1
00:00:37,460 --> 00:00:41,020
Kasaların içinde bir yerde
Londra'daki bir bankanın...

2
00:00:41,060 --> 00:00:44,760
teneke bir sevkıyat kutusudur
üzerinde benim adım var.

3
00:00:44,800 --> 00:00:49,860
Açılmamalı
ölümümden 50 yıl sonrasına kadar.

4
00:00:49,910 --> 00:00:52,430
İçinde bazı hatıralar var...

5
00:00:52,470 --> 00:00:54,570
uzun birlikteliğimin
bir adamla...

6
00:00:54,610 --> 00:00:58,640
bilimi kim yükseltti
bir sanata kesinti...

7
00:00:58,680 --> 00:01:01,580
dünyanın ilki,
ve inkar edilemez...

8
00:01:01,620 --> 00:01:05,920
en ünlü danışmanlık
dedektif.

9
00:03:26,630 --> 00:03:28,600
Varislerime...

10
00:03:28,630 --> 00:03:30,260
Hayatım boyunca...

11
00:03:30,300 --> 00:03:32,390
kaydettim
altmış kadar vaka...

12
00:03:32,430 --> 00:03:35,160
eşsiz hediyeyi gösteriyor
arkadaşımın...

13
00:03:35,200 --> 00:03:36,730
Sherlock Holmes'un...

14
00:03:36,770 --> 00:03:38,030
her şeyle uğraşmak...

15
00:03:38,070 --> 00:03:40,510
"Tazı"dan
Baskerville'lerin"...

16
00:03:40,540 --> 00:03:42,310
onun gizemli
Kardeşim Mycroft...

17
00:03:42,340 --> 00:03:45,780
ve şeytani
Profesör Moriarty.

18
00:03:45,810 --> 00:03:47,710
Ama vardı
diğer maceralar...

19
00:03:47,750 --> 00:03:49,680
ihtiyati nedenlerden dolayı...

20
00:03:49,720 --> 00:03:51,980
saklamaya karar verdim
halktan...

21
00:03:52,020 --> 00:03:54,280
çok daha sonraki bir tarihe kadar.

22
00:03:54,320 --> 00:03:58,230
Onlar şu konuları içerir:
hassas ve bazen...

23
00:03:58,260 --> 00:03:59,990
skandal doğa...

24
00:04:00,030 --> 00:04:01,860
yakında olacağı gibi
belirgin hale gelmek.

25
00:04:05,330 --> 00:04:07,770
1887 yılının ağustos ayıydı...

26
00:04:07,800 --> 00:04:10,070
ve geri dönüyorduk
Yorkshire'dan...

27
00:04:10,110 --> 00:04:12,870
Holmes'un çözdüğü yer
akıllara durgunluk veren cinayet...

28
00:04:12,910 --> 00:04:15,470
Amiral Abernetti'nin.

29
00:04:15,510 --> 00:04:18,600
Onun kırıldığını hatırlayabilirsin
katilin mazereti...

30
00:04:18,650 --> 00:04:21,010
derinliği ölçerek
maydanozun...

31
00:04:21,050 --> 00:04:24,950
tereyağına batmıştı
sıcak bir günde.

32
00:04:43,940 --> 00:04:46,430
Keşke bana verseydin
biraz daha uyarı...

33
00:04:46,480 --> 00:04:48,380
beklenmedik bir şekilde eve geldiğinde

34
00:04:48,410 --> 00:04:51,710
Kaz kızartırdım
senin için birkaç çiçek vardı.

35
00:04:51,750 --> 00:04:53,110
Sevgili Bayan Hudson...

36
00:04:53,150 --> 00:04:56,050
suçlular şöyle
soğuk algınlığı gibi öngörülemez.

37
00:04:56,080 --> 00:04:57,980
Ne zaman olacağını asla tam olarak bilemezsin
birini yakalayacaksın.

38
00:04:58,020 --> 00:04:59,890
Çantalarınızı açacağım.

39
00:04:59,920 --> 00:05:02,520
İşte bir ön kopya
"Strand Magazine" dergisinin.

40
00:05:02,560 --> 00:05:04,820
Bastırdılar
"Kızıl Kafalılar Birliği."

41
00:05:04,860 --> 00:05:06,160
Çok etkileyici.

42
00:05:06,190 --> 00:05:07,630
Görmek ister misin?
nasıl tedavi ettim?

43
00:05:07,660 --> 00:05:09,720
Sabırsızlıkla bekliyorum.
Eminim öğreneceğim...

44
00:05:09,770 --> 00:05:11,560
her türlü
büyüleyici şeylerden...

45
00:05:11,600 --> 00:05:13,230
dava hakkında
daha önce hiç bilmediğim bir şey.

46
00:05:13,270 --> 00:05:15,100
Bununla ne demek istiyorsun?

47
00:05:15,140 --> 00:05:16,230
Hadi ama Watson.

48
00:05:16,270 --> 00:05:18,900
sahip olduğunu kabul etmelisin
Aşırı romantikleşme eğilimi.

49
00:05:18,940 --> 00:05:21,910
Basitliğimi aldın
mantık egzersizleri...

50
00:05:21,940 --> 00:05:24,070
ve onları süsledi,
onları işledim...

51
00:05:24,110 --> 00:05:25,080
onları abarttı.

52
00:05:25,110 --> 00:05:26,410
Suçlamayı reddediyorum.

53
00:05:26,450 --> 00:05:27,940
Beni 1,94" olarak tanımlamıştın...

54
00:05:27,980 --> 00:05:30,580
oysa ben zar zor 1.70 boyundayım.

55
00:05:30,620 --> 00:05:31,980
Biraz şiirsel lisans.

56
00:05:32,020 --> 00:05:33,920
Beni üzdün
bu inanılmaz kostüm...

57
00:05:33,960 --> 00:05:35,550
hangi kamu
şimdi giymemi bekliyor.

58
00:05:35,590 --> 00:05:37,580
Bu benim işim değil.
Suçu illüstratöre atın.

59
00:05:37,630 --> 00:05:40,250
Beni öyle biri haline getirdin ki
bir keman virtüözü.

60
00:05:40,300 --> 00:05:41,280
Bir davet var...

61
00:05:41,330 --> 00:05:43,320
Liverpool Senfonisinden
solist olarak sahneye çıkmak...

62
00:05:43,370 --> 00:05:44,800
"Mendelssohn Konçertosu"nda.

63
00:05:44,830 --> 00:05:45,800
Gerçekten mi?

64
00:05:45,830 --> 00:05:47,430
Gerçek şu ki, bunu yapabilirdim
zar zor kendimi tutuyorum...

65
00:05:47,470 --> 00:05:49,990
çukur orkestrasında
ikinci sınıf bir müzikholün.

66
00:05:50,040 --> 00:05:52,170
Fazla mütevazısın.

67
00:05:52,210 --> 00:05:54,140
Okuyucuya verdin
belirgin bir izlenim...

68
00:05:54,180 --> 00:05:56,700
ben bir kadın düşmanıyım.

69
00:05:56,750 --> 00:05:58,800
Aslında,
Kadınlardan hoşlanmıyorum.

70
00:05:58,850 --> 00:06:01,180
Sadece onlara güvenmiyorum.

71
00:06:01,220 --> 00:06:04,080
Gözdeki parıltı
ve çorbadaki arsenik.

72
00:06:04,120 --> 00:06:07,380
İşte o küçük dokunuşlar
bu seni renkli yapar.

73
00:06:07,420 --> 00:06:09,360
Lurid buna daha çok benziyor.

74
00:06:09,390 --> 00:06:11,830
Beni boyadın
umutsuz bir uyuşturucu bağımlısı olarak...

75
00:06:11,860 --> 00:06:15,300
çünkü ara sıra ben
% 5'lik bir kokain çözeltisi alın.

76
00:06:15,330 --> 00:06:16,630
Yüzde yedilik bir çözüm.

77
00:06:16,670 --> 00:06:18,570
Yüzde beş.

78
00:06:18,600 --> 00:06:20,300
Farkında olduğumu düşünmüyor musun?
onu sulandırıyorsun...

79
00:06:20,340 --> 00:06:22,500
arkamdan mı?

80
00:06:22,540 --> 00:06:25,130
Bir doktor olarak
aynı zamanda arkadaşın...

81
00:06:25,170 --> 00:06:26,570
Kesinlikle onaylamıyorum...

82
00:06:26,610 --> 00:06:29,440
bu sinsi alışkanlığın
seninki.

83
00:06:29,480 --> 00:06:32,140
Sevgili dostum,
aynı zamanda sevgili doktorum...

84
00:06:32,180 --> 00:06:33,810
Sadece uyuşturucuya başvuruyorum...

85
00:06:33,850 --> 00:06:36,370
acı çektiğimde
şiddetli can sıkıntısından...

86
00:06:36,420 --> 00:06:37,510
ne zaman var
ilginç bir durum yok...

87
00:06:37,550 --> 00:06:38,850
aklımı meşgul etmek için.

88
00:06:38,890 --> 00:06:40,150
Şuna bak.

89
00:06:40,190 --> 00:06:42,820
Bulunması için acil bir çağrı
bazı kayıp cüceler.

90
00:06:42,860 --> 00:06:44,330
Cüceler mi dedin?

91
00:06:44,360 --> 00:06:47,060
Altı tane.
Yuvarlanan Piccolo'lar...

92
00:06:47,100 --> 00:06:49,120
akrobatik bir hareket
biraz sirk ile.

93
00:06:49,160 --> 00:06:52,290
Arasında kayboldu
Londra ve Bristol.

94
00:06:52,330 --> 00:06:53,930
Peki, öyle değil mi?
Bunu ilginç mi buldun?

95
00:06:53,970 --> 00:06:55,630
Son derece öyle.

96
00:06:55,670 --> 00:06:57,470
Görüyorsun, onlar
sadece cüceler değil...

97
00:06:57,510 --> 00:06:59,130
ama aynı zamanda anarşistler.

98
00:06:59,170 --> 00:07:00,200
Anarşistler mi?

99
00:07:00,240 --> 00:07:02,070
Şu ana kadar öyle oldular
Viyana'ya kaçırıldı...

100
00:07:02,110 --> 00:07:04,940
küçük kızlar gibi giyinmiş
organze önlüklerde.

101
00:07:04,980 --> 00:07:07,010
Selam verecekler
tüm Rusya'nın çarı...

102
00:07:07,050 --> 00:07:08,980
o geldiğinde
tren istasyonunda.

103
00:07:09,020 --> 00:07:11,350
Taşıyacaklar
çiçek buketleri...

104
00:07:11,390 --> 00:07:13,220
ve gizlenmiş
her bukette...

105
00:07:13,260 --> 00:07:15,350
bomba olacak
yanan bir sigortayla.

106
00:07:16,590 --> 00:07:17,960
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?

107
00:07:17,990 --> 00:07:19,520
Hiç de bile.

108
00:07:19,560 --> 00:07:22,890
Sirk sahibi bana teklif ediyor
Hizmetlerim için beş pound.

109
00:07:22,930 --> 00:07:24,590
Bu bile değil
cüce başına bir pound.

110
00:07:24,630 --> 00:07:26,290
Yani açıkçası
o bir cimri herif...

111
00:07:26,330 --> 00:07:27,390
ve küçük ahbaplar
sadece kaçtı...

112
00:07:27,440 --> 00:07:28,700
başka bir sirke katılmak.

113
00:07:29,700 --> 00:07:31,700
Kulağa çok umut verici geliyordu.

114
00:07:32,740 --> 00:07:35,440
Büyük suçlar yoktur
Artık Watson.

115
00:07:35,480 --> 00:07:37,540
Suçlu sınıfı
tüm girişimlerini kaybetti...

116
00:07:37,580 --> 00:07:38,740
ve özgünlük.

117
00:07:38,780 --> 00:07:41,510
En iyi ihtimalle taahhüt ederler
bazı beceriksiz kötülükler...

118
00:07:41,550 --> 00:07:43,250
o kadar şeffaf bir gerekçeyle ki...

119
00:07:43,290 --> 00:07:45,910
hatta bir Scotland Yard bile
yetkili bunu görebiliyordu.

120
00:07:48,460 --> 00:07:49,980
Bayan Hudson!

121
00:07:52,190 --> 00:07:53,960
Evet? Nedir?

122
00:07:54,000 --> 00:07:55,790
Şimdi ne yaptım?

123
00:07:55,830 --> 00:07:57,990
Eksik bir şey var
masamdan.

124
00:07:58,030 --> 00:07:59,000
Eksik?

125
00:07:59,030 --> 00:08:00,000
Çok önemli bir şey.

126
00:08:00,040 --> 00:08:01,000
Ne?

127
00:08:01,040 --> 00:08:02,160
Toz!

128
00:08:02,200 --> 00:08:05,440
ortalığı toparlıyordun
açık emirlerime karşı.

129
00:08:05,470 --> 00:08:08,600
Bakın, emin oldum
Hiçbir şeyi rahatsız etmedim.

130
00:08:08,640 --> 00:08:10,940
Dust, Bayan Hudson,
önemli bir parçasıdır...

131
00:08:10,980 --> 00:08:12,450
dosyalama sistemimden.

132
00:08:12,480 --> 00:08:13,540
Kalınlığına göre...

133
00:08:13,580 --> 00:08:15,070
Herhangi bir belgeye tarih verebilirim
hemen.

134
00:08:15,120 --> 00:08:17,980
Peki, biraz toz
bu kadar kalın mıydı?

135
00:08:18,990 --> 00:08:20,890
Bu...

136
00:08:20,920 --> 00:08:22,650
Mart 1883.

137
00:08:46,650 --> 00:08:49,980
Ah! Buna nasıl dayanabiliyorsun?

138
00:08:50,020 --> 00:08:52,820
Neden bana izin vermiyorsun?
odayı havalandırmak mı?

139
00:08:52,850 --> 00:08:54,980
Lütfen Bayan Hudson.
üzerinde çalışıyor...

140
00:08:55,020 --> 00:08:57,010
kesin bir çalışma
tütün külü.

141
00:08:57,060 --> 00:08:59,720
Ah, eminim vardır
buna ağlayan bir ihtiyaç.

142
00:08:59,760 --> 00:09:02,230
Çabalarımızda,
bazen hayati önem taşır...

143
00:09:02,260 --> 00:09:04,360
ayırt etmek
küllerin arasında...

144
00:09:04,400 --> 00:09:07,630
bir Makedon sigarasının
ve bir Jamaika purosu.

145
00:09:07,670 --> 00:09:11,630
Şu ana kadar sınıflandırıldı
140 çeşit kül.

146
00:09:11,670 --> 00:09:14,770
Bunların hepsi
halıma sarılıyorum.

147
00:09:14,810 --> 00:09:17,180
Bu yeterli olacaktır.
Bayan Hudson.

148
00:09:18,850 --> 00:09:20,110
Peki...

149
00:09:20,150 --> 00:09:23,280
eğer beyler istiyorsanız
kalmak ve boğulmak.

150
00:09:31,090 --> 00:09:33,650
O haklı. Boğuluyorum.

151
00:09:33,700 --> 00:09:34,660
Ah, pencereyi açayım.

152
00:09:34,700 --> 00:09:37,930
Hava eksikliğinden değil.
Faaliyet eksikliğinden.

153
00:09:37,970 --> 00:09:40,430
Her hafta burada oturuyorum,
duman halkaları üflüyor...

154
00:09:40,470 --> 00:09:43,700
mikroskopla bakıyorum...
bunda hiçbir zorluk yok.

155
00:09:43,740 --> 00:09:46,070
Şahsen ben bunu düşünüyorum
büyük bir katkı...

156
00:09:46,110 --> 00:09:48,040
bilimsel kriminolojiye.

157
00:09:48,080 --> 00:09:50,370
Seni nasıl kıskanıyorum
aklını başına al Watson.

158
00:09:50,410 --> 00:09:51,380
Siz yapıyorsunuz?

159
00:09:51,410 --> 00:09:54,910
Sakin,
sarsılmaz, sıradan.

160
00:09:54,950 --> 00:09:57,850
Ama aklım isyan ediyor
durgunluğa karşı.

161
00:09:57,890 --> 00:10:00,450
Yarış motoru gibi
kendini parçalara ayırıyor...

162
00:10:00,490 --> 00:10:02,050
çünkü bağlı değil...

163
00:10:02,090 --> 00:10:03,610
iş ile
bunun için inşa edildi.

164
00:10:58,410 --> 00:10:59,440
Holmes.

165
00:11:07,120 --> 00:11:10,220
Holmes... nerede?
otokontrolün mü?

166
00:11:10,260 --> 00:11:11,420
Adil soru.

167
00:11:13,830 --> 00:11:15,420
Kendinden utanmıyor musun?

168
00:11:15,460 --> 00:11:17,590
Tamamen...

169
00:11:17,630 --> 00:11:19,120
ama bu olacak
onunla ilgilen.

170
00:11:34,080 --> 00:11:35,670
Yapabileceğim hiçbir şey yoktu...

171
00:11:35,720 --> 00:11:37,740
o bunlardan birine gittiğinde
kokain aleminde...

172
00:11:37,790 --> 00:11:40,720
umut etmek ve dua etmek dışında
bazı ilginç vakalar...

173
00:11:40,760 --> 00:11:42,810
gelirdi
onu bundan kurtarmak için.

174
00:11:44,030 --> 00:11:47,550
neden oluyorsun
bu kadar mı inatçısın Holmes?

175
00:11:47,600 --> 00:11:49,030
Neden gitmiyorsun?

176
00:11:50,170 --> 00:11:55,160
Bu son performansı
Rus İmparatorluk Balesi.

177
00:11:55,200 --> 00:11:57,000
Ev
aylardır tükendi.

178
00:11:57,040 --> 00:11:59,630
Biletler gidiyor
tanesi bir gine karşılığında.

179
00:11:59,670 --> 00:12:01,670
Kesinlikle bu.

180
00:12:01,710 --> 00:12:04,140
Neden birisi
bize iki bedava bilet gönderir misin?

181
00:12:04,180 --> 00:12:05,310
Anonim olarak, bu arada.

182
00:12:05,350 --> 00:12:07,140
Peki, onları kim gönderdiyse
büyük bir sıkıntı içinde olmalı.

183
00:12:07,180 --> 00:12:08,480
Notta diyor ki...

184
00:12:08,520 --> 00:12:12,250
"Lütfen, sen tek erkeksin
dünyada bana kim yardım edebilir?"

185
00:12:12,290 --> 00:12:14,380
Şüpheleniyorum
bu bir çeşit komplo.

186
00:12:14,420 --> 00:12:16,320
Yani birisi istiyor
bizi tuzağa düşürmek için mi?

187
00:12:16,360 --> 00:12:17,850
Biri beni öldürmek istiyor.

188
00:12:17,890 --> 00:12:18,880
Seni öldürmek mi?

189
00:12:18,930 --> 00:12:19,990
Bu doğru.

190
00:12:20,030 --> 00:12:21,150
Bu bir komplo
beni ölesiye sıkmak için.

191
00:12:21,200 --> 00:12:22,530
Baleden nefret ediyorum.

192
00:12:23,530 --> 00:12:27,190
Ama bu sadece değil
herhangi bir bale

193
00:12:27,240 --> 00:12:29,140
"Kuğu Gölü."

194
00:12:49,890 --> 00:12:51,950
Elbette biliyorsun Holmes...

195
00:12:51,990 --> 00:12:54,330
o kuğu aslında bir kuğu değil.

196
00:12:54,360 --> 00:12:57,090
Büyülü bir prenses.

197
00:12:57,130 --> 00:12:58,330
Mmm.

198
00:13:29,700 --> 00:13:31,060
Muhteşem kadın.

199
00:13:31,100 --> 00:13:32,570
Sen de öyle düşünmüyor musun Holmes?

200
00:13:32,600 --> 00:13:33,570
DSÖ?

201
00:13:33,600 --> 00:13:35,090
Büyük Petrova.

202
00:13:48,980 --> 00:13:51,280
Çok güçlü kemerler,
İtiraf etmeliyim.

203
00:13:52,290 --> 00:13:54,980
On iki adam diyorlar
onun için öldük.

204
00:13:55,020 --> 00:13:55,990
Gerçekten mi?

205
00:13:56,020 --> 00:13:57,890
Altısı intihar etti...

206
00:13:57,930 --> 00:13:59,390
düellolarda dört kişi öldü...

207
00:13:59,430 --> 00:14:00,830
ve biri düştü
galeriden...

208
00:14:00,860 --> 00:14:02,960
Viyana Opera Binası'nın.

209
00:14:03,000 --> 00:14:04,490
Bu sadece on bir.

210
00:14:04,530 --> 00:14:06,760
Düşen adam
galeriden...

211
00:14:06,800 --> 00:14:09,830
başka bir adamın üstüne düştü
orkestrada.

212
00:14:09,870 --> 00:14:12,310
Bu bir düzine eder...

213
00:14:12,340 --> 00:14:14,310
dağınık bir şekilde.

214
00:14:32,990 --> 00:14:34,150
Bay Holmes.

215
00:14:34,200 --> 00:14:35,590
Evet?

216
00:14:35,630 --> 00:14:37,430
Ben Nikolai Rogozhin...

217
00:14:37,470 --> 00:14:40,260
Genel Müdür
Rus İmparatorluk Balesi.

218
00:14:43,300 --> 00:14:45,600
Daveti kabul etmene çok sevindim.

219
00:14:45,640 --> 00:14:46,730
Bu Dr. Watson.

220
00:14:46,770 --> 00:14:48,440
Tanıştığıma memnun oldum.

221
00:14:50,650 --> 00:14:52,610
Eğleniyor musun?

222
00:14:52,650 --> 00:14:53,880
Son derece.

223
00:14:57,490 --> 00:14:59,610
Söyleyin bana Bay Holmes...

224
00:14:59,650 --> 00:15:01,450
sağlığın nasıl?

225
00:15:01,490 --> 00:15:02,790
Sağlığım mı?

226
00:15:02,820 --> 00:15:04,490
Doktoruma danışsan iyi olur.

227
00:15:04,530 --> 00:15:06,190
Ah, mükemmel durumda.

228
00:15:08,760 --> 00:15:11,890
Ailenizde deli var mı?
Diyabet mi? Astım?

229
00:15:11,930 --> 00:15:14,400
bana söyler misin
bütün bunlar neyle ilgili?

230
00:15:14,440 --> 00:15:15,830
Kesinlikle.

231
00:15:17,610 --> 00:15:19,200
Madam Petrova...

232
00:15:20,210 --> 00:15:22,300
Onun sorunu var.

233
00:15:22,340 --> 00:15:24,000
Daha spesifik olabilir misin?

234
00:15:24,050 --> 00:15:26,240
Kesinlikle hayır.

235
00:15:26,280 --> 00:15:28,250
Taçlı bir kafayla ilişki mi?

236
00:15:28,280 --> 00:15:30,480
Uzlaşmacı mektuplar mı? Şantaj?

