1
00:01:08,319 --> 00:01:09,320
(UZDAS)

2
00:01:39,058 --> 00:01:40,059
(SMEJE SE)

3
00:01:46,983 --> 00:01:47,984
(SMEJE SE)

4
00:02:33,071 --> 00:02:34,072
ha?

5
00:03:29,460 --> 00:03:31,045
<i>(NA TELEFONU) Zdravo! Todd Mahar,
eHarmony.</i>

6
00:03:31,212 --> 00:03:32,714
<i>Kako mogu pomoći
jesi li danas?</i>

7
00:03:32,881 --> 00:03:36,467
Zdravo. Ne mogu da odem
namig za nekoga.

8
00:03:36,634 --> 00:03:37,886
ne znam,
je li moja stranica pokvarena?

9
00:03:38,052 --> 00:03:39,971
Da li možda imam
pokvarena stranica, ili--

10
00:03:40,138 --> 00:03:42,348
<i>Nikad nisam čuo
od toga, ali, u redu.</i>

11
00:03:42,515 --> 00:03:44,851
<i>Pokušavate koristiti svoj eHarmony
prvi put?</i>

12
00:03:45,310 --> 00:03:46,352
<i>Jesam.
Ok.</i>

13
00:03:46,519 --> 00:03:48,855
<i>Tražim
na vašem profilu.</i>

14
00:03:49,022 --> 00:03:51,024
<i>Imamo prilično zamršen
algoritam podudaranja.</i>

15
00:03:51,190 --> 00:03:54,068
<i>To je ono od čega nas razlikuje
druge usluge za upoznavanje na mreži.</i>

16
00:03:54,235 --> 00:03:55,403
Da, sviđa mi se to.

17
00:03:55,904 --> 00:03:58,823
Zapravo, samo pokušavam
ostavite namig za jednu osobu.

18
00:03:58,990 --> 00:04:00,491
Cheryl Melhoff.

19
00:04:00,658 --> 00:04:03,244
Počela je u mojoj diviziji
na poslu prije mjesec dana...

20
00:04:03,411 --> 00:04:06,664
i čuo sam je u blizini peciva
rekavši da je na vašem sajtu.

21
00:04:06,831 --> 00:04:08,374
<i>U redu, to je jedinstveno.</i>

22
00:04:08,541 --> 00:04:09,542
<i>Ali da vas pitam.</i>

23
00:04:09,709 --> 00:04:11,169
<i>Mnogo si ostavio
ovih stvari...</i>

24
00:04:11,336 --> 00:04:15,214
<i>kao "Been There, Done That"
odeljak, ostavili ste ga praznim.</i>

25
00:04:15,381 --> 00:04:17,091
Da, mislim
Preskočio sam ga.

26
00:04:17,508 --> 00:04:19,052
<i>U redu, moraš
pomozi mi ovde, čoveče.</i>

27
00:04:19,218 --> 00:04:20,595
<i>Ne preskačite stvari.</i>

28
00:04:21,721 --> 00:04:24,182
Dobro, pa, nisam
zaista bio

29
00:04:24,307 --> 00:04:26,768
bilo gdje vrijedno pažnje
ili spomenuti.

30
00:04:27,435 --> 00:04:31,731
<i>Jesi li išta uradio?
vrijedan pažnje, spomena?</i>

31
00:04:33,107 --> 00:04:34,108
(PAS LAJE)

32
00:04:35,276 --> 00:04:37,195
<i>Zdravo, jesi li još tamo?</i>

33
00:04:37,612 --> 00:04:39,405
Možeš li sačekati
sekundu?

34
00:04:48,164 --> 00:04:49,165
(LJUDI VRIŠTU)

35
00:04:49,248 --> 00:04:51,250
Idi, idi, idi!
Izlazi! Izlazi!

36
00:04:51,417 --> 00:04:54,212
Ona će eksplodirati! Idi! Idi!

37
00:04:56,255 --> 00:04:57,966
Čips!
Ovamo!

38
00:04:58,883 --> 00:05:00,134
Čips! Hvala vam!

39
00:05:00,301 --> 00:05:01,386
Kako si znao
o zgradi?

40
00:05:01,552 --> 00:05:03,262
čuo sam lajanje,
mislio sam da sam namirisao gas.

41
00:05:03,429 --> 00:05:04,639
Nadam se da je u redu.

42
00:05:04,806 --> 00:05:06,349
Projektirao sam
proteza za Chips

43
00:05:06,474 --> 00:05:08,059
dok sam trčao
niz stepenice.

44
00:05:08,393 --> 00:05:09,644
Mali zglob kuka
montaža

45
00:05:09,727 --> 00:05:11,896
sa bravom sa kapastim prstenom i
prednji karlični pojas.

46
00:05:12,397 --> 00:05:13,564
Bože, vrijedan si pažnje!

47
00:05:13,731 --> 00:05:16,901
Živim samo po ABC-u:
Avanturistički, hrabri, kreativni.

48
00:05:17,068 --> 00:05:18,611
(TODDOV GLAS) To je
sve što želim od muškarca.

49
00:05:21,614 --> 00:05:22,615
TODD: <i>Moj</i> čovjek?

50
00:05:22,782 --> 00:05:24,575
<i>Hej, moj čovječe,
jesi li još tamo?</i>

51
00:05:26,786 --> 00:05:27,912
Hej.

52
00:05:28,371 --> 00:05:30,248
<i>Šta? Jesi li
onesvijestiti se ili--</i>

53
00:05:30,623 --> 00:05:32,542
ne, samo volim,
zonirao na sekundu.

54
00:05:32,709 --> 00:05:34,919
<i>U redu. Da li ti
radiš to često?</i>

55
00:05:36,546 --> 00:05:38,798
normalna količina,
Valjda.

56
00:05:39,924 --> 00:05:42,427
Da, imam
trčati. Izvini.

57
00:05:42,593 --> 00:05:44,137
<i>U redu, ali
treba nam mnogo više--</i>

58
00:06:21,632 --> 00:06:23,926
Hej. Loše
dan da zakasni.

59
00:06:24,093 --> 00:06:25,470
Upravo smo nabavljeni.

60
00:06:25,636 --> 00:06:27,346
sta?
Da, preko vikenda.

61
00:06:27,513 --> 00:06:29,640
ODESSA: Walter!
Sretan rođendan!

62
00:06:29,766 --> 00:06:30,767
Whoo-hoo!

63
00:06:30,850 --> 00:06:32,852
Ima 42 godine!

64
00:06:33,019 --> 00:06:34,771
Odessa!
sta radis ovde?

65
00:06:35,146 --> 00:06:37,315
Mama te je učinila tvojim
omiljena torta od klementine.

66
00:06:37,482 --> 00:06:39,108
Zar ne bi trebao biti
na mestu penzionera

67
00:06:39,192 --> 00:06:40,651
sa njom
klavir uselio?

68
00:06:40,818 --> 00:06:42,320
Da, bio sam tamo.
Kao da je na pola gotovo...

69
00:06:42,487 --> 00:06:45,323
klavir je izašao iz kombija, uključen je
ulica, sve je u redu.

70
00:06:45,490 --> 00:06:47,075
Ali upravo sam dobio telefon
nazovi o stvarno

71
00:06:47,200 --> 00:06:48,826
velika audicija,
pa možeš li da završiš?

72
00:06:48,993 --> 00:06:51,037
Ne, ne mogu. kasnim.
Walter, ja...

73
00:06:51,204 --> 00:06:53,664
Mislim da ne vidiš
ovo od onoga što mi treba.

74
00:06:53,831 --> 00:06:54,957
sta ti treba

75
00:06:55,124 --> 00:06:57,335
Moram biti
Rizzo in Grease.

76
00:06:57,794 --> 00:06:58,878
Ja to ne razumijem.

77
00:06:59,045 --> 00:07:01,297
Moja audicija! Rizzo!
Rizzo?

78
00:07:01,464 --> 00:07:03,424
Rizzo! Ona je
čvrst i nežan!

79
00:07:03,508 --> 00:07:04,509
Učini mi uslugu, molim te.

80
00:07:04,675 --> 00:07:06,886
Pobrini se da se mamin klavir pomjeri
do kraja. U redu?

81
00:07:07,345 --> 00:07:08,679
Ne idi u Rizzo!

82
00:07:08,846 --> 00:07:11,474
Oh, hvala, Walter.
Sretan rođendan!

83
00:07:11,641 --> 00:07:13,559
Pogodi šta?
Upravo smo nabavljeni.

84
00:07:13,851 --> 00:07:14,852
Da, čuo sam.

85
00:07:15,019 --> 00:07:16,062
Da, biće
biti promjene.

86
00:07:16,229 --> 00:07:19,899
Smanjivanje nas u neku vrstu
od dot-com stvari, moguće.

87
00:07:20,900 --> 00:07:22,819
Pitam se kako ovo
stvar ide dole,

88
00:07:22,944 --> 00:07:24,862
kako je tranzicija
odigrat će se.

89
00:07:25,029 --> 00:07:26,322
Vjerovatno bih ti mogao reći.

90
00:07:26,489 --> 00:07:30,326
Ted Hendricks, rukovodilac
direktora tranzicije.

91
00:07:30,952 --> 00:07:33,538
Hej. Tim Naughton.
Prodaja.

92
00:07:33,955 --> 00:07:36,207
Gary Mannheim,
grafički dizajn.

93
00:07:37,375 --> 00:07:40,169
I šta učiniti
znas, covece?

94
00:07:40,628 --> 00:07:41,629
Oh, uh...

95
00:07:43,464 --> 00:07:46,801
Torta je samo za danas.
Ja nisam kolac za torte.

96
00:07:46,968 --> 00:07:48,302
ja radim--

97
00:07:48,469 --> 00:07:49,720
Ja se bavim direktno--

98
00:07:49,971 --> 00:07:51,222
"Directly"?

99
00:07:52,890 --> 00:07:56,060
Direktno sa
<i>LIFE's</i> foto jedinice...

100
00:07:56,227 --> 00:07:58,229
Žao mi je, stvarno jesam
ući u ovu pesmu

101
00:07:58,312 --> 00:08:00,231
i stao sam
slušam te.

102
00:08:03,526 --> 00:08:05,570
Rekao sam, znate ko
izgleda dobro sa bradom?

103
00:08:05,736 --> 00:08:07,405
Dumbledore, ne ti.

104
00:08:13,077 --> 00:08:14,078
Guy?

105
00:08:15,288 --> 00:08:16,330
Guy?

106
00:08:19,500 --> 00:08:20,918
sta radis

107
00:08:22,503 --> 00:08:25,089
Ja sam negativac
upravljanje imovinom.

108
00:08:27,008 --> 00:08:28,426
Vrijedi čekati.

109
00:08:29,719 --> 00:08:31,929
<i>(PJEVA) Um nad materijom</i>

110
00:08:38,352 --> 00:08:39,937
Ted.
Donny.

111
00:08:40,688 --> 00:08:42,440
Osećaš se teško?
Osećam se dobro.

112
00:08:42,607 --> 00:08:44,692
Pa, moram napraviti
predstoje neki teški pozivi.

113
00:08:45,234 --> 00:08:46,235
Bili ste ovdje
prije, da?

114
00:08:46,402 --> 00:08:47,403
Da, pa ovo
je li, ha?

115
00:08:47,570 --> 00:08:49,280
Da,
"kuća slika."

116
00:08:58,873 --> 00:08:59,874
Hej.

117
00:09:00,708 --> 00:09:02,877
Zdravo.
Kakav je bio tvoj vikend?

118
00:09:03,044 --> 00:09:05,421
Imao sam sjajan vikend.

119
00:09:22,230 --> 00:09:23,940
ŽENA: I šta je uradio
radis ovaj vikend?

120
00:09:24,232 --> 00:09:26,108
Hm... da vidimo.

121
00:09:26,776 --> 00:09:29,487
Kupao sam se na Arktiku
planinska voda...

122
00:09:29,654 --> 00:09:31,948
dok je moj latinski ljubavnik
recitovao mi stih.

123
00:09:32,114 --> 00:09:33,908
Ti kurvo.
Znam.

124
00:09:34,075 --> 00:09:36,994
Zapravo, čekao sam svoj frižider
serviser, koji nikada nije došao.

125
00:09:37,161 --> 00:09:38,496
Tako mi je žao.

126
00:09:38,663 --> 00:09:39,664
Ja ću
nazvati te kasnije.

127
00:09:39,789 --> 00:09:40,790
U redu.

128
00:09:45,211 --> 00:09:46,420
(SA ŠPANSKIM NAGLASKOM)
Led, da?

129
00:09:46,587 --> 00:09:48,130
Kreće se kao žena.

130
00:09:49,882 --> 00:09:52,009
Ja sam Walter. Mitty.

131
00:09:52,426 --> 00:09:54,887
Cheryl. Melhoff.

132
00:09:55,054 --> 00:09:56,305
gdje si bio?

133
00:09:56,472 --> 00:09:58,849
Testiranje granica
ljudskog <i>duha.</i>

134
00:10:00,017 --> 00:10:02,979
Voleo bih da se popnem na tvoj
kosa, isprobaj to.

135
00:10:03,145 --> 00:10:07,066
Možda mogu da te kontaktiram,
možda preko mog pesničkog sokola.

136
00:10:07,316 --> 00:10:08,567
Poetry Falcon.

137
00:10:08,734 --> 00:10:09,735
Sviđa mi se to.

138
00:10:11,988 --> 00:10:12,989
(SOKO VRIŠTA)

139
00:10:14,407 --> 00:10:17,243
Mislite li, ako ga udarim
spajalicu, da li bi se pomerio?

140
00:10:17,410 --> 00:10:18,452
Ne znam.

141
00:10:18,536 --> 00:10:19,662
Uradi to.

142
00:10:19,829 --> 00:10:21,247
Zdravo.

143
00:10:21,414 --> 00:10:23,749
Ja sam zapravo bacio
kutija tonera na njega jednom.

144
00:10:23,916 --> 00:10:25,001
Da? Da li se pomerio?

145
00:10:25,167 --> 00:10:26,627
Ne, promašio sam.

146
00:10:27,378 --> 00:10:29,297
To je sjajna priča.

147
00:10:30,298 --> 00:10:32,133
Ground Control
majoru Tomu.

148
00:10:33,009 --> 00:10:35,386
čuješ li me
Majore Tom?

149
00:10:38,347 --> 00:10:39,348
Oh!

150
00:10:42,184 --> 00:10:43,519
Vau.

151
00:10:45,021 --> 00:10:47,398
DON: Idemo dalje, kako kažu.

152
00:10:48,399 --> 00:10:51,193
sala za sastanke,
više ovih stanica ovdje...

153
00:10:51,360 --> 00:10:53,070
gde ljudi sortiraju
da urade svoje.

154
00:10:53,195 --> 00:10:54,405
Izgled je ovdje za--

155
00:11:04,874 --> 00:11:06,375
Jutro, Hernando!

156
00:11:06,542 --> 00:11:08,878
Tu je nova matica
torbica, jesi li čuo?

157
00:11:10,087 --> 00:11:12,840
Da. Upoznao sam ga.

158
00:11:13,007 --> 00:11:14,300
Mi ćemo
biti ocijenjen.

159
00:11:14,467 --> 00:11:17,428
Neće moći. Imamo
zamršeni detalji ovdje.

160
00:11:17,595 --> 00:11:18,554
Da.

161
00:11:18,637 --> 00:11:20,431
To je zeznuto.
I zbunjujuće.

162
00:11:20,598 --> 00:11:22,933
trebalo bi da te procenim,
trebalo bi da me procenite.

163
00:11:23,100 --> 00:11:24,477
Ne mislim
oni će nam to dozvoliti.

164
00:11:24,643 --> 00:11:25,686
Samo kažem.

165
00:11:29,315 --> 00:11:32,818
Hej, koliko se dugo valjalo
bio ovde... na otvorenom?

166
00:11:36,197 --> 00:11:37,239
Piše "Sean O'Connell."

167
00:11:37,406 --> 00:11:39,075
Stiglo je jutros.

168
00:11:39,241 --> 00:11:42,119
Tu je i poklon. On je poslao
ti poklon, na tvom stolu.

169
00:11:43,954 --> 00:11:45,706
Sean O'Connell
i dalje snima na filmu.

170
00:11:46,248 --> 00:11:48,250
To rezultira za
ja sam zaljubljena u muškarca.

171
00:11:50,294 --> 00:11:51,879
Hej, hoćeš
montirati ove?

172
00:11:52,129 --> 00:11:53,214
Ozbiljno?

173
00:11:53,381 --> 00:11:54,632
Naravno.

174
00:12:05,643 --> 00:12:08,479
SEAN: <i>Čuo sam tutnjave</i>
ŽIVOT JE <i>gotov, čovječe.</i>

175
00:12:08,646 --> 00:12:09,939
<i>Želio sam se zahvaliti.</i>

176
00:12:10,314 --> 00:12:14,151
<i>Pogledajte unutra, poklon za
sve godine napornog rada.</i>

177
00:12:14,652 --> 00:12:16,153
<i>Žao mi je zbog nevaljanja.</i>

178
00:12:16,987 --> 00:12:18,739
<i>Prolio sam malo krvi na to...</i>

179
00:12:18,906 --> 00:12:20,616
<i>dok se samošive
rana od pištolja na mom stomaku...</i>

180
00:12:20,783 --> 00:12:23,994
<i>ali broj 25 je moj najbolji ikad.</i>

181
00:12:24,161 --> 00:12:26,997
<i>Kvintesencija
života, mislim.</i>

182
00:12:27,164 --> 00:12:29,333
<i>Vjerujem da ćeš dobiti
gde treba da ide...</i>

183
00:12:29,583 --> 00:12:31,168
<i>uvijek to radiš.</i>

184
00:12:51,605 --> 00:12:52,606
šta si dobio?

185
00:12:54,859 --> 00:12:56,193
To je novčanik.

186
00:13:03,701 --> 00:13:05,536
<i>Sa LIFE'S</i> motom <i>na njemu.</i>

187
00:13:14,003 --> 00:13:15,296
Izvolite.

188
00:13:21,719 --> 00:13:23,554
Gdje je 25?
Nije tamo.

189
00:13:23,888 --> 00:13:24,889
(GLASNO KUCANJE NA VRATA)

190
00:13:26,348 --> 00:13:29,185
Hej, treba nam minus 25.

191
00:13:29,727 --> 00:13:32,396
Sean O'Connell
poslao telegram.

192
00:13:32,563 --> 00:13:33,564
Pravi telegram.

193
00:13:33,731 --> 00:13:35,691
Momak od 100 godina
došao u malom šeširu.

194
00:13:37,067 --> 00:13:38,277
Dakle, postoji
spratni sastanak.

195
00:13:39,236 --> 00:13:40,863
Donesite 25.

196
00:13:44,575 --> 00:13:46,744
Ovde je negde.
Naći ćemo ga.

197
00:13:47,077 --> 00:13:49,622
Ok, napravi kontakt listu
ove okvire čim budete mogli.

198
00:13:49,788 --> 00:13:50,915
I ne govori
bilo šta bilo kome.

199
00:13:50,998 --> 00:13:52,082
Da.

200
00:13:52,416 --> 00:13:56,337
Samo sam htela da te obavestim
sve nevoljko, to--

201
00:14:02,593 --> 00:14:05,304
Valjda, samo počni nazad
od početka.

202
00:14:05,471 --> 00:14:08,599
U redu. Samo sam htio obavijestiti
svi nerado...

203
00:14:08,766 --> 00:14:12,102
da je ovomesečno izdanje
će biti naš posljednji.

204
00:14:12,770 --> 00:14:13,854
sta?

205
00:14:13,938 --> 00:14:14,939
Da. sta?

206
00:14:15,648 --> 00:14:17,316
Ovo je neki bik!

207
00:14:18,108 --> 00:14:19,151
tužno je...

