 00:41:11,302 --> 00:41:15,472 A onda... malo plamen bi došao. 617 00:41:15,473 --> 00:41:18,809 Samo mala točka svjetla tako velikog... 618 00:41:18,810 --> 00:41:21,979 a ipak iznenada sve bi bilo... 619 00:41:21,980 --> 00:41:25,459 toplo i lagano i mirno. 620 00:41:26,192 --> 00:41:27,818 A onda... 621 00:41:27,819 --> 00:41:31,029 netko bi došao i stavio plamen bi se ugasio i bio bih prestravljen. 622 00:41:31,030 --> 00:41:33,281 Možda je tvoja majka koristila da ti donese noćno svjetlo. 623 00:41:33,282 --> 00:41:35,601 Ali tko bi to izvadio? 624 00:41:38,079 --> 00:41:41,228 Mogu li vidjeti studio prije nego padne mrak? 625 00:41:44,919 --> 00:41:49,024 Ovdje je prilično neuredno. Mislio sam ovo preskočiti. 626 00:41:49,465 --> 00:41:52,785 Ovdje je moj otac naslikao majčinu sliku. 627 00:41:54,012 --> 00:41:56,535 Čudno je razmišljati o njima ovdje. 628 00:41:58,850 --> 00:42:02,936 Moj bi otac imao svoj štafelaj na svjetlo, zar ne? 629 00:42:02,937 --> 00:42:07,232 A možda bi i moja majka sjela tamo u svojoj mekoj, bijeloj haljini. 630 00:42:07,233 --> 00:42:09,651 Ali ponekad, naravno, naslikao bi drugu. 631 00:42:09,652 --> 00:42:11,945 - "Onaj drugi"? - Imao je model, znaš. 632 00:42:11,946 --> 00:42:13,822 Strana djevojka. 633 00:42:13,823 --> 00:42:16,992 Nikada nisam mogao saznati mnogo o njoj. 634 00:42:16,993 --> 00:42:20,203 Ljudi se užasno šuš-šuš kad ih pitam. 635 00:42:20,204 --> 00:42:22,372 Između tebe i mene i veliki klavir... 636 00:42:22,373 --> 00:42:25,333 Sumnjam da je otac bio pomalo loš šešir. 637 00:42:25,334 --> 00:42:29,588 - Umjetnički temperament? - Vrlo umjetnički, bojim se. 638 00:42:29,589 --> 00:42:32,382 Ali ponekad, znaš, baš mi je utjeha. 639 00:42:32,383 --> 00:42:35,844 - Na koji način? - Da je otac bio dobar kao majka... 640 00:42:35,845 --> 00:42:39,056 pomisli kako bih bio dobar. 641 00:42:39,057 --> 00:42:42,707 I to postaje gotovo mrak da te vidim kako treba. 642 00:42:51,861 --> 00:42:54,446 Nećeš nešto odsvirati? 643 00:42:54,447 --> 00:42:57,141 Bilo je krajnje vrijeme da me to pitaš. 644 00:43:41,994 --> 00:43:45,872 - Oh, molim te nastavi. - Samo trenutak. 645 00:43:45,873 --> 00:43:48,500 - To si izmislio? - da 646 00:43:48,501 --> 00:43:50,877 - Ali mora da si briljantan! - Oh, blistavo. 647 00:43:50,878 --> 00:43:54,172 - Ljudi moraju nositi sunčane naočale. - Kako se zove? 648 00:43:54,173 --> 00:43:58,218 To je serenada. "Stelli uz svjetlost zvijezda." 649 00:43:58,219 --> 00:44:00,947 Misliš, ova Stela? 650 00:44:01,514 --> 00:44:04,724 Ali to je ono najuzbudljivije to mi se ikad dogodilo! 651 00:44:04,725 --> 00:44:06,498 je li 652 00:44:06,936 --> 00:44:08,959 Molim te nastavi. 653 00:44:16,070 --> 00:44:19,094 Vidite, ovo je jedino način na koji te mogu slikati. 654 00:44:19,615 --> 00:44:22,325 Neke crne tipke i neke bijele... 655 00:44:22,326 --> 00:44:25,328 i prsti koji su previše nespretno... 656 00:44:25,329 --> 00:44:27,682 ali nekako si u tome. 657 00:44:44,015 --> 00:44:47,851 Prošlo je jako tužno. Zašto ste ga promijenili? 658 00:44:47,852 --> 00:44:50,205 Jednostavno je tako ispalo. 659 00:45:02,617 --> 00:45:06,203 Što je bilo? što je, Stella? Ti drhtiš. 660 00:45:06,204 --> 00:45:10,290 Bio sam zao. Kako bih ikada mogao smijali u njezinoj kući? 661 00:45:10,291 --> 00:45:13,126 Ali to je moja kuća sada, Pamin i moj. 662 00:45:13,127 --> 00:45:16,948 Ali bila je tako mlada i umrla je tako okrutno. 663 00:45:19,217 --> 00:45:20,990 Stella! 664 00:45:23,012 --> 00:45:24,830 Stella! 665 00:45:26,432 --> 00:45:29,285 - Rick, što je? - Ne znam. To je ta prokleta soba! 666 00:45:31,312 --> 00:45:33,255 Stella, stani! 667 00:45:37,985 --> 00:45:39,177 Stella! 668 00:45:41,155 --> 00:45:43,406 Zaboga, Stella! 669 00:45:43,407 --> 00:45:45,867 - Što je bilo, Rick? - Išli ste preko ruba. 670 00:45:45,868 --> 00:45:48,536 - Jesam li? - Da te nisam uhvatio. 671 00:45:48,537 --> 00:45:51,206 Nisam imala razuma opasnosti uopće. 672 00:45:51,207 --> 00:45:52,791 Izgled. 673 00:45:52,792 --> 00:45:57,147 Mislim da je ovdje moja majka pala. Uz mrtvo drvo. 674 00:45:58,881 --> 00:46:00,674 jesi li dobro 675 00:46:00,675 --> 00:46:03,635 Sasvim, hvala, osim umirući od gladi. 676 00:46:03,636 --> 00:46:07,013 Onda morate doći i uzeti nešto hrane. 677 00:46:07,014 --> 00:46:09,724 Znate li da je ovo naš vrlo prva zabava u ovoj kući? 678 00:46:09,725 --> 00:46:11,643 - Je li? - Hoćemo li joj otpjevati pjesmu? 679 00:46:11,644 --> 00:46:13,838 Njegov uvod u glazbu. 680 00:46:26,909 --> 00:46:28,761 Ostani ovdje. 681 00:46:32,748 --> 00:46:35,000 Lizzie, gdje si? Što je bilo? 682 00:46:35,001 --> 00:46:38,230 gospodine Roderick! gospodine Roderick! 683 00:46:43,426 --> 00:46:47,846 - Što je, Lizzie? jesi ozlijeđen - Vrata studija... 684 00:46:47,847 --> 00:46:50,473 ima nešto tamo. 685 00:46:50,474 --> 00:46:52,934 Vidi, Lizzie, postoji ništa tamo. 686 00:46:52,935 --> 00:46:56,563 Bilo je! Vidio sam to s vlastitim očima! 687 00:46:56,564 --> 00:46:58,231 Što? 688 00:46:58,232 --> 00:47:01,818 Bilo je kao magla... gmižuća magla. 689 00:47:01,819 --> 00:47:04,237 Zamislio si to samo zato što si čuo da je kuća ukleta. 690 00:47:04,238 --> 00:47:07,115 Nisam čuo ništa o vrsta, g. Roderick. 691 00:47:07,116 --> 00:47:10,410 Sveti sveci! Jeste li govoriš mi da je? 692 00:47:10,411 --> 00:47:12,454 Zaboga, Rick, što je? 693 00:47:12,455 --> 00:47:14,873 Oh, Lizzie je sanjala duh za sebe. 694 00:47:14,874 --> 00:47:17,042 Dođi, Lizzie. 695 00:47:17,043 --> 00:47:19,002 Oh, draga Lizzie. 696 00:47:19,003 --> 00:47:21,546 Samo bih došao gore da skrene krevete. 697 00:47:21,547 --> 00:47:24,549 Tu je stajalo kraj studija vrata, gledajući dolje u mene. 698 00:47:24,550 --> 00:47:28,470 - Žena, bila je. - Četiri koraka unazad, bila je samo magla. 699 00:47:28,471 --> 00:47:30,430 'Bila je žena. Kunem se. 700 00:47:30,431 --> 00:47:32,932 Duh žene! 701 00:47:32,933 --> 00:47:36,378 Dođi i sjedni. Vi ćete biti dobro za minutu. 702 00:47:42,818 --> 00:47:46,446 - Uzmi šeri, Lizzie. - Samo kap. 703 00:47:46,447 --> 00:47:48,907 Neću spavati u ovoj kući još jednu noć, g. Roderick. 704 00:47:48,908 --> 00:47:51,951 - Hajde sada, Lizzie. - Neću! Prije bih umro. 705 00:47:51,952 --> 00:47:54,829 Može otići na farmu Jessup. 706 00:47:54,830 --> 00:47:57,024 Što se dogodilo Stelli? 707 00:47:58,793 --> 00:48:01,753 Bila je sa mnom kad sam ušla. 708 00:48:01,754 --> 00:48:03,606 Stella? 709 00:48:07,927 --> 00:48:10,029 Stella, gdje si? 710 00:48:12,264 --> 00:48:14,583 Stella, jesi li u kući? 711 00:48:19,271 --> 00:48:21,044 Stella! 712 00:48:24,235 --> 00:48:26,713 Pamela! Pamela! 713 00:48:30,991 --> 00:48:32,934 Stella, draga. 714 00:48:34,412 --> 00:48:36,810 Da, Rick? Što se dogodilo? 715 00:48:38,290 --> 00:48:40,333 - Rick, što je? - Ona je u nesvjestici. 716 00:48:40,334 --> 00:48:43,438 - Ova soba je kao ledenica. - Hladnije. 717 00:48:44,839 --> 00:48:46,047 Morat ćemo pozvati liječnika. 718 00:48:46,048 --> 00:48:48,947 Na prvom je jedan kuća na selu. 719 00:48:50,428 --> 00:48:52,178 To je djevojka. 720 00:48:52,179 --> 00:48:55,265 Pa kakav bauk jesi li vidio? 721 00:48:55,266 --> 00:48:57,058 Nisam ništa vidio. 722 00:48:57,059 --> 00:49:00,061 Onesvijestio se od čiste psovka, ha? 723 00:49:00,062 --> 00:49:03,382 Mogu se samo sjetiti dolazi hladnoća. 724 00:49:03,899 --> 00:49:05,967 Pozdrav, Stella. 725 00:49:07,570 --> 00:49:11,015 - Bok. - Odjednom vam je postalo hladno? 726 00:49:12,450 --> 00:49:14,617 Nije bilo samo to. 727 00:49:14,618 --> 00:49:19,414 - Soba se ohladila, a ja sam se uplašio. - Pa, zaboravi na to nakratko. 728 00:49:19,415 --> 00:49:24,362 Gđica Fitzgerald ima juhu za vas. Pogledaj možeš li je natjerati da uzme malo. 729 00:49:35,389 --> 00:49:38,099 Ona će biti u redu, ali je prilično gadan slučaj šoka. 730 00:49:38,100 --> 00:49:40,852 - To je sve? Jeste li sasvim sigurni? - Sjedni. 731 00:49:40,853 --> 00:49:43,456 Vidite, doveo sam je ovamo. 732 00:49:44,315 --> 00:49:46,149 Uzmi to uredno. 733 00:49:46,150 --> 00:49:48,651 Može, uh... Može li ona ostati noć ovdje? 