1
00:00:35,280 --> 00:00:37,488
La gangrène s'est propagée, Rainbow.
2
00:00:38,479 --> 00:00:40,629
Si nous ne le réduisons pas,
la septicémie va s'installer,
3
00:00:40,719 --> 00:00:41,719
et vos organes tomberont en panne.
4
00:00:48,639 --> 00:00:50,473
Qu'est-ce que vous voulez faire?
5
00:00:53,799 --> 00:00:56,924
Ne me dis pas,
ne me le dis pas, fais-le.
6
00:01:00,840 --> 00:01:02,423
Très bien...
7
00:01:03,919 --> 00:01:06,919
Les! Allez au
cuisine et procurez-vous une scie à viande.
8
00:01:30,279 --> 00:01:31,779
J'ai besoin d'une scie.
9
00:01:48,559 --> 00:01:50,517
Êtes-vous sûr de cela,
monsieur ?
10
00:01:51,720 --> 00:01:54,220
Tu dois maintenir la pression
sur l'artère fémorale.
11
00:02:00,360 --> 00:02:01,651
Prêt?
12
00:02:02,959 --> 00:02:04,542
Très bien, Jacky.
13
00:02:05,760 --> 00:02:08,343
- Les! Tenez-le. Tenez la jambe.
- Ouais.
14
00:02:11,079 --> 00:02:13,021
Dur. Ferme.
15
00:02:13,119 --> 00:02:15,869
- Très bien, Bonox. Cuillère.
- Ouais, ouais.
16
00:02:16,399 --> 00:02:18,149
Gardez la pression
sur l'artère.
17
00:02:19,920 --> 00:02:21,128
- Pression.
- Ouais.
18
00:02:21,159 --> 00:02:22,201
- Pression!
- Oui Monsieur.
19
00:02:24,600 --> 00:02:26,016
C'est un garçon.
20
00:02:26,479 --> 00:02:28,521
D'accord, tiens bon.
21
00:02:32,799 --> 00:02:34,258
Incision.
22
00:02:36,360 --> 00:02:38,551
- Tenez-le !
- Oui! Je le tiens.
23
00:02:38,640 --> 00:02:40,098
Tenez-le ! Tenez-le !
24
00:02:42,799 --> 00:02:44,257
Tenez-le immobile.
25
00:02:55,999 --> 00:02:58,416
- Pinces.
- Ici, monsieur.
26
00:03:02,839 --> 00:03:04,839
Pinces. Scie.
27
00:03:06,240 --> 00:03:07,698
Monsieur...
28
00:03:16,839 --> 00:03:18,506
Scié.
29
00:03:19,239 --> 00:03:20,448
- Tenez-le.
- Mm-hm.
30
00:03:20,479 --> 00:03:21,812
- Maintenez ça.
- Ouais.
31
00:03:22,359 --> 00:03:24,193
Casser.
32
00:03:24,199 --> 00:03:25,282
D'accord...
33
00:03:29,599 --> 00:03:31,057
D'accord.
34
00:03:34,519 --> 00:03:35,811
Attendez, les garçons. Pression!
35
00:03:37,800 --> 00:03:39,425
Suture.
36
00:03:41,160 --> 00:03:42,618
- Prise!
- Ouais.
37
00:03:42,639 --> 00:03:43,806
Serrez, monsieur.
38
00:03:44,559 --> 00:03:46,018
Commencez à suturer.
39
00:03:46,639 --> 00:03:48,222
Attacher l'artère.
40
00:03:49,200 --> 00:03:50,366
- Tenez-le.
- Je tiens, j'ai compris.
41
00:03:55,239 --> 00:03:57,031
- Faire un nœud.
- Ouais...
42
00:04:00,039 --> 00:04:01,414
Les pinces ont disparu.
43
00:04:03,799 --> 00:04:05,591
Cuillère. Lentement.
44
00:04:05,839 --> 00:04:07,047
Remonte lentement, Bonox.
45
00:04:07,080 --> 00:04:08,955
- Lentement.
- Lentement.
46
00:04:15,000 --> 00:04:16,375
Bien.
47
00:04:30,960 --> 00:04:32,418
Bon travail, monsieur.
48
00:04:34,519 --> 00:04:36,352
Il est de retour parmi nous.
49
00:04:37,359 --> 00:04:38,859
Bon garçon, Rainbow.
50
00:04:41,799 --> 00:04:44,799
- Tu lui donnes cette cigarette, Bonox.
- Ouais.
51
00:04:46,800 --> 00:04:48,675
Je pense que vous aimerez celui-ci.
