1
00:00:01,333 --> 00:00:10,276
[♪♪♪]

2
00:00:16,348 --> 00:00:25,291
[♪♪♪]

3
00:00:31,363 --> 00:00:40,306
[♪♪♪]

4
00:00:51,851 --> 00:00:53,586
Es gibt keine falschen Antworten.

5
00:00:53,619 --> 00:00:54,587
Es ist ein überzeugender Aufsatz.

6
00:00:54,620 --> 00:00:57,123
Alles, was Sie tun müssen, ist, sich für eine Seite zu entscheiden
und unterstütze es

7
00:00:57,156 --> 00:00:59,625
Nun, diese Frage
macht keinen Sinn.

8
00:00:59,658 --> 00:01:01,361
Es ist einfach exponentielles Wachstum.

9
00:01:05,831 --> 00:01:08,468
Ich werde mit A gehen,
gesättigt.

10
00:01:08,501 --> 00:01:10,203
Ich weiß
Was ist exponentielles Wachstum?

11
00:01:10,236 --> 00:01:12,505
aber niemand würde es schaffen
eine Ersteinzahlung von 3.000 $.

12
00:01:12,538 --> 00:01:13,339
Es ist viel zu niedrig.

13
00:01:13,372 --> 00:01:17,210
Nummer 32,
Was ist der Wert von X?

14
00:01:17,243 --> 00:01:19,378
Jedes Mal, wenn Sie X sagen,
Es erinnert mich immer nur daran

15
00:01:19,411 --> 00:01:20,146
von meiner Ex.

16
00:01:21,313 --> 00:01:22,115
Profi.

17
00:01:22,148 --> 00:01:22,548
Gesättigt.

18
00:01:22,581 --> 00:01:23,182
[spottet]

19
00:01:23,215 --> 00:01:24,217
Nein, Betrüger.

20
00:01:24,250 --> 00:01:24,717
PREPPY-STUDENT:
16.

21
00:01:24,750 --> 00:01:25,384
14.

22
00:01:25,418 --> 00:01:27,220
Wer hat das Telefon erfunden?

23
00:01:27,253 --> 00:01:28,521
Beschuldigung.

24
00:01:28,554 --> 00:01:31,257
-Alexander Graham Bell.
-...Xander Graham Bell.

25
00:01:31,290 --> 00:01:31,891
Was ist los? Ja.

26
00:01:31,924 --> 00:01:32,358
Gut.
Gut, gut, gut.

27
00:01:32,391 --> 00:01:34,260
Hallo, hallo, hallo!

28
00:01:34,293 --> 00:01:36,329
Ja! Mein Vater sammelt sie.

29
00:01:36,362 --> 00:01:38,131
Dieses Ding ist so viel wert,
sechsstellig oder so.

30
00:01:38,164 --> 00:01:39,532
ETHAN:
Versöhnung.

31
00:01:39,565 --> 00:01:40,867
Es ist wie damals, als du geschlachtet hast.

32
00:01:40,900 --> 00:01:42,401
Aber dann kommst du zurück
zusammen und gern,

33
00:01:42,434 --> 00:01:43,001
Jetzt seid ihr ganz entspannt.

34
00:01:43,035 --> 00:01:44,871
-Das ist großartig.
-Mmm.

35
00:01:44,904 --> 00:01:46,405
MUTTER IM FUZZY-MANTEL:
Catherine liebt es
Du als ihr Nachhilfelehrer.

36
00:01:46,438 --> 00:01:47,874
Was ist Ihr Prozess?

37
00:01:47,907 --> 00:01:50,877
Für mich geht es um Verbindung.

38
00:01:50,910 --> 00:01:51,444
[kichert]

39
00:01:51,477 --> 00:01:52,645
Deine Haare sehen toll aus.

40
00:01:52,678 --> 00:01:53,346
Sehr gut.

41
00:01:53,379 --> 00:01:54,347
Das hast du ein letztes Mal verpasst.

42
00:01:54,380 --> 00:01:55,148
Zurückgezogen.

43
00:01:55,181 --> 00:01:55,615
Duftend.

44
00:01:55,648 --> 00:01:56,483
Überflüssig.

45
00:01:57,316 --> 00:01:58,784
Wiederholt, nervig.

46
00:01:58,817 --> 00:01:59,719
Warten Sie, wie viel
sind wieder Nickel?

47
00:02:00,653 --> 00:02:02,522
Hallo, hallo, hallo, hallo, hallo!

48
00:02:04,323 --> 00:02:05,625
In Ordnung. Die Zeit ist abgelaufen.
Lass uns gehen.

49
00:02:05,658 --> 00:02:06,826
Bereits?

50
00:02:08,460 --> 00:02:09,362
Ich kann Ihnen jetzt sagen:

51
00:02:09,395 --> 00:02:10,263
Mein Vater arbeitet bei JP Morgan--

52
00:02:10,296 --> 00:02:13,233
[Übersprechen]

53
00:02:16,969 --> 00:02:19,438
SCHNELLER STUDIERENDER:
Und wenn es eine Imaginäre gibt
Zahl im Nenner,

54
00:02:19,471 --> 00:02:20,640
dann multiplizieren Sie

55
00:02:20,673 --> 00:02:21,641
oben und unten
durch das komplexe Konjugat.

56
00:02:28,414 --> 00:02:37,323
[♪♪♪]

57
00:02:43,662 --> 00:02:44,430
Hallo.

58
00:02:44,463 --> 00:02:48,234
Dein Himbeerblättertee.

59
00:02:48,267 --> 00:02:50,570
Vielen Dank, Herr.
Gut für die Gebärmutter.

60
00:02:50,603 --> 00:02:51,704
Ah.

61
00:02:51,737 --> 00:02:53,173
Mmm.

62
00:02:54,473 --> 00:02:56,542
Mm.

63
00:02:56,575 --> 00:02:58,511
Das wirst du wirklich
Trinkst du das vor meinen Augen?

64
00:02:58,544 --> 00:03:00,279
Ich habe drei Monate gewartet.

65
00:03:00,312 --> 00:03:02,515
Oh. Wo ist die Solidarität?

66
00:03:02,548 --> 00:03:05,585
Ich habe es irgendwo gelassen.

67
00:03:05,618 --> 00:03:06,852
[kichert]

68
00:03:06,885 --> 00:03:08,688
Oh.

69
00:03:14,627 --> 00:03:15,861
Ich habe heute mit meinem Vater gesprochen.

70
00:03:15,894 --> 00:03:17,763
Ja?

71
00:03:17,796 --> 00:03:20,566
Und hat er erwähnt, dass es sich um ein Kind handelt?
Eine uneheliche Geburt war illegal

72
00:03:20,599 --> 00:03:22,669
in den meisten Staaten bis vor kurzem?

73
00:03:23,736 --> 00:03:25,405
[kichert]

74
00:03:31,010 --> 00:03:33,479
Hast du es ihm gesagt?

75
00:03:39,718 --> 00:03:40,953
Ethan.

76
00:03:40,986 --> 00:03:42,788
Ich werde.

77
00:03:42,821 --> 00:03:43,956
Ich verspreche es.

78
00:03:43,989 --> 00:03:45,658
Ja?

79
00:03:46,458 --> 00:03:49,762
Wirst du mich dazu zwingen?
Schon wieder die Babymeditation?

80
00:03:49,795 --> 00:03:53,266
Nein. Deine Stimme gefiel mir nicht.

81
00:03:53,299 --> 00:03:57,270
Nun ja, ich auch nicht.

82
00:03:57,303 --> 00:03:58,638
Ich liebe dich.

83
00:03:58,671 --> 00:04:01,507
Ich liebe dich auch.

84
00:04:01,540 --> 00:04:02,808
Jetzt tauch mich ein.

85
00:04:02,841 --> 00:04:05,344
[Lachen]

86
00:04:05,377 --> 00:04:06,946
Wow!

87
00:04:06,979 --> 00:04:08,381
Vorsichtig.
Ich bin schwanger.

88
00:04:08,414 --> 00:04:10,316
Ich habe es bemerkt.

89
00:04:10,349 --> 00:04:11,851
[Lacht]

90
00:04:15,387 --> 00:04:24,297
[♪♪♪]

91
00:04:28,567 --> 00:04:30,403
Morgen, Morgen.

92
00:04:30,436 --> 00:04:32,305
Hey, Jeremy.

93
00:04:32,838 --> 00:04:33,339
Guten Morgen, Rick.

94
00:04:33,372 --> 00:04:34,940
Ethan, Ethan, warte.

95
00:04:34,973 --> 00:04:36,876
Beenden Sie Ihre Prüfung,
Ich bin gleich wieder da.

96
00:04:36,909 --> 00:04:38,311
Hey, Chris wollte dich
ihn anzurufen.

97
00:04:38,344 --> 00:04:38,978
Ich wollte dir eine SMS schreiben.

98
00:04:39,011 --> 00:04:40,079
Er hat etwas für dich.

99
00:04:40,112 --> 00:04:41,314
Er sagt, was es war?

100
00:04:41,347 --> 00:04:42,014
Nicht sicher.

101
00:04:42,047 --> 00:04:42,748
Danke.

102
00:04:42,781 --> 00:04:44,050
Mm-hmm.

103
00:04:44,083 --> 00:04:45,384
Du siehst hübsch aus.

104
00:04:45,417 --> 00:04:47,486
Danke.

105
00:04:47,519 --> 00:04:48,821
Alles klar, wo waren wir?

106
00:04:58,063 --> 00:05:00,866
<i> CHRIS (AM TELEFON):
Ethan!</i>

107
00:05:00,899 --> 00:05:02,468
Bist du auf einer Party?

108
00:05:02,501 --> 00:05:05,338
Nein, nein, ich bin auf der anderen Seite des großen Teichs
Geschäfte machen, Mann.

109
00:05:05,371 --> 00:05:06,739
All diese Versandmagnete,
sie wollen ihre Söhne

110
00:05:06,772 --> 00:05:07,606
ins Gefängnis gehen.

111
00:05:07,640 --> 00:05:09,408
Das ist es definitiv
ein aufstrebender Markt.

112
00:05:09,441 --> 00:05:10,409
<i> CHRIS (AM TELEFON):
Cool!</i>

113
00:05:10,442 --> 00:05:12,044
Hey, hör zu, hast du jemals
Hatte Blutwurst?

114
00:05:12,077 --> 00:05:13,045
<i> ETHAN (AM TELEFON):
Ja, das habe ich, Chris.</i>

115
00:05:13,078 --> 00:05:14,714
Sie machen es hier super frisch.

116
00:05:15,948 --> 00:05:17,750
Daria sagte, du hättest etwas.

117
00:05:17,783 --> 00:05:19,085
<i> CHRIS (AM TELEFON):
Ich habe heute Morgen eine E-Mail erhalten.</i>

118
00:05:19,118 --> 00:05:21,020
<i>Ein Sommerauftritt könnte eine tolle Möglichkeit sein
um dich über Wasser zu halten</i>

119
00:05:21,053 --> 00:05:22,555
<i>durch den Herbst.</i>

120
00:05:22,588 --> 00:05:23,589
<i> Weil ich weiß, dass du das brauchst
dinero, Baby.</i>

121
00:05:23,622 --> 00:05:24,990
Was ist das?

122
00:05:25,023 --> 00:05:25,657
<i> CHRIS (AM TELEFON):
Sie haben nach Ihrem Namen gefragt.</i>

123
00:05:25,691 --> 00:05:26,591
<i>Du bist ein berühmter Nachhilfelehrer, Mann.</i>

124
00:05:26,625 --> 00:05:28,494
Es handelt sich wahrscheinlich um eine Empfehlung von
Lombardis,

125
00:05:28,527 --> 00:05:29,495
Verbindung zu Goldman Sachs.

126
00:05:29,528 --> 00:05:30,930
Ich weiß nicht.

127
00:05:30,963 --> 00:05:35,968
<i> Ich weiß nur, dass sie etwas anbieten
Sie 2.500 $ pro Tag.</i>

128
00:05:36,001 --> 00:05:36,835
Heilige Scheiße.

129
00:05:36,869 --> 00:05:37,970
<i> CHRIS (AM TELEFON):
Ja, ich weiß.</i>

130
00:05:38,003 --> 00:05:38,437
<i> Hören Sie, das Einzige ist
Sie werden dich bezahlen</i>

131
00:05:38,470 --> 00:05:40,806
<i>unter dem Tisch.</i>

132
00:05:40,839 --> 00:05:42,108
<i> Sie bleiben vor Ort
eine Woche lang versuchsweise.</i>

133
00:05:42,141 --> 00:05:44,009
Natürlich.

134
00:05:44,042 --> 00:05:44,944
<i> CHRIS (AM TELEFON):
Sie haben so etwas wie
Nachhilfe-Bungalow.</i>

135
00:05:44,977 --> 00:05:47,480
Ähm... Wer ist die Familie?

136
00:05:47,513 --> 00:05:48,648
<i> CHRIS (AM TELEFON):
Details sind spärlich.</i>

137
00:05:48,681 --> 00:05:50,750
Aber es ist definitiv VIP
und es beginnt auf jeden Fall so schnell wie möglich.

138
00:05:50,783 --> 00:05:51,918
Schau, Kumpel,
Ich muss gehen, Mann.

139
00:05:51,951 --> 00:05:54,487
Ich muss ein wichtiges Treffen abhalten
Holen Sie sich einen Spender und alles.

140
00:05:54,520 --> 00:05:55,388
Ich rufe dich später an. Okay?

141
00:05:55,421 --> 00:05:56,756
In Ordnung. Ciao.

142
00:05:59,158 --> 00:06:01,794
[kichert]

143
00:06:01,827 --> 00:06:03,463
Entschuldigung.

144
00:06:04,830 --> 00:06:05,698
Daria.

145
00:06:09,768 --> 00:06:11,637
Das fühlt sich seltsam an
gehe gerade weg.

146
00:06:12,738 --> 00:06:14,507
Ich weiß.

147
00:06:14,540 --> 00:06:16,041
Ich meine, zumindest hey
Es erspart Ihnen das Auspacken.

148
00:06:16,074 --> 00:06:17,410
Ich will nicht
Schluss mit dem Auspacken.

149
00:06:17,443 --> 00:06:19,011
[Lacht]

150
00:06:19,044 --> 00:06:21,814
Ich meine, ja, als wäre es scheiße.

151
00:06:21,847 --> 00:06:23,816
Ich möchte nur nisten.

152
00:06:23,849 --> 00:06:27,119
Aber wissen Sie, es ist in Ordnung.
Rechts?

153
00:06:27,152 --> 00:06:28,587
Das wirst du nicht
sei für immer da und--

154
00:06:28,620 --> 00:06:29,889
Wir brauchen das Geld.

155
00:06:29,922 --> 00:06:32,091
Wir brauchen das Geld.

156
00:06:32,124 --> 00:06:34,827
Und ich meine, das tut es irgendwie
Es scheint, als wäre das Universum gerecht

157
00:06:34,860 --> 00:06:36,128
Ich gebe dir dieses Ding.

158
00:06:36,161 --> 00:06:37,496
Nein.

159
00:06:37,529 --> 00:06:38,898
Also musst du es nehmen.

160
00:06:40,933 --> 00:06:42,835
Du musst gehen.

161
00:06:42,868 --> 00:06:45,805
Gibst du uns dieses Ding?

162
00:06:45,838 --> 00:06:47,740
Ja.

163
00:06:58,150 --> 00:06:59,852
Herr Campbell?

164
00:06:59,885 --> 00:07:01,187
Das bin ich.

165
00:07:01,220 --> 00:07:10,129
[♪♪♪]

166
00:07:16,235 --> 00:07:25,144
[♪♪♪]

167
00:07:39,558 --> 00:07:41,194
Vielen Dank, Herr.

168
00:07:43,962 --> 00:07:45,998
[Grunzt]

169
00:07:46,031 --> 00:07:47,600
Danke für die Fahrt.

170
00:07:47,633 --> 00:07:48,734
Hallo.

171
00:07:48,767 --> 00:07:50,269
Wie geht es Ihnen, Herr?

172
00:07:50,302 --> 00:07:51,170
Danke schön.

173
00:07:53,772 --> 00:07:54,673
Puh.

174
00:07:54,706 --> 00:07:55,274
[Charles räuspert sich]

175
00:07:55,307 --> 00:07:57,076
Es ist hier entlang, Sir.

176
00:07:57,809 --> 00:07:58,678
Okay.

177
00:08:05,317 --> 00:08:05,918
Wohin geht das?

178
00:08:05,951 --> 00:08:08,621
Zurück in den Pferdestall?

179
00:08:08,654 --> 00:08:09,588
[Ethan lacht]

180
00:08:09,621 --> 00:08:10,856
Mm.

181
00:08:10,889 --> 00:08:19,799
[♪♪♪]

182
00:08:32,811 --> 00:08:34,213
Vielen Dank.

183
00:08:37,349 --> 00:08:38,984
Hallo.

184
00:08:39,017 --> 00:08:40,853
Sie müssen Sir Jackson sein.

185
00:08:43,322 --> 00:08:45,124
Du musst Ethan sein.

186
00:08:45,157 --> 00:08:47,793
Nun, das ist richtig.

187
00:08:47,826 --> 00:08:49,562
Es ist ein wunderschönes Haus.

188
00:08:52,931 --> 00:08:55,000
Wissen Sie, was von uns erwartet wird?
daran arbeiten?

189
00:08:55,033 --> 00:08:58,204
Normalerweise bekomme ich
ein paar weitere Informationen.