208
00:14:20,486 --> 00:14:22,446
...vijesti, sigurno.

209
00:14:24,114 --> 00:14:26,116
Sada ste svi
cijenjenih zaposlenih.

210
00:14:26,283 --> 00:14:29,912
Ali dok prolazimo kroz ovo
prelazak na <i>LIFE</i> online...

211
00:14:30,079 --> 00:14:31,622
hteli smo da budemo
iskren sa tobom...

212
00:14:31,789 --> 00:14:35,334
da će neki od vas biti
utvrđeni nevitalni radnici...

213
00:14:35,501 --> 00:14:37,169
na novo partnerstvo.

214
00:14:37,336 --> 00:14:39,296
A mi ćemo odlučiti
koja od tih pozicija...

215
00:14:39,463 --> 00:14:42,841
ostaće sa nama preko
tokom naredne sedmice.

216
00:14:43,008 --> 00:14:47,054
Takođe, osećamo se tužno zbog toga
to, kao što vidite.

217
00:14:47,471 --> 00:14:48,514
(steče)

218
00:14:48,597 --> 00:14:49,598
A sada neke dobre vijesti.

219
00:14:49,765 --> 00:14:51,767
Veoma smo uzbuđeni...
U redu, Don.

220
00:14:52,434 --> 00:14:55,729
Ted Hendricks. Upravljanje
direktora tranzicije.

221
00:14:56,772 --> 00:14:59,275
nikad zabavno,
ovoj fazi.

222
00:14:59,608 --> 00:15:02,903
Ali imamo ispred sebe
privilegija objavljivanja...

223
00:15:03,070 --> 00:15:06,824
šta će biti poslednje
izdanje časopisa <i>LIFE</i>.

224
00:15:07,324 --> 00:15:10,411
I za poslednje izdanje,
upravo smo primili telegram.

225
00:15:10,494 --> 00:15:11,537
Hajde.

226
00:15:11,620 --> 00:15:13,914
Od Šona O'Konella...

227
00:15:14,081 --> 00:15:16,250
ko nikad nije,
Rečeno mi je, bio sam voljan...

228
00:15:16,417 --> 00:15:18,294
razgovarati sa
rukovodioci ovde.

229
00:15:18,460 --> 00:15:20,004
Pa, slomio je
njegovo dugo ćutanje

230
00:15:20,170 --> 00:15:21,755
i podijelio svoje
misli sa nama...

231
00:15:21,922 --> 00:15:24,758
preko tog starca.

232
00:15:26,677 --> 00:15:28,053
Sean O'Connell.

233
00:15:28,220 --> 00:15:32,975
„Očekujem puno razmatranje
od minus 25 za pokriće.

234
00:15:33,267 --> 00:15:34,810
„Moje najveće.

235
00:15:34,977 --> 00:15:38,314
"Kvintesencija života."

236
00:15:39,690 --> 00:15:40,816
sta je to

237
00:15:41,609 --> 00:15:43,444
To znači kao
najpotpuniji i najbogatiji.

238
00:15:43,611 --> 00:15:45,904
U redu. Tako da će naša naslovnica vjerovatno biti
budi najpoznatiji ikad...

239
00:15:46,071 --> 00:15:49,575
jer će zaista imati
velika kvintesencija svih vremena.

240
00:15:49,742 --> 00:15:52,953
Veoma puna i tako bogata.

241
00:15:55,706 --> 00:15:57,374
Pa da vidimo
ovu stvar. ha?

242
00:15:57,541 --> 00:15:58,876
Da vidimo.

243
00:15:59,043 --> 00:16:01,754
Možemo li... Šta ja radim ovdje gore?
sta se desava?

244
00:16:01,920 --> 00:16:03,380
Sada ćemo ga primiti
od negativne imovine.

245
00:16:03,547 --> 00:16:04,798
Ovaj gospodin.
Poslednji covek unutra.

246
00:16:04,923 --> 00:16:06,133
Negativna imovina.
sta je to

247
00:16:06,300 --> 00:16:07,343
Ah, major Tom.

248
00:16:08,218 --> 00:16:10,596
Mogu li to dobiti?

249
00:16:13,390 --> 00:16:15,267
Obrađuje se.

250
00:16:16,143 --> 00:16:17,311
U redu. pa,
hajde da to uradimo.

251
00:16:17,478 --> 00:16:19,855
Hajde da obradimo
neka kvintesencija.

252
00:16:20,230 --> 00:16:21,231
Hajde.

253
00:16:22,066 --> 00:16:23,067
Idi.

254
00:16:23,692 --> 00:16:24,693
Sada.

255
00:16:24,777 --> 00:16:26,278
Zato i pljeskam.

256
00:16:26,445 --> 00:16:28,405
Kada idemo u štampu?
Dvije i po sedmice.

257
00:16:42,378 --> 00:16:43,379
Zdravo.

258
00:16:43,837 --> 00:16:44,838
Zdravo.

259
00:16:45,506 --> 00:16:47,633
Ja sam Walter.

260
00:16:48,092 --> 00:16:50,219
Cheryl. Melhoff. Mitty.

261
00:16:50,636 --> 00:16:51,679
Da.

262
00:16:54,098 --> 00:16:56,016
Radite u foto nalozima, zar ne?
Da.

263
00:16:56,183 --> 00:16:57,267
Negativna imovina.

264
00:16:57,434 --> 00:16:58,769
Da. lam.

265
00:16:58,936 --> 00:17:01,772
Obrađujete posljednju naslovnu fotografiju.
To je velika stvar.

266
00:17:01,939 --> 00:17:04,817
Da, to je... postoji...
imamo kvar.

267
00:17:04,983 --> 00:17:06,443
Mini, na tome
jedan upravo sada.

268
00:17:06,610 --> 00:17:08,153
htela sam da kazem,
tebi...

269
00:17:08,946 --> 00:17:12,866
imate li možda adresu
za Šona O'Konella?

270
00:17:13,909 --> 00:17:16,120
Um... Nije baš tako
tako lako sa njim.

271
00:17:16,203 --> 00:17:17,871
On se kreće okolo
toliko. Ja ne.

272
00:17:18,038 --> 00:17:19,289
Da, on je slobodnjak.

273
00:17:19,456 --> 00:17:22,209
Ne znam gde i
on nema telefon.

274
00:17:22,376 --> 00:17:24,837
Nema telefona? On je stara škola. Da.

275
00:17:28,090 --> 00:17:29,883
Ali, znaš, zašto ne
Provjeravam sa Peg?

276
00:17:30,050 --> 00:17:31,844
Znam da je upravo obradila
ček za njega.

277
00:17:32,010 --> 00:17:34,805
A mogli bismo pratiti njegovu isplatu možda.
Naći ga na taj način?

278
00:17:35,389 --> 00:17:38,267
Cool. Vrlo cool.
U redu.

279
00:17:38,434 --> 00:17:40,060
Walter.
Da.

280
00:17:40,227 --> 00:17:41,520
Ja sam na tome.

281
00:17:41,687 --> 00:17:42,855
Hvala.

282
00:17:43,021 --> 00:17:44,106
Da. dolaziš li?

283
00:17:44,356 --> 00:17:45,816
Da, nisam.

284
00:17:46,150 --> 00:17:48,068
Da, jesam
ostati.

285
00:17:50,028 --> 00:17:52,531
Evo ga
kontakt list.

286
00:17:58,579 --> 00:17:59,788
šta vidiš?

287
00:17:59,955 --> 00:18:02,082
Ovaj klaster fotografija.
Ovo troje.

288
00:18:02,249 --> 00:18:03,959
Oni su jedini
one za štampanje.

289
00:18:04,126 --> 00:18:06,253
Vodio ih je okolo
u isto vreme kada je uzeo 25.

290
00:18:06,503 --> 00:18:08,964
Mogli bi nam dati trag
tamo gde je Sean.

291
00:18:09,131 --> 00:18:10,132
Raznijeti ih,
u redu?

292
00:18:10,257 --> 00:18:11,258
Cool.

293
00:18:26,523 --> 00:18:28,192
CHERYL: Hej.

294
00:18:28,525 --> 00:18:30,068
Walter, zar ne?

295
00:18:32,946 --> 00:18:34,031
Da.

296
00:18:34,448 --> 00:18:37,284
Pa sam nazvao Peg u vezi Seana.
Ona će mi se javiti.

297
00:18:37,659 --> 00:18:39,036
Oh! Hej, hvala.

298
00:18:39,953 --> 00:18:42,372
hladne naočare,
veoma peščani ljudi.

299
00:18:43,415 --> 00:18:45,793
Ove? ne,
ovo su lupe.

300
00:18:45,959 --> 00:18:47,544
Oni su za posao.
Oni uvecavaju...

301
00:18:47,711 --> 00:18:49,713
Je li to 25? Mogu li vidjeti?

302
00:18:49,880 --> 00:18:50,964
To je... Ne.

303
00:18:51,757 --> 00:18:54,593
Ne mogu baš
pronađi 25...

304
00:18:54,760 --> 00:18:56,261
upravo sada.

305
00:18:56,428 --> 00:18:57,930
Ne možete ga pronaći?

306
00:18:58,096 --> 00:18:59,890
Da. Zato
Pokušavam pronaći Seana.

307
00:19:00,057 --> 00:19:04,228
Pokušavam da mu uđem u trag
nekako sa ovim drugim slikama.

308
00:19:05,312 --> 00:19:06,396
Gdje se nalazi?

309
00:19:06,563 --> 00:19:07,731
Da.

310
00:19:09,733 --> 00:19:12,236
idem na ovaj razred,
Pisanje misterijskog romana.

311
00:19:12,903 --> 00:19:14,905
U svakom slučaju, kažu ključ
je raditi unazad.

312
00:19:15,072 --> 00:19:18,492
Spojiš tragove i onda
razbacajte ih tako da izgledaju nepovezano.

313
00:19:18,659 --> 00:19:20,410
Tu je kao cjelina
nauka o tome.

314
00:19:21,119 --> 00:19:22,579
Mogu li?
Naravno.

315
00:19:23,664 --> 00:19:25,749
U redu. Thumb.

316
00:19:26,166 --> 00:19:28,752
Da. To je an
nepoznati palac.

317
00:19:28,919 --> 00:19:30,838
U redu. Voda?

318
00:19:32,172 --> 00:19:33,298
Samo voda, valjda?

319
00:19:33,465 --> 00:19:34,508
Da, samo vodu.

320
00:19:34,633 --> 00:19:35,676
U redu.

321
00:19:35,843 --> 00:19:37,177
i...

322
00:19:38,595 --> 00:19:41,181
kao zakrivljeni komad...

323
00:19:41,348 --> 00:19:45,143
neka vrsta, dio stvari.
(SMEJE SE)

324
00:19:47,437 --> 00:19:49,439
Ali stvar sa tragovima,
moj učitelj kaže...

325
00:19:49,606 --> 00:19:52,109
da li vam zaista treba samo jedno dobro
jedan, a onda će se povezati...

326
00:19:52,276 --> 00:19:55,028
a vi ćete biti kao: „Oh, da, od
naravno, nepoznati palac, voda...

327
00:19:55,195 --> 00:19:57,531
„Trebao sam ovo da vidim
cijelo vrijeme. Ahh!"

328
00:19:58,198 --> 00:20:00,993
(SMEJE SE) Da, da,
bicu kao...

329
00:20:05,122 --> 00:20:09,167
Pa, u svakom slučaju, trebalo bi da dobijem
nazad i pokušaj da ne dobiješ otkaz.

330
00:20:14,131 --> 00:20:15,132
Hej, Cheryl.

331
00:20:17,509 --> 00:20:19,511
Imam nešto kreativno
I ja sam radio na tome.

332
00:20:19,636 --> 00:20:20,637
Oh.

333
00:20:20,971 --> 00:20:22,598
Mali sporedni projekat.

334
00:20:27,561 --> 00:20:29,396
Waltere, neverovatno je!

335
00:20:29,980 --> 00:20:31,398
Walter?

336
00:20:32,357 --> 00:20:34,735
Samo sam rekao da ću ti dozvoliti
znam kad se javim od Peg.

337
00:20:35,736 --> 00:20:37,571
U redu. Hvala.

338
00:20:37,905 --> 00:20:38,989
U redu.

339
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
(TELEFON ZVONI)

340
00:20:46,496 --> 00:20:47,706
Hej, Odessa.

341
00:20:49,291 --> 00:20:50,417
sta?

342
00:20:58,926 --> 00:21:02,054
WALTER: Ima li veći stan
dostupan klavir može stati?

343
00:21:02,304 --> 00:21:04,556
<i>Zato što mi
uspomena na naš meme.</i>

344
00:21:04,723 --> 00:21:06,850
To je zaista veliko...

345
00:21:07,434 --> 00:21:10,312
Većina ljudi prodaje svoje zaista velike
uspomene prije nego se presele ovdje.

346
00:21:10,479 --> 00:21:12,814
Moj tata joj ga je kupio
godine kada su se venčali.

347
00:21:12,981 --> 00:21:15,150
To joj mnogo znači.

348
00:21:16,234 --> 00:21:18,070
To je vila. To je a
malo skuplje...

349
00:21:18,236 --> 00:21:21,698
ali ima velikodušniju, klavirsku vrstu
dnevni boravak veličine za vas.

350
00:21:21,865 --> 00:21:23,241
Da. da,
ovo je dobro.

351
00:21:23,450 --> 00:21:24,660
Prilikom useljenja,
trebao bi ti prvi mjesec,

352
00:21:24,785 --> 00:21:25,953
proslog mjeseca,
i puni depozit.

353
00:21:26,119 --> 00:21:27,871
To je $4,700.
Odlično.

354
00:21:28,205 --> 00:21:29,247
Da, ok.

355
00:21:29,331 --> 00:21:30,707
Da, mi ćemo to uzeti.
Ja ću uzeti papire.

356
00:21:30,791 --> 00:21:32,918
Dolazi nova vila
otvoren za tri sedmice.

357
00:21:33,085 --> 00:21:34,211
Pretpostavljam.

358
00:21:37,089 --> 00:21:38,131
Srecan rodjendan.

359
00:21:39,633 --> 00:21:42,052
OBA: Istegni Armstronga!

360
00:21:42,219 --> 00:21:43,470
To je super.

361
00:21:43,595 --> 00:21:44,888
Da. Nije
to super?

362
00:21:45,055 --> 00:21:47,641
Ovo je bila tvoja omiljena stvar kada
bili smo mali. Sjećaš li se?

363
00:21:47,808 --> 00:21:49,059
Želiš li to učiniti?

364
00:21:49,226 --> 00:21:50,227
Da, u redu.

365
00:21:50,394 --> 00:21:53,146
Hajde, Stretch!
Dobro, dobro!

366
00:21:53,313 --> 00:21:54,314
Hajde, moramo da idemo.

367
00:21:54,481 --> 00:21:57,401
Vila, ok, ali hej, ja sam
ne kraljica od Sabe.

368
00:21:57,567 --> 00:21:58,819
WALTER: Moraš imati
prostor za vaš klavir.

369
00:21:58,986 --> 00:22:00,404
Možeš ostati kod mene
dok ne bude spreman.

370
00:22:00,570 --> 00:22:02,572
Neću se grčiti
tvoja scena?

371
00:22:02,739 --> 00:22:04,074
Moja scena? br.

372
00:22:04,241 --> 00:22:05,909
I žao nam je što nismo mogli
dovesti te ovdje danas.

373
00:22:06,076 --> 00:22:07,077
Walter!

374
00:22:07,244 --> 00:22:09,246
Pogledaj šta sam našao!

375
00:22:09,413 --> 00:22:11,665
Ovo je od tebe
i Tim Linderman.

376
00:22:11,832 --> 00:22:14,084
Da li se sećate, bili smo
hoces li u ranac u Evropu?

377
00:22:14,251 --> 00:22:15,585
Taj junski tata je umro?

378
00:22:15,752 --> 00:22:17,963
Čovječe! Šta je ovde?

379
00:22:18,130 --> 00:22:19,297
To je moja Walter kutija.

380
00:22:19,464 --> 00:22:21,967
Neki moj Walter
sitnice i uspomene.

381
00:22:22,426 --> 00:22:24,386
Ti si napravio
najbolji mix trake!

382
00:22:24,720 --> 00:22:27,097
Oh, čoveče.
sta? sta je to

383
00:22:27,389 --> 00:22:29,433
Putni list mi je dao tata.

384
00:22:29,558 --> 00:22:30,559
Oh.

385
00:22:30,809 --> 00:22:33,562
Trebao bi to donirati, jer
nikad ga nisi koristio, jadnom klincu.

386
00:22:33,729 --> 00:22:35,731
Jadno dete koje je
putovati u Evropu?

387
00:22:35,897 --> 00:22:37,733
Pogledaj se
i tvoj tata!

388
00:22:37,899 --> 00:22:38,942
Je li to moje
turnir jedan?

389
00:22:39,109 --> 00:22:40,902
Bio je tako ponosan na ovo.

390
00:22:42,988 --> 00:22:45,323
Dijelite svoja postignuća
sa celim svetom.

391
00:22:45,782 --> 00:22:47,784
<i>To je iz
Fairview Smalltowner, mama.</i>

392
00:22:47,951 --> 00:22:50,620
Pa, stvarno
svidio mi se taj zgodni irokez.

393
00:22:51,121 --> 00:22:52,289
Znate, kada
tata ti je umro...

394
00:22:52,456 --> 00:22:54,624
a onda si krenuo na posao
u toj piceriji...

395
00:22:54,791 --> 00:22:58,295
onaj koji je dobio ime po ocu,
imao takvo ime oca.

396
00:22:58,378 --> 00:22:59,379
Papa John's.

397
00:22:59,463 --> 00:23:00,422
Da, isporuka.

398
00:23:00,505 --> 00:23:03,425
I pomislio sam možda to
bilo je stvarno tuzno za tebe...

399
00:23:03,508 --> 00:23:05,343
rad u restoranu
nazvan po ocu

400
00:23:05,427 --> 00:23:07,137
nakon što je tvoj otac upravo umro.

401
00:23:08,305 --> 00:23:09,890
Ja nikad čak
razmišljao o tome.

402
00:23:11,058 --> 00:23:12,934
Vjerovatno zato
Nisam tatu zvao tata.

403
00:23:13,101 --> 00:23:14,644
Imao si čudan stil.

404
00:23:14,811 --> 00:23:17,230
To nije bio moj stil.
To je bila uniforma. KFC.

405
00:23:18,106 --> 00:23:19,566
Moja pčela radilica.

406
00:23:19,649 --> 00:23:20,650
(SMEJE SE)

407
00:23:20,901 --> 00:23:21,902
(ZVONI MOBILE)

408
00:23:22,319 --> 00:23:23,320
(OBJE SE SMEJU)

409
00:23:23,403 --> 00:23:24,654
"Reč u vodi"?

410
00:23:24,821 --> 00:23:26,448
Ok, znaš šta?
Moram da idem.

411
00:23:26,615 --> 00:23:28,617
Ubacujemo te u a
situacija u vili, ok?

412
00:23:28,784 --> 00:23:29,951
U redu.
Dobro, svi?

413
00:23:30,118 --> 00:23:31,161
Moja pčela radilica...

414
00:23:31,328 --> 00:23:33,080
i moj performans umjetnik pčela!
Hvala ti mama.

415
00:23:38,794 --> 00:23:40,170
Hernando.
Hej.

416
00:23:42,172 --> 00:23:43,673
Ne vidim ništa.
Gornja sredina.

417
00:23:43,840 --> 00:23:45,675
Slabo je. Postoji a
reč u vodi.

418
00:23:51,139 --> 00:23:53,016
Ja dobijam
nervozan, Walter.

419
00:23:55,519 --> 00:23:56,978
WALTER: Hej, ovo
je okean.

420
00:23:57,145 --> 00:23:58,688
To je čamac.

421
00:23:59,773 --> 00:24:01,650
"Erkigsnek."