237
00:15:42,130 --> 00:15:43,190
Gösteriden sonra...

238
00:15:43,230 --> 00:15:46,390
çok az olacak
kuliste kutlama...

239
00:15:46,430 --> 00:15:48,430
ve Madam'ın istekleri
senin varlığın.

240
00:15:48,470 --> 00:15:50,270
Memnun oluruz.

241
00:15:50,310 --> 00:15:52,430
Siz de davetlisiniz.

242
00:16:03,350 --> 00:16:04,510
Hey!

243
00:16:20,300 --> 00:16:23,330
Ah, Bay Holmes...

244
00:16:23,370 --> 00:16:25,310
Hanımefendi sizi bekliyor
soyunma odasında.

245
00:16:27,280 --> 00:16:29,640
Doktor Watson, yapacaksınız
bu arada kendinizi eğlendirin.

246
00:16:29,680 --> 00:16:32,040
Votkamız, havyarımız var kızlar.

247
00:16:32,080 --> 00:16:33,100
Hayır, teşekkür ederim.

248
00:16:33,150 --> 00:16:34,140
Kızlar yok mu?

249
00:16:34,180 --> 00:16:36,670
Havyar yok.
Kurdeşenlerden kurtulmamı sağlıyor.

250
00:16:42,060 --> 00:16:44,020
...Doktor Watson.

251
00:16:49,100 --> 00:16:52,030
kızlarından herhangi biri
İngilizce anlıyor musun?

252
00:16:52,070 --> 00:16:54,030
Henüz!

253
00:16:54,070 --> 00:16:55,260
Peki, tek bir kelime bile yok mu?

254
00:16:55,300 --> 00:16:56,670
Henüz!

255
00:16:57,510 --> 00:16:59,770
Bu durumda,
Sana söylemekten çekinmiyorum...

256
00:16:59,810 --> 00:17:03,240
hepinizin sahip olduğu
sevimli pooh-pooh'lar.

257
00:17:08,050 --> 00:17:09,950
Bay Holmes,
Seni hazırlamalıyım.

258
00:17:09,980 --> 00:17:12,180
Bu sıradan bir durum değil.

259
00:17:12,220 --> 00:17:15,450
Bu sadece olağanüstü
bu beni ilgilendiriyor.

260
00:17:15,490 --> 00:17:16,580
İyi.

261
00:17:16,620 --> 00:17:21,650
Çünkü bunu bulacaksın
olağanüstü.

262
00:17:25,100 --> 00:17:26,500
Madam Petrova...

263
00:17:32,770 --> 00:17:34,800
...Bay Sherlock Holmes'un...

264
00:17:34,840 --> 00:17:38,640
Madam Petrova'yı tanıştırabilir miyim?

265
00:17:45,290 --> 00:17:47,580
Ochen priatna.

266
00:17:51,290 --> 00:17:52,730
Madam.

267
00:17:57,470 --> 00:18:00,830
Madam öyle olduğunuzu söylüyor
düşündüğünden daha kısa.

268
00:18:00,870 --> 00:18:02,170
Ah, öyle olmak istemedim.

269
00:18:07,410 --> 00:18:08,710
Kısa, uzun, kimin umrunda?

270
00:18:08,740 --> 00:18:10,470
Önemli olan beyinlerdir.

271
00:18:10,510 --> 00:18:11,840
Teşekkür ederim.

272
00:18:11,880 --> 00:18:13,070
Teşekkür ederim.

273
00:18:17,750 --> 00:18:19,450
...Baskerville'ler.

274
00:18:19,490 --> 00:18:21,580
Madam harika
senin hayranın.

275
00:18:21,620 --> 00:18:23,280
Her hikayeyi okudu.

276
00:18:23,320 --> 00:18:25,320
Onun favorisi...

277
00:18:25,360 --> 00:18:28,450
"Baskervilles'ten Büyük Köpek."

278
00:18:28,500 --> 00:18:31,160
kaybeder diye korkuyorum
çeviride bir şey.

279
00:18:31,200 --> 00:18:32,290
Nikolay...

280
00:18:35,340 --> 00:18:38,360
Bay Holmes,
kemanlardan haberin var mı?

281
00:18:43,440 --> 00:18:45,570
Bu konuda fikriniz nedir?

282
00:18:49,620 --> 00:18:54,880
"Antonius Stradivarius,
Cremonensis...

283
00:18:54,920 --> 00:18:57,360
"Anno 1709."

284
00:18:58,360 --> 00:19:00,190
Etiket orijinaldir.

285
00:19:04,030 --> 00:19:06,470
Şekilden yola çıkarak,
verniğin rengi...

286
00:19:06,500 --> 00:19:09,200
ve ses tonu diyebilirim
gerçek bir Stradivarius...

287
00:19:09,240 --> 00:19:10,400
en iyi döneminden.

288
00:19:11,410 --> 00:19:13,100
Beğendin mi?

289
00:19:13,140 --> 00:19:14,400
Ah, muhteşem.

290
00:19:14,440 --> 00:19:15,430
Nikolay...

291
00:19:20,820 --> 00:19:22,480
İşte. Al onu.

292
00:19:23,550 --> 00:19:24,920
Madam bunun sizin olduğunu söylüyor.

293
00:19:24,950 --> 00:19:25,920
Benim mi?

294
00:19:25,950 --> 00:19:28,480
Sunacağınız hizmetler için.

295
00:19:28,520 --> 00:19:31,250
Dedektif olarak ücretlerim
pek de önemsiz değil...

296
00:19:31,290 --> 00:19:33,390
ama bir Stradivarius...
ciddi değilsin

297
00:19:33,430 --> 00:19:36,490
Ben değilim ama Madam öyle.

298
00:19:46,670 --> 00:19:48,270
Peki...

299
00:19:48,310 --> 00:19:50,300
votka koyacağım
ve açıkla.

300
00:19:52,110 --> 00:19:54,170
Bay Holmes...

301
00:19:54,220 --> 00:19:57,650
ne gördün
bu gece son...

302
00:19:57,690 --> 00:19:59,680
ve olumlu
son performans...

303
00:19:59,720 --> 00:20:01,550
Madam Petrova'nın.

304
00:20:01,590 --> 00:20:02,560
Emekli oluyor.

305
00:20:02,590 --> 00:20:04,250
Ne ayıp.

306
00:20:04,290 --> 00:20:06,090
O zamandan beri dans ediyor
üç yaşındaydı...

307
00:20:06,130 --> 00:20:08,460
ve sonuçta
o şimdi otuz sekiz yaşında.

308
00:20:08,500 --> 00:20:10,590
Şunu söylemeliyim ki
otuz sekiz yaşında görünmüyor.

309
00:20:10,630 --> 00:20:14,030
Bunun nedeni
kırk dokuz yaşında.

310
00:20:15,600 --> 00:20:17,590
Böylece Madam karar verdi
baleyi bırakmak...

311
00:20:17,640 --> 00:20:19,630
ve hayatını geçirmek
çocuğunu büyütüyor.

312
00:20:19,670 --> 00:20:20,870
Ne kadar takdire şayan.

313
00:20:20,910 --> 00:20:22,880
Sorun babanın nasıl bulunacağıdır.

314
00:20:22,910 --> 00:20:24,210
Ah, kayıp mı?

315
00:20:24,250 --> 00:20:25,210
Doğru.

316
00:20:25,250 --> 00:20:26,580
İşte bu yüzden
beni çağırdın.

317
00:20:26,610 --> 00:20:28,050
Ayrıca doğru.

318
00:20:28,080 --> 00:20:29,050
Babamız olmalı.

319
00:20:29,080 --> 00:20:31,950
Çünkü babasız
nasıl çocuk olabilir?

320
00:20:31,990 --> 00:20:33,280
Ah, anlıyorum.

321
00:20:33,320 --> 00:20:37,310
Her şey hala
planlama aşamasında.

322
00:20:37,360 --> 00:20:38,330
Tekrar düzeltin.

323
00:20:38,360 --> 00:20:39,720
Madam çocuk istiyor...

324
00:20:39,760 --> 00:20:42,290
parlak olmak
ve güzel.

325
00:20:42,330 --> 00:20:45,420
O güzel olduğundan,
zeki bir erkeğe ihtiyacı var.

326
00:20:45,470 --> 00:20:47,400
Zo sdarovya!

327
00:20:54,440 --> 00:20:55,640
İçinde ne var?

328
00:20:55,680 --> 00:20:56,640
Tadı nasıl?

329
00:20:56,680 --> 00:20:57,670
Kırmızı biber.

330
00:20:57,710 --> 00:20:58,870
İçinde olan şey bu.

331
00:21:01,420 --> 00:21:02,510
Özür dilerim?

332
00:21:02,550 --> 00:21:04,420
Madam bilmek istiyor
ne zaman hazır olabilirsin?

333
00:21:04,450 --> 00:21:06,080
-Hazır?
-Venedik'e gitmek üzere.

334
00:21:06,120 --> 00:21:07,420
Tüm düzenlemeler
yapılmıştır.

335
00:21:07,460 --> 00:21:09,360
Harcayacaksın
Madam'la bir hafta orada...

336
00:21:09,390 --> 00:21:10,360
Hepsi bu
çok gurur verici...

337
00:21:10,390 --> 00:21:11,880
ama kesinlikle
başka adamlar da var...

338
00:21:11,930 --> 00:21:12,890
daha iyi adamlar.

339
00:21:12,930 --> 00:21:13,890
Gerçeği söylemek gerekirse...

340
00:21:13,930 --> 00:21:15,560
sen değildin
ilk seçim.

341
00:21:15,600 --> 00:21:17,930
düşündük
Rus yazar...Tolstoy.

342
00:21:17,970 --> 00:21:19,990
Ah, buna daha çok benziyor.
Adam bir dahi.

343
00:21:20,030 --> 00:21:21,160
Çok yaşlı.

344
00:21:21,200 --> 00:21:24,040
Sonra düşündük
Filozof...Nietzsche.

345
00:21:24,070 --> 00:21:25,540
Kesinlikle
birinci sınıf akıl.

346
00:21:25,570 --> 00:21:26,840
Uh-uh, fazla Alman.

347
00:21:26,870 --> 00:21:29,270
Sonra düşündük
Çaykovski.

348
00:21:29,310 --> 00:21:31,280
Ah, gidemedin
Çaykovski'nin hatası.

349
00:21:31,310 --> 00:21:33,940
Yapabilirdik ve yaptık.

350
00:21:33,980 --> 00:21:36,540
Bu bir felaketti.

351
00:21:36,580 --> 00:21:37,550
Neden?

352
00:21:37,590 --> 00:21:39,550
Bilmiyoruz.

353
00:21:39,590 --> 00:21:42,560
Çünkü Çaykovski...

354
00:21:42,590 --> 00:21:43,750
nasıl koyayım?

355
00:21:45,860 --> 00:21:49,130
Kadınlar... onun bir bardak çayı değil.

356
00:21:50,400 --> 00:21:51,870
Ah, yazık, buna.

357
00:21:56,940 --> 00:21:59,570
Madam çok mutlu
son seçimiyle.

358
00:21:59,610 --> 00:22:01,340
Madam çok aceleci davranmamalı.

359
00:22:01,380 --> 00:22:03,310
O hatırlamalı
ben bir İngilizim.

360
00:22:03,340 --> 00:22:04,310
Bu yüzden?

361
00:22:04,350 --> 00:22:05,310
ne biliyor musun
hakkımızda diyorlar.

362
00:22:05,350 --> 00:22:06,610
Eğer bir şey varsa
daha içler acısı...

363
00:22:06,650 --> 00:22:08,580
yemek pişirmemizden daha
bu bizim sevişmemiz.

364
00:22:08,620 --> 00:22:11,210
Biz en çok değiliz
insanların romantikliği.

365
00:22:11,250 --> 00:22:12,220
Mükemmel.

366
00:22:12,250 --> 00:22:14,190
istemiyoruz
duygusal aptallar...

367
00:22:14,220 --> 00:22:17,950
aşık olmak,
intihar etmek.

368
00:22:17,990 --> 00:22:19,790
Venedik'te bir hafta
Madam'la...

369
00:22:19,830 --> 00:22:21,850
o geri dönüyor
St.Petersburg bebekle...

370
00:22:21,900 --> 00:22:24,960
Londra'ya geri dönüyorsun
kemanla.

371
00:22:26,200 --> 00:22:27,930
Adil bir düzenleme.

372
00:22:29,300 --> 00:22:31,570
Tıbbi geçmişim hakkında...

373
00:22:31,610 --> 00:22:33,230
bana sorduğunda
Bahsetmeyi ihmal ettim...

374
00:22:33,270 --> 00:22:34,900
küçük bir detay.

375
00:22:34,940 --> 00:22:36,930
Hemofili var
ailemde.

376
00:22:36,980 --> 00:22:37,940
Ha?

377
00:22:37,980 --> 00:22:40,000
Hepimiz kanayan insanlarız.

378
00:22:48,490 --> 00:22:51,220
Madam endişelenmeyin diyor.
seni tırmalamayacak.

379
00:22:51,260 --> 00:22:53,160
Bu güven verici
biliyorum ama orada...

380
00:22:56,630 --> 00:22:58,430
Madam çok konuştuğunuzu söylüyor.

381
00:22:58,470 --> 00:23:01,830
Onu çekici buluyorsun
yoksa hayır mı?

382
00:23:01,870 --> 00:23:03,840
Ben...

383
00:23:03,870 --> 00:23:04,840
Ah, affedersiniz.

384
00:23:04,870 --> 00:23:07,470
"prokyzhnik" ne anlama geliyor?
yani?

385
00:23:07,510 --> 00:23:10,440
Bu seni küçük şeytan anlamına geliyor.

386
00:23:10,480 --> 00:23:13,240
Öyle mi? Ben mi? Teşekkür ederim.

387
00:23:13,280 --> 00:23:14,540
Soruyu tekrarlıyorum.

388
00:23:16,880 --> 00:23:19,940
Siz bulun Madam
çekici mi hayır mı?

389
00:23:20,960 --> 00:23:23,890
Ah, onu buldum
en çekici...

390
00:23:24,960 --> 00:23:26,590
yani bir kadın için.

391
00:23:26,630 --> 00:23:28,090
O zaman sorun yok.

392
00:23:28,130 --> 00:23:30,260
Belki hafif bir tane.

393
00:23:30,300 --> 00:23:32,200
Görüyorsun, ben özgür bir adam değilim.

394
00:23:33,000 --> 00:23:34,590
Ücretsiz değil mi?

395
00:23:34,640 --> 00:23:35,860
Ama sen bekarsın.

396
00:23:35,900 --> 00:23:39,130
Bekar yaşayan
başka bir bekarla...

397
00:23:39,170 --> 00:23:41,070
son beş yıldır.

398
00:23:42,880 --> 00:23:45,310
Beş çok mutlu yıl.

399
00:23:47,820 --> 00:23:50,410
sen nesin
bize anlatmaya mı çalışıyorsun?

400
00:23:50,450 --> 00:23:52,510
Umarım yapabilirim
konudan kaçının...

401
00:23:52,550 --> 00:23:56,180
ama bazılarımız,
bir zalimin içinden...

402
00:23:56,220 --> 00:23:57,590
Doğa Ana'nın kaprisleri...

403
00:23:57,630 --> 00:23:59,220
Noktaya gelin.

404
00:23:59,260 --> 00:24:01,090
Önemli olan şu ki
Çaykovski...

405
00:24:01,130 --> 00:24:03,290
münferit bir durum değil.

406
00:24:03,330 --> 00:24:06,060
sen demek istiyorsun
ve Dr. Watson...

407
00:24:08,200 --> 00:24:11,970
O... senin çay bardağın mı?

408
00:24:12,010 --> 00:24:14,070
Eğer olmak istiyorsan
bu konuda pitoresk.

409
00:24:22,080 --> 00:24:23,710
...Çaykovski mi?

410
00:24:40,670 --> 00:24:43,690
İnanın bana hanımefendi.
kaybın tamamı bana ait.

411
00:24:44,540 --> 00:24:46,530
Ama bunu tercih ederim
şimdi seni hayal kırıklığına uğrattım...

412
00:24:46,570 --> 00:24:49,130
seni hayal kırıklığına uğratmaktan
Venedik'te bir gondolda.

413
00:24:50,910 --> 00:24:53,940
Öyle olurdu...
felaket!

414
00:25:14,600 --> 00:25:15,570
Watson.

415
00:25:15,600 --> 00:25:16,570
Watson, geliyor musun?

416
00:25:16,600 --> 00:25:17,570
Ne var, ihtiyar?

417
00:25:17,610 --> 00:25:18,570
Eve gidiyoruz.

418
00:25:18,610 --> 00:25:22,200
Ev? Hiç şansım yok.

419
00:25:22,240 --> 00:25:25,210
En ufak bir şey değil,
en uzak ihtimal değil.

420
00:25:25,250 --> 00:25:26,410
Toodle-oo!

421
00:25:36,690 --> 00:25:37,950
Hey!

422
00:27:48,290 --> 00:27:49,520
İyi şanlar.

423
00:27:51,630 --> 00:27:53,820
Sadece bir dakika.

424
00:27:59,630 --> 00:28:01,760
Neler oluyor?

425
00:28:03,300 --> 00:28:04,830
Kızlara ne oldu?

426
00:28:04,870 --> 00:28:07,240
Neden, yapmıyor musun?
bu şekilde mi tercih ediyorsunuz?

427
00:28:07,270 --> 00:28:08,400
Ne şekilde?

428
00:28:08,440 --> 00:28:10,410
Ah, yapmıyorsun
rol yapmak zorunda.

429
00:28:10,440 --> 00:28:12,670
Bay Holmes
bize her şeyi anlattı...

430
00:28:12,710 --> 00:28:14,340
sen ve onun hakkında.

431
00:28:14,380 --> 00:28:16,470
Ben ve onun hakkında mı?

432
00:28:16,520 --> 00:28:18,780
Hadi.
Utangaç olmaya gerek yok.

433
00:28:18,820 --> 00:28:20,950
Biz burjuva değiliz.

434
00:28:20,990 --> 00:28:23,860
Belki doktorlar arasında
ve dedektifler...

435
00:28:23,890 --> 00:28:25,860
alışılmadık bir durum ama...

436
00:28:25,890 --> 00:28:28,860
balede bu çok olağandır.

437
00:28:28,900 --> 00:28:30,920
Nedir?

438
00:28:30,960 --> 00:28:34,730
Tabiat Ana'nın Kaprisi.

439
00:28:34,770 --> 00:28:38,260
Bakın, Cahvel ve Misha...

440
00:28:38,310 --> 00:28:43,470
Boris ve Demitri,
ve Ilya ve Sergei.

441
00:28:43,510 --> 00:28:47,040
Sergei...yarı yarı.

442
00:29:23,580 --> 00:29:24,740
Holmes!

443
00:29:32,260 --> 00:29:33,590
Holmes!

444
00:29:37,600 --> 00:29:39,230
İşte buradasın.

445
00:29:39,270 --> 00:29:43,430
Seni zavallı! Seni çürük!

446
00:29:43,470 --> 00:29:45,030
Seni kara muhafız!

447
00:29:45,070 --> 00:29:48,560
Bütün kötülüğün içinde,
anlatılamaz uydurmalar!

448
00:29:48,610 --> 00:29:52,010
Ne söylemek istiyorsun?
kendin için mi?

449
00:29:52,050 --> 00:29:54,340
Orada öylece oturmayın!

450
00:29:54,380 --> 00:29:55,540
Konuş dostum!

451
00:30:04,090 --> 00:30:05,680
Holmes'u mu?

452
00:30:09,630 --> 00:30:10,930
İyi misin Holmes?

453
00:30:12,900 --> 00:30:14,130
Holmes'u mu?

454
00:30:28,820 --> 00:30:30,250
sesten
senin ayak seslerinden...

455
00:30:30,280 --> 00:30:33,550
senin olmadığını anladım
özellikle sevimli bir ruh hali içinde.

456
00:30:35,660 --> 00:30:38,990
Nasıl...nasıl yapabildin...

457
00:30:39,030 --> 00:30:41,790
Böyle alçakça bir yalan mı uydurdun?

458
00:30:41,830 --> 00:30:44,200
ne oldu
düşünüyor muydun?

459
00:30:48,400 --> 00:30:52,460
Watson, sen
en çok özür dilerim.

460
00:30:52,510 --> 00:30:55,070
Ama hiç oldun mu?
deli bir kadın tarafından köşeye sıkıştırıldın mı?

461
00:30:55,110 --> 00:30:56,970
Tek şey gibi görünüyordu
bundan kurtulmanın yolu...

462
00:30:57,010 --> 00:30:59,170
onun duygularını incitmeden.

463
00:30:59,210 --> 00:31:00,980
Peki ya duygularım...

464
00:31:01,010 --> 00:31:02,640
ve itibarım?

465
00:31:02,680 --> 00:31:05,150
Yer çekiminin farkına varırsın
yaptıklarından...

466
00:31:05,190 --> 00:31:06,380
olası yansımaları?

467
00:31:06,420 --> 00:31:07,820
Yani biraz olacak
senin hakkında dedikodu...

468
00:31:07,860 --> 00:31:08,910
St.Petersburg'da.

469
00:31:08,960 --> 00:31:11,080
Bu şeyler yayıldı
orman yangını gibi.

470
00:31:11,120 --> 00:31:13,750
sadece duyabiliyorum
o kötü niyetli fısıltılar...

471
00:31:13,790 --> 00:31:15,090
arkamdan.

472
00:31:15,130 --> 00:31:17,760
Asla gösteremeyeceğim
kibar toplumdaki yüzüm.

473
00:31:17,800 --> 00:31:20,600
Ve eğer geri dönerse
eski alayıma...

474
00:31:20,630 --> 00:31:24,070
Beşinciyi bilmiyorsun
Northumberland Füzyoncuları.

475
00:31:24,100 --> 00:31:26,330
Bana saldıracaklar
ruloların dışında.

476
00:31:26,370 --> 00:31:28,030
Emekli maaşımı kesecekler!

477
00:31:28,080 --> 00:31:30,040
Watson, çıldırıyorsun.

478
00:31:30,080 --> 00:31:33,480
Şerefsiz, rezil,
dışlanmış...

479
00:31:35,650 --> 00:31:36,910
Ne yapmalıyım?

480
00:31:37,780 --> 00:31:40,310
Bir kere,
O çiçekten kurtulurdum.

481
00:31:44,990 --> 00:31:46,790
Ah, düşünebilirsin
bu komik...

482
00:31:46,830 --> 00:31:48,620
ama ikimiz de
aynı teknede.

483
00:31:48,660 --> 00:31:50,860
Almalıyız
umutsuz önlemler.

484
00:31:50,900 --> 00:31:53,030
Bu konuşmayı bırakmalıyız!

485
00:31:54,700 --> 00:31:56,640
Belki evlenseydik.

486
00:31:56,670 --> 00:31:58,900
O zaman gerçekten konuşurlardı.