190
00:09:06,645 --> 00:09:09,282
Du hast die SATs im Herbst gemacht?
Ja?

191
00:09:10,115 --> 00:09:11,216
Ja.

192
00:09:11,249 --> 00:09:13,119
Wie ist es dir ergangen?

193
00:09:19,157 --> 00:09:20,826
Ich weiß nicht.

194
00:09:20,859 --> 00:09:22,161
Es war nicht gut.

195
00:09:22,194 --> 00:09:26,899
Wie 1100er, 1200er?

196
00:09:31,303 --> 00:09:32,972
Ich weiß nicht.

197
00:09:33,005 --> 00:09:34,607
Ich kann den Assistenten meines Vaters haben
Leiten Sie sie an Sie weiter

198
00:09:34,640 --> 00:09:36,175
später heute Abend.

199
00:09:40,879 --> 00:09:42,815
Großartig.

200
00:09:42,848 --> 00:09:44,283
In Ordnung.

201
00:09:44,316 --> 00:09:45,751
Versuchen wir es mit einem Übungstest.

202
00:09:45,784 --> 00:09:47,086
Wir werden sehen, wie es dir geht.

203
00:09:54,860 --> 00:10:00,265
In Ordnung. Das ist der Test.

204
00:10:00,298 --> 00:10:03,135
Du hast 25 Minuten Zeit,
20 Fragen.

205
00:10:03,168 --> 00:10:06,872
Denken Sie daran, nehmen Sie sich Zeit.

206
00:10:06,905 --> 00:10:10,610
Und die Uhr beginnt jetzt.

207
00:10:16,148 --> 00:10:18,050
Kein WLAN.

208
00:10:18,083 --> 00:10:27,026
[♪♪♪]

209
00:10:33,098 --> 00:10:42,041
[♪♪♪]

210
00:10:45,944 --> 00:10:48,013
Jesus.

211
00:10:48,046 --> 00:10:56,956
[♪♪♪]

212
00:11:03,061 --> 00:11:11,971
[♪♪♪]

213
00:11:22,380 --> 00:11:25,017
Sehr neugierig, nicht wahr?

214
00:11:25,050 --> 00:11:26,118
Hä?

215
00:11:26,151 --> 00:11:28,253
Es gibt eine ganze Serie
zum Thema Geriatrie.

216
00:11:28,286 --> 00:11:28,954
[Jenny kichert]

217
00:11:28,987 --> 00:11:31,056
Tut mir leid, wenn ich dich gestört habe.

218
00:11:31,089 --> 00:11:33,325
Ich kannte niemanden
sonst war hier drin.

219
00:11:35,360 --> 00:11:36,729
Ich bin Ethan.

220
00:11:36,762 --> 00:11:37,863
Wohnt ihr hier?

221
00:11:37,896 --> 00:11:39,432
Ja.

222
00:11:41,066 --> 00:11:45,938
Nun, ich werde auch hier sein,
für eine Woche.

223
00:11:46,905 --> 00:11:50,976
Weißt du, ähm, falls ja?
ein Festnetzanschluss oder--

224
00:11:51,009 --> 00:11:52,444
Ein Festnetzanschluss?

225
00:11:52,477 --> 00:11:55,447
ETHAN:
Der Mobilfunkempfang ist etwas schlecht.

226
00:11:55,480 --> 00:11:57,883
Keine meiner Texte
gehen durch.

227
00:11:57,916 --> 00:11:59,852
Versuchen Sie es vielleicht am Pool.

228
00:11:59,885 --> 00:12:01,887
Service ist in der Regel
das Beste da draußen.

229
00:12:01,920 --> 00:12:02,888
Schätzen Sie es.

230
00:12:02,921 --> 00:12:04,089
Entschuldigen Sie die Störung.

231
00:12:04,122 --> 00:12:06,024
JENNY:
Du könntest es mit WLAN versuchen.

232
00:12:06,057 --> 00:12:08,094
Was ist das Passwort?

233
00:12:11,429 --> 00:12:13,165
Der Butler hat ein Telefon.

234
00:12:14,432 --> 00:12:16,101
ETHAN:
Butler hat ein Telefon.
Gut.

235
00:12:16,134 --> 00:12:18,403
Nein, Ethan, das ist das Passwort.

236
00:12:18,436 --> 00:12:20,973
[Jenny kichert]

237
00:12:23,809 --> 00:12:25,511
Danke, Leute.

238
00:12:38,056 --> 00:12:40,159
Erledigt.

239
00:12:43,295 --> 00:12:45,931
Na ja...

240
00:12:50,302 --> 00:12:54,173
Ich muss dich fragen,
Hast du diesen Test schon einmal gesehen?

241
00:12:54,206 --> 00:12:56,075
Nein.

242
00:13:01,880 --> 00:13:05,384
Okay.
Vielleicht bist du ein Mathe-Experte.

243
00:13:05,417 --> 00:13:07,219
Lass uns dich holen
im Bereich Schreiben.

244
00:13:07,252 --> 00:13:10,289
Dafür,
Sie haben 35 Minuten Zeit.

245
00:13:10,322 --> 00:13:12,291
Ich hoffe es gefällt dir
Russische Literatur.

246
00:13:12,324 --> 00:13:14,493
Genau hier entlang.

247
00:13:14,526 --> 00:13:16,862
Ich zeige dir dein Zimmer.

248
00:13:16,895 --> 00:13:18,497
Sicher.

249
00:13:18,530 --> 00:13:21,033
Bereits?
Das ging schnell.

250
00:13:23,401 --> 00:13:25,905
Ich passe immer noch dein Timing an.

251
00:13:28,139 --> 00:13:30,309
Ich passe ihn an.

252
00:13:38,450 --> 00:13:40,319
Hier ist Ihr Zimmer, Sir.

253
00:13:40,352 --> 00:13:43,055
Die Sitzungen sind getrennt,
14:00 Uhr täglich.

254
00:13:43,088 --> 00:13:45,257
Dein Schlafzimmer ist richtig
durch diese Türen.

255
00:13:45,290 --> 00:13:46,091
Danke schön.

256
00:13:46,124 --> 00:13:47,359
Danke schön.

257
00:13:47,392 --> 00:13:50,362
[Undeutliche Texte]

258
00:13:50,395 --> 00:13:59,305
[♪♪♪]

259
00:14:01,006 --> 00:14:03,041
<i> ♪ Oh ♪</i>

260
00:14:03,074 --> 00:14:06,979
<i> ♪ Auf Wiedersehen, ich gehe ♪</i>

261
00:14:07,012 --> 00:14:11,049
<i>♪ Ich sehe keinen Sinn in diesem Weinen,
trauernd ♪</i>

262
00:14:11,082 --> 00:14:13,185
<i>♪ Wir werden beide noch viel länger leben ♪</i>

263
00:14:13,218 --> 00:14:17,089
<i> ♪ Wenn du ohne mich lebst</i> ♪

264
00:14:18,623 --> 00:14:19,658
Ethan.

265
00:14:19,691 --> 00:14:22,127
Wie geht es dir?

266
00:14:22,160 --> 00:14:25,964
Du bist irgendwie alt
Nachhilfelehrer sein, oder?

267
00:14:25,997 --> 00:14:32,304
Ähm, nun ja, das ist fraglich,
Ich schätze.

268
00:14:32,337 --> 00:14:34,973
Wie bist du Nachhilfelehrer geworden?

269
00:14:35,006 --> 00:14:38,410
Äh, Karteikarten.
Eigentlich hauptsächlich Karteikarten.

270
00:14:41,413 --> 00:14:42,915
Es ist eine Party.

271
00:14:42,948 --> 00:14:44,216
Das kann ich sehen.

272
00:14:44,249 --> 00:14:45,351
Viel Spaß.

273
00:14:47,252 --> 00:14:49,454
Ich werde.

274
00:14:49,487 --> 00:14:50,989
Party geht weiter.

275
00:14:51,022 --> 00:14:53,258
Ethan.

276
00:14:53,291 --> 00:14:55,261
<i>Ethan.</i>

277
00:14:57,395 --> 00:15:03,335
<i>♪ Also auf Wiedersehen, ich werde gehen ♪</i>

278
00:15:03,368 --> 00:15:07,406
<i>♪ Ich sehe keinen Sinn in diesem Weinen,
trauernd ♪</i>

279
00:15:07,439 --> 00:15:09,508
<i>♪ Wir werden beide noch viel länger leben ♪</i>

280
00:15:09,541 --> 00:15:13,011
<i> ♪ Wenn du ohne mich lebst ♪</i>

281
00:15:13,044 --> 00:15:15,247
<i> ANNIE (AM TELEFON):
Ich meine, vielleicht ist er einer von denen
Kinder mit perfekter Punktzahl</i>

282
00:15:15,280 --> 00:15:16,515
<i> und sie wollen nur sichergehen.</i>

283
00:15:16,548 --> 00:15:18,016
Ich weiß es allerdings nicht.

284
00:15:18,049 --> 00:15:20,319
Sie ließen es so klingen
er scheiterte im Frühjahr.

285
00:15:20,352 --> 00:15:21,320
<i> ANNIE (AM TELEFON):
Nun, ich weiß es nicht.</i>

286
00:15:21,353 --> 00:15:23,655
<i> Vielleicht wird er ängstlich
auf die reale Sache.</i>

287
00:15:23,688 --> 00:15:25,524
Vielleicht.

288
00:15:25,557 --> 00:15:27,559
<i> ANNIE (AM TELEFON):
Wie ist das Haus?</i>

289
00:15:27,592 --> 00:15:29,428
Nun, du sagst es mir.

290
00:15:31,663 --> 00:15:34,466
Whoa, whoa. Was war das?

291
00:15:34,499 --> 00:15:38,103
<i> ETHAN (AM TELEFON):
Eigener persönlicher Billardtisch.</i>

292
00:15:38,136 --> 00:15:40,138
Meinst du das ernst?

293
00:15:40,171 --> 00:15:42,674
<i> ETHAN (AM TELEFON):
Ich bin vorhin in ein Zimmer gegangen
und es hatte wie,</i>

294
00:15:42,707 --> 00:15:44,643
<i>50 Motorräder drin.</i>

295
00:15:44,676 --> 00:15:47,546
Was? 50 Motorräder?

296
00:15:47,579 --> 00:15:49,114
Mm-hmm.

297
00:15:49,147 --> 00:15:50,148
<i> ANNIE (AM TELEFON):
Kennen Sie die Eltern?</i>

298
00:15:50,181 --> 00:15:51,683
Nein, aber ich habe den Butler getroffen.

299
00:15:51,716 --> 00:15:54,653
<i> ANNIE (AM TELEFON):
Der Butler, halt die Klappe!</i>

300
00:15:54,686 --> 00:15:56,254
<i>Wow.</i>

301
00:15:56,287 --> 00:16:01,727
Nun, der Junge gibt mir
irgendwie eine seltsame Stimmung.

302
00:16:01,760 --> 00:16:04,629
Er muss es sein
im Spektrum oder so.

303
00:16:04,662 --> 00:16:09,067
<i> ANNIE (AM TELEFON):
Klingt wie
eine Art verrücktes Genie.</i>

304
00:16:09,100 --> 00:16:13,205
Nun, ich hoffe, er ist ein verrücktes Genie.

305
00:16:13,238 --> 00:16:17,042
<i> ANNIE (AM TELEFON):
Nun ja, ich meine, klingt
wie eine ziemlich einfache Woche.</i>

306
00:16:17,075 --> 00:16:18,477
Ja.

307
00:16:18,510 --> 00:16:20,078
<i> ANNIE (AM TELEFON):
Nimm das Geld und renne weg, Baby.</i>

308
00:16:20,111 --> 00:16:21,480
Ich schätze, ich muss aufhören
Denken wie

309
00:16:21,513 --> 00:16:27,052
Ich muss das stattdessen tun
Ich darf das für uns tun.

310
00:16:27,085 --> 00:16:28,253
Genau.

311
00:16:28,286 --> 00:16:32,257
Du darfst haben
Ihr eigener Billardtisch.

312
00:16:32,290 --> 00:16:33,425
Es ist ziemlich cool.

313
00:16:33,458 --> 00:16:34,626
<i> ETHAN (AM TELEFON):
Ja.</i>

314
00:16:34,659 --> 00:16:37,696
[Beide lachen]

315
00:16:37,729 --> 00:16:40,766
<i> ETHAN (AM TELEFON):
Wie geht's der Kleinen?
Liebeskiller machen?</i>

316
00:16:40,799 --> 00:16:43,468
Oh mein Gott, hör auf, das zu sagen.

317
00:16:43,501 --> 00:16:45,137
Es ist nicht lustig.

318
00:16:45,170 --> 00:16:46,204
<i> ETHAN (AM TELEFON):
Ich mache nur Spaß.</i>

319
00:16:46,237 --> 00:16:48,540
[Ahmt ein Lachen nach]

320
00:16:48,573 --> 00:16:51,043
<i> ETHAN (AM TELEFON):
Wir sollten es wahrscheinlich tun
Schlaf etwas.</i>

321
00:16:51,076 --> 00:16:52,677
<i>Sehen Sie, wie morgen ist.</i>

322
00:16:52,710 --> 00:16:56,248
Mm-hmm.
Ja, ich auch.

323
00:16:56,281 --> 00:16:58,784
<i> ETHAN (AM TELEFON):
Ich hoffe, ich kann dich anrufen
mit einigen wunderbaren Geschichten</i>

324
00:16:58,817 --> 00:16:59,584
<i>von all meinen--</i>

325
00:16:59,617 --> 00:17:00,685
Okay.

326
00:17:00,718 --> 00:17:02,054
<i> ETHAN (AM TELEFON):
...Abenteuer.</i>

327
00:17:02,087 --> 00:17:03,155
Ich werde morgen mit dir reden.

328
00:17:03,188 --> 00:17:04,356
Ich liebe dich.

329
00:17:04,389 --> 00:17:04,823
<i> ETHAN (AM TELEFON):
Okay. Schlaf gut.</i>

330
00:17:04,856 --> 00:17:06,425
Tschüss.

331
00:17:20,305 --> 00:17:22,107
Also, was machst du gerne?

332
00:17:22,140 --> 00:17:24,676
Wie meinst du das?

333
00:17:24,709 --> 00:17:27,446
Wie in der Schule,
Was gefällt dir?

334
00:17:27,479 --> 00:17:30,215
Mathe, Englisch.

335
00:17:31,883 --> 00:17:34,152
ETHAN:
Du magst Musik?

336
00:17:34,185 --> 00:17:37,222
Jeder hört Musik.

337
00:17:37,255 --> 00:17:39,524
ETHAN:
Was hörst du?

338
00:17:39,557 --> 00:17:41,760
Von allem ein bisschen.

339
00:17:43,561 --> 00:17:46,231
Ein bisschen von allem.

340
00:17:46,264 --> 00:17:48,233
[Gelächter in der Ferne]

341
00:17:48,266 --> 00:17:50,135
Wer ist dieser Typ?

342
00:17:50,168 --> 00:17:50,669
[Lacht]

343
00:17:50,702 --> 00:17:51,303
Oh mein Gott!

344
00:17:51,336 --> 00:17:54,272
JACKSON:
Er ist mein Cousin.

345
00:17:54,305 --> 00:17:56,241
Er verbringt den Sommer bei uns.

346
00:17:56,274 --> 00:17:59,778
Und ich bin... ich bin ein Einzelkind,
Er ist also wie ein Bruder für mich.

347
00:18:02,514 --> 00:18:05,150
Was macht dein Vater?

348
00:18:05,183 --> 00:18:06,818
JACKSON:
Das darf ich nicht sagen.

349
00:18:06,851 --> 00:18:09,288
Du kannst mir nicht sagen, was
Dein Vater?

350
00:18:20,665 --> 00:18:23,368
Was ist mit deiner Mutter?

351
00:18:24,903 --> 00:18:26,405
Ähm, Scheiße

352
00:18:29,207 --> 00:18:31,443
Sie haben sie weggeschickt.

353
00:18:34,479 --> 00:18:36,815
Entschuldigung.

354
00:18:36,848 --> 00:18:45,791
[♪♪♪]

355
00:18:51,863 --> 00:19:00,806
[♪♪♪]

356
00:19:05,243 --> 00:19:08,780
Was für Bilder
nimmst du?

357
00:19:08,813 --> 00:19:10,816
Ich habe deine Kamera gesehen.

358
00:19:11,983 --> 00:19:13,919
Meistens Menschen.

359
00:19:13,952 --> 00:19:15,420
JACKSON:
Du nimmst jemals
Bilder Ihrer Schüler?

360
00:19:15,453 --> 00:19:17,355
Nein.

361
00:19:17,388 --> 00:19:18,890
Das wäre etwas seltsam.

362
00:19:18,923 --> 00:19:22,260
Meistens ein abstrakter Fotograf.

363
00:19:22,293 --> 00:19:23,695
JACKSON:
Bist du dafür zur Schule gegangen?

364
00:19:23,728 --> 00:19:27,465
Nein, ich habe Fotojournalismus gemacht
im Gymnasium.

365
00:19:27,498 --> 00:19:30,835
Und das blieb irgendwie hängen,
Habe den Fehler entdeckt.

366
00:19:30,868 --> 00:19:34,439
JACKSON:
Was ist mit dem Baby?
War es geplant?

367
00:19:37,542 --> 00:19:39,945
Woher wissen Sie von dem Baby?

368
00:19:42,580 --> 00:19:45,918
Machen Sie sich Sorgen?
einen Bastard haben?