422
00:24:01,817 --> 00:24:03,944
Bio je blizu ovog čamca.

423
00:24:05,237 --> 00:24:06,321
Vidimo se za nekoliko.

424
00:24:06,488 --> 00:24:07,739
Provjerit ću poštu.

425
00:24:15,330 --> 00:24:16,706
Final cover.

426
00:24:17,582 --> 00:24:19,209
Velika odgovornost.

427
00:24:20,585 --> 00:24:21,795
Oh, je li to
moja kvintesencija?

428
00:24:23,296 --> 00:24:24,756
br.

429
00:24:25,257 --> 00:24:27,676
Pripremamo sredstva za vlaženje
na tome da započne proces.

430
00:24:27,843 --> 00:24:30,554
Stvarno? Jer izgleda kao
igraš se sa igračkama.

431
00:24:31,513 --> 00:24:34,391
Ne, ovo je poklon.

432
00:24:34,558 --> 00:24:36,643
Da, negativac treba
proći kroz vrlo tehničku--

433
00:24:36,810 --> 00:24:39,646
Žao mi je. Ne mogu imati
profesionalni razgovor sa vama.

434
00:24:39,813 --> 00:24:42,440
Ti i tvoj
mali plavuša drugar.

435
00:24:43,775 --> 00:24:44,776
hajde--

436
00:24:45,735 --> 00:24:47,779
Ne možeš proći
kancelariju sa njim.

437
00:24:47,946 --> 00:24:49,739
Hajde da ga uzmemo.
Ja ću ga skloniti.

438
00:24:50,615 --> 00:24:52,159
Daj mi igračku, čoveče!
Ne!

439
00:24:52,325 --> 00:24:53,618
Sada.

440
00:24:53,785 --> 00:24:57,205
Ovo je mjesto poslovanja,
nije mesto za igračke od žele!

441
00:24:57,372 --> 00:24:58,415
Sklanjaj se!

442
00:24:58,582 --> 00:24:59,583
Ne, ja uzimam!

443
00:24:59,749 --> 00:25:01,126
Ne možeš samo
uzmi moje stvari!

444
00:25:01,293 --> 00:25:02,919
To je moje!
Daj mi to!

445
00:25:03,086 --> 00:25:04,087
Ne!

446
00:25:17,350 --> 00:25:20,437
Prestani da se petljaš sa slatkišima
i mali ljudi!

447
00:25:20,604 --> 00:25:23,023
Pokušavam da radim svoj posao!

448
00:25:25,108 --> 00:25:26,109
(VIČE)

449
00:25:31,615 --> 00:25:32,616
(Truba)

450
00:25:54,262 --> 00:25:55,263
(GRUNC)

451
00:25:57,974 --> 00:25:58,975
(steče)

452
00:26:11,571 --> 00:26:12,572
(steče)

453
00:26:23,250 --> 00:26:25,126
Jesi li ti Tin Man?

454
00:26:25,877 --> 00:26:27,963
Treba li vam malo ulja?

455
00:26:28,672 --> 00:26:29,714
Isuse.

456
00:26:31,549 --> 00:26:32,759
Slika.

457
00:26:36,179 --> 00:26:37,180
(TELEFON ZVONI)

458
00:26:39,641 --> 00:26:41,393
<i>Halo?</i>
MUŠKARAC: <i>Hej!</i>

459
00:26:41,977 --> 00:26:43,853
<i>Hej.
Šta ima?</i>

460
00:26:44,896 --> 00:26:46,273
ko je ovo?
Todd.

461
00:26:46,439 --> 00:26:47,440
<i>Iz eHarmony.</i>

462
00:26:47,524 --> 00:26:48,733
Oh! Zdravo.

463
00:26:48,984 --> 00:26:50,068
<i>Kada sam te izgubio tamo,
Rekao sam...</i>

464
00:26:50,235 --> 00:26:53,238
<i>trebamo poboljšati vaš profil,
neka to, znate, ne bude prazno.</i>

465
00:26:53,405 --> 00:26:55,865
<i>Baš brzo, hajde da napravimo vaše
"Been There, Done Thats."</i>

466
00:26:56,533 --> 00:26:58,868
U redu. Bio tamo...

467
00:26:58,952 --> 00:26:59,953
hm...

468
00:27:00,495 --> 00:27:01,788
Phoenix.

469
00:27:01,955 --> 00:27:03,456
Zaboravio sam zašto.

470
00:27:03,623 --> 00:27:04,666
Onda Nashville...

471
00:27:04,833 --> 00:27:06,001
ali to je bilo samo
aerodrom na putu

472
00:27:06,126 --> 00:27:07,294
u Phoenix,
pa ne znam da li to--

473
00:27:07,627 --> 00:27:08,628
<i>Uh-huh...</i>

474
00:27:08,753 --> 00:27:11,881
<i>Hej, čovječe, mislio sam,
ako radiš sa ovom devojkom...</i>

475
00:27:12,132 --> 00:27:15,677
<i>zašto jednostavno ne bi
ljudski je pozvati van?</i>

476
00:27:15,885 --> 00:27:18,596
Ne, ne, ne, pokušavam
kao "Pina Colada Song" stvar.

477
00:27:18,763 --> 00:27:19,931
<i>"Pina Colada Song"?</i>

478
00:27:20,098 --> 00:27:22,142
Da, znaš, tip objavljuje
oglas, trazim ljubavnika...

479
00:27:22,309 --> 00:27:23,560
a zatim njegov
zena odgovara...

480
00:27:23,727 --> 00:27:26,021
a ispostavilo se da su bili duša
drugari a nisam ni znao...

481
00:27:26,187 --> 00:27:29,441
i na kraju vode ljubav
u ogrtačima, ili na ogrtaču.

482
00:27:29,607 --> 00:27:32,235
<i>To je pjesma? Možeš li
pevam malo?</i>

483
00:27:32,402 --> 00:27:35,905
<i>(TIHO PJEVA) Ako voliš pinu
coladas, da te uhvati kiša</i>

484
00:27:36,072 --> 00:27:37,157
Znaš tu pesmu?
Moram da idem.

485
00:27:37,282 --> 00:27:38,366
<i>Je li to Hall i Oates?</i>

486
00:27:38,616 --> 00:27:40,410
Hej!
Hej.

487
00:27:40,577 --> 00:27:41,703
Je li to još jedan trag?

488
00:27:41,870 --> 00:27:43,371
Da. Ovaj je u redu.
Da?

489
00:27:43,955 --> 00:27:45,999
Tu je čamac
tamo, mislim.

490
00:27:46,541 --> 00:27:48,752
"Erkig--"
Snek.

491
00:27:48,918 --> 00:27:50,253
Erkigsnek?
Da.

492
00:27:50,420 --> 00:27:51,504
Zvuči kao pravi trag.

493
00:27:51,671 --> 00:27:53,089
Da, to je
ime broda.

494
00:27:53,256 --> 00:27:54,382
Jeste li ga proguglali?

495
00:27:54,507 --> 00:27:55,592
Bio sam na putu za.

496
00:27:56,593 --> 00:27:58,011
Da. N-U.

497
00:27:58,178 --> 00:28:01,139
To su prva dva slova
lučkog grada.

498
00:28:02,849 --> 00:28:04,100
Puferovanje.

499
00:28:04,601 --> 00:28:05,602
(ZVONI TELEFON)

500
00:28:05,977 --> 00:28:07,187
Dakle, park...

501
00:28:07,354 --> 00:28:09,105
Moram da trčim gore
i pokupi mog sina.

502
00:28:09,272 --> 00:28:11,107
On vozi skejtbord
sa prijateljem.

503
00:28:11,274 --> 00:28:13,485
Želiš li hodati
sa mnom?

504
00:28:14,944 --> 00:28:16,029
Od sada?

505
00:28:16,196 --> 00:28:17,489
Da, počevši od sada.

506
00:28:17,655 --> 00:28:18,823
U redu.

507
00:28:18,990 --> 00:28:20,658
Da, moramo ovo da shvatimo.
To je velika stvar.

508
00:28:20,825 --> 00:28:22,535
Izgubili ste a
Sean O'Connell.

509
00:28:23,453 --> 00:28:25,038
Radio sam
u Nabisco.

510
00:28:25,205 --> 00:28:29,501
a onda,
imao sam kusur...

511
00:28:29,667 --> 00:28:32,003
i odlučio sam
prijaviti se za <i>LIFE.</i>

512
00:28:32,170 --> 00:28:35,632
Mislio sam da će biti više
šareno, manje redovno, pretpostavljam.

513
00:28:35,799 --> 00:28:38,343
Znaš, jednostavno volim
ideja o tome.

514
00:28:39,677 --> 00:28:41,179
Sviđa mi se moto
kompanije.

515
00:28:41,346 --> 00:28:42,639
Znate li to?

516
00:28:42,806 --> 00:28:43,890
"Da vidim svijet...

517
00:28:44,057 --> 00:28:46,351
OBA: „Opasne stvari
doci do...

518
00:28:46,518 --> 00:28:47,894
"Da vidim iza zidova."

519
00:28:48,061 --> 00:28:49,479
da, ja...

520
00:28:51,022 --> 00:28:52,982
Dobio sam ovo od Seana.

521
00:28:54,484 --> 00:28:55,527
On ti je ovo dao?

522
00:28:55,693 --> 00:28:56,861
Da.

523
00:28:58,321 --> 00:29:00,323
sviđa mi se to,
"DA PRIVOLIM BLIŽE."

524
00:29:03,660 --> 00:29:05,662
Pa šta je on
kao licno?

525
00:29:05,829 --> 00:29:06,996
Sean?
Da.

526
00:29:08,164 --> 00:29:10,667
Pa, nisam
zapravo ga je upoznao.

527
00:29:10,834 --> 00:29:12,669
Mislim, razgovaramo
mnogo, ali...

528
00:29:12,836 --> 00:29:15,839
Ja sam bio njegov tip
otkad sam poceo.

529
00:29:16,005 --> 00:29:17,507
Prije koliko je to bilo vremena?

530
00:29:18,842 --> 00:29:20,009
16 godina.

531
00:29:20,176 --> 00:29:21,261
16 godina?

532
00:29:21,428 --> 00:29:22,887
Oh, moj bože. Vau.

533
00:29:23,054 --> 00:29:24,347
Pa jesi
nema razloga za brigu.

534
00:29:24,514 --> 00:29:26,015
Sa otpuštanjima,
Mislim.

535
00:29:26,182 --> 00:29:28,101
Bio sam ovde
za mjesec dana.

536
00:29:28,268 --> 00:29:30,270
"Posljednji u,
prvi izlazi, zar ne?

537
00:29:31,271 --> 00:29:32,355
(TELEFON ZVONI)
Oh. Izvini.

538
00:29:34,691 --> 00:29:36,568
To je Richov tata.

539
00:29:37,444 --> 00:29:38,862
To je tvoj--

540
00:29:39,028 --> 00:29:41,906
Bivši.
Novo bivši.

541
00:29:42,073 --> 00:29:44,909
Ali bili smo nekako...
Ne znam.

542
00:29:45,076 --> 00:29:46,536
(NASTAVLJA ZVONI) I
ne treba da ga dobijem.

543
00:29:49,914 --> 00:29:52,542
Dakle, kakav skejtbord
da li tvoj sin ima?

544
00:29:53,585 --> 00:29:55,253
Um, jesam
nemam pojma!

545
00:29:55,587 --> 00:29:57,547
Duguljasto je.
Ne znam.

546
00:29:57,714 --> 00:30:00,049
Zašto?
Ne, ja samo...

547
00:30:00,633 --> 00:30:04,554
Nekada sam... Bio sam ljubazan
na scenu.

548
00:30:05,388 --> 00:30:06,723
Scena skejtborda?
Da.

549
00:30:07,015 --> 00:30:08,057
Vau!

550
00:30:08,766 --> 00:30:10,101
Zdravo, Peg.

551
00:30:10,268 --> 00:30:13,396
Da, to je Sean O'Connell, mi
zapravo ga treba pronaći.

552
00:30:15,899 --> 00:30:18,067
Da. Ako ti
mogao požuriti.

553
00:30:18,610 --> 00:30:19,819
Kickflip.

554
00:30:20,069 --> 00:30:21,321
Da.

555
00:30:21,738 --> 00:30:23,490
Dobar je
za repertoar.

556
00:30:24,616 --> 00:30:25,950
Ja sam Walter.

557
00:30:26,117 --> 00:30:27,160
Rich.

558
00:30:27,327 --> 00:30:29,787
Da, mislimo da bi mogao znati
nešto ili imamo sredstvo koje nam treba.

559
00:30:29,954 --> 00:30:31,456
Znaš, samo moraš dobiti
jos malo snimka...

560
00:30:31,623 --> 00:30:33,082
odnesi tu stvar gore.

561
00:30:34,250 --> 00:30:36,002
Želiš da ti pokažem
ti nešto?

562
00:30:36,628 --> 00:30:38,254
Naravno.

563
00:30:40,298 --> 00:30:41,299
Evo.

564
00:30:42,425 --> 00:30:43,468
Sviđaju mi ​​se tvoji kamioni.

565
00:30:43,760 --> 00:30:44,844
Hvala.

566
00:30:46,179 --> 00:30:47,597
Sada pogledajte ovo.

567
00:30:49,599 --> 00:30:51,351
Znate li za film?
Uh-huh.

568
00:30:51,768 --> 00:30:54,938
Da, završili smo sa obradom
njegov aprilski radni nalog.

569
00:31:01,653 --> 00:31:03,613
Da, ljubazno je
od važnih.

570
00:31:06,449 --> 00:31:09,410
Jeste li proslijedili
posao 1090-ih?

571
00:31:10,078 --> 00:31:11,746
Ili njegova posljednja plata?

572
00:31:12,956 --> 00:31:14,123
Vau!

573
00:31:17,961 --> 00:31:19,087
Vau!

574
00:31:19,504 --> 00:31:20,922
Izvolite.
To je bilo super.

575
00:31:21,089 --> 00:31:22,131
Tako bi moglo biti
bilo mjesto.

576
00:31:22,298 --> 00:31:23,925
Hvala, Walter.
U redu. Hvala, Peg.

577
00:31:24,092 --> 00:31:25,093
U redu.

578
00:31:26,469 --> 00:31:27,637
Hej, pa...

579
00:31:27,804 --> 00:31:29,472
Sean je definitivno
ne u Njujorku.

580
00:31:29,639 --> 00:31:31,182
Peg je rekla
poslao višestruke.

581
00:31:31,349 --> 00:31:33,351
Ne znam da li znaš
kako to funkcionira s njim.

582
00:31:33,518 --> 00:31:36,354
Ona šalje kopije jer mi
nikad se ne zna gde će biti.

583
00:31:36,521 --> 00:31:39,607
I ove sedmice je poslala 1090
u Princeton, New Jersey.

584
00:31:39,857 --> 00:31:41,776
Oh, super.
Vožnja vlakom.

585
00:31:42,026 --> 00:31:43,486
I jedan na Grenland.

586
00:31:43,653 --> 00:31:44,654
Za svaki slučaj.

587
00:31:45,488 --> 00:31:47,156
Grenland, država?

588
00:31:48,199 --> 00:31:49,284
to je--

589
00:31:50,618 --> 00:31:51,995
Ne možeš uzeti
tamo voz.

590
00:31:52,203 --> 00:31:53,371
br.

591
00:31:53,538 --> 00:31:55,373
Pa, možda je u Džersiju.
Da.

592
00:31:55,540 --> 00:31:58,334
Da, je li tvoj telefon gotov
tampon sa imenom tog broda?

593
00:31:58,501 --> 00:32:00,545
Da! Pogledaj.
Evo ga.

594
00:32:00,712 --> 00:32:02,880
Nuuk, Grenland.

595
00:32:04,007 --> 00:32:05,758
Da!
(OBJE SE SMEJU)

596
00:32:05,842 --> 00:32:07,010
Hajde, to je
dobar trag!

597
00:32:07,176 --> 00:32:09,012
Trebao bi
prati to.

598
00:32:09,846 --> 00:32:11,848
Da, prati ga
gore na Grenlandu.

599
00:32:12,015 --> 00:32:14,183
Da. Zašto ne? Idi!

600
00:32:14,350 --> 00:32:15,852
Razbij kofer.

601
00:32:16,019 --> 00:32:17,562
Slušajte svoj novčanik.

602
00:32:19,689 --> 00:32:20,773
(TELEFON ZVONI)

603
00:32:20,857 --> 00:32:23,943
Izvini, to je moj--
opet Phil.

604
00:32:24,027 --> 00:32:26,654
Možda je pao u bunar ili tako nešto.
Možda bi trebalo da ga dobijem.

605
00:32:26,821 --> 00:32:27,905
Hej, druže! Evo!

606
00:32:28,072 --> 00:32:29,866
Rich, Rich! Ne
tako brzo! Evo!

607
00:32:30,033 --> 00:32:31,200
Uzmi to.

608
00:32:33,077 --> 00:32:34,871
Da. Razumijem.

609
00:32:35,371 --> 00:32:36,998
U redu. ćao.

610
00:32:38,249 --> 00:32:39,834
Pao je
niz bunar.

611
00:32:40,543 --> 00:32:41,919
Ali nije me briga.

612
00:32:42,086 --> 00:32:44,505
Samo želim biti
sa tobom, znaš?

613
00:32:44,756 --> 00:32:45,757
Stvarno?

614
00:32:45,923 --> 00:32:49,218
Hajde da pobegnemo zajedno. Hajde da napravimo
svaki trenutak se računa, počevši od sada.

615
00:32:49,427 --> 00:32:50,428
Slatko!

616
00:32:51,888 --> 00:32:52,889
Mogu li ti nešto reći?

617
00:32:52,972 --> 00:32:54,015
Bilo šta.

618
00:32:56,059 --> 00:32:58,186
Imam to
Benjamin Buttons stvar.

619
00:32:59,103 --> 00:33:01,105
Gdje ostariš,
ali manji.

620
00:33:01,272 --> 00:33:04,359
Ili šta god, i postati postepeno stara beba.
Ili tako nešto.

621
00:33:04,692 --> 00:33:07,111
Nisam gledao film, pa sam
stvarno ne znam kako to funkcionira.

622
00:33:07,278 --> 00:33:08,529
Ali imam ga.

623
00:33:09,530 --> 00:33:11,532
Još možemo
izgraditi zajednički život.

624
00:33:12,116 --> 00:33:13,117
Cool.

625
00:33:26,798 --> 00:33:29,300
Sviđa mi se tvoj
elegantno malo odijelo.

626
00:33:29,759 --> 00:33:31,969
Kupio sam ga na
prodavnica lutaka.

627
00:33:32,470 --> 00:33:33,596
Oh. Cool.

628
00:33:35,598 --> 00:33:38,893
Moje malo srce je ne
veći od četvrtine...

629
00:33:39,727 --> 00:33:42,480
ali je puna
kao Fort Knox.

630
00:33:43,314 --> 00:33:45,608
Ti si najhrabriji
covek koga sam ikada poznavao.

631
00:33:46,734 --> 00:33:48,444
Volim te, dušo.

632
00:33:48,611 --> 00:33:51,239
Ne kao "beba", kao...

633
00:33:51,406 --> 00:33:55,243
jer izgledaš kao a
mali čudni bebačovjek.

634
00:33:56,327 --> 00:33:57,620
Shvatam.

635
00:33:58,121 --> 00:34:00,790
Hvala vam na tome
divan život.

636
00:34:00,873 --> 00:34:01,874
(DAHANJE)

637
00:34:03,835 --> 00:34:04,836
(ŠUMI)

638
00:34:04,961 --> 00:34:07,964
Samo se ugnijezdi ovdje i umri.

639
00:34:09,090 --> 00:34:10,591
(RASPIRANJE)

640
00:34:10,675 --> 00:34:12,802
Zbogom, Walter.

