1
00:00:17,560 --> 00:00:19,560
فرار کن، آنها ما را می کشند!
2
00:00:19,880 --> 00:00:21,120
آنها چه کسانی هستند؟
3
00:00:21,200 --> 00:00:23,880
بس کن وگرنه بهت شلیک میکنم
4
00:00:23,960 --> 00:00:25,680
- فرار کن!
- عینک من!
5
00:00:25,760 --> 00:00:27,680
- بلند شو!
- بس کن وگرنه بهت شلیک میکنم!
6
00:00:28,560 --> 00:00:30,520
- عینک من!
- بس کن!
7
00:00:31,960 --> 00:00:32,960
صبر کن
8
00:00:39,400 --> 00:00:41,880
همانجا توقف کن بلند شو
9
00:00:43,520 --> 00:00:48,160
آنجا بمان. خوب و آسان.
10
00:00:51,840 --> 00:00:55,040
- پاتریک، او را گرفتی؟
- بله.
11
00:00:55,120 --> 00:00:58,240
ما را تنها بگذار از ما چه می خواهید؟
12
00:00:58,960 --> 00:01:00,960
- وسایلشان را بگیر
- بله.
13
00:01:02,480 --> 00:01:04,680
- آن را به من بده. شما نمی توانید آن را داشته باشید!
- بذارش زمین
14
00:01:05,840 --> 00:01:08,160
آن را زمین بگذارید. بگذار زمین!
15
00:01:08,240 --> 00:01:09,760
نه به من شلیک کن
16
00:01:10,200 --> 00:01:11,400
فقط بهش شلیک کن
17
00:01:12,440 --> 00:01:14,200
- بذارش زمین
-پس به من شلیک کن.
18
00:01:14,320 --> 00:01:16,000
هیچ غذایی در کیسه نیست.
19
00:01:17,720 --> 00:01:18,720
آن را زمین بگذارید.
20
00:01:21,560 --> 00:01:22,560
بهش شلیک کن
21
00:01:22,600 --> 00:01:24,200
من می توانم به شما نشان دهم که کجا غذا وجود دارد.
22
00:01:25,720 --> 00:01:28,480
باشه، ژان، لیا. برویم
23
00:01:30,480 --> 00:01:32,600
اون داره دروغ میگه
فقط باید وسایلشون رو ببریم
24
00:01:54,600 --> 00:01:57,440
ما راه خود را باز کرده ایم
به دفتر مرکزی در سوئد.
25
00:01:57,520 --> 00:01:59,720
همین الان اینجا بلند شو، بدون توجه به هزینه.
26
00:01:59,800 --> 00:02:01,000
ما باید این را برطرف کنیم...
27
00:02:01,080 --> 00:02:02,520
به او گفتند برو آنجا.
28
00:02:05,320 --> 00:02:07,240
- اینجا پیداش کردی؟
- بله.
29
00:02:08,920 --> 00:02:10,360
بابات چیکار کرد؟
30
00:02:10,440 --> 00:02:12,560
او برای آپولون کار می کند.
31
00:02:13,320 --> 00:02:14,440
انجام چه کاری؟
32
00:02:15,600 --> 00:02:19,320
- تلاش برای نجات دنیا
- تلاش برای نجات جهان از اینجا؟
33
00:02:20,600 --> 00:02:23,880
-خب خوب گذشت.
- آنها روی درمان کار می کردند.
34
00:02:24,480 --> 00:02:26,520
اما آنها یکی را پیدا نکردند.
35
00:02:28,280 --> 00:02:30,440
- شما نمی توانید آن را بدانید.
- بله، می توانم.
36
00:02:31,320 --> 00:02:33,800
ما آن شایعات را میلیون ها بار شنیده ایم.
37
00:02:33,880 --> 00:02:36,560
و آن پیام شش ساله است.
38
00:02:37,120 --> 00:02:40,480
اما شما آنجا نبوده اید، نه؟
آیا به سوئد، آپولون رفته اید؟
39
00:02:40,560 --> 00:02:45,880
نه، اما ما به جاهای دیگر رفته ایم
که ظاهرا بهتر بود
40
00:02:46,240 --> 00:02:50,600
با ما بیا یا بمان. ما داریم می رویم
میخوام بدونم بابامون زنده هست یا نه
41
00:02:50,680 --> 00:02:54,120
اگر پدرت زنده بود، زنده نمی ماند
شش سال است که شما را اینجا رها کرده اند.
42
00:02:54,240 --> 00:02:55,880
شما اسکات را در مورد آن نمی دانید.
43
00:03:01,480 --> 00:03:02,480
باشه
44
00:03:04,400 --> 00:03:07,560
تنها راه سوئد
از طریق کپنهاگ است،
45
00:03:07,640 --> 00:03:09,960
تنها راه خروج از کپنهاگ
پل طولانی است.
46
00:03:10,040 --> 00:03:12,120
- باشه
- پل های دیگر تخریب شد.
47
00:03:12,560 --> 00:03:13,560
چرا؟
48
00:03:14,000 --> 00:03:17,720
ایجاد پست های کنترلی برای مهار مردم
و حاوی ویروس باشد.
49
00:03:19,640 --> 00:03:21,360
در امتداد مسیرها قدم بزنید.
50
00:03:22,680 --> 00:03:25,400
از غریبه ها دوری کنید
و افراد دیگر
51
00:03:25,920 --> 00:03:28,640
تعداد معدودی که در شهر مانده اند
برای غذا تو را خواهد کشت
52
00:03:28,720 --> 00:03:30,400
ما اینجا می مانیم و زنده می مانیم.
53
00:03:35,280 --> 00:03:36,360
وسایلت را بسته بندی کن
54
00:03:49,280 --> 00:03:52,360
سیمون، فکر می کنی؟
آیا ما می توانیم آن را بدون آنها؟
55
00:03:52,440 --> 00:03:53,520
هی، البته.