369
00:19:47,619 --> 00:19:48,687
Verzeihung?

370
00:19:48,720 --> 00:19:49,721
JACKSON:
Du bist doch nicht verheiratet, oder?

371
00:19:49,754 --> 00:19:51,890
Ich bin nur neugierig.

372
00:19:54,792 --> 00:19:58,964
Konzentrieren wir uns auf die Arbeit.

373
00:19:58,997 --> 00:20:07,906
[♪♪♪]

374
00:20:14,012 --> 00:20:22,921
[♪♪♪]

375
00:20:29,027 --> 00:20:37,936
[♪♪♪]

376
00:20:44,042 --> 00:20:52,951
[♪♪♪]

377
00:21:06,998 --> 00:21:07,499
Was ist los?

378
00:21:07,532 --> 00:21:08,734
[Undeutliche Sprache]

379
00:21:10,034 --> 00:21:11,936
Kommst du nicht zu spät zu etwas?

380
00:21:11,969 --> 00:21:14,439
Eigentlich fangen wir nicht an
bis heute 14:00 Uhr.

381
00:21:15,039 --> 00:21:17,776
Oh.

382
00:21:17,809 --> 00:21:19,678
Willst du mitfahren?

383
00:21:19,711 --> 00:21:21,346
Mir geht es gut.

384
00:21:22,547 --> 00:21:23,581
[kichert]

385
00:21:23,614 --> 00:21:25,350
Komm, steig ins Auto.

386
00:21:29,120 --> 00:21:30,756
Okay.

387
00:21:31,756 --> 00:21:34,660
[Undeutliche Texte]

388
00:21:39,731 --> 00:21:41,099
Dir gefällt Teddi?

389
00:21:41,132 --> 00:21:43,601
Sie muss mir gehorchen.

390
00:21:43,634 --> 00:21:45,937
Du kannst sie haben.

391
00:21:45,970 --> 00:21:47,839
Ich habe eine Freundin.
Danke.

392
00:21:47,872 --> 00:21:50,041
Jackson hat mir das erzählt
Deine Frau ist schwanger.

393
00:21:50,074 --> 00:21:52,311
Das könnte also sein
Deine letzte Chance.

394
00:21:54,779 --> 00:21:56,648
JENNY:
Wie geht es Jackson?

395
00:21:56,681 --> 00:21:58,416
Ich meine, nach all dem
er hat es durchgemacht.

396
00:21:58,449 --> 00:21:59,351
ETHAN:
Was meinst du?

397
00:21:59,384 --> 00:22:01,486
Was hat er dir gesagt?

398
00:22:01,519 --> 00:22:04,622
Dass seine Mutter weggeschickt wurde.

399
00:22:04,655 --> 00:22:07,459
GAVIN:
Ja, das könnte man sagen.

400
00:22:07,492 --> 00:22:08,960
Das könnte man so sagen.

401
00:22:23,408 --> 00:22:27,379
Und... bumm.

402
00:22:27,412 --> 00:22:28,880
Erledigt.

403
00:22:32,683 --> 00:22:35,721
Hey, machst du ein Foto von mir?

404
00:22:36,854 --> 00:22:40,992
Nicht auf gruselige Weise,
aber professionell.

405
00:22:41,893 --> 00:22:44,529
Muss das benoten.

406
00:22:44,562 --> 00:22:46,698
Bitte?

407
00:22:49,600 --> 00:22:52,838
Okay. Wo willst du hin?

408
00:23:07,718 --> 00:23:08,987
Tu das nicht.

409
00:23:09,020 --> 00:23:10,955
Ähm, entspann dich einfach.

410
00:23:10,988 --> 00:23:12,858
Seien Sie bequem.

411
00:23:13,858 --> 00:23:15,961
Sei einfach authentisch.

412
00:23:19,564 --> 00:23:21,433
Habe dich verstanden.

413
00:23:22,867 --> 00:23:25,537
Und wissen Sie was?

414
00:23:25,570 --> 00:23:27,205
Was?

415
00:23:27,238 --> 00:23:30,842
Der Rest unserer Sitzung
wurde abgesagt.

416
00:23:30,875 --> 00:23:32,510
Nein, das ist nicht der Fall.

417
00:23:32,543 --> 00:23:33,478
GAVIN:
Noch nicht.

418
00:23:33,511 --> 00:23:35,180
Nun--

419
00:23:35,213 --> 00:23:39,217
Wir versuchen nur herauszufinden,
Was ist dein Preis?

420
00:23:39,250 --> 00:23:41,953
Du wirst keinen Ärger bekommen.

421
00:23:41,986 --> 00:23:44,122
Sein Vater nicht
weiß nichts.

422
00:23:44,155 --> 00:23:46,090
Was ist, wenn ich Ihnen 1.000 $ gebe?

423
00:23:46,123 --> 00:23:47,492
Jackson, das ist lächerlich.

424
00:23:47,525 --> 00:23:48,760
Ich kann dein Geld nicht annehmen.

425
00:23:48,793 --> 00:23:52,063
Aufleuchten!
Ein 1.000 ist wie nichts.

426
00:23:52,096 --> 00:23:54,232
Vielleicht für dich.

427
00:23:54,265 --> 00:23:55,900
Wie viel?
3.000?

428
00:23:55,933 --> 00:23:59,471
Ich nenne keine Nummer.

429
00:23:59,504 --> 00:24:01,673
5.000.

430
00:24:02,273 --> 00:24:04,843
Einmal hingehen.

431
00:24:07,044 --> 00:24:08,146
Zweimal gehen?

432
00:24:08,179 --> 00:24:10,682
5.000.

433
00:24:16,921 --> 00:24:17,923
Handeln.

434
00:24:19,290 --> 00:24:20,892
Verkauft.

435
00:24:20,925 --> 00:24:22,026
Puh. Das war einfach.

436
00:24:22,059 --> 00:24:24,028
Ich dachte, du würdest mich dazu bringen
dafür arbeiten.

437
00:24:24,061 --> 00:24:25,931
Aber morgen?

438
00:24:29,934 --> 00:24:32,871
Gerade als du nachgedacht hast
Du hast alles gesehen.

439
00:24:32,904 --> 00:24:35,106
Sie sagen, wir könnten es herausfinden
der Sex bei unserem nächsten Besuch.

440
00:24:35,139 --> 00:24:38,643
<i> ETHAN (AM TELEFON):
Oh, whoa, whoa, whoa!
Ich bin so aufgeregt.</i>

441
00:24:38,676 --> 00:24:40,979
[Ethan lacht]

442
00:24:41,012 --> 00:24:44,249
Sollte ich ähm,
warten, bis du zurückkommst? Oder?

443
00:24:44,282 --> 00:24:46,685
<i> ETHAN (AM TELEFON):
Auf jeden Fall, du bist besser.</i>

444
00:24:51,889 --> 00:24:52,924
Geht es dir gut?

445
00:24:52,957 --> 00:24:54,192
<i> ANNIE (AM TELEFON):
Mir geht es gut.</i>

446
00:24:54,225 --> 00:24:56,728
<i> Ich vermisse dich einfach.</i>

447
00:24:58,229 --> 00:24:59,864
<i> ETHAN (AM TELEFON):
Nun, ich vermisse dich auch.</i>

448
00:24:59,897 --> 00:25:02,166
<i>Ich muss nur noch ein paar Mal schlafen.</i>

449
00:25:02,199 --> 00:25:03,701
<i>Wir werden zusammen sein.</i>

450
00:25:03,734 --> 00:25:05,904
Ja, ja, ja.

451
00:25:07,004 --> 00:25:07,873
Okay.

452
00:25:09,907 --> 00:25:10,942
<i> ETHAN (AM TELEFON):
Ich liebe dich.</i>

453
00:25:10,975 --> 00:25:12,744
Ich liebe dich auch.

454
00:25:12,777 --> 00:25:14,045
<i> ETHAN (AM TELEFON):
Okay. Gute Nacht.</i>

455
00:25:14,078 --> 00:25:14,946
Nacht.

456
00:25:27,825 --> 00:25:29,728
Kann ich reinkommen?

457
00:25:32,296 --> 00:25:34,199
Sicher.

458
00:25:37,868 --> 00:25:40,238
Es tut mir Leid.

459
00:25:41,672 --> 00:25:43,742
Ich habe gelogen.

460
00:25:44,775 --> 00:25:48,646
Meine Mutter wurde nie weggeschickt.

461
00:25:48,679 --> 00:25:50,782
Sie ging.

462
00:25:50,815 --> 00:25:52,984
Oh.

463
00:25:55,186 --> 00:25:57,322
Mach weiter.

464
00:25:59,991 --> 00:26:05,597
Normalerweise nicken die Leute nur
und schauen Sie vorbei.

465
00:26:09,967 --> 00:26:11,803
[Schnupfen]

466
00:26:15,873 --> 00:26:19,110
Es war super schwer.

467
00:26:20,244 --> 00:26:23,748
Er hat mich nie gemocht, mein Vater.

468
00:26:25,282 --> 00:26:28,920
Und es ist nur noch schlimmer geworden
als ich älter geworden bin.

469
00:26:28,953 --> 00:26:31,356
Ich lebe nicht
zu seinen Erwartungen.

470
00:26:31,389 --> 00:26:34,326
[schluchzt]

471
00:26:38,796 --> 00:26:43,001
Mein Vater ist schrecklich.

472
00:26:43,034 --> 00:26:48,239
Rassistisch, wütend,
trinkt die ganze Zeit.

473
00:26:48,272 --> 00:26:51,776
Ich weiß nie, welche Version
von ihm werde ich bekommen.

474
00:26:53,444 --> 00:26:57,082
Ich habe es ihm immer noch nicht gesagt
Ich habe ein Baby auf dem Weg.

475
00:27:01,118 --> 00:27:05,056
Als ich 10 war, ist meine Mutter abgehauen.

476
00:27:05,089 --> 00:27:07,158
Sie konnte damit nicht umgehen.

477
00:27:09,160 --> 00:27:10,995
Es ist wahrscheinlich das Schwierigste
Ich musste jemals durchmachen

478
00:27:11,028 --> 00:27:12,964
war dabei, sie zu verlieren.

479
00:27:13,898 --> 00:27:23,841
Ich versuche einfach, mich daran zu erinnern
Dass wir alle einfach kaputt sind.

480
00:27:23,874 --> 00:27:27,278
Wir können wirklich nur
Versuchen Sie einfach unser Bestes.

481
00:27:34,819 --> 00:27:39,124
Ich bin sicher, dein Vater
liebt dich, Jackson.

482
00:27:41,892 --> 00:27:45,830
Er hat wahrscheinlich nur eine wirklich
seltsame Art, das zu zeigen.

483
00:27:45,863 --> 00:27:54,806
[♪♪♪]

484
00:27:57,508 --> 00:28:00,111
Du hörst zu.

485
00:28:00,144 --> 00:28:03,214
Das musst du sein
ein ganz besonderer Mensch.

486
00:28:03,247 --> 00:28:12,157
[♪♪♪]

487
00:28:20,765 --> 00:28:23,234
Was zum Teufel!

488
00:28:24,535 --> 00:28:26,738
Oh.

489
00:28:30,908 --> 00:28:34,112
Jesus Christus!

490
00:28:41,452 --> 00:28:44,355
[Undeutliches Geplapper]

491
00:28:47,158 --> 00:28:48,392
Vielen Dank, dass Sie mein Stellvertreter sind
Geburtspartner heute.

492
00:28:48,425 --> 00:28:50,228
Ja. Puh!

493
00:28:50,261 --> 00:28:53,131
Ich liebe es, dass sie einen Orgasmus hatten
Geburt auf dem Lehrplan.

494
00:28:53,164 --> 00:28:53,665
Glaubst du das?

495
00:28:53,698 --> 00:28:54,466
Ich konnte es nicht glauben.

496
00:28:54,499 --> 00:28:56,134
Aber ich würde es nicht bekommen
Deine Hoffnungen steigen.

497
00:28:56,167 --> 00:28:56,568
Irgendwie hoffe ich.

498
00:28:56,601 --> 00:28:57,535
Ich weiß nicht.

499
00:28:57,568 --> 00:28:58,336
[Beide lachen]

500
00:28:58,369 --> 00:29:00,171
Ehrlich gesagt.

501
00:29:00,204 --> 00:29:01,906
Ich habe immer das Gefühl, dass ich dazugehöre
mögen, aufhören

502
00:29:01,939 --> 00:29:03,107
und mache dort Trizeps-Dips.

503
00:29:03,140 --> 00:29:04,275
Nein, nein.

504
00:29:04,308 --> 00:29:04,976
Das schaffe ich nie.

505
00:29:05,009 --> 00:29:06,310
Mm-mm. Mm-mm.

506
00:29:06,343 --> 00:29:07,779
Du musst es genießen
Wenn du schwanger bist, genieße diesen Körper.

507
00:29:07,812 --> 00:29:08,346
Ja.

508
00:29:08,379 --> 00:29:09,814
Iss, was du willst, Mädchen.

509
00:29:09,847 --> 00:29:10,515
Trainiere nicht.

510
00:29:10,548 --> 00:29:11,282
Ja.

511
00:29:11,315 --> 00:29:12,417
Ethan wird es lieben.

512
00:29:15,085 --> 00:29:15,887
Was?

513
00:29:15,920 --> 00:29:18,289
[Anne räuspert sich]

514
00:29:18,322 --> 00:29:19,791
Nichts.

515
00:29:19,824 --> 00:29:20,391
Ich weiß nicht.

516
00:29:20,425 --> 00:29:23,861
Ich bin einfach wieder besessen.

517
00:29:23,894 --> 00:29:24,829
Bildhauerin?

518
00:29:24,862 --> 00:29:26,030
Ja.

519
00:29:26,063 --> 00:29:27,431
Ich weiß nicht.

520
00:29:27,464 --> 00:29:29,901
Vielleicht sind es die Hormone,
aber es ist nur... ich bin immer noch wütend.

521
00:29:29,934 --> 00:29:31,035
-Sie wissen, was ich meine?
-Ja ja.

522
00:29:31,069 --> 00:29:32,503
Es ist einfach... es ist so verdammt
klischeehaft, sich anschließen

523
00:29:32,536 --> 00:29:33,437
bei einem Künstlerretreat?

524
00:29:33,470 --> 00:29:34,071
Wirklich?

525
00:29:34,104 --> 00:29:34,738
Ich weiß.

526
00:29:34,772 --> 00:29:37,041
Es macht Sinn, wütend zu sein.

527
00:29:37,074 --> 00:29:38,976
Es ist, als würde sich alles ändern
wenn du ein Kind hast.

528
00:29:39,009 --> 00:29:39,977
Er ist nicht nur dein Ehemann
mehr,

529
00:29:40,010 --> 00:29:41,112
Er ist der Vater Ihres Kindes.

530
00:29:41,145 --> 00:29:42,380
Ja.

531
00:29:42,413 --> 00:29:45,216
Nun ja, ich meine, wir sind nicht verheiratet.

532
00:29:45,249 --> 00:29:45,983
Aber, aber ich verstehe dich.

533
00:29:46,016 --> 00:29:46,884
Okay.

534
00:29:46,917 --> 00:29:48,253
[Beide lachen]

535
00:29:53,591 --> 00:29:55,092
Hallo.

536
00:29:55,125 --> 00:29:56,828
Ja?

537
00:29:56,861 --> 00:29:58,296
Ich habe mit meinem Vater gesprochen.

538
00:29:58,329 --> 00:30:00,331
[Grunzt]

539
00:30:01,599 --> 00:30:04,402
Er sagte, wir können es haben
morgen ein besonderes Abendessen

540
00:30:04,435 --> 00:30:07,605
um die letzte Sitzung zu feiern.

541
00:30:07,638 --> 00:30:10,074
Er kommt am frühen Abend an.

542
00:30:10,107 --> 00:30:12,443
Nun ja, das haben wir kaum getan
Heute gibt es keine Arbeit.

543
00:30:12,476 --> 00:30:14,278
Nun ja, das weiß er nicht.

544
00:30:14,311 --> 00:30:16,548
Er freut sich, Sie kennenzulernen.

545
00:30:18,582 --> 00:30:20,885
Ich muss gleich los
nach unserer Sitzung.

546
00:30:20,918 --> 00:30:24,088
Aufleuchten!
Bleib einfach ein bisschen.

547
00:30:24,121 --> 00:30:25,056
Du bist so cool.

548
00:30:25,089 --> 00:30:26,390
Ich--ich möchte dich kennenlernen.

549
00:30:26,423 --> 00:30:28,926
Jackson, das ist ein Job.
Okay?

550
00:30:28,959 --> 00:30:30,228
Ich weiß nicht was
Du dachtest, es wäre,

551
00:30:30,261 --> 00:30:31,896
aber ich bin dein Nachhilfelehrer.

552
00:30:31,929 --> 00:30:34,899
Ich bin nicht dein Freund.
Okay?

553
00:30:35,599 --> 00:30:37,368
Gute Nacht.

554
00:31:03,627 --> 00:31:05,963
Jackson?

555
00:31:05,996 --> 00:31:14,906
[♪♪♪]

556
00:31:22,947 --> 00:31:24,949
Jackson?

557
00:31:28,485 --> 00:31:30,922
Jackson?

558
00:31:30,955 --> 00:31:39,664
[♪♪♪]

559
00:31:45,069 --> 00:31:47,338
Jackson?