487
00:32:01,510 --> 00:32:03,310
Açıkçası,
devam edemeyiz...

488
00:32:03,340 --> 00:32:05,310
aynı çatı altında yaşamak.

489
00:32:05,350 --> 00:32:07,070
Ayrılmalıyız.

490
00:32:07,110 --> 00:32:08,410
Elbette...

491
00:32:08,450 --> 00:32:10,580
hala her birini görebiliyoruz
diğeri gizlice...

492
00:32:10,620 --> 00:32:12,590
uzaktaki banklarda
Hyde Park'ta...

493
00:32:12,620 --> 00:32:14,450
ve bekleme odalarında...

494
00:32:14,490 --> 00:32:16,960
banliyö tren istasyonları.

495
00:32:16,990 --> 00:32:19,120
Bütün bunlar çok saçma.

496
00:32:19,160 --> 00:32:21,420
Saklayacak hiçbir şeyimiz yok.

497
00:32:21,460 --> 00:32:22,930
Ben de öyleydim
sana anlatmaya çalışıyorum.

498
00:32:22,960 --> 00:32:25,630
Birileri dedikodu başlatsın
sadece çirkin bir kelime.

499
00:32:25,670 --> 00:32:27,100
İftiradan dava açacağız.

500
00:32:27,130 --> 00:32:28,430
Kimse cesaret edemez.

501
00:32:28,470 --> 00:32:31,100
Sonuçta kıskanılacak bir özelliğin var
Adil seks ile kayıt yapın.

502
00:32:31,140 --> 00:32:32,110
Kesinlikle doğru.

503
00:32:32,140 --> 00:32:34,270
kadınları elde edebilirim
üç kıtadan...

504
00:32:34,310 --> 00:32:35,430
benim için tanıklık etmek...

505
00:32:35,480 --> 00:32:37,030
ve kadınları elde edebilirsin
sana da kefil olmak için...

506
00:32:37,080 --> 00:32:38,440
yapamaz mısın Holmes?

507
00:32:45,820 --> 00:32:47,410
Yapabilir misin Holmes?

508
00:32:49,320 --> 00:32:50,550
İyi geceler Watson.

509
00:32:52,660 --> 00:32:53,820
Holmes.

510
00:32:55,860 --> 00:32:57,560
Sana bir soru sorayım.

511
00:32:57,600 --> 00:33:00,290
umarım değilimdir
kibirli olmak...

512
00:33:00,330 --> 00:33:03,030
ama oldu
hayatındaki kadınlar?

513
00:33:03,070 --> 00:33:05,770
Cevap evet...

514
00:33:08,040 --> 00:33:10,770
küstahlık ediyorsun.

515
00:33:15,950 --> 00:33:17,140
İyi geceler.

516
00:33:19,950 --> 00:33:21,280
Holmes.

517
00:33:31,400 --> 00:33:35,360
Aslında neydi
kadınlara karşı tutumu?

518
00:33:35,400 --> 00:33:38,460
Bir sır mı vardı
kendini tutuyordu...

519
00:33:38,510 --> 00:33:41,070
yoksa o sadece
Düşünen bir makine...

520
00:33:41,110 --> 00:33:43,370
herhangi bir duyguyu beceremez misin?

521
00:33:43,410 --> 00:33:45,310
Cevabını alamayacaktım...

522
00:33:45,350 --> 00:33:47,970
biz dahil olana kadar
olduğunu düşündüğüm şeyde...

523
00:33:48,020 --> 00:33:52,010
en çirkin vaka
birlikte geçirdiğimiz tüm yıllarda.

524
00:34:19,980 --> 00:34:21,640
Birini mi bekliyordun?

525
00:34:21,680 --> 00:34:22,880
Bu saatte değil.

526
00:34:26,320 --> 00:34:28,650
Belki Bayan Hudson
eğlenceli.

527
00:34:28,690 --> 00:34:30,520
Onu hiç öyle bulmadım.

528
00:34:38,800 --> 00:34:39,790
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.

529
00:34:39,830 --> 00:34:42,060
O zaman isterim
ustayla konuşmak için.

530
00:34:42,100 --> 00:34:43,260
Sanırım yatakta.

531
00:34:43,300 --> 00:34:44,600
Bu önemli.

532
00:34:44,640 --> 00:34:46,040
Ne var Bayan Hudson?

533
00:34:46,070 --> 00:34:49,130
Burada bir taksici var.
ona iki ve altı borcun olduğunu söylüyor.

534
00:34:49,180 --> 00:34:50,470
Ne için?

535
00:34:50,510 --> 00:34:52,140
Ücret için Sayın Valim.

536
00:34:52,180 --> 00:34:54,240
Genç bayan
hiç paran yok.

537
00:34:54,280 --> 00:34:55,540
Hangi genç bayan?

538
00:34:55,580 --> 00:34:56,950
Bu.

539
00:35:05,530 --> 00:35:08,650
Peki, burada ne var?

540
00:35:10,200 --> 00:35:11,530
Sen kimsin bayan?

541
00:35:13,670 --> 00:35:15,230
Sana ne oldu?

542
00:35:25,850 --> 00:35:27,340
Bilmiyorum.

543
00:35:28,520 --> 00:35:30,210
Sürekli söylediği tek şey bu:

544
00:35:30,250 --> 00:35:32,180
"Bilmiyorum. Bilmiyorum."

545
00:35:36,160 --> 00:35:37,350
Nereden geldi?

546
00:35:37,390 --> 00:35:38,650
Nehirden.

547
00:35:38,690 --> 00:35:40,160
aşağı doğru sürüyordum
set...

548
00:35:40,190 --> 00:35:41,820
hemen aşağıda
Westminister Köprüsü...

549
00:35:41,860 --> 00:35:45,090
ve işte oradaydı
suda, boğuluyor.

550
00:35:45,130 --> 00:35:46,930
Kolay olmadı sayın valim...

551
00:35:46,970 --> 00:35:50,990
soğuk suyla ne
ve onun benimle kavga etmesi.

552
00:35:51,040 --> 00:35:52,970
Onu neden buraya getirdin?

553
00:35:53,010 --> 00:35:57,940
Çünkü buldum
bu onun elinde.

554
00:35:57,980 --> 00:36:00,500
"221-B Baker Sokağı."

555
00:36:00,550 --> 00:36:02,040
Bu doğru, değil mi?

556
00:36:02,080 --> 00:36:04,780
Genç bayan, ne yaptı?
bu adresten mi istiyorsun?

557
00:36:07,650 --> 00:36:09,550
Hatırlamıyorum.

558
00:36:11,290 --> 00:36:13,380
Oldukça kafa karıştırıcı,
söylemez misin?

559
00:36:13,990 --> 00:36:15,550
Yerine.

560
00:36:15,600 --> 00:36:16,620
Peki beyler...

561
00:36:16,660 --> 00:36:19,290
onu istiyorsun
iki ve altı.

562
00:36:19,330 --> 00:36:21,800
Yoksa onu atayım mı
nehre geri mi döndün?

563
00:36:21,840 --> 00:36:24,570
Bay Holmes,
bunu yapmasına izin veremezsin.

564
00:36:24,600 --> 00:36:26,300
Watson, yapsan iyi olur
Teslimatı kabul et.

565
00:36:28,840 --> 00:36:29,870
Üstü kalsın.

566
00:36:29,910 --> 00:36:31,310
Teşekkürler sayın valim.

567
00:36:34,850 --> 00:36:37,940
Kullanım için ekstra ücret yok
at battaniyesinden.

568
00:36:40,020 --> 00:36:41,920
Titriyorsun canım.

569
00:36:41,960 --> 00:36:42,920
Gel...

570
00:36:42,960 --> 00:36:43,950
izin ver seni dışarı çıkarayım
şu ıslak kıyafetlerden.

571
00:37:17,820 --> 00:37:19,260
Buraya otur canım.

572
00:37:29,070 --> 00:37:31,630
O acı çekiyor
şok ve maruz kalma.

573
00:37:44,080 --> 00:37:45,520
Biraz baskı vardı
bunun arkasında...

574
00:37:45,550 --> 00:37:47,540
ama var gibi görünüyor
suya çık.

575
00:37:49,660 --> 00:37:50,680
Şuna bak.

576
00:37:50,720 --> 00:37:52,990
Çok kötü bir şey yaşadı
kafasına darbe.

577
00:37:53,030 --> 00:37:55,120
Vurmuş olabilir mi
Düştüğünde kafasını...

578
00:37:55,160 --> 00:37:56,150
yoksa nehre mi atladın?

579
00:37:57,900 --> 00:38:00,490
Hayır. Kan vardı
zaten pıhtılaşmış.

580
00:38:00,530 --> 00:38:02,520
Yani, görünecekti
onun kurban olduğunu...

581
00:38:02,570 --> 00:38:04,330
kasıtlı bir saldırıdır.

582
00:38:04,370 --> 00:38:05,860
Çantamı alır mısın?

583
00:38:11,140 --> 00:38:12,840
Sen kimsin?

584
00:38:12,880 --> 00:38:15,110
Ben Dr. Watson...

585
00:38:15,150 --> 00:38:16,980
ve bu Sherlock Holmes.

586
00:38:17,020 --> 00:38:18,810
Ah.

587
00:38:18,850 --> 00:38:21,290
İsimler anlamlı mı
sana bir şey var mı?

588
00:38:21,320 --> 00:38:23,120
Hayır.

589
00:38:23,160 --> 00:38:24,560
Düşün.

590
00:38:26,560 --> 00:38:28,290
Deniyorum.

591
00:38:28,330 --> 00:38:30,060
düşünebiliyor musun
kendi adınla mı?

592
00:38:32,500 --> 00:38:33,970
Hayır.

593
00:38:34,000 --> 00:38:36,090
O açıkça
beyin sarsıntısı geçirdi...

594
00:38:36,140 --> 00:38:38,300
bu genellikle yol açar
geçici amneziye.

595
00:38:38,340 --> 00:38:39,310
Yani bildiğimiz tek şey...

596
00:38:39,340 --> 00:38:40,810
o öyle miydi
kafasına sıkıldı...

597
00:38:40,840 --> 00:38:41,830
Thames nehrine atıldı...

598
00:38:41,880 --> 00:38:44,340
ve ardından
kucağımıza atıldı.

599
00:38:44,380 --> 00:38:46,070
Çok şey biliyoruz
bundan daha fazlası.

600
00:38:46,110 --> 00:38:48,170
Aksanından,
Onun yabancı olduğunu biliyoruz.

601
00:38:48,210 --> 00:38:49,980
Onun yüzüğünden,
evli olduğunu biliyoruz.

602
00:38:50,020 --> 00:38:51,810
Bir tane var
elimizdeki diğer ipucu.

603
00:38:51,850 --> 00:38:52,820
Yani?

604
00:38:52,850 --> 00:38:53,910
Çıkardığım bir şey...

605
00:38:53,950 --> 00:38:55,550
yardım ettiğimde
onu merdivenlerden yukarı çıkar.

606
00:38:56,920 --> 00:38:58,150
Korse yok.

607
00:39:00,860 --> 00:39:02,160
Aferin.

608
00:39:06,100 --> 00:39:09,000
"Zarif Kadın."

609
00:39:10,640 --> 00:39:12,760
Fransız mısın?

610
00:39:12,810 --> 00:39:14,970
Fransız mısın?

611
00:39:16,810 --> 00:39:18,300
Hayır.

612
00:39:18,350 --> 00:39:20,440
Ben Fransız değilim.

613
00:39:21,410 --> 00:39:23,040
Nasıl söyleyebilir?
o Fransız değil...

614
00:39:23,080 --> 00:39:24,110
Fransızca mı?

615
00:39:24,150 --> 00:39:25,980
İsviçreli misin?

616
00:39:27,090 --> 00:39:28,280
Hayır.

617
00:39:28,320 --> 00:39:30,650
Yani Belçikalı mısın?

618
00:39:33,060 --> 00:39:35,030
Emin değilim.

619
00:39:41,970 --> 00:39:45,060
Brüksel'den Belçikalı mısınız?

620
00:39:46,840 --> 00:39:48,000
Brüksel.

621
00:39:49,280 --> 00:39:50,470
Evet.

622
00:39:50,510 --> 00:39:52,480
Bence de.

623
00:39:53,450 --> 00:39:55,180
Ah, çizgi!

624
00:39:55,220 --> 00:39:58,650
Birisi kaldıracak mı
Bu keman lütfen?

625
00:39:58,690 --> 00:40:00,480
Yeni öğrendik
o Belçikalı.

626
00:40:00,520 --> 00:40:01,610
Zavallı şey.

627
00:40:01,650 --> 00:40:02,810
Brüksel'den.

628
00:40:04,360 --> 00:40:05,790
Sakıncası yoksa.

629
00:40:11,700 --> 00:40:13,260
Adın Gabrielle mı?

630
00:40:14,500 --> 00:40:15,660
Gabrielle'mi?

631
00:40:16,340 --> 00:40:18,170
Bilmiyorum.

632
00:40:19,470 --> 00:40:21,870
Ve kocanın
adı Emile mi?

633
00:40:23,210 --> 00:40:24,340
Emile.

634
00:40:24,380 --> 00:40:25,440
O nerede?

635
00:40:25,480 --> 00:40:27,500
Londra'da ne yapıyorsun?

636
00:40:27,550 --> 00:40:29,340
Bilmiyorum.

637
00:40:29,380 --> 00:40:31,280
ne zaman geldin
Brüksel'den mi?

638
00:40:31,320 --> 00:40:32,940
Nerede kalıyorsun?

639
00:40:32,990 --> 00:40:34,750
Bilmiyorum!

640
00:40:34,790 --> 00:40:36,720
Nehirde ne oldu?

641
00:40:36,760 --> 00:40:38,280
Düşünmek!

642
00:40:38,320 --> 00:40:39,920
Düşünün!

643
00:40:41,830 --> 00:40:42,800
Bu kadar yeter Holmes.

644
00:40:42,830 --> 00:40:43,850
sana izin vermeyeceğim...

645
00:40:43,900 --> 00:40:45,360
onu sorgulamak
bu durumda.

646
00:40:47,230 --> 00:40:48,560
İşte Bayan Hudson.

647
00:40:49,900 --> 00:40:52,100
Onu yatağına koy, benim yatağım.

648
00:40:52,140 --> 00:40:55,040
Ben kanepede uyuyacağım.

649
00:40:55,070 --> 00:40:56,440
Hadi.

650
00:40:58,650 --> 00:41:00,240
Ona versem iyi olur
bir uyku ilacı.

651
00:41:00,280 --> 00:41:01,300
Watson'du sanırım
ayarlamalıyız...

652
00:41:01,350 --> 00:41:03,180
onu uzaklaştırmak için
bir hastaneye.

653
00:41:03,220 --> 00:41:04,210
Hiçbir koşulda.

654
00:41:04,250 --> 00:41:05,720
Yapmalıydı
tıbbi yardım.

655
00:41:05,750 --> 00:41:07,150
Bunu benden alabilir...

656
00:41:07,190 --> 00:41:09,550
ama daha önemlisi,
onun korunması gerekiyor.

657
00:41:09,590 --> 00:41:11,390
Zaten var
hayatına yönelik bir girişim.

658
00:41:11,420 --> 00:41:13,920
Bu geçici hafıza kaybı,
ne kadar geçici?

659
00:41:13,960 --> 00:41:15,830
Bu ölçüde bağlıdır
onun yaralanmasından.

660
00:41:15,860 --> 00:41:18,560
Tıpkı peçe gibi
onun anısını perdeliyor.

661
00:41:18,600 --> 00:41:19,960
Açıklığa kavuşabilir
birkaç gün içinde...

662
00:41:20,000 --> 00:41:21,160
veya birkaç hafta.

663
00:41:21,200 --> 00:41:23,260
Watson, bu
çok küçük bir daire.

664
00:41:23,300 --> 00:41:25,000
istemiyoruz
kadınlarla karıştırmayın.

665
00:41:25,040 --> 00:41:27,200
Holmes, biz hiç
böyle bir vaka vardı.

666
00:41:27,240 --> 00:41:29,040
Bir kadın yanımıza geliyor
bir sorunla.

667
00:41:29,080 --> 00:41:30,170
Bilmiyoruz
kadın kim.

668
00:41:30,210 --> 00:41:31,840
Bilmiyoruz
sorun nedir?

669
00:41:31,880 --> 00:41:33,000
Bulamıyor musun?
bu kadar zorlayıcı mı?

670
00:41:33,050 --> 00:41:34,170
Oldukça...

671
00:41:34,210 --> 00:41:36,880
ama beklemeyi göze alamayız
Bu perdelerin kalkması için.

672
00:41:36,920 --> 00:41:39,350
Onları aşmalıyız
mümkün olduğu kadar çabuk.

673
00:41:39,390 --> 00:41:41,080
Gerçekten hissediyorsun
bu kadar acil mi?

674
00:41:41,120 --> 00:41:42,280
Evet.

675
00:41:44,560 --> 00:41:46,250
Ne kadar erken
olayı çözüyoruz...

676
00:41:46,290 --> 00:41:48,090
ne kadar erken yaparsak
ondan kurtul.

677
00:41:50,400 --> 00:41:51,730
Ah.

678
00:43:24,190 --> 00:43:25,520
Emile mi?

679
00:43:31,830 --> 00:43:33,420
Emile.

680
00:43:37,670 --> 00:43:39,070
Emile.

681
00:43:40,870 --> 00:43:42,500
Bu sen misin Emile?

682
00:43:47,380 --> 00:43:49,250
Evet Gabrielle.

683
00:43:51,050 --> 00:43:52,920
Ah, Emile.

684
00:43:52,950 --> 00:43:55,920
yapacağımı düşündüm
seni asla bulamayacağım.

685
00:43:55,960 --> 00:43:59,790
Ah. Ah, Emile.
Beni sıkı tut.

686
00:43:59,830 --> 00:44:03,350
oldu
o kadar uzun zaman oldu ki...

687
00:44:03,400 --> 00:44:05,260
pek çok gece.

688
00:44:06,600 --> 00:44:09,470
Ne yaptığımı biliyor musun?
Brüksel'den ayrılmadan önce mi?

689
00:44:09,500 --> 00:44:10,630
Ne?

690
00:44:10,670 --> 00:44:13,430
umarım gitmiyorsundur
bana kızgın olmak.

691
00:44:13,470 --> 00:44:16,140
kendimi satın aldım
pahalı bir sabahlık.

692
00:44:16,180 --> 00:44:17,700
Yaptın mı?

693
00:44:17,740 --> 00:44:23,510
Pembe bir sabahlık
marabu tüyleriyle.

694
00:44:24,780 --> 00:44:26,910
Öyle olduğunu düşünmüyor musun?
biraz aptalca...

695
00:44:26,950 --> 00:44:28,320
evli bir kadın için mi?

696
00:44:29,960 --> 00:44:31,320
Hadi.

697
00:44:34,190 --> 00:44:35,960
Sabahlık nerede?

698
00:44:36,000 --> 00:44:38,560
Bagajımda. Buraya gel.

699
00:44:40,070 --> 00:44:42,530
Peki bagajınız nerede?

700
00:44:42,570 --> 00:44:45,130
Ah, bilmiyorum.

701
00:44:46,340 --> 00:44:49,870
Gel, Emile.
Gel, buraya gel.

702
00:44:49,910 --> 00:44:53,680
Lütfen. Lütfen.
Buraya gel.

703
00:45:03,390 --> 00:45:05,410
Ne oldu Emile?

704
00:45:05,460 --> 00:45:07,220
Ne yapıyorsun?

705
00:45:21,670 --> 00:45:23,160
Doktor Watson.

706
00:45:26,010 --> 00:45:27,980
Yulaf lapası topaklaşıyor.

707
00:45:28,010 --> 00:45:29,310
Kalksan iyi olmaz mıydı?

708
00:45:30,620 --> 00:45:33,880
isterim
çok ama...

709
00:45:33,920 --> 00:45:35,820
Bayan Hudson, sakıncası yoksa...

710
00:45:35,860 --> 00:45:38,150
dizini dikmek
sırtımın küçük kısmında mı?

711
00:45:38,190 --> 00:45:39,250
Evet, yapardım.

712
00:45:39,290 --> 00:45:41,730
Lütfen. ben varım
dayanılmaz bir acı.

713
00:45:43,360 --> 00:45:44,390
Biraz daha yüksek...

714
00:45:44,430 --> 00:45:46,260
hemen aşağıda
yedinci omurum.

715
00:45:46,300 --> 00:45:48,270
Bu iyi.
Kollarını benimkilerin altına koy.

716
00:45:48,300 --> 00:45:50,170
Şimdi onları boynumun arkasına katla.

717
00:45:50,200 --> 00:45:51,860
Şimdi iyice bir dene.

718
00:45:52,540 --> 00:45:55,200
Hayır. Hayır. Merhamet gösterme.
Bana boyun eğ.

719
00:45:58,950 --> 00:46:00,500
Çok yaşa.

720
00:46:00,550 --> 00:46:01,880
Şu lanet kanepe.

721
00:46:03,250 --> 00:46:05,720
Ah, görsen iyi olur
eğer hastamız uyanıksa.

722
00:46:12,990 --> 00:46:14,120
Doktor Watson...

723
00:46:14,160 --> 00:46:16,790
o gitti.

724
00:46:16,830 --> 00:46:18,060
Gitmiş?

725
00:46:22,170 --> 00:46:24,530
Holmes! Holmes!

726
00:46:24,570 --> 00:46:26,330
O gitti!

727
00:46:30,340 --> 00:46:32,570
Ben asla.

728
00:46:36,250 --> 00:46:37,840
Mmm, yulaf lapası kokusu alıyorum.

729
00:46:37,880 --> 00:46:39,650
Her zamanki gibi topaklı sanırım.

730
00:46:39,690 --> 00:46:40,670
Ah, işte buradasın Holmes.

731
00:46:40,720 --> 00:46:42,310
Biz sadece
nasıl olduğunu merak ediyorum...

732
00:46:42,360 --> 00:46:44,190
Kesinlikle öyleydik.

733
00:46:44,220 --> 00:46:45,820
Bayan Hudson,
neden...

734
00:46:45,860 --> 00:46:48,490
mutfağa in,
Bir havlu al ve sil...

735
00:46:48,530 --> 00:46:50,620
o onaylamayan bakış
yüzünden.

736
00:46:52,700 --> 00:46:55,170
Evimde özgürlükler.

737
00:46:55,200 --> 00:46:57,000
Yapamazsın
gerçekten onu suçluyorum.

738
00:46:57,040 --> 00:46:58,440
Yani göründüğü gibi.

739
00:46:58,470 --> 00:46:59,840
Eğer seni daha iyi tanımasaydım...

740
00:46:59,870 --> 00:47:02,360
aldığından şüpheleniyorum
genç bayanın avantajı.

741
00:47:02,410 --> 00:47:04,500
Aslına bakılırsa,
Ondan faydalandım.