52
00:04:59,760 --> 00:05:01,010
Colonel!
53
00:05:03,600 --> 00:05:04,933
- Quoi?
- Colonel !
54
00:05:04,959 --> 00:05:06,293
Colonel! Il saigne encore.
55
00:05:06,319 --> 00:05:08,069
- Saignement, saignement, saignement.
- Quoi?
56
00:05:08,079 --> 00:05:10,146
Bonox, cuillère !
Putain, cuillère !
57
00:05:10,239 --> 00:05:11,531
Retenez-le.
58
00:05:11,559 --> 00:05:13,601
- Tiens cette foutue jambe !
- Je tiens !
59
00:05:13,999 --> 00:05:15,957
Je ne peux pas l'atteindre.
60
00:05:15,960 --> 00:05:17,043
- Retenez-le !
- Putain!
61
00:05:17,079 --> 00:05:19,313
Cuillère! Tenez-le.
Tiens cette foutue cuillère, Bonox.
62
00:05:19,399 --> 00:05:21,757
Oui, je pousse sa pression
avec cette foutue cuillère !
63
00:05:21,840 --> 00:05:23,340
- Oui, je pousse.
- Tenez-le.
64
00:05:23,679 --> 00:05:25,996
Maintenez-le, maintenez-le.
Retenez-le.
65
00:05:26,079 --> 00:05:27,371
Bonox ! Plus de pression.
66
00:05:27,399 --> 00:05:29,424
je mets
pression dessus, monsieur.
67
00:05:29,520 --> 00:05:31,628
Tiens la jambe, Les.
Tiens cette foutue jambe !
68
00:05:31,719 --> 00:05:33,744
- Je tiens !
- Putain!
69
00:05:33,840 --> 00:05:35,048
Retenez-le.
70
00:05:36,360 --> 00:05:37,860
Retenez-le.
71
00:05:37,879 --> 00:05:39,129
Bonox ! Cuillère! Cuillère!
72
00:05:39,159 --> 00:05:40,743
je le pousse
aussi fort que je peux.
73
00:05:40,759 --> 00:05:42,092
Les, putain, tiens son autre jambe.
74
00:05:42,120 --> 00:05:44,186
Je ne peux pas vraiment voir.
Tenez-le tranquille !
75
00:05:44,280 --> 00:05:45,905
Putain, je le suis !
76
00:06:17,359 --> 00:06:18,817
Monsieur...
77
00:06:22,879 --> 00:06:24,379
Monsieur...
78
00:07:17,719 --> 00:07:21,719
C'est un merci,
de nous tous, les hommes ici.
79
00:07:30,439 --> 00:07:33,606
Je l'ai piqué à l'un des
les magasins japonais pour vous.
80
00:07:37,359 --> 00:07:38,943
Mangez, monsieur.
81
00:07:39,399 --> 00:07:41,233
Allez, ça vient de nous.
82
00:07:41,919 --> 00:07:43,961
Allez, c'est bon.
83
00:07:46,399 --> 00:07:48,566
C'est à vous, monsieur. Dévorer.
84
00:07:51,199 --> 00:07:52,782
C'est à vous, monsieur.
85
00:07:52,800 --> 00:07:55,241
Je l'ai spécialement pour vous, monsieur.
86
00:07:55,320 --> 00:07:57,153
Mange-le, mon pote.
87
00:07:57,919 --> 00:07:59,419
C'est à vous, monsieur.
88
00:08:05,679 --> 00:08:08,013
Emmenez-le à l'hôpital
et partagez-le.
89
00:08:09,519 --> 00:08:11,644
- Mais c'est le vôtre, monsieur.
- J'ai dit prends-le, Frank.
90
00:08:12,319 --> 00:08:14,344
Mange-le, mon pote.
Je ne le prends pas.
91
00:08:14,439 --> 00:08:15,939
J'ai dit, putain, prends-le !
92
00:08:15,960 --> 00:08:19,335
Prenez-le maintenant !
Putain, prends-le !
93
00:08:38,640 --> 00:08:40,973
Dorrigo ! Content de vous voir.
94
00:08:41,280 --> 00:08:43,071
- Steven.
- Vous nous avez bien trouvé ?
95
00:08:43,080 --> 00:08:44,871
- Oui.
- Désolé de vous faire attendre.
96
00:08:45,919 --> 00:08:50,211
Nous espérons vous demander
questions concernant Vera Davis.
97
00:08:50,400 --> 00:08:51,483
Pourquoi?