560
00:31:47,371 --> 00:31:56,281
[♪♪♪]

561
00:32:02,386 --> 00:32:11,296
[♪♪♪]

562
00:32:17,401 --> 00:32:26,311
[♪♪♪]

563
00:32:32,416 --> 00:32:41,326
[♪♪♪]

564
00:33:03,080 --> 00:33:05,282
Welches Problem hast du?

565
00:33:05,315 --> 00:33:07,051
Wir haben nur zwei Stunden
Heute abgereist,

566
00:33:07,084 --> 00:33:08,285
und ich möchte
Erledige gute Arbeit.

567
00:33:08,318 --> 00:33:09,253
Okay?

568
00:33:09,286 --> 00:33:12,156
Okay. Okay.

569
00:33:15,159 --> 00:33:16,627
Schau, hey, entspann dich einfach.

570
00:33:16,660 --> 00:33:17,695
Entspannen.

571
00:33:17,728 --> 00:33:19,497
Atme einfach.

572
00:33:19,530 --> 00:33:21,566
Beruhige dich.

573
00:33:29,073 --> 00:33:32,043
Schau, es tut mir leid wegen gestern.

574
00:33:32,076 --> 00:33:34,211
Ich wollte dich nicht verärgern.

575
00:33:34,244 --> 00:33:36,313
Aber ich muss nach Hause.

576
00:33:36,346 --> 00:33:38,716
Ich habe Pläne mit meiner Freundin.

577
00:33:41,819 --> 00:33:44,122
Okay.

578
00:33:47,691 --> 00:33:49,226
Und ich glaube, dass du dich gebildet hast

579
00:33:49,259 --> 00:33:53,064
ein wenig ungesund
Verbundenheit mit mir.

580
00:33:58,535 --> 00:34:01,105
Ich möchte dich einfach kennenlernen.

581
00:34:01,138 --> 00:34:02,239
Was ist daran falsch?

582
00:34:02,272 --> 00:34:04,742
Ich habe die Bilder gesehen
auf Ihrem Computer.

583
00:34:07,444 --> 00:34:08,813
Du solltest nicht auf meinem Computer sein.

584
00:34:08,846 --> 00:34:10,681
Ich weiß.

585
00:34:10,714 --> 00:34:15,420
Ich bin gestern Abend gekommen, um dich zu finden
sich entschuldigen, sich entschuldigen.

586
00:34:17,888 --> 00:34:20,324
NEIN.

587
00:34:21,792 --> 00:34:24,462
Es tut mir Leid.

588
00:34:27,197 --> 00:34:29,734
Möchtest du darüber reden?

589
00:34:34,705 --> 00:34:35,539
Ich denke, wenn wir--

590
00:34:35,572 --> 00:34:38,476
[Jackson schreit, grunzt]

591
00:34:39,543 --> 00:34:41,378
Jackson.

592
00:34:41,411 --> 00:34:42,613
Hallo, Jackson.

593
00:34:42,646 --> 00:34:46,383
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
Jackson! Hey, hör auf!

594
00:34:46,416 --> 00:34:47,485
[Schrei]

595
00:34:47,518 --> 00:34:48,486
Stopp, Stopp, Stopp.

596
00:34:48,519 --> 00:34:50,754
[Schrei]

597
00:34:50,787 --> 00:34:52,356
Hey, hör auf damit.

598
00:34:54,158 --> 00:34:56,127
[Jackson grunzt]

599
00:34:56,160 --> 00:34:58,629
Jackson.

600
00:34:58,662 --> 00:35:00,464
Jackson!

601
00:35:00,497 --> 00:35:02,433
Jackson?

602
00:35:02,466 --> 00:35:05,469
Jackson!

603
00:35:05,502 --> 00:35:07,805
Hallo.

604
00:35:09,773 --> 00:35:12,510
Sie müssen Jacksons Vater sein.

605
00:35:12,543 --> 00:35:13,411
Na ja...

606
00:35:19,283 --> 00:35:23,321
Es tut mir leid,
er ist ein emotionales Kind.

607
00:35:23,687 --> 00:35:24,855
Ja.

608
00:35:24,888 --> 00:35:28,559
Äh, wissen Sie, es ging ihm großartig
und dann--

609
00:35:28,592 --> 00:35:30,327
und ganz plötzlich
er bekam--

610
00:35:30,360 --> 00:35:30,828
Verärgert.

611
00:35:30,861 --> 00:35:32,930
Ja.

612
00:35:32,963 --> 00:35:35,232
Sie wissen, wie sie Soldaten vorbereiten
für Schießübungen

613
00:35:35,265 --> 00:35:37,268
im Zweiten Weltkrieg?

614
00:35:37,301 --> 00:35:38,335
Ich nicht.

615
00:35:38,368 --> 00:35:39,570
Sie würden sie herumwirbeln
im Kreis

616
00:35:39,603 --> 00:35:41,372
bis ihnen schwindelig wurde.

617
00:35:41,405 --> 00:35:45,877
Und dann... dann machten sie sie
feuern ihre Waffen ab.

618
00:35:47,644 --> 00:35:49,680
Machen Sie es ihm nicht leicht.

619
00:35:49,713 --> 00:35:53,450
Er muss es können
jederzeit leisten zu können.

620
00:35:53,483 --> 00:35:55,653
Ich habe das auf die harte Tour herausgefunden.

621
00:35:56,887 --> 00:35:58,956
Hey, tut mir leid, das werde ich nicht tun
in der Lage, es zu schaffen

622
00:35:58,989 --> 00:36:01,725
heute Abend zum Abendessen.

623
00:36:01,758 --> 00:36:03,694
Das ist okay.

624
00:36:03,727 --> 00:36:05,329
Oh, in Ordnung.

625
00:36:08,232 --> 00:36:11,202
Es ist ein wunderschönes Gemälde.

626
00:36:11,235 --> 00:36:13,270
Du kannst es haben.

627
00:36:13,303 --> 00:36:13,737
[kichert]

628
00:36:13,770 --> 00:36:14,738
Komm schon.

629
00:36:14,771 --> 00:36:15,973
Ernsthaft.

630
00:36:16,006 --> 00:36:18,776
Wir haben noch drei weitere
hier irgendwo in der Nähe.

631
00:36:29,353 --> 00:36:30,054
Hallo, Chris.

632
00:36:30,087 --> 00:36:32,323
Ethan.
Die Präsentation hat den Nagel auf den Kopf getroffen.

633
00:36:32,356 --> 00:36:34,525
Montclair, New Jersey,
Es wird eine Goldgrube sein.

634
00:36:34,558 --> 00:36:35,326
<i> ETHAN (AM TELEFON):
Chris, hör zu.</i>

635
00:36:35,359 --> 00:36:36,627
Nein, du hörst zu.

636
00:36:36,660 --> 00:36:38,629
Ich habe gerade einen Anruf erhalten
von Jacksons Vater.

637
00:36:38,662 --> 00:36:39,797
<i> ETHAN (AM TELEFON):
Ja, vorher
du sagst etwas--</i>

638
00:36:39,830 --> 00:36:42,933
Sie möchten, dass Sie weitermachen
durch den Sommer, mein Hauptmann.

639
00:36:42,966 --> 00:36:44,067
Sie denken, es wäre gut
für Jackson

640
00:36:44,101 --> 00:36:45,903
jemanden in der Nähe haben,
Weißt du, leiste ihm Gesellschaft.

641
00:36:45,936 --> 00:36:49,473
Ich... ich weiß nicht, Mann.

642
00:36:49,506 --> 00:36:52,009
<i> CHRIS (AM TELEFON):
Sie bieten Ihnen das Dreifache
Ihr Tagespreis wird in Zukunft verbessert.</i>

643
00:36:52,042 --> 00:36:53,611
<i>Chaching!</i>

644
00:36:53,644 --> 00:36:55,579
<i>Machen Sie Ihr Jahr in einem Monat.</i>

645
00:36:55,612 --> 00:36:58,315
Oh, Chris.

646
00:36:58,348 --> 00:37:00,384
<i> CHRIS (AM TELEFON):
Gern geschehen.</i>

647
00:37:03,854 --> 00:37:05,623
<i>Ich nehme das als Ja.</i>

648
00:37:05,656 --> 00:37:11,662
Also haben wir das Geschlecht herausgefunden.

649
00:37:13,830 --> 00:37:15,399
Machen Sie keine solchen Pausen.

650
00:37:15,432 --> 00:37:16,533
Aufleuchten!

651
00:37:16,566 --> 00:37:17,968
[Lachen]

652
00:37:18,001 --> 00:37:21,972
Wir haben...
ein Junge.

653
00:37:22,005 --> 00:37:22,639
[Miriam schnappt nach Luft]

654
00:37:22,673 --> 00:37:24,408
Wir bekommen einen kleinen Ethan.

655
00:37:24,441 --> 00:37:27,544
Ja! Oh, ich wusste es, ich wusste es so
es würde ein Junge werden.

656
00:37:27,577 --> 00:37:28,545
Ja.

657
00:37:28,578 --> 00:37:31,315
Whoo!

658
00:37:31,348 --> 00:37:32,616
Ich jubele nicht dem Jungenteil zu,
konkret.

659
00:37:32,649 --> 00:37:33,951
Ich hätte gejubelt
So oder so.

660
00:37:33,984 --> 00:37:34,785
Er ist sehr wach.

661
00:37:34,818 --> 00:37:35,920
Du tust?

662
00:37:36,953 --> 00:37:37,621
Herzlichen Glückwunsch, Leute.

663
00:37:37,654 --> 00:37:39,356
Oh, wir freuen uns so für dich.

664
00:37:39,389 --> 00:37:39,823
Das ist erstaunlich.

665
00:37:39,856 --> 00:37:40,691
Danke schön.

666
00:37:40,724 --> 00:37:42,026
Wir sind wirklich aufgeregt.

667
00:37:42,059 --> 00:37:46,497
Ähm, wir haben eine Ankündigung
auch machen.

668
00:37:48,899 --> 00:37:51,569
Ah, wir ziehen nach Portland.

669
00:37:53,870 --> 00:37:56,440
Wow! Okay.

670
00:37:56,473 --> 00:37:58,075
Es passiert also wirklich.

671
00:37:58,108 --> 00:37:59,476
JOSH:
Ja.

672
00:37:59,509 --> 00:38:00,411
MIRIAM:
Hey, ähm,
wir werden nicht gehen

673
00:38:00,444 --> 00:38:01,645
bis das Baby geboren ist.

674
00:38:01,678 --> 00:38:03,781
Das würde ich dir niemals antun.

675
00:38:03,814 --> 00:38:04,415
JOSH:
Ja.

676
00:38:04,448 --> 00:38:05,482
Oh mein Gott.

677
00:38:05,515 --> 00:38:06,717
Ich werde euch so sehr vermissen.

678
00:38:06,750 --> 00:38:08,452
MIRIAM:
Ah, es tut mir leid.

679
00:38:08,485 --> 00:38:09,019
Es ist okay.

680
00:38:09,052 --> 00:38:10,354
MIRIAM:
Es tut mir leid.

681
00:38:10,387 --> 00:38:11,488
Es ist okay.
Es ist okay.

682
00:38:11,521 --> 00:38:12,823
Das kann ich nicht sagen
Ich habe es nicht kommen sehen.

683
00:38:12,856 --> 00:38:15,059
Hey, wie läuft's mit der Arbeit?

684
00:38:15,092 --> 00:38:17,528
Ich wette, du hast verrücktes Zeug.

685
00:38:18,862 --> 00:38:23,467
Ja, aber ich habe es ertragen,
weil die Bezahlung gut ist.

686
00:38:23,500 --> 00:38:26,937
Nun, sagen Sie ihnen mein Lieblingsstück.

687
00:38:26,970 --> 00:38:28,605
Ach, welches?

688
00:38:28,638 --> 00:38:29,440
Oh, wissen Sie.

689
00:38:29,473 --> 00:38:31,909
[Alle lachen]

690
00:38:31,942 --> 00:38:33,411
MIRIAM:
Sagen Sie es uns.

691
00:38:36,680 --> 00:38:40,984
Oh, der, wo das Mädchen, äh--

692
00:38:41,017 --> 00:38:43,020
Das Mädchen warf ihr Lehrbuch
bei mir...

693
00:38:43,053 --> 00:38:44,521
-...und nannte mich „weißer Müll“.
-Weißer Müll.

694
00:38:44,554 --> 00:38:45,622
-Mm-hmm.
-MIRIAM: Oh mein Gott.

695
00:38:45,655 --> 00:38:46,123
ANNIE:
Ja.

696
00:38:46,156 --> 00:38:47,825
[Miriam lacht]

697
00:38:47,858 --> 00:38:51,929
Und der russische Oligarch das
flog mich nach London

698
00:38:51,962 --> 00:38:54,698
seinen Sohn mitzunehmen
auf einer College-Tour

699
00:38:54,731 --> 00:38:58,502
und der Vater, der schrie
an mich, es ihm nicht zu sagen

700
00:38:58,535 --> 00:39:02,639
wie er sein verdammtes Kind großziehen soll--

701
00:39:02,672 --> 00:39:04,742
Ja.

702
00:39:04,775 --> 00:39:07,010
Ähm...

703
00:39:07,043 --> 00:39:09,913
Annie sagte, das hast du
ein neuer Student, der, oh,

704
00:39:09,946 --> 00:39:11,615
interessant, denke ich.

705
00:39:11,648 --> 00:39:12,916
Ja.

706
00:39:12,949 --> 00:39:18,055
Er ist ähm--
ja, er ist interessant.

707
00:39:18,088 --> 00:39:23,827
Er ist ähm, besessen von mir.

708
00:39:23,860 --> 00:39:29,566
Er ist ein absoluter Stalker
Irgendwie.

709
00:39:29,599 --> 00:39:33,437
Du weißt schon,
„Ethan, du bist so cool.“

710
00:39:33,470 --> 00:39:36,039
„Mann, du hörst wirklich zu.“

711
00:39:36,072 --> 00:39:40,177
Und er fängt an, mit Geld zu winken
vor meinem Gesicht

712
00:39:40,210 --> 00:39:42,713
jederzeit
als ob er mich verdammt noch mal kaufen könnte...

713
00:39:42,746 --> 00:39:43,547
-...als ob ich--
-MIRIAM: Okay.

714
00:39:43,580 --> 00:39:46,884
Eine Art Hure.

715
00:39:46,917 --> 00:39:50,954
Er hatte Bilder von Annie und mir
auf seinem Laptop.

716
00:39:50,987 --> 00:39:52,823
Und dann arbeiten wir
auf einem Abschnitt

717
00:39:52,856 --> 00:39:56,794
und er macht einen Fehler
und er fängt an auszuflippen

718
00:39:56,827 --> 00:39:59,930
in irgendeiner Art--
irgendwie psychotisch,

719
00:39:59,963 --> 00:40:02,666
bipolare Episode.

720
00:40:02,699 --> 00:40:05,135
Er ist so ein seltsamer kleiner Junge
dass ich nicht weiß wie

721
00:40:05,168 --> 00:40:06,637
er lebt mit sich selbst.

722
00:40:06,670 --> 00:40:07,070
Ethan?

723
00:40:07,103 --> 00:40:07,771
Hä?

724
00:40:07,804 --> 00:40:09,507
Wir verstehen es.

725
00:40:11,141 --> 00:40:13,944
Jackson.

726
00:40:13,977 --> 00:40:16,013
ETHAN:
Hallo.

727
00:40:16,046 --> 00:40:18,916
Wir haben nur geredet
über jemand anderen.

728
00:40:18,949 --> 00:40:21,618
Keine große Sache.

729
00:40:21,651 --> 00:40:24,555
ANNIE:
Jackson, hallo, ich bin... ich bin Annie.

730
00:40:24,588 --> 00:40:26,824
Ethan--
Ethan hat mir viel über dich erzählt.

731
00:40:26,857 --> 00:40:28,459
Äh, gefällt dir dieser Ort?

732
00:40:28,492 --> 00:40:30,627
Ich glaube, das Essen hier
ist göttlich.

733
00:40:30,660 --> 00:40:31,862
Mmm.

734
00:40:31,895 --> 00:40:32,963
Ja, es ist gut.

735
00:40:32,996 --> 00:40:36,667
Es ist ähm, es ist teuer.

736
00:40:36,700 --> 00:40:37,568
Gut.

737
00:40:39,903 --> 00:40:42,840
Was machst du?
So spät hier draußen?

738
00:40:42,873 --> 00:40:45,542
Nun, ich bin 17, Ethan.

739
00:40:45,575 --> 00:40:46,677
Ich habe ein Leben.

740
00:40:46,710 --> 00:40:48,879
[Lacht]

741
00:40:48,912 --> 00:40:50,113
Natürlich.

742
00:40:50,146 --> 00:40:52,783
Meine Familie besitzt drei
Gebäude in diesem Block.

743
00:40:52,816 --> 00:40:54,785
Wir sind am Wochenende hier.

744
00:40:55,285 --> 00:40:58,556
Oh.

745
00:41:01,224 --> 00:41:02,226
Großartig.

746
00:41:02,259 --> 00:41:04,661
Nun, es war so schön
Dich kennenzulernen.

747
00:41:04,694 --> 00:41:06,464
ANNIE:
Schön, Sie kennenzulernen.

748
00:41:14,571 --> 00:41:16,773
Jedes Mal
dass du trinkst,

749
00:41:16,806 --> 00:41:19,877
Du bringst mich in Verlegenheit
und du blamierst dich.

750
00:41:19,910 --> 00:41:20,945
[Grunzt]

751
00:41:20,978 --> 00:41:23,647
ANNIE:
Gott, ich hasse es
wenn du so wirst.