641
00:34:13,344 --> 00:34:14,762
Zbogom! Walter!

642
00:34:15,680 --> 00:34:17,807
Walter!
Walter!

643
00:34:17,974 --> 00:34:19,142
ćao!
Oh!

644
00:34:19,308 --> 00:34:20,643
Izvinite! Samo sam...

645
00:34:21,018 --> 00:34:22,770
gde ideš?

646
00:34:22,937 --> 00:34:24,814
Počeo sam da razmišljam o...

647
00:34:24,981 --> 00:34:27,650
Ne, u redu je, verovatno sam bio dosadan
ti o mom pokvarenom frižideru.

648
00:34:27,817 --> 00:34:28,818
Ne!

649
00:34:29,485 --> 00:34:30,445
Rich!

650
00:34:30,528 --> 00:34:32,864
Moj sin trči na ulicu.
Moram da idem.

651
00:34:33,030 --> 00:34:34,490
Da.

652
00:34:34,657 --> 00:34:37,869
htela sam da ti kazem,
ta pjesma, "Major Tom"?

653
00:34:38,035 --> 00:34:40,705
Tamo, kada
tip sa bradom je bio--

654
00:34:41,622 --> 00:34:42,832
On ne zna šta
on govori o tome.

655
00:34:42,999 --> 00:34:47,044
Ta pjesma govori o hrabrosti
i odlazak u nepoznato.

656
00:34:47,837 --> 00:34:49,130
To je kul pjesma.

657
00:34:53,050 --> 00:34:54,552
Rich!

658
00:35:04,687 --> 00:35:05,688
Yo!

659
00:35:06,522 --> 00:35:08,649
Gdje je moja stvar?

660
00:35:08,858 --> 00:35:11,027
U srebrnoj kadi.

661
00:35:12,236 --> 00:35:14,197
Ne znam ni na kom jeziku
govorite upravo sada.

662
00:35:14,363 --> 00:35:16,157
Znaš, imaš
da me shvati ozbiljno.

663
00:35:16,324 --> 00:35:18,367
Imam časopis
izvršiti ovdje.

664
00:35:18,534 --> 00:35:20,369
I šefovi kojima treba odgovarati.

665
00:35:20,536 --> 00:35:23,498
Pa sljedeći put kad te vidim,
Vidim tu sliku. U redu?

666
00:35:24,916 --> 00:35:26,209
Hej! Dream Machine!

667
00:35:26,375 --> 00:35:27,376
halo?

668
00:35:28,377 --> 00:35:30,213
Želim dokaz
čuo si me.

669
00:35:32,006 --> 00:35:33,716
Sljedeći put kad te vidim...

670
00:35:35,259 --> 00:35:36,344
Vidite sliku.

671
00:35:36,928 --> 00:35:38,721
Tako je!

672
00:35:45,228 --> 00:35:47,230
Imaš li sreće, Hernando?

673
00:35:47,396 --> 00:35:50,024
Okrenuo sam mjesto naopako.
25 nije ovdje.

674
00:35:50,191 --> 00:35:51,609
Tražio sam Primanje,
takođe, čoveče.

675
00:35:53,069 --> 00:35:55,071
Ovo se nikada ne dešava!

676
00:35:55,571 --> 00:35:57,031
kazem ti...

677
00:35:57,198 --> 00:35:58,449
nema ga nigde, Walter.

678
00:36:00,409 --> 00:36:03,579
Mislim, možda on
nije ni poslao.

679
00:36:04,205 --> 00:36:05,790
Možda je još uvijek na njemu.

680
00:36:07,708 --> 00:36:08,918
Walter?

681
00:36:35,319 --> 00:36:36,779
Walter!

682
00:37:06,684 --> 00:37:11,314
<i>Nešto se napunilo</i>

683
00:37:13,816 --> 00:37:18,821
<i>Moje srce bez ičega</i>

684
00:37:20,865 --> 00:37:27,663
<i>Neko mi je rekao da ne plačem</i>

685
00:37:34,420 --> 00:37:38,883
<i>Sada kad sam stariji</i>

686
00:37:41,677 --> 00:37:46,057
<i>Srce mi je hladnije</i>

687
00:37:48,351 --> 00:37:55,066
<i>I vidim da je to laž</i>

688
00:38:35,648 --> 00:38:36,649
Zdravo.

689
00:38:37,066 --> 00:38:38,067
Zdravo.

690
00:38:39,402 --> 00:38:40,903
Da li imate bilo kakve
automobili dostupni?

691
00:38:41,946 --> 00:38:45,741
Da, imamo plavu
i jedan crveni.

692
00:38:49,954 --> 00:38:51,706
Ja ću uzeti crvenu.

693
00:39:35,499 --> 00:39:40,629
<i>MUŠKARAC: (PJEVA) Radio si
kao</i> <i>konobarica u</i> <i>koktel baru</i>

694
00:39:40,796 --> 00:39:43,799
<i>Kada sam te upoznao</i>

695
00:39:43,966 --> 00:39:48,179
<i>Izabrao sam te, protresao sam te
gore I okrenuo te</i>

696
00:39:48,345 --> 00:39:51,515
<i>Pretvorio te u nekog novog</i>

697
00:39:52,183 --> 00:39:53,684
Zdravo.
Zdravo.

698
00:39:53,851 --> 00:39:57,980
Mogu li vas pitati, mogu li
neko prima mail ovdje?

699
00:39:58,147 --> 00:40:00,274
Amerikanac?
Sean O'Connell?

700
00:40:00,441 --> 00:40:03,152
Mislim da je možda primio
poštom na ovu adresu.

701
00:40:03,694 --> 00:40:05,780
Hoćeš piće?

702
00:40:06,614 --> 00:40:08,199
U redu. Da, valjda...

703
00:40:10,201 --> 00:40:13,120
mala pivska cipela.

704
00:40:13,537 --> 00:40:15,498
Pa, može li neko
dobiti poštu ovdje?

705
00:40:15,748 --> 00:40:16,749
Heli mail.

706
00:40:16,874 --> 00:40:17,875
"Heli mail"?

707
00:40:18,209 --> 00:40:21,337
Mi helikopterom šaljemo poštu
brodovi kada prolaze.

708
00:40:21,504 --> 00:40:23,631
Mi smo pub i heliodrom.

709
00:40:23,839 --> 00:40:26,258
<i>Da. čekaj,
Erkigsnek?</i>

710
00:40:26,425 --> 00:40:27,843
<i>Da. Erkigsnek.</i>

711
00:40:28,010 --> 00:40:29,136
<i>Erkigsnek.</i>

712
00:40:29,512 --> 00:40:31,680
Leteli smo poštom
do njenog utorka.

713
00:40:32,014 --> 00:40:34,517
Ja ću to uzeti
malo dole, evo.

714
00:40:34,683 --> 00:40:36,519
Samo želim
govori iz srca.

715
00:40:36,852 --> 00:40:38,521
Izgubio sam dobru damu.

716
00:40:39,021 --> 00:40:41,982
Osećam da mi ova pesma pomaže
osjećam se kao da nisam sam.

717
00:40:42,817 --> 00:40:45,945
Iako
Prilično jesam.

718
00:40:46,278 --> 00:40:47,279
Hajde, otpevajmo je.

719
00:40:47,655 --> 00:40:49,031
Svi.

720
00:40:49,281 --> 00:40:50,449
Hajde da je otpevamo zajedno.

721
00:40:50,616 --> 00:40:52,785
<i>Zar me ne želiš, dušo?</i>

722
00:40:52,952 --> 00:40:54,870
Znate li ko
leti poštu?

723
00:40:55,037 --> 00:40:56,956
Da li imate
redovni piloti?

724
00:40:57,039 --> 00:40:58,040
Hej, čoveče.

725
00:40:58,124 --> 00:40:59,834
Samo nastavi tako, čovječe.

726
00:41:00,000 --> 00:41:01,252
Hej.
Pevaj to.

727
00:41:01,418 --> 00:41:03,796
Ne, ne, hvala.
Ja sam dobro.

728
00:41:03,963 --> 00:41:05,422
Hajde, čoveče. Hajde.

729
00:41:05,589 --> 00:41:07,424
<i>Radio sam
kao konobarica</i>

730
00:41:07,591 --> 00:41:10,302
Da, znam to.
ja sam dobro. Hvala.

731
00:41:10,469 --> 00:41:12,513
na poslovnom sam putu,
ja radim.

732
00:41:12,680 --> 00:41:14,640
Hajde, čoveče. Ova pjesma
je važno za mene.

733
00:41:15,891 --> 00:41:16,851
Da.
Da.

734
00:41:16,934 --> 00:41:17,977
Pevaj to.
U redu.

735
00:41:18,144 --> 00:41:22,857
<i>Radila sam kao konobarica u a
koktel bar Toliko je istina</i>

736
00:41:22,940 --> 00:41:23,941
U redu?

737
00:41:24,441 --> 00:41:25,860
<i>To je sranje.</i>

738
00:41:25,943 --> 00:41:26,986
Radi svoj posao.

739
00:41:27,069 --> 00:41:28,070
Ne morate gurati.

740
00:41:29,113 --> 00:41:31,031
Šta ako te bocnem?
Ne bockaj me.

741
00:41:31,824 --> 00:41:33,200
Radi svoj posao, čoveče.
Ne bockaj me!

742
00:41:33,367 --> 00:41:34,869
Bockam te.
sta ja radim?

743
00:41:35,035 --> 00:41:36,912
Prestani da me bockaš!
Ne bockaj me!

744
00:41:37,746 --> 00:41:38,747
(viče)

745
00:41:40,583 --> 00:41:41,625
Hej!

746
00:41:43,794 --> 00:41:44,879
Hajde!

747
00:41:45,421 --> 00:41:46,422
Aah!

748
00:41:50,342 --> 00:41:51,760
Čekaj, čekaj.
Čekaj!

749
00:41:52,303 --> 00:41:54,263
Tvoj palac! Moram razgovarati
tebi o palcu!

750
00:41:58,851 --> 00:42:02,188
MUŠKARAC: Da. Odneo sam poštu
do <i>Erkigsneka</i> u utorak.

751
00:42:02,563 --> 00:42:04,773
Odvezli smo ga.

752
00:42:04,940 --> 00:42:08,068
On je snimio tu fotografiju
moje ruke na štapu.

753
00:42:09,153 --> 00:42:13,115
Oduševljena sam
Locirao sam tvoj palac.

754
00:42:14,783 --> 00:42:17,286
Ima ih, otprilike, osam
ljudi na Grenlandu.

755
00:42:19,997 --> 00:42:23,292
Mislim, to je dobro
mjesto za pronalaženje palca.

756
00:42:26,045 --> 00:42:28,631
Ne varajte
tvoja dama, covece...

757
00:42:28,797 --> 00:42:31,800
kada živite u zemlji koja
ima samo osam ljudi u njemu.

758
00:42:32,343 --> 00:42:33,719
Usput.

759
00:42:34,595 --> 00:42:35,596
pa, uh...

760
00:42:35,679 --> 00:42:38,140
Ti si nestašan.

761
00:42:38,474 --> 00:42:39,475
(SMEJE SE)

762
00:42:39,975 --> 00:42:42,811
Ti si mali
scrappy Duncan.

763
00:42:43,646 --> 00:42:45,314
Dakle, pokušavaš
pronaći ovog tipa?

764
00:42:45,481 --> 00:42:46,899
Da. Da.

765
00:42:47,483 --> 00:42:50,903
Pa, vozim neke radio dijelove
tamo za pet minuta.

766
00:42:53,656 --> 00:42:56,158
Možda je još uvijek
na brodu.

767
00:42:56,700 --> 00:42:57,701
Stvarno?
Da.

768
00:42:59,036 --> 00:43:01,789
Možda bi mogao
pođi sa mnom.

769
00:43:08,337 --> 00:43:13,509
Da, ili bih možda mogao
nazovi ga na brodski telefon.

770
00:43:14,510 --> 00:43:16,136
Brodski telefon?

771
00:43:16,303 --> 00:43:18,472
Da, telefon
na brodu.

772
00:43:18,639 --> 00:43:21,350
Misliš na
brod na obalu?

773
00:43:21,517 --> 00:43:25,020
Da, možda bih mogao samo da pitam
njega na brodu do obale.

774
00:43:25,229 --> 00:43:27,356
Radio im je pokvaren.

775
00:43:27,523 --> 00:43:30,359
Zato jesam
leti tamo.

776
00:43:30,818 --> 00:43:31,819
Oh.

777
00:43:32,236 --> 00:43:34,029
Ti letiš
van odmah?

778
00:43:34,363 --> 00:43:35,656
Samo ću
popij moje pivo.

779
00:43:35,823 --> 00:43:37,199
Vrijeme ne
izgleda tako sjajno.

780
00:43:37,366 --> 00:43:38,367
Nije.

781
00:43:39,034 --> 00:43:40,369
Izgleda da ima
kreće oluja.

782
00:43:41,870 --> 00:43:42,871
PILOT: Da.

783
00:43:43,038 --> 00:43:44,248
A-brewin'.

784
00:43:44,415 --> 00:43:45,958
Da.

785
00:43:46,125 --> 00:43:47,209
Ali ti si samo...

786
00:43:47,376 --> 00:43:49,628
samo ćeš
popij pivo...

787
00:43:49,795 --> 00:43:53,007
i onda upravljati mašinom?

788
00:43:55,718 --> 00:43:57,177
Da.

789
00:43:58,304 --> 00:44:00,556
Nekako sam nervozan
o oluji.

790
00:44:01,682 --> 00:44:04,685
Samo želim da dobijem
dole par piva.

791
00:44:15,029 --> 00:44:16,238
U redu. Neću
idi s tobom.

792
00:44:16,739 --> 00:44:17,740
(Podrigivanje)

793
00:44:18,073 --> 00:44:19,199
Da.

794
00:44:20,909 --> 00:44:22,411
Kako god.

795
00:44:27,166 --> 00:44:28,584
Vidimo se, čoveče.
U redu.

796
00:44:28,751 --> 00:44:29,835
Vidimo se.

797
00:44:31,795 --> 00:44:33,255
U redu.

798
00:44:44,975 --> 00:44:45,976
(UZDAS)

799
00:44:52,816 --> 00:44:53,817
(PSI LAJU)

800
00:44:57,446 --> 00:44:58,447
(VRISKA)

801
00:45:00,491 --> 00:45:02,785
Začepi!
(PASI LAJU)

802
00:45:06,330 --> 00:45:07,331
(UZDAS)

803
00:45:17,424 --> 00:45:19,968
Zdravo. Zdravo svima.

804
00:45:20,302 --> 00:45:21,887
Zdravo. uh...

805
00:45:22,054 --> 00:45:23,847
Zdravo, Nuuk.
(SMEJE SE)

806
00:45:25,599 --> 00:45:27,935
Izvini, ja sam
malo nervozan.

807
00:45:28,811 --> 00:45:29,853
U redu.

808
00:45:31,063 --> 00:45:33,190
Ovaj izlazi
za Waltera Mittyja.

809
00:45:33,357 --> 00:45:35,067
On zna zašto.

810
00:45:45,285 --> 00:45:49,206
<i>Ground Control
majoru Tomu</i>

811
00:45:52,876 --> 00:45:56,588
<i>Kontrola na zemlji majoru Tom</i>

812
00:46:00,259 --> 00:46:05,681
<i>Uzmi svoje proteinske pilule
I stavi kacigu</i>

813
00:46:20,863 --> 00:46:25,367
<i>Kontrola na zemlji majoru Tom</i>

814
00:46:27,786 --> 00:46:32,374
<i>Počinje odbrojavanje,
motori uključeni</i>

815
00:46:35,210 --> 00:46:36,712
<i>Provjerite paljenje</i>

816
00:46:36,879 --> 00:46:40,841
<i>I neka je Božija
ljubav neka bude s tobom</i>

817
00:46:52,478 --> 00:46:56,190
<i>Ovo je zemaljska kontrola
majoru Tomu</i>

818
00:46:57,274 --> 00:47:00,736
<i>Stvarno ste dali ocjenu</i>

819
00:47:02,112 --> 00:47:07,618
<i>A novine žele znati
čije košulje nosite</i>

820
00:47:08,994 --> 00:47:14,500
<i>Sada je vrijeme da odemo
kapsulu ako se usuđuješ</i>

821
00:47:17,085 --> 00:47:21,006
<i>Ovo je major Tom
na zemaljsku kontrolu</i>

822
00:47:21,965 --> 00:47:25,844
<i>Ulazim kroz vrata</i>

823
00:47:26,845 --> 00:47:31,850
<i>I plutam
na najneobičniji način</i>

824
00:47:34,061 --> 00:47:38,774
<i>I zvijezde izgledaju
veoma drugačije danas</i>

825
00:47:41,360 --> 00:47:47,115
<i>Jer evo me
sjedi u konzervi</i>

826
00:47:48,784 --> 00:47:54,456
<i>Daleko iznad svijeta</i>

827
00:47:55,999 --> 00:48:01,672
<i>Planeta Zemlja je plava
i ne mogu ništa da uradim</i>

828
00:48:01,964 --> 00:48:03,090
Hej.

829
00:48:03,966 --> 00:48:05,509
Drago mi je što si došao.

830
00:48:05,842 --> 00:48:07,636
Da li vam je udobno?

831
00:48:07,803 --> 00:48:08,845
sta?

832
00:48:08,971 --> 00:48:10,472
Da li vam je udobno?

833
00:48:10,639 --> 00:48:11,974
Ne!

834
00:48:12,140 --> 00:48:13,725
Drži se čvrsto.

835
00:48:19,022 --> 00:48:21,191
Hej, eno je!

836
00:48:36,915 --> 00:48:39,001
Gdje slijećemo?

837
00:48:39,167 --> 00:48:41,003
Mi nemamo!

838
00:48:41,086 --> 00:48:42,170
sta?

839
00:48:42,671 --> 00:48:44,006
Ne slijećemo.

840
00:48:57,102 --> 00:48:58,854
Ok, Walter.

841
00:48:59,021 --> 00:49:01,690
Hteo sam da ispustim radio
dijelove u čamac.

842
00:49:01,857 --> 00:49:04,192
Ti ih uzmi.
Oni su odmah pored tebe.

843
00:49:08,947 --> 00:49:10,032
Ove?
Da.

844
00:49:10,198 --> 00:49:12,367
Samo uskoči u čamac.
Imaš li ih?

845
00:49:12,743 --> 00:49:14,703
Samo uskočiti u čamac?
Da.

846
00:49:15,579 --> 00:49:17,247
Da, radiš
odlično, Walter!

847
00:49:17,414 --> 00:49:19,791
kako to mislis
"skočiti u čamac"?

848
00:49:20,709 --> 00:49:23,920
Šta bi bio najbolji način
kontaktirati vas da ostanemo u kontaktu?

849
00:49:25,047 --> 00:49:26,381
Ne znam. Čekaj!

850
00:49:26,548 --> 00:49:28,550
Kako to misliš
"skočiti u čamac"?

851
00:49:29,301 --> 00:49:30,719
Izgleda daleko!

852
00:49:30,886 --> 00:49:32,304
Da, ali ti
moram da idem sada!

853
00:49:32,471 --> 00:49:33,639
Idi, idi, idi!

854
00:49:34,389 --> 00:49:35,432
Idi!

855
00:49:37,267 --> 00:49:38,268
Ne!

856
00:49:40,729 --> 00:49:41,897
Ne, Waltere!

857
00:49:42,064 --> 00:49:44,733
Mislio sam na drugi brod!
Mali brod!

858
00:49:53,909 --> 00:49:55,160
Upomoć!

859
00:49:55,744 --> 00:49:56,745
(VIČE)

860
00:49:59,581 --> 00:50:01,917
Upomoć! Upomoć!

861
00:50:02,084 --> 00:50:03,752
Pokušajte da ostanete mirni.

862
00:50:03,919 --> 00:50:06,630
Pontoni čamac
dolazi po tebe.