56
00:03:54,400 --> 00:03:55,760
بیا برویم
57
00:03:58,200 --> 00:04:00,960
شهر خطرناک است
اگر آنجا با مردم ملاقات کنیم چه؟
58
00:04:01,040 --> 00:04:03,040
ما فقط باید بدون توجه از آن عبور کنیم.
59
00:04:03,920 --> 00:04:07,920
قبل از تاریک شدن هوا به پناهگاه بعدی خواهیم رسید.
ما آنجا امن خواهیم بود.
60
00:04:08,000 --> 00:04:09,080
من آن را دوست ندارم.
61
00:04:09,720 --> 00:04:14,440
من می دانم، اما می توانیم آن را انجام دهیم، من و شما.
62
00:04:55,080 --> 00:04:56,840
شما همه حرف می زنید، نه خدمت.
63
00:04:56,920 --> 00:04:57,920
آره، آره!
64
00:04:58,960 --> 00:05:03,320
- اوه هنوز روشن است.
- آره
65
00:05:06,480 --> 00:05:08,160
بقیه کجا هستند؟
66
00:05:08,640 --> 00:05:11,160
آنها رفتند تا پدرشان را در سوئد پیدا کنند.
67
00:05:11,920 --> 00:05:12,920
- آماده ای؟
- بله.
68
00:05:13,560 --> 00:05:15,200
پدرشان در سوئد است؟
69
00:05:15,280 --> 00:05:16,280
آیا این مهم است؟
70
00:05:16,400 --> 00:05:19,400
اما آنها نباید بدون ما می رفتند.
71
00:05:19,480 --> 00:05:21,400
آنها به تنهایی موفق نمی شوند.
72
00:05:21,840 --> 00:05:23,840
آنها مجبور خواهند شد. ما نمی رویم
73
00:05:23,920 --> 00:05:25,120
- آماده ای؟
- بله.
74
00:05:25,760 --> 00:05:26,760
چه خبر؟
75
00:05:27,680 --> 00:05:30,760
مارتین راسموس و سیمونه را بیرون کرد.
76
00:05:30,840 --> 00:05:35,680
نه، نداشتم. مردم می توانند انجام دهند
آنچه آنها می خواهند بیا
77
00:05:35,760 --> 00:05:37,920
- کجا رفتند؟
- به سوئد
78
00:05:38,440 --> 00:05:42,360
آنها فکر می کنند پدرشان در سوئد است
و اینکه او می تواند «جهان را نجات دهد».
79
00:05:42,440 --> 00:05:44,160
- بیا
-باهاشون میریم
80
00:05:44,520 --> 00:05:45,520
چی؟
81
00:05:46,000 --> 00:05:49,680
اگر پدر آنها بتواند دنیا را نجات دهد، ما نیاز داریم
تا به آنها کمک کند او را پیدا کنند وگرنه خواهند مرد.
82
00:05:49,760 --> 00:05:50,760
پس چی؟
83
00:05:51,280 --> 00:05:52,920
در مواقعی که نیاز داشتیم به ما کمک کردند.
84
00:05:53,480 --> 00:05:56,800
این فقط زنده ماندن نیست،
این در مورد امید است. ما با آنها می رویم.
85
00:05:56,880 --> 00:05:58,960
ولی واقعا خطرناکه
86
00:05:59,680 --> 00:06:01,360
- چیه؟
-خطرناک...
87
00:06:02,960 --> 00:06:04,920
ما هیچ کار خطرناکی انجام نمی دهیم، درست است؟
88
00:06:09,000 --> 00:06:12,600
برویم وسایلت را بسته بندی کن
ما باید سیمون و راسموس را پیدا کنیم.
89
00:06:12,680 --> 00:06:15,240
بیا بیایید بقیه را پیدا کنیم.
90
00:06:15,320 --> 00:06:16,920
آیا شما آنجا هستید؟ مارتین؟
91
00:06:24,800 --> 00:06:25,800
بشین
92
00:06:26,800 --> 00:06:28,160
گرسنه نبودی؟
93
00:06:28,760 --> 00:06:30,600
سعی می کنیم فاصله خود را حفظ کنیم.
94
00:06:31,560 --> 00:06:33,880
به خصوص افرادی که ممکن است آلوده شوند.
95
00:06:33,960 --> 00:06:37,640
بدت نمیاد وسایل ما رو بدزدی
بچه های خوب
96
00:06:38,920 --> 00:06:42,560
شانسی برای زنده ماندن ندارند.
صبح زود آنها را ترک می کنیم.
97
00:06:43,240 --> 00:06:46,320
پدر ما که در آسمانی،
نام تو مقدس باد...
98
00:06:47,760 --> 00:06:49,800
- لطفاً وارد شوید.
- ممنون
99
00:06:53,960 --> 00:06:55,440
از کجا آشپزی یاد گرفتی؟
100
00:06:56,120 --> 00:06:57,120
از مامانم
101
00:06:57,400 --> 00:06:58,840
آیا او آشپز بود؟
102
00:07:00,080 --> 00:07:02,880
- سوال احمقانه ای بود؟
- نه. از مامانت بگو.
103
00:07:02,960 --> 00:07:03,960
نکن.
104
00:07:04,280 --> 00:07:06,160
ازش بپرس اسمش چیه
105
00:07:07,880 --> 00:07:09,800
به او می گویند جان، درست است؟ جان نیست؟
106
00:07:11,600 --> 00:07:13,720
- چی؟
- اسمش ژان است.
107
00:07:14,200 --> 00:07:16,120
- جان؟
- ژان
108
00:07:16,200 --> 00:07:17,360
- شان؟
- ژان!