734 00:49:48,652 --> 00:49:51,613 Oh, da. Ali pretpostavimo da avet počinje zavijati? 735 00:49:51,614 --> 00:49:52,739 Oh, tvoja sablast. 736 00:49:52,740 --> 00:49:56,075 To je samo jeka iz špilje vjerojatno, ali zvuči kao sablast. 737 00:49:56,076 --> 00:49:58,786 Radije bih riskirao nego je večeras pomakni. 738 00:49:58,787 --> 00:50:01,581 Bilo je nekih prilično čudnih posao ranije ove večeri. 739 00:50:01,582 --> 00:50:04,626 Litica je tako blizu, a ona je hodala desno do ruba. Da je nisam uhvatio... 740 00:50:04,627 --> 00:50:07,230 Pozorno ćemo paziti. 741 00:50:07,713 --> 00:50:11,174 - Je li uzela svoju juhu? - Osam žlica, pa zaspao. 742 00:50:11,175 --> 00:50:13,468 Sjajno. Ona će sada spavati satima. 743 00:50:13,469 --> 00:50:17,013 - Nastavit ćemo stražariti ovdje. - Bolje da odete u krevet, gospođice Fitzgerald. 744 00:50:17,014 --> 00:50:20,266 - Ulažeš sve. - Radije bih gledao s tobom. 745 00:50:20,267 --> 00:50:22,602 - Želite li kavu? - Hvala. 746 00:50:22,603 --> 00:50:26,272 Pam, što misliš tko je preselio kod dr. Scotta? 747 00:50:26,273 --> 00:50:28,066 - Naš Bobby. - Ne! 748 00:50:28,067 --> 00:50:32,070 Našao sam jadnog psa na ulici. Bio je u jadnom stanju živaca. 749 00:50:32,071 --> 00:50:33,738 - Kako je sada? - Dobro. 750 00:50:33,739 --> 00:50:37,283 - Bobby je prvi ugledao duha. - Vidiš? Pamela vjeruje u to. 751 00:50:37,284 --> 00:50:41,788 Rick, prestani skrivati ​​glavu u pijesak. Čuli ste zvukove sinoć. 752 00:50:41,789 --> 00:50:43,915 Lizzie je bila napola prestrašena van pameti... 753 00:50:43,916 --> 00:50:46,334 i Stella je bila unutra dva puta smrtna opasnost. 754 00:50:46,335 --> 00:50:48,836 Svi u selo zna da je kuća čudna. 755 00:50:48,837 --> 00:50:50,672 Od tebe sam očekivao podršku. 756 00:50:50,673 --> 00:50:54,467 Morate nam reći sve o čemu znate mjesto nakon što skuham kavu. 757 00:50:54,468 --> 00:50:56,636 Nažalost, ja sam pridošlica u Biddlecombe. 758 00:50:56,637 --> 00:50:59,786 Ovdje živim tek 12 godina. 759 00:51:02,142 --> 00:51:05,186 To nije davna povijest nama. Molim te nastavi. 760 00:51:05,187 --> 00:51:06,771 Manekenka se zvala Carmel. 761 00:51:06,772 --> 00:51:09,607 Bila je španjolska ciganka, i temeljito loše puno. 762 00:51:09,608 --> 00:51:11,526 Tako je bila i Meredith, iz što mogu skupiti. 763 00:51:11,527 --> 00:51:15,280 - Nije li gospođa Meredith posumnjala? - Ona mora imati. Stvar je bila otvoreni skandal. 764 00:51:15,281 --> 00:51:18,533 Djevojka i on bi bili napušeni sela da nije Mary Meredith. 765 00:51:18,534 --> 00:51:22,912 Jako su joj se divili. pretpostavljam samo je prihvatila situaciju. 766 00:51:22,913 --> 00:51:25,290 I još uvijek jeca joj čuti: van o tome. 767 00:51:25,291 --> 00:51:28,418 - Gdje je Carmel sada? - Mrtav. Umrla je baš u ovoj kući... 768 00:51:28,419 --> 00:51:32,547 tjedan dana nakon što je Mary pala s litice pokušavajući da je spasi od samoubojstva. Ironično, zar ne? 769 00:51:32,548 --> 00:51:36,467 - Zna li se zašto se djevojka pokušala ubiti? - Kažu da se Meredith umorila od nje. 770 00:51:36,468 --> 00:51:40,847 Zamislite... te dvije žene boreći se na litici. 771 00:51:40,848 --> 00:51:42,974 Pitam se je li Marijina smrt moglo biti ubojstvo. 772 00:51:42,975 --> 00:51:44,726 Nagoviješteno je. 773 00:51:44,727 --> 00:51:48,479 Cijela je priča iskopana i izvezena kad je Stellin otac umro. 774 00:51:48,480 --> 00:51:50,523 - Kad je to bilo? - Prije tri godine, u inozemstvu. 775 00:51:50,524 --> 00:51:54,444 - Nikad se nije vratio u Windward. - Svi su mrtvi sa svojim tajnama. 776 00:51:54,445 --> 00:51:57,280 Jedan od njih nije baš dovoljno mrtav za mene. 777 00:51:57,281 --> 00:51:59,991 Ne govori tako o jadnoj duši. 778 00:51:59,992 --> 00:52:03,620 Ako se duh vrati, to je za neku posebnu svrhu. 779 00:52:03,621 --> 00:52:07,332 - To je posebno hekla moje sestre. - Moramo otkriti što je to. 780 00:52:07,333 --> 00:52:11,252 Volio bih da znam nešto više, ali bojim se da nemam. 781 00:52:11,253 --> 00:52:14,756 - Kada je tvoja dama koja nariče? - O svitanju. 782 00:52:14,757 --> 00:52:18,612 Trebali bismo se poznavati prilično dobro do tada. 783 00:52:20,095 --> 00:52:23,389 Dvadeset jedna ruka. vani sam. 784 00:52:23,390 --> 00:52:26,851 - Je li to moj dogovor? - Bilo je prije dva sata. 785 00:52:26,852 --> 00:52:29,479 5:30. 786 00:52:29,480 --> 00:52:33,084 Da, Moaning Martha izgleda da je propustio njezin znak. 787 00:52:34,485 --> 00:52:37,320 Rick, jesi li donio ima još cvijeća? 788 00:52:37,321 --> 00:52:39,030 Ne. Zašto? 789 00:52:39,031 --> 00:52:42,116 Zar ne primjećujete miris? Prepotentno je. 790 00:52:42,117 --> 00:52:44,311 Izvanredno. 791 00:52:44,745 --> 00:52:47,121 Heliotrop, zar ne? 792 00:52:47,122 --> 00:52:49,040 br. 793 00:52:49,041 --> 00:52:51,109 Ne, to je mimoza. 794 00:52:52,878 --> 00:52:56,506 - Ima svjetla! - Odakle to? 795 00:52:56,507 --> 00:52:58,951 To je kao noćno svjetlo. 796 00:53:06,934 --> 00:53:08,911 Otišla je! 797 00:53:09,853 --> 00:53:11,546 Rick, prozor! 798 00:53:12,731 --> 00:53:15,926 - Što je? - Gdje si, Stella? 799 00:53:26,203 --> 00:53:28,351 Ne boj se, Stella. 800 00:53:29,540 --> 00:53:33,251 - "Bojim se"? - Pa jesmo, malo. 801 00:53:33,252 --> 00:53:35,920 Želio sam dočekati zoru s njom. 802 00:53:35,921 --> 00:53:37,694 "Ona"? 803 00:53:38,424 --> 00:53:40,883 Ne znaš tko to je u tvojoj kući? 804 00:53:40,884 --> 00:53:43,828 - To je moja majka. - Vidio si je? 805 00:53:44,263 --> 00:53:46,764 Nisam je vidio... 806 00:53:46,765 --> 00:53:49,767 ali kad sam se probudio, ona bio ovdje u sobi. 807 00:53:49,768 --> 00:53:54,749 Bio je pun njezina mirisa. mogao sam osjetiti njezinu prisutnost posvuda. 808 00:53:55,983 --> 00:53:58,693 A bilo je još nešto... 809 00:53:58,694 --> 00:54:01,738 nešto što nikad nisam poznat u cijelom životu. 810 00:54:01,739 --> 00:54:03,281 Što? 811 00:54:03,282 --> 00:54:07,201 Saznanje da... netko jako me volio. 812 00:54:07,202 --> 00:54:10,621 Hajde, mlada Stella. odvest ću te kući. 813 00:54:10,622 --> 00:54:12,331 Ali ja ne želim ići. 814 00:54:12,332 --> 00:54:14,834 Oprosti, ali moram ići malo spavati, znaš. 815 00:54:14,835 --> 00:54:18,004 - Ali mogu li se vratiti? - Ne. 816 00:54:18,005 --> 00:54:21,299 kako to misliš Nisi mogao žele me držati podalje od nje. 817 00:54:21,300 --> 00:54:24,260 Stella, sjeti se koliko je bolesna bio si sinoć? 818 00:54:24,261 --> 00:54:26,429 Ali to nije bilo ništa učiniti s njom. 819 00:54:26,430 --> 00:54:29,223 Mislim da sam se samo uplašio nakon onoga što je Lizzie rekla. 820 00:54:29,224 --> 00:54:31,684 Kažem ti, majko moja nikad me ne bi povrijedio. 821 00:54:31,685 --> 00:54:34,664 Neću se više bojati. Molim. 822 00:54:36,982 --> 00:54:41,027 žao mi je To je samo to koljena mi klecaju. 823 00:54:41,028 --> 00:54:43,847 Dođite. dr. Scott odvest će te kući. 824 00:54:58,754 --> 00:55:01,798 Pitam se što sam učinio nju, dovodeći je ovamo. 825 00:55:01,799 --> 00:55:03,800 Ne krivite sebe. 826 00:55:03,801 --> 00:55:07,701 Ali taj pogled u njenim očima, ta strašna sreća. 827 00:55:11,016 --> 00:55:14,018 čekaj malo Možda i jest bliže desno nego mi. 828 00:55:14,019 --> 00:55:17,355 - Ona je što? - Možda je u pravu što je sretna. 829 00:55:17,356 --> 00:55:21,359 Pretpostavimo da je duh Mary Meredith tražio Stellu... 830 00:55:21,360 --> 00:55:24,964 a sad kad je pronađeno njoj, našao je mir. 831 00:55:25,656 --> 00:55:28,741 Pretpostavimo da više nemamo duha. 832 00:55:28,742 --> 00:55:31,160 - Kamo ideš? - U studio. 833 00:55:31,161 --> 00:55:33,538 Kako se uvijek pokazalo sebe u prošlosti? 834 00:55:33,539 --> 00:55:37,625 Dolje se čuje jecanje i hladnoća i depresija u studiju. 835 00:55:37,626 --> 00:55:41,212 Noćas nije bilo jecanja, samo toplina i miris. 836 00:55:41,213 --> 00:55:43,840 - Ali zašto studio? - Znat ću tamo. 837 00:55:43,841 --> 00:55:47,366 Ja ću znati je li to pristojno, ljudska soba. zar ne? 838 00:55:52,516 --> 00:55:54,892 Možda i nije sasvim tako hladno, stvarno. 839 00:55:54,893 --> 00:55:58,104 Oh, prestani, Pam. Vlažna je i pokvarena. 