863
00:50:07,255 --> 00:50:09,966
Imate barem minut
prije nego se smrzneš!

864
00:50:10,050 --> 00:50:11,051
sta?

865
00:50:11,259 --> 00:50:12,260
Vi ste sigurni!

866
00:50:19,559 --> 00:50:21,395
Ima nesto ovde!

867
00:50:22,062 --> 00:50:24,606
Tu je peraja
evo, mislim!

868
00:50:24,940 --> 00:50:27,651
Putujemo kroz
škola pliskavica!

869
00:50:28,110 --> 00:50:30,112
Ne plašite se pliskavice!

870
00:50:30,278 --> 00:50:32,656
Ne mislim
to je pliskavica!

871
00:50:32,823 --> 00:50:35,450
kazem ti,
to je pliskavica.

872
00:50:35,909 --> 00:50:37,619
Budite ljubazni.

873
00:50:37,786 --> 00:50:40,288
To će zaštititi
ti od ajkula.

874
00:50:40,455 --> 00:50:41,957
U redu.

875
00:50:45,001 --> 00:50:46,128
Dođi ovamo.

876
00:50:47,587 --> 00:50:48,964
Hej!

877
00:50:51,425 --> 00:50:52,467
Hej.

878
00:50:54,594 --> 00:50:57,013
Ok, to je ajkula.

879
00:50:57,180 --> 00:50:58,640
To sam rekao!

880
00:50:59,641 --> 00:51:00,642
Isuse!

881
00:51:00,809 --> 00:51:02,436
Prestanite se sprijateljiti!

882
00:51:02,519 --> 00:51:03,562
Ubij ga!

883
00:51:03,687 --> 00:51:05,439
To nije pliskavica!

884
00:51:05,772 --> 00:51:07,315
To nije pliskavica!

885
00:51:07,482 --> 00:51:09,276
MUŠKARAC: Izbaci mu oči!

886
00:51:09,443 --> 00:51:10,444
Borite se!

887
00:51:14,531 --> 00:51:15,532
(GRKANJE)

888
00:51:16,742 --> 00:51:17,743
(KAŠALJ)

889
00:51:17,951 --> 00:51:19,369
Oh, moj Bože.

890
00:51:19,453 --> 00:51:20,454
Oh, moj Bože.

891
00:51:20,662 --> 00:51:21,663
To se zaista dogodilo?

892
00:51:23,206 --> 00:51:24,708
Pravo lice.

893
00:51:25,292 --> 00:51:27,669
Izvinite na palmingu
tvoje lice.

894
00:51:28,336 --> 00:51:29,504
Oh, moj Bože.

895
00:51:39,347 --> 00:51:40,766
Došao je pilotski čamac.

896
00:51:40,932 --> 00:51:43,351
Uzeli su ga
prije četiri sata.

897
00:51:43,518 --> 00:51:44,811
Prije oluje.

898
00:51:45,187 --> 00:51:46,188
Odveo ga gde?

899
00:51:46,855 --> 00:51:47,981
Island.

900
00:51:49,858 --> 00:51:51,193
Ima li načina
da bismo ga mogli radio?

901
00:51:51,359 --> 00:51:54,529
Veoma je važno da ja
razgovaraj o nečemu sa njim.

902
00:51:54,696 --> 00:51:57,532
Skočio si u okean
sa našim radio komponentama.

903
00:51:57,699 --> 00:51:59,034
Oni su izgubljeni.

904
00:51:59,201 --> 00:52:00,327
Točno?

905
00:52:00,619 --> 00:52:02,370
Da, to je tačno.

906
00:52:10,879 --> 00:52:12,339
Ti si Amerikanac?

907
00:52:13,215 --> 00:52:14,216
Da.

908
00:52:14,716 --> 00:52:16,343
Odlično!

909
00:52:16,510 --> 00:52:17,719
Fonzie!

910
00:52:19,387 --> 00:52:23,183
Hajde, naći ću ti malo
suha odjeća, kućni komad.

911
00:52:28,480 --> 00:52:31,358
Hoće li ovo uspjeti?
Za vaše artikle?

912
00:52:31,525 --> 00:52:32,984
Oh, da.
Hvala.

913
00:52:33,151 --> 00:52:34,778
Hej, ja ću uzeti
ovo, druže.

914
00:52:34,861 --> 00:52:35,821
U redu.

915
00:52:35,904 --> 00:52:37,155
Gladan?
Naravno.

916
00:52:37,322 --> 00:52:40,116
Imam tortu, čoveče.

917
00:52:43,078 --> 00:52:44,079
Hvala.

918
00:52:44,162 --> 00:52:45,455
Izgleda dobro.

919
00:52:45,622 --> 00:52:47,582
Možete ga zadržati.

920
00:52:49,000 --> 00:52:50,585
Hej, ovo je...

921
00:52:51,253 --> 00:52:53,129
Ovo je kolač od klementine.

922
00:52:53,922 --> 00:52:55,674
Ovo je kolač od klementine.
Moja mama pravi ovo.

923
00:52:55,841 --> 00:52:57,467
Da, Sean ga je doneo.

924
00:52:59,636 --> 00:53:01,221
Da.

925
00:53:02,055 --> 00:53:03,431
Dobro.

926
00:53:17,487 --> 00:53:18,488
Je li ovo Seanovo?

927
00:53:18,738 --> 00:53:20,907
Da, umotao se
tortu u njoj.

928
00:53:21,283 --> 00:53:22,617
Ovo je plan snimanja.

929
00:53:23,785 --> 00:53:25,912
To je terenski itinerar
za fotku...

930
00:53:26,413 --> 00:53:28,290
Da li je išta rekao
o tome gdje je išao?

931
00:53:28,456 --> 00:53:30,458
Ne, nije mnogo rekao.

932
00:53:30,625 --> 00:53:34,421
Samo je slikao
ovi momci, čileanski palubi.

933
00:53:35,463 --> 00:53:36,798
Čak je i dao
meni par savjeta...

934
00:53:36,965 --> 00:53:38,592
za moje instagrame.

935
00:53:38,675 --> 00:53:39,676
(KLIKOVI KAPACA)

936
00:53:41,052 --> 00:53:42,053
Facebook prijatelji??

937
00:53:42,220 --> 00:53:43,638
Da, naravno.
Odlično.

938
00:53:43,805 --> 00:53:47,601
Šta je "Eyjafallajokull"?

939
00:53:47,767 --> 00:53:49,060
EyjafjallajÃ¶kull.

940
00:53:49,227 --> 00:53:50,228
Izvinite?

941
00:53:50,312 --> 00:53:51,313
EyjafjallajÃ¶kull.

942
00:53:52,272 --> 00:53:53,273
sta je to

943
00:53:54,316 --> 00:53:56,693
Na Islandu je.
To je vulkan.

944
00:53:56,902 --> 00:53:58,653
Vulkan?
Da.

945
00:53:59,946 --> 00:54:01,573
2. maj. To je sutra.

946
00:54:01,823 --> 00:54:02,824
Da li mislite
postoji način...

947
00:54:02,949 --> 00:54:05,619
da bismo mogli
zemljište na Islandu?

948
00:54:05,911 --> 00:54:06,912
Da.

949
00:54:07,162 --> 00:54:08,163
Da?

950
00:54:08,330 --> 00:54:10,373
Moramo ujutru.

951
00:54:10,540 --> 00:54:11,541
Odlično.

952
00:54:11,625 --> 00:54:13,335
Jer ti
izgubio radio.

953
00:54:13,668 --> 00:54:15,545
U redu, da, izvini.

954
00:54:15,712 --> 00:54:17,631
Izvini. Ali to je...

955
00:54:17,797 --> 00:54:20,216
Pa, upravo jesam
doći do...

956
00:54:20,383 --> 00:54:21,426
EyjafjallajÃ¶kull.

957
00:54:21,551 --> 00:54:22,552
U redu.

958
00:54:22,886 --> 00:54:23,887
(ČOVJEK VIČE)

959
00:54:27,432 --> 00:54:31,227
<i>Hej,</i> <i>vidimo se
Ulica Sezam, čoveče.</i>

960
00:54:55,210 --> 00:54:57,545
Ok, tu si, i
ovo je EyjafjallajÃ¶kull..

961
00:54:57,712 --> 00:54:59,172
To je 15 kilometara.

962
00:54:59,339 --> 00:55:00,423
WALTER: U redu. Možeš
uzmi obalni bicikl.

963
00:55:01,549 --> 00:55:02,842
Ali bolje ti je
idi, čovječe.

964
00:55:03,385 --> 00:55:05,220
Da, nije napisao vrijeme
na tom papiru.

965
00:55:05,387 --> 00:55:08,556
Ne, čoveče. Požuri.
Zbog...

966
00:55:10,725 --> 00:55:13,019
sta? Ne razumijem.

967
00:55:13,228 --> 00:55:14,729
Šta on misli, čoveče,
da li moraš da žuriš...

968
00:55:14,896 --> 00:55:16,564
jer postoji gomila
napaljenih Čileanaca...

969
00:55:16,898 --> 00:55:19,067
koji žele da idu
u striptiz klub.

970
00:55:19,359 --> 00:55:20,485
Postoji samo jedan bicikl.

971
00:55:26,157 --> 00:55:29,411
Požuri, Waltere,
požuri! Trči! Idi!

972
00:55:29,661 --> 00:55:30,787
Idi!

973
00:55:31,037 --> 00:55:32,038
(VIČANJE NA MATERNJEM JEZIKU)

974
00:55:32,163 --> 00:55:35,083
Ostani zlatan, Pony Boy!

975
00:56:30,138 --> 00:56:31,139
(TELEFON ZVONI)

976
00:56:40,315 --> 00:56:41,316
halo?

977
00:56:41,399 --> 00:56:43,109
<i>TODD: Hej, šta ima?</i>

978
00:56:43,443 --> 00:56:45,612
Todd? Od eHarmony?

979
00:56:45,779 --> 00:56:48,239
<i>Da! Šta ima, čovječe?</i>

980
00:56:48,406 --> 00:56:50,742
Ne mnogo. Kako
jesi li bio

981
00:56:50,909 --> 00:56:53,453
<i>Dobro. Ovdje je rano.
Upravo sam ustao, čovječe.</i>

982
00:56:53,620 --> 00:56:54,954
<i>Razmišljao sam o tebi.</i>

983
00:56:55,121 --> 00:56:56,289
gdje si ti

984
00:56:56,414 --> 00:56:57,582
<i>Los Angeles.</i>

985
00:56:57,749 --> 00:57:01,669
<i>Hej, znači tvoj profil je još uvijek
nije primio nijedan namig.</i>

986
00:57:01,836 --> 00:57:03,505
<i>Iako sam stavio
da ste bili u Phoenixu.</i>

987
00:57:04,339 --> 00:57:05,340
Oh!

988
00:57:05,924 --> 00:57:08,927
Iskočio sam iz helikoptera
juče u okean.

989
00:57:09,094 --> 00:57:10,970
I imao borbu s ajkulama.

990
00:57:11,137 --> 00:57:13,681
<i>Da, slušaj,
Spomenuo sam ranije...</i>

991
00:57:13,848 --> 00:57:16,101
<i>ljudi koji previše maštaju,
oni nisu--</i>

992
00:57:16,267 --> 00:57:18,812
Ne, bilo je stvarno.
Zaista jesam.

993
00:57:18,978 --> 00:57:21,022
<i>Stvarno? Onda ću staviti
dolje "adrenalinski ovisnik."</i>

994
00:57:21,189 --> 00:57:22,190
<i>Kakva ajkula?</i>

995
00:57:22,357 --> 00:57:23,358
Hej, Todd.

996
00:57:23,942 --> 00:57:25,026
Ne mogu stvarno
pričaj odmah.

997
00:57:25,193 --> 00:57:26,319
Na putu sam
do vulkana.

998
00:57:26,486 --> 00:57:27,487
<i>Šta...?</i>

999
00:57:47,048 --> 00:57:48,049
(GRUNC)

1000
00:57:57,475 --> 00:57:58,476
(BLEATS)

1001
00:58:32,218 --> 00:58:33,219
Hej.

1002
00:58:33,511 --> 00:58:35,597
Zdravo. Hej.

1003
00:58:35,763 --> 00:58:37,765
Da li vi momci
govori engleski?

1004
00:58:39,726 --> 00:58:41,895
Ja tražim
za ulicu Eldgos.

1005
00:58:41,978 --> 00:58:42,979
Eldgos?

1006
00:58:44,564 --> 00:58:45,607
Je li to ulica?

1007
00:58:45,940 --> 00:58:47,734
Je li ovo Eyjafjallakuta?

1008
00:58:49,068 --> 00:58:50,069
Tako nešto?

1009
00:58:51,279 --> 00:58:53,615
(POGREŠNO IZGOVOR
IME VULKANA)

1010
00:58:55,533 --> 00:58:58,119
Mislim da ovaj tip ne zna šta je eldgos.

1011
00:59:00,288 --> 00:59:01,456
To je longboard.

1012
00:59:02,081 --> 00:59:03,082
Da.

1013
00:59:03,249 --> 00:59:05,126
sta je to
Da li je to Thor ili...

1014
00:59:05,710 --> 00:59:06,878
Odin?

1015
00:59:07,045 --> 00:59:09,797
Nordijski bog?
On je kul.

1016
00:59:11,591 --> 00:59:13,301
Hej.

1017
00:59:15,261 --> 00:59:17,722
Da li biste možda
želite da izvršite trgovinu?

1018
00:59:17,889 --> 00:59:19,474
Znam klinca koji
svidjela bi mi se ta tabla.

1019
00:59:21,309 --> 00:59:22,393
(GOVORI NA ISLANDSKOM)

1020
00:59:22,727 --> 00:59:23,978
To je kul. gledaj,
on se proteže.

1021
00:59:25,438 --> 00:59:27,106
Evo, dođi ovamo
i provjeri.

1022
00:59:28,942 --> 00:59:30,485
Da. On je zabavan.

1023
00:59:31,611 --> 00:59:33,738
Da, puno je
zabave od istezanja.

1024
00:59:35,823 --> 00:59:38,993
Oh, čoveče. Možemo to vezati oko tvoje sestre...

1025
00:59:39,410 --> 00:59:40,411
Želite li to učiniti?

1026
00:59:42,288 --> 00:59:43,289
(GOVORI NA ISLANDSKOM)

1027
00:59:44,207 --> 00:59:45,208
(GOVORI ISLANDSKI)

1028
00:59:46,000 --> 00:59:47,001
(GOVORI ISLANDSKI)

1029
00:59:47,669 --> 00:59:48,670
(GOVORI ISLANDSKI)

1030
00:59:49,295 --> 00:59:50,338
Da?

1031
00:59:50,505 --> 00:59:52,340
Odlično. Odlično.
Hvala.

1032
00:59:54,342 --> 00:59:55,343
(RODITELJI ZOVE NA ISLANDSKOM)

1033
01:00:11,192 --> 01:00:12,193
halo?

1034
01:00:20,034 --> 01:00:21,077
halo?

1035
01:00:27,750 --> 01:00:29,085
Zdravo.

1036
01:00:29,794 --> 01:00:30,795
Zdravo.

1037
01:00:31,004 --> 01:00:32,714
Govorite li engleski?

1038
01:00:32,880 --> 01:00:34,382
Hotel je zatvoren.

1039
01:00:35,591 --> 01:00:37,552
Ok, da.

1040
01:00:38,428 --> 01:00:39,470
Pokušavam
da nađem ovog tipa.

1041
01:00:40,430 --> 01:00:41,597
Ovaj čovjek, Sean O'Connell.

1042
01:00:41,764 --> 01:00:43,891
Mislim da je moguće
možda ostao ovdje.

1043
01:00:45,059 --> 01:00:46,936
Da, da, da.
Imam avion za njega.

1044
01:00:47,103 --> 01:00:48,771
U 1100.

1045
01:00:48,938 --> 01:00:49,981
Petnaest minuta.

1046
01:00:50,064 --> 01:00:52,400
On je na aerodromu
StykkishÃ³lmur.

1047
01:00:52,567 --> 01:00:54,360
U dolini.
Sljedeći grad južno.

1048
01:00:54,527 --> 01:00:56,321
Gdje je to?
StykkishÃ³lmur.

1049
01:00:56,404 --> 01:00:57,447
"Tickishhoumer"?
Da.

1050
01:00:57,530 --> 01:00:58,614
Ne, ne!

1051
01:00:58,740 --> 01:00:59,907
Da li je pravo
tamo dole?

1052
01:01:01,617 --> 01:01:03,036
Hvala vam!

1053
01:01:04,329 --> 01:01:05,330
(VIČE NA ISLANDSKOM)

1054
01:01:05,788 --> 01:01:07,415
sve je u redu,
Znam ga!

1055
01:02:28,329 --> 01:02:31,290
<i>Zakorači ispred
od odbjeglog voza</i>

1056
01:02:34,001 --> 01:02:37,004
<i>Samo da se ponovo osjećam živim</i>

1057
01:02:40,049 --> 01:02:43,010
<i>Guram naprijed
kroz noć</i>

1058
01:02:45,763 --> 01:02:48,683
<i>Bola u grudima i zamagljen vid</i>

1059
01:02:50,059 --> 01:02:54,188
<i>Tako je daleko, tako daleko</i>

1060
01:02:55,940 --> 01:02:59,861
<i>Tako je daleko, tako daleko</i>

1061
01:03:14,041 --> 01:03:15,042
(GASPS)

1062
01:03:41,569 --> 01:03:42,820
(SIRENA TURČI)

1063
01:03:46,824 --> 01:03:47,825
(Trube sirena)

1064
01:03:48,075 --> 01:03:49,076
Zdravo. Zdravo.

1065
01:03:49,327 --> 01:03:50,828
<i>Hajde, malo. Eldgos!</i>

1066
01:03:50,995 --> 01:03:52,497
sta se desava?
Gdje su svi?

1067
01:03:52,663 --> 01:03:54,540
<i>Eldgos.
Eldgos!</i>

1068
01:03:54,749 --> 01:03:56,250
<i>Eldgos. Eldgos.</i>

1069
01:03:56,417 --> 01:03:57,460
Šta to znači?
Erecija.

1070
01:03:57,543 --> 01:03:58,628
Erercija?

1071
01:03:58,878 --> 01:04:00,379
Erekcija!

1072
01:04:00,546 --> 01:04:02,006
"Erekcija"?
Da. Ne!

1073
01:04:02,089 --> 01:04:03,132
(viče)

1074
01:04:03,216 --> 01:04:04,425
Erupcija!

1075
01:04:04,592 --> 01:04:05,843
Erupcija!
Da.

1076
01:04:14,310 --> 01:04:15,853
(VIČANJE NA MATERNJEM JEZIKU)

1077
01:04:19,232 --> 01:04:20,399
Sean.

1078
01:04:38,042 --> 01:04:39,544
Brže! Idi brže!

1079
01:04:41,879 --> 01:04:44,048
Sranje! Brže!

1080
01:04:47,176 --> 01:04:48,177
Oh, moj Bože!

1081
01:05:10,241 --> 01:05:12,076
Hvala što ste došli
nazad za mene.

1082
01:05:12,660 --> 01:05:13,953
Zaista to cijenim.

1083
01:05:14,161 --> 01:05:15,413
Nadam se da ćeš naći svog čoveka.

1084
01:05:15,496 --> 01:05:16,497
Hvala.

1085
01:05:16,581 --> 01:05:17,582
Da.

1086
01:05:17,665 --> 01:05:19,500
Tu je motel
u blizini picerije.

1087
01:05:25,673 --> 01:05:27,174
Sretno.

1088
01:06:08,215 --> 01:06:09,258
(TELEFON ZVONI)

1089
01:06:14,180 --> 01:06:15,431
<i>CHERYL: Fotografski računi.</i>

1090
01:06:15,598 --> 01:06:17,725
<i>Chem.
Ovo je Cheryl Melhoff.</i>

1091
01:06:17,892 --> 01:06:19,560
Hej, ovdje Walter Mitty.