109
00:07:17,440 --> 00:07:21,840
مادرش او را به افتخار ژان دارک نامگذاری کرد
چون از مردان متنفر بود، درست است؟
110
00:07:21,920 --> 00:07:26,160
از زمانی که او شما را ساخته است به ما بگویید
برای مدرسه لباس بپوش
111
00:07:27,360 --> 00:07:29,200
- بس کن لیا.
- ببخشید
112
00:07:29,280 --> 00:07:30,800
تو مزخرف، لیا.
113
00:07:34,280 --> 00:07:36,240
هی، این یارو ژان دارک کیه؟
114
00:07:43,760 --> 00:07:47,080
بی معنی است که فقط بیرون بروید
با ارزش غذایی ماه ها
115
00:07:50,600 --> 00:07:54,160
به زودی در را خواهند زد،
التماس برای بازگشت به داخل
116
00:07:57,360 --> 00:07:58,560
مطمئنی؟
117
00:08:00,680 --> 00:08:02,960
بئاتریس خیلی آزاردهنده است!
118
00:08:31,800 --> 00:08:33,000
لعنتی، این دیوانه است
119
00:08:33,080 --> 00:08:35,680
- کاملاً ویران شده است.
- اینجا چه اتفاقی افتاده؟
120
00:08:37,720 --> 00:08:38,800
ببین اون چیه؟
121
00:08:39,840 --> 00:08:41,400
راسموس، اونجا نرو
122
00:08:50,240 --> 00:08:51,240
راسموس
123
00:08:55,760 --> 00:08:56,920
راسموس، بیا بریم.
124
00:09:02,920 --> 00:09:04,520
راسموس، کسی می آید!
125
00:09:06,160 --> 00:09:08,000
بیا پایین! ما نمی توانیم بیرون برویم!
126
00:09:11,840 --> 00:09:13,040
ساکت باش
127
00:09:14,720 --> 00:09:15,800
سرگرم شدن؟
128
00:09:16,400 --> 00:09:17,440
سلام!
129
00:09:21,520 --> 00:09:22,520
سلام!
130
00:09:23,240 --> 00:09:24,720
چه خبر است؟
131
00:09:24,800 --> 00:09:27,080
ما با شما می رویم ما به شما ایمان داریم.
132
00:09:27,160 --> 00:09:29,320
تو یه جورایی...
اسمش رو چی گذاشتی؟
133
00:09:29,400 --> 00:09:30,560
- یک ستاره راهنما
- بله.
134
00:09:32,040 --> 00:09:36,520
- لیا به خدا ایمان دارد.
- ربطی به اون نداره
135
00:09:36,600 --> 00:09:39,440
ستاره راهنما فقط کسی است
شما می خواهید دنبال کنید
136
00:09:40,960 --> 00:09:42,280
بقیه چطور؟
137
00:09:43,560 --> 00:09:48,120
آنها دیر یا زود وقتی مارتین را دنبال می کنند
متوجه می شود که ما بر نمی گردیم
138
00:09:50,640 --> 00:09:52,040
چرا همه به من نگاه می کنید؟
139
00:09:52,120 --> 00:09:53,600
چون تو مسئولی
140
00:09:55,400 --> 00:09:58,320
چی؟ نه من...
من مسئول هیچکس نیستم
141
00:09:59,120 --> 00:10:00,360
بعد من مسئول میشم
142
00:10:02,240 --> 00:10:03,120
کامل!
143
00:10:03,200 --> 00:10:04,200
میخوای رانندگی کنم؟
144
00:10:14,960 --> 00:10:16,720
ما قهرمانیم!
145
00:10:31,800 --> 00:10:32,920
آیا کسی گرسنه است؟
146
00:10:35,320 --> 00:10:38,480
- من همیشه گرسنه ام.
- بچه ها بیایید، باید حرکت کنیم.
147
00:10:41,640 --> 00:10:45,240
او فکر می کند در سوئد چیست؟
باباشون؟ آپولون؟
148
00:10:45,320 --> 00:10:47,800
بئاتریس چه فکر می کند
او از پیوستن به آنها؟
149
00:10:47,880 --> 00:10:50,320
لعنت بهشون ما بدون آنها بهتر هستیم.
150
00:10:51,480 --> 00:10:52,920
عجیب است، فکر نمی کنید؟
151
00:10:53,920 --> 00:10:56,880
چیزی باقی نمانده
آنها به سمت مرگ می روند.
152
00:10:58,000 --> 00:10:59,520
ما نمی توانیم آن را تغییر دهیم.
153
00:11:06,200 --> 00:11:07,200
وسایلت را جمع کن
154
00:11:10,320 --> 00:11:11,680
چه لعنتی؟
155
00:11:12,600 --> 00:11:17,800
- آیا می توانم پنیر چیلی شما را بچشم؟
- چی؟ I'm eating bunker food like you.
156
00:11:18,320 --> 00:11:19,640
این برگر کینگ است.
157
00:11:19,720 --> 00:11:23,920
باشه من دارم پیتزا میخورم
با شاورما، سبزی و سس.
158
00:11:25,200 --> 00:11:27,000
It has to be from Burger King.
159
00:11:28,160 --> 00:11:29,600
من ترجیح میدم پیتزا بخورم
160
00:11:30,000 --> 00:11:30,920
باشه
161
00:11:31,000 --> 00:11:33,560
ما باید حرکت کنیم.
It's dangerous here in the city.
162
00:11:33,640 --> 00:11:37,280
یک پناهگاه در آماگر وجود دارد.
We can spend the night there.
163
00:11:37,840 --> 00:11:38,840
باشه
164
00:11:40,200 --> 00:11:43,160
- کجا میری؟
- برای گرفتن چند عینک جدید.
165
00:11:43,520 --> 00:11:44,520
آیا این اشکالی ندارد؟
166
00:11:44,720 --> 00:11:46,720
سالهاست که واضح ندیده ام
با اینها
167
00:11:46,800 --> 00:11:49,120
سیمون رو نشنیدی؟
اینجا خطرناکه
168
00:11:49,200 --> 00:11:53,360
اگر باران شروع به باریدن کند، ما به دام می افتیم.
