1
00:00:18,340 --> 00:00:24,460
♪ചന്ദ്രൻ മുങ്ങുന്നു, അലകൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു,
വയലറ്റ് നക്ഷത്രങ്ങൾ ഉണരുന്നു♪

2
00:00:25,220 --> 00:00:28,820
♪കാലം ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ അലിഞ്ഞു ചേരുമ്പോൾ

3
00:00:29,580 --> 00:00:35,860
തണുത്തുറഞ്ഞ ഓർമ്മകൾ ചിതറുന്നു;
പട്ടിന് ഭൂതകാലത്തെ മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല♪

4
00:00:36,700 --> 00:00:41,300
♪വിധി നിശബ്ദതയിൽ ഒഴുകുകയാണ്

5
00:00:42,460 --> 00:00:47,340
♪ കാറ്റും മണലും വരട്ടെ
മുന്നോട്ടുള്ള വഴിയെ അനുഗമിക്കുക♪

6
00:00:48,020 --> 00:00:52,820
♪ തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ, സന്തോഷവും സങ്കടവും നീണ്ടുനിൽക്കുന്നു,
ഖേദമില്ല♪

7
00:00:53,860 --> 00:00:58,460
♪ ബ്രേക്കിംഗ് ഫ്രീ
ഇരുട്ടിൻ്റെ ആഴങ്ങളിൽ നിന്ന്♪

8
00:00:59,580 --> 00:01:04,140
♪ കണ്ണുനീർ മുത്തുകൾ പോലെ,
വിധിയുടെ ആലിംഗനം കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ചുഴറ്റുന്നു♪

9
00:01:23,780 --> 00:01:26,780
["ദി ലെജൻഡിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്
കുൻഷൻ ജേഡിൻ്റെ" ടാൻ ടിയാൻയിൻ]

10
00:01:26,780 --> 00:01:29,700
[പേൾ പെൺകുട്ടിയുടെ കഥ]

11
00:03:00,140 --> 00:03:02,900
[എപ്പിസോഡ് 1]

12
00:03:03,220 --> 00:03:04,990
ടാങ് രാജവംശത്തിൻ്റെ കാലത്ത്,

13
00:03:05,750 --> 00:03:08,900
യാങ്‌ഷൂവിലെ കുയി കുടുംബം സ്ഥാപിച്ചു
ഹെപ്പുവിലെ ഒരു മുത്ത് ഫാം,

14
00:03:09,870 --> 00:03:11,750
അമൂല്യമായി വിതരണം ചെയ്യുന്നു

15
00:03:11,750 --> 00:03:13,310
തെക്കൻ കടൽ മുത്തുകൾ.

16
00:03:14,100 --> 00:03:16,430
എന്നിരുന്നാലും, ശക്തമായ തിരമാലകൾ കാരണം,

17
00:03:16,430 --> 00:03:19,470
മുത്ത് മുങ്ങൽ വിദഗ്ധർ അപൂർവ്വമായി മാത്രമേ ജീവനോടെ മടങ്ങിവരാറുള്ളൂ.

18
00:03:20,430 --> 00:03:22,340
മുങ്ങൽ വിദഗ്ധരെ പിടികൂടിയവർ പിടികൂടുന്നു,
നിഷ്കരുണം അവരെ നിർബന്ധിക്കുന്നു

19
00:03:22,790 --> 00:03:24,160
മുത്തുകൾ ശേഖരിക്കാൻ.

20
00:03:24,160 --> 00:03:24,870
പോകൂ!

21
00:03:25,030 --> 00:03:27,340
മുങ്ങാൻ കഴിയാത്തവർക്കായി...

22
00:03:27,340 --> 00:03:28,190
വേഗം.

23
00:03:28,190 --> 00:03:30,380
പുരുഷന്മാർ നിസ്സാര ജോലിയിലേക്ക് ചുരുങ്ങുന്നു

24
00:03:30,780 --> 00:03:33,590
സ്ത്രീകൾ തടവിലാക്കപ്പെടുമ്പോൾ
കുട്ടികളെ പ്രസവിക്കാൻ,

25
00:03:34,500 --> 00:03:36,070
- വേഗം.
- തലമുറകളായി അടിമകളായി ജീവിക്കുക,

26
00:03:36,490 --> 00:03:38,220
ഒരിക്കലും മോചിപ്പിക്കപ്പെടുകയില്ല.

27
00:03:38,220 --> 00:03:39,030
ഞാൻ ഇനി ചെയ്യില്ല.

28
00:03:39,030 --> 00:03:40,100
ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

29
00:03:40,100 --> 00:03:40,900
വേഗത്തിലാക്കുക!

30
00:03:41,160 --> 00:03:42,780
ദയവായി എന്നെ വിടൂ.

31
00:03:42,780 --> 00:03:44,750
പോകൂ!

32
00:03:50,660 --> 00:03:51,710
വേഗം!

33
00:03:51,710 --> 00:03:52,590
നീക്കുക!

34
00:03:58,530 --> 00:03:59,590
നീ! ജോലി!

35
00:04:06,100 --> 00:04:06,550
വേഗത്തിലാക്കുക!

36
00:04:06,550 --> 00:04:07,550
വേഗത്തിൽ!

37
00:04:13,550 --> 00:04:14,770
ഭക്ഷണ സമയം!

38
00:04:15,820 --> 00:04:16,430
വേഗം, ഭക്ഷണ സമയം!

39
00:04:16,430 --> 00:04:17,110
ഭക്ഷണ സമയം!

40
00:04:18,060 --> 00:04:18,890
ഭക്ഷണ സമയം.

41
00:04:19,470 --> 00:04:20,240
വേഗത്തിലാക്കുക!

42
00:04:21,390 --> 00:04:22,000
വരിക!

43
00:04:23,080 --> 00:04:23,790
നമുക്ക് പോകാം.

44
00:04:27,700 --> 00:04:28,110
വരിക.

45
00:04:28,270 --> 00:04:28,710
വേഗം!

46
00:04:40,110 --> 00:04:40,940
വേഗം പോയി കഴിക്കൂ!

47
00:04:42,070 --> 00:04:42,820
അതിനെ വിഭജിക്കേണ്ടതില്ല.

48
00:04:43,820 --> 00:04:44,460
ഇവിടെ.

49
00:04:49,870 --> 00:04:50,430
ശരി.

50
00:04:54,310 --> 00:04:54,940
അതിനെ പിളർത്തുക.

51
00:04:56,630 --> 00:04:57,990
വേണ്ട, വേണ്ട...

52
00:04:57,990 --> 00:04:58,900
പോരേ?

53
00:04:58,900 --> 00:05:00,340
എടുക്കൂ, പോകൂ.

54
00:05:04,230 --> 00:05:04,790
പോകൂ.

55
00:05:05,070 --> 00:05:05,900
ഡുവാൻവു.

56
00:05:05,900 --> 00:05:06,580
അതെനിക്ക് വിടൂ.

57
00:05:06,580 --> 00:05:07,460
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

58
00:05:07,460 --> 00:05:08,790
ഭക്ഷണം എടുത്ത് വന്നാൽ മതി.

59
00:05:12,190 --> 00:05:12,940
അതിനെ പിളർത്തുക.

60
00:05:14,340 --> 00:05:14,990
നിങ്ങൾ,

61
00:05:15,670 --> 00:05:16,230
അതിനെ പിളർത്തുക.

62
00:05:23,500 --> 00:05:25,230
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? എടുക്കൂ!

63
00:05:26,580 --> 00:05:27,550
അതിനെ പിളർത്തുക.

64
00:05:40,110 --> 00:05:40,820
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

65
00:05:50,750 --> 00:05:52,580
ഡുവാൻവു ആണ്

66
00:05:52,580 --> 00:05:54,630
അത്തരമൊരു ശാഠ്യമുള്ള പെൺകുട്ടി.

67
00:05:55,340 --> 00:05:58,550
നീ ഇപ്പോൾ അവളുടെ കൂടെ കിടന്നു കൂടാ?

68
00:05:59,340 --> 00:06:01,790
അവൾ പോകണം
എന്നെങ്കിലും പ്രസവ ഷെഡിലേക്ക്.

69
00:06:02,460 --> 00:06:04,230
ആദ്യം ഞാൻ അവളെ കീഴ്പ്പെടുത്തട്ടെ.

70
00:07:37,430 --> 00:07:38,670
വരിക!

71
00:07:40,070 --> 00:07:42,020
നിങ്ങൾ പ്രസവ ഷെഡിലേക്ക് പോകും
വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്.

72
00:07:49,140 --> 00:07:51,670
നിങ്ങൾ പ്രസവ ഷെഡിൽ താമസിക്കണം

73
00:07:52,460 --> 00:07:55,070
വ്യത്യസ്ത പുരുഷന്മാരുമായി ഉറങ്ങാൻ.

74
00:07:55,820 --> 00:07:57,700
എന്തുകൊണ്ട് സഹിക്കുന്നില്ല

75
00:07:58,380 --> 00:08:00,380
എനിക്ക് കുറച്ച് കുട്ടികൾ?

76
00:08:13,880 --> 00:08:15,140
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റാൽ,

77
00:08:16,670 --> 00:08:18,140
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മുങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

78
00:10:00,310 --> 00:10:01,510
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകട്ടെ!