1092
01:06:19,727 --> 01:06:21,729
<i>Hej. Prošetao sam
dole da te pozdravim</i>

1093
01:06:21,896 --> 01:06:23,898
<i>prije otprilike sat vremena,
a ti nisi bio tamo.</i>

1094
01:06:24,065 --> 01:06:25,733
to je zato,
pogodi šta.

1095
01:06:26,359 --> 01:06:27,902
Ja sam na Islandu.

1096
01:06:28,069 --> 01:06:29,070
<i>Island?</i>

1097
01:06:29,236 --> 01:06:30,905
<i>Čekaj, nisam
Grenland?</i>

1098
01:06:31,072 --> 01:06:32,698
Da. Da, bilo je.

1099
01:06:32,865 --> 01:06:34,742
<i>Znaš da jesu
nije isto mjesto.</i>

1100
01:06:34,909 --> 01:06:37,411
Ne, ne, ne. Otišao sam u
Grenland i onda...

1101
01:06:37,578 --> 01:06:42,416
Ušao sam u trag ribarskom brodu
Sean i završio ovdje na Islandu.

1102
01:06:42,583 --> 01:06:43,918
<i>Na Islandu ste.</i>

1103
01:06:44,085 --> 01:06:46,420
Da. Kod Papa Johna.

1104
01:06:47,046 --> 01:06:48,422
Hej, imam još tragova.

1105
01:06:48,589 --> 01:06:49,715
<i>Šta ste našli?</i>

1106
01:06:49,882 --> 01:06:52,426
Ima datum
koju je Sean napisao.

1107
01:06:52,593 --> 01:06:54,804
I neke riječi
na omotu za tortu.

1108
01:06:54,970 --> 01:06:57,598
"Rajqawee", "Buzkashi"...

1109
01:06:57,765 --> 01:06:58,933
<i>i "Warlocks."</i>

1110
01:06:59,100 --> 01:07:00,935
Čekaj. Imaju tatu
John je na Islandu?

1111
01:07:01,102 --> 01:07:03,604
<i>Da. samo sam morao...
Upravo sam otišao.</i>

1112
01:07:04,397 --> 01:07:05,773
Jesi li izbačen?

1113
01:07:05,940 --> 01:07:07,274
Ne, samo sam trebao otići.

1114
01:07:07,441 --> 01:07:09,110
Samo atmosfera.

1115
01:07:09,276 --> 01:07:12,405
I šolje.

1116
01:07:13,155 --> 01:07:15,616
Hej, bio sam u pravu
na Šonovom tragu.

1117
01:07:15,950 --> 01:07:17,284
Onda sam ga izgubio.

1118
01:07:17,576 --> 01:07:19,245
"Jaki mali čovjek."

1119
01:07:20,413 --> 01:07:21,455
Hvala.

1120
01:07:22,123 --> 01:07:25,292
Ne. "Rajqawee" znači
"jaki mali covek"...

1121
01:07:25,459 --> 01:07:27,753
u, kao,
40 arapskih zemalja.

1122
01:07:27,920 --> 01:07:30,840
A "Buzkashi" jeste
"kozji hokej"...

1123
01:07:31,006 --> 01:07:32,800
u centralnoj Aziji.

1124
01:07:32,967 --> 01:07:35,970
<i>I "Warlocks"...</i>

1125
01:07:36,595 --> 01:07:37,638
Da.

1126
01:07:38,431 --> 01:07:40,474
Nadao sam se
oni bi se povezali.

1127
01:07:43,602 --> 01:07:46,939
Dakle, rekao si da si napustio tatu
Džon je zbog šoljica?

1128
01:07:47,106 --> 01:07:49,650
Postoji li nešto što bih trebao
biti svjestan kao kupac?

1129
01:07:50,151 --> 01:07:53,320
Ne, upravo sam radio tamo,
to je sve.

1130
01:07:54,697 --> 01:07:56,991
Imao sam irokezik...

1131
01:07:57,491 --> 01:07:59,201
<i>i ranac...</i>

1132
01:07:59,994 --> 01:08:04,498
<i>i ovu ideju o tome koga želim
da budem i šta sam želeo da radim.</i>

1133
01:08:06,792 --> 01:08:08,043
<i>Da?</i>

1134
01:08:08,210 --> 01:08:10,171
Ništa. samo...

1135
01:08:12,047 --> 01:08:14,675
<i>Bila sam lepa
blizak sa mojim tatom.</i>

1136
01:08:14,842 --> 01:08:19,680
I umro je kada sam ja
imala 17 godina u utorak.

1137
01:08:19,847 --> 01:08:21,807
I nismo
imati ušteđevinu.

1138
01:08:22,349 --> 01:08:25,728
Pa sam se ošišala
tog cetvrtka...

1139
01:08:25,895 --> 01:08:29,315
i posao isti cetvrtak.

1140
01:08:30,733 --> 01:08:32,026
Papa John's?

1141
01:08:32,860 --> 01:08:34,028
<i>Da.</i>

1142
01:08:36,781 --> 01:08:38,783
Tvoj tata je dozvolio
imaš li irokeza?

1143
01:08:39,533 --> 01:08:41,786
Obrijao mi je glavu.

1144
01:08:42,453 --> 01:08:44,538
To je dobar tatin potez.

1145
01:08:45,372 --> 01:08:46,749
Da.

1146
01:08:48,584 --> 01:08:49,919
Je li lijepo tamo?

1147
01:08:50,628 --> 01:08:53,047
Da, jeste.

1148
01:08:53,714 --> 01:08:55,466
Zaista je prelepo.

1149
01:08:55,925 --> 01:08:57,259
Pa, to je lepo
sucky here.

1150
01:08:57,426 --> 01:08:58,636
Ljudski resursi
je već počelo

1151
01:08:58,761 --> 01:08:59,970
puštajući neke od
osoblje ide...

1152
01:09:00,137 --> 01:09:02,431
tako da će biti mnogo drugačije
kad se vratiš.

1153
01:09:03,557 --> 01:09:05,559
Hej, izabrao sam
nešto za...

1154
01:09:07,937 --> 01:09:09,271
Mislim da sam te izgubio.

1155
01:09:11,232 --> 01:09:13,442
Znaš šta? Ja ću uhvatiti
Budi se kad te vidim.

1156
01:09:14,235 --> 01:09:15,319
Odlično. U redu.

1157
01:09:15,486 --> 01:09:17,571
U redu. U redu.

1158
01:09:18,113 --> 01:09:19,240
<i>Ćao, Walter.</i>

1159
01:09:19,406 --> 01:09:20,825
Ćao, Cheryl.

1160
01:09:31,919 --> 01:09:32,920
(TELEFON ZVUČI)

1161
01:10:02,658 --> 01:10:03,659
sta se desava?

1162
01:10:05,452 --> 01:10:07,204
Zatvorili su se
dva sprata.

1163
01:10:07,371 --> 01:10:10,124
Zašto ti
izgledati grubo?

1164
01:10:12,835 --> 01:10:14,044
Vidim te.

1165
01:10:15,004 --> 01:10:16,672
Vidim te!

1166
01:10:16,839 --> 01:10:17,965
Šta sam rekao?

1167
01:10:18,132 --> 01:10:19,550
Vidim te.

1168
01:10:19,800 --> 01:10:21,552
Fotografija.
Sada. Daj da vidim.

1169
01:10:21,719 --> 01:10:24,179
Pogledao je. Nema
kao što je srebrna kupka.

1170
01:10:24,805 --> 01:10:27,641
Slušaj, bilo je neizvjesnosti
o negativnom.

1171
01:10:27,808 --> 01:10:29,560
Shvatio sam to, nadam se,
bilo je na Islandu.

1172
01:10:29,810 --> 01:10:30,978
To je bilo u vašoj brizi.

1173
01:10:31,061 --> 01:10:32,062
Ako samo daš
ja još malo vremena...

1174
01:10:32,229 --> 01:10:33,230
Otpušten si.

1175
01:10:33,314 --> 01:10:34,648
Napravićemo još jedan omot.

1176
01:10:34,732 --> 01:10:35,733
Hej!

1177
01:10:39,153 --> 01:10:41,864
Više od milion, mnogo više,
negativi su došli kroz moju kancelariju.

1178
01:10:42,031 --> 01:10:43,532
Nikada ga nisam izgubio.

1179
01:10:44,158 --> 01:10:47,453
Stavite na ploču.
Objesite ga na svom sljedećem poslu.

1180
01:10:48,495 --> 01:10:50,497
Sada moram da objasnim
ovo odboru?

1181
01:10:53,000 --> 01:10:54,335
Hej.

1182
01:10:55,961 --> 01:10:57,129
jesi li dobro?

1183
01:10:57,212 --> 01:10:58,672
Da.

1184
01:10:59,340 --> 01:11:00,841
To je super.

1185
01:11:01,008 --> 01:11:04,345
To je skejtbord.
To je za Cherylnog sina.

1186
01:11:05,971 --> 01:11:07,973
Cheryl nije unutra.
Puštena je.

1187
01:11:08,682 --> 01:11:10,559
rekao sam ti,
čovječe, to je loše.

1188
01:11:10,726 --> 01:11:12,144
Hej! To je moja paprat.

1189
01:11:13,354 --> 01:11:14,855
Hvala.

1190
01:12:05,948 --> 01:12:06,949
Zdravo.

1191
01:12:07,616 --> 01:12:08,742
Zdravo.

1192
01:12:11,286 --> 01:12:12,621
Mogu li...?

1193
01:12:14,665 --> 01:12:16,041
Da.

1194
01:12:16,792 --> 01:12:19,253
Ja tražim
Cheryl Melhoff.

1195
01:12:19,878 --> 01:12:20,879
Želiš Cheryl?

1196
01:12:21,547 --> 01:12:23,841
Da. ona je...

1197
01:12:24,591 --> 01:12:29,805
Radimo zajedno, i ona je bila
pomaže mi oko posla.

1198
01:12:32,141 --> 01:12:33,642
Cheryl.

1199
01:12:35,644 --> 01:12:37,062
Dušo?

1200
01:12:38,897 --> 01:12:40,357
Ovdje je neki tip.

1201
01:12:40,524 --> 01:12:42,151
ŠERIL: Šta?

1202
01:12:42,818 --> 01:12:43,819
(LAJ)

1203
01:12:44,153 --> 01:12:45,279
MUŠKARAC: Sa posla.

1204
01:12:45,904 --> 01:12:48,323
CHERYL: Ok, sačekaj.
Na telefonu sam.

1205
01:13:11,889 --> 01:13:12,890
(Publika navija)

1206
01:13:13,182 --> 01:13:14,475
<i>MAN". Konan je.</i>

1207
01:13:14,641 --> 01:13:19,480
<i>Večeras, prva damo Michelle
Obama, Walter Mitty.</i>

1208
01:13:19,646 --> 01:13:21,482
<i>Možemo li razgovarati
o tvom ljubavnom životu?</i>

1209
01:13:21,815 --> 01:13:23,192
<i>Mislim da ljudi
bio bi zainteresovan.</i>

1210
01:13:23,358 --> 01:13:24,693
<i>Ne želiš da znaš
o mom ljubavnom životu.</i>

1211
01:13:25,319 --> 01:13:26,487
<i>Mislim da jesu.</i>

1212
01:13:26,737 --> 01:13:30,365
<i>Da, mislim da jesu. Sada, ja
ne vjerujte svemu što čitam.</i>

1213
01:13:30,532 --> 01:13:33,243
<i>Došlo je do skandala?
Mali skandal?</i>

1214
01:13:33,410 --> 01:13:35,412
<i>Mali skandal, da.</i>

1215
01:13:35,579 --> 01:13:39,166
<i>Vratila se sa njom
muž, ili tako nešto.</i>

1216
01:13:39,333 --> 01:13:40,292
<i>Onda se zaljubila u tebe?</i>

1217
01:13:40,375 --> 01:13:42,503
<i>Gdje ima dima,
ima vatre.</i>

1218
01:13:42,669 --> 01:13:43,837
<i>Sjajan si, Waltere.</i>

1219
01:13:44,004 --> 01:13:45,005
WALTER: (NA TV) Hvala.

1220
01:13:45,089 --> 01:13:46,173
ANDY: Naravno.

1221
01:13:46,548 --> 01:13:48,050
Možeš li ovo isključiti?

1222
01:13:49,093 --> 01:13:50,135
Ostaje.

1223
01:13:53,430 --> 01:13:55,682
Samo ću izaći.

1224
01:14:10,114 --> 01:14:11,156
Hej, mama.

1225
01:14:11,281 --> 01:14:12,282
Zdravo dušo.

1226
01:14:13,283 --> 01:14:15,202
Waltere, imaš
da dam napojnicu ovim momcima.

1227
01:14:15,369 --> 01:14:17,371
Imamo klavir
bezbedno nazad, mama.

1228
01:14:18,372 --> 01:14:20,415
Jesi li se vratio?
sa radnog puta?

1229
01:14:20,582 --> 01:14:22,126
Da, jutros.

1230
01:14:22,376 --> 01:14:23,544
Gladan?

1231
01:14:24,002 --> 01:14:25,003
Mmm-hmm.

1232
01:14:25,546 --> 01:14:27,047
Pravim supu.
Hvala.

1233
01:14:27,214 --> 01:14:28,799
Hej, vrijeme je za napojnicu.

1234
01:14:34,721 --> 01:14:36,265
Ovo je sve što imam.

1235
01:14:38,851 --> 01:14:40,310
MUŠKARAC: Hvala.
Hvala vam puno.

1236
01:14:40,477 --> 01:14:42,312
ODESSA: U redu,
hvala svima.

1237
01:14:42,479 --> 01:14:43,814
Za sve vaše
naporan rad.

1238
01:14:43,981 --> 01:14:45,149
MUŠKARAC: Cijenimo
to, gospođo.

1239
01:14:45,315 --> 01:14:47,025
Odlično si prošao. Vi
samo se pusti van.

1240
01:14:47,192 --> 01:14:48,652
Dobar je za ovo.

1241
01:14:51,155 --> 01:14:52,698
EDNA: Hoćeš li
ostati na večeri?

1242
01:14:52,865 --> 01:14:53,991
ODESSA: Oh, mama,
Voleo bih.

1243
01:14:54,158 --> 01:14:55,659
Mislim da sam samo
zaista zbrisana

1244
01:14:55,784 --> 01:14:57,244
nakon nadzora kretanja
ta stvar ceo dan.

1245
01:14:57,411 --> 01:15:00,289
Mislim da samo treba da idem
joga i onda samo pad.

1246
01:15:00,455 --> 01:15:01,957
šta je to?
Čas?

1247
01:15:02,374 --> 01:15:03,375
Da, joga.

1248
01:15:03,542 --> 01:15:06,295
To je klasa. Idem na vruće
vrsta, gde greju prostoriju.

1249
01:15:07,087 --> 01:15:08,547
Jeste li čuli za to? Naravno.

1250
01:15:08,714 --> 01:15:10,674
jesi li?
Odlično je za tebe.

1251
01:15:10,841 --> 01:15:12,301
Samo dobiješ sve
van vašeg sistema.

1252
01:15:12,467 --> 01:15:14,970
Samo se oznoji
dobiti sve, sav svoj strah.

1253
01:15:15,137 --> 01:15:17,222
Čekam poziv
o audiciji.

1254
01:15:17,389 --> 01:15:18,640
<i>Ta Grease show'?</i>

1255
01:15:18,807 --> 01:15:20,100
Da.
Rizzo?

1256
01:15:20,267 --> 01:15:22,311
Da. Zaista sam
uzbuđen zbog toga.

1257
01:15:23,312 --> 01:15:25,063
Ono što je dobro u ovome je to
Samo ne brinem o tome.

1258
01:15:25,522 --> 01:15:26,773
Samo dobijam
iz moje glave.

1259
01:15:26,940 --> 01:15:27,941
Je li to dobro za tebe?

1260
01:15:28,025 --> 01:15:30,235
Osećam da je dobro
u ovakvom razredu.

1261
01:15:30,402 --> 01:15:31,987
Mislim, neću dobiti
platio za to, što je u redu.

1262
01:15:32,154 --> 01:15:33,697
Nije u pitanju novac.
Divno.

1263
01:15:33,864 --> 01:15:35,449
I osećam se kao...

1264
01:15:35,616 --> 01:15:39,578
To je samo za djecu, ali mislim da jeste
važno je da počnu rano.

1265
01:15:40,078 --> 01:15:41,330
Zaista sam
oduševljena, mama.

1266
01:15:41,496 --> 01:15:43,457
Mislim da sam samo
će uživati.

1267
01:15:43,582 --> 01:15:45,459
Samo stoji ispred
ljudi i razgovora.

1268
01:15:45,959 --> 01:15:47,878
Bićeš dobar u tome.
Da.

1269
01:15:48,045 --> 01:15:49,922
Bićeš zaista dobar u tome.
I ja tako mislim, mama.

1270
01:15:50,088 --> 01:15:51,381
Hej, mama?

1271
01:15:51,548 --> 01:15:52,716
Da.

1272
01:15:53,342 --> 01:15:57,763
Da li je neko slikao
tvoj klavir, pre nedelju dana?

1273
01:16:00,098 --> 01:16:01,350
Jesam.

1274
01:16:02,142 --> 01:16:03,977
Sa Seanovom kamerom.

1275
01:16:08,106 --> 01:16:09,316
Kamera Šona O'Konella?

1276
01:16:09,483 --> 01:16:11,318
Da, došao je u posjetu.

1277
01:16:12,444 --> 01:16:13,820
Mama, sta?

1278
01:16:14,905 --> 01:16:15,906
Da.

1279
01:16:15,989 --> 01:16:17,866
Hteo je da zna
o vašem rasporedu rada,

1280
01:16:17,991 --> 01:16:19,952
kada si otišao,
kad si došao kući.

1281
01:16:20,118 --> 01:16:22,496
Rekao je ti
stvarno shvatio <i>LIFE.</i>

1282
01:16:22,663 --> 01:16:24,414
Bio je zaista
zainteresovani za vaš rad.

1283
01:16:26,667 --> 01:16:28,126
Mama, zašto mi nisi rekla?

1284
01:16:28,335 --> 01:16:30,837
Rekao sam ti. Rekao sam ti
u prolazu za proizvode.

1285
01:16:31,004 --> 01:16:32,547
Sećam se toga.

1286
01:16:34,174 --> 01:16:35,217
Možda si bio...

1287
01:16:35,384 --> 01:16:39,096
Odesa, kako to zoveš kad on
ide u jedno od svojih malih mjesta?

1288
01:16:39,263 --> 01:16:40,889
"Zonirano."

1289
01:16:41,056 --> 01:16:42,975
Uradi to
s vremena na vrijeme.

1290
01:16:44,810 --> 01:16:46,520
sta je bilo?

1291
01:16:47,980 --> 01:16:49,773
Dobio sam otkaz.

1292
01:16:50,315 --> 01:16:52,025
Izgubio sam njegovu sliku.

1293
01:16:52,818 --> 01:16:53,819
Možete li ga pronaći?

1294
01:16:55,028 --> 01:16:57,155
Ne, ne znam
gde je on.

1295
01:16:57,322 --> 01:17:00,409
On je negde
sa čarobnjacima ili...

1296
01:17:01,326 --> 01:17:02,953
Warlords.

1297
01:17:03,203 --> 01:17:04,663
Ne, čarobnjaci.

1298
01:17:05,080 --> 01:17:06,665
Ne. Warlords.

1299
01:17:06,832 --> 01:17:10,168
Sean je rekao da se mora naći
sa ratnim gospodarima vrlo brzo...

1300
01:17:10,335 --> 01:17:12,337
a možda i on
uzeo bi moju tortu

1301
01:17:12,462 --> 01:17:14,464
da bi mogao
dobiti dozvolu...

