1 00:00:00,164 --> 00:00:04,748 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 2 00:00:06,132 --> 00:00:08,071 Γεια, είναι Poodle, αφήστε ένα μήνυμα. 3 00:00:08,073 --> 00:00:09,960 - (μπιπ) - Ω, γεια, κανίς. 4 00:00:09,962 --> 00:00:11,463 Γεια, είμαι εγώ, Μίκυ, πάλι. 5 00:00:11,465 --> 00:00:13,422 Ε, με θυμάσαι; Το ένα σέλασες με τα παιδιά σου, 6 00:00:13,445 --> 00:00:14,599 που είναι απαίσιοι, παρεμπιπτόντως. 7 00:00:14,601 --> 00:00:17,255 Άκου, ήμουν απλά... Είχα αυτή τη σκέψη ότι 8 00:00:17,257 --> 00:00:18,791 ίσως αν είχατε μερικά ελεύθερα λεπτά, 9 00:00:18,814 --> 00:00:20,072 θα μπορούσατε να τους τηλεφωνήσετε 10 00:00:20,074 --> 00:00:21,685 και ενημερώστε τους ότι έφυγες από τη χώρα 11 00:00:21,687 --> 00:00:23,068 και τους άφησε με έναν εντελώς άγνωστο, 12 00:00:23,091 --> 00:00:26,280 ηλίθιοι, εγωιστές τέρατα! 13 00:00:26,282 --> 00:00:27,687 Τέλος πάντων, πάρε με ένα τηλέφωνο. 14 00:00:27,689 --> 00:00:30,567 Αχ! 15 00:00:30,569 --> 00:00:31,719 (αναστενάζει) 16 00:00:31,721 --> 00:00:33,831 - (ξεπλύματα τουαλέτας) - Εντάξει. 17 00:00:39,689 --> 00:00:40,807 (ειπνέει) 18 00:00:40,809 --> 00:00:43,015 (εκπνέει) 19 00:00:43,017 --> 00:00:44,711 Το πήρες αυτό. 20 00:00:48,169 --> 00:00:50,984 Αχ! Touchdown! 21 00:00:50,985 --> 00:00:52,839 Σειρά της, χτύπησε τη με μια γαρίδα! 22 00:00:52,841 --> 00:00:54,024 Όχι, όχι, ευχαριστώ. 23 00:00:54,026 --> 00:00:55,271 Δεν προσπαθώ να πάθω ηπατίτιδα. 24 00:00:55,273 --> 00:00:56,807 Θέλω ηπατίτιδα. 25 00:00:56,809 --> 00:00:57,799 Έρχεσαι, φίλε! 26 00:00:58,918 --> 00:01:00,519 Αυτό είναι φοβερό, σωστά, παιδιά; 27 00:01:00,521 --> 00:01:02,471 Γιατί είμαστε σε φτωχό εστιατόριο του ατόμου; 28 00:01:02,473 --> 00:01:03,976 Τι συμβαίνει με εσάς; 29 00:01:03,978 --> 00:01:06,248 Δεν είναι του φτωχού ανθρώπου εστιατόριο... μην είσαι γάιδαρος. 30 00:01:06,250 --> 00:01:08,168 Αυτός ο τύπος δεν είναι καν Ιάπωνας. Το όνομά του είναι Πέδρο. 31 00:01:08,170 --> 00:01:10,215 Εντάξει, καλά, Ο Χάμιλτον δεν ήταν Πορτορικανός, 32 00:01:10,217 --> 00:01:11,943 αλλά οι άνθρωποι φαίνεται να είναι το απολαμβάνεις μια χαρά. 33 00:01:11,966 --> 00:01:14,471 Εντάξει, ακούστε, έφερα εσείς εδώ γιατί εγώ, 34 00:01:14,473 --> 00:01:16,545 Πρέπει να σου πω μερικά όμορφα μεγάλα νέα, και δεν είναι... 35 00:01:16,568 --> 00:01:18,472 - Πάσο. - Πάσο; Τι είναι...; 36 00:01:18,473 --> 00:01:20,468 Θα τα βάλεις τώρα; Πλάκα μου κάνεις; 37 00:01:20,491 --> 00:01:22,343 Πρόστιμο. Να σε ξεχάσω. Μπεν, Τσιπ, άκου. 38 00:01:22,345 --> 00:01:23,591 - Θα είναι πολύ δύσκολο να... - Γεια, Μπεν, 39 00:01:23,593 --> 00:01:24,705 Τολμώ να γλείφεις τη σχάρα. 40 00:01:24,728 --> 00:01:26,312 Τι; Σκάσε! Απλά ακούστε με. 41 00:01:26,314 --> 00:01:27,431 Τι γεύση έχει; 42 00:01:27,433 --> 00:01:28,519 Α, είναι νόστιμο! Έλα, 43 00:01:28,521 --> 00:01:29,711 Θα σου δώσω χίλια δολάρια. 44 00:01:29,734 --> 00:01:31,687 Όχι, όχι. Δεν το κάνει έχουν χίλια δολάρια. 45 00:01:31,689 --> 00:01:32,711 - Μπουμ. - Ω, Θεέ μου. 46 00:01:32,713 --> 00:01:34,887 Είσαι εφιάλτης. Μπεν, μην το κάνεις, εντάξει; 47 00:01:34,889 --> 00:01:36,923 Θα ακούσεις σε παρακαλώ; Sabrina, αυτό είναι σοβαρό. 48 00:01:36,946 --> 00:01:38,632 Μην αγγίζεις τα πράγματά μου, ψυχο. 49 00:01:38,633 --> 00:01:41,050 Απλώς σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει να ξέρεις ότι οι γονείς σου έχουν φύγει 50 00:01:41,073 --> 00:01:42,735 και δεν επιστρέφουν. 51 00:01:44,644 --> 00:01:46,329 Είναι νεκροί; 52 00:01:46,331 --> 00:01:47,591 Όχι, όχι. Όχι νεκρός. 53 00:01:47,593 --> 00:01:49,319 Σίγουρα δεν είναι νεκροί. 54 00:01:49,321 --> 00:01:51,016 Όμως έφυγαν από τη χώρα. 55 00:01:51,018 --> 00:01:53,896 Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. Δεν έκαναν τίποτα κακό. 56 00:01:53,898 --> 00:01:55,399 Ε, δεν το κάνω, δεν ξέρω, δεν ξέρω. 57 00:01:55,401 --> 00:01:56,629 Δεν πρόκειται να το αγγίξω. 58 00:01:56,652 --> 00:01:58,279 Όχι, δεν σε πιστεύω. λες ψέματα. 59 00:01:58,281 --> 00:01:59,317 Γιατί να πω ψέματα για αυτό; 60 00:01:59,319 --> 00:02:00,277 Χμ, δεν ξέρω, ίσως επειδή 61 00:02:00,279 --> 00:02:01,237 είσαι μια ψεύτικη σκύλα. 62 00:02:01,239 --> 00:02:03,464 Εντάξει, κοίτα, το καταλαβαίνω είναι πραγματικά δύσκολο να ακούς πράγματα. 63 00:02:03,487 --> 00:02:04,423 Δεν είναι δύσκολο να το ακούσεις. 64 00:02:04,425 --> 00:02:05,927 Είναι πραγματικά πολύ εύκολο. 65 00:02:05,929 --> 00:02:07,911 Εμένα, κυριολεκτικά, δεν με νοιάζει καθόλου. 66 00:02:07,913 --> 00:02:09,671 Εντάξει, το γήπεδο του η φωνή σου το κάνει να φαίνεται 67 00:02:09,673 --> 00:02:11,303 - σαν να νοιάζεσαι πολύ. - Δεν με νοιάζει! 68 00:02:11,305 --> 00:02:12,955 Απλώς... είναι ντροπιαστικό, αυτό είναι όλο. 69 00:02:12,978 --> 00:02:15,114 Ναι, είναι, είναι, συμφωνημένο. Είναι πολύ ντροπιαστικό. 70 00:02:15,116 --> 00:02:16,871 Ας κρατήσουμε χαμηλές φωνές, εντάξει; 71 00:02:16,873 --> 00:02:19,239 Αυτοί οι κύριοι προσπαθούν για να απολαύσουν το δείπνο τους. 72 00:02:19,241 --> 00:02:20,622 Νομίζεις ότι νοιάζομαι για αυτούς τους ηλίθιους; 73 00:02:20,645 --> 00:02:22,663 Συγγνώμη. 74 00:02:22,665 --> 00:02:24,423 Τι σου συμβαίνει; Φτιάχνεις σκηνή. 75 00:02:24,425 --> 00:02:26,983 Ω, ω. Είμαι τόσο, λυπάμαι πολύ. 76 00:02:26,985 --> 00:02:28,583 Επιτρέψτε μου να το διορθώσω. 77 00:02:28,585 --> 00:02:31,111 Πώς είναι αυτό για μια σκηνή; 78 00:02:31,113 --> 00:02:34,151 Δείπνο και παράσταση! Χτυπήστε το, σκυλιά! 