840 00:55:58,105 --> 00:56:00,982 Što god je, jest ovdje s nama. 841 00:56:00,983 --> 00:56:02,960 Idemo van. 842 00:56:18,458 --> 00:56:21,232 Mary Meredith, molim te. 843 00:56:22,004 --> 00:56:25,840 Molim. žao nam je morali ste patiti. 844 00:56:25,841 --> 00:56:29,787 Nije li to dovoljno? Što još želite? 845 00:56:30,470 --> 00:56:32,972 Bio si u pravu jedna stvar, Pam: 846 00:56:32,973 --> 00:56:36,043 Nemamo više duha. Imamo ih dvije. 847 00:56:39,771 --> 00:56:43,190 - Je li zapovjednik Beech kod kuće? - Neće se vratiti do večeras, gospodine. 848 00:56:43,191 --> 00:56:46,861 - Stvarno želim vidjeti gospođicu Stellu. - Nećeš ući? Reći ću joj. 849 00:56:46,862 --> 00:56:48,714 Hvala. 850 00:56:52,951 --> 00:56:55,804 Gospođica Stella je u njoj soba, gospodine. ja ću... 851 00:56:58,206 --> 00:57:00,666 - Rick. - Stella. 852 00:57:00,667 --> 00:57:03,210 - Znao sam da ne misliš ozbiljno. - Što znači? 853 00:57:03,211 --> 00:57:05,588 Zar se nisi osvijestio odvesti me u Windward? 854 00:57:05,589 --> 00:57:07,256 Ne, Stella. 855 00:57:07,257 --> 00:57:09,951 Ne smiješ ići tamo više, nikada. 856 00:57:10,636 --> 00:57:12,595 Slušaj draga... 857 00:57:12,596 --> 00:57:15,932 Smislio sam ovu stvar, i moraš otići odavde. 858 00:57:15,933 --> 00:57:18,351 - Otići? - Da, zauvijek. 859 00:57:18,352 --> 00:57:19,685 Ne bi te bilo briga? 860 00:57:19,686 --> 00:57:22,396 Ni najmanje, jer ići ću s tobom 861 00:57:22,397 --> 00:57:26,108 Neće biti luksuz, samo najmanji Londonski stan, ali bit će naš. 862 00:57:26,109 --> 00:57:28,152 I nema neviđenih, nepozvanih gostiju. 863 00:57:28,153 --> 00:57:30,571 - A Windward? - Srušit ćemo ga i zaboraviti. 864 00:57:30,572 --> 00:57:32,156 A moja majka? 865 00:57:32,157 --> 00:57:34,867 Ali Stella, ti govoriš sna i sjećanja. 866 00:57:34,868 --> 00:57:38,454 Govorim o svojoj majci. Čekala me je. 867 00:57:38,455 --> 00:57:41,958 Na neki queer način način, oduvijek sam to znao. 868 00:57:41,959 --> 00:57:45,461 Što je sa mnom? Bio sam ispod dojam da ti je stalo do mene. 869 00:57:45,462 --> 00:57:47,755 Ovo nema ništa učiniti s tobom. 870 00:57:47,756 --> 00:57:51,342 Govorite o uništenju te kuće. Rastrgali biste me. 871 00:57:51,343 --> 00:57:55,137 Prestani, Stella. da li ti brineš za mene ili ne? 872 00:57:55,138 --> 00:57:58,557 ne mogu misliti na tebe, ne dok je ona vani. 873 00:57:58,558 --> 00:57:59,767 Odvedi me tamo. 874 00:57:59,768 --> 00:58:03,604 Ali ovo je užasno, nezdravo stvari. Smetni to s uma. 875 00:58:03,605 --> 00:58:06,065 Okrenite leđa past and run, run hard. 876 00:58:06,066 --> 00:58:08,317 Otići ću tamo nekako. 877 00:58:08,318 --> 00:58:11,888 - Nećeš, obećavam ti. - Mrzim te zbog toga. 878 00:58:13,115 --> 00:58:14,808 Stella. 879 00:58:17,285 --> 00:58:20,685 Nećeš me natjerati zaboravi je! Ne smiješ! 880 00:58:26,086 --> 00:58:28,004 Dosta je, Bobby. To je dosta. 881 00:58:28,005 --> 00:58:30,131 Dobit ćeš otrovanje ružem za usne. 882 00:58:30,132 --> 00:58:32,466 On ima strast za tvrdo kuhana jaja. jeste li znali 883 00:58:32,467 --> 00:58:33,968 I vrhove repe. 884 00:58:33,969 --> 00:58:36,929 Mislim da ih nema ideja da je pas. Ne baš. 885 00:58:36,930 --> 00:58:40,474 Naravno, on misli da ima prilično čudna figura za čovjeka. 886 00:58:40,475 --> 00:58:43,019 Nisam ga puno ispitivao pobliže o tome gdje pripada. 887 00:58:43,020 --> 00:58:45,938 Bojao sam se da bih mogao saznati. Sad mi je žao. 888 00:58:45,939 --> 00:58:49,692 - Molim? - da Trebao sam te upoznati ranije. 889 00:58:49,693 --> 00:58:52,546 - Jesi li tamo, Scotte? - Ovdje unutra. 890 00:58:54,281 --> 00:58:56,657 - Jesi li vidio Stellu? - Da, jesam. 891 00:58:56,658 --> 00:58:59,452 Moraš nešto učiniti. Ona je na rubu kolapsa. 892 00:58:59,453 --> 00:59:03,247 Ti meni govoriš? Ovo jedva da je slučaj za seoskog liječnika, znaš. 893 00:59:03,248 --> 00:59:05,791 - Kada se zapovjednik vraća? - Zadnji vlak večeras. 894 00:59:05,792 --> 00:59:08,169 - Nebo pomozi onda mladoj Stelli. - Pogledaj ovdje. 895 00:59:08,170 --> 00:59:11,338 Zar je ne možeš uvjeriti njezinu majku ne bi želio da se približi toj kući? 896 00:59:11,339 --> 00:59:15,384 Ne ja. Ona je slušala glas koji je miran 17 godina. 897 00:59:15,385 --> 00:59:17,303 Mogu joj dati sedativ. 898 00:59:17,304 --> 00:59:20,264 Zašto ne pokušamo dobiti poruka od Mary Meredith? 899 00:59:20,265 --> 00:59:22,558 - Učiniti što? - Mogli bismo održati seansu. 900 00:59:22,559 --> 00:59:23,517 Ne misliš ozbiljno? 901 00:59:23,518 --> 00:59:26,562 Tako se pretpostavlja da su mrtvi komunicirati sa živima. 902 00:59:26,563 --> 00:59:30,024 - Prema idiotskom rubu. - Nemaš pravo to reći. 903 00:59:30,025 --> 00:59:32,860 Mnogi inteligentni ljudi vjeruju u spiritualizam. 904 00:59:32,861 --> 00:59:35,488 - Jeste li ikada bili na seansi? - Jesam. 905 00:59:35,489 --> 00:59:38,866 Zasjenjena svjetla, upaljena abeceda stol, naopako okrenuta čaša za vino... 906 00:59:38,867 --> 00:59:42,620 poruke od nečijeg ujaka Oswalda, kako pronaći izgubljenu četkicu za zube. Oh! 907 00:59:42,621 --> 00:59:46,066 Prestani se rugati, Rick. Nisu sve seanse lažirane. 908 00:59:47,751 --> 00:59:50,127 U redu, imat ćemo seansu. 909 00:59:50,128 --> 00:59:53,214 Ne bi trebalo biti teško pomaknuti čašu okolo i reći da je Mary Meredith. 910 00:59:53,215 --> 00:59:55,174 - Što ti misliš? - Izostavi me iz ovoga. 911 00:59:55,175 --> 00:59:56,759 Neću dopustiti da prevariš Stellu. 912 00:59:56,760 --> 00:59:59,136 Što očekuješ Mary Meredith da joj kaže? 913 00:59:59,137 --> 01:00:01,972 "Povjeri svoj život visokom, mračnom muškarac, neopisivo zgodan"? 914 01:00:01,973 --> 01:00:05,851 Jebote, ne! Želim odlučiti Stellu u mirovanju. Samo što nije rastrgana na dva dijela. 915 01:00:05,852 --> 01:00:09,438 Osim sukoba u njoj je zaustavljeno... 916 01:00:09,439 --> 01:00:13,609 - to čak može utjecati na njezin razum. - Evo poruke koja bi to mogla učiniti: 917 01:00:13,610 --> 01:00:17,363 „Stella, ovo je tvoja majka. Od Našao sam te, našao sam mir. 918 01:00:17,364 --> 01:00:19,490 Klonite se Windward Housea." 919 01:00:19,491 --> 01:00:21,951 - Stella bi morala biti na seansi. - Naravno. 920 01:00:21,952 --> 01:00:24,662 Morat će biti u Windwardu, i opasno je za nju. 921 01:00:24,663 --> 01:00:29,439 - Bili bismo s njom cijelo vrijeme. - U redu. Možda vrijedi pokušati. 922 01:00:39,010 --> 01:00:41,887 Bitno je da svi bismo trebali vjerovati. 923 01:00:41,888 --> 01:00:45,808 - Nije li, dr. Scott? - Tako da razumijem. Što sada? 924 01:00:45,809 --> 01:00:48,833 Svatko stavlja a prst na staklu. 925 01:00:51,773 --> 01:00:54,877 Možda biste trebali pitati neka pitanja, Stella. 926 01:00:56,862 --> 01:00:58,964 Ima li koga ovdje? 927 01:01:12,210 --> 01:01:14,153 Jesi li ti moja majka? 928 01:01:19,676 --> 01:01:23,826 Ne želiš da se držim podalje iz Windwarda, zar ne, majko? 929 01:01:32,439 --> 01:01:36,192 Oh, znao sam, majko. I ja želim biti blizu tebe. 930 01:01:36,193 --> 01:01:40,218 Zato ostaješ ovdje, samo da budeš blizu mene? 931 01:01:43,533 --> 01:01:47,703 Ali ti ga držiš, Rick. I vi, dr. Scott. Čvrsto ga držeći. 932 01:01:47,704 --> 01:01:49,898 Makni prste. 933 01:01:52,375 --> 01:01:56,400 Je li to tvoj razlog, draga? Samo da budeš blizu mene? 934 01:02:03,929 --> 01:02:05,827 Ali što drugo? 935 01:02:09,601 --> 01:02:11,248 ja... 936 01:02:11,937 --> 01:02:13,664 G... 937 01:02:15,148 --> 01:02:17,524 U... A... 938 01:02:17,525 --> 01:02:19,318 — Ja čuvam. 939 01:02:19,319 --> 01:02:22,468 Misliš, čuvaš mene od neke opasnosti? 940 01:02:25,784 --> 01:02:27,431 Ali što? 941 01:02:29,204 --> 01:02:30,726 C... 942 01:02:32,249 --> 01:02:33,851 A... 943 01:02:34,876 --> 01:02:36,523 R... 944 01:02:37,754 --> 01:02:40,277 - M... - "Carmel." 945 01:02:51,059 --> 01:02:52,851 - Dosta je bilo. - Zaista jest. 946 01:02:52,852 --> 01:02:55,250 Idemo u drugu sobu. 947 01:02:57,440 --> 01:02:59,858 - Stella, što je? - Jesi li bolesna, Stella? 948 01:02:59,859 --> 01:03:02,236 Miran. Pusti je na miru. 949 01:03:02,237 --> 01:03:04,363 Oigan. ¡Oigan! 950 01:03:04,364 --> 01:03:06,907 - Zaustavi je, Scotte! - Ona je u transu. 