98
00:08:51,519 --> 00:08:53,019
Nous suivons
sur une plainte.
99
00:08:53,040 --> 00:08:55,690
Je suppose que la plainte n'a pas eu lieu
vient de Mme Davis elle-même ?
100
00:08:55,759 --> 00:08:57,884
Nous ne sommes pas libres de dire qui.
101
00:08:58,959 --> 00:09:00,709
Alors, qu'est-ce que tu veux ?
102
00:09:01,639 --> 00:09:03,806
Eh bien, votre version des événements.
103
00:09:04,119 --> 00:09:05,328
Très bien.
104
00:09:05,799 --> 00:09:07,008
Euh...
105
00:09:07,399 --> 00:09:10,524
Mme Davis a été diagnostiquée
avec un cancer de l'intestin.
106
00:09:10,879 --> 00:09:12,879
Tout en éliminant son cancer,
107
00:09:12,879 --> 00:09:15,946
J'ai découvert qu'il y avait
métastasé au foie.
108
00:09:15,999 --> 00:09:20,383
Alors j'ai ensuite retiré un lobe,
ce qui a entraîné des saignements.
109
00:09:20,479 --> 00:09:22,754
Saignement, j'ai pu
s'arrêter peu de temps après,
110
00:09:22,839 --> 00:09:26,381
laissant Mme Davis sans cancer.
111
00:09:26,799 --> 00:09:28,466
Avez-vous demandé un consentement raisonnable ?
112
00:09:28,479 --> 00:09:29,896
Pour une opération chirurgicale ? Bien sûr.
113
00:09:29,919 --> 00:09:32,319
Chirurgie du foie ? Pas l'intestin.
114
00:09:32,400 --> 00:09:34,883
Ai-je réveillé Mme Davis
mi-chirurgie
115
00:09:34,959 --> 00:09:37,234
pour lui demander si elle aimerait garder
tenir son cancer ?
116
00:09:37,320 --> 00:09:38,445
Non, je ne l'ai pas fait.
117
00:09:38,479 --> 00:09:41,337
Réalisez-vous à quel point c'est dangereux
est de réaliser une résection hépatique,
118
00:09:41,400 --> 00:09:43,275
surtout quand il y a
n'a-t-on pas fait preuve de diligence raisonnable ?
119
00:09:43,279 --> 00:09:45,221
J'ai été chirurgien
depuis près de 50 ans,
120
00:09:45,319 --> 00:09:50,111
donc oui, je connais les risques
impliqué dans la chirurgie du foie.
121
00:09:50,400 --> 00:09:52,841
C'est pourquoi
lors d'une lacération du foie
122
00:09:52,920 --> 00:09:55,028
J'ai été rapide à l'emballer
avec gaze hémostatique
123
00:09:55,119 --> 00:09:56,161
avant de suturer.
124
00:09:56,199 --> 00:09:58,183
Et s'il n'y en avait pas assez
du sang dans ta banque ?
125
00:09:58,279 --> 00:10:00,804
je ne me dérange pas
avec « et si », Steven !
126
00:10:00,879 --> 00:10:03,529
Mme Davis va bien maintenant,
c'est tout ce qui m'importe.
127
00:10:03,600 --> 00:10:05,791
Eh bien, le plaignant prétend
vous « jouiez à Dieu ».
128
00:10:05,880 --> 00:10:10,113
Dieu n'a pas sa place en chirurgie,
seulement la science.
129
00:10:10,119 --> 00:10:14,228
D'après mon expérience, ceux qui comptent
sur l'intervention de Dieu
130
00:10:14,239 --> 00:10:16,156
se retrouveront bientôt
le rejoindre.
131
00:10:17,119 --> 00:10:19,727
Un médecin est plus important
que n'importe quelle divinité -
132
00:10:19,800 --> 00:10:21,866
ce sonteux qui sauvent des vies.
133
00:10:21,960 --> 00:10:24,043
Et ça peut êtreils
qui les prend.
134
00:10:45,240 --> 00:10:47,281
Eh bien, ça s'est bien passé.
135
00:10:49,399 --> 00:10:53,316
Connaissez-vous
le dramaturge Eschyle, Rick ?
136
00:10:54,319 --> 00:10:55,819
Non, je ne le crois pas.
137
00:10:56,959 --> 00:10:59,376
Le père de la tragédie grecque.
138
00:11:00,079 --> 00:11:01,912
L'un des grands poètes de l'histoire.
139
00:11:02,959 --> 00:11:04,042
C'est vrai.