742
00:47:04,540 --> 00:47:06,010
bana verir misin
Tereyağı bıçağı lütfen?

743
00:47:06,050 --> 00:47:07,270
Elbette.

744
00:47:09,780 --> 00:47:11,270
Ne yaptın?

745
00:47:11,320 --> 00:47:12,610
Teşekkür ederim.

746
00:47:12,650 --> 00:47:14,620
Holmes, bu kınanacak bir şey.

747
00:47:14,650 --> 00:47:16,710
senin nerede
mesleki etik?

748
00:47:16,760 --> 00:47:18,690
Hiç aklın yok mu
terbiyeden, utanmadan mı?

749
00:47:18,720 --> 00:47:20,780
Hiçbiri.
Eğer bilmen gerekiyorsa...

750
00:47:20,830 --> 00:47:23,420
Onun cesedini buldum
oldukça ödüllendirici.

751
00:47:24,430 --> 00:47:25,690
Seni ahmak!

752
00:47:25,730 --> 00:47:29,000
Özellikle avuç içi
sağ elinden.

753
00:47:30,970 --> 00:47:32,770
Bunu duymamayı tercih ederim.

754
00:47:32,810 --> 00:47:34,240
Çok iyi.
O zaman uğraşmayacağım...

755
00:47:34,270 --> 00:47:36,210
sana nasıl olduğunu söylemek için
Bavulunun izini sürdüm.

756
00:47:38,510 --> 00:47:39,810
Bu onun bavulu mu?

757
00:47:39,850 --> 00:47:41,610
O parçayı hatırla
ıslak kartondan...

758
00:47:41,650 --> 00:47:43,140
üzerinde adresimiz var mı?

759
00:47:43,180 --> 00:47:44,650
Bu bir bagaj biletiydi.

760
00:47:44,680 --> 00:47:46,650
Numara vardı
eline sürttü.

761
00:47:46,690 --> 00:47:48,650
Ve öyle olması gerektiğinden beri
Brüksel'den geldi...

762
00:47:48,690 --> 00:47:50,550
tekne treniyle,
Onun...

763
00:47:50,590 --> 00:47:53,080
eşyalarını kontrol etti
Victoria İstasyonunda.

764
00:47:53,130 --> 00:47:54,490
Tanrı aşkına, eğer haklıysan...

765
00:47:54,530 --> 00:47:56,500
bir ipucu bulmalıyız
onun kimliğine.

766
00:47:56,530 --> 00:47:59,690
Ya da en azından pembe bir sabahlık
marabu tüyleriyle.

767
00:48:01,030 --> 00:48:02,520
Voila.

768
00:48:02,570 --> 00:48:04,590
Bakalım.
Burada başka ne var?

769
00:48:10,980 --> 00:48:13,950
Artık bir yere varıyoruz.

770
00:48:13,980 --> 00:48:17,110
Ah. sen kimsin
sanırım bu?

771
00:48:25,990 --> 00:48:28,190
Günaydın Bayan Valladon.

772
00:48:28,230 --> 00:48:30,700
Sen Gabrielle Valladon musun?

773
00:48:30,730 --> 00:48:31,960
Evet.

774
00:48:32,000 --> 00:48:34,300
Ve bu senin kocan
Emile Valladon.

775
00:48:34,330 --> 00:48:36,320
Evet.

776
00:48:36,370 --> 00:48:38,300
sahip olduğum için üzgünüm
valizini yağmaladım...

777
00:48:38,340 --> 00:48:40,570
ama senden beri
yardım için bize geldi...

778
00:48:41,670 --> 00:48:43,300
Neredeyim?

779
00:48:43,340 --> 00:48:46,800
221-B Baker Caddesi.

780
00:48:46,850 --> 00:48:48,040
Ah, evet.

781
00:48:49,250 --> 00:48:51,650
Hanginiz
Sherlock Holmes'dur...

782
00:48:51,680 --> 00:48:53,020
Peki Dr. Watson hangisi?

783
00:48:53,050 --> 00:48:54,820
Dr.Watson
yakışıklı olanıdır.

784
00:48:57,160 --> 00:48:59,560
yol bu
çoğu kadını etkiler.

785
00:49:01,360 --> 00:49:03,330
Kahve. Sen istiyorsun
biraz sert kahve.

786
00:49:03,360 --> 00:49:05,920
Her şey çok kafa karıştırıcı.

787
00:49:05,970 --> 00:49:07,900
Peki, halletmeye çalışalım.

788
00:49:09,170 --> 00:49:12,430
Londra'ya geldin
kocanı arıyorsun, değil mi?

789
00:49:12,470 --> 00:49:14,770
Evet.

790
00:49:14,810 --> 00:49:16,780
O bir maden mühendisi.

791
00:49:16,810 --> 00:49:19,780
Evliydik
Beş yıl önce Kongo'da.

792
00:49:19,810 --> 00:49:22,280
Kocan neredeydi
bakır madeninde çalışıyor.

793
00:49:22,320 --> 00:49:23,340
Nasıl bildin?

794
00:49:23,380 --> 00:49:25,150
Nikah yüzüğünüz...
bakırdan yapılmıştır.

795
00:49:28,620 --> 00:49:32,750
Geçen yıl icat etti
yeni bir tür hava pompası...

796
00:49:32,790 --> 00:49:36,730
ve bir İngiliz tarafından işe alındı
şirket...Jonah, Limited.

797
00:49:36,760 --> 00:49:37,960
İşte buradayız.

798
00:49:39,330 --> 00:49:41,030
Jonah, Sınırlı. Devam et.

799
00:49:43,000 --> 00:49:45,030
Biz yazıyorduk
düzenli olarak birbirimize...

800
00:49:45,070 --> 00:49:47,010
sonra aniden...

801
00:49:47,040 --> 00:49:50,480
üç hafta önce,
mektupları durdu.

802
00:49:50,510 --> 00:49:53,640
Yazmaya devam ettim,
ama cevap yok.

803
00:49:53,680 --> 00:49:58,010
Sonunda karar verdim
O adrese gitmek için

804
00:49:59,120 --> 00:50:01,090
"32 Ashdown Caddesi."

805
00:50:02,360 --> 00:50:06,490
Evet. Bu sadece
boş bir mağaza...

806
00:50:06,530 --> 00:50:08,690
orada kimse yok.

807
00:50:08,730 --> 00:50:12,460
Bu yüzden bulmaya çalıştım
Jonah, Sınırlı.

808
00:50:12,500 --> 00:50:15,400
Böyle bir şirket mevcut değil.

809
00:50:15,430 --> 00:50:17,430
Ne kadar tuhaf.

810
00:50:17,470 --> 00:50:19,560
Madam Valladon, can
herhangi bir sebep düşünüyorsun...

811
00:50:19,610 --> 00:50:21,540
neden kocan
sana yalan söylemeliydim...

812
00:50:21,570 --> 00:50:23,600
bu şeyler hakkında?

813
00:50:23,640 --> 00:50:25,840
Emile mi? Asla.

814
00:50:25,880 --> 00:50:28,280
O beni seviyor, ben de onu seviyorum.

815
00:50:28,310 --> 00:50:30,110
Bu kadarını topladım.

816
00:50:32,080 --> 00:50:34,050
Polise gittim.

817
00:50:34,090 --> 00:50:35,050
Yapacaklarını söylediler...

818
00:50:35,090 --> 00:50:37,520
eksik göndermek
kişi raporu...

819
00:50:37,560 --> 00:50:40,350
ama yapmadılar
kulağa çok cesaret verici geliyor.

820
00:50:40,390 --> 00:50:42,360
Sonra gittim
Belçika büyükelçiliği.

821
00:50:42,400 --> 00:50:45,360
Onlar önerdi
Sana danışmalıyım.

822
00:50:45,400 --> 00:50:47,370
Daha kötüsünü yapabilirdin.

823
00:50:47,400 --> 00:50:49,030
Buraya geliyordum.

824
00:50:49,070 --> 00:50:53,000
Sonra birdenbire ortaya çıktılar
arkamda ayak sesleri...

825
00:50:53,040 --> 00:50:55,410
ve bir el ağzımı kapattı...

826
00:50:55,440 --> 00:50:59,340
ve kloroform kokusu,
ve sonra bildiğim şey...

827
00:50:59,380 --> 00:51:01,370
Ben suyun içindeydim.

828
00:51:01,410 --> 00:51:04,510
Ve sonra bir adam oldu
beni bir battaniyeye sarıyor.

829
00:51:04,550 --> 00:51:05,520
Madam Valladon...

830
00:51:05,550 --> 00:51:07,490
birisi denedi
dün gece seni öldürdüm.

831
00:51:07,520 --> 00:51:09,280
herhangi bir fikrin var mı
bunu kim yapmış olabilir?

832
00:51:09,320 --> 00:51:12,310
Hiçbirini anlamıyorum.

833
00:51:12,360 --> 00:51:15,330
Ah, bütün bunlar ne anlama geliyor?
Bay Holmes mu demek istiyorsunuz?

834
00:51:15,360 --> 00:51:16,830
Kocam nerede?

835
00:51:16,860 --> 00:51:18,660
Onu bulmama yardım etmelisin.

836
00:51:18,700 --> 00:51:20,690
Elimizden geleni yapacağız
Seni temin ederim.

837
00:51:23,870 --> 00:51:27,000
Bayan Valladon,
göndermeni istiyorum...

838
00:51:27,040 --> 00:51:29,530
bir mektup daha
kocana.

839
00:51:30,540 --> 00:51:32,880
Emile Valladon'a...

840
00:51:34,410 --> 00:51:36,850
Ashdown Caddesi...
bu sayı neydi?

841
00:51:36,880 --> 00:51:38,210
32.

842
00:51:39,250 --> 00:51:41,580
benden ne istiyorsun
mektupta söylemek mi?

843
00:51:41,620 --> 00:51:42,850
Hiç bir şey.

844
00:51:42,890 --> 00:51:43,860
Hiç bir şey?

845
00:51:43,890 --> 00:51:45,690
Holmes...

846
00:51:45,720 --> 00:51:48,490
gönderiyorsun
boş bir kağıt...

847
00:51:48,530 --> 00:51:49,690
boş bir dükkana mı?

848
00:51:49,730 --> 00:51:51,390
O boş dükkan
açıkça kullanılıyor...

849
00:51:51,430 --> 00:51:54,020
konaklama olarak
adres veya mektup bırakma.

850
00:51:54,070 --> 00:51:56,860
Ama ne düşer
alınması gerekir.

851
00:51:56,900 --> 00:52:00,570
Soru şu: nasıl
ve kim tarafından...

852
00:52:00,610 --> 00:52:01,900
ve neden?

853
00:52:36,180 --> 00:52:37,340
Çekiç.

854
00:52:38,180 --> 00:52:39,440
Keski.

855
00:53:19,990 --> 00:53:21,280
Burada.

856
00:53:24,590 --> 00:53:25,990
Düşünmek o kadar tuhaf ki...

857
00:53:26,030 --> 00:53:30,190
Bir yere yazıyorum
tüm bu aylar böyle.

858
00:53:37,570 --> 00:53:40,270
Bakmak. Kanaryalar.

859
00:53:41,770 --> 00:53:43,440
Diyelim ki bu olabilirdi
evcil hayvan dükkanı mı vardı?

860
00:53:43,480 --> 00:53:45,240
Belki.

861
00:53:45,280 --> 00:53:46,440
Şşş.

862
00:53:48,850 --> 00:53:50,580
İşte mektubumuz geliyor.

863
00:53:59,630 --> 00:54:01,590
Peki şimdi karşı karşıyayız...

864
00:54:01,630 --> 00:54:04,320
en sinir bozucu kısım
Bir dedektifin işi...

865
00:54:04,360 --> 00:54:07,590
hiçbir şey yapmıyorum... sadece bekliyorum.

866
00:54:07,630 --> 00:54:09,290
-Bay. Holmes'u mu?
-Hım-hım.

867
00:54:09,340 --> 00:54:11,600
nasıl olduğumu bilmiyorum
tüm bunların bedelini ödeyecek.

868
00:54:11,640 --> 00:54:13,370
İçinde paramın olduğu çanta...

869
00:54:13,410 --> 00:54:15,100
bir yerlerde
Thames nehrinin dibinde.

870
00:54:15,140 --> 00:54:16,170
Daha kötü olabilir.

871
00:54:16,210 --> 00:54:17,540
Sen olabilirsin
Thames nehrinin dibinde...

872
00:54:17,580 --> 00:54:21,100
rahatsızlığınıza fazlasıyla
ve beni çok üzdü.

873
00:54:21,880 --> 00:54:24,410
Kimsenin nasıl olduğunu anlamıyorum
Buradaki mektupları alıyor.

874
00:54:25,580 --> 00:54:28,080
Ayak izi yok,
sadece izler.

875
00:54:29,960 --> 00:54:31,390
Bu ne anlama geliyor?

876
00:54:31,420 --> 00:54:34,390
Birini tahmin ediyorum
buz pateni kullanıyordum...

877
00:54:34,430 --> 00:54:37,420
eğer olmasaydı
belirgin bir buz yokluğu.

878
00:54:43,540 --> 00:54:44,870
Şimdi ne yapacağız?

879
00:54:44,900 --> 00:54:47,100
Bu taraftan.

880
00:54:54,180 --> 00:54:55,840
Ah.

881
00:55:01,120 --> 00:55:04,420
Günaydın güzellerim.

882
00:55:04,460 --> 00:55:07,430
İşte annem kahvaltıyla birlikte.

883
00:55:07,460 --> 00:55:09,480
Seni unuttuğumu mu sanıyorsun?

884
00:55:11,900 --> 00:55:16,430
Bazılarınız gidecek
yakında küçük bir yolculuğa çıkacağız.

885
00:55:16,470 --> 00:55:18,370
seni kaybetmekten nefret ediyorum...

886
00:55:18,400 --> 00:55:21,500
ama yaşlı bir kadının bile
yaşamak zorundayım.

887
00:55:21,540 --> 00:55:24,130
Gerçi nedenini sorabilirsiniz.

888
00:55:24,180 --> 00:55:26,240
Ah. Ah!

889
00:55:26,280 --> 00:55:31,010
Bana hiç söylemedin.
Bir mektubumuz var.

890
00:55:42,930 --> 00:55:44,090
Ah!

891
00:55:55,510 --> 00:55:57,340
-Anladım?
-Evet. Elbette.

892
00:55:57,380 --> 00:56:00,710
Hadi, seni yaşlı vücut.

893
00:56:00,750 --> 00:56:02,210
Sağ. Onları alacağım.

894
00:56:02,250 --> 00:56:04,580
Günaydın düşes.

895
00:56:04,620 --> 00:56:05,640
Günaydın.

896
00:56:05,680 --> 00:56:07,410
Ne oldun
kendinle mi yapıyorsun?

897
00:56:07,450 --> 00:56:08,580
Ne düşünüyorsun?

898
00:56:08,620 --> 00:56:11,390
Dans dersleri almak.

899
00:56:13,290 --> 00:56:15,760
kaç tanesin
bu sefer istiyor musun?

900
00:56:15,790 --> 00:56:16,890
İki düzine.

901
00:56:18,330 --> 00:56:21,360
ne yapıyorsun
tüm bu kanaryalarla mı?

902
00:56:21,400 --> 00:56:22,990
Orada neler oluyor?

903
00:56:23,040 --> 00:56:26,370
Şimdi düşes, bilmiyoruz.
ve bilmek istemiyoruz.

904
00:56:26,410 --> 00:56:27,670
Jonah için çalıştığında...

905
00:56:27,710 --> 00:56:30,170
olmasa daha iyi
Soru sormak için.

906
00:56:30,210 --> 00:56:31,200
Hadi.

907
00:56:31,240 --> 00:56:33,610
Altı, sekiz, on... içeri girin.

908
00:56:33,650 --> 00:56:37,340
On dört, on yedi... buyurun.

909
00:56:37,380 --> 00:56:39,940
Yirmi, yirmi dört.

910
00:56:39,990 --> 00:56:42,080
Peki ya şu mektup?
Bu da gider mi?

911
00:56:42,120 --> 00:56:45,990
Hayır. Bu olacak
bizzat alınmıştır.

912
00:56:48,060 --> 00:56:49,430
Devam et.

913
00:56:49,460 --> 00:56:50,720
Tamam, anladın mı?

914
00:56:50,760 --> 00:56:51,920
Beklemek.

915
00:56:52,830 --> 00:56:53,990
Elbette. Yukarı.

916
00:56:54,930 --> 00:56:57,630
Tamam güzellerim.

917
00:56:57,670 --> 00:57:00,370
Uyumaya geri dön, sen git.

918
00:57:04,610 --> 00:57:06,340
Ah!

919
00:57:27,570 --> 00:57:29,860
gerçekten düşündüm
işimiz bitti.

920
00:57:29,900 --> 00:57:32,530
Gizleme sanatı,
sevgili Watson...

921
00:57:32,570 --> 00:57:34,870
bu sadece bir mesele
doğru yerde olmak...

922
00:57:34,910 --> 00:57:36,370
doğru zamanda.

923
00:57:39,410 --> 00:57:41,540
Ne dediğini duydun mu?

924
00:57:41,580 --> 00:57:43,880
Gerçekten Emile'i düşünüyorsun
almaya gidiyor...

925
00:57:43,920 --> 00:57:44,880
mektubun kendisi mi?

926
00:57:44,920 --> 00:57:47,980
Kesinlikle olurdu
İşleri basitleştir, değil mi?

927
00:57:48,020 --> 00:57:51,420
Mektup düşer,
tekerlekli sandalyeler, kanaryalar?

928
00:57:52,960 --> 00:57:55,220
Ve neydi
Bütün bunlar Jonah'la mı ilgili?

929
00:57:55,260 --> 00:57:57,490
Peki ne düşünüyorsun?
orada ne yapıyorlar?

930
00:57:57,530 --> 00:57:58,550
Peki orası nerede?

931
00:57:58,600 --> 00:58:02,730
Benim tahminim İskoçya olurdu...
Daha doğrusu Inverness.

932
00:58:02,770 --> 00:58:03,740
Inverness'i mi?

933
00:58:03,770 --> 00:58:07,100
Kağıdı fark etmedin mi?
kafeslerinin dibinde mi?

934
00:58:07,140 --> 00:58:09,130
"Inverness Kuryesi."

935
00:58:10,610 --> 00:58:13,410
Bay Holmes, bu mektup.

936
00:58:13,450 --> 00:58:14,540
Peki ya bu?

937
00:58:15,810 --> 00:58:18,340
Size hitap ediyor.

938
00:58:18,380 --> 00:58:19,610
Bana mı?

939
00:58:21,720 --> 00:58:24,190
Ama bu imkansız.
Kendimiz gönderdik.

940
00:58:24,220 --> 00:58:25,450
Yine de.

941
00:58:29,730 --> 00:58:31,290
"Sevgili Sherlock'um...

942
00:58:31,330 --> 00:58:33,990
"Seni ve Dr. Watson'ı bekliyorum
kulüpte bana katılmak için...

943
00:58:34,030 --> 00:58:36,000
"hemen
bu notun alınması.

944
00:58:36,040 --> 00:58:37,970
"Hesaplamalarıma göre...

945
00:58:38,000 --> 00:58:40,800
"Saat 11.40'ta olmalı.

946
00:58:40,840 --> 00:58:43,360
"Kardeşin Mycroft."

947
00:58:43,410 --> 00:58:45,810
saat kaçtasın
Yapabilir misin Watson?

948
00:58:48,080 --> 00:58:49,210
11:43.

949
00:58:49,250 --> 00:58:52,380
Ya saatin yanlış
veya Mycroft yanlış hesap yaptı...

950
00:58:52,420 --> 00:58:55,680
ve Mycroft'u tanıyorum,
Saatinizi sıfırlamanızı öneririm.

951
00:58:55,720 --> 00:58:57,120
Doğru.

952
00:59:09,770 --> 00:59:11,260
Holmes...

953
00:59:11,300 --> 00:59:12,740
Sana söylemekten çekinmiyorum...

954
00:59:12,770 --> 00:59:14,570
biraz endişeliyim
bu konuda.

955
00:59:14,610 --> 00:59:16,670
ben de oldukça merak ediyorum
neler olduğunu bilmek...

956
00:59:16,710 --> 00:59:18,340
o Makyavelist tarzda
onun aklı.

957
00:59:18,380 --> 00:59:20,350
Hayır. Mycroft'u kastetmiyorum.
Madam Valladon'dan bahsediyorum.

958
00:59:20,380 --> 00:59:21,510
Ah, endişelenme.

959
00:59:21,550 --> 00:59:23,170
Tamamen güvende olacak
Bayan Hudson'la.

960
00:59:26,350 --> 00:59:27,780
Bay Mycroft Holmes'u görmeye.

961
00:59:27,820 --> 00:59:28,840
Haklısınız efendim.

962
00:59:28,890 --> 00:59:31,190
Seni bekliyor
üst kattaki çalışma odasında.

963
00:59:31,220 --> 00:59:32,880
Şimdi eğer beyler
oturum açacak.

964
00:59:32,930 --> 00:59:36,160
Soyadı, Hıristiyan adı,
adres, işin niteliği.

965
00:59:40,570 --> 00:59:42,090
Beyler!

966
01:00:05,920 --> 01:00:08,890
Hmm. Jamaikalı olduğuna şüphe yok.

967
01:00:08,930 --> 01:00:14,760
Tropikal veya Golacina.
Pek emin değilim.

968
01:00:24,040 --> 01:00:25,010
İçeri gelin.

969
01:00:25,040 --> 01:00:26,740
İçeri girin Sherlock, Dr. Watson.

970
01:00:26,780 --> 01:00:28,210
Oturmak.

971
01:00:28,250 --> 01:00:30,880
Çok fit görünüyorsun
ikiniz de.

972
01:00:30,920 --> 01:00:32,440
Teşekkür ederim.

973
01:00:32,480 --> 01:00:34,180
Nasılsın Mycroft?
Gut hastalığın nasıl?

974
01:00:34,220 --> 01:00:37,620
Şunlar dışında kontrol altında
ara sıra bir sancı.

975
01:00:37,660 --> 01:00:41,680
Sana bir ikramım var...
çok eski Madeira, 1814.

976
01:00:41,730 --> 01:00:43,700
Sadece altı şişe var
dünyada kaldı.

977
01:00:43,730 --> 01:00:44,860
Bende iki tane var...

978
01:00:44,900 --> 01:00:46,360
ve pazarlık yapıyorum
üçte biri için.

979
01:00:46,400 --> 01:00:47,830
Eğer sakıncası yoksa
benim sözüm öyle...

980
01:00:47,870 --> 01:00:50,490
duyarlı olan herkes
gut olmamalı...

981
01:00:50,540 --> 01:00:51,940
Son doktor kim
beni bu konuda uyardı...

982
01:00:51,970 --> 01:00:53,940
Picadilly'yi geçiyordum,
portakal kabuğuna bastım...

983
01:00:53,970 --> 01:00:55,410
ve ezildi
bir teslimat minibüsüyle...