951 01:03:06,908 --> 01:03:10,202 Vidio sam da se ovo dogodilo jednom prije u seansa. Mislio sam da je lažnjak. 952 01:03:10,203 --> 01:03:13,247 - Ali ovo nije. - znam Opasno je. 953 01:03:13,248 --> 01:03:15,416 - Mogu li joj postaviti nekoliko pitanja? - Ne! 954 01:03:15,417 --> 01:03:17,793 Možda je najbolje pokušati i doći do njezina uma. 955 01:03:17,794 --> 01:03:20,943 Sada zadrži svoj glas tiho i umirujuće. 956 01:03:22,590 --> 01:03:24,967 Jeste li vi Mary Meredith, Stellina majka? 957 01:03:24,968 --> 01:03:28,012 Ella ne e'. Ella ne e'! 958 01:03:28,013 --> 01:03:29,555 ¡No le crean na'! 959 01:03:29,556 --> 01:03:32,016 ¡No le pongan oido que está mintiendo! 960 01:03:32,017 --> 01:03:34,290 Ne pitaj je više! 961 01:03:36,104 --> 01:03:37,896 To je zvono na vratima. 962 01:03:37,897 --> 01:03:40,566 Da odgovorim? Lizzie je kod Jessupsovih. 963 01:03:40,567 --> 01:03:43,319 Ne. Ne miči se dok ne bude preko najgoreg od ovoga. 964 01:03:43,320 --> 01:03:46,572 ¡Dakle, ladrona! !Ladrona de mi cariño! 965 01:03:46,573 --> 01:03:49,366 - Španjolski, zar ne, Scotte? - Ne znam. 966 01:03:49,367 --> 01:03:52,453 Rick, miris mimoze! 967 01:03:52,454 --> 01:03:55,205 Soba ga je puna! 968 01:03:55,206 --> 01:03:57,729 Mary Meredith je također ovdje. 969 01:04:00,712 --> 01:04:02,530 Hladnoća. 970 01:04:02,881 --> 01:04:05,257 Ovdje nikad nije bilo hladno. 971 01:04:05,258 --> 01:04:08,032 Svijeće! Pogledajte svijeće! 972 01:04:14,476 --> 01:04:17,500 - Bolje da odgovorim. - U redu. 973 01:04:17,937 --> 01:04:20,105 Stani, Pamela! 974 01:04:20,106 --> 01:04:22,208 Ne prilazi tim vratima. 975 01:04:34,120 --> 01:04:36,188 Ide prema nama! 976 01:04:46,007 --> 01:04:48,467 Što je ovo zaboga? 977 01:04:48,468 --> 01:04:52,054 - Stella draga, sada je sve u redu. - Moramo je izvući. 978 01:04:52,055 --> 01:04:55,079 Što si bio raditi djetetu? 979 01:04:56,476 --> 01:04:59,603 - Što ovo znači, dr. Scott? - Ne mogu sada objasniti. 980 01:04:59,604 --> 01:05:03,232 - Ovo je nevjerojatno ponašanje! - Tiho, Stella. 981 01:05:03,233 --> 01:05:06,026 - Nema se čega bojati. - Kontroliraj se, dijete! 982 01:05:06,027 --> 01:05:07,027 Ne razgovaraj s njom tako! 983 01:05:07,028 --> 01:05:09,446 Ti si odgovoran za ovo. Ti i tvoje uplitanje. 984 01:05:09,447 --> 01:05:12,157 A i ti si. Zašto nije govoriš li nam istinu? 985 01:05:12,158 --> 01:05:14,535 - Upozorio sam te. - Samo praznog tračanja. 986 01:05:14,536 --> 01:05:18,080 Možda biste željeli svoj novac natrag. ti ima ga, cjelokupnu kupoprodajnu cijenu. 987 01:05:18,081 --> 01:05:20,666 Ne, hvala, zapovjedniče. Sada znam ovo: 988 01:05:20,667 --> 01:05:22,793 Stella nikad neće biti dobro dok se ova kuća ne izliječi. 989 01:05:22,794 --> 01:05:24,253 Nekako ćemo to izliječiti. 990 01:05:24,254 --> 01:05:28,109 Dr. Scott, uzmite dobro da nas odveze kući. 991 01:05:30,510 --> 01:05:33,238 Tamo. Sada ćeš dobro spavati. 992 01:05:36,933 --> 01:05:38,767 Bit ću ovdje rano ujutro. 993 01:05:38,768 --> 01:05:41,145 Stella više nije vaš pacijent. Ni ja nisam. 994 01:05:41,146 --> 01:05:45,843 - Ali netko mora paziti na nju. - To nije vaša briga, dr. Scott. 995 01:05:51,531 --> 01:05:55,386 - Bit ću vam na raspolaganju u bilo koje vrijeme. - Hvala. 996 01:05:57,036 --> 01:05:59,810 Sve će biti u redu. 997 01:06:04,544 --> 01:06:07,113 Hoćete li ući, gospođice Holloway? 998 01:06:10,216 --> 01:06:12,739 - Spava li? - Ne još. 999 01:06:22,103 --> 01:06:23,830 Pozdrav, Stella. 1000 01:06:24,689 --> 01:06:26,086 gospođice Holloway. 1001 01:06:27,150 --> 01:06:28,797 Idi spavati, Stella. 1002 01:06:36,868 --> 01:06:39,661 Dr. Scott mi je rekao da je otišla večeras u transu. 1003 01:06:39,662 --> 01:06:41,830 Izgovorili su neke riječi mislili da su španjolski. 1004 01:06:41,831 --> 01:06:43,790 Kako se ona dogodila biti na Windwardu? 1005 01:06:43,791 --> 01:06:46,752 Ljudi koji su kupili mjesto tragaju po svojoj prošlosti. 1006 01:06:46,753 --> 01:06:49,755 - Jesu li doista? - Možete li ozdraviti dijete? 1007 01:06:49,756 --> 01:06:51,215 nadam se. 1008 01:06:51,216 --> 01:06:54,927 To neće biti kratak proces. Mnogo je bolesnija nego što možete zamisliti. 1009 01:06:54,928 --> 01:06:58,639 Neće htjeti ići s tobom. Nikada nije prerasla svoj strah od tebe. 1010 01:06:58,640 --> 01:07:01,725 Mogao sam to izliječiti prije mnogo godina kad bi mi je dopustio... 1011 01:07:01,726 --> 01:07:03,393 kao što bi mi Mary željela. 1012 01:07:03,394 --> 01:07:07,272 Njezino je mjesto bilo u Marijinu domu. jesam naučio ju je da bude poput Marije u svakom pogledu. 1013 01:07:07,273 --> 01:07:11,068 - Kako možeš tako nešto reći? - Nije tako lijepa, naravno. 1014 01:07:11,069 --> 01:07:13,070 Marija je bila boginja. 1015 01:07:13,071 --> 01:07:16,471 Koža joj je blistala, i ta svijetla, svijetla kosa. 1016 01:07:17,700 --> 01:07:20,644 Kako ova soba donosi leđima okrenuta meni. 1017 01:07:21,120 --> 01:07:23,413 Noći u kojima smo sjedili razgovarajući ispred tog kamina... 1018 01:07:23,414 --> 01:07:25,582 planirajući cijeli život. 1019 01:07:25,583 --> 01:07:28,627 Nisu to bili flertovi i haljine o kojima smo pričali. 1020 01:07:28,628 --> 01:07:31,713 Nismo bile blesave cure koje su se hihotale. 1021 01:07:31,714 --> 01:07:35,801 - Namjeravali smo pobijediti život. - Barem jesi. 1022 01:07:35,802 --> 01:07:38,512 Hoćete li pokušati uzeti Maryno mjesto s njom sada? 1023 01:07:38,513 --> 01:07:40,991 Dat ću sve od sebe. 1024 01:07:41,975 --> 01:07:43,976 Ona spava. 1025 01:07:43,977 --> 01:07:46,812 Ako pozoveš mog šofera, on će je odnijeti dolje. 1026 01:07:46,813 --> 01:07:49,837 Bit će bolje za nju probuditi se kod mene. 1027 01:07:50,608 --> 01:07:53,006 Duboko sam ti zahvalan. 1028 01:07:56,864 --> 01:07:59,592 Pa traže u prošlosti. 1029 01:08:03,621 --> 01:08:06,373 Nikada neće pronaći van, draga moja. 1030 01:08:06,374 --> 01:08:08,351 Obećajem ti. 1031 01:08:11,254 --> 01:08:15,340 - Elizabeth Flynn, gdje su yez? - Ovdje sam, g. Roderick. 1032 01:08:15,341 --> 01:08:18,635 I hoćeš li molim te dođi ovamo odmah? 1033 01:08:18,636 --> 01:08:21,722 Zar nemamo doručak? Što je bilo? 1034 01:08:21,723 --> 01:08:24,933 Oh, to. To se dogodilo sinoć. 1035 01:08:24,934 --> 01:08:27,477 Ne govorim o tome. 1036 01:08:27,478 --> 01:08:30,772 - Govorim o ovome. - Anagramska slova. Da, da. 1037 01:08:30,773 --> 01:08:32,524 Anagrami, je li? 1038 01:08:32,525 --> 01:08:35,652 Ne pokušavaj blefirati ja, g. Roderick. 1039 01:08:35,653 --> 01:08:38,071 To je poganska naprava za zvati vragove iz pakla. 1040 01:08:38,072 --> 01:08:40,490 Prestani me gledati kao da si ti bi mi oduzeli bicikl. 1041 01:08:40,491 --> 01:08:44,536 Neću ostati u kući gdje je ide dalje, a to je "ultimato"! 1042 01:08:44,537 --> 01:08:48,624 Hajde sada, Lizzie. Od sada nadalje završili smo sa svim ovim smećem. 1043 01:08:48,625 --> 01:08:51,251 - Idemo nakon činjenica. - Koje činjenice? 1044 01:08:51,252 --> 01:08:53,045 Činjenice o ovome prokleto uklet. 1045 01:08:53,046 --> 01:08:55,672 Rick, zašto opterećivati ​​Lizzie s ovim? 1046 01:08:55,673 --> 01:08:59,217 Sada, gospođice Pam. Gdje ćemo početi, g. Rick? 1047 01:08:59,218 --> 01:09:01,261 ne znam svi čini se da je mrtav. 1048 01:09:01,262 --> 01:09:04,014 - Školovana medicinska sestra nije. - Koja školovana medicinska sestra? 1049 01:09:04,015 --> 01:09:07,392 Bila je ovdje kad se to dogodilo... prijateljica dame koja je prešla liticu. 1050 01:09:07,393 --> 01:09:09,269 Gdje ste sve to čuli? 1051 01:09:09,270 --> 01:09:12,773 Što misliš da mi razgovor kod Jessupsovih? 1052 01:09:12,774 --> 01:09:16,068 Vikala je školovana medicinska sestra dolje do gospodina Jessupa na obali. 1053 01:09:16,069 --> 01:09:19,613 - Je li Jessup bio umiješan u tragediju? - Bio je za izgubljenom ovcom. 1054 01:09:19,614 --> 01:09:21,698 Plima je bila nestala, pa je sišao. 1055 01:09:21,699 --> 01:09:24,910 I dok je prolazio ispod mrtvo drvo, čuo je vrisak. 1056 01:09:24,911 --> 01:09:26,370 - Gospođa Meredith? - Ne. 1057 01:09:26,371 --> 01:09:29,081 To je bio vrisak prestravljeno dijete. 