752
00:41:25,582 --> 00:41:26,717
Es war ein Fehler.

753
00:41:26,750 --> 00:41:27,885
ANNIE:
Nein, es ist herabwürdigend.

754
00:41:27,918 --> 00:41:30,187
Es tut mir Leid.

755
00:41:30,220 --> 00:41:32,056
Und es erinnert mich an deinen Vater.

756
00:41:33,757 --> 00:41:35,926
Es tut mir Leid.

757
00:41:35,959 --> 00:41:38,695
Gott, das sind doch nur Kinder, Ethan.

758
00:41:38,728 --> 00:41:39,997
Sie können nicht helfen, wenn sie kommen
aus Geld.

759
00:41:40,030 --> 00:41:41,532
Auch wenn sie es sind
ein bisschen durcheinander,

760
00:41:41,565 --> 00:41:42,866
es ist nicht ihre Schuld.

761
00:41:42,899 --> 00:41:46,136
Annie, ich werde mich bei ihm entschuldigen
das nächste Mal, wenn ich ihn sehe.

762
00:41:48,204 --> 00:41:50,541
ANNIE:
Ja. Okay.

763
00:41:50,574 --> 00:41:51,909
[Annie seufzt]

764
00:42:07,257 --> 00:42:08,725
Hey, was ist los?

765
00:42:08,758 --> 00:42:09,926
<i> JACKSON (AM TELEFON):
Hey, Planänderung.</i>

766
00:42:09,959 --> 00:42:12,229
<i> Mein Vater hat etwas in der Stadt
und ich muss da sein.</i>

767
00:42:12,262 --> 00:42:14,298
<i> Können wir es zurückdrängen?
und sich in unserem Stadthaus treffen?</i>

768
00:42:14,331 --> 00:42:16,667
Eigentlich war ich gerade dabei
geh jetzt da raus.

769
00:42:16,700 --> 00:42:18,168
Ich warte nur
für das Auto.

770
00:42:18,201 --> 00:42:19,236
<i> JACKSON (AM TELEFON):
Nein, ich habe sie angerufen.</i>

771
00:42:19,269 --> 00:42:21,104
<i>Sie holen Sie um 14:00 Uhr ab.</i>

772
00:42:21,137 --> 00:42:22,673
<i>Lassen Sie sich ruhig ein.</i>

773
00:42:22,706 --> 00:42:24,842
Okay. Cool.

774
00:42:26,142 --> 00:42:28,946
Hey, ich meine, ich wollte nur
sich entschuldigen für--

775
00:42:28,979 --> 00:42:30,847
<i> JACKSON (AM TELEFON):
Lass uns einfach später reden.</i>

776
00:42:30,880 --> 00:42:32,015
Okay.

777
00:42:32,048 --> 00:42:32,683
<i> JACKSON (AM TELEFON):
Bis bald.</i>

778
00:42:32,716 --> 00:42:33,317
Okay.

779
00:42:36,252 --> 00:42:38,656
[Seufzt]

780
00:42:43,893 --> 00:42:52,803
[♪♪♪]

781
00:42:58,908 --> 00:43:07,818
[♪♪♪]

782
00:43:20,830 --> 00:43:22,866
Hallo?

783
00:43:22,899 --> 00:43:31,809
[♪♪♪]

784
00:43:37,914 --> 00:43:46,824
[♪♪♪]

785
00:43:52,929 --> 00:44:01,839
[♪♪♪]

786
00:44:59,529 --> 00:45:01,799
Hallo?

787
00:45:28,892 --> 00:45:30,160
Hey.

788
00:45:30,193 --> 00:45:30,827
<i> JACKSON (AM TELEFON):
Wir sind spät dran.</i>

789
00:45:30,860 --> 00:45:31,995
<i>Verkehr.</i>

790
00:45:32,028 --> 00:45:34,030
Ich wusste nicht, dass das passieren würde
sei eine Sache für den ganzen Nachmittag.

791
00:45:34,063 --> 00:45:36,199
Ich sagte Annie, dass wir zu Abend essen würden.

792
00:45:36,232 --> 00:45:37,534
<i> JACKSON (AM TELEFON):
Iss etwas zu essen
wenn Sie hungrig sind.</i>

793
00:45:37,567 --> 00:45:39,035
<i>Ich gebe dir etwas Obst.</i>

794
00:45:39,068 --> 00:45:40,137
Ja, ich sehe es.

795
00:45:40,170 --> 00:45:42,239
Danke schön.

796
00:45:42,272 --> 00:45:44,975
Ich werde hier sein.

797
00:45:45,008 --> 00:45:46,143
Hallo?

798
00:46:01,224 --> 00:46:04,161
[Kaut]

799
00:46:39,929 --> 00:46:42,866
[Seufzend]

800
00:46:48,104 --> 00:46:57,014
[♪♪♪]

801
00:47:03,119 --> 00:47:12,029
[♪♪♪]

802
00:47:18,134 --> 00:47:27,044
[♪♪♪]

803
00:47:34,217 --> 00:47:37,120
[Keuchen, Husten]

804
00:47:44,227 --> 00:47:47,230
[Keuchend]

805
00:47:47,263 --> 00:47:56,173
[♪♪♪]

806
00:48:02,278 --> 00:48:11,188
[♪♪♪]

807
00:48:17,293 --> 00:48:26,203
[♪♪♪]

808
00:48:28,271 --> 00:48:31,308
Hey, hey, hey, hey,
hey, hey, hey!

809
00:48:31,341 --> 00:48:40,250
[♪♪♪]

810
00:48:42,018 --> 00:48:43,954
Annie?

811
00:48:51,561 --> 00:48:52,462
Wo warst du?

812
00:48:52,495 --> 00:48:54,364
Jackson ist nie aufgetaucht.

813
00:48:54,397 --> 00:48:56,566
Sieben Stunden lang?

814
00:48:56,599 --> 00:49:00,737
Er rief an und sagte, er würde es tun
zu spät kommen,

815
00:49:00,770 --> 00:49:04,174
ließ etwas Obst übrig
für mich und ich wurde ohnmächtig.

816
00:49:04,207 --> 00:49:05,542
Ohnmächtig geworden?

817
00:49:05,575 --> 00:49:07,177
Ethan, du bist klatschnass.

818
00:49:07,210 --> 00:49:10,046
Weil ich in einem See aufgewacht bin,
Annie.

819
00:49:10,079 --> 00:49:11,581
Das ist verrückt.

820
00:49:11,614 --> 00:49:13,149
Was willst du damit sagen, dass er--
Du sagst, dass dieses Kind,

821
00:49:13,182 --> 00:49:13,983
dass er dich unter Drogen gesetzt hat?

822
00:49:14,016 --> 00:49:15,285
Nun, ich weiß nicht, was ich tun soll
Sag dir,

823
00:49:15,318 --> 00:49:17,721
denn genau das ist passiert.

824
00:49:17,754 --> 00:49:20,190
Okay.

825
00:49:20,223 --> 00:49:22,659
Nun ja, du hast es verpasst
unser Arzttermin.

826
00:49:22,692 --> 00:49:23,727
Verdammt, das war--

827
00:49:23,760 --> 00:49:25,695
Ja, das war heute.
Ja.

828
00:49:25,728 --> 00:49:28,031
Oh, und eine Frau
rief nach dir.

829
00:49:28,064 --> 00:49:28,665
WHO?

830
00:49:28,698 --> 00:49:29,532
Ich weiß nicht.

831
00:49:29,565 --> 00:49:30,366
Ich weiß es nicht, Ethan.

832
00:49:30,399 --> 00:49:31,768
Sie legte auf
jedes Mal, wenn ich gefragt habe.

833
00:49:31,801 --> 00:49:33,670
Das ist ihre Nummer.

834
00:49:33,703 --> 00:49:35,071
Ich rufe sie zurück.

835
00:49:35,104 --> 00:49:38,341
Oh mein Gott.
Ethan, geh nicht von mir weg.

836
00:49:38,374 --> 00:49:39,409
Wer war sie?
Wer war diese Frau?

837
00:49:39,442 --> 00:49:40,310
Warum sind deine Haare nass?

838
00:49:40,343 --> 00:49:41,277
Annie, du springst
zu Schlussfolgerungen.

839
00:49:41,311 --> 00:49:43,179
Ich denke, dass ich ein Recht habe
misstrauisch sein

840
00:49:43,212 --> 00:49:44,581
angesichts dessen, was passiert ist
in der Vergangenheit, Ethan.

841
00:49:44,614 --> 00:49:45,749
[Überlappende Rede]

842
00:49:45,782 --> 00:49:46,850
Du sagst, dass du es sein wirst
in der Stadt

843
00:49:46,883 --> 00:49:47,951
und ich kann es deutlich sehen
dass du auf Long Island bist.

844
00:49:47,984 --> 00:49:51,688
Schau, ich weiß, dass du es getan hast
Mein Tracker auf deinem Handy.

845
00:49:51,721 --> 00:49:53,323
Ich habe dich gebeten, es dort aufzubewahren.

846
00:49:53,356 --> 00:49:56,559
Ich bin der Vater unseres Kindes
und ich habe nichts zu verbergen.

847
00:49:56,592 --> 00:49:57,660
Ethan, das ist verrückt.

848
00:49:57,693 --> 00:49:58,761
Was bist du--
Was sagst du?

849
00:49:58,794 --> 00:50:01,331
Das-- das-- deshalb--
Warum sollte dieses Kind dich unter Drogen setzen?

850
00:50:01,364 --> 00:50:03,633
Warum eine beliebige Frau haben?
im Haus anrufen?

851
00:50:03,666 --> 00:50:05,101
Was soll ich sagen,
Annie?

852
00:50:05,134 --> 00:50:06,269
Ich weiß nicht--

853
00:50:06,302 --> 00:50:09,105
Hä? Ich versuche es zu finden
auch Antworten.

854
00:50:09,138 --> 00:50:11,408
Ich weiß nicht, was passiert ist.

855
00:50:24,520 --> 00:50:26,556
Du vertraust mir offensichtlich nicht.

856
00:50:35,231 --> 00:50:37,167
[Seufzt]

857
00:50:46,542 --> 00:50:52,482
Hmm. Das ist interessant.

858
00:50:53,483 --> 00:50:59,289
Tetrahydrozolin gefunden in
Nasenspray, Augentropfen,

859
00:50:59,322 --> 00:51:01,591
Geschmacklos,
verursacht Bewusstlosigkeit

860
00:51:01,624 --> 00:51:03,160
und Koma.

861
00:51:04,727 --> 00:51:07,397
Äh...

862
00:51:07,430 --> 00:51:09,533
Das ist wahrscheinlich das, was er mir gegeben hat.

863
00:51:16,606 --> 00:51:20,343
Und ich habe solche Kopfschmerzen.

864
00:51:20,376 --> 00:51:22,612
Ein weiterer Nebeneffekt.

865
00:51:28,851 --> 00:51:34,858
<i> ♪ Sie steht 60 cm entfernt ♪</i>

866
00:51:34,891 --> 00:51:42,232
<i> ♪ Ihre High Heels quer
der Marmorboden ♪</i>

867
00:51:42,265 --> 00:51:51,174
[♪♪♪]

868
00:51:52,475 --> 00:51:57,547
<i> ♪ Ich sehe sie jeden Tag ♪</i>

869
00:51:57,580 --> 00:51:59,149
JACKSON (Sprecher):
Etwas haben
zu essen, wenn Sie hungrig sind.

870
00:51:59,182 --> 00:52:00,550
Ich habe dir etwas zu essen hinterlassen.

871
00:52:01,684 --> 00:52:04,554
[Undeutliches Flüstern]

872
00:52:06,322 --> 00:52:08,358
JENNY (Sprecherin):
Teddi, Teddi,
zieh sein Hemd aus.

873
00:52:08,391 --> 00:52:11,494
[Gelächter]

874
00:52:11,527 --> 00:52:13,429
JENNY (Sprecherin):
Jakson, beeil dich. Machen Sie das Foto.

875
00:52:13,462 --> 00:52:22,405
[♪♪♪]

876
00:52:30,479 --> 00:52:32,682
[Schnupfen]

877
00:52:37,320 --> 00:52:39,256
Hallo.

878
00:52:40,623 --> 00:52:43,259
ETHAN:
Hallo.

879
00:52:43,292 --> 00:52:48,431
Wie waren die Bilder?
sich herausstellen?

880
00:52:51,834 --> 00:52:53,369
ETHAN:
Es geht ihnen gut.

881
00:52:53,402 --> 00:52:55,471
Ja, hast du etwas Gutes gefunden?

882
00:52:55,504 --> 00:52:57,674
ETHAN:
Nicht wirklich.

883
00:53:02,845 --> 00:53:05,916
Ich bin mir sicher, dass es so sein muss
war etwas Gutes drin.

884
00:53:09,485 --> 00:53:11,955
[Seufzt]

885
00:53:11,988 --> 00:53:14,424
Es tut mir leid, Annie.

886
00:53:17,393 --> 00:53:20,230
Ich will nicht kämpfen.

887
00:53:22,999 --> 00:53:25,669
Ich will auch nicht kämpfen.

888
00:53:26,636 --> 00:53:28,572
Es tut mir auch leid.

889
00:53:34,443 --> 00:53:36,646
[Küsse]

890
00:53:38,281 --> 00:53:39,783
Lass uns ins Bett gehen, okay?

891
00:53:48,724 --> 00:53:51,661
[Seufzt]

892
00:54:00,002 --> 00:54:01,371
Ich weiß es nicht, Ethan.

893
00:54:01,404 --> 00:54:03,306
Vielleicht, vielleicht ist er es auch nicht
Erhalten Sie Ihre Texte.

894
00:54:03,339 --> 00:54:05,675
Ich meine, er könnte im Urlaub sein.

895
00:54:05,708 --> 00:54:07,010
Ja.

896
00:54:07,043 --> 00:54:09,545
Aber was für ein Kind mit einem Puls
Heutzutage wird das nicht überprüft

897
00:54:09,578 --> 00:54:10,980
sein Telefon für eine Woche?

898
00:54:11,013 --> 00:54:12,715
Na ja, hast du es versucht?
ruft er seinen Vater an?

899
00:54:12,748 --> 00:54:14,751
Ich habe seine Informationen nicht erhalten.

900
00:54:16,752 --> 00:54:18,688
Vielleicht ist es eine Möglichkeit, dich zu feuern.

901
00:54:18,721 --> 00:54:20,523
Ich meine, du warst irgendwie ein Idiot
zu ihm im Restaurant

902
00:54:20,556 --> 00:54:21,825
in dieser Nacht.

903
00:54:22,825 --> 00:54:24,360
Ja.

904
00:54:24,393 --> 00:54:28,564
Aber hey, ich habe seine Schule angerufen
heute Morgen.

905
00:54:28,597 --> 00:54:31,501
Kein Jackson geht dorthin.

906
00:54:32,935 --> 00:54:37,340
Ethan, warum bist du?
Besessen davon?

907
00:54:37,373 --> 00:54:38,775
-Schau, es ist gut--
-Das bin ich nicht. Es ist nur--

908
00:54:38,808 --> 00:54:40,310
Es ist gut, wenn du nicht gehst
wieder da draußen, weil--

909
00:54:40,343 --> 00:54:41,844
Es war einfach--

910
00:54:41,877 --> 00:54:43,379
-Weißt du was?
-Frustrierend. Was?

911
00:54:43,412 --> 00:54:45,682
Dann hast du mehr Zeit für Annie.

912
00:54:45,715 --> 00:54:46,883
Rechts?

913
00:54:46,916 --> 00:54:49,853
[Küsse]

914
00:54:51,087 --> 00:54:53,089
Mach dir keine Sorgen.

915
00:54:53,122 --> 00:54:53,723
Es ist okay.

916
00:54:53,756 --> 00:54:54,424
Lassen Sie es gehen.

917
00:54:54,457 --> 00:54:55,525
Schütteln Sie es ab.

918
00:54:57,393 --> 00:55:00,330
[Lacht]

919
00:55:02,131 --> 00:55:03,633
Chris ruft an.

920
00:55:05,601 --> 00:55:06,836
Hey.

921
00:55:06,869 --> 00:55:07,537
<i> CHRIS (AM TELEFON):
Ethan, wie geht es dir?</i>

922
00:55:07,570 --> 00:55:08,538
Ich wollte dich gerade anrufen.

923
00:55:08,571 --> 00:55:09,872
Was ist los?

924
00:55:09,905 --> 00:55:10,973
<i> CHRIS (AM TELEFON):
Ich habe gerade mit Jackson gesprochen.</i>

925
00:55:11,006 --> 00:55:12,007
<i> ETHAN (AM TELEFON):
Oh, gut, ich--</i>

926
00:55:12,041 --> 00:55:13,142
Ja, er hat es mir gerade erklärt
er sagt ab

927
00:55:13,175 --> 00:55:15,878
der Rest seiner Sitzungen,
weil er Angst vor dir hat.

928
00:55:15,911 --> 00:55:17,480
Warte, was?

929
00:55:17,513 --> 00:55:19,515
Chris, das ist absurd.

930
00:55:19,548 --> 00:55:20,950
<i> CHRIS (AM TELEFON):
Ja, das hat er nicht
Gehen Sie wirklich ins Detail.</i>

931
00:55:20,983 --> 00:55:22,652
<i> Aber er sagte
Es gab einen Vorfall</i>

932
00:55:22,685 --> 00:55:26,423
<i> und dass es ein hübsches ist
Erheblicher Bluterguss am Bein.</i>

933
00:55:29,425 --> 00:55:32,495
Chris, das ist lächerlich.