140
00:11:11,040 --> 00:11:14,956
Une des choses
Eschyle a écrit que c'était, euh...
141
00:11:15,519 --> 00:11:18,811
"J'ai appris
haïr tous les traîtres,
142
00:11:19,920 --> 00:11:23,753
et il n'y a pas de maladie
Je crache sur bien plus que de la trahison."
143
00:11:30,600 --> 00:11:32,600
Depuis combien de temps avons-nous
se sont-ils connus ?
144
00:11:33,319 --> 00:11:34,944
Environ 10 ans.
145
00:11:35,359 --> 00:11:39,776
Et pendant ce temps-là, ma porte est là
ne vous a-t-il pas toujours été ouvert ?
146
00:11:42,360 --> 00:11:44,385
Pourtant, tu continues à agir dans mon dos.
147
00:11:44,479 --> 00:11:48,146
- J'ai fait ce que je pensais être...
- Déteste tous les traîtres, Rick.
148
00:11:50,319 --> 00:11:52,486
Et tu devrais
souviens-toi de ça la prochaine fois.
149
00:11:52,999 --> 00:11:54,874
Avant de courir
ta putain de gueule.
150
00:12:08,799 --> 00:12:11,241
Je veux t'entendre parler
lors du lancement du livre.
151
00:12:11,319 --> 00:12:13,319
- Eh bien, j'ai bien peur que vous ne puissiez pas.
- Pourquoi?
152
00:12:13,320 --> 00:12:15,653
Parce que ma famille sera là.
153
00:12:20,479 --> 00:12:22,896
Rick a dit que tu avais presque
tué une femme.
154
00:12:26,239 --> 00:12:30,156
- Eh bien, c'est vrai ?
- Non, ce n'est pas le cas.
155
00:12:30,999 --> 00:12:34,108
- Pourquoi aurait-il inventé ça ?
- Je ne sais pas.
156
00:12:34,159 --> 00:12:36,617
C'est ton mari.
Tu devrais lui demander.
157
00:12:37,239 --> 00:12:39,031
Je suis... je suis désolé.
158
00:12:41,760 --> 00:12:44,176
C'était impoli de ma part.
Je suis désolé.
159
00:12:49,519 --> 00:12:52,169
Être un très grand chirurgien...
160
00:12:52,239 --> 00:12:55,473
Être un très grand chirurgien...
161
00:12:55,519 --> 00:12:58,502
Pour être un très grand chirurgien,
162
00:12:58,560 --> 00:13:01,976
il faut être dénué d'émotion.
163
00:13:02,479 --> 00:13:04,229
Cela le retient.
164
00:13:06,279 --> 00:13:07,821
C'est drôle.
165
00:13:09,319 --> 00:13:11,361
C'est ce que j'aime chez lui.
166
00:13:13,440 --> 00:13:15,815
Rick se laisse ressentir les choses.
167
00:13:19,959 --> 00:13:21,834
Ne veut pas
fais l'amour avec moi...
168
00:13:22,920 --> 00:13:24,711
mais il ressent des choses.
169
00:13:45,319 --> 00:13:47,552
Une personne
va aux toilettes
170
00:13:47,640 --> 00:13:49,473
peut-être deux, trois fois par jour.
171
00:13:49,479 --> 00:13:51,104
Vous devez y répondre.
172
00:13:51,120 --> 00:13:52,911
- Alors cet employé...
- Ouais ?
173
00:13:52,920 --> 00:13:55,278
Il me regarde
comme si j'étais vraiment en colère.
174
00:13:55,359 --> 00:13:56,443
Et je lui ai dit :
175
00:13:56,479 --> 00:14:00,729
"Le seul but d'un conseil
est de répondre aux besoins de ses électeurs.
176
00:14:01,239 --> 00:14:05,348
Et si on ne trouve pas d'eau
un placard pour faire ses besoins,
177
00:14:05,359 --> 00:14:07,067
alors on n'est pas
être pris en charge. »
178
00:14:07,080 --> 00:14:09,146
Et il a parlé de
règlements d'urbanisme
179
00:14:09,240 --> 00:14:10,781
et mécanismes
jusqu'à ce que finalement je dise,
180
00:14:10,800 --> 00:14:12,133
" Mon pote, ferme ta gueule.
181
00:14:12,159 --> 00:14:14,684
Si vous ne voulez pas tout
la ville sent les toilettes,
182
00:14:14,760 --> 00:14:16,343
alors tu dois
donnez-nous-en davantage. »
183
00:14:16,359 --> 00:14:17,984
- Ouais.