1058 01:09:29,082 --> 01:09:33,001 Dok je trčao prema njemu, jadna gospođa se srušila. 1059 01:09:33,002 --> 01:09:37,297 - Tada je nazvala medicinska sestra. - Lizzie Flynn, ti si zlatni rudnik. 1060 01:09:37,298 --> 01:09:42,029 - Kad bismo samo mogli dobiti ime medicinske sestre. - Ah, to je lako. Čekaj sad. 1061 01:09:43,638 --> 01:09:46,473 - Gospodine Jessup? - Da, gospođo Flynn. 1062 01:09:46,474 --> 01:09:49,184 Kako se zvao Školovana medicinska sestra gospođe Meredith... 1063 01:09:49,185 --> 01:09:51,436 onaj koji je tako dobio slavni i veliki? 1064 01:09:51,437 --> 01:09:55,857 - Gospođice Holloway. - Da. gospođice Holloway. 1065 01:09:55,858 --> 01:09:59,152 Ima veliko, lijepo mjesto njezina sada. Bolnica, kao. 1066 01:09:59,153 --> 01:10:04,635 To je na Bodmin Mooru. Ona zove to je Mary Meredith Retreat. 1067 01:10:14,252 --> 01:10:16,920 - Gospodin i gospođica Fitzgerald? - da 1068 01:10:16,921 --> 01:10:19,649 - Nećeš ući? - Hvala. 1069 01:10:25,513 --> 01:10:30,119 Pričekajte tamo, molim vas, i ja ću najaviti vas gospođici Holloway. 1070 01:10:48,202 --> 01:10:50,976 Mjesto je prilično zapanjujuće, zar ne? 1071 01:10:51,622 --> 01:10:55,022 - Zašto šapućeš? - Zašto si? 1072 01:11:16,814 --> 01:11:18,815 Gospodin! 1073 01:11:18,816 --> 01:11:22,068 - Kako vrlo neobično. - Dobar dan. 1074 01:11:22,069 --> 01:11:25,697 Bože moj. Da. Dobar dan. 1075 01:11:25,698 --> 01:11:27,846 Dobar dan. 1076 01:11:30,703 --> 01:11:33,872 Čekaš li slučajno vidjeti gospođicu Holloway? 1077 01:11:33,873 --> 01:11:36,192 Da, imamo dogovoren termin. 1078 01:11:36,626 --> 01:11:38,627 Kakvi sretnici! 1079 01:11:38,628 --> 01:11:42,964 A kakva sreća i za mene, jer Sigurna sam da nećete imati ništa protiv. 1080 01:11:42,965 --> 01:11:46,134 - Ali možda hoćeš. - Možemo li nešto učiniti? 1081 01:11:46,135 --> 01:11:49,679 Oh, kad bi ti bilo tako vrlo ljubazno. vidiš... 1082 01:11:49,680 --> 01:11:54,911 ovo nije moj dan za intervju i želim da ona ima ove. 1083 01:11:56,521 --> 01:11:59,420 Što su to, ptičja jaja? 1084 01:12:00,233 --> 01:12:05,635 Ali to je vrlo smiješno, jer, vidite, ja sam gospođica Bird. 1085 01:12:10,952 --> 01:12:13,829 To su samo mali kamenčići... 1086 01:12:13,830 --> 01:12:20,043 jer ona voli jednostavne stvari a ona ima toliko cvijeća. 1087 01:12:20,044 --> 01:12:24,548 - Ne može se naći puno više. - Pa dat ću joj ih. 1088 01:12:24,549 --> 01:12:26,132 Hvala. 1089 01:12:26,133 --> 01:12:30,454 A sada, ja... mislim da ću samo izaći malo u šetnju. 1090 01:12:34,559 --> 01:12:38,084 Vrati se svom poslu smjesta, gospođice Bird. 1091 01:12:41,566 --> 01:12:43,525 Ne zaboravi. 1092 01:12:43,526 --> 01:12:46,254 Hoćeš li poći ovuda, molim te? 1093 01:12:47,613 --> 01:12:51,074 - Da ih uzmem? - Ne, ja ću ih dostaviti. 1094 01:12:51,075 --> 01:12:53,143 Kako želite. 1095 01:12:58,708 --> 01:13:00,401 uđi. 1096 01:13:03,838 --> 01:13:05,338 - Kako ste? - Kako ste? 1097 01:13:05,339 --> 01:13:07,048 Ovo je tako lijepo od vas. 1098 01:13:07,049 --> 01:13:10,010 Zamoljen sam da ti dam ovo gospođicom Bird, vjerujem. 1099 01:13:10,011 --> 01:13:12,721 Jadna gospođica Bird. Naš najtužniji slučaj. 1100 01:13:12,722 --> 01:13:15,098 Stvarno su jako fini kamenje, zar ne? 1101 01:13:15,099 --> 01:13:17,058 Moram se sjetiti hvala joj za njih. 1102 01:13:17,059 --> 01:13:19,603 Jednom mi dođe a tjedan za mali razgovor. 1103 01:13:19,604 --> 01:13:21,438 - Zar nećeš sjesti? - Hvala. 1104 01:13:21,439 --> 01:13:25,025 Oprostite našem neznanju. mi znamo pa jako malo tvog rada. 1105 01:13:25,026 --> 01:13:27,110 Je li kod duševnih bolesnika? 1106 01:13:27,111 --> 01:13:30,196 Ne pacijenti, gospođice Fitzgerald. Samo gosti. 1107 01:13:30,197 --> 01:13:32,365 Na neki način ovo je kao hotel... 1108 01:13:32,366 --> 01:13:35,076 gdje ima lijepih stvari pogledati, glazbu čuti... 1109 01:13:35,077 --> 01:13:37,287 i malo sućuti. 1110 01:13:37,288 --> 01:13:39,811 Ali nemojmo o meni. 1111 01:13:40,791 --> 01:13:44,461 Rekao si mi telefonom o smetnjama u Windwardu. 1112 01:13:44,462 --> 01:13:45,879 Kako vam mogu pomoći? 1113 01:13:45,880 --> 01:13:50,425 Mislili smo da bi nam ti mogao reći kakve su zapravo bile Marija i Karmel. 1114 01:13:50,426 --> 01:13:53,530 Bili su izvanredni žene, oboje. 1115 01:13:53,930 --> 01:13:57,015 Mary Meredith bila je najbolja ljudsko biće koje sam ikada poznavao. 1116 01:13:57,016 --> 01:13:59,893 - Je li to ona? - da 1117 01:13:59,894 --> 01:14:03,980 - A Carmel? - Oh, i ona je bila izuzetna. 1118 01:14:03,981 --> 01:14:06,816 Nikada nisam vidio takav intenzitet zla. 1119 01:14:06,817 --> 01:14:10,862 Bila je španjolska ciganka. Lukavo, okrutno. 1120 01:14:10,863 --> 01:14:14,491 - Žao mi je. - Zašto je gospođa Meredith to trpjela? 1121 01:14:14,492 --> 01:14:17,410 Mislila je da bi Meredith trebala biti taj koji će prekinuti aferu. 1122 01:14:17,411 --> 01:14:19,746 - I je li? - Da, na vrijeme. 1123 01:14:19,747 --> 01:14:21,915 Ona i Meredith odveo djevojku u Pariz... 1124 01:14:21,916 --> 01:14:25,293 našao položaj za nju, lijevo njezina dobro opskrbljena novcem. 1125 01:14:25,294 --> 01:14:28,046 Zatim su se vratili ovdje s njihovom bebom. 1126 01:14:28,047 --> 01:14:31,424 Neko se vrijeme činilo kao da postoji bile neka mogućnost sreće. 1127 01:14:31,425 --> 01:14:34,678 - I onda? - Carmel se vratila. 1128 01:14:34,679 --> 01:14:39,724 I dalje je željela Maryna muža. Znate kako je završilo. 1129 01:14:39,725 --> 01:14:43,186 Naš susjed je nešto pričao ne možemo baš razumjeti. 1130 01:14:43,187 --> 01:14:45,730 Spominje dječji plač na litici te noći. 1131 01:14:45,731 --> 01:14:48,129 Prestravljeno dijete. 1132 01:14:49,777 --> 01:14:54,906 To je tako ružan dio priče, Nikad prije to nisam spomenuo. 1133 01:14:54,907 --> 01:14:57,430 Žao nam je što vas uznemiravamo. 1134 01:14:58,577 --> 01:15:02,539 Te noći, djevojka koju je Carmel imala rečeno joj je da mora napustiti Windward. 1135 01:15:02,540 --> 01:15:06,334 Da je mogla ubiti i Mary i njezin muž, ona bi to učinila. 1136 01:15:06,335 --> 01:15:09,379 Pojavio se bolji plan njezin opaki mali mozak. 1137 01:15:09,380 --> 01:15:12,966 Otišla je u dječju sobu, pokupila je njihovu bebu, i potrčao prema litici. 1138 01:15:12,967 --> 01:15:15,593 - Nebesa! - Mary je krenula za njom u sekundi... 1139 01:15:15,594 --> 01:15:20,825 Meredith i ja zaostajemo. Karmel stigao do litice kraj mrtvog stabla. 1140 01:15:21,267 --> 01:15:24,102 Na trenutak sam vidio bore se... 1141 01:15:24,103 --> 01:15:27,897 tada je Carmel podignula ruku and struck Mary down. 1142 01:15:27,898 --> 01:15:29,607 Onda je to bilo ubojstvo? 1143 01:15:29,608 --> 01:15:31,860 Volja za ubijanjem postojala je oduvijek been there, I think. 1144 01:15:31,861 --> 01:15:35,905 Directed against Stella. Može li to biti ono što preživljava? 1145 01:15:35,906 --> 01:15:39,034 Možda to objašnjava Stellin queer posao na litici. 1146 01:15:39,035 --> 01:15:40,952 - Što je to bilo? - Nešto u toj kući... 1147 01:15:40,953 --> 01:15:45,040 istjerao ju je prema rubu, a ako Nisam je uhvatio, prešla bi. 1148 01:15:45,041 --> 01:15:47,235 Bi li doista? 1149 01:15:48,377 --> 01:15:50,003 How very curious. 1150 01:15:50,004 --> 01:15:52,527 Molim te, završi svoju priču. 1151 01:15:53,883 --> 01:15:55,925 Bilo je gotovo. 1152 01:15:55,926 --> 01:15:58,428 Sve je bilo gotovo. 1153 01:15:58,429 --> 01:16:00,702 Meredith se spustila niz liticu. 1154 01:16:02,183 --> 01:16:05,143 Mary je bila mrtva kad je došao do nje. 1155 01:16:05,144 --> 01:16:08,563 - A Carmel? - Istrčala je u oluju. 1156 01:16:08,564 --> 01:16:12,817 Sljedećeg jutra dopuzala je natrag u ranim fazama upale pluća. 1157 01:16:12,818 --> 01:16:16,780 Borio sam se za Carmel's zivot dan i noc... 1158 01:16:16,781 --> 01:16:19,240 mrzeći je cijelo vrijeme! 1159 01:16:19,241 --> 01:16:21,409 Kako grozno za tebe. 1160 01:16:21,410 --> 01:16:28,064 Žao mi je, ja discipliniram druge. Ja... Ja se ne mogu disciplinirati. 1161 01:16:30,252 --> 01:16:34,172 Tamo. jesam li ti rekao sve što želiš znati? 1162 01:16:34,173 --> 01:16:36,049 Sve osim jedne stvari. 