934
00:55:32,528 --> 00:55:35,832
Jackson gab sich hin
diese blauen Flecken.

935
00:55:35,865 --> 00:55:37,500
<i> CHRIS (AM TELEFON):
Warum sollte er das tun?</i>

936
00:55:37,533 --> 00:55:40,536
Weil er so etwas hatte
eine Art Zusammenbruch

937
00:55:40,569 --> 00:55:45,742
während einer Sitzung, die-- er--
er fing einfach an auszuflippen

938
00:55:45,775 --> 00:55:48,711
so etwas wie eine bipolare Störung
sich selbst schlagen.

939
00:55:48,744 --> 00:55:50,713
Sein Vater kam herein
auf die Situation.

940
00:55:50,746 --> 00:55:52,382
<i> -ETHAN (AM TELEFON): Er hat es gesehen.</i>
-Ethan, sagte er--

941
00:55:52,415 --> 00:55:53,450
<i> ETHAN (AM TELEFON):
Wir haben danach darüber gesprochen.</i>

942
00:55:53,483 --> 00:55:55,818
„Ethan, Ethan“, sagte sein Vater
Er hat dich noch nie zuvor getroffen.

943
00:55:55,851 --> 00:55:57,553
Chris, das ist lächerlich.

944
00:55:57,586 --> 00:55:58,488
Sein Vater war da.

945
00:55:58,521 --> 00:56:00,423
Er kam die Treppe herunter.

946
00:56:00,456 --> 00:56:02,024
Er redete davon
Scheiße aus dem Zweiten Weltkrieg

947
00:56:02,057 --> 00:56:02,891
und alles.

948
00:56:02,925 --> 00:56:05,094
Waffen abfeuern,
Leute herumwirbeln.

949
00:56:05,127 --> 00:56:07,864
Was... was passiert hier,
Chris?

950
00:56:07,897 --> 00:56:10,166
<i> CHRIS (AM TELEFON):
Jackson sagte das auch
Du warst ziemlich unangemessen</i>

951
00:56:10,199 --> 00:56:13,102
<i> mit ein paar jungen Freundinnen
von ihm</i>

952
00:56:13,135 --> 00:56:14,971
<i> und dass es Bilder gab.</i>

953
00:56:17,606 --> 00:56:18,908
Ethan?

954
00:56:21,043 --> 00:56:23,079
Oh mein Gott.

955
00:56:23,112 --> 00:56:26,149
Was hast du dir dabei gedacht, Mann?

956
00:56:26,182 --> 00:56:29,952
Chris, ich weiß es nicht
was ist los.

957
00:56:29,985 --> 00:56:32,889
Aber es gibt noch viel mehr
er sagt es dir nicht.

958
00:56:32,922 --> 00:56:34,824
Erleuchte mich.

959
00:56:34,857 --> 00:56:39,529
Wie letzte Woche,
Als ich in seine Wohnung ging,

960
00:56:39,562 --> 00:56:40,797
er ist nicht aufgetaucht,

961
00:56:40,830 --> 00:56:42,932
sagte mir, ich solle essen
ein paar verdammte Früchte

962
00:56:42,965 --> 00:56:44,834
und ich wurde unter Drogen gesetzt.

963
00:56:46,469 --> 00:56:48,738
<i> CHRIS (AM TELEFON):
Ethan.</i>

964
00:56:48,771 --> 00:56:52,909
Diese Bilder mit diesem Mädchen,
Jackson hat diese Fotos inszeniert.

965
00:56:52,942 --> 00:56:54,144
<i> CHRIS (AM TELEFON):
Es gibt also Bilder.</i>

966
00:56:55,644 --> 00:56:56,612
Tsk.

967
00:56:56,645 --> 00:56:58,214
<i> ETHAN (AM TELEFON):
Chris.</i>

968
00:56:58,247 --> 00:57:04,487
Schau, Mann, wir haben gearbeitet
schon lange zusammen.

969
00:57:04,520 --> 00:57:05,688
Das sind schwerwiegende Vorwürfe,
Mann.

970
00:57:05,721 --> 00:57:07,623
Chris, ich brauche diesen Job.

971
00:57:07,656 --> 00:57:09,158
Ich habe ein Baby auf dem Weg.

972
00:57:09,191 --> 00:57:10,626
Ich muss dich gehen lassen.

973
00:57:10,659 --> 00:57:13,563
<i> ETHAN (AM TELEFON):
Chris. Chris.</i>

974
00:57:13,596 --> 00:57:14,464
Chris.

975
00:57:16,499 --> 00:57:17,767
ANNIE:
Was ist los?

976
00:57:19,168 --> 00:57:21,070
Ich weiß nicht.

977
00:57:22,938 --> 00:57:24,507
ANNIE:
Du weißt es nicht?

978
00:57:24,540 --> 00:57:26,709
Hörte sich ziemlich ernst an.

979
00:57:28,777 --> 00:57:30,980
Ist alles in Ordnung?

980
00:57:33,215 --> 00:57:35,552
Nein.

981
00:57:39,288 --> 00:57:42,125
[Undeutliches Geplapper
im Hintergrund]

982
00:57:48,631 --> 00:57:50,233
Hey!

983
00:57:50,266 --> 00:57:52,268
Hey!

984
00:57:52,301 --> 00:57:53,169
-Es tut mir Leid.
-Stoppen.

985
00:57:53,202 --> 00:57:54,871
Ich weiß nicht, was zum Teufel
geht es weiter,

986
00:57:54,904 --> 00:57:57,173
aber das muss
Verdammt, hör sofort auf.

987
00:57:57,206 --> 00:57:58,274
Meinst du es so?

988
00:57:58,307 --> 00:57:59,642
Was ist das?

989
00:57:59,675 --> 00:58:00,509
Neulich Nacht
im Restaurant.

990
00:58:00,543 --> 00:58:01,844
-Was du zu mir gesagt hast--
-Ja, ich meinte--

991
00:58:01,877 --> 00:58:04,580
Ich meinte jeden
verdammtes Wort davon.

992
00:58:04,613 --> 00:58:06,015
Du bist ein Stück Scheiße
dafür, dass du mich beurteilt hast.

993
00:58:06,048 --> 00:58:07,617
Weißt du das?
Ich weiß nicht, wie ich dich beurteilen soll.

994
00:58:07,650 --> 00:58:08,618
Du weißt es nicht
irgendetwas über mich.

995
00:58:08,651 --> 00:58:10,052
Oh, das tue ich nicht?

996
00:58:10,085 --> 00:58:12,021
Ich habe reichen Idioten Nachhilfe gegeben
Ich mag dich mein ganzes Leben lang.

997
00:58:12,054 --> 00:58:13,222
Nein.

998
00:58:13,255 --> 00:58:14,290
Du und deine Traumata
und deine Auslöser.

999
00:58:14,323 --> 00:58:15,691
Oh, Gott segne dich!

1000
00:58:15,724 --> 00:58:16,759
Du weißt es nicht
was ich durchgemacht habe

1001
00:58:16,792 --> 00:58:17,793
oder was du mir angetan hast!

1002
00:58:17,826 --> 00:58:19,795
Oh, was habe ich dir angetan?

1003
00:58:19,828 --> 00:58:20,796
Was habe ich dir angetan?

1004
00:58:20,829 --> 00:58:24,634
Hey, lass das nicht sein
Hände auf ihn, Mann.

1005
00:58:24,667 --> 00:58:26,903
Ich habe dir eine Chance gegeben.

1006
00:58:26,936 --> 00:58:29,272
Aber ich werde es auf jeden Fall tun
Scheiß auf dich jetzt.

1007
00:58:29,305 --> 00:58:32,074
Halte dich verdammt noch mal von mir fern.
In Ordnung?

1008
00:58:32,107 --> 00:58:34,810
Halten Sie sich von meiner Familie fern.

1009
00:58:34,843 --> 00:58:35,277
Hörst du mich, Jackson?

1010
00:58:35,310 --> 00:58:37,747
Sonst tue ich dir weh.

1011
00:58:37,780 --> 00:58:39,682
Ich werde dir weh tun.

1012
00:58:39,715 --> 00:58:43,152
Ethan, hast du viel?
Erfahrung mit Wartetischen?

1013
00:58:43,185 --> 00:58:45,755
Nein, aber ich denke, ich kann
Verstehe es ziemlich schnell.

1014
00:58:45,788 --> 00:58:47,023
RESTAURANTLEITER:
Ich sehe einfach viel Nachhilfe

1015
00:58:47,056 --> 00:58:49,191
und einige
Telekommunikationsarbeit.

1016
00:58:49,224 --> 00:58:50,826
Das ist richtig.

1017
00:58:50,859 --> 00:58:52,762
Ich kann es wie Busser machen.

1018
00:58:52,795 --> 00:58:53,963
Busser.

1019
00:58:53,996 --> 00:58:55,865
Aber das ist ein--
der Lohnsatz ist viel niedriger.

1020
00:58:55,898 --> 00:58:57,567
Und ich möchte nicht verschwenden
Deine Zeit, Ethan.

1021
00:58:57,600 --> 00:58:58,834
Eine Sekunde.

1022
00:58:58,867 --> 00:59:01,704
Hey! Bring es hier rein!

1023
00:59:04,373 --> 00:59:06,109
Vielen Dank für Ihr Kommen.

1024
00:59:11,747 --> 00:59:12,348
Vielen Dank, Herr.

1025
00:59:12,381 --> 00:59:13,283
Ja.

1026
00:59:17,786 --> 00:59:19,088
Hallo?

1027
00:59:24,126 --> 00:59:25,995
Warte, was?

1028
00:59:29,398 --> 00:59:32,335
[Grunzend]

1029
00:59:33,636 --> 00:59:35,871
Und das soll ich sein?

1030
00:59:35,904 --> 00:59:37,006
Das Opfer sagte uns, dass es so sei.

1031
00:59:37,039 --> 00:59:38,875
[spottet]

1032
00:59:39,675 --> 00:59:41,744
Nun, das ist verrückt.

1033
00:59:41,777 --> 00:59:43,879
Das bin nicht ich.

1034
00:59:43,912 --> 00:59:45,681
Es ist wahrscheinlich sein Cousin Gavin.

1035
00:59:45,714 --> 00:59:47,350
Das solltest du tun
hinterfragen.

1036
00:59:50,853 --> 00:59:54,690
Ich weiß nicht, was ich dir sagen soll.

1037
00:59:54,723 --> 00:59:57,093
Beginnen wir mit dem Wo
Du warst letzte Nacht.

1038
00:59:58,293 --> 00:59:59,895
Er ist kein guter Kerl.

1039
00:59:59,928 --> 01:00:01,664
Bitte sagen Sie mir, was los ist.

1040
01:00:01,697 --> 01:00:03,032
Du kannst mir vertrauen.

1041
01:00:08,237 --> 01:00:10,406
Es gibt so viel, was Sie nicht wissen.

1042
01:00:10,439 --> 01:00:19,349
[♪♪♪]

1043
01:00:23,118 --> 01:00:27,156
ANNIE:
Ich... ich weiß nicht was
nicht mehr glauben.

1044
01:00:27,189 --> 01:00:28,991
Ich glaube nicht... ich glaube nicht
dass du das tun würdest.

1045
01:00:29,024 --> 01:00:31,961
Aber dann denke ich an deinen Vater
und ich denke darüber nach--

1046
01:00:31,994 --> 01:00:32,762
Ich bin nicht mein Vater.

1047
01:00:32,795 --> 01:00:34,363
...warum deine Mutter gegangen ist.

1048
01:00:34,396 --> 01:00:36,032
Und ich möchte nicht gestresst sein
Das geht mir immer so, Ethan.

1049
01:00:36,065 --> 01:00:37,266
Es ist... es ist nicht gut
für das Baby.

1050
01:00:37,299 --> 01:00:38,901
Ich verstehe es nicht
Wie du nicht einfach--

1051
01:00:38,934 --> 01:00:40,269
Wer ist Rachel Platt?

1052
01:00:45,174 --> 01:00:47,443
Warum?

1053
01:00:47,476 --> 01:00:49,345
ANNIE:
Wer ist sie?

1054
01:00:52,247 --> 01:00:58,187
Jackson hat es mir am Bahnhof erzählt
dass er sich Sorgen um mich macht.

1055
01:00:58,220 --> 01:00:59,321
Warum?

1056
01:00:59,354 --> 01:01:00,356
Er... er hat mir das erzählt
der Name seiner Mutter

1057
01:01:00,389 --> 01:01:02,124
war Rachel Platt.

1058
01:01:02,157 --> 01:01:04,260
ETHAN:
Seine Mutter?

1059
01:01:06,128 --> 01:01:08,831
Er sagte, dass sie ermordet wurde.

1060
01:01:08,864 --> 01:01:11,367
Ermordet?

1061
01:01:11,400 --> 01:01:13,703
Ich habe es vor einem Jahrzehnt nachgeschlagen
eine Frau namens Rachel Platt

1062
01:01:13,736 --> 01:01:15,772
im See ertrunken.

1063
01:01:17,372 --> 01:01:19,375
Ja, ich weiß.

1064
01:01:21,210 --> 01:01:23,946
ANNIE:
Okay. Was macht diese Frau also?
Hat das etwas mit dir zu tun, Ethan?

1065
01:01:28,817 --> 01:01:31,721
Wir waren...

1066
01:01:31,754 --> 01:01:33,989
[Schnalzt mit der Zunge]

1067
01:01:34,022 --> 01:01:35,224
...sich sehen.

1068
01:01:37,459 --> 01:01:39,262
Wir haben uns verabredet.

1069
01:01:40,996 --> 01:01:43,132
Es war nur eine Affäre.

1070
01:01:47,970 --> 01:01:51,407
Und sie wurde hier nicht ermordet.

1071
01:01:51,440 --> 01:01:54,110
Sie beging Selbstmord.

1072
01:01:56,411 --> 01:02:00,216
Ich dachte immer, dass es ihr Sohn wäre
Name war Christopher.

1073
01:02:02,451 --> 01:02:06,188
Du hattest also eine Affäre?

1074
01:02:06,221 --> 01:02:09,859
Nein, es war keine Affäre.

1075
01:02:09,892 --> 01:02:14,397
Das waren sie im Grunde nicht
sogar noch zusammen.

1076
01:02:18,233 --> 01:02:20,069
Er kümmerte sich nicht um sie.

1077
01:02:23,172 --> 01:02:27,042
Oh.

1078
01:02:27,075 --> 01:02:29,311
Armer Jackson.

1079
01:02:29,344 --> 01:02:35,151
Armer Jackson also,
aber jetzt ist er verdammt verrückt.

1080
01:02:35,184 --> 01:02:37,987
Ich meine, wenn er denkt
dass sie ermordet wurde,

1081
01:02:38,020 --> 01:02:39,855
er denkt wahrscheinlich, dass ich es getan habe
etwas damit zu tun.

1082
01:02:39,888 --> 01:02:42,125
Deshalb versucht er zu ruinieren
unser beider Leben.

1083
01:02:48,230 --> 01:02:50,800
Warum hast du es mir nicht gesagt?

1084
01:02:52,935 --> 01:02:54,370
Ich wollte es nicht noch einmal erleben.

1085
01:02:54,403 --> 01:02:57,239
Wie soll ich
um dich darauf aufmerksam zu machen?

1086
01:02:57,272 --> 01:03:00,076
[Seufzt]

1087
01:03:04,880 --> 01:03:07,483
Sie war verrückt, Annie.

1088
01:03:09,518 --> 01:03:11,921
Jackson hat es wahrscheinlich geerbt.

1089
01:03:14,857 --> 01:03:18,127
Deshalb ist er so beschissen.

1090
01:03:18,160 --> 01:03:20,262
ANNIE:
Natürlich ist er beschissen.

1091
01:03:20,295 --> 01:03:22,364
Er ist traumatisiert.

1092
01:03:22,397 --> 01:03:26,435
Du--du kannst nicht einfach--
oh.

1093
01:03:29,104 --> 01:03:30,873
Okay. Weißt du was?

1094
01:03:30,906 --> 01:03:32,341
Wenn du es mir jemals sagen willst
Was zum Teufel

1095
01:03:32,374 --> 01:03:33,976
ist wirklich los, Ethan,
Du hast es mir gesagt.

1096
01:03:34,009 --> 01:03:36,245
Aber bis dahin möchte ich, dass du weg bist.

1097
01:03:36,278 --> 01:03:45,188
[♪♪♪]

1098
01:03:57,566 --> 01:03:58,534
[Grunzend]

1099
01:03:58,567 --> 01:04:03,539
Verdammter Sohn eines--
Verdammt, geh--

1100
01:04:03,572 --> 01:04:06,475
[Undeutliches Geschrei]

1101
01:04:07,910 --> 01:04:10,880
[Keuchend]

1102
01:04:10,913 --> 01:04:19,856
[♪♪♪]

1103
01:04:25,928 --> 01:04:34,871
[♪♪♪]

1104
01:04:40,943 --> 01:04:49,886
[♪♪♪]

1105
01:05:01,697 --> 01:05:02,665
[Lachen]

1106
01:05:02,698 --> 01:05:11,607
[♪♪♪]

1107
01:05:34,262 --> 01:05:35,597
Charles, wie geht es dir?

1108
01:05:35,630 --> 01:05:38,233
Willkommen zurück, Sir.

1109
01:05:38,266 --> 01:05:39,535
Wohnst du hier?

1110
01:05:39,568 --> 01:05:41,103
Hier, lass mich die für dich holen.