79 00:02:34,153 --> 00:02:36,488 Γεια, επιστρέψτε εδώ τώρα! 80 00:02:36,489 --> 00:02:38,331 Α, μη μας λες τι να κάνουμε! Δεν είσαι η μαμά μας. 81 00:02:38,333 --> 00:02:40,366 -Απλώς ψάχνεις για ένα φυλλάδιο. - Γεια σου, Σαμπρίνα... 82 00:02:40,389 --> 00:02:42,611 Εσύ με τα κακά σου μαλλιά και τα ρούχα Dumpster σας! 83 00:02:42,613 --> 00:02:44,646 Ξέρω τι κάνεις, και θα σου πω κάτι, 84 00:02:44,648 --> 00:02:46,214 δεν πρόκειται να ξεφύγεις από αυτό. 85 00:02:46,216 --> 00:02:46,983 (τσιτσίρισμα) 86 00:02:46,985 --> 00:02:49,607 Αα...! 87 00:02:49,609 --> 00:02:51,687 Λοιπόν, ελπίζω να είσαι πολύ περήφανος για τον εαυτό σου. 88 00:02:51,689 --> 00:02:53,569 Ο αδερφός σου κάηκε από όλους τους γευστικούς κάλυκες του. 89 00:02:53,592 --> 00:02:56,006 ΤΣΙΠ: Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για τη συμπεριφορά μου. 90 00:02:56,008 --> 00:02:58,951 Καταλαβαίνω, όπως το νέος πατριάρχης αυτής της οικογένειας, 91 00:02:58,953 --> 00:03:00,564 όλοι ψάχνετε να να βάλω τον τόνο, 92 00:03:00,587 --> 00:03:02,343 - και έπεσα κάτω. - Σταμάτα, εντάξει; 93 00:03:02,345 --> 00:03:04,135 Κανείς δεν σε ψάχνει για τίποτα. 94 00:03:04,137 --> 00:03:05,748 Ω, λυπάμαι. νομίζεις είσαι υπεύθυνος; 95 00:03:05,771 --> 00:03:07,623 Δεν θα ακούσουμε σε μια μόνο λέξη που λες. 96 00:03:07,625 --> 00:03:09,543 Λοιπόν, δεν θα χρειαστεί. Γιατί πιάνω 97 00:03:09,566 --> 00:03:10,952 το τελευταίο ελικόπτερο από τη Σαϊγκόν. 98 00:03:10,953 --> 00:03:12,423 Φεύγεις; 99 00:03:12,425 --> 00:03:13,735 Ναι, Άλμπα, φεύγω. 100 00:03:13,737 --> 00:03:15,911 Έχετε δει αυτό το αυτοκίνητο έξω; Αυτό είναι ένα γουρούνι. 101 00:03:15,913 --> 00:03:19,143 Μάλλον FBI. Και είμαι όμορφη βεβαιωθείτε ότι το IRS δεν είναι πολύ πίσω. 102 00:03:19,145 --> 00:03:22,375 Και μόλις φύγουν όλα αυτά, Άλμπα, το μόνο που μένει είναι αυτό. 103 00:03:22,377 --> 00:03:24,999 Και κανείς δεν θέλει μόνο αυτό. 104 00:03:25,001 --> 00:03:26,023 Λοιπόν, που θα πας; 105 00:03:26,025 --> 00:03:27,329 Θα επιστρέψω στο Ρόουντ Άιλαντ. 106 00:03:27,352 --> 00:03:29,008 Εκεί που δεν έχω ευθύνες 107 00:03:29,010 --> 00:03:30,311 και σε κανέναν να απαντήσω. 108 00:03:30,313 --> 00:03:32,263 Λοιπόν, άνεργος και μόνος; 109 00:03:32,265 --> 00:03:33,479 Ακούγεται προσεγμένο. 110 00:03:33,481 --> 00:03:34,503 Μακάρι να μπορούσα να σε τσακίσω. 111 00:03:34,505 --> 00:03:35,559 Εντάξει, ευχαριστώ ο χρόνος σου, Μακένζι, 112 00:03:35,561 --> 00:03:36,935 αλλά νομίζω ότι το έχω πάρει από εδώ. 113 00:03:36,937 --> 00:03:39,399 Ω, υπέροχο. Στοιχηματίζω ότι το κάνεις, Τσιπ. Μεγάλος. Αλλά για κάθε περίπτωση, 114 00:03:39,401 --> 00:03:41,549 Κάλεσα τους γονείς του πατέρα σου, και είναι καθ' οδόν. 115 00:03:41,572 --> 00:03:43,527 Ο συνταγματάρχης; Αποκλείεται. Αυτός ο τύπος είναι ένας θρύλος. 116 00:03:43,529 --> 00:03:45,512 Έχω διαμορφώσει ολόκληρη την καριέρα μου μετά από αυτόν. 117 00:03:45,513 --> 00:03:46,472 Ω-Ω, ναι. Μου αρέσει 118 00:03:46,473 --> 00:03:47,751 ο συνταγματάρχης πολύ. 119 00:03:47,753 --> 00:03:49,639 Όταν ήμουν μικρό κορίτσι, ήρθε στο χωριό μου 120 00:03:49,641 --> 00:03:51,367 στη Γουατεμάλα και έχτισε το νοσοκομείο. 121 00:03:51,369 --> 00:03:53,607 Και μετά με έφερε και η μητέρα μου πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες. 122 00:03:53,609 --> 00:03:56,231 Θα με αποκαλούσε τη libélula... του 123 00:03:56,233 --> 00:03:57,703 Dragonfly. 124 00:03:57,705 --> 00:03:59,239 Και από τότε είσαι εγκλωβισμένος εδώ; 125 00:03:59,262 --> 00:04:00,519 Ουφ. Είσαι σαν μοσχαράκι. 126 00:04:00,521 --> 00:04:02,439 - Πρέπει να βγω περισσότερο. - Περίμενε, 127 00:04:02,441 --> 00:04:04,519 δεν είναι αυτός και η γιαγιά Τίπυ, σαν, 100 χρονών; 128 00:04:04,521 --> 00:04:06,632 Ακούγονταν περίπου 1.000 το τηλέφωνο, οπότε θα πάω 129 00:04:06,633 --> 00:04:08,039 φύγε από εδώ πριν κολλήσω 130 00:04:08,041 --> 00:04:09,607 μιλώντας για σούπα ή οτιδήποτε άλλο. 131 00:04:09,609 --> 00:04:10,567 ΣΑΜΠΡΙΝΑ: Ωραία, πήγαινε. 132 00:04:10,569 --> 00:04:11,943 Νομίζεις ότι με νοιάζει; 133 00:04:11,945 --> 00:04:14,215 Γιατί παίρνεις τα πράγματά μας; 134 00:04:14,217 --> 00:04:16,391 Ονομάστε το πληρωμή για τις παρεχόμενες υπηρεσίες. 135 00:04:16,393 --> 00:04:18,759 Το παίρνεις για να ζεις το αρχοντικό μας για τρεις μέρες; 136 00:04:18,761 --> 00:04:20,794 Λοιπόν, κοιτούσα το G-wagon αλλά δεν ήθελα να είμαι 137 00:04:20,817 --> 00:04:23,495 αέρια όλη την ώρα, οπότε αποφάσισα να πάω ηλιακή. 138 00:04:23,497 --> 00:04:25,223 - Είναι ηλεκτρικό. - Το ξέρω, σωστά; 139 00:04:25,225 --> 00:04:27,495 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Έρχομαι μαζί σου. 140 00:04:27,497 --> 00:04:28,615 Τι; Όχι, δεν είσαι. 141 00:04:28,617 --> 00:04:30,823 W... Είμαστε φίλοι, ναι; 142 00:04:30,825 --> 00:04:32,519 Λοιπόν, εννοώ, ναι. 143 00:04:32,521 --> 00:04:33,767 Είμαστε φιλικοί. 144 00:04:33,769 --> 00:04:35,335 Αλλά εγώ... Ξέρεις, εγώ-εγώ ήδη 145 00:04:35,337 --> 00:04:36,967 πήρε το χαλί και... 146 00:04:36,969 --> 00:04:38,247 Επιπλέον, τα παιδιά σας χρειάζονται. 147 00:04:38,249 --> 00:04:39,247 - Όχι, δεν το κάνουμε. - Πάρε την. 148 00:04:39,270 --> 00:04:40,551 Δεσποινίς Μίκυ, όταν εγώ 149 00:04:40,553 --> 00:04:42,343 έσπασε αυτόν τον άντρα πάνω από το κεφάλι, 150 00:04:42,345 --> 00:04:45,383 Ένιωσα ένα ζώο μέσα μου στήθος ξυπνάει και βρυχάται. 151 00:04:45,385 --> 00:04:47,655 θα ήθελα πολύ μου αρέσει να το νιώθω ξανά. 152 00:04:47,657 --> 00:04:50,247 Καλά. Δηλαδή, πώς είμαι υποτίθεται να διαφωνήσει με αυτό; 153 00:04:50,249 --> 00:04:52,615 Ωραία, έλα για μερικές μέρες, αλλά πρέπει να συνεχίσεις, 154 00:04:52,617 --> 00:04:54,189 εντάξει; Δεν το κάνω αισθάνομαι σαν να κάνω φύλαξη παιδιών. 