پنج دقیقه فرصت دارید
169
00:11:53,440 --> 00:11:55,200
- خوبه
- من به او می پیوندم،
170
00:11:55,280 --> 00:11:56,960
مطمئن شوید که او به اینجا برمی گردد
171
00:12:00,000 --> 00:12:01,840
فکر می کنی مارتین به دنبال ماست؟
172
00:12:03,080 --> 00:12:05,160
هر چه باشد. من دیگر به او نیازی ندارم
173
00:12:53,160 --> 00:12:54,280
چیکار میکنی؟
174
00:13:49,160 --> 00:13:51,760
ما با هم می مانیم، نه؟
175
00:14:02,640 --> 00:14:04,760
اصلاً چه چیزی در مورد شهر خطرناک است؟
176
00:14:05,680 --> 00:14:07,800
اولش اینجا غذا زیاد بود...
177
00:14:08,200 --> 00:14:10,560
بنابراین مردم اینجا جمع شدند
و یکدیگر را آلوده کردند.
178
00:14:11,840 --> 00:14:15,160
آنهایی که آلوده نشده بودند بودند
آنقدر ناامید از یکدیگر دزدیدند.
179
00:14:15,760 --> 00:14:17,600
حالا برای غذا همدیگر را می کشند.
180
00:14:18,800 --> 00:14:19,960
مردم یه جورایی مزخرفن
181
00:14:24,120 --> 00:14:26,080
لعنت به آنها گرسنه هستند.
182
00:14:27,160 --> 00:14:30,480
سیمون، ما باید از اینجا برویم. بیا
183
00:14:30,560 --> 00:14:31,760
بقیه چطور؟
184
00:14:31,840 --> 00:14:33,840
- چه اتفاقی می افتد؟
- بیا حالا!
185
00:14:37,000 --> 00:14:38,080
دارند می آیند!
186
00:14:40,800 --> 00:14:41,800
بئاتریس
187
00:14:41,840 --> 00:14:42,680
لعنت به
188
00:14:42,760 --> 00:14:45,520
از این طریق. باید ژان و لیا را پیدا کنیم.
189
00:15:00,240 --> 00:15:01,240
راسموس؟
190
00:15:02,320 --> 00:15:03,320
بئاتریس؟
191
00:15:10,040 --> 00:15:12,560
چگونه نگاه کنم
وقتی عینک نمیزنی؟
192
00:15:13,720 --> 00:15:15,560
- تو خوب به نظر میای
- آنها را بردارید.
193
00:15:16,440 --> 00:15:17,440
برو جلو.
194
00:15:20,320 --> 00:15:22,080
- می توانی بریس های من را ببینی؟
- بله.
195
00:15:23,000 --> 00:15:24,160
خیر
196
00:15:24,240 --> 00:15:28,600
مطمئناً می توانید. چند انگشت؟
197
00:15:29,160 --> 00:15:30,760
- یکی
- بله.
198
00:15:32,040 --> 00:15:33,360
لیا اینقدر بدجنس نباش
199
00:15:36,360 --> 00:15:38,760
خوب، بیایید نگاهی بیندازیم. اینجا
200
00:15:38,840 --> 00:15:41,680
آنها عالی به نظر می رسند. آنها خیلی شما هستند.
201
00:15:43,120 --> 00:15:46,240
اوه عزیزم اینها هم عالی خواهند بود
202
00:15:47,560 --> 00:15:48,800
یا اینها
203
00:15:49,840 --> 00:15:50,840
بله.
204
00:15:54,200 --> 00:15:55,800
میبینی خوبه؟
205
00:15:55,880 --> 00:15:57,080
بله، آنها خوب هستند.
206
00:15:57,520 --> 00:15:58,520
میتونی منو ببینی؟
207
00:15:59,920 --> 00:16:00,840
- بله.
- می تونی؟
208
00:16:00,920 --> 00:16:03,280
- بله.
- این 1000000 کرون خواهد بود.
209
00:16:04,160 --> 00:16:06,120
- آیا MobilePay می گیرید؟
- بله.
210
00:16:06,680 --> 00:16:08,000
سپس من به شماره شما نیاز دارم.
211
00:16:08,480 --> 00:16:09,800
مطمئنا، شما می توانید آن را داشته باشید.
212
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
شما می توانید.
213
00:16:15,200 --> 00:16:17,160
باید به گروه برگردیم.
214
00:16:20,800 --> 00:16:21,800
راسموس!
215
00:16:22,360 --> 00:16:23,360
راسموس!
216
00:16:24,960 --> 00:16:25,960
بئاتریس!
217
00:16:27,400 --> 00:16:28,400
راسموس!
218
00:16:53,040 --> 00:16:54,040
راسموس!
219
00:16:55,400 --> 00:16:56,400
راسموس!
220
00:17:05,600 --> 00:17:08,080
آنت گم شده است
221
00:17:21,280 --> 00:17:25,440
ما در جستجوی جوزفین هستیم.
عمیقا از دست رفته.
222
00:17:30,680 --> 00:17:31,680
سلام.
223
00:17:32,600 --> 00:17:36,200
تو نباید اینجا باشی خطرناکه
224
00:17:39,000 --> 00:17:41,280
باید کسی باشه
چه کسی از شما مراقبت می کند
225
00:17:48,160 --> 00:17:51,240
- تو برای او خیلی چیزها را پشت سر می گذاری.
- سازمان بهداشت جهانی؟
226
00:17:52,360 --> 00:17:53,360
بئاتریس
227
00:17:55,000 --> 00:17:58,480
- وقتی فقط ما بودیم راحت تر بود.