- C'est vrai, mon amour ?
184
00:14:18,000 --> 00:14:19,208
Je veux dire, ce sont des mathématiques de base.
185
00:14:21,720 --> 00:14:23,886
- N'est-ce pas beau ?
- Magnifique.
186
00:14:25,080 --> 00:14:26,413
Au paradis.
187
00:14:27,120 --> 00:14:28,495
On y va.
188
00:14:28,519 --> 00:14:30,752
Alors tu cherches
des taches sombres dans le sable.
189
00:14:30,840 --> 00:14:32,423
Donnez-lui une égratignure.
190
00:14:32,439 --> 00:14:34,273
Ils vous le feront savoir
s'ils sont là ou pas.
191
00:14:35,719 --> 00:14:37,636
On y va.
Oh, il y en a un. Et voilà.
192
00:14:37,639 --> 00:14:39,347
Prenez-le, vite ! Obtenez votre seau !
193
00:14:39,840 --> 00:14:41,965
Regardez-le.
Il pourrait être un nageur.
194
00:14:42,360 --> 00:14:43,610
Bien joué.
195
00:14:44,040 --> 00:14:46,331
Oh, bien joué. Bravo, mon pote.
196
00:14:57,439 --> 00:14:59,731
Je suis désolé de ne pas l'avoir été
aux funérailles.
197
00:15:02,839 --> 00:15:05,631
Eh bien, ça va, mon pote.
Tu as fait tes études.
198
00:15:08,599 --> 00:15:10,224
Les funérailles sont
salauds de choses.
199
00:15:10,560 --> 00:15:12,143
J'aurais aimé l'avoir manqué.
200
00:15:14,559 --> 00:15:16,351
Tu sais, la vie va juste
retourne-toi sur toi.
201
00:15:16,359 --> 00:15:19,068
En un éclair, mon pote.
En un instant sanglant.
202
00:15:19,359 --> 00:15:21,984
Elle est entrée dans le bar en regardant
pour le travail et c'était tout.
203
00:15:22,440 --> 00:15:24,273
Le soleil brillait sur moi.
204
00:15:25,359 --> 00:15:27,359
Éclaire-moi, mon pote.
205
00:15:29,439 --> 00:15:31,148
J'avais l'impression d'être à nouveau en vie.
206
00:15:35,040 --> 00:15:37,831
Eh bien, je suis dans le verre, mon pote.
Allons-y. Allons-y!
207
00:15:49,399 --> 00:15:52,399
Beau!
Température parfaite.
208
00:16:00,879 --> 00:16:02,463
Allez, mon amour.
209
00:16:02,880 --> 00:16:04,780
Vous êtes excité ? Oh!
210
00:16:04,879 --> 00:16:06,462
Ooh, c'est un peu joueur.
211
00:16:08,559 --> 00:16:11,101
Voilà.
N'est-ce pas bon, hein ?
212
00:16:11,640 --> 00:16:14,098
C'est la température idéale
ici, n'est-ce pas ?
213
00:16:21,000 --> 00:16:22,708
J'adore l'eau salée.
214
00:16:22,719 --> 00:16:26,136
- Tu as trouvé quelque chose ?
- Ouais, peut-être. Jetez un oeil !
215
00:17:15,759 --> 00:17:17,259
Que fais-tu?
216
00:17:17,799 --> 00:17:19,299
Que veux-tu dire?
217
00:17:19,320 --> 00:17:21,261
Pourquoi es-tu les meilleurs amis
avec Keith tout d'un coup ?
218
00:17:21,360 --> 00:17:23,110
Eh bien, Keith est mon oncle.
219
00:17:23,119 --> 00:17:24,827
C'est mon putain de mari.
220
00:17:25,080 --> 00:17:26,663
Que veux-tu?
221
00:17:31,359 --> 00:17:32,943
Lâche!
222
00:17:44,799 --> 00:17:48,799
- Comment s'est passée ta journée?
- Bien. Le vôtre?
223
00:17:49,519 --> 00:17:53,186
J'ai aidé Jessica avec les garçons,
joué au golf avec les dames de la coopérative.
224
00:17:53,599 --> 00:17:55,141
Oh, c'était le jour de la compétition ?
225
00:17:55,159 --> 00:17:58,576
Non. Juste amusant.
226
00:18:01,479 --> 00:18:03,313
Parlez-m'en davantage de votre journée.
227
00:18:04,239 --> 00:18:06,989
Ah, quelques consultations
le matin.