1111
01:05:41,136 --> 01:05:42,004
Kann ich Ihnen helfen?

1112
01:05:42,037 --> 01:05:43,505
Ja. Ich war--
Ich sagte: Wohnst du hier?

1113
01:05:43,538 --> 01:05:44,406
Ja, das tun wir.

1114
01:05:44,439 --> 01:05:45,107
Gibt es ein Problem?

1115
01:05:45,140 --> 01:05:46,342
Ja, ich suche Jackson.

1116
01:05:46,375 --> 01:05:47,343
Kennen Sie einen Jackson?

1117
01:05:47,376 --> 01:05:48,577
Nein.

1118
01:05:48,610 --> 01:05:50,079
Du mietest die Wohnung
für den Sommer?

1119
01:05:50,112 --> 01:05:50,713
Nein.

1120
01:05:50,746 --> 01:05:51,480
Wir leben hier.

1121
01:05:51,513 --> 01:05:52,781
Hmm.

1122
01:05:52,815 --> 01:05:56,285
Du kannst es mir einfach sagen, denn
Ich war die ganze Woche hier.

1123
01:05:56,318 --> 01:05:57,619
Was meinst du damit?
warst du die ganze Woche hier?

1124
01:05:57,652 --> 01:05:58,754
ETHAN:
Ja, ich war die ganze Woche hier.

1125
01:05:58,787 --> 01:06:00,289
-ETHAN: Oh!
-Hey, Papa.

1126
01:06:00,322 --> 01:06:01,757
Teddi, kennst du diesen Mann?

1127
01:06:01,790 --> 01:06:04,226
Hey, ich habe diese Fotos entwickelt,
dieser nette kleine Trick

1128
01:06:04,259 --> 01:06:05,294
das du hattest
versuche es so zu machen--

1129
01:06:05,327 --> 01:06:06,996
Wovon redest du?

1130
01:06:07,029 --> 01:06:08,664
Wir hatten ein kleines Rendezvous
Ich versuche, mich in Schwierigkeiten zu bringen.

1131
01:06:08,697 --> 01:06:10,432
Du und Jacksons Vater,

1132
01:06:10,465 --> 01:06:12,501
das war--
Das war ein toller kleiner Trick.

1133
01:06:12,534 --> 01:06:14,069
Ich weiß nicht, wer du bist!

1134
01:06:14,102 --> 01:06:15,304
Weil ich es immer noch versuche
um die Dinge selbst herauszufinden.

1135
01:06:15,337 --> 01:06:16,171
Ich weiß nicht, wer du bist!

1136
01:06:16,205 --> 01:06:18,474
Herr! Sag ihr, sie soll zurückkommen
hier draußen--

1137
01:06:18,507 --> 01:06:19,441
...weil ich welche habe
Fragen.

1138
01:06:19,474 --> 01:06:20,642
Du musst zurückbleiben.

1139
01:06:20,675 --> 01:06:22,244
-Du musst zurückbleiben.
-Ich bleibe zurück.

1140
01:06:22,277 --> 01:06:24,346
Ich versuche es nur herauszufinden
Wer ist das Haus?

1141
01:06:24,379 --> 01:06:25,547
Es ist mein Haus.

1142
01:06:25,580 --> 01:06:26,715
Wo ich die ganze Woche war,
Weil ich fertig bin

1143
01:06:26,748 --> 01:06:29,051
gefickt werden
und ich brauche Informationen.

1144
01:06:29,084 --> 01:06:31,554
Geh jetzt, oder ich lasse dich gehen.

1145
01:06:35,690 --> 01:06:36,625
Okay.

1146
01:06:36,658 --> 01:06:45,568
[♪♪♪]

1147
01:06:51,673 --> 01:07:00,583
[♪♪♪]

1148
01:07:08,123 --> 01:07:09,825
[Grunzt]

1149
01:07:09,858 --> 01:07:18,768
[♪♪♪]

1150
01:07:24,873 --> 01:07:33,783
[♪♪♪]

1151
01:07:39,888 --> 01:07:48,798
[♪♪♪]

1152
01:07:58,140 --> 01:08:00,642
[Atmet tief durch]

1153
01:08:00,675 --> 01:08:09,618
[♪♪♪]

1154
01:08:18,793 --> 01:08:20,529
Jetzt habe ich dich, Bastard.

1155
01:08:23,532 --> 01:08:24,633
Wohnen Sie hier, Sir?

1156
01:08:24,666 --> 01:08:26,135
Hä? NEIN.

1157
01:08:26,168 --> 01:08:28,137
Äh, ich--ich habe etwas hier gelassen.

1158
01:08:28,170 --> 01:08:29,805
Es ist ein Freund von mir.

1159
01:08:29,838 --> 01:08:31,607
Wer wohnt hier?

1160
01:08:33,642 --> 01:08:36,278
Jackson, denke ich.

1161
01:08:36,311 --> 01:08:37,713
POLIZEI:
Behalte deine Hände
wo ich sie sehen kann.

1162
01:08:44,920 --> 01:08:47,756
[Undeutliches Geplapper
im Hintergrund]

1163
01:08:56,364 --> 01:08:58,934
[Undeutliche Sprache]

1164
01:08:58,967 --> 01:09:01,170
Schauen Sie, hier ist noch einer.

1165
01:09:02,971 --> 01:09:04,873
„Rachel hatte einige...
[unverständliche Rede]

1166
01:09:04,906 --> 01:09:07,876
Ich meine, einfach lesen.

1167
01:09:07,909 --> 01:09:09,344
Schauen Sie, das hatte Ethan nicht
jegliche Beteiligung,

1168
01:09:09,377 --> 01:09:10,612
aber es würde einfach--

1169
01:09:10,645 --> 01:09:13,582
Das beweist nichts.

1170
01:09:13,615 --> 01:09:16,285
Ich meine, es beweist
dass er ein Lügner ist.

1171
01:09:16,318 --> 01:09:17,886
Weil er dir das nicht gesagt hat
er stellte Fragen

1172
01:09:17,919 --> 01:09:19,254
Der Tod der Mutter dieses Kindes.

1173
01:09:19,287 --> 01:09:20,355
Ja.

1174
01:09:20,388 --> 01:09:21,589
Ich meine... ich meine,
Glaubst du nicht, dass das so ist?

1175
01:09:21,623 --> 01:09:23,525
etwas, das hätte kommen sollen
in den letzten fünf Jahren gestiegen.

1176
01:09:23,558 --> 01:09:25,527
Es scheint so
eine ziemlich große Sache für mich.

1177
01:09:25,560 --> 01:09:28,263
Ich weiß nicht.

1178
01:09:28,296 --> 01:09:30,299
[Seufzt]

1179
01:09:30,332 --> 01:09:31,633
Hast du letzte Nacht geschlafen?

1180
01:09:31,666 --> 01:09:32,267
Nein.

1181
01:09:32,300 --> 01:09:35,204
Okay.

1182
01:09:35,237 --> 01:09:38,807
Und ich glaube, du springst
zu Schlussfolgerungen ein wenig.

1183
01:09:39,708 --> 01:09:40,475
Ja.

1184
01:09:40,508 --> 01:09:41,443
Das ist Ethan.

1185
01:09:41,476 --> 01:09:42,544
Du kennst ihn.

1186
01:09:42,577 --> 01:09:43,579
Ich weiß.

1187
01:09:43,612 --> 01:09:44,213
Ich weiß.

1188
01:09:44,246 --> 01:09:45,447
Aber ich weiß es einfach nicht.

1189
01:09:45,481 --> 01:09:49,384
Heutzutage habe ich das Gefühl, dass ich es nicht tue
Kenne ihn wirklich überhaupt, also.

1190
01:09:49,417 --> 01:09:50,919
Äh.

1191
01:09:50,952 --> 01:09:52,921
[Seufzt]

1192
01:09:52,954 --> 01:09:54,856
Verfolgen Sie immer noch?
sein Telefon?

1193
01:09:54,889 --> 01:09:56,892
Ja, das bin ich.

1194
01:09:56,925 --> 01:09:57,926
Und er weiß es?

1195
01:09:57,959 --> 01:09:58,927
Ja, er weiß es.

1196
01:09:58,960 --> 01:10:03,799
Er... er hat das gesagt
er wollte, dass ich es tue.

1197
01:10:03,832 --> 01:10:07,369
Er... er weiß das
Ich vertraue ihm immer noch nicht.

1198
01:10:08,870 --> 01:10:13,242
Okay. Dann denke ich, dass Sie es tun sollten
Raus aus dem Haus

1199
01:10:13,275 --> 01:10:14,509
und hör auf zu denken
über dieses Zeug.

1200
01:10:14,542 --> 01:10:16,745
Okay?

1201
01:10:16,778 --> 01:10:18,780
Ja, du hast recht.

1202
01:10:18,813 --> 01:10:20,382
Sie haben Recht.

1203
01:10:20,415 --> 01:10:24,253
Ethan, weißt du?
Wem gehört das Eigentum, in das Sie eingebrochen sind?

1204
01:10:24,286 --> 01:10:26,589
Dort wurde ich unter Drogen gesetzt.

1205
01:10:27,389 --> 01:10:31,326
Ich habe versucht, Beweise zu bekommen,
Beweise,

1206
01:10:31,359 --> 01:10:34,463
damit ich eine einstweilige Verfügung erwirken konnte
damit dieses Kind

1207
01:10:34,496 --> 01:10:36,832
kann nicht mehr in meine Nähe kommen.

1208
01:10:36,865 --> 01:10:39,334
Es war Jefferson Platts.

1209
01:10:39,367 --> 01:10:41,503
Der Ehemann von Rachel Platt?

1210
01:10:41,536 --> 01:10:44,306
Wessen Tod wurde befragt
Vor etwa genau 10 Jahren?

1211
01:10:44,339 --> 01:10:45,607
Und ich hatte nichts damit zu tun.

1212
01:10:45,640 --> 01:10:46,975
Das ist es, was ich versuche
Um es euch zu sagen, Leute.

1213
01:10:47,008 --> 01:10:50,479
Dieses Kind hatte eine gewisse Fixierung.

1214
01:10:50,512 --> 01:10:53,915
Er hatte eine Idee.

1215
01:10:53,948 --> 01:10:56,285
Frag seinen Vater.

1216
01:10:58,019 --> 01:11:01,557
DETEKTIV LANDRY:
Jefferson Platt starb an
Krebs vor drei Jahren, Ethan.

1217
01:11:06,094 --> 01:11:09,531
Warum hat Ihre Nachhilfefirma
dich gehen lassen?

1218
01:11:15,603 --> 01:11:22,644
Weil sie mich beschuldigt haben
von ähm, ihn angreifen.

1219
01:11:22,677 --> 01:11:26,848
DETEKTIV LANDRY:
Das ist also schon das zweite Mal, dass Sie dort waren
beschuldigt, Jackson angegriffen zu haben.

1220
01:11:26,881 --> 01:11:29,484
Ich muss dich fragen
das Gebiet nicht zu verlassen

1221
01:11:29,517 --> 01:11:32,554
für ein paar Tage.

1222
01:11:32,587 --> 01:11:35,524
Wir wollen mit dir reden
noch ein paar mehr.

1223
01:11:35,557 --> 01:11:37,959
Okay.

1224
01:11:37,992 --> 01:11:40,696
Ja, ich würde nichts tun
jetzt, weil...

1225
01:11:48,737 --> 01:11:50,472
Ich will einfach nur mein Leben zurück.

1226
01:11:55,910 --> 01:11:58,647
Ich will einfach nur mein Leben zurück.

1227
01:12:16,464 --> 01:12:18,033
[Seufzt]

1228
01:12:19,968 --> 01:12:21,703
Hallo?

1229
01:12:21,736 --> 01:12:23,472
<i> JACKSON (AM TELEFON):
Wie war dein Abend, Ethan?</i>

1230
01:12:23,505 --> 01:12:24,573
Großartig.

1231
01:12:24,606 --> 01:12:27,075
Ich habe alles verloren
Danke dir.

1232
01:12:27,108 --> 01:12:28,076
<i> JACKSON (AM TELEFON):
Ich auch.</i>

1233
01:12:28,109 --> 01:12:28,977
<i>Vielen Dank.</i>

1234
01:12:29,010 --> 01:12:30,145
Hören Sie--

1235
01:12:30,178 --> 01:12:32,047
<i> JACKSON (AM TELEFON):
Nein, du hörst zu.</i>

1236
01:12:32,080 --> 01:12:33,148
<i>Ich möchte reden.</i>

1237
01:12:33,181 --> 01:12:36,451
Nein, ich... ich gebe auf.

1238
01:12:36,484 --> 01:12:38,086
Ich will nichts
mit dir zu tun.

1239
01:12:38,119 --> 01:12:40,055
In Ordnung? Lass mich einfach in Ruhe.

1240
01:12:40,088 --> 01:12:42,591
<i> JACKSON (AM TELEFON):
Triff mich dort, wo sie gestorben ist,
es sei denn, Sie bevorzugen</i>

1241
01:12:42,624 --> 01:12:45,127
<i>Wir setzen diese Scharade fort.</i>

1242
01:12:45,160 --> 01:12:54,069
[♪♪♪]

1243
01:13:00,175 --> 01:13:09,084
[♪♪♪]

1244
01:13:15,190 --> 01:13:24,099
[♪♪♪]

1245
01:13:30,205 --> 01:13:39,114
[♪♪♪]

1246
01:13:45,220 --> 01:13:54,129
[♪♪♪]

1247
01:13:58,600 --> 01:14:05,140
Das war ihr Lieblingsort,
wo sie sich am wohlsten fühlte.

1248
01:14:05,173 --> 01:14:07,042
Aber das wussten Sie bereits.

1249
01:14:08,676 --> 01:14:11,713
Ihr Körper wurde angespült
2 Meilen flussabwärts.

1250
01:14:11,746 --> 01:14:13,949
Aber sie haben es nicht gefunden
Wasser in ihrer Lunge.

1251
01:14:13,982 --> 01:14:18,253
Also hat jemand sie getötet
und stieß sie dann hinein.

1252
01:14:18,286 --> 01:14:21,523
Das war eine Theorie
mit vielen anderen.

1253
01:14:21,556 --> 01:14:25,894
Der Absatz ihres Schuhs brach
los und direkt dort untergebracht.

1254
01:14:25,927 --> 01:14:29,197
Ihr Kopf wurde dagegen geschleudert
das Deck mit solcher Kraft

1255
01:14:29,230 --> 01:14:31,833
dass es das Holz riss.

1256
01:14:31,866 --> 01:14:35,170
Das stellte die Polizei fest
war die genaue Stelle

1257
01:14:35,203 --> 01:14:37,906
dass sie gestorben ist.

1258
01:14:37,939 --> 01:14:40,842
Detektive haben das gesagt
in ihrem vertraulichen Bericht.

1259
01:14:40,875 --> 01:14:43,278
Mein Vater hat natürlich ein Exemplar bekommen.

1260
01:14:43,311 --> 01:14:47,949
Und so nur er, ich selbst,
und der Mörder weiß es

1261
01:14:47,982 --> 01:14:50,752
das war genau die Stelle.

1262
01:14:50,785 --> 01:14:51,953
Und hier bist du.

1263
01:14:51,986 --> 01:14:53,855
Oh, das ist Blödsinn!

1264
01:14:53,888 --> 01:14:55,223
Es macht nur Sinn
hier ist sie gestorben.

1265
01:14:55,256 --> 01:14:57,626
Es ist Ihr Eigentum.

1266
01:14:57,659 --> 01:14:59,594
Die Strömung verläuft gerade
dorthin, wo sie gefunden wurde.

1267
01:14:59,627 --> 01:15:01,096
Dazu braucht es kein Genie
Finden Sie heraus, dass das so ist

1268
01:15:01,129 --> 01:15:03,164
wo sie sich umgebracht hat.

1269
01:15:03,197 --> 01:15:05,667
Wohin gehst du?

1270
01:15:12,106 --> 01:15:14,175
Ich möchte einen Abschluss, Ethan.

1271
01:15:14,208 --> 01:15:17,612
Es tut mir leid für deinen Verlust.

1272
01:15:17,645 --> 01:15:19,114
Aber deine Mutter und ich
Beziehung,

1273
01:15:19,147 --> 01:15:20,949
es war ein Fehler.

1274
01:15:20,982 --> 01:15:22,851
Und ihr Tod?

1275
01:15:22,884 --> 01:15:25,287
Ich hatte nichts damit zu tun.
Okay?

1276
01:15:25,320 --> 01:15:26,655
Ich verspreche es!

1277
01:15:26,688 --> 01:15:29,291
Ich schätze, wenn du es erzählst
eine Lüge lange genug,

1278
01:15:29,324 --> 01:15:31,626
dann fängst du einfach an
es zu glauben.

1279
01:15:31,659 --> 01:15:33,028
[Grunzt]

1280
01:15:50,845 --> 01:15:53,682
Was? Wo bist du?

1281
01:15:56,751 --> 01:15:57,986
[Seufzt]

1282
01:15:58,019 --> 01:15:59,621
JACKSON:
Was machen wir?

1283
01:15:59,654 --> 01:16:00,221
GAVIN:
Ich weiß es nicht.

1284
01:16:00,254 --> 01:16:00,955
Weißt du was?

1285
01:16:00,988 --> 01:16:02,658
Bleiben wir beim Plan,
Jackson.

1286
01:16:04,926 --> 01:16:07,762
Er wacht auf.

1287
01:16:07,795 --> 01:16:10,865
GAVIN:
Okay. Bleiben Sie unten, es sei denn, er
stellt dir eine verdammte Frage.