- هر چی باشه ادامه بده باشه؟
228
00:18:12,640 --> 00:18:15,600
- بارون داره میاد
- اول باید سیمونه رو پیدا کنیم.
229
00:18:16,160 --> 00:18:17,600
نه الان باید بریم داخل
230
00:18:21,440 --> 00:18:22,920
من همونجا بزرگ شدم
231
00:18:23,960 --> 00:18:25,880
- چی؟
- من در آنجا به دنیا آمدم.
232
00:18:26,640 --> 00:18:29,240
- مادرم من را در آنجا به دنیا آورد.
- باشه
233
00:18:31,640 --> 00:18:32,640
بیا
234
00:18:33,520 --> 00:18:36,360
- اما سیمونه...
- نه، قبل از شروع بارون عجله کن.
235
00:18:41,680 --> 00:18:43,800
هی، باید از زیر باران بیرون بیاییم.
236
00:18:47,680 --> 00:18:48,680
بیا
237
00:18:54,280 --> 00:18:57,240
دانمارک در قرنطینه است
برو جنوب - هیچ کمکی در راه نیست
238
00:19:08,480 --> 00:19:10,280
امیدوارم سیمون موفق شده باشد.
239
00:19:16,880 --> 00:19:18,120
من مطمئن هستم که او انجام داد.
240
00:19:32,760 --> 00:19:33,760
شما اینجا زندگی می کردید؟
241
00:19:49,560 --> 00:19:51,800
چرا برنگشتی
برای تمام آن سال ها؟
242
00:19:52,640 --> 00:19:54,040
باید یه چیزی بهت بگم
243
00:19:55,120 --> 00:19:56,320
من یک راز دارم.
244
00:19:57,640 --> 00:19:59,440
پدر و مادرم داشتند طلاق می گرفتند.
245
00:20:01,480 --> 00:20:03,440
بابام همین الان بهم گفته بود
246
00:20:06,080 --> 00:20:07,440
من نمی خواستم با آنها صحبت کنم.
247
00:20:08,920 --> 00:20:11,440
من تازه وارد سینما شدم.
248
00:20:12,520 --> 00:20:15,960
و وقتی برگشتم بیرون
همه چیز رفته بود
249
00:20:17,600 --> 00:20:20,480
او تماس می گرفت و پیام می گذاشت.
250
00:20:21,960 --> 00:20:24,560
در اولی،
گفت مامانم مریضه...
251
00:20:25,600 --> 00:20:27,320
اما اینکه او خوب شود
252
00:20:30,200 --> 00:20:32,600
در بعدی،
او نیز شروع به بیماری کرده بود.
253
00:20:34,240 --> 00:20:36,360
نمی دانست چه کند.
254
00:20:37,160 --> 00:20:38,720
احساس کرد... عجیب است.
255
00:20:40,800 --> 00:20:41,840
او به من گفت ...
256
00:20:44,240 --> 00:20:47,920
تا به خوبی از خودم مراقبت کنم
و هرگز به خانه برنگرد
257
00:20:52,760 --> 00:20:54,200
و در پیام پایانی ...
258
00:20:56,160 --> 00:20:57,240
چیزی وجود نداشت
259
00:21:00,400 --> 00:21:01,520
فقط سکوت
260
00:21:10,000 --> 00:21:12,200
انگار همدیگر را دوست داشتند
در پایان
261
00:21:12,960 --> 00:21:13,960
آنها انجام دادند.
262
00:21:22,040 --> 00:21:23,840
مامان و بابات کجان؟
263
00:21:26,320 --> 00:21:27,960
آیا شما همه تنها هستید؟
264
00:21:33,800 --> 00:21:34,920
اون چیه؟
265
00:21:35,000 --> 00:21:36,000
هیچی.
266
00:21:37,000 --> 00:21:39,120
می توانم ببینم؟
267
00:21:46,720 --> 00:21:47,840
آیا مرفین است؟
268
00:21:49,440 --> 00:21:51,400
باعث میشه شکمم درد نکنه
269
00:21:53,120 --> 00:21:54,920
نباید قرص بخوری
270
00:21:57,240 --> 00:21:58,480
شما به غذا نیاز دارید.
271
00:22:02,400 --> 00:22:04,160
این برای شما خیلی بهتر است.
272
00:22:08,400 --> 00:22:11,200
سلام! هی، صدایم را می شنوی؟
273
00:22:11,280 --> 00:22:12,440
بذار بره
274
00:22:18,040 --> 00:22:19,280
من هیچ کاری نکردم
275
00:22:20,200 --> 00:22:21,360
از او دور باش
276
00:22:23,640 --> 00:22:25,000
از پسرم دوری کن
277
00:22:31,680 --> 00:22:34,920
- فکر میکنید گروه توانسته است داخل شود؟
- بله، امیدوارم.
278
00:22:35,000 --> 00:22:36,640
چرا آن را دور نینداختی؟
279
00:22:37,680 --> 00:22:40,000
تا زمانی که ندانم چه کاری انجام می دهد نمی توانم.
280
00:22:40,080 --> 00:22:43,120
اگر ردیاب باشد چه؟
281
00:22:43,200 --> 00:22:46,120
پس از آن آنها تا به حال اینجا بودند.
282
00:22:50,000 --> 00:22:51,720
لعنتی...
283
00:22:54,080 --> 00:22:55,360
لعنت به مرد!
284
00:22:56,280 --> 00:22:58,240
- چه خبر؟
- هش است!
285
00:22:59,280 --> 00:23:01,480
- این هش نیست.
- پس چیه؟
286
00:23:01,960 --> 00:23:03,720
نمی دانم، اما هش نیست.
287
00:23:05,600 --> 00:23:07,920
- چرند است.
- مزخرف
288
00:23:08,360 --> 00:23:10,640
- فکر میکنی چرند؟
- این یک مزخرف قدیمی است.