984
01:00:55,440 --> 01:00:56,870
Fortnum ve Mason'dan.

985
01:00:56,910 --> 01:00:58,210
Sağlığınıza çok iyi.

986
01:00:58,240 --> 01:01:00,870
Neden israf ediyorsun?
üzerimizdeki bu değerli şey mi?

987
01:01:00,910 --> 01:01:03,710
Seni çok nadir görüyorum.
Ne kadar zaman oldu?

988
01:01:03,750 --> 01:01:06,720
Şu olaydan beri değil
Yunan tercüman.

989
01:01:06,750 --> 01:01:08,050
Çok saçma değil mi?

990
01:01:08,090 --> 01:01:10,050
İki erkek kardeş,
aynı şehirde yaşamak.

991
01:01:10,090 --> 01:01:12,610
Belki aynı kasaba
ama aynı dünyada değil.

992
01:01:13,930 --> 01:01:15,760
Bu harika.

993
01:01:15,790 --> 01:01:17,060
Kaç yaşında olduğunu söylemiştin?

994
01:01:17,100 --> 01:01:20,430
1814. Waterloo'dan bir yıl önce.

995
01:01:20,470 --> 01:01:23,560
Waterloo'dan bir yıl önce!

996
01:01:23,600 --> 01:01:24,830
Bunu bir düşün!

997
01:01:24,870 --> 01:01:28,170
Waterloo'nun nerede olduğunu biliyorsun.
öyle değil mi doktor?

998
01:01:28,210 --> 01:01:31,300
Neden...

999
01:01:31,340 --> 01:01:32,670
Belçika'da değil mi?

1000
01:01:33,880 --> 01:01:35,350
Epeyce.

1001
01:01:35,380 --> 01:01:37,010
Belçika'dan bahsetmişken...

1002
01:01:37,050 --> 01:01:38,680
dikkatimi çekti...

1003
01:01:38,720 --> 01:01:40,180
ilgilendiğini
bulunduğu yerde...

1004
01:01:40,220 --> 01:01:41,690
belli bir mühendisin.

1005
01:01:41,720 --> 01:01:43,020
Evet öyleyim.

1006
01:01:43,060 --> 01:01:45,180
Peki, seni kurtarabilirim
bir sürü sorun.

1007
01:01:45,220 --> 01:01:47,350
Minnettar olurum
herhangi bir öneri için.

1008
01:01:47,390 --> 01:01:50,020
Benim önerim şu
onu daha fazla takip etme.

1009
01:01:50,060 --> 01:01:52,030
Herhangi bir özel nedenden dolayı mı?

1010
01:01:52,060 --> 01:01:54,360
Çünkü içerir
ulusal güvenlik.

1011
01:01:54,400 --> 01:01:56,200
biz hallediyoruz
mesele kendimiz.

1012
01:01:56,240 --> 01:01:57,700
Biz? Biz kimiz?

1013
01:01:57,740 --> 01:01:59,360
Diogenes Kulübü elbette.

1014
01:01:59,400 --> 01:02:00,370
Ben bunu söylemedim.

1015
01:02:00,410 --> 01:02:01,500
Her zaman şüphelenmiştim...

1016
01:02:01,540 --> 01:02:03,200
bir çeşit vardı
yer altı bağlantısı...

1017
01:02:03,240 --> 01:02:04,370
bu sıkıcı arasında...

1018
01:02:04,410 --> 01:02:06,710
ve görünüşte kireçlenmiş
kuruluş...

1019
01:02:06,750 --> 01:02:08,210
ve Dışişleri Bakanlığı
Whitehall'da.

1020
01:02:08,250 --> 01:02:09,710
Bu ne burada ne de orada.

1021
01:02:09,750 --> 01:02:12,510
Bana öyle geliyor ki Diyojen Kulübü
burada, orada ve her yerde.

1022
01:02:12,550 --> 01:02:14,640
Gürlemeler olduğunda
Sudan'da isyan...

1023
01:02:14,690 --> 01:02:16,980
bir keşif gezisi
kulübünüz tarafından finanse ediliyor...

1024
01:02:17,020 --> 01:02:19,510
ders çalışmak için rahatça gelir
Nil'in kaynağı.

1025
01:02:19,560 --> 01:02:21,720
Bir sorun olduğunda
Hindistan sınırı...

1026
01:02:21,760 --> 01:02:23,920
üye arkadaşlarınızdan bazıları
Himalayalar'da ortaya çıkıyor...

1027
01:02:23,960 --> 01:02:26,490
arandığı iddia ediliyor
İğrenç Kardan Adam.

1028
01:02:30,400 --> 01:02:32,530
Ne kadar canlı bir hayal gücü
kardeşim var.

1029
01:02:32,570 --> 01:02:33,900
Beş yaşındayken...

1030
01:02:33,940 --> 01:02:35,530
dikkatle gözlemleyerek
bir komşunun evi...

1031
01:02:35,570 --> 01:02:36,910
bebeklerin olduğu sonucunu çıkardı
getirildi...

1032
01:02:36,940 --> 01:02:38,910
leylek tarafından değil
ama ebe tarafından...

1033
01:02:38,940 --> 01:02:40,240
çantasında.

1034
01:02:40,280 --> 01:02:42,440
Herhangi bir açıklama kadar iyi bir açıklama.

1035
01:02:46,120 --> 01:02:47,240
Evet, Wiggins?

1036
01:02:47,290 --> 01:02:48,910
Anında cevap
rica olunur efendim.

1037
01:02:48,950 --> 01:02:50,110
Ah, evet.

1038
01:02:57,960 --> 01:02:59,930
Onlara üç kutunun
Glennahurich'e git...

1039
01:02:59,970 --> 01:03:01,760
ve kırmızı koşucu
kaleye gider.

1040
01:03:01,800 --> 01:03:03,060
Glennahurich'e üç kutu.

1041
01:03:03,100 --> 01:03:05,590
Kaleye giden kırmızı koşucu.
Çok iyi efendim.

1042
01:03:14,750 --> 01:03:17,370
Neden onu buruşturmuyorsun?
ve yut onu...

1043
01:03:17,420 --> 01:03:18,510
sadece emin olmak için mi?

1044
01:03:18,550 --> 01:03:21,040
Sevgili Sherlock'um,
bazı işler var...

1045
01:03:21,090 --> 01:03:22,990
bu gelmiyor
eyalet içi...

1046
01:03:23,020 --> 01:03:25,050
özel dedektifin.

1047
01:03:25,090 --> 01:03:26,890
Bunların halledilmesi gerekiyor...

1048
01:03:26,930 --> 01:03:28,950
tamamen
farklı seviye.

1049
01:03:28,990 --> 01:03:30,220
Başka bir deyişle...

1050
01:03:30,260 --> 01:03:32,290
kalmamı istiyorsun
sınırlarım dahilinde.

1051
01:03:32,330 --> 01:03:33,460
Gerçekten öyle.

1052
01:03:33,500 --> 01:03:34,590
Ve sınırlardan bahsetmişken...

1053
01:03:34,630 --> 01:03:37,160
tam olarak ne,
"Jonah, Limited" mi?

1054
01:03:37,900 --> 01:03:39,460
Sherlock, söylediğimde
bu davayı bırak...

1055
01:03:39,500 --> 01:03:40,840
bu sadece bir öneri değildi.

1056
01:03:40,870 --> 01:03:42,240
Bu bir emirdi.

1057
01:03:42,270 --> 01:03:43,400
Kimin yetkisiyle?

1058
01:03:43,440 --> 01:03:45,070
Yetkilisi tarafından
Majestelerinin hükümeti.

1059
01:03:45,110 --> 01:03:47,240
Umarım kendimi açıkça ifade etmişimdir.

1060
01:03:49,950 --> 01:03:51,250
Mükemmel.

1061
01:03:51,280 --> 01:03:53,770
Ve şimdi eğer istersen
kusura bakmayın beyler...

1062
01:03:55,290 --> 01:03:56,250
Güle güle efendim.

1063
01:03:56,290 --> 01:03:57,780
Her zamanki gibi bir zevk.

1064
01:04:01,430 --> 01:04:03,360
Bir dakika.

1065
01:04:05,300 --> 01:04:08,630
"Alet çantasını" unuttun.

1066
01:04:20,910 --> 01:04:22,280
Nazik olacaksın, değil mi...

1067
01:04:22,310 --> 01:04:23,710
ona söylediğinde
davayı düşürüyor musun?

1068
01:04:23,750 --> 01:04:25,240
Watson ne işe yarar?
Glennahurich kelimesi...

1069
01:04:25,280 --> 01:04:26,510
sana önerim var mı?

1070
01:04:26,550 --> 01:04:27,520
Kesinlikle hiçbir şey.

1071
01:04:27,550 --> 01:04:28,680
-İskoç.
-Öyle mi?

1072
01:04:28,720 --> 01:04:31,380
Ve tüm İskoç isimleri gibi,
bu gerçekten bir kelime resmi.

1073
01:04:31,420 --> 01:04:34,720
Glen "vadi" anlamına geliyor
na "olan" anlamına gelir...

1074
01:04:34,760 --> 01:04:37,060
ve hurich,
eğer hafızam beni yanıltmıyorsa...

1075
01:04:37,100 --> 01:04:38,530
"porsuk ağacı" anlamına gelir.

1076
01:04:38,560 --> 01:04:40,720
sen sadece
beni etkilemeye çalışıyor.

1077
01:04:40,770 --> 01:04:44,790
Yani üç kutu şuraya gidiyor:
porsuk ağacı vadisi.

1078
01:04:57,820 --> 01:05:00,380
Ve daha önce İskoçya'da olacağım...

1079
01:05:00,420 --> 01:05:02,080
Davayı düşürüyorsun
öyle değil mi Holmes?

1080
01:05:02,120 --> 01:05:03,280
Şu kapıyı aç.

1081
01:05:11,200 --> 01:05:12,360
Ateş etmeyin Bayan Hudson.

1082
01:05:12,400 --> 01:05:14,760
Kaybetmekle yükümlüsün
iki mükemmel kiracı.

1083
01:05:14,800 --> 01:05:16,560
Sonunda.

1084
01:05:16,600 --> 01:05:19,370
Korkunç bir deneyim oldu.

1085
01:05:19,400 --> 01:05:20,700
Neden? Ne oldu?

1086
01:05:20,740 --> 01:05:22,210
hiç denedin mi
nakış yapıyorum...

1087
01:05:22,240 --> 01:05:23,710
elinde silahla mı?

1088
01:05:23,740 --> 01:05:26,180
Bunu öğrendiğinde rahatlayacaksın
yüklenmemişti.

1089
01:05:29,550 --> 01:05:32,520
Holmes, planlıyor musun?
Mycroft'un emirlerine uymamak mı?

1090
01:05:32,550 --> 01:05:34,380
O sadece
kardeşin, biliyorsun.

1091
01:05:34,420 --> 01:05:37,080
meydan okuyacaksın
Majestelerinin hükümeti.

1092
01:05:39,090 --> 01:05:41,750
Haber var mı?
Bir şey buldun mu?

1093
01:05:43,930 --> 01:05:46,450
Sadece biliyorum diyelim
bir sonraki adım ne olacak?

1094
01:05:46,500 --> 01:05:47,470
Evet?

1095
01:05:47,500 --> 01:05:48,520
Eşyalarını toplamanı istiyorum.

1096
01:05:48,570 --> 01:05:49,900
Nereye gidiyoruz?

1097
01:05:49,940 --> 01:05:51,230
Holmes, seni uyarmama izin ver...

1098
01:05:51,270 --> 01:05:53,260
Bu akşam saat 7:30'da,
Doktor Watson ve ben...

1099
01:05:53,310 --> 01:05:55,210
seni götürecek
Victoria İstasyonu'na...

1100
01:05:55,240 --> 01:05:56,900
ve seni tekne trenine bindireceğim.

1101
01:05:56,940 --> 01:05:58,070
Vapur treni mi?

1102
01:05:58,110 --> 01:05:59,240
Ah, bu daha iyi.

1103
01:05:59,280 --> 01:06:01,210
Beni gönderiyorsun
Brüksel'e geri dönelim...

1104
01:06:01,250 --> 01:06:02,240
bu mu?

1105
01:06:02,280 --> 01:06:03,540
Bayan Valladon,
anlamalısın...

1106
01:06:03,580 --> 01:06:05,070
Buraya kocamı bulmaya geldim.

1107
01:06:05,120 --> 01:06:06,550
Bana yardım edecektin.

1108
01:06:06,590 --> 01:06:08,920
Evet canım
ama koşullar değişti.

1109
01:06:08,950 --> 01:06:11,050
Büyük dedektif.

1110
01:06:12,190 --> 01:06:14,350
Belki bu durum
senin için çok küçük.

1111
01:06:14,390 --> 01:06:15,360
Tam tersine...

1112
01:06:15,390 --> 01:06:16,880
hallediliyor
çok daha yüksek bir seviyede...

1113
01:06:16,930 --> 01:06:18,400
Brüksel'e geri dönmeyeceğim!

1114
01:06:18,430 --> 01:06:20,420
Belki de vazgeçiyorsun
ama değilim.

1115
01:06:20,470 --> 01:06:22,430
devam edeceğim
onu arıyorum...

1116
01:06:22,470 --> 01:06:24,030
ve kimse beni durduramayacak!

1117
01:06:24,070 --> 01:06:25,730
Beni öldürmeye çalışsalar bile!

1118
01:06:25,770 --> 01:06:27,700
Tamamen bitirdin mi?

1119
01:06:28,470 --> 01:06:29,960
Eğer hatırlarsan,
söylediğim şuydu...

1120
01:06:30,010 --> 01:06:31,770
koyacaktık
tekne trenindesin.

1121
01:06:31,810 --> 01:06:33,900
öyle olduğunu söylemedim
üzerinde kalacağız.

1122
01:06:33,950 --> 01:06:34,910
Değil mi?

1123
01:06:34,950 --> 01:06:36,910
7:30'da Bay Holmes
ve Dr. Watson...

1124
01:06:36,950 --> 01:06:39,250
veda ederken görülecek
Madam Valladon'a...

1125
01:06:39,280 --> 01:06:40,410
Victoria İstasyonunda.

1126
01:06:40,450 --> 01:06:43,850
8:12'de Bay ve Bayan Ashdown...

1127
01:06:43,890 --> 01:06:46,480
eşliğinde
onların uşağı John...

1128
01:06:46,530 --> 01:06:48,080
Euston İstasyonu'nda görünecek...

1129
01:06:48,130 --> 01:06:50,650
ve Highland Ekspresine binin
Inverness'e.

1130
01:06:50,700 --> 01:06:53,690
Bay ve bayan.

1131
01:06:53,730 --> 01:06:54,890
Teşekkür ederim.

1132
01:06:56,230 --> 01:06:57,930
Söylediklerim için üzgünüm.

1133
01:06:59,300 --> 01:07:00,570
Bu gerekli değil.

1134
01:07:02,110 --> 01:07:04,010
Gidip toplanacağım.

1135
01:07:04,810 --> 01:07:07,070
Belki de bunu yapmalıyım
çünkü ben valeyim.

1136
01:07:07,110 --> 01:07:08,740
Holmes, tam olarak ne
hazır mısın?

1137
01:07:08,780 --> 01:07:11,080
Nasıl söylemek istersen
senin kroniklerinde...

1138
01:07:11,120 --> 01:07:12,410
oyun başlıyor!

1139
01:07:12,450 --> 01:07:13,540
Ama hangi oyun?

1140
01:07:13,590 --> 01:07:16,250
gerçekten bu kadar ilgileniyor musun
Belçikalı mühendiste mi?

1141
01:07:16,290 --> 01:07:19,260
Yoksa karısı mı
Belçikalı mühendis mi?

1142
01:07:25,060 --> 01:07:27,190
Benden hoşlanmıyorsun
çok mu öyle?

1143
01:07:27,230 --> 01:07:29,860
Öyle bir şey yok.
Tam tersi...

1144
01:07:29,900 --> 01:07:32,730
ama bu davanın daha fazlası var
göründüğünden daha fazla.

1145
01:07:34,910 --> 01:07:36,130
Bir şey mi arıyorsunuz?

1146
01:07:38,640 --> 01:07:40,370
Evet. Diğer eldivenim.

1147
01:07:41,210 --> 01:07:42,370
Sana yardım etmeme izin ver.

1148
01:07:54,430 --> 01:07:55,690
İşte burada.

1149
01:07:58,100 --> 01:07:59,390
Teşekkür ederim.

1150
01:08:34,230 --> 01:08:36,060
Elbette. Şimdi bakabilirsin.

1151
01:08:38,740 --> 01:08:40,860
Seni utandırıyor muyum?
Bay Holmes?

1152
01:08:40,910 --> 01:08:42,700
Hiç de bile.
Seni şaşırtacak mı?

1153
01:08:42,740 --> 01:08:46,110
eğer sana bir kez söyleseydim
121 kadınla bir gece mi geçirdin?

1154
01:08:46,140 --> 01:08:47,110
Ah?

1155
01:08:47,150 --> 01:08:50,580
Çok ilginç bir vaka...
Konstantinopolis'te bir haremde.

1156
01:08:59,420 --> 01:09:02,390
Ah! Ben...özür dilerim baba.

1157
01:09:02,430 --> 01:09:05,760
Yani Rahip. Yoksa Abbot mu?

1158
01:09:15,110 --> 01:09:17,010
İskoçya'ya gidiyor,
siz beyler?

1159
01:09:17,040 --> 01:09:18,200
Biz de öyle.

1160
01:09:25,720 --> 01:09:27,010
Ben bir uşağım.

1161
01:09:27,050 --> 01:09:31,010
Efendim, hanımım ve ben
Inverness'e doğru yola çıkıyoruz.

1162
01:09:31,060 --> 01:09:33,790
Hiç orada bulundun mu?
Güzel ülke.

1163
01:09:36,030 --> 01:09:36,990
Affet beni.

1164
01:09:37,030 --> 01:09:40,330
Sen o emirlerden biri olmalısın
sessizlik yemini mi edildi?

1165
01:09:40,370 --> 01:09:42,090
Trappistler,
Sanırım çağrıldınız.

1166
01:09:50,740 --> 01:09:52,400
okuduğunu görüyorum
"Yunus'un Kitabı."

1167
01:09:52,440 --> 01:09:55,310
Eğlenceli. Sadece konuşuyorduk
Bu sabah Jonah hakkında.

1168
01:09:57,980 --> 01:09:59,140
Boş ver.

1169
01:10:09,630 --> 01:10:13,590
Hmm..."Kadınlar asla
tamamen güvenilmek...

1170
01:10:13,630 --> 01:10:15,790
"onların en iyisi değil."

1171
01:10:15,830 --> 01:10:16,890
Ne dedin?

1172
01:10:16,940 --> 01:10:18,130
Ben söylemedim.

1173
01:10:18,170 --> 01:10:20,730
Sen yaptın,
Dr. Watson'a göre.

1174
01:10:20,770 --> 01:10:24,110
Bana bazı eski kopyalar verdi
"Strand Magazine" dergisinin.

1175
01:10:24,140 --> 01:10:27,910
İyi doktor sürekli
kelimeleri ağzıma sokuyorum.

1176
01:10:27,950 --> 01:10:29,740
O zaman inkar ediyorsun.

1177
01:10:29,780 --> 01:10:31,750
Hiç de değil.

1178
01:10:31,780 --> 01:10:34,910
ben tam bir kalpli değilim
kadınlığın hayranı.

1179
01:10:36,250 --> 01:10:38,550
pek hoşlanmıyorum
onlardan ben de.

1180
01:10:42,960 --> 01:10:46,620
En şefkatli kadın
Bir katil olduğunu biliyordum.

1181
01:10:46,660 --> 01:10:47,930
Ah?

1182
01:10:47,970 --> 01:10:49,930
Bu da onlardan biriydi
tutkulu ilişkiler...

1183
01:10:49,970 --> 01:10:52,770
tuhaf saatlerde
tam laboratuvarımda.

1184
01:10:52,800 --> 01:10:54,430
Ve her zaman,
arkamdan...

1185
01:10:54,470 --> 01:10:55,940
siyanür çalıyordu...

1186
01:10:55,970 --> 01:10:58,810
kocasının üstüne serpmek
biftek ve böbrek turtası.

1187
01:10:58,840 --> 01:11:00,670
Bütün kadınları yargılamamalısın...

1188
01:11:00,710 --> 01:11:01,940
Tabii ki hayır.

1189
01:11:01,980 --> 01:11:03,950
Sadece ben olanlar
... ile ilgiliydi

1190
01:11:03,980 --> 01:11:05,850
ve ben sadece
profesyonelce demek.

1191
01:11:05,880 --> 01:11:11,220
Kleptomaniler, nemfomanlar,
piromaniler...

1192
01:11:12,320 --> 01:11:13,980
Mesela nişanlımı ele alalım.

1193
01:11:14,030 --> 01:11:15,580
Nişanlın mı?

1194
01:11:15,630 --> 01:11:19,260
O, kızıydı
keman öğretmenimin.

1195
01:11:19,300 --> 01:11:22,930
Evlenmek üzere nişanlandık,
davetiyeler çıktı...

1196
01:11:22,970 --> 01:11:25,230
ben takılıyordum
bir kuyrukluk için...

1197
01:11:25,270 --> 01:11:27,240
ve yirmi dört saat
düğünden önce...

1198
01:11:27,270 --> 01:11:29,240
gripten öldü.

1199
01:11:29,270 --> 01:11:30,540
Üzgünüm.

1200
01:11:30,580 --> 01:11:34,530
Bu sadece iddiamı kanıtlıyor
kadınların güvenilmez olduğunu...

1201
01:11:34,580 --> 01:11:37,240
ve güvenilmemelidir.

1202
01:11:41,120 --> 01:11:42,950
İyi geceler Bayan Ashdown.

1203
01:11:44,020 --> 01:11:45,990
İyi geceler Bay Ashdown.

1204
01:12:05,510 --> 01:12:08,780
Inverness'i yendin.
Doch steigen die aus.

1205
01:12:08,810 --> 01:12:11,300
Dort Mussen teli
Valladon'u buldum.

1206
01:12:24,160 --> 01:12:26,130
Bunu alacağım.

1207
01:12:26,160 --> 01:12:28,600
Şimdi görelim.
Bir, iki, üç, dört, beş.

1208
01:12:28,630 --> 01:12:30,790
Glennahurich'e nasıl gidilir?

1209
01:12:30,840 --> 01:12:31,960
Ne kadar uzakta?

1210
01:12:32,000 --> 01:12:33,300
Glennahurich...

1211
01:12:33,340 --> 01:12:35,470
Bilirsin, bir vadi
bir porsuk ağacıyla.

1212
01:12:35,510 --> 01:12:37,470
Yaklaşık bir mil
şehir dışında.

1213
01:12:37,510 --> 01:12:39,310
Neden oraya gitmek istiyorsun?