1302
01:17:14,631 --> 01:17:17,050
prošetati
divljine i mjesta.

1303
01:17:17,217 --> 01:17:20,053
Rekao je da želi da fotografiše
snježni leopardi. Šta kažeš na to?

1304
01:17:20,220 --> 01:17:21,638
SZO?

1305
01:17:31,023 --> 01:17:33,650
"Afganistan bez vlasti."

1306
01:17:36,611 --> 01:17:37,654
EDNA: Mmm-hmm.

1307
01:17:37,738 --> 01:17:38,739
Tamo je Sean.

1308
01:17:39,448 --> 01:17:41,950
Ludi Afganistan. Da.

1309
01:17:42,617 --> 01:17:44,703
U gornjim Himalajima.

1310
01:17:45,620 --> 01:17:47,372
Ne mogu
pusti te.

1311
01:17:48,373 --> 01:17:50,459
Bio si Seanov partner.

1312
01:17:50,625 --> 01:17:51,793
Rekao mi je...

1313
01:17:51,960 --> 01:17:54,421
da ste vi ta osoba
ko se najvise trudio...

1314
01:17:54,588 --> 01:17:59,051
da se uveri da je njegov rad bio
shvatio kako je želeo.

1315
01:18:04,264 --> 01:18:05,974
Završiš njegov posao.

1316
01:18:49,851 --> 01:18:52,062
<i>Nebo je centrala
protiv kojih se želiš boriti</i>

1317
01:18:52,145 --> 01:18:54,398
<i>Čak bi joj nedostajala
ako si je naučio da vidi</i>

1318
01:18:54,481 --> 01:18:56,608
<i>Političar na moć
na desno</i>

1319
01:18:56,691 --> 01:18:57,901
<i>Beba ima fond za poverenje</i>

1320
01:18:57,984 --> 01:19:00,904
<i>Da će ona to htjeti
idi tako</i>

1321
01:19:00,987 --> 01:19:02,989
<i>Skidaj se s moje grupe</i>

1322
01:19:03,615 --> 01:19:05,283
<i>Ostavite mali prozor</i>

1323
01:19:05,367 --> 01:19:07,452
<i>Skidaj se s moje grupe</i>

1324
01:19:15,669 --> 01:19:17,796
<i>Sada nosimo iste boje
žute uniforme</i>

1325
01:19:17,879 --> 01:19:20,465
<i>Nebo gori, ali na
barem znamo da nam je toplo</i>

1326
01:19:20,549 --> 01:19:22,592
<i>Idi i trči sam
milion milja</i>

1327
01:19:22,676 --> 01:19:24,052
<i>Nadajući se da će boje ponestati</i>

1328
01:19:24,177 --> 01:19:26,388
<i>I tako odeš</i>

1329
01:19:26,763 --> 01:19:28,849
<i>Skidaj se s moje grupe</i>

1330
01:19:32,060 --> 01:19:34,729
<i>Stog</i>

1331
01:21:43,525 --> 01:21:44,526
(TELEFON ZVONI)

1332
01:21:47,153 --> 01:21:48,196
Hej, Todd.

1333
01:21:48,321 --> 01:21:49,990
<i>Hej, šta ima?</i>

1334
01:21:50,156 --> 01:21:51,491
Ne mnogo.

1335
01:21:51,658 --> 01:21:55,287
<i>Hej, dobre vijesti. Vaš profil
stvarno zaokruženo, čovječe.</i>

1336
01:21:55,453 --> 01:21:57,205
<i>Ta kombinacija vulkan-ajkula.</i>

1337
01:21:57,372 --> 01:22:00,333
<i>To je novac u banci. Get
spreman da dobiješ mnogo namigivanja.</i>

1338
01:22:00,500 --> 01:22:01,668
U redu.

1339
01:22:01,835 --> 01:22:03,169
<i>Ali nešto drugo.</i>

1340
01:22:03,336 --> 01:22:05,171
<i>Cheryl Melhoff...</i>

1341
01:22:05,338 --> 01:22:07,882
<i>ona nije ovdje
više. Povučen.</i>

1342
01:22:08,383 --> 01:22:09,384
Oh.

1343
01:22:09,551 --> 01:22:11,303
Stvarno?
Da.

1344
01:22:11,845 --> 01:22:13,305
<i>Hej, čovječe, gdje
jesi li sada?</i>

1345
01:22:13,471 --> 01:22:14,681
Himalaje.

1346
01:22:14,848 --> 01:22:18,018
<i>Himalaje.
Sviđa mi se.</i>

1347
01:22:18,184 --> 01:22:19,686
<i>To je sranje
"Bio sam tamo."</i>

1348
01:22:19,853 --> 01:22:21,855
Todd, ja ću
neka bude kratko.

1349
01:22:22,022 --> 01:22:23,690
Moram da napravim
izbor kiseonika.

1350
01:22:23,857 --> 01:22:26,067
<i>Hej, kapiram. pa!</i>

1351
01:22:26,234 --> 01:22:29,404
<i>U svakom slučaju, sada imate profil.
Čestitam.</i>

1352
01:22:29,571 --> 01:22:31,364
cool, ali,
znaš šta

1353
01:22:31,531 --> 01:22:33,074
Hoćeš li me skinuti?

1354
01:22:33,241 --> 01:22:36,244
Ne mogu stvarno
zamahujte tih 500 dolara godišnje.

1355
01:22:36,411 --> 01:22:37,662
MUŠKARAC: Hej.

1356
01:22:40,206 --> 01:22:41,291
Hej, čoveče.

1357
01:22:41,374 --> 01:22:42,626
<i>Jeste li sigurni?
Zato što se osećam kao</i>

1358
01:22:42,751 --> 01:22:44,002
<i>Stvarno jesmo
na nešto ovdje.</i>

1359
01:22:44,169 --> 01:22:47,047
Da li vam smeta?
ja radim.

1360
01:22:47,213 --> 01:22:49,215
<i>Ovo je jedno od najboljih
profile koje sam ikada radio.</i>

1361
01:22:49,382 --> 01:22:50,717
<i>I naša politika povrata novca,
pa, nemamo ga...</i>

1362
01:22:51,343 --> 01:22:53,178
Todd, moram da idem.

1363
01:22:55,096 --> 01:22:56,097
Sean.

1364
01:22:57,015 --> 01:22:58,099
Da.

1365
01:23:04,856 --> 01:23:06,900
Walter je.

1366
01:23:10,528 --> 01:23:12,238
Mitty.

1367
01:23:21,247 --> 01:23:22,248
Walter Mitty.

1368
01:23:23,124 --> 01:23:24,751
Ozbiljno?

1369
01:23:26,878 --> 01:23:29,089
Kako si dovraga
ustaješ ovdje?

1370
01:23:29,923 --> 01:23:31,424
ja samo...

1371
01:23:35,095 --> 01:23:36,805
Tražio sam te.

1372
01:23:39,808 --> 01:23:41,393
Sedi.

1373
01:23:48,233 --> 01:23:49,609
Ja ću sjesti.

1374
01:23:57,617 --> 01:23:59,452
Pa, uzmite si vremena.
Smestite se.

1375
01:23:59,619 --> 01:24:01,454
Pokušajte da budete
još uvek stvarno, ok?

1376
01:24:03,915 --> 01:24:05,500
Tu je snježni leopard.

1377
01:24:06,626 --> 01:24:09,170
Upravo u ovom grebenu.

1378
01:24:10,004 --> 01:24:13,675
Zato moramo da se trudimo da budemo veoma,
veoma, veoma, veoma mirno.

1379
01:24:16,803 --> 01:24:19,305
Zovu snijeg
leopard "mačka duh".

1380
01:24:21,307 --> 01:24:23,601
nikad ne dozvoljava
sama biti viđena.

1381
01:24:28,356 --> 01:24:30,358
Ghost cat?

1382
01:24:33,611 --> 01:24:37,157
Prelepe stvari
ne traži pažnju.

1383
01:24:42,704 --> 01:24:47,959
Sean, to je bilo negativno
odvojio se od tvoje rolne.

1384
01:24:50,044 --> 01:24:53,006
Uzimam puno
zagrejati preko njega na poslu.

1385
01:24:53,173 --> 01:24:57,010
Nikada nije došao sa
rolna koju ste poslali.

1386
01:24:57,177 --> 01:24:59,012
Poslednja rola
o čemu govoriš?

1387
01:24:59,179 --> 01:25:00,305
Da.

1388
01:25:00,430 --> 01:25:01,514
25.

1389
01:25:02,974 --> 01:25:04,642
Da.

1390
01:25:05,852 --> 01:25:07,812
Sjediš na njemu.

1391
01:25:10,857 --> 01:25:12,734
Zašto sjedim na njemu?

1392
01:25:14,152 --> 01:25:16,029
U novčaniku je.

1393
01:25:16,863 --> 01:25:18,907
To je bio poklon.

1394
01:25:19,073 --> 01:25:20,825
Fotografija.

1395
01:25:20,992 --> 01:25:22,869
Novčanik je bio samo nešto
Mogao bih da ga stavim.

1396
01:25:23,036 --> 01:25:26,498
Dakle, stavio sam ga u mali otvor
mali držač za slike unutra.

1397
01:25:26,664 --> 01:25:28,333
Mislio sam
bilo bi slatko.

1398
01:25:30,919 --> 01:25:32,754
rekao sam ti,
"pogledaj unutra."

1399
01:25:33,421 --> 01:25:35,048
U napomeni.

1400
01:25:35,340 --> 01:25:36,508
Rekao si "pogledaj unutra."

1401
01:25:36,674 --> 01:25:39,886
Mislio sam da si mislio gledaj
unutar papira za umotavanje.

1402
01:25:40,428 --> 01:25:43,056
Da? Pa, imaš pravo
stiže lepo iznenađenje.

1403
01:25:43,223 --> 01:25:45,391
Ne, nemam ga.

1404
01:25:45,558 --> 01:25:47,477
Nemam
to više.

1405
01:25:47,560 --> 01:25:48,561
Vau!

1406
01:25:54,442 --> 01:25:56,402
Šta dođavola
jesi li razmišljao?

1407
01:25:58,696 --> 01:26:01,616
Mislim, žao mi je, divio sam se
ti jako dugo...

1408
01:26:01,783 --> 01:26:05,453
ali to nije dobar potez, at
sve, sa vrednim negativom.

1409
01:26:05,620 --> 01:26:07,580
Izvini, ja samo...

1410
01:26:07,747 --> 01:26:10,291
Mislio sam da će biti
razigrana stvar.

1411
01:26:10,458 --> 01:26:11,918
Razigran?

1412
01:26:13,127 --> 01:26:14,712
Previše razigran.

1413
01:26:16,089 --> 01:26:17,423
Vidim šta govoriš.

1414
01:26:17,590 --> 01:26:20,260
Sa omotom, trebao sam
bio direktniji.

1415
01:26:20,426 --> 01:26:23,471
Ali mogu li te pitati, mislim,
ako ti ne smeta...

1416
01:26:24,430 --> 01:26:26,224
šta si uradio
sa novčanikom?

1417
01:26:27,267 --> 01:26:28,726
Bacio ga.

1418
01:26:31,062 --> 01:26:33,189
Pa, to boli
moja osećanja.

1419
01:26:34,440 --> 01:26:36,442
Ne. Čoveče, svidelo mi se
to veoma.

1420
01:26:36,609 --> 01:26:37,944
Cijenio sam
to veoma.

1421
01:26:38,111 --> 01:26:39,112
Pa si ga bacio?

1422
01:26:43,449 --> 01:26:46,369
Dakle, nemate
ideja šta je to bilo?

1423
01:26:47,453 --> 01:26:48,454
Fotografija?

1424
01:26:52,292 --> 01:26:53,626
Šteta.

1425
01:26:56,129 --> 01:26:57,964
Bila je to ljepota.

1426
01:27:05,889 --> 01:27:06,890
(MUŠKARCI VIČU)

1427
01:27:14,564 --> 01:27:16,941
Kako si
pronađi me, ipak?

1428
01:27:19,485 --> 01:27:20,737
Moja mama.

1429
01:27:21,613 --> 01:27:24,824
Cool dama. Zna
kako ispeći.

1430
01:27:25,241 --> 01:27:26,743
Da.

1431
01:27:29,412 --> 01:27:30,663
Hej, zašto si...
Shh!

1432
01:28:06,908 --> 01:28:09,452
Kada ćeš to uzeti?

1433
01:28:13,539 --> 01:28:15,458
Ponekad ne.

1434
01:28:16,334 --> 01:28:18,127
Ako mi se dopada trenutak...

1435
01:28:18,753 --> 01:28:22,423
Mislim, ja lično...

1436
01:28:24,384 --> 01:28:27,553
Ne volim da imam
ometanje kamere.

1437
01:28:31,057 --> 01:28:34,894
Samo želim ostati u njemu.

1438
01:28:38,398 --> 01:28:40,066
Ostati u njemu?

1439
01:28:41,567 --> 01:28:43,236
Da, upravo tamo.

1440
01:28:44,404 --> 01:28:46,239
Ovdje.

1441
01:28:49,575 --> 01:28:51,411
Sada ga nema.
Nestalo je.

1442
01:28:58,001 --> 01:28:59,460
To izgleda zabavno.

1443
01:28:59,794 --> 01:29:01,754
Mislim da jesam
uskočit ću.

1444
01:29:02,880 --> 01:29:05,258
Hej, šta je bilo
sliku, Sean?

1445
01:29:06,134 --> 01:29:09,262
Bićemo neparni
ako se ne pridružite.

1446
01:29:10,596 --> 01:29:12,890
Kakva je bila slika?

1447
01:29:13,933 --> 01:29:17,645
Nazovimo to samo a
mačka duh, Walter Mitty.

1448
01:29:25,194 --> 01:29:27,488
<i>Šta je u tvojoj ruci</i>

1449
01:29:28,614 --> 01:29:31,826
<i>Prikovani ste za rutine</i>

1450
01:29:35,455 --> 01:29:38,041
<i>Podignite i otiđite</i>

1451
01:29:38,791 --> 01:29:41,210
<i>Ekran koji treperi</i>

1452
01:29:45,423 --> 01:29:48,634
<i>Gdje ništa nije ugroženo</i>

1453
01:29:49,510 --> 01:29:51,763
<i>Ništa nije izgubljeno</i>

1454
01:29:55,767 --> 01:29:58,853
<i>Kada se sve realizuje</i>

1455
01:30:00,104 --> 01:30:02,190
<i>Ništa nije prekriženo</i>

1456
01:31:04,794 --> 01:31:06,546
MUŠKARAC: Napravio si
listu za gledanje.

1457
01:31:06,712 --> 01:31:09,423
Kako ste stigli u Avganistan?
Postoji zabrana putovanja.

1458
01:31:09,507 --> 01:31:10,508
(UZDAS)

1459
01:31:10,633 --> 01:31:12,176
Kroz Jemen.

1460
01:31:13,427 --> 01:31:15,346
Nasilno mjesto.

1461
01:31:16,305 --> 01:31:18,599
Zato vazduh
cijena karte je samo 84 dolara.

1462
01:31:19,684 --> 01:31:21,602
Mogu li dobiti
moj fife nazad?

1463
01:31:23,646 --> 01:31:25,481
Da li poznajete nekoga
u Los Angelesu?

1464
01:31:25,648 --> 01:31:27,817
br.
Ima li poznanika? U redu.

1465
01:31:27,984 --> 01:31:28,985
Ima li pratilaca?

1466
01:31:29,152 --> 01:31:32,405
Bilo ko ovde ko bi mogao
potvrditi da ste Walter Mitty?

1467
01:31:38,578 --> 01:31:39,579
(zujanje na vratima)

1468
01:31:42,582 --> 01:31:44,167
MUŠKARAC: Walter Mitty?

1469
01:31:44,375 --> 01:31:45,376
Da.

1470
01:31:46,502 --> 01:31:48,629
Todd Mahar.
eHarmony.

1471
01:31:49,630 --> 01:31:50,631
Hej.

1472
01:31:52,258 --> 01:31:53,259
Hvala.
Hvala.

1473
01:31:53,426 --> 01:31:54,969
sta? Dođi ovamo.

1474
01:31:55,136 --> 01:31:56,679
Dođi ovamo.
(STEĆANJE)

1475
01:31:56,846 --> 01:31:58,264
Ruksak.

1476
01:31:58,431 --> 01:31:59,765
Veliki zagrljaj!

1477
01:32:00,016 --> 01:32:02,101
Aerodromski zatvor, ha?

1478
01:32:02,185 --> 01:32:03,186
Da.

1479
01:32:03,311 --> 01:32:05,855
Reci mi sve o tome preko Cinnabona.
Hajde.

1480
01:32:06,022 --> 01:32:07,607
Cinnabon!

1481
01:32:09,650 --> 01:32:11,736
Koliko si dugo bio
pritvoren zbog, usput?

1482
01:32:13,112 --> 01:32:14,780
Kao, 17 sati.

1483
01:32:15,156 --> 01:32:17,450
Vau! Kako to?
Cinnabon ukus?

1484
01:32:17,617 --> 01:32:18,618
Zaista sjajno.

1485
01:32:18,826 --> 01:32:21,621
To je smrznuti heroin. To je
šta jedeš, prijatelju.

1486
01:32:21,787 --> 01:32:24,498
To je ono što imaš
tamo, čoveče.

1487
01:32:24,582 --> 01:32:25,541
Usput--

1488
01:32:25,625 --> 01:32:29,420
imaš 300 namigivanja prije mene
uklonio tvoj profil.

1489
01:32:29,587 --> 01:32:32,173
U razmaku od dva sata.
Bilo je ludo.

1490
01:32:32,340 --> 01:32:33,841
Mislio sam da prodajem
ulaznice za koncert.

1491
01:32:34,759 --> 01:32:36,010
Nikad nisam provjerio.

1492
01:32:36,135 --> 01:32:37,970
Oh! Zbog...

1493
01:32:38,846 --> 01:32:41,557
"Pina Colada"
devojka koja je dala otkaz?

1494
01:32:42,391 --> 01:32:43,935
Da.
Da.

1495
01:32:44,018 --> 01:32:45,019
Cheryl.

1496
01:32:46,437 --> 01:32:50,650
Cheryl, koja nije odgovorila
na jedan mig...

1497
01:32:50,816 --> 01:32:52,151
cijelo vrijeme
bila je tamo.

1498
01:32:52,568 --> 01:32:54,070
To je izbirljiva dama.

1499
01:32:54,487 --> 01:32:57,448
<i>(PJEVAJ-PJESMU)
To je</i> <i>izbirljiva dama.</i>

1500
01:32:57,531 --> 01:32:58,532
(SMEJE SE)

1501
01:32:58,908 --> 01:32:59,992
kako je...

1502
01:33:01,619 --> 01:33:03,579
sanjarenje ide?

1503
01:33:06,499 --> 01:33:07,833
U poslednje vreme sve manje.

1504
01:33:09,669 --> 01:33:10,836
Dobro.

1505
01:33:11,003 --> 01:33:12,171
Manje je dobro.

1506
01:33:12,964 --> 01:33:14,257
Hvala za pecivo.

1507
01:33:14,423 --> 01:33:16,509
Da, pa, duguješ mi.
(SMEJE SE)

1508
01:33:16,676 --> 01:33:19,053
Poslaću ti ček
čim prodam klavir.

1509
01:33:20,680 --> 01:33:22,390
Imaš puno
na tvom tanjiru.

1510
01:33:23,140 --> 01:33:25,059
sta si ti
hoćeš li sada?

1511
01:33:26,185 --> 01:33:27,979
Izađi i
dobiti drugi posao.

1512
01:33:32,191 --> 01:33:33,192
Boom!
(SMEJE SE)

1513
01:33:35,528 --> 01:33:37,029
Izvini, Waltere,
ja samo...