79
00:10:06,820 --> 00:10:09,820
മുത്ത് ഫാമിൽ,
അതിജീവിക്കാൻ ഒരേയൊരു വഴിയേയുള്ളൂ:

80
00:10:10,270 --> 00:10:12,550
നിങ്ങൾ മുത്തുകൾ ശേഖരിക്കണം.

81
00:10:13,700 --> 00:10:15,110
എനിക്കത് പറ്റില്ല. ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.

82
00:10:15,110 --> 00:10:15,670
മരിക്കുകയാണോ?

83
00:10:15,670 --> 00:10:16,940
മുങ്ങാൻ വിസമ്മതിച്ചാൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും!

84
00:10:16,940 --> 00:10:17,700
ചെയ്യൂ!

85
00:10:18,070 --> 00:10:20,070
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നന്നായി പരിശീലിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

86
00:10:20,070 --> 00:10:22,740
നിങ്ങൾ കടലിൽ അതിജീവിക്കില്ല.

87
00:10:22,740 --> 00:10:23,700
ഇല്ല!

88
00:10:23,700 --> 00:10:24,390
ചെയ്യൂ!

89
00:10:24,390 --> 00:10:25,550
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു

90
00:10:25,550 --> 00:10:28,150
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര പരിശീലിപ്പിക്കുക

91
00:10:28,510 --> 00:10:31,150
അല്ലെങ്കിൽ മരണം മാത്രമായിരിക്കും നിങ്ങളുടെ പോംവഴി.

92
00:10:34,220 --> 00:10:35,070
ചെയ്യൂ!

93
00:10:36,580 --> 00:10:38,310
പോകൂ!

94
00:10:40,270 --> 00:10:41,220
പോകൂ!

95
00:10:41,740 --> 00:10:42,620
വേഗം!

96
00:10:56,190 --> 00:10:56,820
ചെയ്യൂ!

97
00:10:56,820 --> 00:10:58,580
ഇല്ല...

98
00:10:58,580 --> 00:10:59,550
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല!

99
00:10:59,550 --> 00:11:01,620
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം! ഞാൻ പോകട്ടെ!

100
00:11:02,070 --> 00:11:03,910
ഇവിടെ അതിജീവിക്കാൻ,

101
00:11:03,910 --> 00:11:05,510
നീ പഠിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം വെള്ളത്തിനടിയിൽ പിടിക്കാൻ.

102
00:11:05,510 --> 00:11:05,910
പോകൂ!

103
00:11:05,910 --> 00:11:07,070
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പിടിക്കുക!

104
00:11:16,100 --> 00:11:17,700
കുയിയുടെ പേൾ ഫാം

105
00:11:18,390 --> 00:11:21,860
രാജകീയ മുത്തുകൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നതിൽ പ്രശസ്തമാണ്.

106
00:11:22,270 --> 00:11:25,340
മുത്തുകൾ ശേഖരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു ബഹുമതിയാണ്.

107
00:11:26,190 --> 00:11:29,070
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ആദരാഞ്ജലി മുത്തുകൾ രഹസ്യമായി പൂഴ്ത്തിവെക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

108
00:11:29,070 --> 00:11:31,820
ആ ആശയം ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

109
00:11:32,910 --> 00:11:35,620
മുത്തുകൾ തുരുമ്പെടുത്താലും

110
00:11:35,620 --> 00:11:39,910
നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ വയറ്റിലെ ആസിഡ്

111
00:11:39,910 --> 00:11:42,270
ചിലർ കരുതുന്നത് തങ്ങൾ മിടുക്കരാണെന്നാണ്

112
00:11:43,190 --> 00:11:46,510
മീൻ കുടലിൽ മുത്തുകൾ പൊതിയാൻ
അവയെ വിഴുങ്ങുകയും ചെയ്യുക.

113
00:11:47,390 --> 00:11:49,100
അതെനിക്ക് അറിവില്ല എന്ന് കരുതരുത്!

114
00:11:49,430 --> 00:11:52,150
ആ പൊള്ളയായ ഹെയർപിന്നുകളും!

115
00:11:52,150 --> 00:11:52,940
നിങ്ങളുടെ കൈ ഉയർത്തുക!

116
00:11:52,940 --> 00:11:54,940
അവ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പരിശോധിക്കുക!

117
00:12:01,260 --> 00:12:03,660
[പേൾ ടവർ]

118
00:12:12,440 --> 00:12:13,200
കാര്യസ്ഥൻ.

119
00:12:13,200 --> 00:12:14,400
പെങ് വു പ്രകാരം,

120
00:12:14,400 --> 00:12:17,040
ഇത്തവണ മുത്ത് ലേലം
പാശ്ചാത്യ രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വിശിഷ്ട അതിഥിയുണ്ട്

121
00:12:17,040 --> 00:12:18,320
15 മില്ലീമീറ്ററിൽ വലിയ മുത്തുകൾ സ്വന്തമാക്കാൻ നോക്കുന്നു.

122
00:12:18,830 --> 00:12:19,710
അവന് എത്രയെണ്ണം വേണം?

123
00:12:19,710 --> 00:12:20,800
കഴിയുന്നത്രയും.

124
00:12:20,800 --> 00:12:21,350
കൂടാതെ,

125
00:12:21,350 --> 00:12:22,630
അസാധാരണമായ വലിയ മുത്തുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,

126
00:12:22,630 --> 00:12:23,950
ഒരു പ്രീമിയം വില വാഗ്ദാനം ചെയ്യും.

127
00:12:28,320 --> 00:12:29,230
മുത്ത് ഫാമിലേക്ക് പോകുക.

128
00:12:29,870 --> 00:12:30,470
വാ തുറക്കൂ!

129
00:12:30,800 --> 00:12:31,470
വിശാലം!

130
00:12:32,830 --> 00:12:34,630
പോകൂ, പോകൂ!

131
00:12:36,200 --> 00:12:36,870
വേഗം!

132
00:12:43,160 --> 00:12:45,110
ലേഡി എട്ട്, ക്ഷമിക്കണം!

133
00:12:45,110 --> 00:12:46,080
ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

134
00:12:46,080 --> 00:12:47,040
അടുത്ത തവണ,
ഞാൻ തീർച്ചയായും കുറച്ച് മുത്തുകൾ ശേഖരിക്കും.

135
00:12:47,040 --> 00:12:47,630
- അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
- ലേഡി എട്ട്!

136
00:12:47,630 --> 00:12:48,520
ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

137
00:12:48,520 --> 00:12:49,320
അതെ.

138
00:12:49,320 --> 00:12:50,110
ലേഡി എട്ട്.

139
00:12:50,110 --> 00:12:52,230
എന്നെ കൂട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകരുത്!

140
00:12:52,230 --> 00:12:53,680
ലേഡി ഏട്ടേ, എന്നെ കൂട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകരുത്!

141
00:12:53,680 --> 00:12:55,440
- ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!
- സ്റ്റിവാർഡ് കുയി ഇവിടെയുണ്ട്!

142
00:12:55,440 --> 00:12:57,830
എന്നെ കൂട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകരുത്!

143
00:12:57,830 --> 00:12:58,680
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

144
00:12:58,680 --> 00:13:02,080
മുട്ടുകുത്തുക!

145
00:13:03,040 --> 00:13:05,280
മുട്ടുകുത്തുക!

146
00:13:05,280 --> 00:13:06,320
മുട്ടുകുത്തുക!

147
00:13:08,710 --> 00:13:11,200
ആരെങ്കിലും പോകാൻ തയ്യാറാണോ
നാളെ ഡെസ്പയറിംഗ് കോവിലേക്ക്?

148
00:13:11,630 --> 00:13:12,530
നിരാശാജനകമായ കോവ്?

149
00:13:12,530 --> 00:13:13,830
- നിരാശാജനകമായ കോവ്...
- ഇത് അപകടകരമാണ്.

150
00:13:13,830 --> 00:13:14,710
ആരാണ് അവിടെ പോകാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നത്?

151
00:13:14,710 --> 00:13:15,800
അവിടെ അടിയൊഴുക്കുകൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

152
00:13:15,800 --> 00:13:16,440
ഒപ്പം സ്രാവുകളും.

153
00:13:16,440 --> 00:13:17,040
കാര്യസ്ഥൻ.

154
00:13:17,040 --> 00:13:18,160
നിരാശാജനകമായ കോവ്

155
00:13:18,160 --> 00:13:19,950
വെറും നിറഞ്ഞതല്ല
അടിയൊഴുക്കുകളും സ്രാവുകളും.

156
00:13:19,950 --> 00:13:21,440
നിരവധി മലയിടുക്കുകൾ ഇതിനകം തന്നെ

157
00:13:21,440 --> 00:13:23,160
[അക്കൗണ്ട് ബുക്കുകൾ]
എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്ത അസ്ഥികളാൽ കൂമ്പാരമായി.

158
00:13:23,160 --> 00:13:24,710
ഞാൻ... കേട്ടു

159
00:13:24,710 --> 00:13:27,160
അവിടെ ഒരുപാട് പേർക്ക് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന്.

160
00:13:27,160 --> 00:13:29,400
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക ആവശ്യകതകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,

161
00:13:29,400 --> 00:13:31,040
അത് തിരയലിൽ നമ്മെ നയിക്കും
ശരിയായ തരത്തിലുള്ള മുത്തുകൾക്കായി.