155 00:04:54,191 --> 00:04:55,981 Διαφορετικά θα έμενα με αυτά τα ζώα. 156 00:04:55,983 --> 00:04:57,223 Ωχ... 157 00:04:57,225 --> 00:04:59,591 αλλά είναι στο χέρι σου, Μπενίτο. 158 00:04:59,593 --> 00:05:01,415 Θα πάω μόνο αν έχω την ευλογία σου. 159 00:05:01,417 --> 00:05:03,783 - Εντάξει. - Μμ. 160 00:05:03,785 --> 00:05:05,639 Εντάξει, πάμε. 161 00:05:05,641 --> 00:05:07,687 Λοιπόν, αυτό περίπου το κάνει. Καλή σου τύχη. 162 00:05:07,689 --> 00:05:09,607 Α, να προσέχετε τον εαυτό σας. 163 00:05:09,609 --> 00:05:11,239 Και αν χρειάζεστε τίποτα, 164 00:05:11,241 --> 00:05:13,639 μη διστάσετε να καλέσετε το 911. 165 00:05:13,641 --> 00:05:15,431 Κράτα τα τσιμπήματα σου, 166 00:05:15,433 --> 00:05:16,839 αυτό το γατάκι μπορεί να γουργουρίζει. 167 00:05:20,457 --> 00:05:22,023 Τι τρέμει, μπέικον; 168 00:05:22,025 --> 00:05:23,655 Με συγχωρείτε; 169 00:05:23,657 --> 00:05:25,991 Είσαι συγγνώμη. 170 00:05:29,616 --> 00:05:32,005 Λίγη φασαρία, παρακαλώ. Ο συνταγματάρχης περιμένει. 171 00:05:32,005 --> 00:05:32,796 Και λοιπόν; 172 00:05:32,798 --> 00:05:33,880 Δείξτε λοιπόν λίγο σεβασμό. 173 00:05:33,882 --> 00:05:35,065 Είναι ένας τρομερός ήρωας πολέμου. 174 00:05:35,067 --> 00:05:36,952 Φίλε τρελάθηκε στην Κορέα. 175 00:05:36,954 --> 00:05:38,808 Κοιτάξτε αυτό το θηρίο. 176 00:05:38,810 --> 00:05:41,035 Αν υπήρχε ποτέ ένας τύπος να παραδώσει τον πατριαρχικό ρόλο σε, 177 00:05:41,058 --> 00:05:42,104 είναι αυτό το καρφί. 178 00:05:42,106 --> 00:05:43,768 (χτυπάει το κουδούνι) 179 00:05:44,794 --> 00:05:45,944 Τι; 180 00:05:45,946 --> 00:05:46,937 Γειά σου! 181 00:05:46,938 --> 00:05:49,356 Θεέ μου, 182 00:05:49,358 --> 00:05:51,800 κοιτάξτε πόσο μεγάλοι έχετε γίνει όλοι! 183 00:05:51,802 --> 00:05:53,528 (λαχανίζει) Σαμπρίνα. 184 00:05:53,530 --> 00:05:56,793 Όμορφο άγγελό μου. 185 00:05:56,795 --> 00:05:59,448 Και ο Τσιπ, τόσο τολμηρός νεαρός κύριος. 186 00:05:59,450 --> 00:06:00,856 Μου θυμίζεις τον άντρα μου. 187 00:06:00,858 --> 00:06:03,447 Α, και ο Μπεν, το καημένο μωρό μου. 188 00:06:03,449 --> 00:06:04,573 Άκουσα για αυτό 189 00:06:04,575 --> 00:06:07,032 μικρό ατύχημα που είχες. 190 00:06:07,034 --> 00:06:08,824 Γεια σου γιαγιά. 191 00:06:08,826 --> 00:06:10,776 Τώρα, έχει περάσει μια κουραστική μέρα, 192 00:06:10,778 --> 00:06:12,856 οπότε γιατί δεν ανεβαίνουμε όλοι επάνω 193 00:06:12,857 --> 00:06:15,224 και να αλλάξουμε σε PJ μας; 194 00:06:15,226 --> 00:06:16,632 (γελάει) 195 00:06:16,634 --> 00:06:18,616 Ναι, συγγνώμη, γιαγιά, αυτό δεν θα λειτουργήσει για μένα. 196 00:06:18,617 --> 00:06:20,728 Έχω ένα πάρτι να πάω απόψε. Και μάλλον δεν θα το κάνω 197 00:06:20,730 --> 00:06:23,064 πήγαινε σπίτι μέχρι αργά, έτσι, ξέρεις τι, μη με περιμένεις. 198 00:06:23,066 --> 00:06:24,696 Παιδιά... Α! 199 00:06:24,698 --> 00:06:26,360 Σας καταλαβαίνω παιδιά 200 00:06:26,362 --> 00:06:27,896 δεν έχουν συνηθίσει να έχουν κανόνες, 201 00:06:27,898 --> 00:06:29,784 αλλά όλα αυτά θα αλλάξουν. Τώρα, 202 00:06:29,786 --> 00:06:32,376 να είσαι καλό κορίτσι και να κάνεις όπως λέει η γιαγιά. 203 00:06:33,754 --> 00:06:34,712 Όχι. 204 00:06:35,289 --> 00:06:36,696 - (λαχανίσματα) - ΤΣΙΠ: Ουάου. 205 00:06:36,698 --> 00:06:37,976 Νομίζω ότι θα βρείτε ότι έχω 206 00:06:37,978 --> 00:06:40,568 πολύ μικρή ανοχή για πίσω σασ, αγαπητέ. 207 00:06:41,594 --> 00:06:43,096 Επάνω. 208 00:06:48,450 --> 00:06:49,944 - (η πόρτα ανοίγει) - ΜΙΚΙ: Λοιπόν, φυσικά, 209 00:06:49,945 --> 00:06:51,672 Προσπαθώ να πείσω ήταν απλώς ένα εξάνθημα, 210 00:06:51,674 --> 00:06:53,368 - αλλά, ξέρετε, δεν το αγόραζε. - Ω. 211 00:06:53,370 --> 00:06:56,248 Ξέρεις, όταν ήμουν μικρό κορίτσι, εξάπλωση εξανθήματος 212 00:06:56,250 --> 00:06:58,424 μέσα από το χωριό μας και σχεδόν πήρε όλες τις γυναίκες. 213 00:06:58,426 --> 00:07:01,112 - Ω. Ακριβώς επάνω. - Ναι. 214 00:07:01,114 --> 00:07:03,127 Πολύ ωραίο και οι δύο έχουν βιαστικές ιστορίες. 215 00:07:03,129 --> 00:07:05,208 Λοιπόν, αυτό είναι. Σπίτι, γλυκό σπίτι. 216 00:07:05,210 --> 00:07:06,712 (αεροπλάνο κράζει) 217 00:07:06,714 --> 00:07:08,664 Ω, ναι, ζω αληθινά κοντά στο αεροδρόμιο. 218 00:07:08,666 --> 00:07:10,520 Σούπερ βολικό. Διψασμένος; 219 00:07:10,522 --> 00:07:11,576 Ναι. 220 00:07:11,578 --> 00:07:12,632 - Υγεία. - Ω. 221 00:07:12,633 --> 00:07:13,784 Αχ. 222 00:07:13,786 --> 00:07:15,192 μμ. 223 00:07:15,194 --> 00:07:16,632 - Μμ-μμ. - Ω. 224 00:07:16,634 --> 00:07:17,720 - Μμ, μμ. - Ορίστε. 225 00:07:17,722 --> 00:07:18,839 Εβίβα. 226 00:07:18,841 --> 00:07:21,176 (ξέπλυμα τουαλέτας) 227 00:07:21,178 --> 00:07:22,584 (λαχανίσματα) 228 00:07:22,585 --> 00:07:23,800 Τζίμι;! 229 00:07:23,802 --> 00:07:26,519 Αγάπη, είσαι ζωντανός. 230 00:07:26,521 --> 00:07:28,344 Ω, φαίνεσαι καλά. 231 00:07:28,345 --> 00:07:30,379 - Τι; Όχι. Φύγε από πάνω μου! - Φαίνεσαι πολύ καλός. 232 00:07:30,402 --> 00:07:32,447 -Τι κάνεις; - Ω, χαίρομαι που σε βλέπω. 233 00:07:32,537 --> 00:07:34,168 - Γεια. Γεια σου. - ΑΛΜΠΑ: Μμ. 234 00:07:34,170 --> 00:07:35,192 - Είμαι ο Τζίμι. - Ω. 235 00:07:35,194 --> 00:07:36,561 - Είμαι ο φίλος. - Δεν είναι φίλος μου. 236 00:07:36,563 --> 00:07:38,360 Ω, έλα. Έχουμε πάει όργωμα για δέκα χρόνια... 237 00:07:38,362 --> 00:07:39,551 Τι κάνεις εδώ Τζίμι; 238 00:07:39,574 --> 00:07:40,651 Μένεις στον τόπο μου; 239 00:07:40,653 --> 00:07:42,805 Όχι. Ο... ο σωλήνας είναι απλά, σαν... 240 00:07:42,807 --> 00:07:44,356 Ο σωλήνας; Ναι, και... 241 00:07:44,358 --> 00:07:45,969 υπάρχει ένα, υπάρχει ένα... σε πιάνει μια στάλα... 