1 00:00:08,660 --> 00:00:10,662 [palavrie dezactivată] 2 00:00:14,579 --> 00:00:17,234 - [vorbire care se estompează] - [oftă] 3 00:00:18,583 --> 00:00:20,063 GAZDA: Chiar așa. 4 00:00:20,107 --> 00:00:22,065 FEMEIE: Salata de caracatiță este uimitoare. 5 00:00:22,109 --> 00:00:24,546 [„Zile ca aceasta” de MorMor joc] 6 00:00:24,589 --> 00:00:29,072 ♪ Dar nu te poți ajuta dar simte-te singur ♪ 7 00:00:29,116 --> 00:00:30,291 [râsete] 8 00:00:30,334 --> 00:00:33,946 ♪ Nu ai nevoie de un motiv ♪ 9 00:00:35,774 --> 00:00:39,735 ♪ Ține-ți capul și continuă... ♪ 10 00:00:40,997 --> 00:00:42,192 Deci, mă gândeam am putea primi 11 00:00:42,216 --> 00:00:43,739 o grămadă de lucruri mărunte și distribuie? 12 00:00:43,782 --> 00:00:47,873 Asa putem incerca totul în stil tapas. 13 00:00:47,917 --> 00:00:49,353 Nu stiu ce jumătate sunt aceste lucruri. 14 00:00:49,397 --> 00:00:50,765 Mi-am dorit să vin în acest loc de luni de zile. 15 00:00:50,789 --> 00:00:52,269 Ce? 16 00:00:52,313 --> 00:00:54,228 Încă de la Clara Bordeaux a câștigat Chef Boss, 17 00:00:54,271 --> 00:00:57,361 este, parcă, imposibil pentru a intra aici. 18 00:00:59,233 --> 00:01:01,235 - Ce este? - Hmm? 19 00:01:01,278 --> 00:01:04,151 Ei bine, tu, cauți la mine ciudat. 20 00:01:04,194 --> 00:01:05,761 O, sunt? Îmi pare rău. 21 00:01:05,804 --> 00:01:07,328 Îmi pare rău. 22 00:01:07,371 --> 00:01:10,592 Oricum, ea a câștigat sezonul trecut de Chef Boss și... 23 00:01:10,635 --> 00:01:12,681 E doar, părul tău. 24 00:01:12,724 --> 00:01:14,161 [bâlbâie] Dar părul meu? 25 00:01:14,204 --> 00:01:17,816 Este... este creț. 26 00:01:17,860 --> 00:01:19,818 Uh... 27 00:01:19,862 --> 00:01:22,865 simt ca, în fotografia ta de profil, era... 28 00:01:22,908 --> 00:01:25,694 Simt că a fost drept. 29 00:01:26,912 --> 00:01:29,045 - [chicotește încet] - Hm... 30 00:01:29,089 --> 00:01:30,264 Bine. 31 00:01:30,307 --> 00:01:31,613 [chicoti] Nu este atât de creț. 32 00:01:31,656 --> 00:01:33,267 - Vezi? Uh, drept. - Mm-hmm. 33 00:01:33,310 --> 00:01:35,834 Uh... creț. 34 00:01:37,009 --> 00:01:38,620 Îl port în ambele sensuri. 35 00:01:38,663 --> 00:01:40,056 - Bine. - [chicotește încet] 36 00:01:40,100 --> 00:01:42,102 nu-ti place, sau ceva? 37 00:01:44,234 --> 00:01:46,410 Da, e bine. 38 00:01:49,326 --> 00:01:51,111 [ambele gatul limpede] 39 00:01:51,154 --> 00:01:54,331 Deci, am citit pe Yelp că paella cu cerneală de calmar 40 00:01:54,375 --> 00:01:56,246 este o necesitate, deci... 41 00:01:56,290 --> 00:01:58,640 - ANNIE: Alo? - Chiar nu sunt nebun după... 42 00:01:58,683 --> 00:02:00,990 imi pare rau. Ce-ce tocmai ai spus? 43 00:02:01,033 --> 00:02:03,166 Că paella cu cerneală de calmar este o necesitate. 44 00:02:03,210 --> 00:02:05,255 ANNIE: Bună ziua? 45 00:02:05,299 --> 00:02:07,301 ♪ 46 00:02:14,134 --> 00:02:15,198 Ooh, și îți plac crochetele? 47 00:02:15,222 --> 00:02:16,136 Pentru că au carne de porc sau pui. 48 00:02:16,179 --> 00:02:18,660 ANNIE: E cineva acolo? 49 00:02:18,703 --> 00:02:21,184 PHIL: Hm, alo? 50 00:02:21,228 --> 00:02:23,708 [Annie gâfâie] 51 00:02:23,752 --> 00:02:26,320 ANNIE: Așteaptă, așteaptă, chiar mă auzi? 52 00:02:26,363 --> 00:02:28,844 PHIL: Ce este... ce se întâmplă? 53 00:02:28,887 --> 00:02:30,256 - Asta nu poate fi real. - Uh, dacă e în regulă cu tine, 54 00:02:30,280 --> 00:02:31,692 O să iau pui. Și vine cu patru, 55 00:02:31,716 --> 00:02:33,675 ca să putem lua fiecare câte două. 56 00:02:33,718 --> 00:02:35,720 Da? 57 00:02:35,764 --> 00:02:36,939 Te simți bine? 58 00:02:36,982 --> 00:02:38,201 Hmm? Hmm? 59 00:02:38,245 --> 00:02:40,029 Uh... 60 00:02:40,072 --> 00:02:42,118 eu... sunt bine. Sunt bine. 61 00:02:42,162 --> 00:02:44,251 ANNIE: Cum faci asta? 62 00:02:44,294 --> 00:02:46,707 -PHIL: Oprește-te. Opreste-te. Opreste-te. - Uh, deci poate nu crochetele, atunci? 63 00:02:46,731 --> 00:02:49,343 - Încetează. S-Oprește-te. - Dacă nu le vrei. 64 00:02:49,386 --> 00:02:52,433 - Încetează. Opreste-te. -ANNIE: Doamne. Ce se întâmplă? 65 00:02:52,476 --> 00:02:54,454 -Deci faci... -PHIL: Nu înțeleg. Mă puteţi auzi? 66 00:02:54,478 --> 00:02:58,047 ANNIE: Da. Bineînțeles că te aud. vorbesc cu tine. 67 00:02:58,090 --> 00:03:00,702 Sau mă gândesc la tine, Bănuiesc. Ce se întâmplă? 68 00:03:00,745 --> 00:03:03,705 -Asta se intampla? - N-am nicio idee. -Scuzați-mă? 69 00:03:03,748 --> 00:03:05,204 - ANNIE: Mai ești acolo? - Ce? Nu. Îmi pare rău. 70 00:03:05,228 --> 00:03:06,882 - Ce? Asta nu a fost pentru tine. - Buna ziua? 71 00:03:06,925 --> 00:03:08,294 - [soneria ascuțită] - JULIA: Bine. 72 00:03:08,318 --> 00:03:09,774 - Uite, dacă nu le vrei...- Da. Da. Da. 73 00:03:09,798 --> 00:03:11,147 - ANNIE: Alo? - Da. 74 00:03:11,191 --> 00:03:12,975 Bine, nu asculți, ești, Phil? 75 00:03:13,018 --> 00:03:14,194 - ANNIE: Alo? - Bine. 76 00:03:14,237 --> 00:03:15,369 Da, bine. 77 00:03:15,412 --> 00:03:17,371 Hei. Hei, hei, poți să mă scuzi 78 00:03:17,414 --> 00:03:19,938 doar pentru un moment? 79 00:03:19,982 --> 00:03:22,463 Uh... da. 80 00:03:22,506 --> 00:03:24,247 La dracu. 81 00:03:30,906 --> 00:03:32,081 [gâfâind] 82 00:03:32,124 --> 00:03:33,778 PHIL: Oare înnebunesc? 83 00:03:35,780 --> 00:03:39,871 ANNIE: Dacă înnebunești, atunci cred că sunt și eu. 84 00:03:41,786 --> 00:03:44,398 Bine. 85 00:03:44,441 --> 00:03:46,095 Ha-ha. 86 00:03:46,138 --> 00:03:48,184 Acesta este... 87 00:03:48,228 --> 00:03:50,230 Este foarte amuzant... Uh... 88 00:03:52,275 --> 00:03:53,972 Cine este acesta? Iesi din capul meu. 89 00:03:54,016 --> 00:03:57,324 - ANNIE: Ieși din mine cap.-Nu, iesi afara! 90 00:03:57,367 --> 00:03:59,476 PHIL: Ce sunteți, unii... sunteți un fel de psihic? 91 00:03:59,500 --> 00:04:03,852 ANNIE: Nu! am fost doar, Mă ocupam de treburile mele acasă 92 00:04:03,895 --> 00:04:05,941 iar vocea ta doar brusc mi-a trecut în cap. 93 00:04:05,984 --> 00:04:08,422 PHIL: Oh, nu, nu, nu, nu... Bine. 94 00:04:08,465 --> 00:04:10,989 - Ascultă-mă. - ANNIE: Te ascult. 95 00:04:11,033 --> 00:04:13,122 PHIL: Oricare naiba ar fi asta, nu-mi place. 96 00:04:13,165 --> 00:04:15,951 ANNIE: [chicotește] Nu-ți place asta? Nu-mi place asta! 97 00:04:15,994 --> 00:04:18,127 PHIL: Grozav, așa că nu mai vorbi cu mine. 98 00:04:18,170 --> 00:04:20,085 ANNIE: Și nu mai vorbi cu mine. 99 00:04:20,129 --> 00:04:21,826 - PHIL: Ofertă! - ANNIE: O afacere! 100 00:04:23,306 --> 00:04:25,265 [muzică de pian cântând în liniște] 101 00:04:37,842 --> 00:04:41,150 NARATORUL: O voce în capul tău poate însemna câteva lucruri diferite. 102 00:04:41,193 --> 00:04:44,196 O conștiință, inspiratie divina... 103 00:04:46,198 --> 00:04:48,418 sau nebunie. 104 00:04:48,462 --> 00:04:52,901 Dar dacă, în schimb, ar fi un caz de fire încrucișate, 105 00:04:52,944 --> 00:04:57,514 unul făcut prin încurcat, tablouri enigmatice 106 00:04:57,558 --> 00:04:59,908 din The Twilight Zone? 107 00:05:01,953 --> 00:05:03,477 [Se joacă tema Twilight Zone] 108 00:05:03,520 --> 00:05:05,193 NARATORUL: Călătorești printr-o altă dimensiune, 109 00:05:05,217 --> 00:05:08,177 o dimensiune nu numai a vederea și sunetul, dar minții. 110 00:05:08,220 --> 00:05:11,354 Este calea de mijloc între lumină și umbră, 111 00:05:11,398 --> 00:05:14,183 între știință și superstiție. 