228
00:18:07,639 --> 00:18:10,264
Petite opération l'après-midi.
C'était tout.
229
00:18:11,280 --> 00:18:13,196
- C'est ça?
- Mm-hm.
230
00:18:15,360 --> 00:18:17,235
Pourquoi faites-vous l’objet d’une enquête ?
231
00:18:19,200 --> 00:18:20,866
Comment tu sais ça ?
232
00:18:21,799 --> 00:18:24,591
Il y a énormément de temps
parler sur le terrain de golf.
233
00:18:26,040 --> 00:18:27,373
Que se passe-t-il?
234
00:18:29,239 --> 00:18:31,431
Ils veulent me prendre mon gagne-pain.
235
00:18:31,519 --> 00:18:34,086
- Qui le fait ?
- Le Conseil Médical.
236
00:18:34,159 --> 00:18:35,284
Pourquoi?
237
00:18:36,319 --> 00:18:38,069
Une plainte a été
fait contre moi,
238
00:18:38,079 --> 00:18:42,421
le Conseil enquête donc
si ma conduite professionnelle
239
00:18:42,519 --> 00:18:44,461
est à considérer
satisfaisante ou non.
240
00:18:44,559 --> 00:18:46,059
Mais tu es un excellent chirurgien.
241
00:18:46,080 --> 00:18:47,913
Dites ça à Rick Maison.
242
00:18:48,919 --> 00:18:50,502
Qu'est-ce qu'il a à voir avec ça ?
243
00:18:50,520 --> 00:18:53,811
Il a porté plainte.
Il me considère comme imprudent.
244
00:18:56,919 --> 00:18:58,836
- Quand a eu lieu l'opération ?
- Il y a plusieurs jours.
245
00:18:58,839 --> 00:19:00,298
Pourquoi ne l'as-tu pas mentionné alors ?
246
00:19:00,319 --> 00:19:02,236
Parce qu'il y avait
rien à mentionner.
247
00:19:03,039 --> 00:19:04,706
L'opération a été un succès.
248
00:19:04,719 --> 00:19:08,011
- Pas selon Rick.
- Ce n'est rien.
249
00:19:11,599 --> 00:19:14,474
Ne détruisez pas
ce que nous avons construit.
250
00:19:34,320 --> 00:19:37,278
C'est un honneur de se rencontrer.
Je voulais vraiment te voir.
251
00:19:39,079 --> 00:19:40,371
Merci.
252
00:19:45,759 --> 00:19:48,326
Nous les avons amenés
tout droit venu du Japon,
253
00:19:48,399 --> 00:19:50,966
mais ne vous inquiétez pas, ils l'ont fait
été tous deux traduits.
254
00:19:51,039 --> 00:19:53,289
Je suis reconnaissant.
Mon japonais est très mauvais.
255
00:19:55,080 --> 00:19:57,188
As-tu lu
Bashō avant ?
256
00:19:57,279 --> 00:20:00,071
Non, même si j'ai entendu parler de lui.
257
00:20:00,720 --> 00:20:02,595
Jiseï. Poèmes de mort.
258
00:20:02,599 --> 00:20:04,832
Nous croyons qu'ils
transcender la pensée
259
00:20:04,920 --> 00:20:07,570
et connectez le lecteur
dans l'esprit du poète,
260
00:20:07,639 --> 00:20:09,597
juste avant de prendre
leur dernier souffle.
261
00:20:11,160 --> 00:20:13,743
Enso. Du 18ème siècle.
262
00:20:15,799 --> 00:20:17,007
Merci.
263
00:20:19,719 --> 00:20:21,744
C'est le moins
nous pourrions faire
264
00:20:21,840 --> 00:20:25,823
pour tout ce que toi et ton
leurs camarades soldats ont souffert.
265
00:20:25,839 --> 00:20:28,864
C'est un petit jeton,
est accompagné de sincères excuses,
266
00:20:28,920 --> 00:20:31,753
au nom de la nation
et ses habitants.
267
00:20:32,160 --> 00:20:35,451
- Ce que mon pays a fait, c'est...
- C'était dans le passé.
268
00:20:38,160 --> 00:20:40,118
Euh, on y va ?
269
00:20:42,679 --> 00:20:44,221
Merci.
270
00:21:11,160 --> 00:21:13,243
Dépêche-toi!
271
00:21:16,680 --> 00:21:19,513
Se lever! Se lever!
272
00:21:48,199 --> 00:21:49,699
Bonox.
273
00:21:53,479 --> 00:21:54,729
Ne regarde pas.