242 00:07:45,992 --> 00:07:46,904 Έχω μια σταλαγματιά; 243 00:07:46,906 --> 00:07:48,184 (αναστενάζει) 244 00:07:48,186 --> 00:07:49,227 Μου έλειψαν οι μυρωδιές. 245 00:07:49,229 --> 00:07:50,488 Εντάξει, μπορείς να μυρίσεις τον κώλο μου 246 00:07:50,490 --> 00:07:51,800 όταν το φιλάς αντίο. Αδεια. 247 00:07:51,802 --> 00:07:54,027 Εντάξει, ξέρεις τι, είμαι νιώθοντας κάποια μεγάλη εχθρότητα εδώ, 248 00:07:54,050 --> 00:07:56,696 που είναι μια χαρά, αλλά είναι θέμα αυτοκινήτου; 249 00:07:56,698 --> 00:07:58,168 Το αμάξι που με έτρεξες; 250 00:07:58,170 --> 00:07:59,512 - Ναι. - Ναι, είναι. 251 00:07:59,514 --> 00:08:00,703 Καλά. Λοιπόν, είπα ότι λυπάμαι. 252 00:08:00,705 --> 00:08:02,010 Όχι, δεν είπες ότι λυπάσαι. 253 00:08:02,033 --> 00:08:03,021 Το λέω τώρα. 254 00:08:03,023 --> 00:08:04,216 Τζίμι, δεν σταμάτησες καν. 255 00:08:04,218 --> 00:08:06,552 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός! 256 00:08:06,554 --> 00:08:07,800 Σταμάτησες; 257 00:08:07,802 --> 00:08:09,976 Σταμάτησες και σκέφτηκες για το πώς με έκανε να νιώσω; 258 00:08:09,978 --> 00:08:11,512 Βγαίνω! 259 00:08:11,514 --> 00:08:12,600 Είμαι σοβαρός. Βγαίνω. 260 00:08:12,602 --> 00:08:13,624 Α, μια χαρά! 261 00:08:13,626 --> 00:08:16,472 Λοιπόν, μάντεψε. Δεν το χρειάζομαι αυτό, 262 00:08:16,474 --> 00:08:18,424 και δεν σε χρειάζομαι και Δεν χρειάζομαι αυτή τη ρόμπα. 263 00:08:18,426 --> 00:08:20,152 Ερχομαι. Κράτα τη ρόμπα. Δεν θέλω τη ρόμπα. 264 00:08:20,154 --> 00:08:21,176 Όχι, δεν το θέλω. 265 00:08:21,178 --> 00:08:23,096 Με κάνει να σε σκέφτομαι και το μισώ. 266 00:08:24,281 --> 00:08:25,848 Τι... 267 00:08:25,849 --> 00:08:27,064 Υπομονή. 268 00:08:27,066 --> 00:08:28,792 Έκανες νέο τατουάζ; 269 00:08:28,794 --> 00:08:30,552 Ναι, το έκανα. 270 00:08:31,609 --> 00:08:32,760 το μετανιώνω. 271 00:08:32,762 --> 00:08:33,528 μμ. 272 00:08:33,529 --> 00:08:36,120 Ω. Και μια λέξη στους σοφούς: 273 00:08:36,122 --> 00:08:38,008 αυτός ο δανεικός καρχαρίας από το ινδικό καζίνο, 274 00:08:38,010 --> 00:08:40,280 τριγυρνάει, οπότε όταν έρθει να πάρει... 275 00:08:40,282 --> 00:08:42,584 Μου θυμίζει τον ξάδερφό μου, τον Βίκτορ. 276 00:08:42,586 --> 00:08:44,248 Στη μήτρα για 14 μήνες. 277 00:08:44,250 --> 00:08:45,432 Μεγάλο κεφάλι. 278 00:08:45,434 --> 00:08:46,872 - Πολύ λυπηρό. - Ναι. 279 00:08:46,874 --> 00:08:48,376 Μην δίνεις σημασία σε αυτόν. Δεν είναι κανένας. 280 00:08:48,378 --> 00:08:49,644 Γεια, θέλεις να φύγεις από εδώ, 281 00:08:49,646 --> 00:08:51,052 πάτε να ανάψετε τα φώτα σε αυτή την πόλη; 282 00:08:51,054 --> 00:08:52,792 (γέλια): Δεν ξέρω τι λες. 283 00:08:52,794 --> 00:08:54,232 Δεν πειράζει. Α, πάρε αυτό, 284 00:08:54,234 --> 00:08:55,928 και τα υπόλοιπα θα τα εξηγήσω αργότερα. 285 00:08:55,930 --> 00:08:58,840 Ω. Όχι, ευχαριστώ. 286 00:08:58,841 --> 00:09:00,472 Ω, μην ανησυχείς... Είναι πολύ ήπιο. 287 00:09:00,474 --> 00:09:03,000 Ω, όχι, όχι, δεν μπορώ, γιατί έχω ευαίσθητο στομάχι. 288 00:09:03,002 --> 00:09:04,792 - Κι εγώ. Πάρε μόνο τα μισά. - Όχι, δεν είναι καλό. 289 00:09:04,794 --> 00:09:07,019 Απλά βάλτε το στη γλώσσα σας και πες μου τι γεύση έχει. 290 00:09:07,021 --> 00:09:08,479 - Δεν μπορώ να το κάνω! Δεν είναι καλό. - Άλμπα, 291 00:09:08,502 --> 00:09:09,912 - οι φίλοι εμπιστεύονται ο ένας τον άλλον. - Παράκληση... 292 00:09:09,914 --> 00:09:11,416 Είπα όχι! 293 00:09:11,418 --> 00:09:13,656 Θα σε διώξω αν δεν το κάνεις. 294 00:09:15,991 --> 00:09:17,771 (γέλια): Πλάκα κάνω! 295 00:09:17,773 --> 00:09:20,248 Ω, λυπάμαι πολύ. Το πρόσωπό σου. σε τρόμαξα. 296 00:09:20,250 --> 00:09:21,823 Δεν μπορώ να σε απολύσω... Δεν είσαι καν δικός μου. 297 00:09:21,846 --> 00:09:22,904 (γελάνε και οι δύο) 298 00:09:22,906 --> 00:09:25,624 - Δεν χρειάζεται να το πάρεις. - Ω, ευχαριστώ. 299 00:09:25,625 --> 00:09:26,840 Γιατί το πήρες ήδη. 300 00:09:26,842 --> 00:09:28,184 - Περίμενε, τι; - Μμ. 301 00:09:28,186 --> 00:09:30,552 Έριξα μια μπύρα νωρίτερα. 302 00:09:30,554 --> 00:09:33,080 Ε... όχι, αστειεύεσαι. 303 00:09:33,082 --> 00:09:35,480 Αυτό είναι ένα αστείο, σωστά; 304 00:09:35,482 --> 00:09:37,400 - Φυσικά και αστειεύομαι! - Ω. 305 00:09:37,402 --> 00:09:38,712 (γέλια): Ποιος θα το έκανε αυτό; 306 00:09:38,714 --> 00:09:40,727 - Α... Δεν μπορώ να πω, δεν μπορώ να πω. - Το ξέρω. 307 00:09:40,729 --> 00:09:42,136 Στην πραγματικότητα, αστειεύομαι για το αστείο. 308 00:09:42,138 --> 00:09:43,768 Θα έλεγα ότι έχετε περίπου δέκα λεπτά. 309 00:09:43,770 --> 00:09:45,944 Τι...; Ω. Ω, όχι, όχι. 310 00:09:45,946 --> 00:09:47,634 Ναι. Ξέρεις τι, Πάω να φρεσκάρω. 311 00:09:47,635 --> 00:09:49,330 - Αυτό θα έχει πλάκα. - Μη φύγεις. Όχι. 312 00:09:49,332 --> 00:09:51,544 Ω. (γρύλισμα) 313 00:09:53,257 --> 00:09:54,584 Ωχ! Τι κάνεις; 314 00:09:54,586 --> 00:09:56,056 Θα πήγαινα να φτιάξω ένα τυρί στη σχάρα. 315 00:09:56,058 --> 00:09:57,592 -Τι κάνεις; - Βγαίνω έξω. 316 00:09:57,594 --> 00:09:58,647 Κι αν ξυπνήσει η γιαγιά; 317 00:09:58,649 --> 00:10:00,440 Λοιπόν, μπορείς να της το πεις να φας ένα μεγάλο λίπος... 318 00:10:00,442 --> 00:10:02,008 Και πού μπορεί να πάτε εσείς οι δύο; 319 00:10:02,010 --> 00:10:03,582 Απλώς πήγαινα φτιάξτε ένα τυρί στη σχάρα. 320 00:10:03,605 --> 00:10:04,727 Ε; 321 00:10:04,729 --> 00:10:07,416 Όχι, θα το έκανα πήγαινε να φτιάξεις ένα τυρί στη σχάρα. 