112 00:05:14,226 --> 00:05:16,838 Și se află între groapa fricilor cuiva 113 00:05:16,881 --> 00:05:20,015 și vârful a cunoștințelor cuiva. 114 00:05:20,058 --> 00:05:22,887 Acum călătorești prin o dimensiune a imaginaţiei. 115 00:05:22,931 --> 00:05:27,152 Tocmai ai trecut peste în The Twilight Zone. 116 00:05:41,515 --> 00:05:43,517 PHIL: Hm... 117 00:05:44,561 --> 00:05:47,521 Ești acolo? 118 00:05:47,564 --> 00:05:49,914 - [expiră] - ANNIE: Da. 119 00:05:51,916 --> 00:05:53,265 PHIL: Deci, atunci i-am spus 120 00:05:53,309 --> 00:05:56,312 să ieși, dar azi dimineață ea este încă aici. 121 00:05:56,356 --> 00:05:58,880 - „Ea” fiind vocea? - Da. 122 00:05:58,923 --> 00:06:02,536 Hmm. Cum a făcut restul întâlnirea ta a plecat aseară? 123 00:06:02,579 --> 00:06:04,886 [bâlbâie] Așa cum era de așteptat. rahat. 124 00:06:04,929 --> 00:06:06,931 Știi, am scăpat 200 de dolari degeaba. 125 00:06:06,975 --> 00:06:08,411 Nu este o tranzacție. 126 00:06:08,455 --> 00:06:10,084 Nu, desigur că nu, Nu vreau o tranzacție. 127 00:06:10,108 --> 00:06:13,938 Vreau ceva semnificativ cu cineva minunat. 128 00:06:13,982 --> 00:06:15,113 [expiră] 129 00:06:15,157 --> 00:06:17,115 Mm-hmm. 130 00:06:17,159 --> 00:06:19,248 Vreau să mă întorc la această voce pe care ai auzit-o. 131 00:06:19,291 --> 00:06:23,557 Putem discuta despre posibilitate 132 00:06:23,600 --> 00:06:26,298 că vocea ai fost poate tu? 133 00:06:27,648 --> 00:06:29,258 Ei bine, petrecem mult timp 134 00:06:29,301 --> 00:06:32,609 aici vorbim despre cum ești „condamnat să fii singur” 135 00:06:32,653 --> 00:06:37,397 și cum toate aceste femei, e-fiecare zi pe care o aduci, de fapt, 136 00:06:37,440 --> 00:06:40,269 -Tu spui că e vina lor că ești nefericit. -Bine. 137 00:06:40,312 --> 00:06:42,140 Deci, putem discuta posibilitatea 138 00:06:42,184 --> 00:06:45,317 că această voce ar putea, în de fapt, să fie un mecanism de adaptare? 139 00:06:45,361 --> 00:06:47,407 O născocire pe care ai inventat-o a ieși dintr-o întâlnire 140 00:06:47,450 --> 00:06:50,366 despre care știai că nu era vei merge mai departe? 141 00:06:50,410 --> 00:06:51,996 PHIL: Eu-Nu mergea mai departe, indiferent, bine? 142 00:06:52,020 --> 00:06:54,152 Era năzdrăvană, era plictisitoare. 143 00:06:54,196 --> 00:06:56,198 Părul ei... 144 00:06:57,678 --> 00:06:59,506 - A fost diferit, dar... - E în regulă, Phil. 145 00:06:59,549 --> 00:07:02,509 Este în regulă să ai standarde înalte, 146 00:07:02,552 --> 00:07:05,512 dar viața nu este o comedie romantică. 147 00:07:05,555 --> 00:07:09,298 Și femeia perfectă nu exista. Deci... 148 00:07:09,341 --> 00:07:11,518 poate că tu și cu mine putem veni cu unele strategii 149 00:07:11,561 --> 00:07:14,303 - ca să poți face compromisuri. - Ar fi putut compromite. 150 00:07:14,346 --> 00:07:16,566 „Ea” fiind vocea sau intalnirea ta? 151 00:07:16,610 --> 00:07:18,481 Ei bine, vocea și eu a făcut de fapt o înțelegere 152 00:07:18,525 --> 00:07:19,961 să nu mai vorbim între ei. 153 00:07:20,004 --> 00:07:22,964 Acesta este un, acesta este un compromis, nu-i asa? 154 00:07:23,007 --> 00:07:25,009 Da. 155 00:07:28,186 --> 00:07:30,580 Philip, ești cunoscut cu termenul 156 00:07:30,624 --> 00:07:32,495 tulburare de identitate disociativă? 157 00:07:33,757 --> 00:07:35,977 Poate ai auzit de asta la care se face referire 158 00:07:36,020 --> 00:07:37,979 ca multiplu tulburare de personalitate. 159 00:07:38,022 --> 00:07:39,347 Ce, îmi spui sunt nebun? 160 00:07:39,371 --> 00:07:41,330 Nu, nu asta spun. 161 00:07:41,373 --> 00:07:43,637 Da, doctore, am câteva anxietate, și cine nu are 162 00:07:43,680 --> 00:07:46,640 puțină teamă existențială zilele astea? Dar haide. 163 00:07:46,683 --> 00:07:48,685 [decolorare]: Da, ai dreptate. anxietate... 164 00:07:48,729 --> 00:07:51,079 ANNIE: m-am plictisit. 165 00:07:51,122 --> 00:07:52,689 - Ce aveți de gând să faceți? - Iată-o. 166 00:07:52,733 --> 00:07:54,711 Ea vorbește cu mine. Ea îmi vorbește chiar acum. 167 00:07:54,735 --> 00:07:56,650 Acesta nu este un moment bun. Bine? psihiatra mea 168 00:07:56,693 --> 00:07:58,018 îmi spune momentan că sunt... 169 00:07:58,042 --> 00:07:59,324 ANNIE: Lasă-mă să ghicesc, că ești nebun? 170 00:07:59,348 --> 00:08:01,306 TERAPEUTUL: Și ce spune ea? 171 00:08:01,350 --> 00:08:03,308 Că tu crezi că sunt nebun. 172 00:08:03,352 --> 00:08:04,614 Oh, aici vine. 173 00:08:05,659 --> 00:08:07,487 Filip, 174 00:08:07,530 --> 00:08:11,534 simptomele identităţii disociative tulburarea se suprapun adesea 175 00:08:11,578 --> 00:08:14,208 - cu un număr de... -PHIL: Ei bine, acum cu siguranță crede că sunt nebună. 176 00:08:14,232 --> 00:08:16,060 Este pur și simplu grozav. Multumesc mult. 177 00:08:16,104 --> 00:08:17,409 ANNIE: Hei, tu ești acela 178 00:08:17,453 --> 00:08:18,735 care sa verificat cu mine în această dimineață. 179 00:08:18,759 --> 00:08:20,674 Ce sa întâmplat cu afacerea noastră, nu? 180 00:08:20,717 --> 00:08:22,216 PHIL: Uite, nu încercam pentru a începe o conversație 181 00:08:22,240 --> 00:08:23,415 în mijlocul terapiei. 182 00:08:23,459 --> 00:08:26,462 ANNIE: Ei bine, îmi pare rău pentru că te-ai plictisit. 183 00:08:26,506 --> 00:08:28,464 -Totuși, știi ce e amuzant? -PHIL: Nu? 184 00:08:28,508 --> 00:08:30,355 ANNIE: psihiatra mea a încercat sa-mi spuna acelasi lucru 185 00:08:30,379 --> 00:08:32,163 când i-am spus despre tine. Doamne, ce șarlatani. 186 00:08:32,207 --> 00:08:33,750 PHIL: În totalitate. De fapt... Ea nici măcar nu știe 187 00:08:33,774 --> 00:08:36,037 Am încetat să o ascult, ca, acum un minut. 188 00:08:36,080 --> 00:08:38,039 -[Annie chicoti] -Adica nu este un expert. 189 00:08:38,082 --> 00:08:41,042 ANNIE: Mm-mm. Da, sunt adevărați experți 190 00:08:41,085 --> 00:08:42,410 la a ne spune ce e în neregulă cu noi. 191 00:08:42,434 --> 00:08:44,132 Cum e asta pentru un diagnostic? 192 00:08:44,175 --> 00:08:46,526 Viața mea este de rahat, de aceea mă simt ca un rahat. 193 00:08:46,569 --> 00:08:50,225 PHIL [râde]: Uh-huh. Da. 194 00:08:50,268 --> 00:08:52,401 ai dreptate. Nu trebuie să ascult asta. 195 00:08:52,444 --> 00:08:54,403 ANNIE: Sigur nu. 196 00:08:54,446 --> 00:08:56,512 Și singurul mod în care știu cum a face față cu ea este prin tăiere 197 00:08:56,536 --> 00:08:58,165 departe de gândurile lor și sentimentele lor. 198 00:08:58,189 --> 00:08:59,427 Este aproape ca și cum ar fi privindu-se pe ei înșiși, 199 00:08:59,451 --> 00:09:00,409 parca ar fi de ceas... 200 00:09:00,452 --> 00:09:02,454 - [mormăie] - Filip? 201 00:09:03,630 --> 00:09:04,761 Te simți bine? 202 00:09:06,458 --> 00:09:07,721 ANNIE: Sfinte porcării. 203 00:09:07,764 --> 00:09:09,592 Chiar ai plecat? 204 00:09:09,636 --> 00:09:11,638 - în mijlocul unei sesiuni? - PHIL: Am făcut-o. 205 00:09:11,681 --> 00:09:14,728 - Da, am făcut asta. - Wow. 206 00:09:14,771 --> 00:09:16,270 ANNIE: Aș plăti bani să-i văd chipul 207 00:09:16,294 --> 00:09:18,122 când ai ieșit pe ușa aceea. 208 00:09:18,166 --> 00:09:20,255 PHIL: Bine, bine, uite, oricine ai fi, 209 00:09:20,298 --> 00:09:22,126 asta e al naibii de ciudat. 210 00:09:22,170 --> 00:09:23,626 Doar ești aici, mă spionează tot timpul. 