1163 01:16:36,050 --> 01:16:39,052 Te posljednje noći, tko rekao Carmel da mora ići? 1164 01:16:39,053 --> 01:16:42,472 Zašto, Mary... Trebao bih reći Meredith. 1165 01:16:42,473 --> 01:16:45,892 To je jedina pristojna stvar Ikad sam ga znao učiniti. 1166 01:16:45,893 --> 01:16:48,997 Ovo... Ovo je sve izuzetno... 1167 01:16:50,189 --> 01:16:52,132 žao mi je 1168 01:16:53,067 --> 01:16:55,443 Mogu li vas ponuditi čajem? 1169 01:16:55,444 --> 01:16:58,238 Hvala, ali moramo dobiti natrag prije nego što naša sluškinja ode. 1170 01:16:58,239 --> 01:17:00,698 Ona neće ostati kod Privjetrina nakon mraka. 1171 01:17:00,699 --> 01:17:03,159 Bojim se da nisam bio puno pomoći s vašim problemom. 1172 01:17:03,160 --> 01:17:05,787 Pa, hvala ti u svakom slučaju, i doviđenja. 1173 01:17:05,788 --> 01:17:08,391 - Doviđenja. - Doviđenja. 1174 01:17:32,523 --> 01:17:34,842 Dobar dan, draga moja. 1175 01:17:36,652 --> 01:17:39,904 - Jeste li me htjeli vidjeti? - Cijeli dan te tražim. 1176 01:17:39,905 --> 01:17:42,157 Tretiraju me kao iako sam bila luda. 1177 01:17:42,158 --> 01:17:44,075 Je li netko upotrijebio tu riječ? 1178 01:17:44,076 --> 01:17:47,370 - Rekao sam im tisuću puta... - Nije riječ o riječi. 1179 01:17:47,371 --> 01:17:50,748 Moja su vrata zaključana, i tu je čudan pogled u njihovim očima. 1180 01:17:50,749 --> 01:17:55,378 - Oh, osjećaš se progonjenom. - Ne. 1181 01:17:55,379 --> 01:17:58,673 O litici kod Privjetrina, Stella... 1182 01:17:58,674 --> 01:18:01,778 kako si se osjećao trčao si prema tome? 1183 01:18:02,303 --> 01:18:04,762 Nisam ništa osjetio. 1184 01:18:04,763 --> 01:18:06,681 Bila sam tužna u kući. 1185 01:18:06,682 --> 01:18:09,392 Je li to bilo kao da će neki usmjeravali te... 1186 01:18:09,393 --> 01:18:15,315 - volja jača od tvoje? - More je šumilo glasno i lijepo. 1187 01:18:15,316 --> 01:18:19,027 - Upravo sam krenuo u tom smjeru. - Zapravo, ne znaš baš. 1188 01:18:19,028 --> 01:18:22,322 - Želim vidjeti svog djeda. - Hoćeš s vremenom. 1189 01:18:22,323 --> 01:18:26,098 Zna li djed kakvo je ovo mjesto? 1190 01:18:26,869 --> 01:18:29,037 Ta žena koja se smije... 1191 01:18:29,038 --> 01:18:32,081 Slušam smijeh cijelu noć! I ona druga žena koja... 1192 01:18:32,082 --> 01:18:34,709 Tvojem djedu je žao da moraš biti ovdje... 1193 01:18:34,710 --> 01:18:37,337 ali zna da će ti uskoro biti bolje. 1194 01:18:37,338 --> 01:18:40,548 "Bolje"? Ali ja jesam savršeno u redu! 1195 01:18:40,549 --> 01:18:43,259 Ne bih to rekao, draga Stella. 1196 01:18:43,260 --> 01:18:46,054 I molim te nemoj zadržati tražeći da me vidi. 1197 01:18:46,055 --> 01:18:49,182 Zašto me mrzite, gospođice Holloway? 1198 01:18:49,183 --> 01:18:53,413 vidiš Osjećate se progonjenim. 1199 01:19:05,741 --> 01:19:08,034 Rick, ako ikad trebam desi se da izgubim razum... 1200 01:19:08,035 --> 01:19:11,287 Mislim da ga nećeš izgubiti. Moglo bi zveckati na jednu stranu. 1201 01:19:11,288 --> 01:19:14,499 Ali ako to učinim, nema Mary Meredith Retreat za mene. 1202 01:19:14,500 --> 01:19:18,795 Obični, staromodni luđak azil, a ne onaj jezivi horor. 1203 01:19:18,796 --> 01:19:22,048 Imat ćete lijep razgovor s Gospođica Holloway jednom tjedno. 1204 01:19:22,049 --> 01:19:25,260 - Misliš da nam je lagala? - O prošlosti? Zašto bi? 1205 01:19:25,261 --> 01:19:28,846 Nije nam htjela reći za bebu, a kasnije je napravila i taj jedan prekid. 1206 01:19:28,847 --> 01:19:31,140 Priznajući da je to bila Mary koji je rekao Carmelu da ide. 1207 01:19:31,141 --> 01:19:34,644 Zašto to pokušavati sakriti? Bilo je normalna ljudska reakcija. 1208 01:19:34,645 --> 01:19:37,021 Učinilo me da više volim Mary, kao zapravo. 1209 01:19:37,022 --> 01:19:39,816 Bilo mi je strašno dosadno s njezinim savršenstvom. 1210 01:19:39,817 --> 01:19:43,069 Zašto bi gospođica Holloway htjela pretvoriti je u gipsanu sveticu? 1211 01:19:43,070 --> 01:19:47,490 Možda voli gipsane svece. I sama je takva. 1212 01:19:47,491 --> 01:19:48,533 Hvala doktore. 1213 01:19:48,534 --> 01:19:52,203 Uvjeravam vas da kad taj zdravi mladi čovjek se smije, on nije u delirijumu. 1214 01:19:52,204 --> 01:19:54,022 Zbogom, doktore. 1215 01:19:54,540 --> 01:19:57,359 - Bok. uđi. - Bok. 1216 01:19:59,211 --> 01:20:02,672 - Kakve su vijesti o Stelli? - Nikakve, i neću ih jesti. 1217 01:20:02,673 --> 01:20:05,883 Njen djed me izbacio. Gdje si bio cijeli dan? 1218 01:20:05,884 --> 01:20:08,720 - Do Bodmin Moora i natrag. - Vidjeti gospođicu Holloway. 1219 01:20:08,721 --> 01:20:11,097 Što, Holy Holloway iz "bogatstvo kroz harmoniju"? 1220 01:20:11,098 --> 01:20:13,641 - Što znaš o njoj? - Ništa, osim što... 1221 01:20:13,642 --> 01:20:16,811 Dr. Rudd, moj prethodnik, imao ih je neku vrstu predrasuda prema njoj. 1222 01:20:16,812 --> 01:20:19,022 Ona kaže Carmel ubio Mary Meredith. 1223 01:20:19,023 --> 01:20:20,982 Da, bila je tamo. Poslije je dojila Carmel. 1224 01:20:20,983 --> 01:20:25,259 - Možemo li razgovarati s dr. Ruddom o njoj? - Samo ako imamo još jednu seansu. 1225 01:20:25,779 --> 01:20:27,864 - Pitam se... - Što? 1226 01:20:27,865 --> 01:20:32,391 To je samo najmanja šansa, naravno, ali hajde gore. 1227 01:20:35,080 --> 01:20:38,708 190-ih do '11, '12 do '15, '16 do '19. 1228 01:20:38,709 --> 01:20:40,168 Evo nas. 1229 01:20:40,169 --> 01:20:43,963 - To se dogodilo zimi. - Da, počnimo sa studenim. 1230 01:20:43,964 --> 01:20:46,841 Iz njegova rukopisa dr. Rudd mora biti star 200 godina. 1231 01:20:46,842 --> 01:20:51,554 Ospice, ospice, ospice, hripavac kašalj, ospice, upala slijepog crijeva... 1232 01:20:51,555 --> 01:20:54,098 Ugodna promjena za starca. 1233 01:20:54,099 --> 01:20:56,934 Evo nas. „Zvao u Windward House. 1234 01:20:56,935 --> 01:21:00,146 Meredithin model, Carmel Quesada: dvostruka upala pluća." 1235 01:21:00,147 --> 01:21:03,649 "Quesada cura puno gora. br pokušati zagrijati spavaću sobu. 1236 01:21:03,650 --> 01:21:07,737 - Našao sam tragove snijega na podu." - Snijeg? Zatim je prozor ostao otvoren. 1237 01:21:07,738 --> 01:21:09,572 „Oštro sam razgovarao s medicinskom sestrom. 1238 01:21:09,573 --> 01:21:13,117 Ovo se vratio u Windward večer. Pacijent mrtav. 1239 01:21:13,118 --> 01:21:15,745 Medicinska sestra Holloway je prijetila ja s pravnim postupkom... 1240 01:21:15,746 --> 01:21:18,539 kad sam upotrijebio riječi 'kazneni nemar'. 1241 01:21:18,540 --> 01:21:20,708 - Ali to znači... - Liječniku Ruddove generacije... 1242 01:21:20,709 --> 01:21:22,460 bilo je prikladno da znači ubojstvo. 1243 01:21:22,461 --> 01:21:25,213 - Gospođica Holloway je ubila Carmel. - Doktore. 1244 01:21:25,214 --> 01:21:27,715 - Na miran, damski način. - Doktore! 1245 01:21:27,716 --> 01:21:28,758 Da, Edith? 1246 01:21:28,759 --> 01:21:32,512 Zapovjednikova sobarica je na telefon. Moraš doći odmah. 1247 01:21:32,513 --> 01:21:34,972 - Je li to gospođica Meredith? - To je zapovjednik. 1248 01:21:34,973 --> 01:21:39,060 - Bilo je jako loše, kaže služavka. - U redu, Edith. Nosi ovo kući. 1249 01:21:39,061 --> 01:21:42,461 Možda postoje još neki detalji. Doći ću kasnije. 1250 01:21:44,525 --> 01:21:46,627 On je ovdje, doktore. 1251 01:21:48,987 --> 01:21:52,591 Razula sam mu cipele. Bilo je sve što sam znao raditi. 1252 01:21:53,450 --> 01:21:57,036 - Ovaj put loše, Scotte. - Da, znam. 1253 01:21:57,037 --> 01:21:59,185 Drži mu to pod nosom. 1254 01:22:07,548 --> 01:22:10,174 Hoćeš ispriku, Scott? 1255 01:22:10,175 --> 01:22:13,469 Dobio bi ga, ako bi strpio za to. 1256 01:22:13,470 --> 01:22:16,870 Ne, hvala. ja ću ti pravo u tren oka. 1257 01:22:20,769 --> 01:22:24,339 - Tko je tamo? - Što misliš tko je tamo? 1258 01:22:29,194 --> 01:22:30,570 Zdravo, Lizzie. 1259 01:22:30,571 --> 01:22:34,031 Sjedim u stolici tvoje majke, i ako koji duh naiđe... 1260 01:22:34,032 --> 01:22:36,701 Ispustit ću vrisak koji će prestrašiti život iz toga. 1261 01:22:36,702 --> 01:22:38,286 Zašto? Što se dogodilo? 1262 01:22:38,287 --> 01:22:41,581 Osjećam svu zloću ova kuća koja se okuplja okolo. 1263 01:22:41,582 --> 01:22:44,500 - Hajde, sad. Skokni do Jessupovih. - Ne idem. 1264 01:22:44,501 --> 01:22:47,003 Bit ću mrtav u sebi krevet ujutro... 