322 00:10:07,418 --> 00:10:09,432 Αχ, τι σύμπτωση... Όλοι έχουν 323 00:10:09,433 --> 00:10:11,864 μια μεταμεσονύχτια λαχτάρα για λίγο τυρί στη σχάρα. 324 00:10:11,866 --> 00:10:14,488 Εντάξει, καλά, θα βγω έξω. Ο φίλος μου ο Φούτζι ξεσπάει. 325 00:10:14,490 --> 00:10:16,696 Ω, πόσο διασκεδαστικό. Το άκουσες αυτό, συνταγματάρχη; 326 00:10:16,698 --> 00:10:18,936 - Ο Φούτζι ξεσπάει. - Κοίτα, δεν είναι 327 00:10:18,938 --> 00:10:20,632 τόσο μεγάλη συμφωνία... Απλώς πηγαίνω να χορέψω. 328 00:10:20,634 --> 00:10:23,128 Ω. Λοιπόν, γιατί δεν το είπες; Μπορείτε να χορέψετε εδώ. 329 00:10:23,130 --> 00:10:24,023 Τι; 330 00:10:24,025 --> 00:10:26,264 Με άκουσες. Χορός. 331 00:10:26,266 --> 00:10:28,088 Έλα, γιαγιά, αυτό είναι τρελό. 332 00:10:28,090 --> 00:10:29,240 Χορός! 333 00:10:31,578 --> 00:10:33,496 (snickers) 334 00:10:33,498 --> 00:10:34,936 (γέλια) 335 00:10:34,938 --> 00:10:38,104 Εσείς κύριοι δεν πρόκειται αφήστε μια κυρία να χορεύει μόνη, εσείς; 336 00:10:38,106 --> 00:10:39,832 Προχωρώ. 337 00:10:39,834 --> 00:10:41,336 Ελάτε μαζί της. 338 00:10:43,033 --> 00:10:45,560 (ψυχάει απαλά) Αυτό είναι καλύτερο. 339 00:10:45,561 --> 00:10:47,416 Τώρα διασκεδάζουμε. 340 00:10:47,418 --> 00:10:49,528 (παίζει dance beat) 341 00:10:49,530 --> 00:10:51,224 ♪ ♪ 342 00:10:52,889 --> 00:10:54,968 Πώς τα πάτε εκεί; 343 00:10:54,970 --> 00:10:57,304 - Εγώ... Καλά, νομίζω. - Ναι; 344 00:10:57,306 --> 00:10:59,095 Τα πόδια μου είναι βαριά, αλλά... 345 00:10:59,097 --> 00:11:00,824 το μυαλό μου είναι ελαφρύ. 346 00:11:00,826 --> 00:11:03,704 Και η πλάτη μου είναι λεία με ένα ποτάμι ιδρώτα. 347 00:11:03,706 --> 00:11:05,784 Νιώθω χαλαρός αλλά... 348 00:11:05,786 --> 00:11:07,320 επικεντρώθηκε επίσης. 349 00:11:07,322 --> 00:11:09,176 - Κάπως ζεστό, επίσης. - Μμ-μμ. 350 00:11:09,178 --> 00:11:11,128 Συνολικά, καλό. Νιώθω καλά! 351 00:11:11,129 --> 00:11:13,080 Μεγάλος. Ήταν πολλές πληροφορίες εκεί. 352 00:11:13,082 --> 00:11:14,455 - Ευχαριστώ πολύ. - Ναι. μμ. 353 00:11:14,457 --> 00:11:16,471 μμ! 354 00:11:16,473 --> 00:11:18,232 Ουάου! Αυτό δεν είναι αυτό που θέλεις να καταπιείς. 355 00:11:18,234 --> 00:11:19,736 - Μμ-μμ. μμ. - Όχι... όχι γουργουρητά. 356 00:11:19,738 --> 00:11:21,175 Εντάξει, αυτό είναι στο χέρι σας. 357 00:11:21,177 --> 00:11:22,391 Θέλεις να πάμε να χορέψουμε; 358 00:11:22,393 --> 00:11:24,440 Ναι, οδήγησε το δρόμο, σκύλα! Ναι! 359 00:11:24,442 --> 00:11:26,552 ♪ ♪ 360 00:11:35,737 --> 00:11:37,432 (τράψιμο) 361 00:11:38,870 --> 00:11:40,056 (αποσυμπιέζεται) 362 00:11:40,058 --> 00:11:41,943 Μμ-χμμ. 363 00:11:41,945 --> 00:11:44,056 ♪ ♪ 364 00:12:04,175 --> 00:12:07,363 - (αεροπλάνο κραυγάζει) - Αχ! Θα πεθάνουμε! 365 00:12:07,365 --> 00:12:08,483 (φωνάζει) 366 00:12:08,485 --> 00:12:10,531 - Τι; Τι; - Εντάξει, εντάξει, είμαστε σπίτι. 367 00:12:10,533 --> 00:12:12,835 Είμαστε σπίτι. Ακριβώς επάνω. 368 00:12:12,837 --> 00:12:15,236 Αι. Ω, το μυαλό μου πονάει. 369 00:12:15,237 --> 00:12:16,483 Ω, Άλμπα, 370 00:12:16,485 --> 00:12:17,955 Θεέ μου, πρέπει να ουρλιάξεις; 371 00:12:17,957 --> 00:12:19,555 Είναι σαν καρφιά στο μπλέντερ. 372 00:12:19,557 --> 00:12:22,211 Ας μπούμε μόνο μέσα και λιποθυμήσει και μετά... 373 00:12:22,213 --> 00:12:24,931 Περιμένετε, γιατί είναι ανοιχτό το παράθυρό μου; 374 00:12:26,213 --> 00:12:28,611 Δεν το ανέφερε ο Τζίμυ κάτι για τοκογλύφο; 375 00:12:28,613 --> 00:12:31,235 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο. 376 00:12:31,237 --> 00:12:34,787 - Α, οι λέξεις που λες δεν σημαίνουν τίποτα. - Απλώς σι... σ-σ-σ-σος. 377 00:12:34,789 --> 00:12:36,131 - ΤΖΙΜΙ: Γιο. - Με σκοτώνεις. 378 00:12:36,133 --> 00:12:37,763 Ω, γεια, Τζίμι, γεια. Πώς είναι η μεγάλη μου, σέξι 379 00:12:37,765 --> 00:12:39,331 πλευρά του βοείου κρέατος, ε; Τι κάνεις; 380 00:12:39,333 --> 00:12:41,347 Απλώς απόρριψη. έφαγα μερικές αχιβάδες που περίσσεψαν 381 00:12:41,349 --> 00:12:43,747 για πρωινό... είναι προκαλώντας τον όλεθρο στο εσωτερικό μου. 382 00:12:43,749 --> 00:12:45,347 Τι σου συμβαίνει; 383 00:12:46,309 --> 00:12:47,683 Τίποτα. Ε... 384 00:12:47,685 --> 00:12:50,275 Απλώς αυτό ήλπιζα θα μπορούσες να έρθεις εδώ 385 00:12:50,277 --> 00:12:52,419 και... σπέρνουν τον όλεθρο στο μου μέσα μου. 386 00:12:52,421 --> 00:12:54,883 Ω. Το κάνεις, έτσι; 387 00:12:54,885 --> 00:12:56,067 Ναι. Μεγάλη ώρα. 388 00:12:56,069 --> 00:12:58,479 Ε... πήγαινε εδώ. Πάρε με. 389 00:12:58,481 --> 00:12:59,587 Το ζητήσατε. 390 00:12:59,589 --> 00:13:01,124 Θα σκουπίσω και Θα είμαι σωστός... 391 00:13:01,147 --> 00:13:02,658 (βγάζει) Εννοώ... 392 00:13:04,165 --> 00:13:06,083 Η γιαγιά λέει έλα κάτω για διάλειμμα... 393 00:13:06,085 --> 00:13:07,523 Τι κάνεις; 394 00:13:07,525 --> 00:13:09,987 Αυτή η γυναίκα πρέπει να ξέρει με ποιον τα βάζει. 395 00:13:09,989 --> 00:13:12,406 - Είσαι σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα; - Ω, όλα είναι μέρος του χορού. 396 00:13:12,429 --> 00:13:14,211 Ήρθε κατά πάνω μου, τώρα θα έρθω κοντά της, 397 00:13:14,213 --> 00:13:17,635 και γύρο και γύρο θα μπούμε αυτό το σκληρό παιχνίδι εξυπνάδας. 398 00:13:17,637 --> 00:13:19,139 Ακούγεσαι τρελό. 399 00:13:19,141 --> 00:13:20,067 Μήπως;! 400 00:13:20,069 --> 00:13:22,115 Το έμαθα από τον Μίκυ. 401 00:13:22,117 --> 00:13:24,643 Τουλάχιστον εκτίμησε έναν υγιή ανταγωνισμό. 402 00:13:24,645 --> 00:13:26,467 Ερχομαι. 403 00:13:26,469 --> 00:13:28,163 Αχ. 404 00:13:28,165 --> 00:13:29,091 Ωχ! 405 00:13:29,093 --> 00:13:30,435 Αυτό είναι το μπέικον του συνταγματάρχη! 