211 00:09:23,650 --> 00:09:25,260 Gândurile mele sunt private, bine? 212 00:09:25,303 --> 00:09:26,663 ANNIE: Doamne, nu te măgulește. 213 00:09:26,696 --> 00:09:28,219 Nu ești atât de interesant, amice. 214 00:09:28,263 --> 00:09:30,221 PHIL: Uf. 215 00:09:45,802 --> 00:09:50,111 ♪ În '89 ne-am spune adio... ♪ 216 00:09:50,154 --> 00:09:51,721 PHIL: Psst. Hei. 217 00:09:51,765 --> 00:09:54,463 ANNIE: Doamne! ce vrei? 218 00:09:54,506 --> 00:09:58,772 PHIL: Uh, poți să-ți placă... vezi ce vad? 219 00:09:58,815 --> 00:10:00,512 ANNIE: Ce? Nu. 220 00:10:00,556 --> 00:10:03,124 - Stai, poți să vezi ce văd eu? - PHIL: Nu. 221 00:10:03,167 --> 00:10:04,429 - Nu. Nu. - ANNIE: Oh, bine. 222 00:10:04,473 --> 00:10:05,866 PHIL: Dar, bine, deci nu poți, 223 00:10:05,909 --> 00:10:08,608 Ascultă ce simt sau ceva? 224 00:10:08,651 --> 00:10:10,653 Practic m-ai simțit? te uiți la barista ăla? 225 00:10:10,697 --> 00:10:12,675 ANNIE: Doamne. Ai fost tu doar uitându-mă la un pui? 226 00:10:12,699 --> 00:10:13,806 PHIL: Nu, nu, nu, nu, asta nu este... 227 00:10:13,830 --> 00:10:15,615 ANNIE: Oh, da, pot auzi 228 00:10:15,658 --> 00:10:17,181 toate gândurile tale dezgustătoare... 229 00:10:17,225 --> 00:10:18,530 - PHIL: Oh, haide. - Pervers. 230 00:10:18,574 --> 00:10:20,576 - Nu, jur... - ANNIE: Relaxează-te. 231 00:10:20,620 --> 00:10:24,493 Nu pot decât să aud când te gândești la mine. 232 00:10:24,536 --> 00:10:26,669 Vocea ta pur și simplu iese în capul meu. 233 00:10:26,713 --> 00:10:28,366 În plus, am lucruri mai bune de făcut 234 00:10:28,410 --> 00:10:30,325 decât să-ți controlezi gândurile perverse. 235 00:10:30,368 --> 00:10:33,676 PHIL: Bine. Rece. 236 00:10:33,720 --> 00:10:37,462 ANNIE: Dar cine este acest barista? Ar trebui să o chemi afară. 237 00:10:37,506 --> 00:10:40,422 ♪ Ne-am înțeles... ♪ 238 00:10:40,465 --> 00:10:43,164 PHIL: Nu-mi spune ce să fac. 239 00:10:43,207 --> 00:10:44,556 ANNIE: Oh, haide, fii îndrăzneț. 240 00:10:44,600 --> 00:10:47,168 Du-te după ce vrei. 241 00:10:47,211 --> 00:10:49,189 -Uh, nu ai cum. N-aș avea nicio șansă. -Fă-o! 242 00:10:49,213 --> 00:10:50,171 - Fă-o! - Haide, nu. 243 00:10:50,214 --> 00:10:51,389 - Fă-o! - Bine. 244 00:10:52,869 --> 00:10:54,479 - Hei. - Hei. 245 00:10:54,523 --> 00:10:55,872 Nu te-am mai văzut de ceva vreme. 246 00:10:55,916 --> 00:10:57,395 Ce mai faci? 247 00:10:58,875 --> 00:11:01,748 PHIL: [oftă] Dai... 248 00:11:01,791 --> 00:11:03,663 sfat groaznic. 249 00:11:03,706 --> 00:11:05,621 ANNIE: Ce? Cum ar putea au mers prost 250 00:11:05,665 --> 00:11:07,188 - atât de repede? Știi ce? - Hmm? 251 00:11:07,231 --> 00:11:08,363 Nici măcar nu-mi spune. 252 00:11:08,406 --> 00:11:09,799 Cred că pizza poate rezolva asta. 253 00:11:11,758 --> 00:11:14,195 PHIL: Ei bine, al lui Big Tonio este locul meu preferat. 254 00:11:14,238 --> 00:11:16,284 - Sunt un obișnuit. - ANNIE: Oh, sună ca 255 00:11:16,327 --> 00:11:18,590 potrivirea perfectă pentru Chicky's Pies. 256 00:11:18,634 --> 00:11:20,549 Sunt acolo în fiecare vineri. 257 00:11:20,592 --> 00:11:22,856 Știi, e un lucru bun 258 00:11:22,899 --> 00:11:25,206 nu ești aici personal, pentru că înțeleg asta 259 00:11:25,249 --> 00:11:26,816 plăcintă întreagă pentru iubitorii de carne la mine însumi. 260 00:11:26,860 --> 00:11:29,645 PHIL: Iubitorii de carne, uh, adică... 261 00:11:29,689 --> 00:11:30,864 asta e de fapt impresionant. 262 00:11:30,907 --> 00:11:32,604 Hei, Phil, de obicei mergi? 263 00:11:32,648 --> 00:11:34,868 Um... de fapt, o să, 264 00:11:34,911 --> 00:11:36,521 O să iau masa în seara asta, cred eu. 265 00:11:36,565 --> 00:11:38,654 Oh, bine. 266 00:11:38,698 --> 00:11:40,414 PHIL: Ei bine, slavă Domnului că ești nu o fată ananas. 267 00:11:40,438 --> 00:11:42,310 ANNIE: Ananas pe pizza? 268 00:11:42,353 --> 00:11:44,442 Asta e blasfemie. 269 00:11:44,486 --> 00:11:45,922 Ştii, M-am tot gândit 270 00:11:45,966 --> 00:11:48,229 orice naiba ar fi asta. 271 00:11:48,272 --> 00:11:51,232 Cum vorbim acum? 272 00:11:51,275 --> 00:11:52,973 Și de ce noi? 273 00:11:53,016 --> 00:11:54,888 Nu crezi e ceva special? 274 00:11:54,931 --> 00:11:57,368 PHIL: Special. 275 00:11:57,412 --> 00:11:59,849 Sau... 276 00:11:59,893 --> 00:12:01,721 - total nebun? - Haide. 277 00:12:01,764 --> 00:12:04,462 Nu ar trebui, cum ar fi, profita de asta? 278 00:12:04,506 --> 00:12:05,831 Acesta este, ca, niște prostii de superputere. 279 00:12:05,855 --> 00:12:07,596 Am putea jefui o bancă. 280 00:12:07,639 --> 00:12:09,729 Sau, știi, cel puțin trișează la poker. 281 00:12:09,772 --> 00:12:11,426 PHIL: Oh, da, ca, 282 00:12:11,469 --> 00:12:14,298 ca un, ca un telepat Bonnie și Clyde? 283 00:12:14,342 --> 00:12:15,604 [amândoi râd] 284 00:12:15,647 --> 00:12:17,780 [Annie oftă] 285 00:12:17,824 --> 00:12:19,434 ANNIE: Trebuie să recunosc 286 00:12:19,477 --> 00:12:22,393 Eram puțin geloasă de acel barista. 287 00:12:22,437 --> 00:12:23,873 PHIL: gelos? 288 00:12:23,917 --> 00:12:25,657 Ce...? Haide. 289 00:12:25,701 --> 00:12:28,399 - Nici măcar n-ai putut-o vedea. - Nu știu. 290 00:12:28,443 --> 00:12:29,966 Nu m-am putut abține. 291 00:12:31,315 --> 00:12:34,797 PHIL: Deci, um... 292 00:12:34,841 --> 00:12:36,581 cine esti? 293 00:12:36,625 --> 00:12:38,279 ANNIE: Oh, bine. 294 00:12:38,322 --> 00:12:39,628 Deci facem asta acum? 295 00:12:39,671 --> 00:12:41,456 PHIL: [chicotește] Da, de ce nu? 296 00:12:41,499 --> 00:12:42,805 [râsete în apropiere] 297 00:12:42,849 --> 00:12:44,938 Hei, eu voi merge primul. 298 00:12:44,981 --> 00:12:46,678 Eu sunt Phil. 299 00:12:46,722 --> 00:12:48,506 Phil Hayes. 300 00:12:48,550 --> 00:12:50,944 ANNIE: Annie, Annie Mitchell. 301 00:12:50,987 --> 00:12:54,861 Uau, tocmai am intrat un nivel cu totul nou de intimitate? 302 00:12:54,904 --> 00:12:57,559 Cred că da, da. Nu, cu siguranță, am făcut-o. 303 00:12:57,602 --> 00:12:58,962 Probabil ar trebui căsătorește-te acum. 304 00:12:58,995 --> 00:13:00,649 - [Annie râzând] - Să ai trei copii. 305 00:13:00,692 --> 00:13:01,800 Cu siguranță începe să economisești pentru fondurile colegiului. 306 00:13:01,824 --> 00:13:04,435 [amândoi râzând] 307 00:13:04,479 --> 00:13:06,655 ANNIE: Bine, și acum ce? 308 00:13:08,526 --> 00:13:09,963 PHIL: Hm... 309 00:13:10,006 --> 00:13:12,704 Ei bine, acum este partea 310 00:13:12,748 --> 00:13:14,489 unde te intreb de unde esti. 311 00:13:14,532 --> 00:13:16,056 ANNIE: Sunt din Diamond Falls. 312 00:13:16,099 --> 00:13:17,797 PHIL: Oh, wow, bine. 313 00:13:17,840 --> 00:13:19,320 asta e... 314 00:13:19,363 --> 00:13:20,645 adică sute de mile depărtare. 315 00:13:20,669 --> 00:13:21,844 ANNIE: De unde? 316 00:13:21,888 --> 00:13:23,977 - PHIL: Ashford City. - Hmm. 317 00:13:24,020 --> 00:13:26,066 Ma bucur sa te cunosc... 318 00:13:26,109 --> 00:13:28,024 Annie din Diamond Falls. 319 00:13:28,068 --> 00:13:30,548 [chicotește] Ei bine, nu ne întâlnim cu „te întâlnesc”. tu, dar știi... 320 00:13:30,592 --> 00:13:32,768 ANNIE: Mă bucur să nu te cunosc și eu, 321 00:13:32,812 --> 00:13:35,031 Phil din Ashford. 