274
00:21:54,759 --> 00:21:57,201
Cela produit donc
une solution saline, d'accord ?
275
00:21:57,279 --> 00:21:58,279
Ouais.
276
00:21:58,320 --> 00:22:00,428
Vous devez vous assurer
ça marche à tout moment.
277
00:22:00,519 --> 00:22:02,711
Gardez l'endroit comme
propre que possible.
278
00:22:02,799 --> 00:22:04,383
Effacez l'un des
la merde et le sang.
279
00:22:04,399 --> 00:22:05,941
D'accord.
280
00:22:05,959 --> 00:22:08,026
Et quand ils le peuvent, tu dois
aidez-les à entrer dans les latrines.
281
00:22:08,119 --> 00:22:10,119
Ouais. Où allons-nous
se laver les mains ?
282
00:22:10,119 --> 00:22:11,994
Dehors, on se lave soigneusement -
283
00:22:12,000 --> 00:22:15,108
sous vos ongles, vos poignets,
les mains trois fois, d'accord ?
284
00:22:15,159 --> 00:22:16,201
D'accord.
285
00:22:17,880 --> 00:22:20,213
Nous brûlerons les corps
le matin.
286
00:22:30,360 --> 00:22:31,485
Tu as raison, Lapin ?
287
00:22:47,880 --> 00:22:49,213
Je suis foutu.
288
00:23:07,359 --> 00:23:09,401
Allez, mon pote,
prends tes chaussures.
289
00:23:10,399 --> 00:23:13,232
Tu as raison. Allez.
290
00:23:17,239 --> 00:23:19,031
Putain. Putain.
291
00:23:40,879 --> 00:23:42,004
Monsieur...
292
00:23:56,559 --> 00:23:58,184
Sergent ?
293
00:23:59,079 --> 00:24:03,538
Monsieur, euh, j'ai pris quoi
Je pourrais le porter dans mes poches.
294
00:24:03,879 --> 00:24:06,421
- Bonox ?
- Ouais.
295
00:24:11,799 --> 00:24:13,216
Où as-tu eu ça ?
296
00:24:13,239 --> 00:24:15,364
je viens de les trouver
lors de ma promenade matinale.
297
00:24:15,799 --> 00:24:17,424
Merci, Franck.
298
00:24:27,480 --> 00:24:29,380
Hé, sergent.
299
00:24:29,479 --> 00:24:33,146
- Comment te sens-tu, Lapin ?
- Vous me le dites, monsieur.
300
00:24:34,560 --> 00:24:36,518
Je pense que tu devrais te reposer.
301
00:24:39,879 --> 00:24:42,213
je vais
terminer ce dessin.
302
00:24:44,760 --> 00:24:47,676
Pour que tu puisses aider
les plus importants.
303
00:25:01,959 --> 00:25:03,334
je vais y aller...
304
00:25:47,640 --> 00:25:49,015
Êtes-vous malade?
305
00:25:49,039 --> 00:25:51,331
Non, ils m'aident à travailler.
306
00:25:52,279 --> 00:25:53,696
Restez éveillé.
307
00:25:53,719 --> 00:25:55,677
Peut-être que mes hommes
pourrait en utiliser.
308
00:25:55,680 --> 00:25:57,971
Non, lieutenant-colonel.
309
00:25:58,759 --> 00:26:02,701
Philopon est pour l'Empire,
pas les Australiens.
310
00:26:02,719 --> 00:26:05,369
Ils aident à inspirer
esprits combattants.
311
00:26:05,439 --> 00:26:07,398
Peut-être aurions-nous pu
de la morphine alors ?
312
00:26:07,399 --> 00:26:09,607
Vous devez utiliser ce que vous avez.
313
00:26:10,560 --> 00:26:12,185
Nous n'avons rien.
314
00:26:15,000 --> 00:26:16,708
Nous réussirons.
315
00:26:17,679 --> 00:26:19,346
C'est inévitable.
316
00:26:24,000 --> 00:26:26,041
Connaissez-vous Bashō ?
317
00:26:27,039 --> 00:26:28,331
Non.
318
00:26:36,759 --> 00:26:39,009
Il a écrit sur l'esprit japonais.
319
00:26:41,679 --> 00:26:45,221
Ce chemin de fer doit transporter
plus que des fournitures.
320
00:26:47,439 --> 00:26:51,356
Il faudra la beauté et
sagesse de Bashō au monde.
