1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 HI îndepărtat, curățat si corectat de Tronar 2 00:00:15,640 --> 00:00:18,809 Orice loc. Suspectul poate părăsi cadavrul oriunde. 3 00:00:18,977 --> 00:00:22,104 Îl aruncă pe singurul teren al statului într-o sută de mile. 4 00:00:22,272 --> 00:00:24,606 - De ce e rău? - Oh, haide, ai văzut cadavrul. 5 00:00:24,774 --> 00:00:27,234 - Este o coincidenţă. - Dacă Jane m-a învățat un lucru... 6 00:00:27,402 --> 00:00:29,069 Bună. Ce avem? 7 00:00:29,237 --> 00:00:32,614 Numele victimei este Emma Plaskett. Nouăsprezece. Fată din localitate. 8 00:00:32,782 --> 00:00:36,118 Primul răspuns o cunoștea de la școală. Locuiește acasă cu părinții ei. 9 00:00:36,286 --> 00:00:39,788 Are un frate și o soră geamănă, Maya, care a dispărut în același timp. 10 00:00:39,956 --> 00:00:42,124 Mașina lor a fost găsită abandonată pe marginea drumului. 11 00:00:42,292 --> 00:00:44,626 - La zece mile nord. - Cine coordonează căutarea? 12 00:00:44,794 --> 00:00:47,129 - Şeriful Hardy este la conducere. - Mă bucur să te cunosc. 13 00:00:47,297 --> 00:00:49,506 Lisabona. Aceasta este Jane, acesta este Van Pelt. 14 00:00:49,674 --> 00:00:51,091 Am chemat toți oamenii noștri. 15 00:00:51,259 --> 00:00:54,136 Singura noastră prioritate o găsește pe sora geamănă dispărută. 16 00:00:56,806 --> 00:00:58,515 Lisabona. 17 00:00:59,601 --> 00:01:01,185 Uite. 18 00:01:05,899 --> 00:01:07,858 - Oh, la naiba. - Da. 19 00:01:08,026 --> 00:01:10,527 - Nu. Este o coincidenţă. - Asta am spus. 20 00:01:10,695 --> 00:01:13,822 - Nu. Nu aşa ceva. Nu cu el. - Ce? Cine este „el”? 21 00:01:13,990 --> 00:01:17,242 Ioan Roșu. Este un criminal în serie. Acesta este stilul lui de tăiere. 22 00:01:17,410 --> 00:01:18,494 Uită-te la unghiile de la picioare. 23 00:01:18,661 --> 00:01:21,538 - Da, îi văd. - Pictată în propriul ei sânge, ca soția mea. 24 00:01:21,706 --> 00:01:24,208 Vrea să se asigure Am fost pe acest caz. 25 00:01:24,375 --> 00:01:27,503 E ciudat, o să-ți dau asta. Sari la concluzii. 26 00:01:27,670 --> 00:01:29,505 Nu avem cum să știm de... 27 00:01:34,052 --> 00:01:35,844 Ce naiba? 28 00:01:37,722 --> 00:01:39,306 Oh, Doamne. 29 00:02:08,128 --> 00:02:10,546 Omule, guma asta cu nicotină este ca și cum ai mesteca o anvelopă. 30 00:02:10,713 --> 00:02:12,881 - Ce știm despre familie? - Bani vechi. 31 00:02:13,049 --> 00:02:15,217 Domnul Plaskett este arhitect. Mama este sculptor. 32 00:02:15,385 --> 00:02:18,053 Au fost Plaskets de când înainte a existat un judeţ. 33 00:02:18,221 --> 00:02:20,055 Ceea ce înseamnă ceva oamenilor de aici. 34 00:02:20,223 --> 00:02:22,724 Sunt aici de 10 ani, Încă sunt tipul nou. 35 00:02:25,895 --> 00:02:28,814 Ai găsit-o pe Maya? E bine? 36 00:02:29,399 --> 00:02:31,525 - Unde este ea? - Încă nu știm. 37 00:02:31,693 --> 00:02:33,861 - Dar orice efort este să fie... - Unde este ea? 38 00:02:34,028 --> 00:02:37,489 Ei nu știu unde este. Trebuie să-i lăsăm să-și facă treaba. 