322 00:13:38,556 --> 00:13:39,969 Știi, există ceva romantic 323 00:13:39,993 --> 00:13:41,821 despre toate astea, nu? 324 00:13:41,864 --> 00:13:43,518 Ca, chiar nu stii cine esti, 325 00:13:43,561 --> 00:13:45,389 chiar nu știi cine sunt, 326 00:13:45,433 --> 00:13:48,697 suntem la sute de mile depărtare unul de altul, și totuși 327 00:13:48,740 --> 00:13:52,744 iată-ne, având asta conexiune psihică nebună. 328 00:13:54,398 --> 00:13:57,358 Hei, promite-mi nu mă vei căuta. 329 00:13:57,401 --> 00:13:58,838 Pur și simplu va strica totul 330 00:13:58,881 --> 00:14:00,752 Aveți un moment de e-mail avem. 331 00:14:00,796 --> 00:14:02,580 PHIL: Da, bine. 332 00:14:02,624 --> 00:14:04,582 - Îți promit, Shopgirl. - [amândoi râd] 333 00:14:04,626 --> 00:14:06,933 În plus, este de fapt mai bine nu stii 334 00:14:06,976 --> 00:14:09,128 că sunt un tip de 400 de lire sterline locuind în subsolul părinților mei. 335 00:14:09,152 --> 00:14:10,588 [Annie râde] 336 00:14:13,853 --> 00:14:15,767 [chicotește în liniște] 337 00:14:19,989 --> 00:14:21,861 [mormăie încet] 338 00:14:33,698 --> 00:14:36,005 [ofta] 339 00:14:44,579 --> 00:14:46,494 Oh, wow. 340 00:14:46,537 --> 00:14:48,539 [ofta] 341 00:14:57,722 --> 00:14:59,768 Hei, Annie? 342 00:14:59,811 --> 00:15:01,596 Pisici sau câini? 343 00:15:01,639 --> 00:15:04,077 ANNIE: Hm... pisici? 344 00:15:04,120 --> 00:15:05,948 PHIL: Oh, mă bucur că ai spus asta. 345 00:15:05,992 --> 00:15:07,950 ANNIE: [râde] Bine, bine. 346 00:15:07,994 --> 00:15:09,517 - Cafea sau ceai? - Uh, cafea. 347 00:15:09,560 --> 00:15:11,693 Dar numai americanii cu o singură lovitură 348 00:15:11,736 --> 00:15:13,564 si de preferat din... 349 00:15:13,608 --> 00:15:15,044 ANNIE: Sunt convins că acea ființă 350 00:15:15,088 --> 00:15:16,785 un singur copil are m-a făcut un introvertit. 351 00:15:16,828 --> 00:15:18,023 PHIL: am spus mereu acelasi lucru. 352 00:15:18,047 --> 00:15:19,657 - În nici un caz. Serios? Şi tu? - Da. 353 00:15:19,701 --> 00:15:21,050 ANNIE: Și în dimineața de Crăciun, 354 00:15:21,094 --> 00:15:22,462 făcea bunica mea aceste clătite de oua. 355 00:15:22,486 --> 00:15:24,053 Și jur că vor primi 356 00:15:24,097 --> 00:15:26,577 - toată familia beată. - Întotdeauna mi-am dorit să fac drumeții 357 00:15:26,621 --> 00:15:29,798 traseul Appalachian, dar îmi fac griji că m-aș deshidrata 358 00:15:29,841 --> 00:15:32,037 -și cu siguranță rup un deget de la picior. -Cred că mi-aș face griji mai multe despre urși. 359 00:15:32,061 --> 00:15:33,996 Am crescut în acest oraș unde se auzea clopotele 360 00:15:34,020 --> 00:15:35,780 de la această biserică în jos strada, Sf. Iosif... 361 00:15:35,804 --> 00:15:37,849 Fug în prima cameră pot vedea, 362 00:15:37,893 --> 00:15:39,982 - și slavă Domnului că este de fapt o baie. -Nu, încetează. 363 00:15:40,026 --> 00:15:42,767 - E prea jenant, haide. -Așa că... așa că îmi trag pantalonii jos. 364 00:15:42,811 --> 00:15:44,813 -Da? - Și de îndată ce se întâmplă asta... 365 00:15:44,856 --> 00:15:46,206 vreau sa te uiti, 366 00:15:46,249 --> 00:15:47,574 uite cum pune tacul la spatele lui. 367 00:15:47,598 --> 00:15:48,991 - O, da! - Ți-am spus 368 00:15:49,035 --> 00:15:50,819 - ți-ar plăcea acest joc!-Minge la ghiveci! 369 00:15:50,862 --> 00:15:53,865 Oh, acesta este cel mai bun joc din... 370 00:15:53,909 --> 00:15:55,650 Un singur lucru M-am întrebat întotdeauna: 371 00:15:55,693 --> 00:15:57,652 cum ar fi a trăi cu una dintre acestea 372 00:15:57,695 --> 00:16:00,176 -nave de marfa. - Știi, bănuiesc mirositoare, rece, 373 00:16:00,220 --> 00:16:02,483 mâncare umedă, proastă? 374 00:16:02,526 --> 00:16:03,919 Vrei să continui? 375 00:16:03,963 --> 00:16:05,051 PHIL: Bine, bine, 376 00:16:05,094 --> 00:16:07,140 deci ma gandesc ca... 377 00:16:07,183 --> 00:16:09,142 ANNIE: Ooh, mă gândesc o lingura de chip de menta? 378 00:16:09,185 --> 00:16:12,014 - Pot să iau unul... - Nu, nu, nu, nu, două linguri! 379 00:16:12,058 --> 00:16:14,669 Scuză-mă, pot să iau două lingurițe de cip de mentă, vă rog, domnule? 380 00:16:16,062 --> 00:16:17,019 Mulțumesc foarte mult. 381 00:16:17,063 --> 00:16:18,194 Tu câștigi. 382 00:16:18,238 --> 00:16:19,674 Esti fericit? 383 00:16:19,717 --> 00:16:22,024 ANNIE: Da! 384 00:16:22,068 --> 00:16:24,548 Multumesc mult. 385 00:16:29,553 --> 00:16:30,990 ANNIE: O, Doamne! 386 00:16:31,033 --> 00:16:32,730 Reginald era dimidian? 387 00:16:32,774 --> 00:16:35,733 Asta a fost cel mai bun premiera de sezon vreodată. 388 00:16:35,777 --> 00:16:37,233 PHIL: Ei bine, de fapt, asta a fost partea a doua 389 00:16:37,257 --> 00:16:39,259 a lui Kalokgathia-One miniserie. 390 00:16:39,302 --> 00:16:41,174 Deci tehnic nu premiera sezonului. 391 00:16:41,217 --> 00:16:43,045 Dar, în orice caz, asta e mult mai bine 392 00:16:43,089 --> 00:16:44,588 decât gunoiul care sunt fac zilele astea, nu? 393 00:16:44,612 --> 00:16:45,917 Oh. 394 00:16:45,961 --> 00:16:47,243 ANNIE: Nu e de mirare că este preferatul tău. 395 00:16:47,267 --> 00:16:49,051 PHIL: Da, și putem 396 00:16:49,095 --> 00:16:52,707 urmăriți toate cele patru sezoane și filmul împreună. 397 00:16:52,750 --> 00:16:55,623 [Annie râde] 398 00:16:55,666 --> 00:16:57,538 PHIL: Hei... hei, am o idee. 399 00:16:57,581 --> 00:17:00,932 Hai să... vorbim. 400 00:17:00,976 --> 00:17:02,064 Ca, cum ar fi, vorbesti. 401 00:17:02,108 --> 00:17:03,848 ANNIE: Dar vorbim. 402 00:17:03,892 --> 00:17:05,589 PHIL: Dar, da, dar vreau 403 00:17:05,633 --> 00:17:07,896 pentru a fi mai aproape de tine. 404 00:17:07,939 --> 00:17:09,811 Poate... nu stiu. 405 00:17:09,854 --> 00:17:12,683 Dar poate ne putem întâlni personal. 406 00:17:12,727 --> 00:17:15,077 ANNIE: Eu, um... [își drese glasul] 407 00:17:15,121 --> 00:17:16,644 E complicat. 408 00:17:16,687 --> 00:17:18,950 - Uite, sunt obosit. - Ce...? 409 00:17:18,994 --> 00:17:20,754 Am să vorbesc cu tine mâine, bine? Noapte bună, Phil. 410 00:17:20,778 --> 00:17:22,218 PHIL: Uau, stai, așteaptă, așteaptă, așteaptă. 411 00:17:22,258 --> 00:17:23,259 Annie? 412 00:17:25,957 --> 00:17:28,264 Bine. 413 00:17:49,372 --> 00:17:51,113 [mormăie] 414 00:17:51,157 --> 00:17:52,984 [chicotind]: Haide. 415 00:18:00,296 --> 00:18:03,082 Ce naiba? 416 00:18:03,125 --> 00:18:04,909 Annie, ești căsătorită? 417 00:18:04,953 --> 00:18:06,737 ANNIE: Nu am spus niciodată eram exclusivi. 418 00:18:06,781 --> 00:18:08,783 PHIL: Doamne! 419 00:18:08,826 --> 00:18:11,655 ANNIE: Îmi pare rău, a fost o... glumă proastă. 420 00:18:11,699 --> 00:18:13,962 - Îmi pare rău, dar... - PHIL: Uite... 421 00:18:14,005 --> 00:18:16,158 este-este-este, asa e un detaliu imens de lăsat afară. 422 00:18:16,182 --> 00:18:18,140 ANNIE: Presupun că m-ai căutat la urma urmei, nu? 423 00:18:18,184 --> 00:18:20,360 PHIL: Ei bine, da... [se bâlbâie] Mă bucur că am făcut-o acum, 424 00:18:20,403 --> 00:18:23,145 pentru că când ai fost plănuiești să-mi spui asta? 425 00:18:23,189 --> 00:18:24,625 ANNIE: Da. 426 00:18:24,668 --> 00:18:27,149 Sunt căsătorit. 427 00:18:27,193 --> 00:18:29,108 Dar nu am fost fericit de ani de zile. 428 00:18:29,151 --> 00:18:31,806 Și să fiu sincer, Mă simt prins în capcană. 429 00:18:31,849 --> 00:18:34,896 Să spunem doar... 430 00:18:34,939 --> 00:18:38,160 nu este un tip grozav. 