321
00:26:54,159 --> 00:26:56,368
Quand ce chemin de fer sera terminé,
322
00:26:57,480 --> 00:26:59,796
tous vos hommes le feront
arriver à comprendre
323
00:26:59,880 --> 00:27:02,296
la grandeur de cette mission.
324
00:27:03,999 --> 00:27:06,708
Major, vous êtes trop nombreux
sont en train de mourir là-bas,
325
00:27:07,440 --> 00:27:10,648
et avec eux passe ta chance
de terminer ce chemin de fer.
326
00:27:11,959 --> 00:27:14,526
Le choléra se propage
à travers le camp.
327
00:27:14,599 --> 00:27:17,224
Vous faites partie de
l'Empire britannique.
328
00:27:17,839 --> 00:27:20,214
N'est-ce pas, lieutenant-colonel ?
329
00:27:22,399 --> 00:27:26,607
Et ne penses-tu pas que ton
L'Empire s'est-il construit sur la mort ?
330
00:27:27,399 --> 00:27:29,191
Comme mon chemin de fer.
331
00:27:30,679 --> 00:27:35,812
Votre empire a été construit
dormeur par dormeur,
332
00:27:35,880 --> 00:27:39,671
pont par pont,
de non-liberté.
333
00:27:40,999 --> 00:27:45,541
Et les pyramides ?
Ne vous étonnent-ils pas ?
334
00:27:46,680 --> 00:27:49,680
Toute l'histoire est construite
par des hommes comme moi.
335
00:27:51,159 --> 00:27:54,701
Ma femme dit toujours
Je suis un homme chanceux.
336
00:27:58,320 --> 00:28:03,070
Heureusement de l'avoir rencontrée. Chanceux
avoir un si beau fils.
337
00:28:06,319 --> 00:28:10,236
Et toi?
As-tu autant de chance que moi ?
338
00:28:12,439 --> 00:28:13,939
Comment veux-tu dire?
339
00:28:15,559 --> 00:28:20,184
Enfants, femme, petite amie.
340
00:28:21,079 --> 00:28:24,079
Quelqu'un t'attend
quand ce sera fini ?
341
00:28:25,239 --> 00:28:26,573
Oui je le fais.
342
00:28:30,799 --> 00:28:32,632
Quel est son nom ?
343
00:28:42,559 --> 00:28:43,851
Désolé.
344
00:28:46,399 --> 00:28:47,941
Tu cherches
ton oncle Keith ?
345
00:28:47,959 --> 00:28:50,417
Non, je ne suis pas là pour Keith.
346
00:28:55,560 --> 00:28:58,185
- C'est vrai, tu veux une bière ?
- Ouais.
347
00:28:59,719 --> 00:29:01,011
Ouais?
348
00:29:15,639 --> 00:29:17,056
Merci.
349
00:29:18,720 --> 00:29:20,511
Combien de temps restes-tu ici ?
350
00:29:22,759 --> 00:29:24,217
Juste le week-end.
351
00:29:25,159 --> 00:29:26,284
Bien.
352
00:29:27,519 --> 00:29:29,394
Tu veux aller à la plage ?
353
00:29:32,599 --> 00:29:34,516
Ouais, je veux toujours
aller à la plage.
354
00:29:34,519 --> 00:29:36,186
- Ouais.
- Ouais.
355
00:29:42,480 --> 00:29:44,855
Keith va probablement
briguez bientôt la mairie.
356
00:29:50,640 --> 00:29:52,515
Quels sont vos projets ?
357
00:29:53,880 --> 00:29:55,338
Je ne sais pas.
358
00:29:57,799 --> 00:30:02,132
C'est... eh bien, c'est étrange
planifier sa vie après la guerre.
359
00:30:07,800 --> 00:30:09,716
Ella a-t-elle des projets ?
360
00:30:10,800 --> 00:30:12,700
Eh bien, elle est...
elle fait des projets.
361
00:30:12,799 --> 00:30:14,632
- Elle fait des projets.
- Ouais, elle est, ah...
362
00:30:14,640 --> 00:30:15,723
Grand mariage.
363
00:30:15,759 --> 00:30:17,468
- Hum...
- Ouais...
364
00:30:17,479 --> 00:30:22,354
Maison proche de ses parents.
Elle m'a trouvé un travail dans un cabinet.
365
00:30:27,480 --> 00:30:29,063
Cela semble parfait.
366
00:30:29,959 --> 00:30:31,751
Oui, c'est vrai, n'est-ce pas ?
367
00:30:35,400 --> 00:30:37,691
Est-ce qu'elle sait que tu es là ?
368
00:30:44,479 --> 00:30:45,854
Non.