162
00:13:31,630 --> 00:13:33,400
15 മില്ലീമീറ്ററിൽ കൂടുതലുള്ള വലിയ മുത്തുകൾ.

163
00:13:33,400 --> 00:13:34,870
15 മില്ലീമീറ്ററിൽ കൂടുതൽ?

164
00:13:37,470 --> 00:13:37,980
കാര്യസ്ഥൻ.

165
00:13:38,530 --> 00:13:40,210
15 മില്ലീമീറ്ററിൽ കൂടുതലുള്ള വലിയ മുത്തുകൾ കണ്ടെത്താൻ,

166
00:13:40,440 --> 00:13:42,110
നാം അന്വേഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഭീമാകാരമായ ട്രൈഡാക്ന ക്ലാംസ്.

167
00:13:42,110 --> 00:13:44,570
ഭീമാകാരമായ ട്രൈഡാക്‌ന മുട്ടുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
ഒരു വ്യക്തിയെ തകർത്ത് കൊല്ലാൻ കഴിയും!

168
00:13:44,570 --> 00:13:45,750
നമുക്ക് പോകേണ്ടി വന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
നിരാശാജനകമായ കോവിലേക്ക്.

169
00:13:45,750 --> 00:13:46,870
- പ്രതിഫലം വേണോ?
- എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

170
00:13:46,870 --> 00:13:48,630
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

171
00:13:48,630 --> 00:13:49,470
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.

172
00:13:51,080 --> 00:13:52,280
മാനുമിഷൻ ഡോക്യുമെൻ്റിൻ്റെ കാര്യമോ?

173
00:13:52,680 --> 00:13:53,710
അസംബന്ധം!

174
00:13:53,710 --> 00:13:54,800
ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചു കൊല്ലും!

175
00:13:54,800 --> 00:13:55,680
ലേഡി എട്ട്.

176
00:13:59,990 --> 00:14:02,920
ആരെങ്കിലും കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ
15 മില്ലീമീറ്ററിൽ കൂടുതലുള്ള ഏറ്റവും വലിയ മുത്ത്,

177
00:14:03,470 --> 00:14:04,920
അവർ സ്വീകരിക്കും
പ്രതിഫലമായി ഒരു മാനുമിഷൻ ഡോക്യുമെൻ്റ്.

178
00:14:04,920 --> 00:14:06,200
മാനുവൽ രേഖ?

179
00:14:06,630 --> 00:14:07,400
ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കണോ?

180
00:14:07,400 --> 00:14:08,400
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

181
00:14:08,400 --> 00:14:10,680
നമ്മുടെ നീന്തൽ കഴിവുകൾ ഇല്ലായിരിക്കാം
അതിജീവിക്കാൻ പോലും ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുക.

182
00:14:11,420 --> 00:14:12,060
അതെ...

183
00:14:15,200 --> 00:14:16,710
എന്നാൽ അത് ഏകദേശം
മാനുമിഷൻ ഡോക്യുമെൻ്റ്!

184
00:14:18,870 --> 00:14:19,680
വേഗം!

185
00:14:29,320 --> 00:14:29,800
ഡുവാൻവു.

186
00:14:29,800 --> 00:14:30,470
വരിക.

187
00:14:30,470 --> 00:14:31,350
ഡുവാൻവു.

188
00:14:32,630 --> 00:14:34,200
എൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ അമ്മാവൻ സ്ക്രാപ്പ് ശേഖരിക്കാൻ പോയി.

189
00:14:34,200 --> 00:14:35,520
എനിക്ക് വേഗം പോകണം.

190
00:14:36,080 --> 00:14:36,590
ഡുവാൻവു.

191
00:14:36,590 --> 00:14:38,230
നിനക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

192
00:14:41,520 --> 00:14:42,990
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് അമ്പടയാളങ്ങൾ വേണ്ടത്?

193
00:14:42,990 --> 00:14:44,110
അവർ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയോ?

194
00:14:49,830 --> 00:14:50,630
ഇത് ഓകെയാണ്.

195
00:14:51,950 --> 00:14:53,440
എൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ അമ്മാവൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

196
00:14:54,230 --> 00:14:55,920
ഡുവാൻവു, വിഷമിക്കേണ്ട.

197
00:14:55,920 --> 00:14:57,440
ഞാൻ നല്ല കടുപ്പക്കാരനാണ്.

198
00:15:04,800 --> 00:15:05,750
കഴിക്കാൻ എടുക്കുക.

199
00:15:07,160 --> 00:15:08,230
നന്ദി.

200
00:15:15,830 --> 00:15:16,630
ഡുവാൻവു.

201
00:15:17,920 --> 00:15:18,920
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

202
00:15:20,560 --> 00:15:22,950
നമ്മൾ എപ്പോൾ വീണ്ടും കാണുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

203
00:15:23,560 --> 00:15:25,710
എൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ അമ്മാവൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോകും
മുത്ത് ഫാമിൽ നിന്ന്.

204
00:15:48,380 --> 00:15:48,930
മാറി നിൽക്കുക.

205
00:15:49,710 --> 00:15:50,800
നീക്കുക!

206
00:15:51,200 --> 00:15:52,280
വേഗം!

207
00:15:58,830 --> 00:15:59,920
പോകൂ!

208
00:16:02,110 --> 00:16:03,200
പോകൂ.

209
00:16:29,180 --> 00:16:29,900
ഡുവാൻവു.

210
00:16:30,420 --> 00:16:31,990
നിങ്ങൾ സമ്പാദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മാനുവൽ രേഖ?

211
00:16:34,420 --> 00:16:36,150
എന്നാൽ നിരാശാജനകമായ കോവ്
അപകടകരമായ സ്ഥലമാണ്.

212
00:16:36,510 --> 00:16:38,510
ഒപ്പം ഭീമൻ ട്രൈഡാക്ന ക്ലാമുകളും
പ്രാഥമികമായി സമുദ്രത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ വസിക്കുന്നു.

213
00:16:39,210 --> 00:16:40,580
അടിയൊഴുക്കുകൾ നിറഞ്ഞതാണ്.

214
00:16:40,890 --> 00:16:41,580
നിങ്ങൾക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല

215
00:16:41,580 --> 00:16:42,750
നിങ്ങൾ അവിടെ മുങ്ങുകയാണെങ്കിൽ.

216
00:16:48,870 --> 00:16:49,820
വിഷമിക്കേണ്ട.

217
00:16:49,820 --> 00:16:50,750
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

218
00:16:50,750 --> 00:16:51,590
ഡുവാൻവു.

219
00:16:51,940 --> 00:16:52,390
എങ്കിൽ...

220
00:16:52,820 --> 00:16:54,060
നീ പോയാൽ,

221
00:16:54,470 --> 00:16:55,820
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കും?

222
00:16:55,820 --> 00:16:57,470
എനിക്ക് ട്രൈഡാക്ന മുത്ത് ലഭിക്കുമെങ്കിൽ,

223
00:16:58,940 --> 00:17:00,060
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം

224
00:17:01,940 --> 00:17:03,420
നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകാൻ.

225
00:17:17,180 --> 00:17:18,260
800 ആയിരം മെസുകൾ.

226
00:17:19,350 --> 00:17:20,130
നന്ദി.

227
00:17:25,380 --> 00:17:26,050
മിസ്റ്റർ,

228
00:17:26,380 --> 00:17:27,750
ഈ സ്വർണ്ണ ഹെയർപിൻ

229
00:17:27,750 --> 00:17:29,990
ഡസൻ കണക്കിന് അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു
ഹെപ്പു തെക്കൻ കടൽ മുത്തുകൾ,

230
00:17:29,990 --> 00:17:31,100
ഓരോന്നും തികച്ചും വൃത്താകൃതിയിലാണ്.

231
00:17:31,100 --> 00:17:33,510
മാണിക്യത്തിന് ഒരുപോലെ നിറമുണ്ട്.

232
00:17:33,510 --> 00:17:37,860
ഉദ്ധരണി 500,000 മെസുകൾ;
ദയവായി ഇത് അംഗീകരിക്കുക.

233
00:17:37,860 --> 00:17:39,750
ഇത്തരമൊരു കാര്യം അവതരിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

234
00:17:41,580 --> 00:17:42,230
പോയ് തുലയൂ.

235
00:17:43,230 --> 00:17:44,750
നമ്മുടെ കാര്യങ്ങൾ

236
00:17:44,750 --> 00:17:47,990
ഇവയെക്കാൾ വളരെ മികച്ചതാണ്.

237
00:17:48,380 --> 00:17:49,990
ദയവായി ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.

238
00:17:49,990 --> 00:17:52,470
മിസ്റ്റർ, ദയവായി എൻ്റെ ബ്രേസ്ലെറ്റ് പരിശോധിക്കുക.

239
00:17:54,030 --> 00:17:57,780
ഈ ബ്രേസ്ലെറ്റ് നിർമ്മിച്ചതാണ്
ഹെറ്റിയൻ ജേഡിൻ്റെ മൂന്ന് ഇഴകളിൽ നിന്ന്,

240
00:17:58,140 --> 00:17:59,380
അതിലോലമായ ടെക്സ്ചർ ഫീച്ചർ ചെയ്യുന്നു

241
00:17:59,380 --> 00:18:00,860
തിളങ്ങുന്ന തിളക്കവും.