431 00:18:38,204 --> 00:18:40,293 Și apoi vii tu. 432 00:18:40,336 --> 00:18:43,252 Se simte atât de bine pentru a fi ascultat din nou. 433 00:18:43,296 --> 00:18:46,168 Am... N-am întâlnit niciodată pe cineva 434 00:18:46,212 --> 00:18:49,693 care mă prinde ca tine, Phil. 435 00:18:49,737 --> 00:18:52,218 Nici eu. 436 00:18:56,265 --> 00:18:59,138 - [zodând afară] - [gafâie] 437 00:19:00,400 --> 00:19:02,924 [camionul bubuind afară] 438 00:19:08,712 --> 00:19:11,367 Annie? 439 00:19:11,411 --> 00:19:12,977 esti treaz? 440 00:19:14,762 --> 00:19:17,199 Annie? 441 00:19:17,243 --> 00:19:18,853 ANNIE: Bună. 442 00:19:18,896 --> 00:19:21,290 Te simți bine? 443 00:19:21,334 --> 00:19:23,249 Wow. 444 00:19:23,292 --> 00:19:25,120 Uau, nu știam dacă m-ai auzi 445 00:19:25,164 --> 00:19:26,382 dacă vorbeam cu voce tare. 446 00:19:26,426 --> 00:19:28,341 ANNIE: E o nebunie. 447 00:19:28,384 --> 00:19:30,734 Cred că te pot auzi atât de mult când te gândești la mine, 448 00:19:30,778 --> 00:19:32,780 într-un fel sau altul. 449 00:19:34,173 --> 00:19:36,349 Aș vrea să fii aici. 450 00:19:36,392 --> 00:19:38,916 ANNIE: Sunt aici. 451 00:19:43,747 --> 00:19:46,054 Hei, te întrebi...? 452 00:19:46,097 --> 00:19:48,317 Te-ai întrebat vreodată de ce... 453 00:19:48,361 --> 00:19:50,711 esti aici? 454 00:19:50,754 --> 00:19:53,322 Albinele polenizează florile și... 455 00:19:55,106 --> 00:19:58,066 viermii se descompun lucruri moarte și... 456 00:19:59,502 --> 00:20:01,112 Nu mă pot gândi la un motiv 457 00:20:01,156 --> 00:20:04,377 de ce exist. 458 00:20:04,420 --> 00:20:06,292 Care este scopul meu? 459 00:20:06,335 --> 00:20:08,816 ANNIE: Phil, toți suntem aici pentru un motiv. 460 00:20:08,859 --> 00:20:10,731 Inclusiv pe tine. 461 00:20:10,774 --> 00:20:13,951 Numiți-o soartă sau orice altceva, dar nimic nu e întâmplător. 462 00:20:13,995 --> 00:20:16,476 Ca această conexiune pe care o avem, 463 00:20:16,519 --> 00:20:20,262 trebuie să existe un motiv pentru asta, nu? 464 00:20:20,306 --> 00:20:22,090 Pur și simplu mă sperie. 465 00:20:22,133 --> 00:20:24,745 nu sunt... 466 00:20:24,788 --> 00:20:27,269 nu deosebit de reuşită. 467 00:20:29,315 --> 00:20:31,142 Ca talentat sau... 468 00:20:31,186 --> 00:20:32,753 [sufături] 469 00:20:32,796 --> 00:20:35,886 alfa-mascul fierbinte. 470 00:20:35,930 --> 00:20:39,760 Doar că nu sunt specială în vreun fel, știi? 471 00:20:39,803 --> 00:20:42,066 Deci... 472 00:20:42,110 --> 00:20:44,025 de ce sunt aici? 473 00:20:44,068 --> 00:20:46,114 ANNIE: Phil? 474 00:20:46,157 --> 00:20:48,290 Chiar dacă nu o facem în totalitate intelege ce naiba 475 00:20:48,334 --> 00:20:50,814 ne descurcăm cu viața noastră, intr-o zi, 476 00:20:50,858 --> 00:20:53,426 ne uităm înapoi și vom vedea ne urmam calea. 477 00:20:53,469 --> 00:20:55,776 [ofta] 478 00:20:55,819 --> 00:20:57,908 Cu felul în care sunt lucrurile în viața mea chiar acum, 479 00:20:57,952 --> 00:21:00,476 dacă nu credeam că există ceva mai bun acolo 480 00:21:00,520 --> 00:21:03,305 pentru mine, ca, nu știu, o trapă de evacuare 481 00:21:03,349 --> 00:21:05,133 la fericire sau ceva, 482 00:21:05,176 --> 00:21:09,093 Nu m-am putut ridica din pat dimineata. 483 00:21:09,137 --> 00:21:13,228 Phil, îți promit, ai un scop. 484 00:21:15,491 --> 00:21:17,798 [liniștit]: O, omule, eu... 485 00:21:17,841 --> 00:21:19,495 Trebuie să fiu la serviciu în trei ore, 486 00:21:19,539 --> 00:21:21,367 dar pur si simplu nu vreau să închidă. 487 00:21:21,410 --> 00:21:23,978 ANNIE: Nici eu. Nu vreau să fiu singur. 488 00:21:24,021 --> 00:21:25,066 Mm-mm. 489 00:21:25,109 --> 00:21:27,416 Fii cu mine, Phil. 490 00:21:27,460 --> 00:21:30,114 Atinge-mă, Phil. 491 00:21:38,035 --> 00:21:39,385 PHIL: O, Annie. 492 00:21:39,428 --> 00:21:41,996 [geme încet] 493 00:21:44,912 --> 00:21:46,914 [motorul pornește afară] 494 00:21:52,223 --> 00:21:54,922 [ofta] 495 00:21:57,228 --> 00:22:00,493 [casca] 496 00:22:02,625 --> 00:22:04,453 [ofta] 497 00:22:06,412 --> 00:22:08,457 Annie. 498 00:22:08,501 --> 00:22:11,155 Doamne, în ultimele săptămâni, au... 499 00:22:11,199 --> 00:22:13,375 Au fost cele mai bune săptămâni din viata mea. 500 00:22:13,419 --> 00:22:15,203 [râde] 501 00:22:15,246 --> 00:22:19,512 Ești ca... ești tot ce ai căutat vreodată. 502 00:22:19,555 --> 00:22:21,470 Trebuie să te cunosc, ca, astăzi. 503 00:22:21,514 --> 00:22:24,343 ANNIE: Phil, nu am vrut niciodată pentru lucruri pentru a ajunge atât de departe. 504 00:22:24,386 --> 00:22:26,040 Suntem prea adânc. 505 00:22:26,083 --> 00:22:27,868 Trebuie să se oprească, Phil. 506 00:22:27,911 --> 00:22:30,044 Annie, nu. Annie... 507 00:22:30,087 --> 00:22:33,352 Știu că simți asta, de asemenea, deci... 508 00:22:33,395 --> 00:22:35,484 E prea periculos pentru mine. 509 00:22:38,922 --> 00:22:41,403 Acest lucru este special. Tu ești... așa ai spus. 510 00:22:41,447 --> 00:22:44,450 Este periculos. Nu mai pot face asta. 511 00:22:44,493 --> 00:22:46,147 Îmi pare rău, Phil, nu pot. 512 00:22:46,190 --> 00:22:48,279 Uh, Annie, stai. Doar te rog... 513 00:22:48,323 --> 00:22:50,891 Annie... 514 00:22:50,934 --> 00:22:52,936 Annie! 515 00:23:03,294 --> 00:23:05,296 [gafâie] 516 00:23:06,341 --> 00:23:08,038 Annie? 517 00:23:18,179 --> 00:23:20,181 ♪ 518 00:23:35,501 --> 00:23:37,720 ♪ 519 00:23:54,171 --> 00:23:55,434 ♪ 520 00:24:00,439 --> 00:24:02,702 PHIL: Oh, Doamne! Ai văzut această remorcă de gunoi 521 00:24:02,745 --> 00:24:04,704 pentru noul film Deadstick 2? Parcă ei... 522 00:24:04,747 --> 00:24:08,272 Ei sunt-ei sunt nici măcar nu mai încearcă. 523 00:24:08,316 --> 00:24:10,187 [ofta] 524 00:24:12,842 --> 00:24:14,429 Oh, ce naiba? Nici măcar nu-mi poți răspunde 525 00:24:14,453 --> 00:24:16,237 ca un, ca o ființă umană?! 526 00:24:16,280 --> 00:24:19,501 Am înțeles, omule! Ești căsătorit! Încerc doar să fiu prietenos! 527 00:24:19,545 --> 00:24:21,460 Nu trebuie să fii așa cățea! 528 00:24:21,503 --> 00:24:24,419 [expiră] 529 00:24:27,466 --> 00:24:29,119 imi pare rau. 530 00:24:31,121 --> 00:24:33,472 Îmi pare rău, mi-e dor de tine. 531 00:24:41,131 --> 00:24:43,264 ♪ 532 00:25:05,460 --> 00:25:08,115 [mormăind]: Hai, nu, nu. 533 00:25:08,158 --> 00:25:11,379 [respirând greu] 534 00:25:13,381 --> 00:25:14,338 FEMEIE: Bună ziua? 535 00:25:14,382 --> 00:25:17,820 [gâfâind] Annie? 536 00:25:18,821 --> 00:25:20,823 Annie? 537 00:25:20,867 --> 00:25:23,217 FEMEIE: Bună, Phil? 538 00:25:23,260 --> 00:25:25,349 Este doamna King. 539 00:25:27,482 --> 00:25:30,485 [gâfâind] 540 00:25:38,624 --> 00:25:40,495 [TV rulează indistinct în apropiere] 541 00:25:40,539 --> 00:25:42,453 A treia a lunii. 542 00:25:42,497 --> 00:25:44,325 Chiria se datorează. 543 00:25:44,368 --> 00:25:46,806 Da. Da, mă voi întoarce... 544 00:25:46,849 --> 00:25:48,503 Voi reveni la tine mai târziu. 545 00:25:51,854 --> 00:25:54,553 [respirând greu] 546 00:26:01,603 --> 00:26:03,823 [gafâie] 547 00:26:03,866 --> 00:26:06,260 Hei. Hei. 548 00:26:08,479 --> 00:26:11,439 Hei, trebuie doar să știu că asta era real. 549 00:26:13,920 --> 00:26:15,791 Că ai fost real. 550 00:26:18,838 --> 00:26:21,536 Te rog, spune doar ceva... 551 00:26:21,580 --> 00:26:23,669 pentru mine și voi... 552 00:26:23,712 --> 00:26:26,193 Te las singur pentru totdeauna, doar spune niste... 