39 00:02:37,657 --> 00:02:39,867 Putem arunca o privire dormitoarele fetelor tale? 40 00:02:40,285 --> 00:02:41,702 Da, desigur. 41 00:02:41,870 --> 00:02:44,496 - Mulţumesc. - Haide, doamnă Plaskett. 42 00:02:46,583 --> 00:02:48,292 Iată-l. 43 00:02:48,668 --> 00:02:50,002 Noi, uh... 44 00:02:50,503 --> 00:02:54,298 Am încercat să-i facem să doarmă în dormitoare separate, dar nu a fost nevoie niciodată. 45 00:02:54,465 --> 00:02:56,049 Ei preferă să fie împreună. 46 00:02:56,551 --> 00:02:59,219 După judecata ta, crezi că și Maya a murit? 47 00:02:59,387 --> 00:03:00,429 Da. 48 00:03:02,473 --> 00:03:05,851 Avem mintea deschisă. Presupunem că ea este în viață. 49 00:03:06,019 --> 00:03:08,228 - Întotdeauna există speranță. - Nu prea mult. 50 00:03:11,107 --> 00:03:12,900 Înțeleg. 51 00:03:13,985 --> 00:03:15,736 Ei bine, mulțumesc pentru candoare. 52 00:03:19,199 --> 00:03:22,784 domnule Plaskett? Poate soția ta are nevoie să fii cu ea chiar acum. 53 00:03:23,620 --> 00:03:24,703 Da, desigur. 54 00:03:28,875 --> 00:03:32,085 - De ce atât de crud? - Statistic, tata a făcut-o. 55 00:03:32,253 --> 00:03:36,256 - De când îți pasă de statistici? - Am vrut doar să-i ridic puțin pulsul. 56 00:03:36,424 --> 00:03:38,675 Stai. Acesta este un caz Red John. 57 00:03:38,843 --> 00:03:41,595 Stilul de tăiere, unghiile vopsite, skywritingul. 58 00:03:41,763 --> 00:03:44,181 Le-ai pus pe toate laolaltă, este greu de respins. 59 00:03:44,349 --> 00:03:48,185 Da, e în regulă Red John. Dar altcineva este implicat. 60 00:03:48,353 --> 00:03:51,980 Altfel, de ce și-ar schimba M.O. atât de radical? Skywriting? 61 00:03:52,148 --> 00:03:55,442 El a vrut să se asigure că CBI, că tu, ai fi în caz. 62 00:03:55,610 --> 00:03:57,861 El încearcă să te ademenească într-un fel de capcană. 63 00:03:58,029 --> 00:04:01,531 Ei bine, asta face parte din asta. Dar de ce să le iei dintr-o mașină... 64 00:04:01,699 --> 00:04:04,326 ... în loc să fie singur acasă, cum a făcut-o mereu? 65 00:04:04,494 --> 00:04:08,497 Și de ce două victime deodată? Gemenii? De ce rupe modelul? 66 00:04:08,665 --> 00:04:11,750 - A rupt tiparul o dată înainte. - Da. Pentru că a fost personal. 67 00:04:11,918 --> 00:04:16,046 A vrut să mă pedepsească. nu cred aceste fete sunt ținte aleatorii. 68 00:04:16,214 --> 00:04:18,465 Cred că e ceva personal în spatele acestui lucru. 69 00:04:18,633 --> 00:04:22,552 Red John fie îi cunoaște sau cunoaște pe cineva apropiat. 70 00:04:41,698 --> 00:04:43,323 Hei. 71 00:04:43,574 --> 00:04:45,534 - CBI. - Hei. 72 00:04:45,702 --> 00:04:48,203 Ești pilotul care a desenat acea față acum două ore? 73 00:04:48,371 --> 00:04:52,040 Acela am fost eu. Cum arăta? Curat? Bun și rotund? 