1265 01:22:47,004 --> 01:22:49,922 ukočen od straha, i ja ću smrt biti na tebi. 1266 01:22:49,923 --> 01:22:50,756 Mi? 1267 01:22:50,757 --> 01:22:54,093 Kako da znam kojeg ćeš vraga biti spreman kad se vratim? 1268 01:22:54,094 --> 01:22:57,388 Obećavam da večeras nećemo ništa raditi što svećenik ne bi odobrio. 1269 01:22:57,389 --> 01:23:01,309 Bog vas blagoslovio, g. Rick. Nadao sam se da ćeš to reći. 1270 01:23:01,310 --> 01:23:04,163 Idem po šešir i kaput. 1271 01:23:07,232 --> 01:23:10,109 - Našli ste nešto novo? - Ništa nakon tog unosa. 1272 01:23:10,110 --> 01:23:14,636 - Što kažeš na viski i sok? - Manje sode nego inače, hvala. 1273 01:23:18,035 --> 01:23:20,536 Strašno kad bismo to prihvatili pijte, oboje. 1274 01:23:20,537 --> 01:23:23,039 Ali to je idealna kuća za delirium tremens. 1275 01:23:23,040 --> 01:23:28,169 Prije nego što popijete gutljaj... zar ne mirišeš mimozu? 1276 01:23:28,170 --> 01:23:31,380 Da. Bojiš li se? 1277 01:23:31,381 --> 01:23:33,966 Pa, volio bih da sam se probudio. 1278 01:23:33,967 --> 01:23:36,991 Došlo je iz dječji vrtić sinoć. 1279 01:23:44,770 --> 01:23:49,592 - Imaš sjajan nos u obitelji. - Sad od toga ni traga. 1280 01:23:58,325 --> 01:24:01,895 - Ovdje je najjače. - Gotovo je prepotentno. 1281 01:24:02,371 --> 01:24:04,997 Volio bih da nam kažeš što želiš, Mary Meredith. 1282 01:24:04,998 --> 01:24:06,707 - G. Rick? - Da? 1283 01:24:06,708 --> 01:24:10,294 Zaboravio sam pitati: Jeste li saznati nešto danas? 1284 01:24:10,295 --> 01:24:15,242 - Upravo sam otkrio nekoliko ubojstava. - Sveti sveci čuvali nas! 1285 01:24:15,634 --> 01:24:19,455 Otvori vrata. Vjerojatno je dr. Scott. 1286 01:24:21,265 --> 01:24:23,391 - Dobra večer, dr. Scott. - Večer, Lizzie. 1287 01:24:23,392 --> 01:24:25,601 - Ovdje unutra. - Laku noć, gospođice Pam. 1288 01:24:25,602 --> 01:24:27,019 - Laku noć. - Laku noć. 1289 01:24:27,020 --> 01:24:29,605 - Drago mi je što sam te našao ovdje. - Kako je zapovjednik? 1290 01:24:29,606 --> 01:24:31,774 Ne brinem se zbog njega oko. Stella je. 1291 01:24:31,775 --> 01:24:34,068 - Što je s njom? - Ona je kod gospođice Holloway. 1292 01:24:34,069 --> 01:24:36,821 - Ne! - Moramo je izvući, večeras. 1293 01:24:36,822 --> 01:24:39,574 Tako se osjećam, ali nemojmo histerizirati. 1294 01:24:39,575 --> 01:24:41,701 Uostalom, gospođica Holloway je bila majčina najbolja prijateljica. 1295 01:24:41,702 --> 01:24:45,037 Ideja o njezinom trošenju sat na tom mjestu je užasan. 1296 01:24:45,038 --> 01:24:48,249 - Možete li dobiti starčevo dopuštenje? - Previše je bolestan. Nemamo ovlasti. 1297 01:24:48,250 --> 01:24:50,876 - Onda ćemo to učiniti bez. - Hoćemo li uzeti knjigu slučajeva? 1298 01:24:50,877 --> 01:24:53,921 - Mogao bi je prestrašiti time. - da Ne, čekaj. 1299 01:24:53,922 --> 01:24:56,340 Opisat ćemo što smo pronašli i onda to nagomilati, ha? 1300 01:24:56,341 --> 01:24:58,443 Idemo do telefona. 1301 01:25:06,310 --> 01:25:07,957 Da? 1302 01:25:10,564 --> 01:25:14,942 Oh, to uopće ne smeta, gospođice Fitzgerald. Bit će mi drago vidjeti te opet. 1303 01:25:14,943 --> 01:25:16,920 Voziš li automobil? 1304 01:25:17,321 --> 01:25:19,405 Za dva sata. 1305 01:25:19,406 --> 01:25:21,179 Zbogom. 1306 01:25:27,539 --> 01:25:29,937 Dovedite gospođicu Meredith. 1307 01:25:33,253 --> 01:25:35,947 Auto će mi možda trebati večeras. 1308 01:25:53,106 --> 01:25:56,506 Dobro veče, draga moja. uđi. 1309 01:25:59,988 --> 01:26:01,761 Sjednite. 1310 01:26:03,200 --> 01:26:05,493 Mislio sam da ćeš osjetiti više kod kuće ovdje. 1311 01:26:05,494 --> 01:26:07,203 Ja, gospođice Holloway. 1312 01:26:07,204 --> 01:26:10,081 Davao sam tvoj problem najozbiljnije razmatranje. 1313 01:26:10,082 --> 01:26:13,751 Nije neki problem. Samo želim ići kući. 1314 01:26:13,752 --> 01:26:16,295 Kod tvog djeda? 1315 01:26:16,296 --> 01:26:21,217 Nisam to mogao dopustiti. Nikad nisi bio sretan tamo. 1316 01:26:21,218 --> 01:26:25,346 - Gdje bi stvarno želio biti? - Misliš Windward? 1317 01:26:25,347 --> 01:26:30,578 To je osnova svih vaših nevolja, držati podalje od tamo. 1318 01:26:32,104 --> 01:26:37,817 - Misliš li da te ona želi tamo? - Da, mislim da želi. 1319 01:26:37,818 --> 01:26:41,297 I što ona želi, želim i ja. 1320 01:26:42,280 --> 01:26:45,241 Razgovarao sam s Fitzgeraldovima. Jako su im dragi. 1321 01:26:45,242 --> 01:26:47,410 Pustit će me da ostanem tamo s njima? 1322 01:26:47,411 --> 01:26:51,080 Za sada, tvoga djeda da ne znam da si otišao odavde. 1323 01:26:51,081 --> 01:26:53,082 To bi ga zabrinulo. 1324 01:26:53,083 --> 01:26:56,232 Morate ići ravno u Windward. 1325 01:26:56,962 --> 01:26:58,754 Je li to jasno? 1326 01:26:58,755 --> 01:27:03,201 Gospođice Holloway, ja sam najsretnija osoba na svijetu! 1327 01:27:04,428 --> 01:27:06,906 Vlak je za 40 minuta. 1328 01:27:07,597 --> 01:27:10,325 Moj auto će te odvesti do stanice. 1329 01:27:23,113 --> 01:27:25,807 Dobra večer. Nećeš ući? 1330 01:27:27,409 --> 01:27:31,935 - Moram vas najaviti! - Ne muči se. Najavit ćemo se. 1331 01:27:36,793 --> 01:27:39,628 Dobra večer. Dakle, jesi smislio još pitanja? 1332 01:27:39,629 --> 01:27:43,549 - Zašto nam nisi rekao da je Stella ovdje? - Prisutnost mojih gostiju je povjerljiva. 1333 01:27:43,550 --> 01:27:45,885 - Došli smo je uzeti. - Ovo je Stellin liječnik. 1334 01:27:45,886 --> 01:27:50,014 Oh, počinjem shvaćati. Ovo je spasilačka grupa. 1335 01:27:50,015 --> 01:27:52,183 Odmah me odvezi k Stelli. 1336 01:27:52,184 --> 01:27:54,810 Bilo je vrijeme kad bih zamjerio takvu drskost... 1337 01:27:54,811 --> 01:27:57,938 osobito od liječnika čiji ponašanje ostavlja mnogo toga za željeti. 1338 01:27:57,939 --> 01:28:01,942 - Molim te, prestani lupati okolo. - Večeras se ne bih mogao ni na koga ljutiti. 1339 01:28:01,943 --> 01:28:05,279 Znate, oni trenuci kada svjetlo je vrlo jasno... 1340 01:28:05,280 --> 01:28:08,908 kad vaga napokon zaljuljajte se u savršenu ravnotežu. 1341 01:28:08,909 --> 01:28:12,244 - Gdje je Stella? - Recite im, gospođice Ellis. 1342 01:28:12,245 --> 01:28:14,955 Ona je u vlaku za Biddlecombe. 9:20. 1343 01:28:14,956 --> 01:28:17,605 Na putu kući. 1344 01:28:18,001 --> 01:28:20,795 - Je li to istina? - Ona će doći puno prije tebe. 1345 01:28:20,796 --> 01:28:22,588 - Što se dogodilo? - Ništa. 1346 01:28:22,589 --> 01:28:26,759 Ovdje nije bila baš sretna. Ne mogu biti od svake pomoći ljudima koji su nesretni. 1347 01:28:26,760 --> 01:28:29,094 - Otišla je kod djeda? - Ne. 1348 01:28:29,095 --> 01:28:31,847 - Ne u Windward House? - Bolje od toga. 1349 01:28:31,848 --> 01:28:34,767 Do litice, i stijene ispod litice. 1350 01:28:34,768 --> 01:28:36,101 Dopustio si joj? 1351 01:28:36,102 --> 01:28:40,439 Tamo je Mary otišla. Tamo je umrla. 1352 01:28:40,440 --> 01:28:43,818 Ona je poludjela. hajde Stella ima start od 20 minuta! 1353 01:28:43,819 --> 01:28:46,695 More ima tako usamljenu saunu. 1354 01:28:46,696 --> 01:28:48,823 - Svaki sedmi val... - Bolje da paziš na nju. 1355 01:28:48,824 --> 01:28:52,409 gospođice Holloway! Što je bilo? 1356 01:28:52,410 --> 01:28:54,808 Izlazi iz ove sobe! 1357 01:28:56,665 --> 01:28:59,333 Napokon sam učinio što je htjela. 1358 01:28:59,334 --> 01:29:01,544 Nisam li, Mary? 1359 01:29:01,545 --> 01:29:04,114 Sada je sve u redu. 1360 01:29:04,506 --> 01:29:09,218 Nema iskrzanih rubova. Nema labavih krajeva. 1361 01:29:09,219 --> 01:29:11,242 Sve ravno. 1362 01:29:11,680 --> 01:29:13,282 Sve glatko. 1363 01:29:18,687 --> 01:29:22,606 Ovi lokalni vlakovi su jako spori, znate. Ali ovaj je imao prednost. 1364 01:29:22,607 --> 01:29:25,234 Ne trebaš brinuti. Ona ne može ući u kuću. 1365 01:29:25,235 --> 01:29:29,511 - Zaključala si vrata, zar ne, Pam? - Ne, mislio sam da jesi. 1366 01:29:40,250 --> 01:29:42,334 - Hoćete li biti dobro, gospođice? - Oh, da. 1367 01:29:42,335 --> 01:29:45,609 Sad ću biti dobro. Bit ću sa svojim prijateljima. 1368 01:30:18,079 --> 01:30:20,773 Pamela? Rick? 1369 01:30:26,630 --> 01:30:28,858 Pamela, jesi li tu? 1370 01:30:30,842 --> 01:30:32,569 Rick? 1371 01:30:38,850 --> 01:30:41,044 gdje si Molim. 