553 00:26:26,236 --> 00:26:28,674 Te rog, te rog, te rog, te rog. 554 00:26:36,420 --> 00:26:39,598 Deci, ai două pisici, nu? 555 00:26:40,903 --> 00:26:42,644 Nu. 556 00:26:42,688 --> 00:26:45,691 Sunteţi sigur? Îmi amintesc că spuneai... 557 00:26:45,734 --> 00:26:48,694 spunând ceva despre a avea două, două pisici. 558 00:26:49,738 --> 00:26:51,697 Da, cu siguranță nu am făcut-o. 559 00:26:51,740 --> 00:26:53,437 Sunt alergic, deci... 560 00:26:54,482 --> 00:26:55,831 [șoptește]: Simt cum ai făcut-o. 561 00:26:57,616 --> 00:26:59,618 [ofta] 562 00:27:02,621 --> 00:27:06,886 Hm, unde ai spus ai fost din nou? 563 00:27:06,929 --> 00:27:08,670 Uh, aici. 564 00:27:08,714 --> 00:27:11,499 Oh, wow, ca, orasul propriu-zis? 565 00:27:11,542 --> 00:27:13,327 Mm-hmm. 566 00:27:13,370 --> 00:27:16,547 Nu întâlnesc niciodată pe nimeni care este de fapt din Ashford. 567 00:27:16,591 --> 00:27:17,960 Știi, toată lumea pretinde sunt din Ashford, 568 00:27:17,984 --> 00:27:22,510 dar chiar sunt din Beaver Crest sau oriunde. 569 00:27:22,553 --> 00:27:23,990 știi, Florida este opusul. 570 00:27:24,033 --> 00:27:25,620 Nimeni nu vrea să recunoască sunt din Florida. 571 00:27:25,644 --> 00:27:26,949 ANNIE: Phil? 572 00:27:26,993 --> 00:27:28,690 PHIL: Annie? 573 00:27:28,734 --> 00:27:30,866 ANNIE: Oh, Doamne, e atât de bine sa-ti aud vocea! 574 00:27:30,910 --> 00:27:32,259 PHIL: Oh, Doamne, Annie! 575 00:27:32,302 --> 00:27:33,453 Annie, mi-e atât de dor de tine. 576 00:27:33,477 --> 00:27:34,740 Viața e nasol fără tine. 577 00:27:34,783 --> 00:27:36,306 ANNIE: Doamne, am fost... 578 00:27:36,350 --> 00:27:37,873 Abia am reușit să ajungă din pat. 579 00:27:37,917 --> 00:27:39,919 Sunt o epavă totală, dar-dar în ultimele săptămâni 580 00:27:39,962 --> 00:27:41,616 fara sa ai m-a pus pe ganduri, 581 00:27:41,660 --> 00:27:43,444 și-și aici e treaba, Phil: Am nevoie de tine. 582 00:27:43,487 --> 00:27:44,880 - [Phil oftă] - Hai să o facem. 583 00:27:44,924 --> 00:27:46,641 - PHIL: Ce faci? - Să ne întâlnim, așa cum ai spus. 584 00:27:46,665 --> 00:27:48,449 PHIL: Așteaptă. V-vorbești serios? 585 00:27:48,492 --> 00:27:50,277 - ANNIE: Da! - Ce zici de soţul tău? 586 00:27:50,320 --> 00:27:52,714 ANNIE: M-am săturat să aștept. Sunt gata să înceapă viața mea, 587 00:27:52,758 --> 00:27:54,455 și asta, și nu se poate întâmpla fara tine. 588 00:27:54,498 --> 00:27:57,676 Oh, Doamne! Aceasta este cea mai bună veste vreodată! 589 00:27:57,719 --> 00:27:59,765 [cinezatorii murmurând] 590 00:28:01,462 --> 00:28:03,769 ANNIE: La jumătatea drumului dintre locul unde sunt si unde esti 591 00:28:03,812 --> 00:28:05,684 este exact în Golful Pilson. 592 00:28:05,727 --> 00:28:07,033 Vino să mă cunoști, Phil. 593 00:28:07,076 --> 00:28:08,599 Să ne întâlnim la mijloc. 594 00:28:08,643 --> 00:28:09,992 [râde încet] 595 00:28:10,036 --> 00:28:12,952 ♪ Ai fost făcut pentru mine ♪ 596 00:28:12,995 --> 00:28:18,044 ♪ Și nimic mai mult ♪ 597 00:28:18,087 --> 00:28:21,612 ♪ Ghidat de vocea ta ♪ 598 00:28:21,656 --> 00:28:26,313 ♪ Văd malul ♪ 599 00:28:26,356 --> 00:28:29,925 ♪ Da, ziarele nu pot raporta ♪ 600 00:28:29,969 --> 00:28:34,321 ♪ Ce nu știu ei ♪ 601 00:28:34,364 --> 00:28:38,368 ♪ Deci voi fi în toate anotimpurile ♪ 602 00:28:38,412 --> 00:28:42,590 ♪ Până voi toamna ♪ 603 00:28:42,633 --> 00:28:44,766 ♪ Dacă fugi... ♪ 604 00:28:44,810 --> 00:28:47,049 PHIL: Nu pot să cred asta exact patru ore și 12 minute, 605 00:28:47,073 --> 00:28:48,770 În sfârșit pot să-ți văd fața. 606 00:28:48,814 --> 00:28:50,337 ANNIE: Simt că sunt într-un vis febril, 607 00:28:50,380 --> 00:28:51,773 și nu o fac niciodată vrea sa se trezeasca. 608 00:28:51,817 --> 00:28:53,601 Se întâmplă asta cu adevărat? 609 00:28:53,644 --> 00:28:55,472 PHIL: Se întâmplă, Annie. 610 00:28:55,516 --> 00:28:57,344 ANNIE: [chicote] Există o masă liberă 611 00:28:57,387 --> 00:28:58,649 - până la capătul barului. - Oh. 612 00:28:58,693 --> 00:29:00,651 PHIL: Si eu. Tu faci față. 613 00:29:00,695 --> 00:29:02,151 ANNIE: Deci, ce ar trebui să facem cand ajungem acolo? 614 00:29:02,175 --> 00:29:03,805 PHIL: Ei bine, știu primul lucru pe care îl voi face. 615 00:29:03,829 --> 00:29:06,353 Am să fug la tine și am să te iau 616 00:29:06,396 --> 00:29:08,616 în brațele mele și o voi face să-ți dau cel mai mare sărut 617 00:29:08,659 --> 00:29:10,539 pe care l-ai primit vreodată în toată viața ta. 618 00:29:10,574 --> 00:29:12,204 ANNIE: Oh, vrei să știi ce o sa fac primul lucru? 619 00:29:12,228 --> 00:29:14,709 - Scuză-mă, este locul ăsta luat?-Îmi pare rău, stă cineva aici. 620 00:29:14,753 --> 00:29:17,103 -PHIL: Ce? -ANNIE: Sună la poliţie pe tipul ăsta întâmplător 621 00:29:17,146 --> 00:29:18,757 care e tot în fața mea. 622 00:29:18,800 --> 00:29:21,107 Nu, te-am să te sărut imediat înapoi 623 00:29:21,150 --> 00:29:22,848 - și nu te las niciodată să pleci. - Mm-hmm. 624 00:29:22,891 --> 00:29:24,632 [muzică redată prin căști] 625 00:29:24,675 --> 00:29:27,026 ♪ Atât de mult face vrei să plângi acum... ♪ 626 00:29:27,069 --> 00:29:28,854 PHIL: Oh, da, oh... 627 00:29:28,897 --> 00:29:32,379 Doamne, asta... al doilea vers este preferatul meu! 628 00:29:32,422 --> 00:29:34,424 ANNIE: Oh, da, asta e atât de bun. 629 00:29:34,468 --> 00:29:36,731 -PHIL: Oh, foarte bine. -Bine, trebuie mărturisește ceva. 630 00:29:36,775 --> 00:29:39,865 -PHIL: Bine. - Eu doar ascult pentru a arăta melodii. 631 00:29:39,908 --> 00:29:41,799 -PHIL: La naiba, încetează. Nu-mi mai spune asta. -[râde] 632 00:29:41,823 --> 00:29:42,931 - De ce? Ce? Mă fac fericit. - Annie, ce? 633 00:29:42,955 --> 00:29:45,044 Bine, ei bine, lorzii mei, 634 00:29:45,087 --> 00:29:47,481 Va trebui doar să fac fă ceva în legătură cu asta. 635 00:29:47,524 --> 00:29:50,571 - Te voi ajuta, O să-ți arăt lumina. -[râde] 636 00:29:50,614 --> 00:29:52,660 La naiba, Annie, eu doar... 637 00:29:52,703 --> 00:29:56,403 Te-am căutat toată viața mea și... 638 00:29:56,446 --> 00:29:57,839 - ANNIE: Phil? - Da? 639 00:29:57,883 --> 00:30:00,407 ANNIE: E un tip ciudat uitându-se la mine. 640 00:30:00,450 --> 00:30:02,626 PHIL: Ei bine, spune-i să ia naiba. Ești a mea. 641 00:30:02,670 --> 00:30:04,890 ANNIE: Nu, el este... 642 00:30:04,933 --> 00:30:06,717 el mă face să simt super neliniştit. 643 00:30:06,761 --> 00:30:09,895 Sunt... mm... Mă voi mișca la un alt vagon de tren. 644 00:30:09,938 --> 00:30:11,113 PHIL: Oh, vorbești serios? 645 00:30:11,157 --> 00:30:12,569 Annie, mai sunt și alți oameni în jur? 646 00:30:12,593 --> 00:30:13,744 ANNIE: Doamne, mă urmărește. 647 00:30:13,768 --> 00:30:15,639 El stă... 648 00:30:15,683 --> 00:30:18,077 PHIL: Annie. Annie, ești bine? 649 00:30:18,120 --> 00:30:19,905 ANNIE: El stă chiar lângă mine. 650 00:30:19,948 --> 00:30:21,645 PHIL: Doamne, ce psihopat. 651 00:30:21,689 --> 00:30:23,691 Bine, încearcă să nu-ți faci griji. 652 00:30:23,734 --> 00:30:26,172 Annie, vei fi bine. Hei, sunt aici cu tine. 653 00:30:26,215 --> 00:30:28,609 ANNIE: Dar nu ești cu adevărat. 654 00:30:28,652 --> 00:30:30,785 PHIL: Dar sunt aici cu tine în capul tău. 655 00:30:30,829 --> 00:30:33,092 Așa că mergi într-un loc sigur, bine? 656 00:30:33,135 --> 00:30:34,920 ANNIE: Trenul este oprit. 