242
00:18:02,430 --> 00:18:03,380
എൻ്റെ ഉദ്ധരണി 800,000 മെസുകളാണ്.

243
00:18:06,100 --> 00:18:08,100
ഇതിൻ്റെ മൂല്യം 800,000-ത്തിലധികം വരും.

244
00:18:09,510 --> 00:18:10,340
അക്കൗണ്ടൻ്റ് വെയ്,

245
00:18:11,430 --> 00:18:14,270
രണ്ട് ദശലക്ഷം മെസുകൾ.

246
00:18:15,030 --> 00:18:16,620
ഈ പശ്ചിമ മേഖല വ്യാപാരി
തികച്ചും സമ്പന്നനാണ്!

247
00:18:16,620 --> 00:18:18,750
പണം എറിഞ്ഞുടയ്ക്കുന്നതുപോലെ!

248
00:18:19,230 --> 00:18:20,820
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നില്ല
ചില സാധനങ്ങളും വിൽക്കാൻ?

249
00:18:29,950 --> 00:18:31,190
നമ്മുടെ പടിഞ്ഞാറൻ പ്രദേശങ്ങളിൽ,

250
00:18:31,190 --> 00:18:32,510
വ്യാജ വസ്തുക്കൾ വിൽക്കുന്നത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്

251
00:18:33,670 --> 00:18:34,580
നിങ്ങളുടെ നാവും കൈകളും നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

252
00:18:35,510 --> 00:18:36,380
ഇല്ല!

253
00:18:36,380 --> 00:18:37,780
അവൻ്റെ നാവും കൈകളും നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

254
00:18:44,430 --> 00:18:45,140
കാത്തിരിക്കൂ!

255
00:18:50,140 --> 00:18:51,510
നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച്
ടാങ് രാജവംശത്തിൻ്റെ,

256
00:18:51,990 --> 00:18:54,140
വ്യാജ വസ്തുക്കൾ വിൽക്കുന്നു
80 ചാട്ടവാറടികൾ മാത്രം.

257
00:18:54,910 --> 00:18:56,780
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ക്രൂരനാകാൻ കഴിയുന്നു?

258
00:18:57,270 --> 00:18:58,230
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

259
00:18:58,910 --> 00:19:01,470
ഞാൻ ഒരു അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന പണ്ഡിതൻ മാത്രമാണ്.

260
00:19:02,140 --> 00:19:04,620
വ്യാപാരികൾ എന്ന നിലയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ നിയമങ്ങളുണ്ട്.

261
00:19:04,620 --> 00:19:06,270
നിങ്ങളുടെ നിയമങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,

262
00:19:06,270 --> 00:19:08,060
ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ രക്ഷിക്കും?

263
00:19:08,060 --> 00:19:09,620
വ്യാപാരികൾ എന്ന നിലയിൽ,
ഞങ്ങളുടെ ഏക ആശങ്ക ബിസിനസ്സാണ്.

264
00:19:11,190 --> 00:19:12,380
മാസ്റ്റർ ഇവിടെയുണ്ട്.

265
00:19:17,780 --> 00:19:18,710
മാസ്റ്റർ.

266
00:19:20,030 --> 00:19:21,230
ഇതെല്ലാം പണത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

267
00:19:21,230 --> 00:19:22,270
മാസ്റ്റർ.

268
00:19:29,270 --> 00:19:33,140
കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ നിരാശാജനകമായ കോവിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

269
00:19:33,540 --> 00:19:34,510
കൂടുതൽ എടുക്കുക

270
00:19:34,990 --> 00:19:36,380
ആഴത്തിൽ മുങ്ങാൻ.

271
00:19:37,230 --> 00:19:38,100
എളുപ്പം.

272
00:19:43,750 --> 00:19:44,580
കൂടുതൽ എടുക്കുക.

273
00:19:48,540 --> 00:19:49,270
താഴെ വെക്കുക.

274
00:19:50,370 --> 00:19:52,720
നിങ്ങൾക്കും നിരാശാജനകമായ കോവിലേക്ക് പോകണോ?

275
00:19:53,580 --> 00:19:56,090
നിങ്ങളുടെ കഴിവ് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

276
00:19:59,990 --> 00:20:01,230
ഞാൻ പറഞ്ഞു താഴെ വെക്കാൻ!

277
00:20:02,030 --> 00:20:04,910
നിനക്ക് മരിക്കണോ
നിങ്ങൾ മുത്ത് ഫാമിന് വേണ്ടത്ര സമ്പാദിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

278
00:20:05,710 --> 00:20:07,820
മുത്ത് കൃഷി എപ്പോഴും ഉണ്ട്
മുത്തുകൾക്കായി ജീവിതം കച്ചവടം ചെയ്തു.

279
00:20:08,710 --> 00:20:09,780
കാപട്യമുള്ളത് നിർത്തുക.

280
00:20:09,780 --> 00:20:11,750
തിരികെ സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

281
00:20:11,750 --> 00:20:12,990
അവളെ വലിച്ചെറിയൂ!

282
00:20:14,190 --> 00:20:15,380
നിർത്തുക!

283
00:20:15,380 --> 00:20:16,540
അവളെ വിട്ടയക്കുക!

284
00:20:16,540 --> 00:20:17,950
സ്റ്റിവാർഡ് കുയി...

285
00:20:17,950 --> 00:20:18,710
സ്റ്റിവാർഡ് കുയി...

286
00:20:18,710 --> 00:20:20,140
സ്റ്റുവാർഡ് കുയി ഉത്തരവ് പുറപ്പെടുവിച്ചു!

287
00:20:23,990 --> 00:20:25,860
സ്റ്റിവാർഡ് കുയി ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവിട്ടു
നിരാശാജനകമായ കോവിലേക്ക് പോകാൻ.

288
00:20:26,620 --> 00:20:27,750
അവനെ അനുസരിക്കാതിരിക്കാൻ ആരാണ് ധൈര്യപ്പെടുന്നത്?

289
00:20:40,470 --> 00:20:41,230
മിസ്റ്റർ പെങ്ങ്.

290
00:20:42,470 --> 00:20:43,510
മാസ്റ്റർ യാൻ.

291
00:20:45,460 --> 00:20:47,460
ഈ മാന്യൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനാൽ
ഉൾക്കൊള്ളാൻ,

292
00:20:48,550 --> 00:20:49,830
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഓഫർ എന്നോട് പറയൂ.

293
00:20:49,830 --> 00:20:52,220
അമൂല്യമായ ഒരു മുത്തുണ്ട്

294
00:20:52,390 --> 00:20:53,870
അമൂല്യമായി സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു
മൂന്ന് തലമുറകളിലേക്ക്.

295
00:20:53,870 --> 00:20:54,940
മൂന്ന് തലമുറയോ?

296
00:20:54,940 --> 00:20:56,980
അവൻ്റെ ജീവന് വിലയുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

297
00:20:57,310 --> 00:20:58,320
അവർ പരസ്പരം അറിയുമോ?

298
00:20:58,320 --> 00:21:00,350
ഇത്രയും വിലയേറിയ മുത്ത്!

299
00:21:10,420 --> 00:21:13,220
അമൂല്യമായി സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു മുത്ത്
മൂന്ന് തലമുറയോ?

300
00:21:14,790 --> 00:21:16,590
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

301
00:21:18,030 --> 00:21:20,500
മുത്തുകൾ വരുന്നു
നദികളിൽ നിന്നും കടലുകളിൽ നിന്നും

302
00:21:20,500 --> 00:21:21,590
മുത്തുച്ചിപ്പികൾക്കുള്ളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

303
00:21:22,830 --> 00:21:25,660
ആഴക്കടലിൽ നിന്നാണ് എൻ്റെ മുത്ത് ലഭിച്ചത്.

304
00:21:25,660 --> 00:21:26,980
അതിനാൽ അത് വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്.

305
00:21:26,980 --> 00:21:29,590
ഇത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്
സാധാരണ മുത്തുകളിൽ നിന്ന്.

306
00:21:29,590 --> 00:21:30,660
ഇത് തിളക്കമുള്ളതും മിനുസമാർന്നതുമാണ്.

307
00:21:31,030 --> 00:21:32,740
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ അത് വളരെ വിലമതിക്കുന്നു.

308
00:21:35,550 --> 00:21:37,220
ഈ പെട്ടി വളരെ ലോലമാണ്.

309
00:21:38,220 --> 00:21:39,790
500,000 മെസുകൾ നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പെട്ടിക്ക്.

310
00:21:40,420 --> 00:21:43,390
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മുത്ത് സൂക്ഷിക്കാം.

311
00:21:44,390 --> 00:21:45,740
അതൊരു മുത്താണ്.

312
00:21:46,660 --> 00:21:47,790
അതുകൊണ്ട്?

313
00:21:47,790 --> 00:21:50,550
ഒരു ജ്വല്ലറി എന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ മൂല്യം തിരിച്ചറിയുക!

314
00:21:50,550 --> 00:21:53,180
ഇത് സാധാരണ മുത്തുകളേക്കാൾ മികച്ചതാണെങ്കിലും,

315
00:21:53,660 --> 00:21:54,830
അടിസ്ഥാനപരമായി പറഞ്ഞാൽ,

316
00:21:55,220 --> 00:21:56,390
അത് ഇപ്പോഴും ഒരു താഴ്ന്ന മുത്താണ്.