289
00:23:10,720 --> 00:23:13,640
- تو هرگز هش ندیده ای، به همین دلیل است.
- این یک گند شش ساله است.
290
00:23:13,720 --> 00:23:15,800
در واقع می توانید آن را بخورید.
291
00:23:20,280 --> 00:23:22,880
آخه! ناخالص!
292
00:23:25,360 --> 00:23:26,480
تو خیلی احمقی
293
00:23:29,320 --> 00:23:30,400
چه کار کردی؟
294
00:23:31,280 --> 00:23:32,880
من فقط انداختمش
295
00:23:39,960 --> 00:23:40,960
اون چیه؟
296
00:23:42,240 --> 00:23:43,240
یک نقشه
297
00:23:45,280 --> 00:23:47,360
- این شبیه دیوار است.
- یک دیوار؟
298
00:23:49,240 --> 00:23:51,600
لعنتی، ما در منطقه قرنطینه هستیم.
299
00:24:04,760 --> 00:24:06,000
باران قطع شده است؟
300
00:24:07,960 --> 00:24:09,960
نه... بله.
301
00:24:12,800 --> 00:24:13,800
بیا
302
00:24:14,160 --> 00:24:15,200
بریم بالا
303
00:24:36,520 --> 00:24:39,640
منظره اینجا فوق العاده است
شما می توانید همه چیز را ببینید.
304
00:24:41,320 --> 00:24:42,680
و هیچ آدمی در چشم نیست.
305
00:24:43,600 --> 00:24:45,200
گاهی اوقات واقعاً خوب است.
306
00:24:46,040 --> 00:24:47,920
اگر اینجا نبودی بهتر بود
307
00:24:53,280 --> 00:24:55,360
آرام باش این کنایه است.
308
00:24:56,400 --> 00:24:57,520
من نمی فهمم.
309
00:24:58,760 --> 00:25:00,360
خوب، شما باید یاد بگیرید.
310
00:25:00,880 --> 00:25:03,480
- برعکس منظورت را بگو.
- چرا؟
311
00:25:05,640 --> 00:25:06,640
چون.
312
00:25:07,800 --> 00:25:09,000
چون تو زشتی؟
313
00:25:19,240 --> 00:25:20,960
بیا خواهرت را پیدا کنیم
314
00:25:25,080 --> 00:25:26,080
چرا به او کمک کردی؟
315
00:25:28,680 --> 00:25:30,000
او به غذا نیاز داشت.
316
00:25:31,320 --> 00:25:32,320
اما طبیعی نیست.
317
00:25:33,480 --> 00:25:34,480
اینجا نیست.
318
00:25:36,320 --> 00:25:38,000
من اهل اینجا نیستم
319
00:25:39,320 --> 00:25:41,000
تا می توانی برو بیرون
320
00:25:42,280 --> 00:25:43,800
اینجا چیزی جز حیوانات نیست
321
00:25:45,720 --> 00:25:47,560
منظورت چیه؟ اینجا مردم هستند.
322
00:25:48,160 --> 00:25:49,560
نه، فقط اینطور به نظر می رسد.
323
00:25:51,720 --> 00:25:53,400
پس چرا هنوز اینجایی؟
324
00:25:54,640 --> 00:25:57,560
او برای سفر خیلی ضعیف است.
325
00:26:00,560 --> 00:26:01,880
من نمی توانم از او محافظت کنم.
326
00:26:02,560 --> 00:26:04,320
می خواستم با او از روی پل رد شوم.
327
00:26:05,480 --> 00:26:06,960
میگن دکتر هست
328
00:26:08,360 --> 00:26:09,640
یک دکتر؟
329
00:26:09,720 --> 00:26:12,440
اون قراره یه جایی باشه
به نام کوچولو Bjärred.
330
00:26:15,360 --> 00:26:17,920
او ممکن است آن را به تمام راه
اگر به اندازه کافی غذا بخورد.
331
00:26:26,480 --> 00:26:28,240
شما اولین انسان واقعی هستید که من ملاقات کردم.
332
00:26:29,840 --> 00:26:30,840
من نمیدانم...
333
00:26:32,440 --> 00:26:33,520
متشکرم.
334
00:26:33,600 --> 00:26:35,280
نیازی به تشکر نیست
335
00:26:37,400 --> 00:26:38,920
باید برگردم پیش برادرم
336
00:26:39,000 --> 00:26:40,000
بیا
337
00:26:40,720 --> 00:26:42,360
- غذا...
- ما غذا داریم.
338
00:26:42,440 --> 00:26:43,440
بیا
339
00:26:43,520 --> 00:26:44,520
خداحافظ
340
00:26:53,120 --> 00:26:56,320
- اینو ببین آن را امتحان کنید. اینجا
- اون غذایی که داری؟
341
00:26:57,960 --> 00:27:01,400
- چی؟ جواب منو بده آیا آن غذایی است که دارید؟
- عجله کن
342
00:27:01,960 --> 00:27:04,720
ما هیچی نداریم
بهش دست نزن!
343
00:27:04,840 --> 00:27:06,840
- نکن! توقف کنید.
- رها کن!
344
00:27:06,920 --> 00:27:08,520
- نکن! نه!
-به من نشون بده
345
00:27:08,600 --> 00:27:11,320
- نکن!
- به من بده! من به آن نیاز دارم!
346
00:27:15,040 --> 00:27:16,320
کمک کنید
347
00:27:27,880 --> 00:27:29,520
الان باید از شهر بریم بیرون!
348
00:27:30,800 --> 00:27:34,440
- راسموس کجاست؟
- سلام، سیمون. منتظرت بودیم
349
00:27:36,520 --> 00:27:39,520
به نظرت چیه
شما انجام می دهید؟ احمق!
350
00:27:40,240 --> 00:27:44,720
- خنده دار نیست. ما نمی توانیم اینجا بمانیم.