406 00:13:30,437 --> 00:13:32,771 Μπορείτε να έχετε μπέικον όταν κερδίζετε μπέικον. 407 00:13:32,773 --> 00:13:35,843 Εσείς τα παιδιά σας έχουν χαλάσει σάπια. 408 00:13:35,845 --> 00:13:37,123 Θέλω να πω, για το καλό, 409 00:13:37,125 --> 00:13:38,531 Ο Μπεν είναι ο μόνος 410 00:13:38,533 --> 00:13:40,035 από εσάς με οποιονδήποτε τρόπο. 411 00:13:40,037 --> 00:13:42,755 Τώρα, υποθέτω ότι δεν είναι εντελώς δικό σου λάθος. 412 00:13:42,757 --> 00:13:45,635 κατηγορώ τον ηλίθιο γιο μου και εκείνη η πόρνη μάνα σου. 413 00:13:45,637 --> 00:13:47,427 Αλλά θα αποκαταστήσω την αξιοπρέπεια 414 00:13:47,429 --> 00:13:50,883 στην οικογένειά μας αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω. 415 00:13:50,884 --> 00:13:52,387 Τσιπ, από εδώ και πέρα, 416 00:13:52,389 --> 00:13:53,923 θα είσαι ο μαθητευόμενος του συνταγματάρχη. 417 00:13:53,925 --> 00:13:55,881 Μπορείτε να ξεκινήσετε κόβοντας το φαγητό του σε μικρά κομμάτια 418 00:13:55,904 --> 00:13:57,219 και ταΐζοντάς τον. 419 00:13:57,221 --> 00:13:58,659 Δεν έχει νοσοκόμα για αυτό; 420 00:13:58,661 --> 00:14:00,355 Το κάνει. Εσείς. 421 00:14:00,357 --> 00:14:02,755 Και, μικρή δεσποινίς Ρόζμαρι Κένεντι εδώ 422 00:14:02,757 --> 00:14:03,875 θα μάθει να συμπεριφέρεται 423 00:14:03,877 --> 00:14:06,819 σαν κυρία, αλλιώς θα το κάνει υποστεί τις συνέπειες. 424 00:14:06,821 --> 00:14:08,163 Ναι, γιαγιά. Ό,τι πεις. 425 00:14:08,164 --> 00:14:09,731 - Καλά. - (γελάει) 426 00:14:09,732 --> 00:14:13,891 Τώρα, αν δεν σε πειράζει, Θα ήθελα να απολαύσω τον καφέ μου. 427 00:14:13,893 --> 00:14:15,011 (αναστενάζει) 428 00:14:16,421 --> 00:14:18,275 (λαχανίζει) Ω! 429 00:14:18,277 --> 00:14:19,523 Τι; (χλευάζει) 430 00:14:19,525 --> 00:14:20,611 Τι; 431 00:14:20,613 --> 00:14:22,723 Μου κατέστρεψες την μπλούζα, ζαρωμένη σκύλα! 432 00:14:22,725 --> 00:14:25,859 Η μπλούζα σου καταστράφηκε αδυναμία σας να το συμπληρώσετε. 433 00:14:25,861 --> 00:14:27,235 - (χλευάζει) - Τώρα, πήγαινε να φορέσεις 434 00:14:27,237 --> 00:14:29,059 μια φρέσκια κατσαρόλα. 435 00:14:29,061 --> 00:14:30,979 (εκπνέει) 436 00:14:32,645 --> 00:14:34,883 (τρίγμα ελαστικών) 437 00:14:36,101 --> 00:14:38,915 - (η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει) - Ας το κάνουμε αυτό. 438 00:14:38,917 --> 00:14:40,419 Ω, ναι, ορίστε. 439 00:14:40,421 --> 00:14:42,019 (εκπνέει) Ω, ναι. 440 00:14:42,020 --> 00:14:44,899 ♪ ♪ 441 00:14:44,900 --> 00:14:45,859 (γρυλίζει) 442 00:14:45,860 --> 00:14:47,011 Αχ, σ... 443 00:14:47,013 --> 00:14:48,675 (γρύλισμα) 444 00:14:48,677 --> 00:14:49,667 Περίμενε, περίμενε. 445 00:14:49,669 --> 00:14:52,483 (γρύλισμα) 446 00:14:52,485 --> 00:14:53,313 Ωχ. 447 00:14:54,053 --> 00:14:55,075 Θεέ μου. 448 00:14:55,077 --> 00:14:56,483 (γρυλίζει) 449 00:14:56,485 --> 00:14:58,019 (λαχάνιασμα) 450 00:14:58,021 --> 00:14:58,979 Μίκυ; 451 00:15:00,133 --> 00:15:02,371 Γελοιοποίηση. 452 00:15:02,373 --> 00:15:04,035 - Ώρα για μπούγκι. -Κάνε κάτι! 453 00:15:04,037 --> 00:15:05,123 Μην ανησυχείς, το πήρα αυτό. 454 00:15:05,125 --> 00:15:06,275 Ρουφήστε ηλιακό, σκύλα. 455 00:15:06,276 --> 00:15:07,811 (στροφές κινητήρα) 456 00:15:07,813 --> 00:15:08,963 (η μπαταρία τελειώνει) 457 00:15:08,965 --> 00:15:10,243 (μπιπ) 458 00:15:10,245 --> 00:15:11,235 Τι-Τι συμβαίνει; 459 00:15:11,237 --> 00:15:13,603 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 460 00:15:13,605 --> 00:15:15,075 Γεια σου. 461 00:15:15,077 --> 00:15:16,995 (βγάζει) 462 00:15:16,997 --> 00:15:19,107 4.200 $, Μικ. 463 00:15:19,108 --> 00:15:20,387 Που είναι; 464 00:15:20,389 --> 00:15:21,699 Πού νομίζετε ότι είναι; 465 00:15:21,701 --> 00:15:23,715 - Μοιάζω σαν να παίζω παιχνίδια; - Εντάξει. 466 00:15:23,717 --> 00:15:26,435 Δεν το έχω. Αλλά τι κάνεις πες ότι βγάζεις αυτό το αυτοκίνητο μπροστά 467 00:15:26,436 --> 00:15:27,459 και το λέμε ακόμα, ε; 468 00:15:27,461 --> 00:15:28,573 Δεν θέλω το κλεμμένο σας αυτοκίνητο. 469 00:15:28,596 --> 00:15:30,403 Είμαι δανεικός καρχαρίας, όχι κλέφτης αυτοκινήτων. 470 00:15:30,405 --> 00:15:32,898 - (βγάζει) - Κάτσε. και οι δυο σας. 471 00:15:32,900 --> 00:15:37,571 Μίκυ, φοβάμαι. Η ζωή σου είναι πολύ θλιβερή. 472 00:15:37,573 --> 00:15:39,203 Ναι, το ξέρω, εντάξει; Σας ευχαριστώ. 473 00:15:39,205 --> 00:15:40,394 Θέλω να πάω σπίτι στο Γκρίνουιτς. 474 00:15:40,417 --> 00:15:42,211 Είναι πολύ αργά. Κάψαμε αυτή τη γέφυρα. 475 00:15:42,213 --> 00:15:42,979 Έκαψες τη γέφυρα. 476 00:15:42,981 --> 00:15:43,939 Και οι δύο κάψαμε τη γέφυρα. 477 00:15:43,941 --> 00:15:45,378 Δεν έχει σημασία ποιος άναψε το σπίρτο. 478 00:15:45,380 --> 00:15:47,491 Πρέπει να τους ζητήσουμε συγχώρεση. Ο κύριος Τσιπ θα σας δώσει 479 00:15:47,493 --> 00:15:49,059 - τα χρήματα για να πληρώσουμε για αυτό το χάος. - Όχι. 480 00:15:49,061 --> 00:15:51,299 Δεν δανείζομαι χρήματα από ένα 12χρονο. 481 00:15:52,100 --> 00:15:53,251 Ειλικρινά, Μίκυ, 482 00:15:53,253 --> 00:15:54,531 Είμαι σε κατάθλιψη για σένα. 483 00:15:54,533 --> 00:15:55,875 Δεν έχεις τίποτα κυριολεκτικά. 484 00:15:55,877 --> 00:15:57,283 Ναι, αυτό είπα. 485 00:15:57,285 --> 00:16:00,003 Λοιπόν, μισώ να το κάνω, αλλά δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή. 486 00:16:00,005 --> 00:16:02,019 Απλώστε το χέρι σας στο τραπέζι. 487 00:16:02,021 --> 00:16:04,322 Εντάξει, κοίτα, ξέρω ότι πρέπει κάντε όλη τη ρουτίνα των σκληρών ανδρών, 488 00:16:04,324 --> 00:16:05,890 αλλά, άκου, εσύ κι εγώ, όλοι ξέρουμε 489 00:16:05,892 --> 00:16:07,504 ότι στην πραγματικότητα δεν είσαι θα χτυπήσω μια κυρία. 