317
00:21:56,700 --> 00:21:57,790
അതിനാൽ, ഇത് ഒട്ടും വിലപ്പെട്ടതല്ല.

318
00:21:57,790 --> 00:21:59,110
എന്നെ വഞ്ചിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

319
00:21:59,590 --> 00:22:01,550
നല്ല നിലവാരമുള്ള മുത്തുകൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

320
00:22:02,350 --> 00:22:04,150
ചക്രവർത്തിയുടെ മുത്തുകൾ കൂടാതെ
ചങ്ങാനിൽ,

321
00:22:05,030 --> 00:22:06,110
എൻ്റേത് ലഭ്യമായതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്

322
00:22:06,500 --> 00:22:09,150
വിപണിയിൽ.

323
00:22:11,700 --> 00:22:12,740
ഇതെങ്ങനെ?

324
00:22:14,660 --> 00:22:16,590
എന്നോട് ഒരു പന്തയം വെക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

325
00:22:16,900 --> 00:22:18,110
ഞാനൊരു സ്ഥലം കാണിച്ചുതരാം.

326
00:22:18,630 --> 00:22:21,390
അവിടെ മുത്തുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഇതിലും താഴെയാണ്

327
00:22:22,350 --> 00:22:24,390
അതിനായി ഞാൻ അഞ്ചുലക്ഷം മെസുകൾ നൽകും.

328
00:22:24,980 --> 00:22:25,870
കൂടാതെ,

329
00:22:26,940 --> 00:22:28,180
ഞാൻ അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കും.

330
00:22:28,180 --> 00:22:29,070
മാസ്റ്റർ,

331
00:22:29,350 --> 00:22:30,420
ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കുക.

332
00:22:30,420 --> 00:22:33,740
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
അത് എനിക്ക് സൗജന്യമായി തരൂ.

333
00:22:35,460 --> 00:22:36,790
ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യൻ ഒരിക്കലും

334
00:22:37,660 --> 00:22:39,030
അവൻ്റെ വാക്കുകളിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

335
00:22:39,700 --> 00:22:40,420
തീർച്ചയായും.

336
00:22:43,790 --> 00:22:45,940
എന്ത്? മിസ്റ്റർ പെങ്ങ് അതിൽ അസന്തുഷ്ടനാണോ?

337
00:22:46,790 --> 00:22:47,700
ഒരിക്കലുമില്ല.

338
00:22:47,700 --> 00:22:49,870
മാസ്റ്റർ യാൻ ഒരു വിശിഷ്ടാതിഥിയാണ്
മുത്ത് ഫാമിൻ്റെ.

339
00:22:52,550 --> 00:22:54,550
അഞ്ചുലക്ഷം എന്നത് ചെറിയ തുകയല്ല.

340
00:23:04,740 --> 00:23:05,550
ഡുവാൻവു.

341
00:23:06,500 --> 00:23:07,870
സൂക്ഷിക്കുക.

342
00:23:08,420 --> 00:23:10,070
ഞാൻ ചെയ്യും, നിങ്ങൾക്കും.

343
00:23:10,070 --> 00:23:11,110
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക!

344
00:23:22,310 --> 00:23:23,700
നിരാശാജനകമായ കോവ് മുന്നിലാണ്!

345
00:23:27,220 --> 00:23:28,070
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

346
00:23:30,590 --> 00:23:33,590
ഡുവാൻവു, ഇവിടെ ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

347
00:23:33,900 --> 00:23:36,180
എനിക്ക് ജീവനോടെ മടങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലോ?

348
00:23:36,180 --> 00:23:37,550
ഡുവാൻവു.

349
00:23:37,900 --> 00:23:39,220
എന്തുചെയ്യും?

350
00:23:39,900 --> 00:23:41,070
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.

351
00:23:41,390 --> 00:23:41,980
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

352
00:23:50,310 --> 00:23:52,150
നിങ്ങളുടെ മണൽച്ചാക്കുകൾ എനിക്ക് തരൂ, വേഗം.

353
00:23:53,830 --> 00:23:55,260
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

354
00:23:55,830 --> 00:23:58,070
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും, ഡുവാൻവു!

355
00:24:48,630 --> 00:24:50,790
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ആഴക്കടലിലേക്ക് പോയത്?

356
00:24:51,150 --> 00:24:53,830
അവർ മുത്തുകൾ ശേഖരിക്കാൻ മുങ്ങുകയാണ്.

357
00:24:54,590 --> 00:24:57,700
മത്സ്യങ്ങളും ഡ്രാഗണുകളും കടന്നുപോകുന്ന വിശാലമായ കടൽ.

358
00:24:58,150 --> 00:24:59,790
ഉയർന്ന ആകാശം കാക്കകളുടെ കരച്ചിൽ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു.

359
00:25:00,350 --> 00:25:01,830
തിളങ്ങുന്ന തിരമാലകൾക്കിടയിൽ,

360
00:25:02,390 --> 00:25:03,870
മെർമാൻ തൻ്റെ കൈപ്പത്തിയിൽ മുത്തുകൾ പിടിക്കുന്നു.

361
00:25:03,870 --> 00:25:06,070
അതിമനോഹരമായ കവിത!

362
00:25:07,350 --> 00:25:09,070
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

363
00:25:09,070 --> 00:25:10,630
രസകരമായ എന്തെങ്കിലും.

364
00:25:10,980 --> 00:25:12,940
എനിക്ക് കുറച്ച് മത്സ്യ രക്തം കൊണ്ടുവരിക.

365
00:25:13,260 --> 00:25:13,900
അതെ.

366
00:25:20,900 --> 00:25:21,940
ശ്രദ്ധയോടെ കാണുക.

367
00:25:28,740 --> 00:25:29,700
ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

368
00:25:30,180 --> 00:25:32,220
സ്രാവുകൾ രക്തത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

369
00:25:49,220 --> 00:25:50,790
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

370
00:25:50,790 --> 00:25:52,150
അവർ ആഴക്കടലിലേക്ക് മുങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനാൽ,

371
00:25:52,150 --> 00:25:53,900
അവർ തങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തുന്നു.

372
00:25:55,420 --> 00:25:56,590
മുത്തുകൾ ശേഖരിക്കാൻ മാത്രമാണോ?

373
00:25:56,590 --> 00:25:57,310
തീർച്ചയായും.

374
00:25:57,790 --> 00:25:58,980
മുത്തുകൾ തീർച്ചയായും വിലപ്പെട്ടതാണ്.

375
00:25:59,420 --> 00:26:02,030
എന്നാൽ അവർ എങ്ങനെയാണ് ഒരു മനുഷ്യജീവൻ്റെ മൂല്യമുള്ളവരാകുന്നത്?

376
00:26:02,030 --> 00:26:04,940
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

377
00:26:05,740 --> 00:26:08,870
നിങ്ങൾ നേരത്തെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു

378
00:26:08,870 --> 00:26:09,980
നിങ്ങളുടെ ശാന്തമായ ജീവിതം ആസ്വദിക്കാൻ.

379
00:30:09,630 --> 00:30:10,460
ഡുവാൻവു എവിടെയാണ്?

380
00:30:11,420 --> 00:30:12,550
ഡുവാൻവു എവിടെയാണ്?

381
00:30:16,630 --> 00:30:17,870
ഡുവാൻവു!

382
00:30:18,220 --> 00:30:19,700
സ്രാവുകൾ സമീപത്തുണ്ട്. നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം!

383
00:30:19,700 --> 00:30:21,590
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഡുവാൻവു തിരികെ വരാത്തത്?

384
00:30:21,590 --> 00:30:23,740
ഡുവാൻവു!

385
00:30:23,740 --> 00:30:25,420
നിങ്ങൾ നിലവിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നാൽ,

386
00:30:25,420 --> 00:30:27,420
ഞാൻ നിന്നെ കടലിൽ എറിഞ്ഞുകളയും
സ്രാവുകളെ പോറ്റാൻ.

387
00:30:29,820 --> 00:30:30,580
നമുക്ക് പോകാം.

388
00:30:57,990 --> 00:31:01,710
ഡുവാൻവു ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു! അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

389
00:31:03,100 --> 00:31:06,030
വേഗം, അവളെ എടുക്കുക!

390
00:31:06,510 --> 00:31:07,540
വേഗം!

391
00:31:10,820 --> 00:31:12,100
ഒരു മികച്ച മുത്ത്.

392
00:31:12,430 --> 00:31:13,710
നാല് ചെറിയ മുത്തുകൾ.

393
00:31:17,340 --> 00:31:18,820
മൂന്ന് മികച്ച മുത്തുകൾ.

394
00:31:19,620 --> 00:31:21,990
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തത്! അവനെ വലിച്ചെറിയുക.

395
00:31:22,710 --> 00:31:24,950
15 മില്ലീമീറ്ററിൽ ഒരു വലിയ മുത്ത്.

396
00:31:26,430 --> 00:31:29,620
Duanwu ആണ് ഇത് ശേഖരിച്ചത്.

397
00:31:32,910 --> 00:31:34,430
ഇതിലും വലുത് ഒന്നുണ്ട്!