- سیمون، چه خبره؟
351
00:27:44,800 --> 00:27:47,320
- حالا! عجله کن
- سیمون، چی شده؟
352
00:27:48,080 --> 00:27:50,760
کیفت را بگیر آن را بپوشان. کیف را بپوش
353
00:27:50,840 --> 00:27:51,760
بیا
354
00:27:51,840 --> 00:27:53,040
ازت متنفرم لعنتی
355
00:27:53,120 --> 00:27:54,320
غذاتو به من بده
356
00:27:56,040 --> 00:27:56,880
حالا!
357
00:27:56,960 --> 00:27:58,960
- ما نمی توانیم از هیچ کدام دریغ نکنیم.
- حالا!
358
00:27:59,480 --> 00:28:01,520
- کیف را به او بده.
- مارتین می گوید ...
359
00:28:01,600 --> 00:28:02,440
لعنت به او!
360
00:28:02,520 --> 00:28:04,600
قبل از آمدن بیشتر به او بدهید.
361
00:28:04,680 --> 00:28:06,480
بیشتر در پناهگاه بعدی وجود دارد.
362
00:28:06,560 --> 00:28:09,840
- کجا بیشتر هست؟
-هیچ جا
363
00:28:10,760 --> 00:28:12,000
مقداری از کیسه به او بدهید!
364
00:28:12,960 --> 00:28:13,960
سلام.
365
00:28:15,200 --> 00:28:16,800
- بذار بره!
- باشه...
366
00:28:18,000 --> 00:28:20,680
حالا بگو کجا غذا بیشتر است!
367
00:28:20,760 --> 00:28:22,240
کجا غذا بیشتر است؟
368
00:28:24,040 --> 00:28:25,040
لطفا...
369
00:28:25,120 --> 00:28:26,120
بذار بره
370
00:28:26,840 --> 00:28:27,920
خیر
371
00:28:29,360 --> 00:28:30,800
کجا غذا بیشتر است؟
372
00:28:30,880 --> 00:28:32,720
- بذار بره
- باید چاقو بزنمش؟
373
00:28:32,800 --> 00:28:34,480
بگذار برود! ادامه بده!
374
00:28:34,560 --> 00:28:36,640
دور شوید. در حال حاضر.
375
00:28:36,720 --> 00:28:38,400
دور شوید
376
00:28:39,120 --> 00:28:40,240
راسموس بیا اینجا
377
00:28:40,320 --> 00:28:44,280
بیا دور شوید بیا
378
00:28:45,120 --> 00:28:46,520
من تا سه بشمارم
379
00:28:47,000 --> 00:28:48,000
یکی...
380
00:28:48,760 --> 00:28:49,760
دو...
381
00:28:50,800 --> 00:28:51,800
سه
382
00:28:53,240 --> 00:28:54,360
نه!
383
00:28:57,920 --> 00:28:58,920
او را رها کن!
384
00:28:59,000 --> 00:29:00,680
مارتین یه کاری بکن
385
00:29:00,760 --> 00:29:02,400
یه کاری بکن وگرنه میمیره!
386
00:29:02,480 --> 00:29:05,320
تمرکز کن نفس بکش
387
00:29:05,400 --> 00:29:07,960
پاتریک، گاز! عجله کن
388
00:29:08,040 --> 00:29:09,880
- ما بیرون هستیم
- نوار چسب را به من بده.
389
00:29:09,960 --> 00:29:12,960
باشه نفس بکش
390
00:29:13,400 --> 00:29:14,680
باید از اینجا برویم
391
00:29:15,200 --> 00:29:17,120
یک پناهگاه در آماگر وجود دارد.
392
00:29:17,680 --> 00:29:18,680
وجود دارد؟
393
00:29:19,280 --> 00:29:21,040
چیزی برای انتقال او پیدا کنید.
394
00:29:21,120 --> 00:29:23,840
اگر سکوت نکنی،
تعداد بیشتری از آنها خواهند آمد، پس خفه شو!
395
00:29:47,160 --> 00:29:48,160
اینجاست؟
396
00:29:48,240 --> 00:29:49,960
- همین جاست.
- بیا
397
00:29:51,080 --> 00:29:52,120
درست اینجاست.
398
00:29:53,880 --> 00:29:56,000
لعنتی! کسی اینجا بوده است!
399
00:30:05,560 --> 00:30:08,320
- شاید هنوز اون پایین باشن.
-ببینم سالم هست یا نه
400
00:30:09,000 --> 00:30:10,280
من با تو میام
401
00:30:15,600 --> 00:30:16,600
اونجا رو چک کن
402
00:30:22,960 --> 00:30:24,120
آیا می توانید چیزی پیدا کنید؟
403
00:30:24,840 --> 00:30:26,440
کابینت دارو خالی است
404
00:30:27,320 --> 00:30:28,400
اینجا کسی نیست
405
00:30:31,000 --> 00:30:32,000
لعنت به
406
00:30:33,960 --> 00:30:36,440
بیا! او را در آنجا بیاورید!
407
00:30:39,280 --> 00:30:41,840
- درد داره!
- لعنتی!
408
00:30:41,920 --> 00:30:42,920
درد داره!
409
00:30:45,080 --> 00:30:46,440
او باید ساکت شود!
410
00:30:47,200 --> 00:30:49,200
زخمش را پانسمان می کنیم و ادامه می دهیم.
411
00:30:49,280 --> 00:30:50,280
اون چیه؟
412
00:30:51,000 --> 00:30:52,640
قرص مسکن فکر کنم
413
00:30:53,000 --> 00:30:54,520
اینها را از کجا آوردی؟
414
00:30:54,600 --> 00:30:56,800
راسموس، این را قورت بده
415
00:30:57,800 --> 00:30:59,400
این باعث می شود احساس بهتری داشته باشید.