490 00:16:07,527 --> 00:16:09,699 - Ω, Θεέ μου! - (ουρλιάζοντας) 491 00:16:09,701 --> 00:16:12,002 Ωχ! Με τσάκισες! 492 00:16:12,004 --> 00:16:13,795 Επόμενο χέρι. Βιασύνη. κατάφερα να πάρε το αγόρι μου από τον παιδικό σταθμό. 493 00:16:13,797 --> 00:16:15,683 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! Πήρα τα λεφτά, πήρα τα λεφτά. 494 00:16:15,685 --> 00:16:18,051 - Πού; - Είναι στο Κονέκτικατ. Δώσε μου μερικές ώρες. 495 00:16:18,053 --> 00:16:19,075 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 496 00:16:19,077 --> 00:16:21,315 - Δώσε μου αυτό το χέρι! - Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 497 00:16:21,317 --> 00:16:23,459 Θα σου αφήσω την Άλμπα ως εγγύηση. 498 00:16:23,461 --> 00:16:24,195 Τι;! 499 00:16:24,197 --> 00:16:25,731 - Βιάσου. - Ναι, ναι, ναι. 500 00:16:25,733 --> 00:16:28,035 - Τι; - (κλαψουρίζοντας) Σε παρακαλώ μη με αφήνεις. 501 00:16:28,037 --> 00:16:30,595 Άλμπα, άκουσέ με. Έχετε να με εμπιστευτείς τώρα, εντάξει; 502 00:16:30,597 --> 00:16:31,875 - Σε παρακαλώ, εμπιστεύσου με. - Όχι, 503 00:16:31,877 --> 00:16:33,571 Δεν σε εμπιστεύομαι. Με νάρκωσες. 504 00:16:33,573 --> 00:16:34,839 Λοιπόν, αυτό ήταν για το καλό σου. 505 00:16:34,862 --> 00:16:36,355 Δηλαδή, κοίτα πόσο μακριά έχεις φτάσει. 506 00:16:36,357 --> 00:16:38,915 - (κλαψουρίζοντας) - Εντάξει, άκου, 507 00:16:38,917 --> 00:16:40,682 Χρειάζομαι να μου κάνεις τη χάρη. Σου έκανα τη χάρη. 508 00:16:40,705 --> 00:16:43,006 Είναι η σειρά σου να μου κάνεις τη χάρη. Αυτό κάνουν οι καλύτεροι φίλοι. 509 00:16:43,621 --> 00:16:44,931 Είμαστε οι καλύτεροι φίλοι; 510 00:16:44,933 --> 00:16:46,851 Λοιπόν, δεν ξέρω. Είμαστε; 511 00:16:46,853 --> 00:16:48,399 - Ναι... - Εντάξει. 512 00:16:51,388 --> 00:16:55,568 "Μεχ, χε, χε. Κοίτα με. Είμαι ο συνταγματάρχης. Είμαι ήρωας πολέμου». 513 00:16:55,570 --> 00:16:57,648 Θα σου δείξω έναν πόλεμο, γέροντα κάθαρμα. 514 00:16:58,835 --> 00:17:00,593 Τι έπαθες;! 515 00:17:00,594 --> 00:17:01,872 Σε αγάπησα παππού! 516 00:17:01,873 --> 00:17:03,024 σε αγάπησα! 517 00:17:03,026 --> 00:17:04,944 (φωνάζοντας) 518 00:17:04,946 --> 00:17:06,160 Τι κάνεις; 519 00:17:06,162 --> 00:17:07,056 Ε; 520 00:17:08,146 --> 00:17:11,120 Τίποτα. Απλώς, διαλογισμός. 521 00:17:11,121 --> 00:17:11,971 Ω. 522 00:17:11,973 --> 00:17:13,305 Τι έπαθε το πρόσωπό σου; 523 00:17:13,307 --> 00:17:15,024 Τα βυζιά βρώμης πέταξαν το μακιγιάζ μου. 524 00:17:15,026 --> 00:17:16,138 Μοιάζετε πάντα έτσι; 525 00:17:16,161 --> 00:17:18,175 Σκάσε. Ήμουν όρθιος νύχτα χορεύοντας το Τσάρλεστον. 526 00:17:18,177 --> 00:17:19,440 Η γυναίκα είναι απαίσια. 527 00:17:19,443 --> 00:17:21,361 Πες μου για αυτό. Ο συνταγματάρχης μου καταστρέφει τη ζωή. 528 00:17:21,362 --> 00:17:23,242 Τι λες; Ο τύπος είναι λαχανικό. 529 00:17:23,265 --> 00:17:26,256 Είναι ένας χειριστικός αλήτης, και πρέπει να σταματήσει. 530 00:17:26,258 --> 00:17:27,953 (χτυπάει το κουδούνι) 531 00:17:27,955 --> 00:17:29,528 Απλώς με άκουσε, εντάξει; Γιατί ξέρω ότι... 532 00:17:29,530 --> 00:17:31,256 Ω, δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ. Πρέπει να μας βοηθήσετε. 533 00:17:31,280 --> 00:17:32,880 Μας άφησες μόνους ένας καταχρηστικός τρελός. 534 00:17:32,882 --> 00:17:34,417 Τι έπαθε το πρόσωπό σου; 535 00:17:34,418 --> 00:17:35,377 - Τρομακτικό, σωστά; - Ναι. 536 00:17:35,378 --> 00:17:36,491 Θα μας βοηθήσετε ή όχι; 537 00:17:36,514 --> 00:17:37,808 Ε... (εκπνέει) 538 00:17:37,810 --> 00:17:41,808 Παιδιά, η Άλμπα κι εγώ περάσαμε όμορφα κάτι γλυκό συμβαίνει, οπότε... 539 00:17:41,811 --> 00:17:42,481 Ονομάστε την τιμή σας. 540 00:17:42,482 --> 00:17:44,080 Λοιπόν, είστε οικογένεια. 541 00:17:44,082 --> 00:17:45,840 Οπότε υποθέτω ότι θα πρέπει να το πάρω 542 00:17:45,842 --> 00:17:47,632 υπόψη. Ουφ. 543 00:17:47,634 --> 00:17:49,360 Θα κατέβω στα $4.200. 544 00:17:49,362 --> 00:17:50,896 Παράξενα συγκεκριμένο αλλά μια χαρά. 545 00:17:50,898 --> 00:17:52,125 Εντάξει, φύγε από εδώ, 546 00:17:52,127 --> 00:17:54,007 γιατί αν πρέπει να τρίψω ο συνταγματάρχης είναι αηδιαστικό 547 00:17:54,030 --> 00:17:56,400 με τατουάζ κουφάρι άλλη μια φορά, Θα χάσω το μυαλό μου. 548 00:17:56,403 --> 00:17:58,193 Ο τύπος έχει τατουάζ, ε; Είναι πολύ γλυκό. 549 00:17:58,194 --> 00:17:59,728 Έχει ένα σταυρό, α λιβελούλα, κάτι περίεργο 550 00:17:59,730 --> 00:18:01,342 - ποίημα για τη θάλασσα... - Περίμενε λίγο. 551 00:18:01,365 --> 00:18:02,448 Έχει τατουάζ λιβελλούλη; 552 00:18:02,450 --> 00:18:04,560 Ναι. Είναι μεγάλο. Είναι ακριβώς πάνω στο ζαρωμένο του βυζιάκι. 553 00:18:04,562 --> 00:18:05,840 -Εδώ ακριβώς; - Ναι. 554 00:18:05,842 --> 00:18:08,688 Ω, Θεέ μου. 555 00:18:08,690 --> 00:18:11,472 Tippy. Γεια, πολύ συγγνώμη 556 00:18:11,474 --> 00:18:13,200 για την φορτηγίδα. Είμαι ο Μίκυ. Μιλήσαμε... 557 00:18:13,202 --> 00:18:14,890 Ξέρω ποιος είσαι. (φυσάει) Είσαι η αδερφή 558 00:18:14,913 --> 00:18:17,200 εκείνης της πόρνης που έκλεψε τον γιο μου. 559 00:18:17,202 --> 00:18:19,056 Ναι. Αυτός είμαι. Λοιπόν, άκου, 560 00:18:19,058 --> 00:18:20,912 Ξέρω ότι σου είπα ότι χρειάζομαι να παρακολουθείς τα παιδιά, 561 00:18:20,914 --> 00:18:22,525 αλλά δυο πράγματα έπεσε στην άκρη μου, 562 00:18:22,548 --> 00:18:23,920 οπότε δεν θα σε χρειαζόμαστε πια. 563 00:18:23,922 --> 00:18:26,096 Συγγνώμη για την ταλαιπωρία. Γεια, ξέρεις τι; 564 00:18:26,098 --> 00:18:27,632 Πάρτε ένα αυτοκίνητο στην έξοδο σας. 565 00:18:27,634 --> 00:18:29,136 Α, δεν πάω πουθενά. 