1214
01:12:39,340 --> 01:12:41,140
Öyle görünüyor
güzel, huzurlu bir yer...

1215
01:12:41,180 --> 01:12:42,150
piknik için.

1216
01:12:42,180 --> 01:12:43,440
Huzurlu bir yer,
yeterince doğru...

1217
01:12:43,480 --> 01:12:45,240
ama burası pikniğe uygun bir yer değil.

1218
01:12:45,280 --> 01:12:46,250
Neden?

1219
01:12:46,280 --> 01:12:47,550
Çünkü burası bir mezarlık.

1220
01:13:23,790 --> 01:13:26,810
Üç kutu!
Bu kadar mı Holmes?

1221
01:13:26,860 --> 01:13:28,660
Ben de öyle düşünürdüm.

1222
01:13:28,690 --> 01:13:33,430
İki küçük...
çocuk tabutu olmalılar.

1223
01:13:50,180 --> 01:13:55,810
Toprak dünyaya, kül küle,
tozdan toza.

1224
01:13:55,850 --> 01:13:57,620
Kesinlikle ve kesinlikle umutla...

1225
01:13:57,660 --> 01:13:59,990
Diriliş'in
sonsuz hayata...

1226
01:14:00,020 --> 01:14:02,520
Rabbimiz İsa Mesih aracılığıyla.

1227
01:14:02,560 --> 01:14:04,690
lütfu
Rabbimiz İsa Mesih...

1228
01:14:04,730 --> 01:14:07,160
ve Allah sevgisi...

1229
01:14:07,200 --> 01:14:09,500
ve Komünyon
Kutsal Ruh'un...

1230
01:14:09,530 --> 01:14:11,260
hepimizle olun.

1231
01:14:11,300 --> 01:14:12,460
Amin.

1232
01:14:31,620 --> 01:14:33,350
Çok üzücü.

1233
01:14:33,390 --> 01:14:35,690
Üzücü ve oldukça tuhaf.

1234
01:14:35,730 --> 01:14:39,190
Hiç çiçek yoktu
ve yas tutan kimse yok.

1235
01:14:52,410 --> 01:14:53,970
Günaydın.

1236
01:14:54,010 --> 01:14:55,170
Sabah.

1237
01:14:57,320 --> 01:14:58,610
Çok mu çalışıyorsun baba?

1238
01:14:58,650 --> 01:15:00,510
Hayır, pek değil.

1239
01:15:00,550 --> 01:15:01,950
Görüyorsun,
burası sağlıklı bir ülke.

1240
01:15:01,990 --> 01:15:05,110
Bazen oturursun
haftalarca hiçbir şey yapmadan.

1241
01:15:05,160 --> 01:15:06,750
O zaman bir günde üç tane alırsın.

1242
01:15:06,790 --> 01:15:07,850
Ne oldu?

1243
01:15:07,890 --> 01:15:09,620
Bir kaza, evet.

1244
01:15:09,660 --> 01:15:11,820
Bir baba ve iki oğlu,
diyorlar.

1245
01:15:11,860 --> 01:15:13,920
Yüzerken bulundular
gölde.

1246
01:15:13,970 --> 01:15:15,020
Yerel halk mı?

1247
01:15:15,070 --> 01:15:17,500
Hayır, hayır. Hiç kimse
buralardakiler onları tanıyor.

1248
01:15:17,540 --> 01:15:20,100
Hikaye onların teknesi
büyük bir dalgada alabora oldu...

1249
01:15:20,140 --> 01:15:22,110
ama buna inanmıyorum.

1250
01:15:22,140 --> 01:15:23,770
Neye inanıyorsun?

1251
01:15:23,810 --> 01:15:25,780
Peki, düşünebilirsiniz
Ben yaşlı bir aptalım...

1252
01:15:25,810 --> 01:15:27,780
yaşlı bir ayyaş ama...

1253
01:15:27,810 --> 01:15:31,340
buralarda yaşıyorum
Hayatım boyunca Loch Ness'teydim.

1254
01:15:32,620 --> 01:15:35,450
bize mi anlatmaya çalışıyorsun
canavar mıydı?

1255
01:15:35,490 --> 01:15:36,850
Kesinlikle doğru.

1256
01:15:36,890 --> 01:15:38,480
MacLaren çocukların yüzlerini gördü...

1257
01:15:38,520 --> 01:15:40,120
çekildiklerinde
sudan çıktı.

1258
01:15:40,160 --> 01:15:42,060
Tıpkı yaşlı adamlara benziyordu.

1259
01:15:42,090 --> 01:15:43,960
Korkudan ölmüş olmalılar.

1260
01:15:44,000 --> 01:15:44,960
Bu inanılmaz.

1261
01:15:45,000 --> 01:15:46,430
Öyle mi?

1262
01:15:46,460 --> 01:15:48,300
Geçen Paskalya Pazarı,
eşim ve ben...

1263
01:15:48,330 --> 01:15:51,530
Hizmetlere giden yolda,
ne zaman aniden...

1264
01:15:52,570 --> 01:15:54,330
Ah, ne faydası var?

1265
01:15:55,640 --> 01:15:56,830
İşte buradasın baba.

1266
01:15:59,240 --> 01:16:00,900
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

1267
01:16:00,950 --> 01:16:02,410
İyi insanlara benziyorsunuz.

1268
01:16:02,450 --> 01:16:04,350
Tatil yapmak istiyorsanız
İskoçya'da...

1269
01:16:04,380 --> 01:16:06,610
Loch Lomond'a git,
Holy Loch'a git...

1270
01:16:06,650 --> 01:16:09,640
ama Loch Ness'ten uzak dur.

1271
01:16:14,330 --> 01:16:16,620
İnsanların olduğunu düşünmek
hala bu saçmalığa inanıyorum.

1272
01:16:16,660 --> 01:16:19,190
Demek istediğim, işte buradayız, yaşıyoruz
on dokuzuncu yüzyılda.

1273
01:16:19,230 --> 01:16:21,060
Bunu itiraf etmekten utanıyorum
ama rahatladım...

1274
01:16:21,100 --> 01:16:23,230
bahsettiğinde
bir baba ve iki erkek çocuk.

1275
01:16:23,270 --> 01:16:25,790
Hiçbir şeye sahip olamazdı
Emile'le ilgili.

1276
01:16:25,840 --> 01:16:26,960
Görünüşe göre öyle değil.

1277
01:16:27,000 --> 01:16:29,670
Ancak hâlâ var
kalenin ipucu...

1278
01:16:29,710 --> 01:16:31,770
ve kırmızı koşucu,
kim olursa olsun.

1279
01:17:03,240 --> 01:17:05,680
eğer onlar
kimliği belirsiz mezarlar...

1280
01:17:05,710 --> 01:17:07,540
neden bu çocuklar
çiçek mi getiriyorsun?

1281
01:17:07,580 --> 01:17:09,770
Çünkü onların kardeşleri
yeni gömülmüş olanlar.

1282
01:17:09,810 --> 01:17:10,800
Kardeşleri mi?

1283
01:17:10,850 --> 01:17:12,150
Ve onlar oğlan değiller.

1284
01:17:12,180 --> 01:17:14,310
Onlar kadar uzunlar
çünkü büyüyecekler.

1285
01:17:14,350 --> 01:17:15,610
Bana biraz çakıl taşı ver.

1286
01:17:15,650 --> 01:17:16,750
Çakıl taşları mı?

1287
01:17:20,260 --> 01:17:22,420
Yüzlerine bir bakın.

1288
01:17:37,810 --> 01:17:42,270
Onlar...nasılsın?
onları İngilizce mi arayacaksınız?

1289
01:17:42,310 --> 01:17:43,750
Cüceler.

1290
01:17:45,220 --> 01:17:47,550
Yaşlı adamların yüzlerine sahip çocuklar.

1291
01:17:47,590 --> 01:17:49,050
Hala göremiyorum...

1292
01:17:49,090 --> 01:17:51,990
sana söylesem faydası olur mu
onlar akrobat mıydı?

1293
01:17:52,920 --> 01:17:53,890
Hiç de bile.

1294
01:17:53,930 --> 01:17:55,550
Bir takla atma eylemini hatırlıyor musun?

1295
01:17:55,590 --> 01:17:57,960
altı kardeş kayıp
sirkten mi?

1296
01:17:59,200 --> 01:18:01,100
Bu durumda geri çevirdin.

1297
01:18:01,130 --> 01:18:02,430
Tamamen unuttum.

1298
01:18:02,470 --> 01:18:05,590
Bazılarımız lanetlendi
sinek kağıdı gibi anılar...

1299
01:18:05,640 --> 01:18:07,430
ve orada sıkışıp kaldım
inanılmaz bir miktar...

1300
01:18:07,470 --> 01:18:11,460
çeşitli veriler,
çoğunlukla işe yaramaz.

1301
01:18:28,790 --> 01:18:32,750
Bay Holmes...eğer bunlar
o zaman çocuk değiliz...

1302
01:18:32,800 --> 01:18:33,960
Oldukça.

1303
01:18:34,970 --> 01:18:38,300
Şimdi soru şu;
Üçüncü mezarda kim var?

1304
01:19:13,940 --> 01:19:15,930
Holmes! Bayıldı!

1305
01:19:18,880 --> 01:19:20,670
O feneri bana ver.

1306
01:19:22,110 --> 01:19:24,210
Valladon değil mi?

1307
01:19:25,320 --> 01:19:29,010
Açıkçası...ama ne
o kadar bariz değil...

1308
01:19:29,050 --> 01:19:32,680
bu yüzden onun evlilik yüzüğü
yeşile döndü...

1309
01:19:32,720 --> 01:19:36,350
ve neden üç tane var
tabuttaki ölü kanaryalar.

1310
01:19:38,030 --> 01:19:40,290
Beyaz kanaryalar.

1311
01:20:18,840 --> 01:20:20,900
Harika bir manzaran var
buradan gölün...

1312
01:20:20,940 --> 01:20:23,240
sabah sisi gibi
yuvarlanıp gidiyor.

1313
01:20:23,270 --> 01:20:25,900
Eğer yapacak bir aklın varsa
herhangi bir gezi...

1314
01:20:25,940 --> 01:20:29,380
işte hepsi için bir rehber
yerel ilgi çekici yerler.

1315
01:20:29,410 --> 01:20:30,640
Teşekkür ederim.

1316
01:20:31,620 --> 01:20:34,140
Bu taraftan lütfen.
Sana odanı göstereceğim.

1317
01:20:37,050 --> 01:20:39,350
sanırım koyuyorsun
bodrumdayım.

1318
01:20:39,390 --> 01:20:41,690
Hayır, odan çatı katında.

1319
01:20:41,730 --> 01:20:42,780
İyi.

1320
01:20:42,830 --> 01:20:44,450
Bu özel bir şey
bodrumda.

1321
01:20:45,460 --> 01:20:46,620
Ah.

1322
01:20:56,670 --> 01:20:58,900
seninkini alabilir miyim
evlilik yüzüğü lütfen?

1323
01:21:24,800 --> 01:21:26,390
Tam düşündüğüm gibi...

1324
01:21:26,440 --> 01:21:28,740
farklı bir şey var
renk farkı...

1325
01:21:28,770 --> 01:21:31,070
yüzüğünün arasında
ve kocanın...

1326
01:21:31,110 --> 01:21:33,240
bu da beni inanmaya yönlendiriyor
yani ölüm sebebi...

1327
01:21:33,280 --> 01:21:35,750
boğulmuyordu.

1328
01:21:35,780 --> 01:21:37,770
Keşke bunu durdursan.

1329
01:21:42,120 --> 01:21:43,280
Kes şunu!

1330
01:21:45,120 --> 01:21:47,090
Devam edeceksek,
eğer öğreneceksek...

1331
01:21:47,120 --> 01:21:48,320
gerçekte ne oldu
kocana...

1332
01:21:48,360 --> 01:21:50,550
hareket edemezsin
kederli dul.

1333
01:21:50,590 --> 01:21:53,930
Ben...ben...özür dilerim.

1334
01:21:55,630 --> 01:21:57,570
Kolay olmadığını biliyorum
ama şunu unutmamalısın...

1335
01:21:57,600 --> 01:21:59,660
biz çok hoş bir çiftiz
Londra'dan...

1336
01:21:59,700 --> 01:22:01,360
Highlands'de tatilde.

1337
01:22:03,610 --> 01:22:04,870
Deneyeceğim.

1338
01:22:07,810 --> 01:22:09,940
Bu çok daha iyi.

1339
01:22:09,980 --> 01:22:10,970
Teşekkür ederim.

1340
01:22:13,980 --> 01:22:17,150
Şimdi, eğer olmadan devam edebilirsem
daha fazla kesinti.

1341
01:22:17,190 --> 01:22:18,590
Bay Ashdown!

1342
01:22:23,930 --> 01:22:25,660
Holmes, gördüm.

1343
01:22:25,700 --> 01:22:27,790
Çatı penceresinden gördüm.
Gölün orada!

1344
01:22:27,830 --> 01:22:29,360
-Neyi gördün?
-Teleskop!

1345
01:22:29,400 --> 01:22:30,630
Teleskop nerede?

1346
01:22:34,640 --> 01:22:36,130
Ne gördün?

1347
01:22:37,340 --> 01:22:38,770
Canavar.

1348
01:22:38,810 --> 01:22:39,970
Canavar mı?

1349
01:22:45,350 --> 01:22:49,220
İşte...işte burada!

1350
01:23:01,470 --> 01:23:02,430
Kendinizi arayın.

1351
01:23:02,470 --> 01:23:03,900
İşte orada.
Orada, orada.

1352
01:23:03,930 --> 01:23:04,960
Gördün mü?

1353
01:23:05,970 --> 01:23:08,200
Orada. Gördün mü?

1354
01:23:08,240 --> 01:23:10,330
Hiçbir şey göremiyorum.

1355
01:23:10,370 --> 01:23:11,530
Hiç bir şey?

1356
01:23:14,040 --> 01:23:15,010
Gitti.

1357
01:23:15,050 --> 01:23:16,640
Gitmiş? Belki de hiç orada değildi.

1358
01:23:16,680 --> 01:23:19,110
Holmes, sana yemin ederim ki,
Bunu her şey kadar net gördüm!

1359
01:23:19,150 --> 01:23:21,120
Watson, senin gibi
bu kadar kısa ve öz bir şekilde ifade etmek gerekirse...

1360
01:23:21,150 --> 01:23:22,710
içinde yaşıyoruz
on dokuzuncu yüzyıl.

1361
01:23:22,750 --> 01:23:24,720
Belki o mezar kazıcısı
haklıydı...

1362
01:23:24,760 --> 01:23:26,590
şişme
ve tekne devrildi.

1363
01:23:26,620 --> 01:23:28,750
Mösyö Valladon olabilir
gölde bulundu...

1364
01:23:28,790 --> 01:23:30,020
ama boğulmadı.

1365
01:23:30,060 --> 01:23:31,820
Havasızlıktan öldü.

1366
01:23:34,630 --> 01:23:35,930
Boğulma mı?

1367
01:23:35,970 --> 01:23:37,130
Tek bir madde var...

1368
01:23:37,170 --> 01:23:38,860
bu dönebilir
yeşil bir bakır halka...

1369
01:23:38,900 --> 01:23:41,300
ve rengini beyazlat
kanaryalardan...

1370
01:23:41,340 --> 01:23:42,330
klor gazı.

1371
01:23:42,370 --> 01:23:44,600
Olabilir,
ama gerçek şu ki...

1372
01:23:44,640 --> 01:23:47,610
orada bir şey gördüğümü!

1373
01:23:47,650 --> 01:23:49,840
Hayal gücünüzün bir ürünü.

1374
01:23:49,880 --> 01:23:52,110
Şimdi mantıklı olalım.

1375
01:23:52,150 --> 01:23:56,140
Elimizdeki tek somut ipucu
kaleye referanstır.

1376
01:23:56,190 --> 01:24:00,150
Soru şu: Hangi kale?

1377
01:24:00,190 --> 01:24:01,620
Kendine mantıklı mı diyorsun?

1378
01:24:01,660 --> 01:24:05,250
Sen en azsın
tanıdığım mantıklı adam.

1379
01:24:05,300 --> 01:24:06,630
Ben öyle miyim?

1380
01:24:06,660 --> 01:24:10,160
Bunun bir uydurma olduğunu nasıl söylersin?
hayal gücümün...

1381
01:24:10,200 --> 01:24:12,170
yıllardır ne zaman
diyorsun ki...

1382
01:24:12,200 --> 01:24:16,570
hayal gücüm yok
ne olursa olsun?

1383
01:26:11,490 --> 01:26:14,980
Şu ana kadar araştırdık
sekiz taslak kale...

1384
01:26:15,030 --> 01:26:17,220
bisikletlerimiz vardı
koyunların saldırısına uğradı...

1385
01:26:17,260 --> 01:26:19,420
ve kulaklarımız saldırıya uğradı
gaydayla...

1386
01:26:19,460 --> 01:26:21,430
ve biz tam olarak
Nerede başladık?

1387
01:26:21,470 --> 01:26:23,430
Biraz daha ister misin
kızılcık sosu canım?

1388
01:26:23,470 --> 01:26:24,760
Evet canım.

1389
01:26:24,800 --> 01:26:26,770
Geçer misin?
kızılcık sosu mu John?

1390
01:26:26,800 --> 01:26:27,790
Evet canım.

1391
01:26:33,280 --> 01:26:34,400
Orada diyorum!

1392
01:26:34,450 --> 01:26:37,140
Tünaydın! Beni Hatırla?

1393
01:26:39,180 --> 01:26:40,620
Bazı ahbaplar var
Trende tanıştım.

1394
01:26:40,650 --> 01:26:42,680
Uzun bir konuşma yaptık,
daha doğrusu...

1395
01:26:42,720 --> 01:26:43,950
Uzun bir konuşma yaptım...

1396
01:26:43,990 --> 01:26:46,180
çünkü onlar
konuşmasına izin verilmiyor.

1397
01:26:46,220 --> 01:26:48,950
Trappistler, biliyor musun?
Sadece onların İncillerini inceleyin.

1398
01:26:48,990 --> 01:26:49,960
Ah, asla tahmin edemezsin...

1399
01:26:49,990 --> 01:26:51,620
sırada ne var
bana göre okuyordu...

1400
01:26:51,660 --> 01:26:54,460
"Yunus'un Kitabı."
Bu tuhaf değil mi?

1401
01:26:55,470 --> 01:26:56,630
Epeyce.

1402
01:27:05,010 --> 01:27:06,980
Ne var canım?
Sorun ne?

1403
01:27:07,010 --> 01:27:08,170
Ah, bir arı!

1404
01:27:35,140 --> 01:27:36,200
Pek sanmıyorum
uğraşmamız lazım...

1405
01:27:36,240 --> 01:27:37,210
bu kaleyle.

1406
01:27:37,240 --> 01:27:38,870
Bu sadece bir moloz yığını.

1407
01:27:38,910 --> 01:27:42,970
O zaman neden alıyorlar
tüm bu önlemler?

1408
01:27:43,980 --> 01:27:45,240
Gerçekten neden?

1409
01:27:47,320 --> 01:27:48,940
-Hadi gidelim.
-Nereye?

1410
01:27:48,990 --> 01:27:50,780
Reddedildiğinde
ön kapıda...

1411
01:27:50,820 --> 01:27:53,650
kişinin tek seçeneği denemektir
Esnafın girişi.

1412
01:28:15,550 --> 01:28:18,670
Üzgünüm. Ziyaretçilere izin verilmiyor.

1413
01:28:18,720 --> 01:28:19,910
Buradaki rehber sen misin?

1414
01:28:19,950 --> 01:28:22,250
Evet ama kale
halka kapalıdır...

1415
01:28:22,290 --> 01:28:23,550
iş devam ederken.

1416
01:28:23,590 --> 01:28:24,990
Ah, ne yapıyorlar?

1417
01:28:25,020 --> 01:28:26,550
Restore ediliyor
Dernek tarafından...

1418
01:28:26,590 --> 01:28:28,750
Koruma için
İskoç Anıtları.

1419
01:28:28,790 --> 01:28:29,760
Bu çok kötü.

1420
01:28:29,790 --> 01:28:32,230
Özellikle karımı istedim
Urquhart Kalesi'ni görmek için.

1421
01:28:32,260 --> 01:28:34,290
Kule bunlardan biri
en ilginç örnekler...

1422
01:28:34,330 --> 01:28:35,760
ortaçağ mimarisinin.

1423
01:28:35,800 --> 01:28:37,560
1400 civarı değil mi?

1424
01:28:37,600 --> 01:28:38,760
Bu doğru.

1425
01:28:38,800 --> 01:28:42,800
Bakalım inşa edilmiş mi
James II veya James III tarafından mı?

1426
01:28:42,840 --> 01:28:45,570
Tamam ama eğer istersen
gelecek yıl tekrar gelmek üzere...

1427
01:28:45,610 --> 01:28:46,600
o zaman bitireceğiz...

1428
01:28:46,640 --> 01:28:47,910
ve memnun olacağım
sana etrafı gezdirmek için.

1429
01:28:48,980 --> 01:28:50,140
Teşekkür ederim.

1430
01:29:09,800 --> 01:29:10,790
Hoş bir tip, değil mi?

1431
01:29:10,830 --> 01:29:12,300
Hoş ama cahil.

1432
01:29:12,340 --> 01:29:15,130
Yüz yıl izinliydi
ve bir James.

1433
01:29:15,170 --> 01:29:18,200
Aslında 1500 ve James IV.

1434
01:29:20,780 --> 01:29:23,910
Eğer resmi bir rehberse,
bilmesi gerekmez mi?

1435
01:29:23,950 --> 01:29:25,570
Eğer resmi bir rehberse.

1436
01:29:28,790 --> 01:29:30,120
Dinle, duyuyor musun?
bir şey var mı Watson?

1437
01:29:33,460 --> 01:29:36,090
Hayır. Bu kuşlar yapıyor
çok fazla gürültü.

1438
01:29:36,130 --> 01:29:37,820
Onlar sadece kuşlar değil.

1439
01:29:38,960 --> 01:29:40,660
Onlar bizim eski dostlarımız.

1440
01:29:55,580 --> 01:29:57,440
Sülfürik asit.

1441
01:29:57,480 --> 01:30:00,110
Ne kadar çok şey öğrenirsek,
o kadar az mantıklıdır.

1442
01:30:00,150 --> 01:30:03,380
Mezun bir kimyagere,
çok anlamlıdır.

1443
01:30:03,420 --> 01:30:05,790
Sülfürik asit ne zaman
tuzlu suya maruz...

1444
01:30:05,820 --> 01:30:07,650
klor gazı üretir.

1445
01:30:10,490 --> 01:30:12,960
John, sakıncası yoksa
Ellerinizi kavuşturur musunuz lütfen?

1446
01:30:13,000 --> 01:30:14,290
Böyle mi?

1447
01:30:14,330 --> 01:30:16,460
Hayır, böyle. Daha düşük.