1372 01:30:59,329 --> 01:31:01,330 Lizzie? 1373 01:31:01,331 --> 01:31:03,229 Jesi li to ti? 1374 01:31:16,262 --> 01:31:18,114 Stella. 1375 01:31:22,686 --> 01:31:24,538 Stella. 1376 01:31:30,902 --> 01:31:33,529 djed! djed! 1377 01:31:33,530 --> 01:31:35,948 Stella, dijete moje. 1378 01:31:35,949 --> 01:31:38,993 Što je bilo? Što radiš ovdje? 1379 01:31:38,994 --> 01:31:42,496 Netko je telefonirao... od gospođice Holloway. 1380 01:31:42,497 --> 01:31:45,249 I ti si hodao cijelim tim putem? 1381 01:31:45,250 --> 01:31:47,209 Pa, morao sam doći ovamo. 1382 01:31:47,210 --> 01:31:50,838 Ne pokušavaj govoriti, draga. Pozvat ću dr. Scotta. 1383 01:31:50,839 --> 01:31:53,340 Oh, Bože. Nema telefon u ovoj kući. 1384 01:31:53,341 --> 01:31:56,635 - Idi. Ići! - Ne smiješ ostati sam. 1385 01:31:56,636 --> 01:31:59,054 Ali opasnost je za vas. 1386 01:31:59,055 --> 01:32:02,766 - Molim te, odmah izađi iz ove kuće. - Sad mirno lezi. 1387 01:32:02,767 --> 01:32:04,869 Ovdje se ničega ne bojim. 1388 01:32:06,354 --> 01:32:11,191 Onda se bojte. Boj se, zaboga. 1389 01:32:11,192 --> 01:32:15,237 Kad si bio malo dijete... nakon njene smrti... 1390 01:32:15,238 --> 01:32:18,449 zla ove kuće posegnuo za tobom. 1391 01:32:18,450 --> 01:32:20,868 Odveo sam te tada. 1392 01:32:20,869 --> 01:32:25,850 - Kad bih te samo sada mogao odvesti. - Sve je u redu. Zajedno smo. 1393 01:32:36,843 --> 01:32:39,636 Stella! Ići! 1394 01:32:39,637 --> 01:32:42,240 - Idi... - Djed! 1395 01:32:52,859 --> 01:32:55,382 Neću se bojati, majko. 1396 01:33:05,705 --> 01:33:07,478 Stella! 1397 01:33:10,085 --> 01:33:11,732 Stella! 1398 01:33:13,463 --> 01:33:15,657 Stella, stani! 1399 01:33:21,179 --> 01:33:23,077 Drži se draga. 1400 01:33:26,559 --> 01:33:29,629 Sad te imamo, draga. čekaj. 1401 01:33:35,318 --> 01:33:37,069 - Jeste li dobro? - da 1402 01:33:37,070 --> 01:33:38,487 Naravno? 1403 01:33:38,488 --> 01:33:42,699 Dr. Scott, djed je stigao studio. Užasno je bolestan. 1404 01:33:42,700 --> 01:33:45,269 Bolje da odmah dođemo do njega. 1405 01:33:54,003 --> 01:33:56,046 Ne mogu ništa učiniti, draga moja. 1406 01:33:56,047 --> 01:33:57,774 znao sam. 1407 01:33:59,134 --> 01:34:02,469 Ubila ga je isto tako pokušala me ubiti. 1408 01:34:02,470 --> 01:34:04,930 - Vlastita majka! - Ne, Stella. 1409 01:34:04,931 --> 01:34:07,975 Ali kažem vam, vidio sam svoju majku baš kako ju je moj otac naslikao. 1410 01:34:07,976 --> 01:34:10,686 - Mora da je to bila Carmel. - Nije. 1411 01:34:10,687 --> 01:34:12,437 Mirno, Stella. 1412 01:34:12,438 --> 01:34:14,256 osim ako... 1413 01:34:14,816 --> 01:34:18,026 Osim možda gospođice Holloway je bio u pravu. 1414 01:34:18,027 --> 01:34:20,904 Možda je to moj um. 1415 01:34:20,905 --> 01:34:23,133 - Oh, Rick! - Ne, draga. 1416 01:34:27,245 --> 01:34:29,705 Miris mimoze... preplavljuje sobu. 1417 01:34:29,706 --> 01:34:31,498 Sve je u redu, draga. Ništa te neće povrijediti. 1418 01:34:31,499 --> 01:34:36,545 Ali ja se ne bojim. Ovo je što Osjećao sam se u dječjoj sobi te noći. 1419 01:34:36,546 --> 01:34:38,380 Knjiga! 1420 01:34:38,381 --> 01:34:40,382 Što to radi? 1421 01:34:40,383 --> 01:34:43,886 - Vjetar. - Ali što je s mimozom? 1422 01:34:43,887 --> 01:34:47,639 Puštamo mašti igrati se pločom za kuhanje našim osjetilima. 1423 01:34:47,640 --> 01:34:53,145 "11:15 Mary Ann Hardy. Slomljena ruka. Drugi ove godine." 1424 01:34:53,146 --> 01:34:55,544 To je mašta, u redu. 1425 01:34:57,442 --> 01:35:01,153 - Oh, što sam očekivao? - Čekaj malo. 1426 01:35:01,154 --> 01:35:03,363 "3:20 popodne. Pozvan Kuća na vjetru... 1427 01:35:03,364 --> 01:35:05,949 ići kod Meredith's manekenka, koja se onesvijestila. 1428 01:35:05,950 --> 01:35:09,224 Nije trebalo puno vještine pronaći razlog. 1429 01:35:09,662 --> 01:35:11,455 Djevojka u lošem fizičkom stanju... 1430 01:35:11,456 --> 01:35:14,666 ali sam siguran da je njezina velika sreća iznijet će je." 1431 01:35:14,667 --> 01:35:18,921 - Onda je i Carmel dobila dijete! - "17:10 sati Došla me posjetiti gospođa Meredith. 1432 01:35:18,922 --> 01:35:22,633 Očekivane suze, histerija. Umjesto toga, ledena kontrola... 1433 01:35:22,634 --> 01:35:26,011 i dominantna želja da se stanje djevojke držati u tajnosti. 1434 01:35:26,012 --> 01:35:29,806 Trebao bih imati više suosjećanja s damom da ne znam kako ona sama... 1435 01:35:29,807 --> 01:35:32,726 se bojala i odbijala majčinstvo." 1436 01:35:32,727 --> 01:35:34,603 Što to sve može značiti? 1437 01:35:34,604 --> 01:35:37,105 - Gdje si rođena, Stella? - U Parizu. 1438 01:35:37,106 --> 01:35:40,359 Gdje su prije odveli Carmel vratili su se sa svojom bebom. 1439 01:35:40,360 --> 01:35:44,446 - Ali sigurno ne mislite... - Mislim da je Mary posvojila Carmelino dijete... 1440 01:35:44,447 --> 01:35:47,491 dao joj je dom pod uvjetom da se Carmel nikad nije vratila. 1441 01:35:47,492 --> 01:35:50,118 Samo što ona nije mogla živjeti do toga. Morala je biti u blizini svoje bebe. 1442 01:35:50,119 --> 01:35:52,496 Ali ne pristaje. Miris mimoze... 1443 01:35:52,497 --> 01:35:55,290 koji dolazi s nježnim duh, to je bio Marijin miris. 1444 01:35:55,291 --> 01:35:58,001 - rekao joj je Stellin otac. - Ne. 1445 01:35:58,002 --> 01:36:01,505 Ne, to je samo moj otac napisao bio je to miris moje majke. 1446 01:36:01,506 --> 01:36:06,510 - Ja sam Carmelino dijete! - Oh, Stella, ne zamjeri previše. 1447 01:36:06,511 --> 01:36:10,013 "Um"? Zar ne vidiš što je učinio za mene? 1448 01:36:10,014 --> 01:36:12,432 Uvijek postoji nesto se bori u meni... 1449 01:36:12,433 --> 01:36:16,228 nešto što nije moglo biti miran i hladan poput Marije. 1450 01:36:16,229 --> 01:36:18,438 Sada mogu biti svoja. 1451 01:36:18,439 --> 01:36:21,775 To je sve čekala ovih godina da ti kažem. 1452 01:36:21,776 --> 01:36:25,255 Oh, majko, sad znam. 1453 01:36:34,580 --> 01:36:37,040 Sad je sretna. 1454 01:36:37,041 --> 01:36:41,545 - Miris je nestao. - Neće više plakati. 1455 01:36:41,546 --> 01:36:43,505 Otišla je zauvijek. 1456 01:36:43,506 --> 01:36:46,591 Hoćeš li se vratiti u moja kuća sada, Stella? 1457 01:36:46,592 --> 01:36:49,445 - Dođi, draga. - U redu. 1458 01:36:54,058 --> 01:36:57,019 - Izvedite je kroz dječju sobu, brzo! - Točno. 1459 01:36:57,020 --> 01:36:58,812 - Što je, hladnoća? - Hajde, Pam! 1460 01:36:58,813 --> 01:37:02,258 - Što ćeš učiniti? - Pomozite Stelli, molim vas. 1461 01:37:13,202 --> 01:37:16,306 Mary Meredith, gdje si? 1462 01:37:22,128 --> 01:37:26,214 Vrijeme je da se netko suoči taj tvoj ledeni bijes. 1463 01:37:26,215 --> 01:37:28,216 što hoćeš 1464 01:37:28,217 --> 01:37:30,115 To je Stella, zar ne? 1465 01:37:40,104 --> 01:37:44,358 Prekasno je, Mary. vidiš, sad smo na tebi. 1466 01:37:44,359 --> 01:37:48,320 Rekao si Carmel da ode i ostavi je dušo, ali Meredith to ne bi podnijela. 1467 01:37:48,321 --> 01:37:49,310 Njima u inat, 1468 01:37:49,336 --> 01:37:53,293 pokušali ste ubiti njihovo dijete i umjesto toga i sam si jurio preko litice. 1469 01:37:53,826 --> 01:37:57,396 Daje vašu svetačku legendu modrica na oku, zar ne? 1470 01:37:58,623 --> 01:38:01,583 Dakle, ne sviđa vam se zvuk od smijeha, a ti? 1471 01:38:01,584 --> 01:38:04,528 Ali to je sve što ćeš dobiti od sada. 1472 01:38:08,091 --> 01:38:11,134 Mislim da ćeš biti uključen na svoj način, Mary Meredith. 1473 01:38:11,135 --> 01:38:14,304 Dosta nam je. Mi nismo bojim te se više. 1474 01:38:14,305 --> 01:38:17,454 Od sada ova kuća je za žive. 1475 01:38:31,948 --> 01:38:34,301 Rick, jesi li dobro? 1476 01:38:35,618 --> 01:38:38,016 Pusti me unutra, Rick! 1477 01:38:39,580 --> 01:38:41,206 - Oh, Rick! - Jesi li dobro, Fitzgeralde? 1478 01:38:41,207 --> 01:38:44,000 Da, dobro. Otišla je, Stella. 1479 01:38:44,001 --> 01:38:45,127 Izgled! 1480 01:38:45,128 --> 01:38:48,422 Nikada se ne bi približio one stepenice prije. 1481 01:38:48,423 --> 01:38:50,549 Bobby će se vratiti sutra. 1482 01:38:50,550 --> 01:38:53,995 Mislim da ćemo imati drugi planovi za Bobbyja. 1483 01:38:54,929 --> 01:38:58,723 - Još se treseš, Rick. - Pa, za dlaku sam pobjegao. 1484 01:38:58,724 --> 01:39:01,794 Možda je bila moja svekrva!