1288
01:16:10,898 --> 01:16:13,168
Hey, Jackson, können wir ihn töten?

1289
01:16:13,201 --> 01:16:14,736
Lass uns... lass uns einfach anrufen
die Polizei.

1290
01:16:14,769 --> 01:16:17,906
Es war nur eine Affäre.

1291
01:16:17,939 --> 01:16:20,008
[Grunzt]

1292
01:16:20,041 --> 01:16:22,110
Ich weiß, dass du mir die Schuld dafür gegeben hast
ist deiner Mutter passiert,

1293
01:16:22,143 --> 01:16:24,312
aber wir haben es nicht einmal gesehen
einander nicht mehr.

1294
01:16:24,345 --> 01:16:26,214
Du warst in dieser Nacht bei ihr.

1295
01:16:26,247 --> 01:16:27,248
Nein, das war ich nicht.

1296
01:16:27,281 --> 01:16:30,852
Blödsinn!

1297
01:16:30,885 --> 01:16:33,989
Du weißt nicht, wie es war
Ich bleibe dabei, schrecklich

1298
01:16:34,022 --> 01:16:35,357
Internat.

1299
01:16:35,390 --> 01:16:37,025
Sie war die Einzige, die das tat
hat sich jemals einen Dreck um mich gekümmert.

1300
01:16:37,058 --> 01:16:39,027
Okay, ich habe mit ihr gesprochen. Okay?

1301
01:16:39,060 --> 01:16:40,829
Sag ihren Namen.

1302
01:16:40,862 --> 01:16:44,766
Rachel, ich habe mit ihr gesprochen
am Abend am Telefon.

1303
01:16:44,799 --> 01:16:46,201
Vielleicht eine Stunde bevor sie starb.

1304
01:16:46,234 --> 01:16:48,203
Sie war traurig darüber
unsere Beziehung endet.

1305
01:16:48,236 --> 01:16:49,871
Sie war betrunken,
aber ich bin nicht hierher gekommen.

1306
01:16:49,904 --> 01:16:52,374
Ich wusste, dass es ein Fehler sein würde.

1307
01:16:52,407 --> 01:16:55,644
JACKSON:
Die Autopsie ergab
sie war schwanger.

1308
01:16:55,677 --> 01:16:57,846
Es würde ein Junge werden.

1309
01:16:59,447 --> 01:17:01,116
Ich wäre nicht allein.

1310
01:17:01,149 --> 01:17:04,286
Wir wissen, dass es nicht sein Vater war,
weil sie nicht fickten.

1311
01:17:09,957 --> 01:17:11,726
Er wird nicht die Wahrheit sagen.

1312
01:17:11,759 --> 01:17:12,727
Bußgeld.

1313
01:17:12,760 --> 01:17:13,762
Lasst uns ihn töten.

1314
01:17:13,795 --> 01:17:16,131
Nein, gut! Okay!

1315
01:17:19,067 --> 01:17:20,969
Okay.

1316
01:17:25,273 --> 01:17:27,976
Ich war bei ihr,

1317
01:17:28,009 --> 01:17:30,278
aber ich war nicht da
als sie starb.

1318
01:17:33,247 --> 01:17:37,085
Ich bat sie um eine weitere Nacht
und sie stimmte zu.

1319
01:17:38,352 --> 01:17:41,823
Wir haben eine Flasche Wein mitgenommen
Zu den Docks zu unserem Platz,

1320
01:17:41,856 --> 01:17:44,125
und wir liebten uns.

1321
01:17:44,158 --> 01:17:47,228
Und danach,
Sie wollte nicht, dass es endete,

1322
01:17:47,261 --> 01:17:51,199
weil sie mich liebte.

1323
01:17:51,232 --> 01:17:53,001
Ihr Mann hat sie geschenkt
ein Ultimatum.

1324
01:17:53,034 --> 01:17:54,969
Er sagte, sie könne es nicht
verlässt ihre Familie.

1325
01:17:55,002 --> 01:17:57,138
Sie konnte dich nicht verlassen.

1326
01:17:57,171 --> 01:17:59,107
Und so wurde sie hysterisch.

1327
01:17:59,140 --> 01:18:02,044
Aber ich habe nicht... ich habe nicht nachgedacht
sie hätte sich selbst verletzt.

1328
01:18:05,113 --> 01:18:08,717
Jackson, komm schon,
Ich denke jeden Tag darüber nach

1329
01:18:08,750 --> 01:18:11,720
was wäre passiert
Wäre ich verdammt nochmal hier geblieben?

1330
01:18:11,753 --> 01:18:15,991
Ich meine, ich...

1331
01:18:18,793 --> 01:18:21,229
Oh Gott!

1332
01:18:21,262 --> 01:18:24,199
[schluchzt]

1333
01:18:25,833 --> 01:18:30,472
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid.

1334
01:18:30,505 --> 01:18:31,906
Das ist Blödsinn.

1335
01:18:31,939 --> 01:18:34,209
ETHAN:
Äh, nein, ist es nicht.

1336
01:18:35,810 --> 01:18:41,850
Ich habe mir jahrelang selbst die Schuld gegeben
und dann habe ich die Dinger gefunden

1337
01:18:41,883 --> 01:18:44,953
sie ist zurückgeblieben.

1338
01:18:44,986 --> 01:18:48,289
Sie hat über dich geschrieben
in ihrem Tagebuch.

1339
01:18:48,322 --> 01:18:51,226
Sie hatte Angst.

1340
01:18:51,259 --> 01:18:53,928
Sie sagte, Sie schienen instabil zu sein.

1341
01:18:53,961 --> 01:18:57,766
Und dann plötzlich,
es ergab für mich Sinn.

1342
01:18:57,799 --> 01:19:02,304
Es war nie meine Schuld gewesen,
und ich wusste, was ich tun musste.

1343
01:19:04,238 --> 01:19:06,408
Was willst du von mir?

1344
01:19:08,342 --> 01:19:10,445
Es war kein Unfall.

1345
01:19:10,478 --> 01:19:12,947
Du hast sie getötet.

1346
01:19:12,980 --> 01:19:16,417
Stell dich selbst.

1347
01:19:16,450 --> 01:19:20,121
Warum kannst du nicht sehen, was--
Was zwischen uns war, war real,

1348
01:19:20,154 --> 01:19:22,524
dass ich sie liebte?

1349
01:19:22,557 --> 01:19:26,094
Nun, ihr ging es nicht so.

1350
01:19:26,127 --> 01:19:31,032
Sie sagte, dass du das wärst
ein erbärmlicher Hündchen.

1351
01:19:31,065 --> 01:19:33,802
Sie konnte es nicht verstehen
Warum würdest du nicht aufhören?

1352
01:19:33,835 --> 01:19:35,036
Jackson, hör auf.

1353
01:19:35,069 --> 01:19:36,805
„Dieser arme Junge bettelt
akzeptiert werden –“

1354
01:19:36,838 --> 01:19:37,806
Hör auf damit!

1355
01:19:37,839 --> 01:19:38,373
„...gewollt sein--“

1356
01:19:38,406 --> 01:19:39,107
Hör auf damit!

1357
01:19:39,140 --> 01:19:40,575
„...zugehören.

1358
01:19:40,608 --> 01:19:42,243
Ein hoffnungsloser Eindringling –“

1359
01:19:42,276 --> 01:19:43,444
ETHAN:
Stopp!

1360
01:19:43,477 --> 01:19:45,480
„...verzweifelt zu sein
ein Teil der Welt

1361
01:19:45,513 --> 01:19:46,147
das hat kein Verlangen –“

1362
01:19:46,180 --> 01:19:47,549
[Lachen]

1363
01:19:47,582 --> 01:19:49,417
Oh mein Gott!

1364
01:19:49,450 --> 01:19:52,253
„...um ihn in irgendetwas einzubeziehen
mehr als ein Wochenende voller Vergnügen.

1365
01:19:52,286 --> 01:19:59,127
Was einmal bezaubernd war
ist jetzt nur noch traurig und erbärmlich.

1366
01:19:59,160 --> 01:20:01,596
Er hat Wahnvorstellungen.“

1367
01:20:01,629 --> 01:20:05,200
Ich war nur ein Kind.

1368
01:20:05,233 --> 01:20:08,036
Du hast sie mir genommen.

1369
01:20:08,069 --> 01:20:09,504
Warum konntest du nicht
einfach loslassen?

1370
01:20:09,537 --> 01:20:10,572
[Grunzend]

1371
01:20:13,641 --> 01:20:18,546
Nein, nein, nein, nein, nein, nein!

1372
01:20:18,579 --> 01:20:20,181
Jackson.

1373
01:20:20,214 --> 01:20:23,118
[Grunzend]

1374
01:20:24,118 --> 01:20:27,121
[Hosen]

1375
01:20:27,154 --> 01:20:36,064
[♪♪♪]

1376
01:20:42,169 --> 01:20:51,079
[♪♪♪]

1377
01:20:57,184 --> 01:21:06,094
[♪♪♪]

1378
01:21:12,199 --> 01:21:21,109
[♪♪♪]

1379
01:21:28,382 --> 01:21:35,957
Als ich ein kleiner Junge war,
Ich habe früher gespielt.

1380
01:21:35,990 --> 01:21:42,597
Ich spioniere mit meiner Mutter und sie würde sagen
wenn es mir wärmer würde

1381
01:21:42,630 --> 01:21:44,900
oder kälter.

1382
01:21:50,237 --> 01:21:51,506
Worauf hinaus will ich?

1383
01:21:51,539 --> 01:21:56,978
Heißer oder kälter?

1384
01:22:05,619 --> 01:22:08,490
[Atmet tief durch]

1385
01:22:16,530 --> 01:22:19,467
[Keuchend]

1386
01:22:19,500 --> 01:22:21,436
Ich sehe dich.

1387
01:22:21,469 --> 01:22:30,378
[♪♪♪]

1388
01:22:33,381 --> 01:22:34,749
Wo ist es?

1389
01:22:34,782 --> 01:22:37,986
[Keuchend]

1390
01:22:38,019 --> 01:22:46,728
[♪♪♪]

1391
01:23:01,042 --> 01:23:03,311
[Ethan pfeift]

1392
01:23:09,817 --> 01:23:12,787
Komm raus, komm raus
wo auch immer du bist.

1393
01:23:12,820 --> 01:23:21,730
[♪♪♪]

1394
01:23:23,264 --> 01:23:26,301
Ich weiß, dass du hier irgendwo bist.

1395
01:23:27,101 --> 01:23:30,171
Die Frage ist wo?

1396
01:23:30,204 --> 01:23:39,180
[♪♪♪]

1397
01:23:39,580 --> 01:23:42,550
[Jackson wimmert]

1398
01:23:42,583 --> 01:23:51,493
[♪♪♪]

1399
01:24:00,201 --> 01:24:02,137
Da bist du!

1400
01:24:02,737 --> 01:24:04,839
Mein Gott, ich kann es nicht glauben
Ich habe dich vorher nicht gesehen.

1401
01:24:04,872 --> 01:24:07,508
Du siehst genauso aus wie sie.

1402
01:24:07,541 --> 01:24:10,511
Ich sah ihr beim Nehmen zu
ihr letzter Atemzug.

1403
01:24:10,544 --> 01:24:13,314
Jetzt werde ich auf dich aufpassen
nimm deine.

1404
01:24:13,347 --> 01:24:17,685
Ah. Aufleuchten!

1405
01:24:17,951 --> 01:24:22,123
Es ist deine Zeit zu sterben.

1406
01:24:22,156 --> 01:24:24,459
Ich werde dich wie Rachel töten.

1407
01:24:24,492 --> 01:24:25,326
Ethan!

1408
01:24:28,896 --> 01:24:30,465
Annie!

1409
01:24:33,767 --> 01:24:35,570
Ethan, was machst du?

1410
01:24:35,603 --> 01:24:39,307
Siehst du, was für ein Psycho-Kind?
hat es mir angetan?

1411
01:24:40,241 --> 01:24:40,775
Nein.

1412
01:24:40,808 --> 01:24:43,344
Er hat das alles getan.

1413
01:24:43,377 --> 01:24:47,615
Man kann es einfach nicht sehen, weil
Er hat uns verarscht.

1414
01:24:47,648 --> 01:24:48,883
Er hat dich angelogen.

1415
01:24:48,916 --> 01:24:50,118
Er hat mich angelogen.

1416
01:24:50,151 --> 01:24:51,719
Nein, nein, das stimmt nicht.

1417
01:24:51,752 --> 01:24:52,453
Es ist nicht wahr.

1418
01:24:52,486 --> 01:24:54,355
Du hast getötet – du hast Rachel getötet.

1419
01:24:54,388 --> 01:24:55,656
Rachel, nein,
das war ein Unfall.

1420
01:24:55,689 --> 01:24:56,891
ANNIE:
Ich habe dich gerade gehört.

1421
01:24:56,924 --> 01:24:57,358
Ja, das war es.

1422
01:24:57,391 --> 01:24:58,726
Es war ein Fehler.

1423
01:24:58,759 --> 01:24:59,594
-ANNIE: Nein, das war es nicht.
-Es war ein Fehler.

1424
01:24:59,627 --> 01:25:01,329
Sie trank.

1425
01:25:03,264 --> 01:25:03,865
Nein, das stimmt nicht.

1426
01:25:03,898 --> 01:25:04,599
Es war.

1427
01:25:04,632 --> 01:25:06,634
Du kennst mich.

1428
01:25:07,568 --> 01:25:10,204
Du weißt, wer ich bin.

1429
01:25:10,237 --> 01:25:12,540
Nein, das tue ich nicht.

1430
01:25:14,842 --> 01:25:20,748
Wir waren gut, nur du und ich.

1431
01:25:22,750 --> 01:25:26,687
Wir waren gut zusammen.

1432
01:25:26,720 --> 01:25:29,224
Aber jetzt weißt du zu viel.

1433
01:25:34,528 --> 01:25:36,364
ANNIE:
Nein.

1434
01:25:37,965 --> 01:25:40,935
Nein.

1435
01:25:40,968 --> 01:25:42,904
Du bist ein Monster.

1436
01:25:46,340 --> 01:25:49,310
[Annie schnappt nach Luft]

1437
01:25:49,343 --> 01:25:58,253
[♪♪♪]

1438
01:26:04,358 --> 01:26:13,268
[♪♪♪]

1439
01:26:19,373 --> 01:26:28,283
[♪♪♪]

1440
01:26:37,791 --> 01:26:40,728
[Undeutliches Funkgeschwätz]

1441
01:26:40,761 --> 01:26:49,671
[♪♪♪]

1442
01:26:55,342 --> 01:26:56,744
Noch nichts.

1443
01:26:56,777 --> 01:27:05,687
[♪♪♪]

1444
01:27:07,821 --> 01:27:10,758
[Undeutliches Funkgeschwätz]

1445
01:27:10,791 --> 01:27:19,701
[♪♪♪]

1446
01:27:26,340 --> 01:27:28,743
Haben sie die Leiche gefunden?

1447
01:27:35,049 --> 01:27:37,919
Warum hast du es mir nicht gesagt?
Was hat er getan?

1448
01:27:40,521 --> 01:27:43,891
Ich hätte es tun sollen.

1449
01:27:43,924 --> 01:27:49,764
Aber ich musste es herausfinden
für mich.

1450
01:27:58,072 --> 01:28:01,809
Du kannst dein ganzes Leben damit verbringen
mit jemandem,

1451
01:28:01,842 --> 01:28:04,946
und nie wissen, wer
Das sind sie wirklich.

1452
01:28:10,651 --> 01:28:13,721
ETHAN:
Für mich geht es um Verbindung.

1453
01:28:13,754 --> 01:28:19,360
Hilft beim Identifizieren und Beziehen
zu den Mauern und Barrieren, die

1454
01:28:19,393 --> 01:28:23,464
könnte möglicherweise blockieren
jeder einzelne Schüler.

1455
01:28:23,497 --> 01:28:28,402
Eine einfache Lösung kann gehen
ein langer Weg.

1456
01:28:28,435 --> 01:28:32,406
Nicht nur in der Bildung,
aber im Leben.

1457
01:28:32,439 --> 01:28:38,112
Am wichtigsten ist,
Man muss lieben, was man tut.

1458
01:28:38,145 --> 01:28:44,518
Verstehe das
die Reise jedes Schülers

1459
01:28:44,551 --> 01:28:48,589
hat seine eigene einzigartige Belohnung.

1460
01:28:58,932 --> 01:29:07,875
[♪♪♪]

1461
01:29:13,947 --> 01:29:22,890
[♪♪♪]

1462
01:29:28,962 --> 01:29:37,905
[♪♪♪]

1463
01:29:43,977 --> 01:29:52,920
[♪♪♪]

1464
01:29:58,992 --> 01:30:07,935
[♪♪♪]

1465
01:30:12,072 --> 01:30:20,982
[♪♪♪]

1466
01:30:27,087 --> 01:30:35,997
[♪♪♪]

1467
01:30:42,102 --> 01:30:51,012
[♪♪♪]

1468
01:30:55,782 --> 01:31:04,725
[♪♪♪]

1469
01:31:10,797 --> 01:31:19,740
[♪♪♪]

1470
01:31:25,812 --> 01:31:34,755
[♪♪♪]

1471
01:31:39,092 --> 01:31:48,035
[♪♪♪]

1472
01:31:54,107 --> 01:32:03,050
[♪♪♪]

1473
01:32:09,122 --> 01:32:18,065
[♪♪♪]