398
00:31:37,470 --> 00:31:39,950
നോക്കൂ, ഇതാണ് ഏറ്റവും വലുത്.

399
00:31:40,580 --> 00:31:42,990
ഇത് ഗോവാണ് ശേഖരിക്കുന്നത്.

400
00:31:46,300 --> 00:31:48,710
15 മില്ലീമീറ്ററിൽ കൂടുതലുള്ള ഏറ്റവും വലിയ മുത്താണിത്.

401
00:31:48,710 --> 00:31:49,710
നന്ദി!

402
00:31:49,710 --> 00:31:51,620
ദയവായി എനിക്ക് അനുവദിക്കൂ
മാനുമിഷൻ ഡോക്യുമെൻ്റ്.

403
00:31:52,470 --> 00:31:53,300
ശരി.

404
00:31:53,300 --> 00:31:54,380
നന്ദി!

405
00:31:54,990 --> 00:31:56,950
ഞാൻ ഏറ്റവും വലിയ മുത്ത് ശേഖരിച്ചു!

406
00:31:57,540 --> 00:31:59,060
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തോ?

407
00:31:59,060 --> 00:32:00,270
അസംബന്ധം!

408
00:32:00,820 --> 00:32:03,060
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഒരു തെറ്റ് പറ്റും?

409
00:32:03,060 --> 00:32:04,100
ഒരു വഴിയുമില്ല!

410
00:32:05,470 --> 00:32:07,060
ഇത് ഞാൻ ശേഖരിച്ചതാണ്!

411
00:32:07,060 --> 00:32:08,780
ഞാൻ അത് ശേഖരിച്ചു!

412
00:32:09,300 --> 00:32:10,340
ദൂരെ പോവുക!

413
00:32:10,340 --> 00:32:11,100
ലേഡി എട്ട്!

414
00:32:11,100 --> 00:32:11,950
ദൂരെ പോവുക!

415
00:32:11,950 --> 00:32:12,860
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ചവിട്ടി കൊല്ലും.

416
00:32:12,860 --> 00:32:14,710
നിങ്ങൾ അത് മാറ്റി.

417
00:32:16,380 --> 00:32:18,380
സ്റ്റിവാർഡ് കുയി.

418
00:32:18,380 --> 00:32:19,100
ദൂരെ പോവുക!

419
00:32:19,100 --> 00:32:21,010
- അവളെ വലിച്ചെറിയുക!
- ഞാൻ ഇത് ശേഖരിച്ചു.

420
00:32:21,230 --> 00:32:22,060
കാര്യസ്ഥൻ കുയി!

421
00:32:22,060 --> 00:32:22,710
ലേഡി എട്ട്!

422
00:32:22,710 --> 00:32:23,710
ദൂരെ പോവുക!

423
00:32:23,710 --> 00:32:24,190
അവളെ വലിച്ചെറിയൂ!

424
00:32:24,190 --> 00:32:25,300
ഞാൻ അത് ശേഖരിച്ചു!

425
00:32:25,750 --> 00:32:27,270
ഞാൻ അത് ശേഖരിച്ചു!

426
00:32:28,950 --> 00:32:30,470
ഞാൻ അത് ശേഖരിച്ചു!

427
00:32:30,950 --> 00:32:32,340
കാര്യസ്ഥൻ കുയി!

428
00:32:34,270 --> 00:32:35,270
സ്റ്റിവാർഡ് കുയി.

429
00:32:36,230 --> 00:32:38,910
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൾ ശേഖരിച്ചു
15 മില്ലീമീറ്ററിൽ ഒരു വലിയ മുത്ത്.

430
00:32:38,910 --> 00:32:40,430
ഡുവാൻവുവിനെ എങ്ങനെ അനുവദിക്കും

431
00:32:40,430 --> 00:32:42,580
മുത്ത് ലേലത്തിൽ ഒരു പേൾ ഹോസ്റ്റസ് ആകണോ?

432
00:32:42,580 --> 00:32:45,060
അവൾക്ക് സുന്ദരമായ മുഖമുണ്ട്.

433
00:32:46,190 --> 00:32:47,430
അപ്പോൾ അവൾ ഒരു മുത്ത് ഹോസ്റ്റസ് ആകട്ടെ.

434
00:32:48,710 --> 00:32:50,100
നന്ദി.

435
00:33:00,670 --> 00:33:03,230
ജീവനോടെ തിരിച്ചുവരാൻ കഴിഞ്ഞത് ഭാഗ്യമാണ്.

436
00:33:03,750 --> 00:33:04,670
മരുന്ന് കഴിക്കൂ.

437
00:33:07,710 --> 00:33:08,710
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

438
00:33:09,620 --> 00:33:10,860
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

439
00:33:12,140 --> 00:33:13,620
കാരണമില്ല.

440
00:33:14,340 --> 00:33:17,060
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ശരിക്കും ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണോ?

441
00:33:17,060 --> 00:33:19,710
ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ
മുത്ത് ഫാമിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ:

442
00:33:20,300 --> 00:33:21,190
മരണം.

443
00:33:24,710 --> 00:33:26,100
ഒരു മുത്ത് ഹോസ്റ്റസ് ആയി

444
00:33:26,430 --> 00:33:28,380
നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു ഓപ്ഷൻ ആണ്.

445
00:33:34,670 --> 00:33:36,030
ലാലയും തൂവെള്ളക്കാരിയാകട്ടെ.

446
00:33:39,860 --> 00:33:41,190
അക്കൗണ്ട് ബുക്കുകൾ പരിശോധിക്കുക.

447
00:33:42,190 --> 00:33:44,230
പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

448
00:33:44,230 --> 00:33:45,710
പടിഞ്ഞാറൻ മേഖലകളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ,

449
00:33:45,710 --> 00:33:47,140
അത് വളരെ തൃപ്തികരമല്ല.

450
00:33:49,270 --> 00:33:50,510
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

451
00:33:50,510 --> 00:33:52,540
മിസ്റ്റർ പെങ്ങ് നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

452
00:33:52,540 --> 00:33:54,060
നന്ദി.

453
00:33:54,060 --> 00:33:55,270
ഞങ്ങൾ ശരിയായ യജമാനനെ പിന്തുടരുന്നതിനാൽ,

454
00:33:55,270 --> 00:33:56,910
നിങ്ങളുടെ മുത്ത് കൃഷിയെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

455
00:33:56,910 --> 00:33:58,540
തീർച്ചയായും അഭിവൃദ്ധിപ്പെടും.

456
00:33:58,540 --> 00:33:59,540
അതെ.

457
00:34:01,740 --> 00:34:02,790
പിന്നെ ഇത്...

458
00:34:02,790 --> 00:34:03,550
ഇതാണ് വിശിഷ്ടാതിഥി

459
00:34:03,550 --> 00:34:06,700
കാങ് സംസ്ഥാനത്ത് നിന്ന്,
15mm വലിയ മുത്തുകൾ വാങ്ങാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

460
00:34:08,630 --> 00:34:09,660
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

461
00:34:09,860 --> 00:34:10,430
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

462
00:34:11,220 --> 00:34:12,260
ഞാൻ കുയി ഡിംഗ് ആണ്.

463
00:34:12,260 --> 00:34:14,260
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് പറയാമോ?

464
00:34:14,260 --> 00:34:15,110
എനിക്ക് കുടുംബപ്പേരുണ്ട്

465
00:34:16,110 --> 00:34:17,070
യാൻ.

466
00:34:21,510 --> 00:34:25,030
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വളരെ പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

467
00:34:27,780 --> 00:34:30,070
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.

468
00:34:30,070 --> 00:34:31,990
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

469
00:34:32,590 --> 00:34:34,740
ഈ മുത്ത് ഫാമിൻ്റെ മുൻ മാസ്റ്റർ

470
00:34:35,110 --> 00:34:36,470
ഒരു യാൻ കൂടിയാണ്.

471
00:34:38,070 --> 00:34:40,780
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അകന്ന ബന്ധുക്കളാണോ?

472
00:34:41,630 --> 00:34:43,110
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

473
00:34:43,630 --> 00:34:48,120
യാൻ കുടുംബം എന്ന് കേട്ടു
പൂർണമായി നടപ്പിലാക്കി.

474
00:34:49,890 --> 00:34:52,430
നിങ്ങൾ പടിഞ്ഞാറൻ മേഖലയിലാണോ താമസിക്കുന്നത്?

475
00:34:52,430 --> 00:34:53,860
അവൻ്റെ അടിത്തറ
പടിഞ്ഞാറൻ മേഖലകളിലാണ്,

476
00:34:53,860 --> 00:34:57,070
എന്നാൽ അവൻ കച്ചവടവും നടത്തുന്നു
Quanzhou, Yangzhou എന്നിവിടങ്ങളിൽ.

477
00:34:57,470 --> 00:34:58,510
വെറുതെ ബിസിനസ് ചെയ്യുക.

478
00:34:58,510 --> 00:35:00,220
ഞാൻ സാധനങ്ങൾക്ക് പണം നൽകി ഞാൻ പോകും.

479
00:35:00,550 --> 00:35:01,860
അത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ
ഇത്രയധികം ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ?

480
00:35:03,260 --> 00:35:04,550
ക്ഷമിക്കണം.