657 00:30:34,963 --> 00:30:37,574 Sunt doar... Sunt... O să cobor aici, bine? 658 00:30:37,618 --> 00:30:39,663 Sunt la gara Kingswood, așa că întâlniți-mă acolo. 659 00:30:39,707 --> 00:30:41,883 -O, Doamne, Phil! -Ce? Ce-Ce-Ce este se întâmplă? 660 00:30:41,927 --> 00:30:43,493 ANNIE: A coborât și el din tren! 661 00:30:43,537 --> 00:30:45,495 PHIL: Um... hei, caută oameni. 662 00:30:45,539 --> 00:30:47,019 - ANNIE: Nu e nimeni aici! - Bine. 663 00:30:47,062 --> 00:30:48,890 Stai calm, stai calm, stai... Continuă să te miști. 664 00:30:48,934 --> 00:30:50,587 ANNIE: Sunt în spatele acestui cal mare. 665 00:30:50,631 --> 00:30:51,869 PHIL: Cal? Cal? Unde ești? 666 00:30:51,893 --> 00:30:53,131 - ANNIE: Vine! - Pleacă de acolo! 667 00:30:53,155 --> 00:30:54,504 ANNIE: Există o piață de vacanță. 668 00:30:54,548 --> 00:30:55,960 - Ar trebui să fug pentru asta? - Da da. 669 00:30:55,984 --> 00:30:57,614 Doar, uh, o vom face împreună. Sunteţi gata? 670 00:30:57,638 --> 00:30:59,466 Trei, doi, du-te! Fugi! Annie, du-te! 671 00:30:59,509 --> 00:31:00,815 Eu sunt cu tine. Sunt cu tine, iubito. 672 00:31:00,859 --> 00:31:03,122 ♪ 673 00:31:03,165 --> 00:31:05,037 Annie, ce se întâmplă? 674 00:31:05,080 --> 00:31:06,473 Vorbește-mi. 675 00:31:06,516 --> 00:31:08,127 ANNIE: Sfinte rahat. Sfinte rahat. 676 00:31:08,170 --> 00:31:09,606 - PHIL: Nu? Ce? - Am facut! 677 00:31:09,650 --> 00:31:10,956 Cred că sunt în siguranță. 678 00:31:10,999 --> 00:31:12,653 Există, sunt multe de oameni de aici. 679 00:31:12,696 --> 00:31:15,003 - Eu... cred că l-am pierdut. - Oh! Multumesc... 680 00:31:18,267 --> 00:31:19,965 - Slavă Domnului. - ANNIE: Doamne. Uf! 681 00:31:20,008 --> 00:31:21,749 A fost înfricoșător. 682 00:31:21,792 --> 00:31:24,143 Vorbiți despre un început interesant la călătoria noastră, nu? 683 00:31:24,186 --> 00:31:26,014 - PHIL: Da, crezi? - Ar trebui să te iau 684 00:31:26,058 --> 00:31:27,842 un cadou de Crăciun cât sunt aici? 685 00:31:27,886 --> 00:31:29,975 - PHIL: Da... - Oh, Doamne. 686 00:31:30,018 --> 00:31:32,194 Mă voi întoarce la... Doamne! Oh, Doamne. 687 00:31:32,238 --> 00:31:34,109 - PHIL: Ce? Ce? - Phil, e aici! 688 00:31:34,153 --> 00:31:35,850 ♪ 689 00:31:35,894 --> 00:31:37,852 - PHIL: Annie? - [Annie țipă] 690 00:31:37,896 --> 00:31:40,855 Annie! Annie! 691 00:31:40,899 --> 00:31:42,596 Annie? 692 00:31:42,639 --> 00:31:43,989 Annie? Annie? 693 00:31:44,032 --> 00:31:46,948 Este totul în regulă? Ești bine? 694 00:31:46,992 --> 00:31:50,125 Da... uh, da, Kingswood. Kingswood. 695 00:31:50,169 --> 00:31:53,172 - Domnule? - Kingswood. Cât timp ajungem la gara Kingswood? 696 00:31:53,215 --> 00:31:55,043 Ajungem la 6:15. 697 00:31:55,087 --> 00:31:57,524 Patru ore, omule, asta e prea mult timp. Hm... 698 00:31:57,567 --> 00:31:59,221 domnule? Te duci a trebui să se calmeze, 699 00:31:59,265 --> 00:32:01,267 sau te voi da afară la următoarea oprire, 700 00:32:01,310 --> 00:32:03,791 - și va dura mult mai mult la Kingswood decât atât. -Bine. 701 00:32:03,834 --> 00:32:05,662 - Aşezaţi-vă. - Da. 702 00:32:05,706 --> 00:32:07,708 [gâfâind]: Am înțeles. 703 00:32:09,579 --> 00:32:10,929 Hei, hei. 704 00:32:13,018 --> 00:32:15,218 PHIL: Iubito, dacă auzi eu, vin să te salvez. 705 00:32:24,768 --> 00:32:26,553 PHIL: Scuză-mă. Scuzați-mă. 706 00:32:26,596 --> 00:32:27,554 FEMEIE: Scuzați-vă. 707 00:32:27,597 --> 00:32:29,556 OM: Privește. 708 00:32:29,599 --> 00:32:31,229 MAN 2 [peste P.A.]: Atenția ta, atentia ta... 709 00:32:31,253 --> 00:32:32,211 [copilul plânge] 710 00:32:32,254 --> 00:32:34,126 [palavrie indistinta] 711 00:32:39,131 --> 00:32:41,568 cal. Cal. 712 00:32:41,611 --> 00:32:43,874 Cal, cal. Hm... 713 00:32:44,919 --> 00:32:46,312 Piata. 714 00:32:46,355 --> 00:32:50,055 [gafâie] Bine, bine! 715 00:32:50,098 --> 00:32:51,839 Stai, iubito! 716 00:32:51,882 --> 00:32:53,884 [gâfâind] 717 00:32:59,064 --> 00:33:02,937 Hei, hei! Așteaptă. Vă rog. Așteaptă, te rog! 718 00:33:02,981 --> 00:33:04,721 - Te rog, te rog. Așteaptă. - [motor pornește] 719 00:33:04,765 --> 00:33:07,159 Stai, ai văzut-o pe femeia asta? Ai văzut-o pe această femeie? 720 00:33:07,202 --> 00:33:08,682 Ai văzut-o pe această femeie? te rog? 721 00:33:08,725 --> 00:33:10,285 - Stai, stai, stai! - [tirțând cauciucurile] 722 00:33:12,816 --> 00:33:14,383 [fisuri de sticla] 723 00:33:22,043 --> 00:33:24,741 Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 724 00:33:24,785 --> 00:33:28,615 [decolorare]: Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 725 00:33:28,658 --> 00:33:31,270 Nu, nu, nu, nu, nu! 726 00:33:31,313 --> 00:33:33,315 [gâfâind] 727 00:33:36,144 --> 00:33:38,146 [plângând] 728 00:33:48,069 --> 00:33:50,071 - ANNIE: Phil? - Annie? 729 00:33:50,115 --> 00:33:52,726 Annie? Annie, o, Doamne, esti viu. Te simți bine? 730 00:33:52,769 --> 00:33:55,207 - Unde ești? - Am venit la... 731 00:33:55,250 --> 00:33:58,993 și e întuneric si miroase a mucegai. 732 00:33:59,037 --> 00:34:01,058 Dragă, sunt în Kingswood, am făcut-o te-am căutat peste tot. 733 00:34:01,082 --> 00:34:03,128 Am ochelarii tăi. Hm... 734 00:34:03,171 --> 00:34:05,062 Trebuie să-mi dai ceva... Bine, orice, ca să pot, 735 00:34:05,086 --> 00:34:08,307 ca să te pot găsi... uh, vă rog, sunete sau-sau mirosuri, vă rog. 736 00:34:08,350 --> 00:34:09,873 ANNIE: Cred că sunt în pădure. 737 00:34:09,917 --> 00:34:12,093 Aud o bufniță în depărtare? 738 00:34:12,137 --> 00:34:14,095 O bufniță. O bufniță. 739 00:34:14,139 --> 00:34:16,097 - O bufniță. - [tipete la distanță] 740 00:34:16,141 --> 00:34:18,143 [gâfâind] 741 00:34:23,757 --> 00:34:26,194 ♪ 742 00:34:26,238 --> 00:34:28,240 [furturile continuă] 743 00:34:42,732 --> 00:34:44,734 [creaturile care țipâie] 744 00:34:48,825 --> 00:34:50,827 [tipuri] 745 00:35:08,497 --> 00:35:10,934 [om vorbind neclar la televizor] 746 00:35:21,206 --> 00:35:23,208 [locuind in usa] 747 00:35:31,085 --> 00:35:33,131 Da? 748 00:35:33,174 --> 00:35:35,959 Orice alte case în zona asta, omule? 749 00:35:36,003 --> 00:35:37,744 Te uiți la asta. 750 00:35:37,787 --> 00:35:40,399 -Da? - Pot să te ajut cu ceva, amice? 751 00:35:41,791 --> 00:35:43,793 Da, poate că poți, amice. 752 00:35:46,405 --> 00:35:48,407 Ascunzi ceva acolo? 753 00:35:48,450 --> 00:35:50,409 - Ce vrei sa spui? - Da... 754 00:35:50,452 --> 00:35:54,413 Era o femeie... era acolo o femeie în zona asta în seara asta? 755 00:35:54,456 --> 00:35:56,154 Ce naiba faci 756 00:35:56,197 --> 00:35:57,807 pe veranda mea în miezul nopții? 757 00:35:57,851 --> 00:36:00,419 Ce-ar fi să răspunzi intrebarea mea, idiotule? 758 00:36:00,462 --> 00:36:04,814 Ieși naibii de aici sau sun la poliție. 759 00:36:04,858 --> 00:36:08,209 Sună-i. Sună la poliție. Sună-i. 760 00:36:08,253 --> 00:36:10,516 Annie, Annie, a făcut bărbatul cine ti-a luat barba? 761 00:36:10,559 --> 00:36:12,213 ANNIE: Da! Da, a făcut-o! 762 00:36:12,257 --> 00:36:13,954 Și o cămașă în carouri! 763 00:36:13,997 --> 00:36:15,869 Nenorocitul. 