1448
01:30:17,570 --> 01:30:18,860
Teşekkür ederim.

1449
01:30:39,290 --> 01:30:42,260
Bu kule daha fazlası olabilir
düşündüğümden ilginç...

1450
01:30:43,360 --> 01:30:45,730
ve sadece mimari olarak değil.

1451
01:30:53,340 --> 01:30:56,860
Holmes... içimde bir his var
burada gereksiziz.

1452
01:31:19,330 --> 01:31:21,460
Artık elimizde
kaleyi gözlemledim...

1453
01:31:21,500 --> 01:31:22,970
önden, arkadan...

1454
01:31:23,000 --> 01:31:25,090
yandan,
karadan, sudan.

1455
01:31:25,140 --> 01:31:27,230
Şimdi ne olacak? Harcamayı planlamak
gece burada mı?

1456
01:31:27,270 --> 01:31:28,430
Gerekirse.

1457
01:31:30,240 --> 01:31:32,440
Yakalayacaksın
Soğuktan ölüyorsun, biliyorsun.

1458
01:31:33,240 --> 01:31:36,340
İronik olmaz mıydı
Holmes'un son vakası ise...

1459
01:31:36,380 --> 01:31:37,750
zatürre vakası mıydı?

1460
01:31:40,150 --> 01:31:41,310
Üzgünüm.

1461
01:31:46,390 --> 01:31:47,880
Bu da ne?

1462
01:31:54,360 --> 01:31:55,460
Holmes!

1463
01:31:57,770 --> 01:31:59,200
Orada...bir...

1464
01:31:59,240 --> 01:32:01,260
Çabuk ol Watson! Ondan sonra!

1465
01:32:28,630 --> 01:32:30,570
Holmes, ne yapıyoruz?

1466
01:32:30,600 --> 01:32:32,570
Ondan uzaklaşmalıyız!

1467
01:32:32,600 --> 01:32:34,500
Kürek çekmeye devam et, kahretsin!

1468
01:32:57,860 --> 01:32:59,090
Onu kaybettik.

1469
01:33:00,160 --> 01:33:01,930
En azından itiraf ediyorsun
bir o var...

1470
01:33:01,970 --> 01:33:04,090
sadece bir uydurmaca değil
hayal gücümün!

1471
01:33:04,130 --> 01:33:05,290
Sessizlik!

1472
01:33:09,710 --> 01:33:11,730
senin var mı
steteskop yanınızda mı?

1473
01:33:11,780 --> 01:33:13,300
Onsuz asla.

1474
01:33:20,150 --> 01:33:21,520
Nedir?

1475
01:33:23,590 --> 01:33:25,250
Bir şeyler duyabiliyorum.

1476
01:33:28,460 --> 01:33:30,430
Yaklaşıyor...

1477
01:33:31,760 --> 01:33:33,630
ve daha yakın...

1478
01:33:48,180 --> 01:33:49,810
Holmes!

1479
01:33:51,450 --> 01:33:53,640
Geri çekilin! Geri çekilin!

1480
01:33:55,120 --> 01:33:56,950
Geri çekil... seni canavar...

1481
01:34:09,130 --> 01:34:10,600
İyi misin?

1482
01:34:10,630 --> 01:34:13,190
Şemsiyemi kaybettim.

1483
01:34:16,110 --> 01:34:17,730
Watson nerede?

1484
01:34:22,880 --> 01:34:24,210
Watson!

1485
01:34:42,070 --> 01:34:43,230
Teşekkür ederim.

1486
01:34:44,970 --> 01:34:50,130
Ben...yüzyüze geldim
insan yiyen kaplanlarla.

1487
01:34:50,170 --> 01:34:52,200
Bir zamanlar yakalanmıştım
bir izdihamda...

1488
01:34:52,240 --> 01:34:54,680
vahşi fillerden...
Hindistan, biliyorsun...

1489
01:34:54,710 --> 01:34:56,610
ama yarısı kadar bile korkmadım.

1490
01:34:56,650 --> 01:34:59,580
Görünüşe göre bu canavar
bize karşı kişisel bir kin!

1491
01:34:59,620 --> 01:35:02,310
Peki, sadece umuyorum
geri gelmiyor!

1492
01:35:02,350 --> 01:35:03,820
Olacağını sanmıyorum.

1493
01:35:05,320 --> 01:35:06,650
Bakmak.

1494
01:35:15,870 --> 01:35:17,730
Ne tuhaf olaylar oluyor!

1495
01:35:17,770 --> 01:35:19,700
Tam olarak değil.

1496
01:35:19,740 --> 01:35:23,640
Canavar diyebilirim
yoğun bir iş gününün ardından...

1497
01:35:23,670 --> 01:35:25,870
eve döndü
akşam yemeği için.

1498
01:36:00,240 --> 01:36:01,570
Evet biliyorum.

1499
01:36:01,610 --> 01:36:03,580
Ama inanır mısın?
ödünç alamazsın...

1500
01:36:03,610 --> 01:36:05,170
düzgün bir pantolon
burada mı?

1501
01:36:16,430 --> 01:36:19,520
Tamam Holmes.
Bize güvenmek ister misiniz?

1502
01:36:19,560 --> 01:36:21,530
Ne zaman ıslık çalmaya başlasa...

1503
01:36:21,560 --> 01:36:23,530
Yaklaştığını biliyorum
bir çözüme.

1504
01:36:23,570 --> 01:36:25,030
Yeni bir şey değil aslında.

1505
01:36:25,070 --> 01:36:27,540
karşılaştık
bu durum daha önce.

1506
01:36:27,570 --> 01:36:29,370
Sahibiz? Nerede?

1507
01:36:29,410 --> 01:36:30,370
Balede.

1508
01:36:30,410 --> 01:36:31,370
Bale?

1509
01:36:31,410 --> 01:36:33,040
Bir göl var,
ve bir kale var...

1510
01:36:33,080 --> 01:36:35,840
ve bir kuğu var
aslında bir kuğu değil...

1511
01:36:35,880 --> 01:36:36,850
ya da bu durumda...

1512
01:36:36,880 --> 01:36:38,610
bir canavar ki
aslında bir canavar değil.

1513
01:36:40,280 --> 01:36:41,310
Peki nedir bu?

1514
01:36:41,350 --> 01:36:43,980
Gerçekten nedir o
kanarya kuşlarıyla beslenen...

1515
01:36:44,020 --> 01:36:47,220
ve sülfürik asit
ve kalp için bir motor var mı?

1516
01:36:47,260 --> 01:36:48,380
Bir motor mu?

1517
01:36:48,430 --> 01:36:50,120
Steteskop çok
hassas alet...

1518
01:36:50,160 --> 01:36:52,560
ve su mükemmel bir şeydir
ses iletkeni.

1519
01:36:52,600 --> 01:36:54,560
Hiç şüphe yok
uğraştığımız...

1520
01:36:54,600 --> 01:36:56,120
mekanik bir canavar.

1521
01:36:56,170 --> 01:36:57,190
Ah!

1522
01:36:57,230 --> 01:36:59,290
Sadece donanımlı değil
yapay bir kalple...

1523
01:36:59,340 --> 01:37:01,300
ayrıca yapay akciğerleri var.

1524
01:37:02,310 --> 01:37:04,210
Baloncuklara bakılırsa
gölün yüzeyinde...

1525
01:37:04,240 --> 01:37:06,870
bir tür hava pompası kullanır.

1526
01:37:07,410 --> 01:37:10,070
Kocamın öyle olduğunu düşünüyorsun
tüm bunlara karıştı mı?

1527
01:37:10,110 --> 01:37:13,080
Evet, Madam Valladon.
Bundan eminim.

1528
01:37:13,120 --> 01:37:16,420
Ama neden biri bunu istesin ki?
mekanik bir canavar mı inşa edeceksin?

1529
01:37:16,450 --> 01:37:17,820
Sadece insanları korkutmak için mi?

1530
01:37:17,850 --> 01:37:20,150
Pek muhtemel değil.

1531
01:37:20,190 --> 01:37:22,750
Beni neden tutmaya çalıştılar?
kocamı bulduğumdan beri mi?

1532
01:37:24,260 --> 01:37:26,060
Peki o neden
isimsiz olarak mı gömüldü?

1533
01:37:26,100 --> 01:37:28,660
sanırım bende var
oldukça iyi bir fikir...

1534
01:37:28,700 --> 01:37:29,790
ne yaptıklarını...

1535
01:37:29,830 --> 01:37:33,200
Koruma Derneği
İskoç Anıtları...

1536
01:37:33,240 --> 01:37:35,860
daha iyi bilinen
Diogenes Kulübü olarak!

1537
01:37:35,910 --> 01:37:37,740
Diyojen Kulübü mü?

1538
01:37:38,640 --> 01:37:39,800
Girin!

1539
01:37:41,910 --> 01:37:44,210
Bay Ashdown, bir şişem var
sana şampanya.

1540
01:37:44,980 --> 01:37:46,970
Bir şişe şampanya!

1541
01:37:48,150 --> 01:37:49,380
Ben sipariş etmedim.

1542
01:37:49,420 --> 01:37:51,390
Hayır, gerçekten.
Onu teslim edeceksin.

1543
01:37:51,420 --> 01:37:52,790
Bunlar benim talimatlarım.

1544
01:37:52,820 --> 01:37:55,310
Talimatlar kimden?
Nereye teslim edelim?

1545
01:37:55,360 --> 01:37:56,380
Bilemedim efendim...

1546
01:37:56,430 --> 01:37:59,090
ama bir araba var
aşağıda seni bekliyorum.

1547
01:38:00,900 --> 01:38:03,560
sahip olduğundan emin misin?
doğru mu Bay Ashdown?

1548
01:38:03,600 --> 01:38:05,630
Kesinlikle Bay Holmes.

1549
01:38:18,110 --> 01:38:19,510
Peki Watson...

1550
01:38:19,550 --> 01:38:23,320
perde derdim
son perdeye çıkıyor.

1551
01:38:23,350 --> 01:38:25,840
Sesinden hoşlanmıyorum.

1552
01:38:25,890 --> 01:38:27,480
Lütfen dikkatli olun.

1553
01:38:31,460 --> 01:38:33,730
Holmes, yapsan iyi olur
bunu yanına al.

1554
01:38:41,400 --> 01:38:44,030
Peki... kimin umrunda
kale mi?

1555
01:38:44,070 --> 01:38:46,130
Devam etsen iyi olur.
Geç oluyor.

1556
01:38:46,180 --> 01:38:49,200
Nereye gidiyoruz?
Bir çeşit parti mi?

1557
01:38:49,250 --> 01:38:51,540
Hayal kırıklığına uğramayacaksın
davetli listesinde.

1558
01:38:52,920 --> 01:38:54,380
Ev sahibi kim?

1559
01:38:54,420 --> 01:38:55,780
Jonah.

1560
01:40:06,920 --> 01:40:08,950
Bay Ashdown sanırım?

1561
01:40:10,430 --> 01:40:12,050
Kırmızı koşucu sanırım.

1562
01:40:12,100 --> 01:40:15,530
Gitmemeliydin
tüm bu belaya sırf benim için.

1563
01:40:15,570 --> 01:40:17,500
Bu senin için değil. McKennah mı?

1564
01:40:17,530 --> 01:40:19,800
Alabilir miyim?
Şampanya lütfen?

1565
01:40:19,840 --> 01:40:21,500
1886.

1566
01:40:21,540 --> 01:40:23,510
Pek iyi bir bağ bozumu değil,
öyle mi?

1567
01:40:23,540 --> 01:40:25,840
Vasat, ama yine de
içmek için değil.

1568
01:40:25,880 --> 01:40:27,930
Bağla, olur mu?

1569
01:40:27,980 --> 01:40:29,240
Burada.

1570
01:40:35,620 --> 01:40:38,020
İlginç...ve eğitici.

1571
01:40:38,050 --> 01:40:39,520
En çok halime rağmen
kesin uyarı...

1572
01:40:39,560 --> 01:40:41,020
sen karışmaya devam ettin.

1573
01:40:41,060 --> 01:40:43,220
Bu sana iyi hizmet ederdi
eğer hepiniz boğulmuş olsaydınız.

1574
01:40:43,260 --> 01:40:44,920
Bu kadar itaatsiz olduğum için üzgünüm.

1575
01:40:46,300 --> 01:40:48,200
"E. Valladon."

1576
01:40:48,230 --> 01:40:49,360
Hımm...

1577
01:40:49,400 --> 01:40:52,270
Bunun ait olduğunu hayal ediyorum
güzel bayana...

1578
01:40:52,300 --> 01:40:54,600
ve bu ait
uşağına.

1579
01:40:54,640 --> 01:40:56,540
Onları yüzerken bulduk
gölde.

1580
01:40:56,570 --> 01:40:58,540
Şeyler hakkında konuşmak
gölde yüzüyor...

1581
01:40:58,580 --> 01:41:01,040
ne kadarını biliyorsun?
Veya...bildiğini mi sanıyorsun?

1582
01:41:01,080 --> 01:41:04,070
sanırım test yapıyorsun
bir tür sualtı aracı...

1583
01:41:04,110 --> 01:41:06,580
kamufle edilmiş
safları yanıltmak.

1584
01:41:06,620 --> 01:41:08,580
sanırım öyle
deneysel bir model...

1585
01:41:08,620 --> 01:41:10,520
cücelerden oluşan bir ekip tarafından işletiliyor.

1586
01:41:10,550 --> 01:41:12,920
tarafından desteklendiğini düşünüyorum
sülfürik asit pilleri...

1587
01:41:12,960 --> 01:41:15,980
ve kanaryalar kullanıyor
Kaçan gazı tespit etmek için.

1588
01:41:16,930 --> 01:41:18,990
Tamamen benzersiz bir
mekanizma.

1589
01:41:19,030 --> 01:41:21,000
O kadar da benzersiz değil.

1590
01:41:21,030 --> 01:41:23,460
Şu anda dört ülke
geliştirmeye çalışıyoruz...

1591
01:41:23,500 --> 01:41:25,490
dalgıç dediğimiz şey...

1592
01:41:25,540 --> 01:41:28,330
ama hiçbiri yapamadı
Kritik sorunu çözün...

1593
01:41:28,370 --> 01:41:31,070
uzun süre su altında nasıl kalınır
etkili kılmak için yeterlidir.

1594
01:41:31,610 --> 01:41:33,270
İyi kitap ne diyor?

1595
01:41:34,380 --> 01:41:36,680
"Ve Yunus burada yaşadı
o balığın karnı...

1596
01:41:36,710 --> 01:41:39,150
"üç gün boyunca
ve üç gece."

1597
01:41:39,180 --> 01:41:40,670
Amacımız buydu...

1598
01:41:40,720 --> 01:41:42,180
ve sayesinde
Valladon'un hava pompası...

1599
01:41:42,220 --> 01:41:44,050
bir sıçrama yaptık
geri kalanında.

1600
01:41:44,090 --> 01:41:45,880
Bu son derece karmaşık bir
filtreleme sistemi...

1601
01:41:45,920 --> 01:41:47,410
bir dizi deneme yaptık...

1602
01:41:47,460 --> 01:41:49,430
Ve en az bir hata.

1603
01:41:49,460 --> 01:41:50,930
Bir test çalıştırması sırasında
Moray Firth'te...

1604
01:41:50,960 --> 01:41:52,520
oluşan basınç
gövdede sızıntı var...

1605
01:41:52,560 --> 01:41:54,430
deniz suyuna karıştı
Pillerdeki asit...

1606
01:41:54,460 --> 01:41:56,020
Klor gazı üretmek için.

1607
01:41:56,070 --> 01:41:57,260
Onlar ulaşamadan
yüzey...

1608
01:41:57,300 --> 01:41:58,700
Valladon ve iki tanesi
mürettebat ölmüştü.

1609
01:41:58,740 --> 01:42:00,730
Yani onları gömdün
isimsiz mezarlarda...

1610
01:42:00,770 --> 01:42:02,030
sırrını korumak için.

1611
01:42:02,070 --> 01:42:03,160
Bu çok önemliydi...

1612
01:42:03,210 --> 01:42:05,040
bilgiyi saklamak
müşterinizden!

1613
01:42:05,070 --> 01:42:06,600
Bütün bu mesafelere gittin...

1614
01:42:06,640 --> 01:42:09,130
Madame Valladon'u önlemek için
kocasını bulmasından mı?

1615
01:42:09,180 --> 01:42:11,940
Müşteriniz değil
Madam Valladon!

1616
01:42:12,950 --> 01:42:15,420
Bu imparatorluk
Alman Hükümeti.

1617
01:42:15,450 --> 01:42:17,320
Onlar peşindeydi
Belçikalı mühendis...

1618
01:42:17,350 --> 01:42:18,720
daha doğrusu onun icadı.

1619
01:42:18,760 --> 01:42:20,720
Onun olduğunu biliyorlardı
tarafımızdan istihdam edilen...

1620
01:42:20,760 --> 01:42:21,880
ama yapamadılar
nerede olduğunu öğren.

1621
01:42:21,920 --> 01:42:26,380
Bu yüzden en iyileri askere aldılar
İngiltere'de onlara yardım etmek için beyin.

1622
01:42:26,430 --> 01:42:28,090
Sen, sevgili kardeşim,

1623
01:42:28,130 --> 01:42:30,160
için çalışıyordum
Wilhelm Strasse.

1624
01:42:36,310 --> 01:42:39,240
Ve Madam Valladon...

1625
01:42:39,280 --> 01:42:41,240
o hangi rolü oynadı
tüm bunların içinde mi?

1626
01:42:41,280 --> 01:42:43,270
Madam Valladon öldü.

1627
01:42:43,310 --> 01:42:44,400
Ölü?

1628
01:42:44,450 --> 01:42:47,540
Almanlar onu yok etti
Üç hafta önce Brüksel'de.

1629
01:42:51,190 --> 01:42:53,210
Bu Gabrielle Valladon.

1630
01:43:04,130 --> 01:43:05,860
Olan kadın
evinize getirildi...

1631
01:43:05,900 --> 01:43:07,270
gecenin ortasında...

1632
01:43:07,300 --> 01:43:09,460
görünüşe göre avlanmış
Thames Nehri'nin...

1633
01:43:09,510 --> 01:43:11,670
ve görünüşe göre acı çekiyor
hafıza kaybından...

1634
01:43:11,710 --> 01:43:13,680
aslında
Ilsa von Hoffmanstal...

1635
01:43:13,710 --> 01:43:15,770
onların en çok biri
yetenekli ajanlar.

1636
01:43:15,810 --> 01:43:18,710
Çok hızlı mı gidiyorum
İngiltere'deki en iyi beyin?

1637
01:43:22,050 --> 01:43:23,210
Devam et.

1638
01:43:23,250 --> 01:43:26,050
Onu sana yerleştirdiler
oldukça düzgün, itiraf etmeliyim ki...

1639
01:43:26,090 --> 01:43:27,060
böylece onlara liderlik edebilirsin...

1640
01:43:27,090 --> 01:43:29,290
onların amacına,
hava pompası...

1641
01:43:29,330 --> 01:43:33,160
domuz kullanmaya çok benzer
yer mantarı bulmak için.

1642
01:43:33,200 --> 01:43:35,560
Ve şimdi belki
bana katılmak istersin.

1643
01:43:35,600 --> 01:43:39,970
belli bir beklentim var
Balmoral'dan kraliyet şahsiyeti.

1644
01:44:15,810 --> 01:44:17,100
Majesteleri.

1645
01:44:21,280 --> 01:44:23,140
sahip olduğuna inanıyorum
keyifli bir yolculuk hanımefendi.

1646
01:44:23,180 --> 01:44:26,170
Uzundu,
ve sıkıcıydı...

1647
01:44:26,220 --> 01:44:28,680
ve öyle olsa iyi olur
vakit ayırmaya değer Bay Holmes.

1648
01:44:28,720 --> 01:44:30,690
Sizi temin ederim hanımefendi.
olacak.

1649
01:44:30,720 --> 01:44:34,680
Peki nedir bu meraklı gemi?
vaftiz etmemiz mi gerekiyor?

1650
01:44:34,720 --> 01:44:37,660
Biz ona dalgıç diyoruz hanımefendi.
Su altında yolculuk yapar.

1651
01:44:37,690 --> 01:44:41,190
Su altında mı?
Ne harika bir fikir!

1652
01:44:41,230 --> 01:44:43,930
Hanımefendi, sunabilir miyim?
bazı bilim adamları...

1653
01:44:43,970 --> 01:44:45,260
sorumlu
bu başarı için mi?

1654
01:44:45,300 --> 01:44:48,100
J. W. Ferguson, deniz mimarı.

1655
01:44:48,140 --> 01:44:49,370
Majesteleri.

1656
01:44:49,410 --> 01:44:52,140
Profesör Simson, liderimiz
hidrolik uzmanı.

1657
01:44:52,170 --> 01:44:53,300
Majesteleri.

1658
01:44:53,340 --> 01:44:56,640
W. W. Prescott, ortak mucit
dönen periskop.

1659
01:44:56,680 --> 01:44:57,810
Majesteleri.

1660
01:44:57,850 --> 01:44:59,820
Ve bu benim kardeşim
Sherlock, hanımefendi.

1661
01:44:59,850 --> 01:45:03,380
Ah, evet! Sherlock Holmes.

1662
01:45:03,420 --> 01:45:05,320
takip ediyoruz
senin istismarların...

1663
01:45:05,350 --> 01:45:06,980
büyük bir ilgiyle!

1664
01:45:07,020 --> 01:45:08,150
Teşekkür ederim hanımefendi.

1665
01:45:08,190 --> 01:45:10,950
Şunlardan biriyle meşgul müsün?
büyüleyici vakalarınız...

1666
01:45:10,990 --> 01:45:11,960
şu anda?

1667
01:45:11,990 --> 01:45:13,360
Bir bakıma hanımefendi.

1668
01:45:13,400 --> 01:45:14,520
Ne zaman okumayı bekleyebiliriz?

1669
01:45:14,560 --> 01:45:16,030
Dr. Watson'ın hesabı
davanın?

1670
01:45:16,070 --> 01:45:17,120
Umarım asla, hanımefendi.

1671
01:45:17,170 --> 01:45:20,000
Bunlardan biri olmadı
daha başarılı çabalarım.

1672
01:45:20,040 --> 01:45:21,200
Ah.

1673
01:45:52,230 --> 01:45:56,170
İşte orada, hanımefendi...
Majestelerinin Gemisi Jonah.

1674
01:46:08,680 --> 01:46:10,620
Peki şunu sorabilir miyiz?

1675
01:46:10,650 --> 01:46:13,180
bunun amacı
iğrenç gargoyle?

1676
01:46:13,220 --> 01:46:14,850
Sadece bir tuzak, hanımefendi.

1677
01:46:14,890 --> 01:46:18,620
Ah! Korkutmak için
köpek balıklarını hayal ediyoruz.

1678
01:46:18,660 --> 01:46:19,890
Öyle bir şey ki.