416
00:31:00,760 --> 00:31:02,720
من زخمت را پانسمان می کنم، راسموس.
417
00:31:05,320 --> 00:31:06,320
اینجا را فشار دهید. را فشار دهید.
418
00:31:10,560 --> 00:31:13,920
آنجا، آنجا راحت، راسموس
419
00:31:14,280 --> 00:31:16,920
خوب میشه
420
00:31:22,360 --> 00:31:26,280
متاسفم راسموس احمقانه بود
بدون دیگران رفتن
421
00:31:31,680 --> 00:31:33,000
چه خوب که او تو را دارد.
422
00:31:35,320 --> 00:31:36,360
من خیلی مطمئن نیستم.
423
00:31:36,880 --> 00:31:39,680
من هستم. من یک خواهر کوچک داشتم.
424
00:31:44,320 --> 00:31:47,680
من با او می مانم.
باید کمی بخوابی
425
00:31:52,400 --> 00:31:53,400
متشکرم.
426
00:32:11,920 --> 00:32:14,600
من از شما مراقبت خواهم کرد.
ما در این با هم هستیم
427
00:32:24,600 --> 00:32:26,680
من و پاتریک ادامه خواهیم داد
بدون شما بچه ها
428
00:32:27,720 --> 00:32:31,880
- سفر در گروه های کوچک امن تر است.
- اما من فکر می کردم الان با هم هستیم.
429
00:32:39,440 --> 00:32:40,480
من یک راز دارم.
430
00:32:42,480 --> 00:32:43,760
من اون پایین بزرگ شدم
431
00:32:49,800 --> 00:32:51,600
- جدی؟
- من آنجا به دنیا آمدم.
432
00:32:53,680 --> 00:32:55,040
مامانم منو داشت اونجا
433
00:32:56,280 --> 00:32:58,280
این دیوانه است. می خواهید نگاهی بیندازید؟
434
00:33:00,360 --> 00:33:02,400
نه من آنجا نرفته ام
از زمانی که باران آمد
435
00:33:07,240 --> 00:33:08,480
مامانم نجاتم داد
436
00:33:09,480 --> 00:33:12,040
او به من گفت که در خانه بمانم
و بیرون نرو
437
00:33:13,280 --> 00:33:14,360
دیدم که مردند.
438
00:33:15,840 --> 00:33:16,840
پدر و مادرت؟
439
00:33:19,040 --> 00:33:20,280
و خواهر کوچکم
440
00:33:22,320 --> 00:33:23,320
متاسفم
441
00:33:26,120 --> 00:33:28,920
مواظب خودم بودم،
سپس با ژان و لیا آشنا شدم.
442
00:33:31,560 --> 00:33:33,480
سفر با هم بهتر از تنهایی است.
443
00:33:34,440 --> 00:33:35,440
درسته؟
444
00:33:36,280 --> 00:33:38,400
آیا ما دو نفر در حال حرکت هستیم، مارتین؟
445
00:33:39,960 --> 00:33:40,960
بله.
446
00:33:43,280 --> 00:33:44,640
اما آنها با ما می آیند.
447
00:33:47,200 --> 00:33:48,400
آیا شما آن را دوست دارید؟
448
00:33:49,760 --> 00:33:50,960
شما از ما مراقبت می کنید؟
449
00:33:53,320 --> 00:33:54,440
الان با ما هستی
450
00:34:00,560 --> 00:34:01,560
از این طریق؟
451
00:34:08,520 --> 00:34:10,400
یه دکتر هست
452
00:34:10,480 --> 00:34:11,480
کجا؟
453
00:34:12,400 --> 00:34:15,080
لیلا بیارد یا چیزی
درست آن طرف پل
454
00:34:15,160 --> 00:34:17,280
ما باید او را به آنجا برسانیم. به من کمک می کنی؟
455
00:34:18,280 --> 00:34:20,720
اول باید یه چیزی بهت نشون بدم
456
00:34:26,200 --> 00:34:30,240
- اون چیه؟
- نقشه یک منطقه قرنطینه
457
00:34:30,320 --> 00:34:31,880
منطقه قرنطینه جدید
458
00:34:33,200 --> 00:34:34,200
نگاه کن
459
00:34:35,400 --> 00:34:39,640
نقشه دانمارک را گرفتیم
وقتی باران آمد،
460
00:34:40,120 --> 00:34:42,960
به مناطقی که به شما گفتم تقسیم شده است.
461
00:34:43,040 --> 00:34:47,520
وقتی خراب شدند، فکر کردیم
ویروس در سراسر جهان پخش شد.
462
00:34:47,600 --> 00:34:48,600
اما نگاه کن
463
00:34:49,880 --> 00:34:51,080
اون چیز همونجا...
464
00:34:52,960 --> 00:34:53,880
فکر کنم دیواره
465
00:34:53,960 --> 00:34:57,000
منظورت از "دیوار" چیه؟
466
00:34:57,080 --> 00:34:59,120
فکر میکنم ما را دیوار کشیدهاند.
467
00:35:00,360 --> 00:35:05,040
من فکر می کنم ما در یک منطقه قرنطینه هستیم،
و این بدان معناست که آنها ویروس را متوقف کرده اند.
468
00:35:05,680 --> 00:35:07,000
دیگر چرا دیوار بسازید؟
469
00:35:07,720 --> 00:35:10,000
باید زندگی وجود داشته باشد
آن طرف آن دیوار
470
00:35:10,960 --> 00:35:11,960
درسته؟
471
00:35:12,280 --> 00:35:13,640
- واقعا اینطور فکر می کنی؟
- بله.
472
00:35:14,720 --> 00:35:16,000
همان جایی است که می خواهید بروید.
473
00:35:18,040 --> 00:35:19,040
و ما به شما خواهیم پیوست
474
00:35:23,640 --> 00:35:24,640
متشکرم.