481
00:35:05,070 --> 00:35:07,780
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച മുത്തുകൾ കാണിച്ചുതരാം.

482
00:35:08,260 --> 00:35:10,110
എനിക്ക് 15 മില്ലീമീറ്ററിൽ വലിയ മുത്തുകൾ വേണം.

483
00:35:10,430 --> 00:35:12,700
എനിക്ക് എല്ലാത്തരം മുത്തുകളും ഉണ്ട്.

484
00:35:13,220 --> 00:35:14,660
പക്ഷെ ഞാൻ കേട്ടു

485
00:35:14,820 --> 00:35:16,950
പേർഷ്യൻ മുത്തുകളുടെ ഒരു കൂട്ടം
പേർഷ്യയിൽ നിന്ന് അടുത്തിടെ കൊണ്ടുവന്നത്,

486
00:35:16,950 --> 00:35:17,950
അവയും വളരെ നല്ലവയാണ്.

487
00:35:18,470 --> 00:35:19,820
തെക്കൻ കടൽ മുത്തുകളാണെന്ന് തോന്നുന്നു

488
00:35:19,820 --> 00:35:21,180
മൂല്യച്യുതി വരുത്തിയിരിക്കുന്നു.

489
00:35:21,180 --> 00:35:22,510
ഹെപ്പു തെക്കൻ കടൽ മുത്തുകൾ

490
00:35:22,510 --> 00:35:24,820
രാജകീയ ആദരാഞ്ജലികളായി നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു
മൂന്ന് വർഷം തുടർച്ചയായി.

491
00:35:25,300 --> 00:35:28,070
പേർഷ്യൻ മുത്തുകൾ എങ്ങനെ കഴിയും
അവരുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമോ?

492
00:35:28,950 --> 00:35:29,630
ദയവായി.

493
00:35:30,260 --> 00:35:31,470
- ദയവായി. - ദയവായി.

494
00:35:33,740 --> 00:35:40,990
[പേൾ ടവർ]

495
00:35:42,860 --> 00:35:44,080
എനിക്കത് ഉണ്ടാക്കാമോ?

496
00:35:56,040 --> 00:35:57,480
അതിൽ എനിക്കും ആശങ്കയുണ്ട്.

497
00:35:58,560 --> 00:36:01,120
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മുത്തുകൾ വിൽക്കാൻ കഴിയും
നിൻ്റെ നീണ്ട മുഖങ്ങളോടെ?

498
00:36:01,790 --> 00:36:02,790
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,

499
00:36:03,200 --> 00:36:05,040
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ അതിഥികളും വിശിഷ്ടരാണ്!

500
00:36:05,040 --> 00:36:06,950
അവരിൽ ആർക്കെങ്കിലും നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,

501
00:36:06,950 --> 00:36:09,790
നിങ്ങൾക്ക് സമ്പന്നമായ ജീവിതം ഉണ്ടാകും.

502
00:36:09,870 --> 00:36:11,200
മനസ്സിലായോ?

503
00:36:11,390 --> 00:36:13,270
അതെ.

504
00:36:56,000 --> 00:36:57,720
ഡുവാൻവു, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

505
00:36:57,750 --> 00:36:58,470
വരിക!

506
00:37:02,870 --> 00:37:05,120
എൻ്റെ സഹോദരൻ കരുതുന്നു
ഹെപ്പു ട്രിബ്യൂട്ട് മുത്തുകൾ മത്സ്യമാണ്.

507
00:37:05,910 --> 00:37:07,870
അതുകൊണ്ടാണ് എന്നെ ഇങ്ങോട്ടയച്ചത്
അത് അന്വേഷിക്കാൻ.

508
00:37:09,240 --> 00:37:10,750
ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല അവസരം.

509
00:37:11,200 --> 00:37:12,520
അത്ര ചടുലമായി.

510
00:37:12,950 --> 00:37:14,600
എന്തിന് മാസ്റ്റർ യാൻ

511
00:37:15,640 --> 00:37:17,200
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുപോയി,

512
00:37:17,600 --> 00:37:19,350
നമുക്ക് സാഹചര്യം നിരീക്ഷിക്കാം.

513
00:37:19,950 --> 00:37:22,750
കുയി കുടുംബത്തിൻ്റെ തെക്കൻ കടൽ മുത്തുകൾ
മൂന്ന് വർഷമായി മുത്തുമണികളാണ്

514
00:37:22,750 --> 00:37:23,830
വലിയ പ്രശസ്തി നേടുന്നു.

515
00:37:23,830 --> 00:37:25,520
അവർ സമ്പന്നരാണെന്നത് ന്യായമാണ്.

516
00:37:25,520 --> 00:37:26,080
തീർച്ചയായും.

517
00:37:27,720 --> 00:37:29,390
അവർക്ക് അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്ന ഒരു ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്,

518
00:37:29,830 --> 00:37:31,350
എന്നാൽ തുക
ആദരാഞ്ജലി മുത്തുകളുടെ എണ്ണം കുറയുന്നു.

519
00:37:31,790 --> 00:37:33,120
അത് യുക്തിരഹിതമാണ്.

520
00:37:34,270 --> 00:37:37,160
കുയി കുടുംബം എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
ആദരാഞ്ജലി മുത്തുകൾ സ്വകാര്യമായി വിൽക്കുകയാണോ?

521
00:37:37,160 --> 00:37:37,830
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

522
00:37:38,390 --> 00:37:40,560
അവർ ലേലം വളരെ നിഗൂഢമാക്കുന്നു.

523
00:37:42,200 --> 00:37:43,040
നമുക്ക് ഒന്ന് പോയി നോക്കാം.

524
00:38:08,270 --> 00:38:09,600
അവൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

525
00:38:10,240 --> 00:38:11,350
Buzzkill!

526
00:38:11,350 --> 00:38:12,640
നമുക്ക് പോകാം.

527
00:38:18,350 --> 00:38:19,430
നന്ദി.

528
00:38:20,430 --> 00:38:21,160
വലിയ കാര്യമല്ല.

529
00:38:23,720 --> 00:38:25,470
ഡുവാൻവു, വരൂ!

530
00:38:26,640 --> 00:38:27,200
കാര്യസ്ഥൻ.

531
00:38:27,200 --> 00:38:28,100
ഈ ലേലത്തിന്,

532
00:38:28,100 --> 00:38:29,510
എല്ലാ മുത്തുകളും
ഇതിനകം അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ട്.

533
00:38:29,510 --> 00:38:31,310
ഇത് മാത്രമാണ് ഏറ്റവും വിലയേറിയത്
ഭീമാകാരമായ മുത്ത് അവശേഷിക്കുന്നു.

534
00:38:31,310 --> 00:38:34,000
ആരായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവസാന മുത്ത് ഹോസ്റ്റസ്?

535
00:38:34,430 --> 00:38:37,680
ഒരു മുത്ത് ഹോസ്റ്റസ് തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ,
ഇത് രൂപത്തെക്കുറിച്ചോ രൂപങ്ങളെക്കുറിച്ചോ അല്ല.

536
00:38:37,790 --> 00:38:39,680
ഇത് അവരുടെ വിൽപ്പന കഴിവുകളെക്കുറിച്ചാണ്.

537
00:38:42,020 --> 00:38:44,430
ആരാണ് അവസാന മുത്ത് ഹോസ്റ്റസ് ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

538
00:38:45,500 --> 00:38:45,860
ഞാൻ!

539
00:38:45,860 --> 00:38:46,450
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.

540
00:38:46,450 --> 00:38:47,270
ഞാൻ!

541
00:38:47,680 --> 00:38:49,160
ഈ മുത്തിൻ്റെ വില
അഞ്ച് ദശലക്ഷം മെസുകളാണ്.

542
00:38:49,160 --> 00:38:50,130
ആർക്കാണ് ഇത് വിൽക്കാൻ കഴിയുക?

543
00:38:50,130 --> 00:38:50,690
നന്നായി...

544
00:38:50,970 --> 00:38:52,170
അഞ്ച് ദശലക്ഷം...

545
00:39:00,040 --> 00:39:02,600
സ്റ്റുവാർഡ് കുയി, ഞാൻ ഒന്ന് ശ്രമിച്ചുനോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

546
00:39:02,600 --> 00:39:03,830
അവരെല്ലാം അത് ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.

547
00:39:04,520 --> 00:39:06,080
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

548
00:39:07,440 --> 00:39:09,040
ഈ ഭീമൻ ട്രൈഡാക്ന മുത്ത്

549
00:39:10,080 --> 00:39:11,120
ഞാൻ നേരിട്ട് ശേഖരിച്ചു.

550
00:39:11,920 --> 00:39:13,830
അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ മൂല്യം പ്രദർശിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

551
00:39:13,830 --> 00:39:14,790
നിനക്കറിയാമോ

552
00:39:14,790 --> 00:39:17,270
മുത്തുകളുടെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന വില എന്താണ്
സമീപ വർഷങ്ങളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

553
00:39:17,270 --> 00:39:18,000
അതെ,

554
00:39:19,350 --> 00:39:20,440
നാല് ദശലക്ഷം മെസുകൾ.

555
00:39:20,880 --> 00:39:22,310
എന്നാൽ സ്റ്റെവാർഡ് കുയി മുതൽ

556
00:39:22,960 --> 00:39:24,600
ഇതിന് അഞ്ച് ദശലക്ഷം മെസുകൾ വിലമതിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു,

557
00:39:24,920 --> 00:39:26,120
അതാണ് അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ മൂല്യം.