1679
01:46:25,330 --> 01:46:28,570
Mürettebat şimdi gösteri yapacak
dalgıçların çalışmaları.

1680
01:46:30,340 --> 01:46:31,360
Dayan!

1681
01:46:35,410 --> 01:46:38,640
Oldukça küçük değiller mi?
denizciler için mi?

1682
01:46:38,680 --> 01:46:41,150
Öyleler hanımefendi, ama onun yüzünden
geminin büyüklüğü...

1683
01:46:41,180 --> 01:46:42,450
Donanma bir istisna yaptı.

1684
01:46:42,480 --> 01:46:44,180
Bunu kural haline getirmeleri lazım.

1685
01:46:44,220 --> 01:46:47,120
Oldukça yorucu
tüm bu madalyaları takmak için...

1686
01:46:47,160 --> 01:46:49,320
ayak parmaklarımızın üzerinde dururken.

1687
01:47:05,740 --> 01:47:07,610
Bu ana motor
bizi suyun altına iten...

1688
01:47:07,640 --> 01:47:09,610
iki knot hızında.

1689
01:47:09,650 --> 01:47:11,980
Karşılıklı
stabilizasyon mekanizması...

1690
01:47:12,010 --> 01:47:15,380
yüksek voltaj
asit piller...

1691
01:47:15,420 --> 01:47:19,440
çok kademeli kompresör...
balast tankı düzeltici...

1692
01:47:19,490 --> 01:47:22,250
filtreleyen hava pompası
ve havayı yeniden sirküle eder.

1693
01:47:23,060 --> 01:47:24,620
Ne kadar büyüleyici!

1694
01:47:24,660 --> 01:47:26,290
Hava pompası mı hanımefendi?

1695
01:47:26,330 --> 01:47:29,630
Kanaryalar!
Mürettebatın kendilerini evlerinde hissetmelerini sağlamalıdır.

1696
01:47:29,670 --> 01:47:31,130
Evet hanımefendi.

1697
01:47:31,170 --> 01:47:33,130
Bunlar ateş etmek için
torpidolar...

1698
01:47:33,170 --> 01:47:35,930
hangisi doğru
120 metreye kadar...

1699
01:47:35,970 --> 01:47:38,460
tarama için teleskop
suyun yüzeyi...

1700
01:47:38,510 --> 01:47:40,810
Peki camın tabanı nerede?

1701
01:47:40,840 --> 01:47:42,370
Ne var hanımefendi?

1702
01:47:43,380 --> 01:47:44,740
Cam alt!

1703
01:47:44,780 --> 01:47:47,210
Bilirsin...balıkları gözlemlemek için.

1704
01:47:47,250 --> 01:47:49,580
Ve bitkiler ve kırışıklar.

1705
01:47:49,620 --> 01:47:51,420
Bu tam olarak değil
fikir hanımefendi.

1706
01:47:51,450 --> 01:47:54,250
H. M. S. Jonah
savaş gemisi olarak görevlendirildi.

1707
01:47:54,290 --> 01:47:55,690
Bir savaş gemisi mi?

1708
01:48:03,370 --> 01:48:04,830
Kes şu gürültüyü!

1709
01:48:04,870 --> 01:48:06,700
Kes şunu!

1710
01:48:06,740 --> 01:48:08,430
Hanımefendi, açıklayabilirsem...

1711
01:48:08,470 --> 01:48:09,630
Daha iyi oldun!

1712
01:48:09,670 --> 01:48:11,140
Amirallik
bu zanaata gelince...

1713
01:48:11,170 --> 01:48:13,140
nihai silah olarak
deniz savaşında.

1714
01:48:13,180 --> 01:48:14,440
Düşman gemilerini arayabilir...

1715
01:48:14,480 --> 01:48:15,910
ve onları yok et
o torpidolarla...

1716
01:48:15,950 --> 01:48:18,440
kalırken
tamamen görünmez.

1717
01:48:18,480 --> 01:48:21,110
Ateş edebilir demek istiyorsun
diğer gemilerde...

1718
01:48:21,150 --> 01:48:22,450
su altındayken mi?

1719
01:48:22,480 --> 01:48:23,450
Evet hanımefendi.

1720
01:48:23,490 --> 01:48:24,450
Hiçbir uyarı olmadan mı?

1721
01:48:24,490 --> 01:48:25,450
Bu doğru hanımefendi.

1722
01:48:25,490 --> 01:48:27,080
Renklerini göstermeden mi?

1723
01:48:27,120 --> 01:48:28,350
Gerçekten hanımefendi.

1724
01:48:28,390 --> 01:48:31,190
Bay Holmes, hiç eğlenmedik.

1725
01:48:33,030 --> 01:48:36,690
Sportmenliğe aykırı,
İngilizce değil...

1726
01:48:36,730 --> 01:48:39,220
ve tadı çok kötü!

1727
01:48:39,270 --> 01:48:42,200
Hiçbirine sahip olmayacağız!

1728
01:48:42,240 --> 01:48:44,100
Özür dilerim hanımefendi.

1729
01:48:46,310 --> 01:48:49,970
Bazen umutsuzluğa kapılıyoruz
dünyanın durumunda.

1730
01:48:50,010 --> 01:48:53,540
Bilim insanları ne yapacak
sonrasını düşün?

1731
01:48:53,580 --> 01:48:55,350
Aynen öyle hanımefendi.

1732
01:48:55,380 --> 01:48:56,410
Tam da bu anda...

1733
01:48:56,450 --> 01:48:58,150
Almanlar,
Kont von Zeppelin'in yönetimi altında...

1734
01:48:58,190 --> 01:49:00,620
deney yapıyoruz
bir zeplinle.

1735
01:49:00,660 --> 01:49:03,850
Zeplin mi?
Peki bu ne, dua edin, bu mu?

1736
01:49:03,890 --> 01:49:05,590
Sert bir balon
Londra'nın üzerinden uçabilecek...

1737
01:49:05,630 --> 01:49:07,990
ve bir bomba bırak
Buckingham Sarayı'nda.

1738
01:49:08,030 --> 01:49:09,900
Geliştiriliyor
ekspres siparişlerde...

1739
01:49:09,930 --> 01:49:12,130
Kaiser Wilhelm II'nin.

1740
01:49:12,170 --> 01:49:16,630
Anlamsız! İnanmayı reddediyoruz
torunumuz Willie...

1741
01:49:16,670 --> 01:49:18,110
böyle bir şey yapardı!

1742
01:49:18,140 --> 01:49:19,610
Kesin kanıtımız var hanımefendi.

1743
01:49:19,640 --> 01:49:22,110
Friedrichshafen'deki temsilcimiz,
Ibidson adında bir adam...

1744
01:49:22,140 --> 01:49:24,610
aslında zeplini gördüm
ve onun bir çizimini yaptım.

1745
01:49:24,650 --> 01:49:26,110
Ne yazık ki,
tutuklandı...

1746
01:49:26,150 --> 01:49:28,120
o yapamadan
sınırı geç.

1747
01:49:28,150 --> 01:49:32,610
Yine de hiçbir parçayı istemiyoruz
bu canavarca buluştan.

1748
01:49:32,650 --> 01:49:35,250
Ondan kurtulun! Boşalt şunu!

1749
01:49:35,290 --> 01:49:37,190
Ne kadar erken olursa o kadar iyi!

1750
01:49:37,230 --> 01:49:38,420
Şunu belirteyim, hanımefendi...

1751
01:49:38,460 --> 01:49:39,790
Ve kendini üzme...

1752
01:49:39,830 --> 01:49:43,320
bu zeplin hakkında
üzerimize bomba yağdırıyorlar.

1753
01:49:43,370 --> 01:49:47,530
Çok keskin bir not yazacağız
kaiser'e!

1754
01:49:48,200 --> 01:49:51,730
Şimdi...geri dönmek istiyoruz
Balmoral'a.

1755
01:50:13,660 --> 01:50:14,690
Peki, Mycroft...

1756
01:50:14,730 --> 01:50:17,600
ikimiz de var gibi görünüyor
bir kadın tarafından geri alındı.

1757
01:50:17,630 --> 01:50:20,600
Ne ayıp...
tüm bu mükemmel mühendislik...

1758
01:50:20,640 --> 01:50:24,270
ve tüm bunlar kurnazlık
boşuna casusluk.

1759
01:50:24,310 --> 01:50:26,100
Mutlaka değil.

1760
01:50:26,140 --> 01:50:29,170
Almanlar bunu istiyorsa
o kadar kötü dalgıç ki...

1761
01:50:29,210 --> 01:50:31,540
neden onlara vermiyoruz?

1762
01:50:31,580 --> 01:50:32,950
Onlara verelim mi?

1763
01:50:32,980 --> 01:50:35,540
Onları gemiye davet et
son yolculuk için...

1764
01:50:35,580 --> 01:50:38,020
700 feet düz aşağı.

1765
01:50:39,660 --> 01:50:42,220
Ve nasılsın
bunu ayarlayacak mısın?

1766
01:50:42,260 --> 01:50:44,380
daha çok sayıyorum
bunu yapmak senin elinde...

1767
01:50:44,430 --> 01:50:46,550
madem öylesin
samimi terimler...

1768
01:50:46,600 --> 01:50:48,320
Fraulein von Hoffmanstal ile.

1769
01:50:51,170 --> 01:50:53,190
vedalaşalım mı
Majestelerine mi?

1770
01:52:39,540 --> 01:52:41,870
Bunun için üzgünüm.
ama ayakta olduğun sürece...

1771
01:52:43,350 --> 01:52:46,010
almanca kelime nedir
kale için mi?

1772
01:52:46,050 --> 01:52:47,210
Schlos, değil mi?

1773
01:52:48,620 --> 01:52:50,310
Bence de.

1774
01:52:50,350 --> 01:52:53,580
Peki nasıl söylersin
"Kalenin altı" mı?

1775
01:52:53,620 --> 01:52:56,650
Güzel bir şey değil...
yoksa ölmek mi?

1776
01:52:58,860 --> 01:53:01,520
Bilmiyorum.
Almancam o kadar iyi değil.

1777
01:53:03,700 --> 01:53:04,670
Trappist dostlarınız...

1778
01:53:04,700 --> 01:53:06,460
dışarıda bekliyorlar
senden haber almak için.

1779
01:53:07,240 --> 01:53:08,200
Serin bir sabah.

1780
01:53:08,240 --> 01:53:09,200
Bunları saklamak istemiyoruz...

1781
01:53:09,240 --> 01:53:10,710
çok uzun süre ayakta durmak,
biz...

1782
01:53:12,470 --> 01:53:15,170
Fraulein Hoffmanstal mı?

1783
01:53:21,220 --> 01:53:23,380
Haydi artık çok geç
kedi ve fare oynamak için.

1784
01:53:28,790 --> 01:53:32,060
Çok güzel şeyler.

1785
01:53:33,060 --> 01:53:34,220
Teşekkür ederim.

1786
01:53:35,660 --> 01:53:37,530
İşte sinyal cihazınız.

1787
01:53:38,530 --> 01:53:40,060
Korkarım oldukça bükülmüş.

1788
01:53:41,270 --> 01:53:42,360
Onlara şunu söylemek ister misin...

1789
01:53:42,400 --> 01:53:44,500
nerede bulabilirler
dalgıç mı?

1790
01:53:48,410 --> 01:53:49,570
HAYIR?

1791
01:53:51,050 --> 01:53:53,210
O zaman sadece sahip olacağım
bunu kendim yapmak için.

1792
01:53:58,320 --> 01:54:01,380
Umarım sadece Mors kodum
duruma uygundur.

1793
01:54:49,500 --> 01:54:52,060
yani...
şimdi iyi keşişler.

1794
01:54:52,110 --> 01:54:55,010
Kendi payına düşeni düşünebilirsin
tamamlanan görevin...

1795
01:54:55,040 --> 01:54:56,530
Fraulein Hoffmanstal.

1796
01:54:57,550 --> 01:55:02,110
Benim hakkımda hepiniz yanılıyorsunuz.
Adım Hoffmanstal değil.

1797
01:55:02,150 --> 01:55:03,140
Değil mi?

1798
01:55:03,190 --> 01:55:05,710
Ben von Hoffmanstal.

1799
01:55:05,750 --> 01:55:07,950
Düzeltilmiş duruyorum.

1800
01:55:07,990 --> 01:55:10,480
Sanırım bir kez onlar
kaledeyiz...

1801
01:55:12,690 --> 01:55:15,820
Sizi eğlendirmiş olmalı Bay Holmes.
Trappistler tuzağa mı düşüyor?

1802
01:55:15,860 --> 01:55:17,090
Bundan daha eğlenceli.

1803
01:55:17,130 --> 01:55:19,120
Kaleye girdikten sonra,
karşılaşacaklar...

1804
01:55:19,170 --> 01:55:20,960
şaşırtıcı derecede az direnç.

1805
01:55:21,000 --> 01:55:23,200
Biraz zaman alacak ama
bir şişe kloroform...

1806
01:55:23,240 --> 01:55:24,800
gardiyanları yenmek için.

1807
01:55:24,840 --> 01:55:26,770
Demek istiyorsun ki
hava pompasını alsınlar mı?

1808
01:55:26,810 --> 01:55:27,780
Bundan daha iyi.

1809
01:55:27,810 --> 01:55:29,640
Onlara izin vereceğiz
dalgıç var.

1810
01:55:30,850 --> 01:55:33,110
Onu onunla bulacaklar
motorlar çalışmaya hazır şekilde çalışıyor.

1811
01:55:33,150 --> 01:55:35,170
Hepsi olduğunu varsayıyorum
uzman denizciler

1812
01:55:35,220 --> 01:55:37,190
Ve orada olduğundan
bir Alman savaş gemisi...

1813
01:55:37,220 --> 01:55:38,740
kıyı açıklarında gezinmek
İskoçya'nın...

1814
01:55:38,790 --> 01:55:40,880
Bunu yapmaya çalışacaklarını umuyorum
gölden dışarı yelken aç...

1815
01:55:40,920 --> 01:55:41,850
ve denizde buluşma.

1816
01:55:43,020 --> 01:55:44,510
Deneyin mi dediniz?

1817
01:55:46,700 --> 01:55:49,720
almanızı öneririm
eşyalarınız bir arada.

1818
01:55:49,770 --> 01:55:52,500
Mycroft burada olacak
seni gözaltına almak.

1819
01:55:55,440 --> 01:55:58,700
Seni hiçbir zaman kandırmadım
bir an için öyle mi yaptım?

1820
01:55:58,740 --> 01:56:01,270
Sen başından beri biliyordun
başlangıç...

1821
01:56:02,410 --> 01:56:05,180
taksici beni getirdiğinde
Baker Sokağı'na.

1822
01:56:06,980 --> 01:56:08,380
Bir bakayım.

1823
01:56:10,890 --> 01:56:12,950
O kadar yakında değil.

1824
01:56:12,990 --> 01:56:15,080
Çok komik.

1825
01:56:15,120 --> 01:56:17,720
bunu ben istedim
görev, biliyorsun.

1826
01:56:18,730 --> 01:56:21,360
planlanmıştım
Japonya'ya gitmek için...

1827
01:56:21,400 --> 01:56:23,020
ama dayanamadım
meydan okuma...

1828
01:56:23,060 --> 01:56:25,400
en iyilerle karşı karşıya gelmek.

1829
01:56:27,000 --> 01:56:29,200
sana vermediğim için üzgünüm
daha yakın bir oyun.

1830
01:56:31,340 --> 01:56:33,000
Yeterince yakın.

1831
01:56:34,680 --> 01:56:36,640
Sadece nazik davranıyorsun.

1832
01:56:36,680 --> 01:56:38,580
Fena halde başarısız oldum.

1833
01:56:40,050 --> 01:56:42,520
Hepimizin zaman zaman başarısızlıkları olur.

1834
01:56:43,650 --> 01:56:46,880
Neyse ki Dr. Watson
asla benimki hakkında yazmaz.

1835
01:56:51,430 --> 01:56:52,480
Holmes!

1836
01:57:01,570 --> 01:57:04,060
Holmes! Tekrar gördüm!

1837
01:57:04,110 --> 01:57:05,500
O şey!
Kaleden geldi!

1838
01:57:05,540 --> 01:57:07,060
Orada!

1839
01:57:16,180 --> 01:57:19,120
Oradaydı. Artık gitti.

1840
01:57:19,150 --> 01:57:20,120
-Gitmiş mi?
-Sonsuza kadar.

1841
01:57:20,160 --> 01:57:21,590
Kendinizi arayın.

1842
01:57:25,960 --> 01:57:27,490
Bir şişe şampanya mı?

1843
01:57:29,930 --> 01:57:31,460
Ve bir İncil?

1844
01:57:32,970 --> 01:57:37,230
Geriye kalan tek şey bu
H. M. S. Jonah'ın.

1845
01:57:38,340 --> 01:57:39,310
Holmes!

1846
01:57:39,340 --> 01:57:42,610
Bir kez olsun, sakıncası var mı?
biraz daha az gizemli olmak mı?

1847
01:57:42,640 --> 01:57:44,340
Öyle görünüyor ki birisi
dikkatsizce gevşetildi...

1848
01:57:44,380 --> 01:57:46,540
dalgıç cıvataları.

1849
01:57:47,980 --> 01:57:50,080
Ne kadar uygun bir son
Trappistler için.

1850
01:57:50,120 --> 01:57:52,420
Şimdi dinleniyorlar
sonsuz sessizlikte...

1851
01:57:52,450 --> 01:57:53,980
gölün dibinde.

1852
01:57:57,830 --> 01:57:59,020
ne biliyor musun
hakkında mı konuşuyor?

1853
01:58:02,830 --> 01:58:05,030
Fraulein von Hoffmanstal.

1854
01:58:05,070 --> 01:58:07,660
Evet Bay Holmes. Tamamen hazırım.

1855
01:58:08,270 --> 01:58:10,360
Hoşlandığım bir şey varsa
Prusyalılar hakkında...

1856
01:58:10,410 --> 01:58:11,460
bu onların dakikliğidir.

1857
01:58:11,510 --> 01:58:14,530
Eğer bir şey varsa
İngilizleri sevmiyorum...

1858
01:58:14,580 --> 01:58:16,130
bu onların iklimi.

1859
01:58:16,180 --> 01:58:18,510
Hapishanelerinizi anlıyorum
çok nemli...

1860
01:58:18,550 --> 01:58:21,980
ve ısıtma tesisleriniz
tamamen yetersiz.

1861
01:58:22,020 --> 01:58:23,920
Onlar öyle ama sen
hapse girmemek.

1862
01:58:23,950 --> 01:58:25,010
Almanya'ya geri dönüyorsun.

1863
01:58:26,250 --> 01:58:27,520
Almanya?

1864
01:58:27,560 --> 01:58:29,620
Yürütüleceksiniz
İsviçre/Almanya sınırına...

1865
01:58:29,660 --> 01:58:31,520
ve bir tanesiyle takas edilebilir
acentelerimizden...

1866
01:58:31,560 --> 01:58:32,720
Ibidson adında bir adam.

1867
01:58:34,560 --> 01:58:35,530
Teşekkür ederim.

1868
01:58:35,560 --> 01:58:37,460
Bana teşekkür etme.
Kardeşime teşekkür ederim.

1869
01:58:37,500 --> 01:58:38,800
Bu onun fikriydi.

1870
01:58:43,840 --> 01:58:46,360
Açıkçası sanırım biz
çok kötü bir anlaşma yapıyor.

1871
01:58:46,410 --> 01:58:47,810
Sen çok daha iyisin
çoğu operatörden daha...

1872
01:58:47,840 --> 01:58:49,610
için çalışmak
İngiliz istihbaratı.

1873
01:58:50,410 --> 01:58:51,850
Katılmıyor musun Sherlock?

1874
01:58:52,880 --> 01:58:56,040
Ve bazılarından daha iyi
dedektiflere danışmanlık yapmak.

1875
01:59:16,170 --> 01:59:17,330
Yapalım mı?

1876
01:59:25,950 --> 01:59:27,110
Bunu alacağım.

1877
01:59:35,490 --> 01:59:36,650
Beyler.

1878
01:59:45,800 --> 01:59:46,770
Tamam Holmes.

1879
01:59:46,800 --> 01:59:47,830
Bunu yapmak zorunda değilsin
bana bir şey açıkla...

1880
01:59:47,870 --> 01:59:48,840
Eğer istemiyorsan.

1881
01:59:48,870 --> 01:59:49,840
Bunu takdir ediyorum Watson.

1882
01:59:49,870 --> 01:59:52,240
Sonuçta ben sadece
resmi biyografi yazarınız!

1883
01:59:52,270 --> 01:59:53,710
Neyse sanmıyorum
sahip olmayı önemserdi...

1884
01:59:53,740 --> 01:59:56,440
bu hikaye her yere yayıldı
"Strand Dergisi."

1885
01:59:57,250 --> 01:59:59,580
Kamunun hakkı var
bunları bilmek!

1886
01:59:59,610 --> 02:00:01,610
Eğer o bir Alman casusuysa...

1887
02:00:01,650 --> 02:00:04,140
neden kendimizle ilgilenmeliyiz?
onun duyguları hakkında mı?

1888
02:00:20,440 --> 02:00:22,160
Giddyup.

1889
02:00:29,180 --> 02:00:32,610
Holmes, söz verirsem
bu konuda tek kelime bile yazmam...

1890
02:00:32,650 --> 02:00:35,620
beni aydınlatır mısın
arkadaşın olarak mı, uşağın olarak mı?

1891
02:00:35,650 --> 02:00:36,810
Sessizlik.

1892
02:00:37,820 --> 02:00:39,620
okumaya çalışıyorum
kişisel bir mesaj.

1893
02:00:39,650 --> 02:00:41,120
Mesaj?

1894
02:00:57,070 --> 02:00:58,230
Ne diyor?

1895
02:01:00,110 --> 02:01:04,200
Auf...wiedersehen.

1896
02:01:04,980 --> 02:01:07,780
Auf wieder... sinir!

1897
02:01:40,980 --> 02:01:43,610
Bir mektup
Diyojen Kulübü.

1898
02:01:43,650 --> 02:01:45,710
Belki Mycroft koyuyor
üyeliğe hazırsın!

1899
02:01:45,750 --> 02:01:47,550
Keşke sahip olsaydım
ayrı bir keyif...

1900
02:01:47,590 --> 02:01:49,180
kardeşine kara çalmaktan.

1901
02:02:08,940 --> 02:02:10,430
gitmiyor musun
kahvaltını bitirmeye ne dersin?

1902
02:03:06,030 --> 02:03:07,660
Holmes, çok kötüyüm
bunun için üzgünüm.

1903
02:03:11,270 --> 02:03:12,470
Nerede o, Watson?

1904
02:03:15,110 --> 02:03:19,310
Dosyalarda. Mayıs-Temmuz 1885.

1905
02:03:33,730 --> 02:03:35,360
İyileşiyorsun.