566 00:18:29,138 --> 00:18:30,864 Λοιπόν, αυτό είναι ατυχές. 567 00:18:30,866 --> 00:18:33,296 Δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή αλλά για να αποκαλύψει ένα σκάνδαλο 568 00:18:33,298 --> 00:18:36,656 τόσο πολύ σκανδαλώδες 569 00:18:36,658 --> 00:18:38,448 ότι θα γκρεμίσει τα θεμέλια 570 00:18:38,450 --> 00:18:39,829 του ονόματος Pemberton. 571 00:18:40,818 --> 00:18:42,256 Σωστά, συνταγματάρχη. 572 00:18:42,258 --> 00:18:44,816 Ήσουν πολυάσχολο αγόρι, έτσι δεν είναι; 573 00:18:44,818 --> 00:18:46,032 Ένα πολύ κακό, 574 00:18:46,034 --> 00:18:47,152 πολυάσχολο αγοράκι. 575 00:18:47,154 --> 00:18:49,040 Τώρα, όλοι ξέρουμε ότι ο συνταγματάρχης είναι άντρας 576 00:18:49,042 --> 00:18:50,513 πολλών παθών. 577 00:18:50,514 --> 00:18:53,840 Αλλά κανένα δεν καίει πιο φωτεινό από αυτή της γυναικείας σάρκας. 578 00:18:53,842 --> 00:18:55,376 Ακόμη και αυτός δεν ταίριαζε 579 00:18:55,378 --> 00:18:57,776 για τους πειρασμούς που κατοικούν στο μικροσκοπικό 580 00:18:57,778 --> 00:19:00,464 νησιωτικό έθνος της Γουατεμάλας! 581 00:19:00,466 --> 00:19:02,896 - Η Γουατεμάλα δεν είναι νησί. -Θα... εγώ... 582 00:19:02,898 --> 00:19:04,816 - Κάνω ένα πράγμα. - Το ξέρω. Απλώς παίρνει για πάντα. 583 00:19:04,818 --> 00:19:06,256 - Κάτι φτιάχνω. - Χτίστε πιο γρήγορα. 584 00:19:06,258 --> 00:19:06,992 Θα μπορούσες να σταματήσεις να με διακόπτεις; 585 00:19:06,994 --> 00:19:07,792 -Αν το κάνεις απλά... - Ναι, εντάξει! 586 00:19:07,794 --> 00:19:08,368 - Ευχαριστώ! - Εντάξει. 587 00:19:08,370 --> 00:19:10,448 Τέλος πάντων... 588 00:19:10,450 --> 00:19:12,560 δεν υπάρχει αμφιβολία ότι έχει κάνει ο συνταγματάρχης 589 00:19:12,562 --> 00:19:16,336 πάρα πολλά πράγματα για τον στεριανό έθνος της Γουατεμάλας. 590 00:19:16,338 --> 00:19:20,048 Η κληρονομιά του θα είναι για πάντα χαραγμένο στους δρόμους που έχει στρώσει, 591 00:19:20,050 --> 00:19:21,456 τα σχολεία που έφτιαξε, 592 00:19:21,458 --> 00:19:24,496 και τα πρόσωπα των καθάρτων παιδιών του. 593 00:19:24,498 --> 00:19:25,616 Αυτό είναι σωστό. 594 00:19:25,618 --> 00:19:27,120 Ο συνταγματάρχης είναι ο πατέρας της Άλμπα! 595 00:19:27,122 --> 00:19:28,816 Γιατί αλλιώς θα είχε 596 00:19:28,818 --> 00:19:31,056 ένα τατουάζ λιβελλούλη πάνω από την καρδιά του, 597 00:19:31,058 --> 00:19:34,128 αν όχι για να τιμήσω την πολύτιμη libélula; του 598 00:19:35,058 --> 00:19:36,464 Τι συμβαίνει, συνταγματάρχη; 599 00:19:36,466 --> 00:19:38,128 Η γάτα πήρε τη γλώσσα σου; 600 00:19:39,378 --> 00:19:41,392 Πιστεύω το τατουάζ 601 00:19:41,394 --> 00:19:45,488 στο οποίο αναφέρεστε είναι το βομβαρδιστικό B-24. 602 00:19:45,489 --> 00:19:48,976 Μοιάζει πολύ με αυτόν που γενναία πέταξε πάνω από τον Ειρηνικό. 603 00:19:48,978 --> 00:19:51,856 Ναι. Καλά. Λοιπόν, εμ... 604 00:19:52,818 --> 00:19:55,376 Σας ευχαριστούμε για την εξυπηρέτησή σας. 605 00:19:55,378 --> 00:19:57,808 Δεν διαφέρεις από την αδερφή σου. 606 00:19:57,810 --> 00:19:59,792 Είσαι απλά ένας αμυδρά χρυσαυγίτης 607 00:19:59,794 --> 00:20:02,800 προσπαθώντας να θηλάσει από το πανίσχυρη θηλή Pemberton. 608 00:20:02,802 --> 00:20:06,608 Λοιπόν, αρκεί να έχω ανάσα στο σώμα μου, δεν θα... 609 00:20:06,609 --> 00:20:09,392 - (ρωγμή) - (φωνάζει) 610 00:20:09,394 --> 00:20:10,928 (κλαίει) 611 00:20:10,930 --> 00:20:13,008 -Θα είναι καλά; - Ναι, ναι. 612 00:20:13,010 --> 00:20:14,288 Φυσικά. 613 00:20:14,289 --> 00:20:17,712 Λοιπόν, τα έσπασε και τα δύο τους γοφούς της, ξέρεις; 614 00:20:17,714 --> 00:20:20,560 Οπότε, όχι, δεν είναι. 615 00:20:20,562 --> 00:20:22,480 Αυτά τα παιδιά έχουν κάποιον να τους παρακολουθήσω απόψε; 616 00:20:24,922 --> 00:20:26,862 Δηλαδή, ναι, 617 00:20:26,864 --> 00:20:28,647 Μάλλον θα μπορούσα να μείνω, 618 00:20:28,647 --> 00:20:29,597 ξέρεις, 619 00:20:29,621 --> 00:20:31,091 αν με χρειάζεστε. 620 00:20:31,115 --> 00:20:32,309 Ναι, αν δεν είσαι απασχολημένος. 621 00:20:32,333 --> 00:20:34,565 Λοιπόν, είμαι απασχολημένος. Είμαι πολύ απασχολημένος, Τσιπ. 622 00:20:34,566 --> 00:20:36,357 Δεν είναι αυτό το ερώτημα. Το ερώτημα είναι, 623 00:20:36,359 --> 00:20:37,701 ξέρεις, θέλεις να μείνω; 624 00:20:37,702 --> 00:20:39,122 Ξέρεις, μπορώ, αν είσαι απελπισμένος. 625 00:20:39,145 --> 00:20:41,221 Δηλαδή, δεν θα έλεγα ότι είμαστε απελπισμένοι, αλλά... 626 00:20:41,223 --> 00:20:42,181 ναι, υποθέτω, 627 00:20:42,183 --> 00:20:43,410 τεχνικά, χρειαζόμαστε κάποιον. 628 00:20:43,434 --> 00:20:44,837 Εντάξει, οπότε αν είναι τεχνικό ζήτημα, 629 00:20:44,839 --> 00:20:45,606 - τότε, ναι, - Ναι. 630 00:20:45,629 --> 00:20:46,821 - εντάξει. - Ε, κοίτα αυτό. 631 00:20:46,823 --> 00:20:48,759 Φαίνεται ότι όλοι χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον. 632 00:20:49,671 --> 00:20:50,629 Ποιος είναι αυτός; 633 00:20:50,631 --> 00:20:52,453 Είμαι ο Τζίμι. Είμαι ο φίλος. 634 00:20:52,454 --> 00:20:54,565 Όχι, δεν είναι φίλος μου. 635 00:20:54,567 --> 00:20:56,133 - Έλα, οργώνουμε δέκα χρόνια. - Εντάξει, Τζίμι, μπορούμε...; 636 00:20:56,135 --> 00:20:57,746 Έλα, ας μην κάνουμε αυτό τώρα, εντάξει; 637 00:20:57,769 --> 00:20:59,653 Έλα εδώ, Μπεν. Ας πάρουμε εσύ έξω από αυτό το πράγμα 638 00:20:59,655 --> 00:21:01,701 πριν πληγωθεί κάποιος άλλος. 639 00:21:01,702 --> 00:21:03,243 Μικρέ δολοφόνο. 640 00:21:03,267 --> 00:21:04,705 Πού είναι η Άλμπα; 641 00:21:05,991 --> 00:21:07,909 (πυροβολισμοί στην τηλεόραση) 642 00:21:08,026 --> 00:21:13,042 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από VitoSilans - --