558
00:39:26,520 --> 00:39:28,480
എന്തൊരു വെള്ളി നാവ്!

559
00:39:28,670 --> 00:39:30,040
വീണ്ടും പ്രതിഫലം വേണോ?

560
00:39:34,310 --> 00:39:35,150
സ്റ്റിവാർഡ് കുയി,

561
00:39:35,670 --> 00:39:37,670
എനിക്ക് അത് അഞ്ച് മില്യൺ മെസുകൾക്ക് വിൽക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

562
00:39:37,670 --> 00:39:39,830
എനിക്ക് രണ്ട് മാനുമിഷൻ ഡോക്യുമെൻ്റുകൾ മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ.

563
00:39:39,920 --> 00:39:40,880
ഒന്ന് എനിക്കായി,

564
00:39:41,190 --> 00:39:42,520
മറ്റൊന്ന് ലാലയ്ക്ക്.

565
00:39:42,520 --> 00:39:44,080
എന്തൊരു മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടി!

566
00:39:44,080 --> 00:39:45,710
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്

567
00:39:45,710 --> 00:39:49,120
അത് ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു
നീ ഒരു മുത്തു മുങ്ങൽ വിദഗ്ദ്ധനായിരുന്നു എന്ന്.

568
00:39:51,480 --> 00:39:52,630
ഏഴ് ദശലക്ഷം മെസുകൾ.

569
00:39:53,790 --> 00:39:55,040
നിങ്ങൾക്ക് മാനുമിഷൻ രേഖകൾ ഉണ്ടായിരിക്കും.

570
00:39:55,710 --> 00:39:57,710
ഏഴ് മില്യണിന് വിൽക്കുക,
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.

571
00:39:58,270 --> 00:40:00,190
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.

572
00:40:04,000 --> 00:40:05,310
ഇപ്പോഴും ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടോ?

573
00:40:05,710 --> 00:40:06,520
സ്റ്റിവാർഡ് കുയി.

574
00:40:06,520 --> 00:40:07,080
കാര്യസ്ഥൻ...

575
00:40:07,350 --> 00:40:08,750
കാണിക്കാൻ ഇത്ര ഉത്സാഹമുണ്ടോ?

576
00:40:08,750 --> 00:40:09,440
ഡുവാൻവു.

577
00:40:09,440 --> 00:40:11,440
അവൾ വല്ല ധനികനായ അതിഥിയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടുമോ?

578
00:40:11,960 --> 00:40:12,750
അവൾക്കായി ആരാണ് ഇത്രയും പണം നൽകുന്നത്?

579
00:40:12,750 --> 00:40:13,440
ഡുവാൻവു.

580
00:40:14,400 --> 00:40:16,310
ഏഴ് ദശലക്ഷം!

581
00:40:16,440 --> 00:40:18,310
ഏഴ് ദശലക്ഷം മെസുകൾ ആർക്കാണ് നൽകാൻ കഴിയുക?

582
00:40:18,560 --> 00:40:19,600
ഏഴ് ദശലക്ഷം?

583
00:40:19,710 --> 00:40:21,880
എളുപ്പമല്ലേ
അവളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യവും വാങ്ങാൻ?

584
00:40:23,630 --> 00:40:25,350
ഈ മുത്ത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

585
00:40:25,350 --> 00:40:26,270
തീർച്ചയായും.

586
00:40:27,600 --> 00:40:29,350
എൻ്റേതും മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

587
00:40:33,480 --> 00:40:35,670
അവളുടെ മയങ്ങിയ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.

588
00:40:36,670 --> 00:40:38,600
അവൾ അത് പിന്നീട് എങ്ങനെ വിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

589
00:40:39,920 --> 00:40:42,670
ഏഴ് ദശലക്ഷം? അവൾ നേടുകയില്ല.

590
00:40:43,150 --> 00:40:44,150
അതെ.

591
00:40:44,520 --> 00:40:45,670
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

592
00:40:45,670 --> 00:40:47,560
അവൾ അത് എങ്ങനെ വിൽക്കും.

593
00:40:48,120 --> 00:40:49,960
അവൾ ഒട്ടും കഴിവുള്ളവളല്ല.

594
00:40:49,960 --> 00:40:51,670
അവൾക്ക് ചില തന്ത്രങ്ങൾ മാത്രമേ അറിയൂ.

595
00:40:51,670 --> 00:40:52,600
പിന്നീട്,

596
00:40:52,600 --> 00:40:54,150
നമുക്ക് നന്നായി നൃത്തം ചെയ്യാം.

597
00:40:54,150 --> 00:40:54,930
തീർച്ചയായും.

598
00:40:54,930 --> 00:40:55,830
സൗഖ്യം ഉറപ്പാക്കുന്നു.

599
00:40:57,750 --> 00:40:59,080
ഇതാ അടുത്ത ബാച്ച് വരുന്നു

600
00:40:59,080 --> 00:41:00,150
മുത്ത് ഹോസ്റ്റസുമാരുടെ.

601
00:41:54,660 --> 00:41:55,490
ആ മുത്ത്.

602
00:41:56,360 --> 00:41:57,160
ആ ഒരെണ്ണം.

603
00:41:59,840 --> 00:42:00,580
ആ ഒരെണ്ണം.

604
00:42:01,010 --> 00:42:02,740
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.

605
00:42:39,860 --> 00:42:46,500
♪ ജീവിതം ഒരു ബോട്ട് പോലെ ഒഴുകുന്നു,
സന്തോഷങ്ങളും സങ്കടങ്ങളും നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യുന്നു♪

606
00:42:46,660 --> 00:42:52,140
♪വിദൂര തീരങ്ങൾക്കായി കൊതിക്കുന്നു

607
00:42:52,180 --> 00:42:55,700
♪ഈ നിമിഷം ശ്രദ്ധിക്കുക
എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ കീറിമുറിച്ചേക്കാം♪

608
00:42:55,700 --> 00:42:58,980
♪ഒറ്റയ്ക്ക് കറങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്

609
00:42:58,980 --> 00:43:02,740
♪പലരും പോകുന്നു, ആരും മടങ്ങിവരുന്നില്ല

610
00:43:05,900 --> 00:43:11,340
♪എങ്ങനെ നോക്കുന്നതിനെ നമുക്ക് ചെറുക്കാം
പൂക്കൾക്കിടയിൽ പരസ്പരം?♪

611
00:43:12,100 --> 00:43:16,860
♪ നിങ്ങളുടെ മുഖം തിളങ്ങുന്നു
രാത്രിയിലെ വിളക്കുകൾ പോലെ♪

612
00:43:17,460 --> 00:43:20,660
♪കൽപ്പാലത്തിൽ പ്രണയം മങ്ങുന്നു,
എന്നിട്ടും ബോണ്ടുകൾ അവശേഷിക്കുന്നു♪

613
00:43:21,300 --> 00:43:24,260
♪നമുക്ക് എങ്ങനെ സഹിക്കും
മോഹത്തിൻ്റെ ബന്ധനങ്ങൾ?♪

614
00:43:24,420 --> 00:43:29,940
♪ഒരു വലിയ സ്വപ്നം പോലെ, ഒരു കപ്പ് വീഞ്ഞ്

615
00:43:32,540 --> 00:43:36,060
♪ഈ ലോകം പിടിച്ചുനിൽക്കട്ടെ

616
00:43:36,100 --> 00:43:39,540
♪ദുഃഖവും ഊഷ്മളതയും

617
00:43:39,940 --> 00:43:43,980
♪ തകർന്ന ഹൃദയത്തെ മറയ്ക്കാൻ
ചിരിയും കണ്ണീരുമായി♪

618
00:43:45,700 --> 00:43:48,580
♪ കാലാകാലങ്ങളിൽ ഒരു കടം കാത്തിരിക്കുന്നു♪

619
00:43:49,060 --> 00:43:51,780
♪ഒരു ലളിതമായ കഥ വികസിക്കുന്നു

620
00:43:52,460 --> 00:43:57,500
♪ ഒന്നും താരതമ്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല
മൃദുവായ ചോറിലേക്കും മധുരമുള്ള ചായയിലേക്കും♪

621
00:43:57,700 --> 00:44:00,660
♪ഈ വിധി ഇഴപിരിയട്ടെ♪

622
00:44:00,980 --> 00:44:04,540
♪പകുതി ഖേദത്തിൽ, പകുതി മോഹത്തിൽ

623
00:44:04,820 --> 00:44:10,100
♪പ്രസന്നമായ ഓർമ്മകൾ നിങ്ങളുടെ നോട്ടത്തെ മങ്ങിക്കുന്നു

624
00:44:11,220 --> 00:44:13,620
♪ലോകത്തിൻ്റെ കയ്പ്പ്♪

625
00:44:14,100 --> 00:44:16,900
♪ഇപ്പോഴും എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾക്കൊപ്പമുണ്ട്

626
00:44:17,820 --> 00:44:23,220
♪ തീരത്ത് ദൂരേക്ക് ഒഴുകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ♪

627
00:44:24,700 --> 00:44:28,460
♪നിശബ്ദമായി നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു♪