764 00:36:17,087 --> 00:36:18,959 [tipa] 765 00:36:19,002 --> 00:36:20,003 Unde este ea?! 766 00:36:31,493 --> 00:36:34,104 [femeie vorbind indistinct la televizor] 767 00:36:34,148 --> 00:36:35,454 - Unde este ea?! - [mormăie] 768 00:36:35,497 --> 00:36:37,934 Unde este ea?! 769 00:36:54,864 --> 00:36:56,866 [gâfâind] 770 00:37:14,536 --> 00:37:16,234 Îmi-mi pare rău. 771 00:37:16,277 --> 00:37:17,496 Îmi pare rău. 772 00:37:17,539 --> 00:37:20,194 ANNIE: Phil, mai ești aici? 773 00:37:20,238 --> 00:37:21,326 Da. 774 00:37:21,369 --> 00:37:23,023 ANNIE: Ai liniştit. 775 00:37:32,902 --> 00:37:34,904 FATA: tati? 776 00:37:45,045 --> 00:37:46,525 [TV redat indistinct] 777 00:37:46,568 --> 00:37:49,354 ANNIE: Audra, unde ești? 778 00:37:49,397 --> 00:37:52,139 Dragă, ce faci? 779 00:37:52,182 --> 00:37:54,422 Știi că trebuie să te duci la culcare. Haide. Haide, să mergem. 780 00:37:54,446 --> 00:37:57,144 Annie. Hei, eu sunt. 781 00:37:58,406 --> 00:38:00,408 Cine eşti tu? 782 00:38:03,150 --> 00:38:05,413 - Annie. - Ce faci aici? 783 00:38:06,545 --> 00:38:08,111 ♪ Ești prea bun ♪ 784 00:38:08,155 --> 00:38:09,306 - ♪ Pentru a fi adevărat... ♪ - O, Doamne! 785 00:38:09,330 --> 00:38:11,071 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 786 00:38:11,114 --> 00:38:13,528 - Ce i-ai făcut soțului meu? - Nu, nu, nu, hei, hei, hei, hei. 787 00:38:13,552 --> 00:38:17,077 Nu, nu, nu, sunt... sunt eu, sunt Phil. Este Phil din Ashford. 788 00:38:17,120 --> 00:38:18,557 Știi, am fost o să ne întâlnim la jumătate 789 00:38:18,600 --> 00:38:20,602 în golful Pilson, apoi... 790 00:38:20,646 --> 00:38:25,390 Um, și apoi, uh, Am coborât din tren și... 791 00:38:25,433 --> 00:38:27,566 - și am ochelarii tăi. - AUDRA: Mama? 792 00:38:27,609 --> 00:38:29,916 -Ai nevoie de mine pentru a-ți salva viața. -Mi-e frică. 793 00:38:29,959 --> 00:38:32,614 Stai departe. Stai departe! Stai departe de noi. 794 00:38:32,658 --> 00:38:34,418 - Nu. Nu, ce-ce, hei, te rog.-Nu, nu te apropia. Nu... 795 00:38:34,442 --> 00:38:36,290 - Stai chiar acolo! Stai... - AUDRA: Mamă, mi-e frică. 796 00:38:36,314 --> 00:38:37,465 Nu, dar aveai nevoie de mine să salvez... 797 00:38:37,489 --> 00:38:39,578 - Annie? Așteaptă doar... - Pleacă de lângă noi. 798 00:38:39,621 --> 00:38:41,120 - Fugi în camera ta si inchide usa. -AUDRA: Mami... 799 00:38:41,144 --> 00:38:42,972 -Te rog, Annie. -[Audra țipă] -Nu. 800 00:38:43,016 --> 00:38:44,322 Nu te apropia de mine. 801 00:38:44,365 --> 00:38:45,584 Tocmai ți-am salvat viața! 802 00:38:45,627 --> 00:38:47,237 Tocmai ți-am salvat viața. 803 00:38:47,281 --> 00:38:49,109 - Îngheață! Arată-mi mâinile tale. - Ce? 804 00:38:49,152 --> 00:38:51,111 - Dumneavoastră, domnule, mâinile unde le pot vedea. -Nu... 805 00:38:51,154 --> 00:38:52,417 - Îngheaţă. - Nu vă mișcați. 806 00:38:52,460 --> 00:38:53,983 Ce se întâmplă? 807 00:38:54,027 --> 00:38:55,507 A intrat în casa mea! 808 00:38:55,550 --> 00:38:57,354 -Ce? -OFIȚER: Domnule... -OFIȚER 2: Treci la pământ! 809 00:38:57,378 --> 00:39:00,990 Nu. Așteaptă doar. Așteaptă. Hei... [mormăie] 810 00:39:01,034 --> 00:39:02,992 Annie... Nu! Hei, au! 811 00:39:03,036 --> 00:39:05,038 Tu nu intelegi, era în pericol! 812 00:39:05,081 --> 00:39:07,954 Annie, mă auzi?! Spune ceva! Vă rog! 813 00:39:07,997 --> 00:39:10,348 ANNIE: Nu stiu cine este! Nu l-am mai văzut niciodată. 814 00:39:10,391 --> 00:39:11,716 A intrat în casa mea și mi-a atacat soțul. 815 00:39:11,740 --> 00:39:13,501 - De ce... de ce spui asta?-Te rog ajuta-ma! 816 00:39:13,525 --> 00:39:15,590 - Mi-a atacat soțul! - Vorbim de săptămâni întregi. 817 00:39:15,614 --> 00:39:18,399 - Nu! - Spune-le despre Golful Pilson. 818 00:39:18,443 --> 00:39:20,401 [Phil strigând] 819 00:39:23,012 --> 00:39:26,451 ♪ Oh, dragă copilă, acum asta Te-am găsit, stai ♪ 820 00:39:26,494 --> 00:39:28,453 ♪ Și lasă-mă să te iubesc, iubito... ♪ 821 00:39:28,496 --> 00:39:31,543 Annie! Annie! 822 00:39:31,586 --> 00:39:33,632 ♪ Te iubesc... ♪ 823 00:39:33,675 --> 00:39:35,697 OFIȚERUL: Vrei să iei asta psihopat jos la stație, 824 00:39:35,721 --> 00:39:37,026 sau ar trebui? 825 00:39:37,070 --> 00:39:38,332 El este tot al tău. 826 00:39:38,376 --> 00:39:40,378 [chicoti] Îmi datorezi. 827 00:39:47,210 --> 00:39:49,212 Oh, Doamne. 828 00:39:50,344 --> 00:39:53,521 Oh, Doamne. 829 00:39:53,565 --> 00:39:55,436 Oh, doamne... Are dreptate. 830 00:39:57,482 --> 00:39:59,179 Medicul meu are dreptate, sunt... 831 00:40:00,223 --> 00:40:02,182 Aud voci. 832 00:40:02,225 --> 00:40:05,011 [râde] 833 00:40:05,054 --> 00:40:06,534 Aud voci. 834 00:40:08,231 --> 00:40:10,190 eu... 835 00:40:10,233 --> 00:40:15,108 Am călătorit la jumătatea drumului tara pentru nimeni. 836 00:40:15,151 --> 00:40:16,762 Am ucis un tip la întâmplare! 837 00:40:16,805 --> 00:40:19,547 Pur și simplu, i-am lovit fața. 838 00:40:19,591 --> 00:40:21,593 [plângând] 839 00:40:24,073 --> 00:40:26,728 Am ucis un tip. 840 00:40:26,772 --> 00:40:30,166 Și fiica lui, și săraca lui fiică. 841 00:40:30,210 --> 00:40:32,081 [supine] 842 00:40:32,125 --> 00:40:34,214 Sunt doar eu. 843 00:40:34,257 --> 00:40:37,522 Sunt un criminal. Oh, sunt un criminal. 844 00:40:37,565 --> 00:40:40,133 Sunt tot eu. Eram doar eu. 845 00:40:40,176 --> 00:40:42,048 Oh, Doamne! 846 00:40:42,091 --> 00:40:43,571 [gemete]: Oh... 847 00:40:45,573 --> 00:40:48,097 ANNIE: Bună, Phil. 848 00:40:48,141 --> 00:40:50,143 - PHIL: Annie? - ANNIE: Doamne, 849 00:40:50,186 --> 00:40:53,233 Am tot așteptat pentru această zi de mult timp. 850 00:40:53,276 --> 00:40:56,062 -PHIL: Ce? -ANNIE: Ți-am spus a fost complicat. 851 00:40:56,105 --> 00:40:57,803 PHIL: Despre ce vorbesti? 852 00:40:57,846 --> 00:40:59,563 ANNIE: Era vorba despre un viitor mai bun pentru mine și Audra. 853 00:40:59,587 --> 00:41:01,415 Multumesc mult. 854 00:41:01,459 --> 00:41:02,740 PHIL: nu înțeleg. ce esti... 855 00:41:02,764 --> 00:41:04,244 Ce se întâmplă aici? 856 00:41:04,287 --> 00:41:07,247 ANNIE: Tu ai fost trapa mea de scăpare, Phil. 857 00:41:07,290 --> 00:41:09,684 Ne-ai salvat. 858 00:41:09,728 --> 00:41:14,733 Acum viața mea poate începe în sfârșit, totul din cauza ta. 859 00:41:14,776 --> 00:41:17,126 PHIL: Nu. Nu. Nu. 860 00:41:17,170 --> 00:41:18,737 Oh, Doamne, ești un monstru. 861 00:41:18,780 --> 00:41:22,349 Tu... ești... m-ai mințit! 862 00:41:22,392 --> 00:41:25,657 ANNIE: Nu, nu chiar. 863 00:41:25,700 --> 00:41:29,225 Tot ce am făcut a fost să-ți spun ce ai vrut sa auzi, 864 00:41:29,269 --> 00:41:32,664 și ai fost dispus a ucide pentru asta. 865 00:41:32,707 --> 00:41:36,755 Ți-am spus, ai avut un scop. 866 00:41:36,798 --> 00:41:38,800 La revedere, Phil. 867 00:41:41,150 --> 00:41:42,848 Nu, o, nu! 868 00:41:42,891 --> 00:41:44,589 NARATORUL: Ce fel de compromis merge 869 00:41:44,632 --> 00:41:47,113 în legătură cu o altă ființă umană? 870 00:41:47,156 --> 00:41:48,767 Este întâlnirea la mijloc? 871 00:41:48,810 --> 00:41:52,379 Sau mergând până la capăt până la capătul firului? 872 00:41:52,422 --> 00:41:54,250 Philip Hayes a găsit legătura 873 00:41:54,294 --> 00:41:57,863 dar numai cu partea cea mai întunecată a sufletului lui. 874 00:41:57,906 --> 00:41:59,734 O regiune a sinelui pe care el va locui 875 00:41:59,778 --> 00:42:01,649 pentru tot restul vietii lui. 876 00:42:01,693 --> 00:42:04,304 Aici, în The Twilight Zone.