1514
01:33:37,196 --> 01:33:38,155
sta?

1515
01:33:38,239 --> 01:33:40,032
Nisi
kako sam te zamišljao.

1516
01:33:41,158 --> 01:33:42,660
Kako si me zamislio?

1517
01:33:42,827 --> 01:33:45,288
Zamišljao sam te kao malog
sivi komad papira.

1518
01:33:45,955 --> 01:33:47,373
Ali sad te vidim...

1519
01:33:47,540 --> 01:33:49,625
i to je kao
Indiana Jones...

1520
01:33:49,792 --> 01:33:51,085
odlučio da postane
glavni pjevač

1521
01:33:51,210 --> 01:33:52,545
od The Strokes ili
tako nešto.

1522
01:33:52,712 --> 01:33:54,505
(SMEJE SE)
To je ludo. Znam.

1523
01:34:14,984 --> 01:34:16,319
Izvini, mama.

1524
01:34:16,485 --> 01:34:17,653
za šta?

1525
01:34:18,738 --> 01:34:20,823
Tata ti ga je kupio.
To je bila moja odgovornost.

1526
01:34:21,574 --> 01:34:22,742
Oh, Walter.

1527
01:34:23,284 --> 01:34:24,327
Ovde smo svi odrasli.

1528
01:34:24,410 --> 01:34:26,287
Svi smo dobro.

1529
01:34:48,309 --> 01:34:49,352
Ooh!

1530
01:34:49,435 --> 01:34:51,771
To je teško
carina, ta suma.

1531
01:34:51,937 --> 01:34:53,773
Trebao bi staviti
ovo u vašem novčaniku.

1532
01:34:53,939 --> 01:34:55,649
Ja ga nemam.
Oh.

1533
01:35:05,201 --> 01:35:06,243
Našao sam ga
u smeću.

1534
01:35:06,410 --> 01:35:09,080
Uvek štedim
tvoje sitnice.

1535
01:35:14,794 --> 01:35:16,128
Hvala.

1536
01:35:19,090 --> 01:35:20,216
Razumiješ, mama?
Shvatio sam.

1537
01:35:20,383 --> 01:35:21,759
Pazi na stepenice.

1538
01:36:06,345 --> 01:36:07,847
TED: Mislim da ovo funkcionira.

1539
01:36:08,013 --> 01:36:10,724
Srce Amerike. Različite generacije.
Ovo govori sve.

1540
01:36:12,184 --> 01:36:13,310
Oh, hej. Dobrodošli.

1541
01:36:13,477 --> 01:36:15,521
čekaj, žao mi je,
nije dobrodošao.

1542
01:36:15,688 --> 01:36:17,565
Nisam zaposlenik.

1543
01:36:18,149 --> 01:36:19,567
Izvini.

1544
01:36:23,737 --> 01:36:26,532
Evo slike
Sean je trazio. 25.

1545
01:36:30,035 --> 01:36:32,705
Imate dva dana
za štampanje za korice.

1546
01:36:35,207 --> 01:36:37,376
Tu je tvoja kvintesencija.

1547
01:36:41,380 --> 01:36:42,423
Hej.

1548
01:36:44,383 --> 01:36:46,218
Znate li naš moto?

1549
01:36:49,096 --> 01:36:50,681
"Život...

1550
01:36:52,183 --> 01:36:55,060
"Sviđa mi se?"

1551
01:36:55,603 --> 01:36:56,729
br.

1552
01:36:57,062 --> 01:36:59,064
To je McDonald's.

1553
01:37:01,775 --> 01:37:03,903
Ova stvar koja
znas, Ted...

1554
01:37:04,069 --> 01:37:06,530
gde dolazite na mesto
i tjeraš ljude napolje.

1555
01:37:08,866 --> 01:37:10,701
Trebalo bi da znate da su oni
ljudi su zaista naporno radili

1556
01:37:10,826 --> 01:37:12,703
za izradu ovog časopisa.

1557
01:37:14,955 --> 01:37:16,707
Oni su vjerovali
u motu.

1558
01:37:17,708 --> 01:37:18,876
I shvatam. Imaš
tvoja marš naređenja...

1559
01:37:19,043 --> 01:37:21,795
i moraš da uradiš
šta treba da uradite.

1560
01:37:23,297 --> 01:37:25,716
Ali nemaš
biti takav kurac.

1561
01:37:29,261 --> 01:37:33,224
Stavite to na ploču, i
okačite ga na svom sljedećem poslu.

1562
01:37:44,318 --> 01:37:47,446
šta je to bilo? Sasquatch?
Jednorog?

1563
01:37:47,613 --> 01:37:49,448
Negativno?
Da.

1564
01:37:50,115 --> 01:37:51,617
Nisam gledao.
(SCOFFS)

1565
01:37:52,701 --> 01:37:53,702
(SMEJE SE)

1566
01:37:56,914 --> 01:37:58,999
Bio si
dobar šef, Walter.

1567
01:38:01,293 --> 01:38:02,836
Hvala, čovječe.

1568
01:39:21,373 --> 01:39:22,916
<i>Hej, Walter.
Šta ima?</i>

1569
01:39:23,083 --> 01:39:24,543
<i>Pogledajte ovo.</i>

1570
01:39:33,969 --> 01:39:34,970
(SMEJE SE)

1571
01:39:36,889 --> 01:39:38,098
<i>Vidimo se!</i>

1572
01:39:39,892 --> 01:39:40,976
<i>Zdravo.</i>

1573
01:39:52,237 --> 01:39:54,573
Walter Mitty.
Otpremnina.

1574
01:40:36,615 --> 01:40:37,783
Hej.

1575
01:40:38,659 --> 01:40:39,952
Cheryl.

1576
01:40:41,787 --> 01:40:43,163
hej-
hej-

1577
01:40:43,831 --> 01:40:46,291
Dobio sam taj email
od Richa jučer.

1578
01:40:46,458 --> 01:40:47,710
On je stvarno dobar.

1579
01:40:47,876 --> 01:40:49,128
Waltere, hvala ti.

1580
01:40:49,294 --> 01:40:50,546
to je bilo...

1581
01:40:50,713 --> 01:40:53,882
To je bilo stvarno
cool stvar za uraditi.

1582
01:40:54,049 --> 01:40:56,051
Upravo sam to vidio
na Islandu.

1583
01:40:56,635 --> 01:40:57,636
On to voli.

1584
01:40:57,803 --> 01:40:59,680
I uzimam
njega danas popodne.

1585
01:41:02,141 --> 01:41:04,017
Hej, htio sam
da znaš...

1586
01:41:04,727 --> 01:41:06,311
nisi mi bio dosadan.

1587
01:41:07,187 --> 01:41:08,731
Taj dan u parku.

1588
01:41:10,190 --> 01:41:11,400
bio sam...

1589
01:41:12,818 --> 01:41:13,819
Razmišljao sam o...

1590
01:41:13,986 --> 01:41:18,157
Nadam se da ovo ne zvuči čudno,
ali mislio sam na tebe.

1591
01:41:20,075 --> 01:41:23,579
Kada sam bio na Grenlandu,
tamo prave karaoke...

1592
01:41:24,246 --> 01:41:29,334
i morao sam da se popnem na ovaj helikopter,
sa veoma pijanim pilotom.

1593
01:41:30,210 --> 01:41:32,838
I počeo sam
da te zamislim...

1594
01:41:33,505 --> 01:41:35,549
pjeva major Tom.

1595
01:41:38,343 --> 01:41:40,012
U svakom slučaju...

1596
01:41:40,929 --> 01:41:43,098
uhvatilo me je
na helikopteru.

1597
01:41:43,265 --> 01:41:47,352
I uhvatilo me
gde sam hteo da idem.

1598
01:41:49,897 --> 01:41:50,898
Dakle, šta se desilo
tebi?

1599
01:41:51,064 --> 01:41:54,276
Nekako si pao
lice zemlje tamo.

1600
01:41:54,443 --> 01:41:55,861
Za malo.

1601
01:41:56,528 --> 01:41:58,697
Svratio sam i...

1602
01:41:58,864 --> 01:42:01,700
Vaš muž je odgovorio tako da sam ja
mislio sam da treba da idem.

1603
01:42:03,076 --> 01:42:06,413
Phil. Bio je
popravljam frižider.

1604
01:42:06,580 --> 01:42:08,373
A on nije
moj muž.

1605
01:42:09,750 --> 01:42:11,710
valjda sam zamišljao...

1606
01:42:13,587 --> 01:42:15,881
Mislio sam možda ti
ponovo zajedno.

1607
01:42:16,590 --> 01:42:18,717
Imaš dobro
mašte.

1608
01:42:18,884 --> 01:42:20,385
<i>Ali ne.</i>

1609
01:42:22,971 --> 01:42:25,557
Hej, moja sestra ima
ovu ulogu u Greaseu.

1610
01:42:25,724 --> 01:42:26,934
Rizzo.

1611
01:42:27,100 --> 01:42:29,436
Ne na Broadwayu.
U nekoj čudnoj crkvi.

1612
01:42:32,397 --> 01:42:33,941
Da li želite
ići sa mnom?

1613
01:42:34,983 --> 01:42:36,610
Napravio sam taj zvuk
zaista nije dobro.

1614
01:42:36,777 --> 01:42:37,945
Da.

1615
01:42:38,821 --> 01:42:40,072
Da?

1616
01:42:40,405 --> 01:42:43,450
Da, da.
Voleo bih.

1617
01:42:43,617 --> 01:42:46,453
<i>Mast</i> u čudnoj crkvi?
Šališ se?

1618
01:42:46,620 --> 01:42:48,747
Rizzo, to je
najbolji dio.

1619
01:42:49,081 --> 01:42:52,000
Da, Rizzo. (SMEJE SE)
Čvrst i nežan.

1620
01:42:52,167 --> 01:42:53,585
Da.

1621
01:42:54,419 --> 01:42:55,754
Odlično.

1622
01:42:56,463 --> 01:42:58,674
Idete li u Uptown?

1623
01:42:59,341 --> 01:43:00,342
Naravno.

1624
01:43:00,425 --> 01:43:01,426
Da?

1625
01:43:03,512 --> 01:43:05,597
Ja zapravo uvek
vezano za Rizza više.

1626
01:43:05,764 --> 01:43:07,266
Oh, da?
Da.

1627
01:43:07,432 --> 01:43:10,519
Da li je to bilo pušenje
a tinejdžerski seks?

1628
01:43:10,686 --> 01:43:13,605
Ne. Bila je
samo pravi, pretpostavljam.

1629
01:43:13,772 --> 01:43:14,773
Oh!

1630
01:43:14,982 --> 01:43:18,151
Posljednji broj, trebao bi biti ovdje.
Izašlo je jutros.

1631
01:43:38,964 --> 01:43:41,300
Čoveče. Walter.

1632
01:43:59,985 --> 01:44:02,362
Da odemo da kupimo
jedan od njih?

1633
01:44:02,529 --> 01:44:04,281
Da. Bio sam
vjerovatno ce...

1634
01:44:04,448 --> 01:44:06,116
Verovatno ćete se vratiti kasnije?
Da.

1635
01:44:06,283 --> 01:44:09,995
Samo nisam htela da izgledam
rashladite i odmah nabavite jedan.

1636
01:44:41,735 --> 01:44:45,155
<i>Postoji ritam
ovih dana u žurbi</i>

1637
01:44:47,699 --> 01:44:51,578
<i>Tamo gdje se linije ne pomiču
i boje ne blede</i>

1638
01:44:54,623 --> 01:44:58,085
<i>Ostavlja vas praznim
bez ičega osim snova</i>

1639
01:45:00,671 --> 01:45:04,549
<i>U svijetu koji je postao plitak
U svijetu koji je mršav</i>

1640
01:45:07,594 --> 01:45:11,181
<i>Ponekad ima stvari
čovjek ne može znati</i>

1641
01:45:14,059 --> 01:45:17,521
<i>Zupčanici se neće okretati
i lišće neće rasti</i>

1642
01:45:20,399 --> 01:45:24,236
<i>Nema gdje bježati
i bez benzina</i>

1643
01:45:26,947 --> 01:45:30,242
<i>Motor se ne okreće
I voz neće krenuti</i>

1644
01:45:33,412 --> 01:45:37,499
<i>Motori se ne okreću
I voz neće krenuti</i>

1645
01:45:39,751 --> 01:45:43,088
<i>Ostaću s tobom večeras</i>

1646
01:45:46,258 --> 01:45:49,928
<i>Drži te blizu
'do jutarnjeg svjetla</i>

1647
01:45:52,556 --> 01:45:56,184
<i>U jutarnjoj straži
uspon novog dana</i>

1648
01:45:59,104 --> 01:46:02,858
<i>Učinit ćemo sve
samo da ostanem živ</i>

1649
01:46:05,527 --> 01:46:09,364
<i>Učinit ćemo sve
samo da ostanem živ</i>

1650
01:46:11,742 --> 01:46:15,287
<i>Pa, kako se ja osjećam
način na koji pišem</i>

1651
01:46:17,664 --> 01:46:21,251
<i>Sviđaju mi se misli
čoveka koji laže</i>

1652
01:46:23,170 --> 01:46:26,381
<i>Postoji istina i
to je na našoj strani</i>

1653
01:46:28,633 --> 01:46:32,054
<i>Zora dolazi
Otvori oči</i>

1654
01:46:34,347 --> 01:46:38,018
<i>Pogledaj u sunce
kako novi dani rastu</i>

1655
01:46:39,811 --> 01:46:43,231
<i>I ja ću čekati
za tebe večeras</i>

1656
01:46:45,275 --> 01:46:49,071
<i>Ovdje si zauvijek
i ti si pored mene</i>

1657
01:46:50,697 --> 01:46:54,534
<i>Čekao sam ceo život</i>

1658
01:46:56,328 --> 01:47:00,165
<i>Da osetim tvoje srce
jer drži vrijeme</i>

1659
01:47:02,000 --> 01:47:05,879
<i>Učinit ćemo sve
samo da ostanem živ</i>

1660
01:47:23,230 --> 01:47:26,399
<i>Zora dolazi
Otvori oči</i>

1661
01:47:30,570 --> 01:47:33,990
<i>Zora dolazi
Otvori oči</i>

1662
01:47:37,953 --> 01:47:41,832
<i>Zora dolazi
Otvori oči</i>

1663
01:47:45,377 --> 01:47:49,589
<i>Zora dolazi
Otvori oči</i>

1664
01:48:00,142 --> 01:48:04,813
<i>Pogledaj u sunce
kako novi dani rastu</i>

1665
01:48:09,401 --> 01:48:12,863
<i>Postoji ritam
ovih dana u žurbi</i>

1666
01:48:15,407 --> 01:48:19,286
<i>Tamo gdje se linije ne pomiču
i boje ne blede</i>

1667
01:48:22,247 --> 01:48:25,709
<i>Ostavlja vas praznim
bez ičega osim snova</i>

1668
01:48:28,295 --> 01:48:32,299
<i>U svijetu koji je postao plitak
U svijetu koji je mršav</i>

1669
01:48:35,260 --> 01:48:38,471
<i>Ali postoji istina
i to je na našoj strani</i>

1670
01:48:41,725 --> 01:48:44,978
<i>Zora dolazi, otvori oči</i>

1671
01:48:48,231 --> 01:48:52,444
<i>Pogledaj u sunce
kako novi dani rastu</i>

1672
01:49:02,537 --> 01:49:05,373
<i>Izađi van,
Izaći ću napolje</i>

1673
01:49:09,169 --> 01:49:12,214
<i>Izađi van,
Izaći ću napolje</i>

1674
01:49:25,977 --> 01:49:28,980
<i>Srce gori,
ostavite sve iza sebe</i>

1675
01:49:39,157 --> 01:49:42,577
<i>Mračno kao noć,
neka te munja vodi</i>

1676
01:49:49,292 --> 01:49:52,045
<i>Izađi van,
Izaći ću napolje</i>

1677
01:49:59,177 --> 01:50:02,597
<i>Srce gori,
ostavite sve iza sebe</i>

1678
01:50:03,306 --> 01:50:08,937
<i>Živi život
Hranjenje apetita</i>

1679
01:50:09,771 --> 01:50:15,277
<i>Ulog kroz svako srce
stani raspoložen</i>

1680
01:50:16,695 --> 01:50:19,072
<i>Biti mi drago</i>

1681
01:50:19,823 --> 01:50:22,784
<i>Disanje pola vremena</i>

1682
01:50:32,544 --> 01:50:35,797
<i>Srce gori,
ostavite sve iza sebe</i>

1683
01:50:45,515 --> 01:50:49,144
<i>Mračno kao noć,
neka te munja vodi</i>

1684
01:50:49,269 --> 01:50:51,855
<i>Izađi van,
Izaći ću napolje</i>

1685
01:51:19,466 --> 01:51:22,469
<i>Prošlo je do ponedjeljka</i>

1686
01:51:22,761 --> 01:51:25,138
<i>Nešto nije isto</i>

1687
01:51:26,097 --> 01:51:27,974
<i>Prazna glava</i>

1688
01:51:28,099 --> 01:51:30,769
<i>Poprečne pločice mete pod</i>

1689
01:51:32,729 --> 01:51:37,484
<i>Osetite svoje prisustvo
u vašem odsustvu</i>

1690
01:51:37,776 --> 01:51:39,277
<i>Zatvori vrata</i>

1691
01:51:48,578 --> 01:51:51,956
<i>Srce gori,
ostavite sve iza sebe</i>

1692
01:52:01,841 --> 01:52:05,220
<i>Mračno kao noć,
neka te munja vodi</i>

1693
01:52:08,223 --> 01:52:11,768
<i>Mora vjerovati u</i>

1694
01:52:11,851 --> 01:52:14,813
<i>Izađi napolje
Izađite napolje</i>

1695
01:52:14,896 --> 01:52:16,481
<i>Izađite napolje</i>

1696
01:52:21,569 --> 01:52:25,031
<i>Mora vjerovati u</i>

1697
01:52:25,115 --> 01:52:28,076
<i>Izađi napolje
Izađite napolje</i>

1698
01:52:28,159 --> 01:52:29,744
<i>Izađite napolje</i>

1699
01:52:35,333 --> 01:52:38,670
<i>Srce gori,
ostavite sve iza sebe</i>

1700
01:53:06,114 --> 01:53:08,491
<i>Znaš da volim svoju damu</i>

1701
01:53:09,784 --> 01:53:11,911
<i>Toliko smo dugo zajedno</i>

1702
01:53:13,371 --> 01:53:15,832
<i>Kao izlizani snimak</i>

1703
01:53:17,125 --> 01:53:18,918
<i>Moje omiljene pjesme</i>

1704
01:53:20,420 --> 01:53:22,839
<i>Dakle, dok je ležala
tamo spava</i>

1705
01:53:24,007 --> 01:53:25,925
<i>Čitao sam novine u krevetu</i>

1706
01:53:27,469 --> 01:53:30,054
<i>I u ličnim kolumnama,</i>

1707
01:53:31,055 --> 01:53:32,974
<i>Bilo je ovo pismo
koji čitaju</i>

1708
01:53:34,642 --> 01:53:37,353
<i>Ako volite pina colade</i>

1709
01:53:38,271 --> 01:53:40,315
<i>Ili da vas uhvati kiša</i>

1710
01:53:42,025 --> 01:53:44,444
<i>I osjećaj okeana</i>

1711
01:53:45,570 --> 01:53:47,739
<i>I ukus šampanjca</i>

1712
01:53:48,865 --> 01:53:51,284
<i>Ako voliš voditi ljubav
u ponoć</i>

1713
01:53:52,577 --> 01:53:54,704
<i>U dinama rta</i>

1714
01:53:55,955 --> 01:53:58,666
<i>Onda si ti dama
koje tražim</i>

1715
01:53:59,751 --> 01:54:01,836
<i>Pođi sa mnom i pobjegni</i>