74 00:04:52,208 --> 00:04:53,834 De ce ai făcut asta? Desenați fața? 75 00:04:54,002 --> 00:04:57,045 Am primit o comandă pe internet de la o companie din San Francisco. 76 00:04:57,213 --> 00:04:59,673 R-Jay Solutions, Inc., Cred că au fost chemați. 77 00:04:59,841 --> 00:05:00,924 - R-Jay. - Da. 78 00:05:01,092 --> 00:05:04,928 Au plătit integral 1250 în avans prin transfer de numerar. 79 00:05:05,096 --> 00:05:07,681 - Despre ce e vorba? - Ai o adresă pentru R-Jay? 80 00:05:07,849 --> 00:05:10,058 - Da, doamnă, da. În biroul meu. - Grozav. 81 00:05:15,857 --> 00:05:19,026 - Fratele este...? - E pe drum. Locuiește în Parkersville. 82 00:05:19,193 --> 00:05:20,485 Prieteni? 83 00:05:20,653 --> 00:05:23,822 Da, iubiți, dar nimeni serios. 84 00:05:24,032 --> 00:05:25,907 Cineva momentan? 85 00:05:27,285 --> 00:05:28,702 Nu, nimeni acum. 86 00:05:30,079 --> 00:05:34,082 Poate fi greu pentru băieți să aibă o șansă. Sunt un cuplu atât de puternic. 87 00:05:34,500 --> 00:05:40,589 - Dar încă personaje foarte diferite. - Da. Daca le cunosti bine. 88 00:05:41,507 --> 00:05:46,094 Emma, ​​mai întunecată, mai capricioasă, care își asumă riscuri. 89 00:05:46,262 --> 00:05:51,683 Maya, e un suflet mai fericit. Mai precaut, mai conservator. 90 00:05:52,435 --> 00:05:55,062 - Da. - De unde știi asta despre ei? 91 00:05:55,229 --> 00:05:59,941 Ei bine, îți spun asta doar ca să știi că nu are rost să ne minți. 92 00:06:00,443 --> 00:06:03,195 Minciuna? De ce te-am minți? 93 00:06:03,654 --> 00:06:05,614 Urmezi mereu conducerea soțului tău? 94 00:06:05,782 --> 00:06:09,284 Nu te lupți niciodată împotriva dorinței lui a controla? 95 00:06:09,452 --> 00:06:10,994 Scuzați-mă? 96 00:06:11,162 --> 00:06:13,330 Tu bei. Nu înseamnă că nu ai un cuvânt de spus. 97 00:06:13,498 --> 00:06:17,667 Ar trebui să cred că are cel puțin jumătate motivul pentru care bei în primul rând. 98 00:06:17,835 --> 00:06:20,962 Da? Un om bun, dar rece, evlavios. 99 00:06:21,130 --> 00:06:23,548 Posesia acelei insigne nu te scuza... 100 00:06:23,716 --> 00:06:25,384 ...din a acţiona cu decenţă umană. 101 00:06:25,551 --> 00:06:28,512 Taci, Noah. Doar taci. 102 00:06:30,264 --> 00:06:33,850 Ne-a fost rușine să vorbim despre asta... 103 00:06:34,018 --> 00:06:38,271 ...dar pentru câteva luni, fetele noastre au fost amestecate cu droguri... 104 00:06:38,439 --> 00:06:43,151 ...și genul de oameni josnici care vin împreună cu asta. 105 00:06:43,319 --> 00:06:47,906 Drake, fiul nostru, a auzit asta Emma a fost implicat romantic... 106 00:06:48,074 --> 00:06:52,160 ...cu un caracter dubios. Ea a negat-o total. 107 00:06:52,328 --> 00:06:55,956 - Deci nu știm cu siguranță, dar... - Exact, nu știm sigur. 108 00:06:56,124 --> 00:06:57,416 Îi știi numele? 109 00:06:59,043 --> 00:07:01,044 Mace Guthrie. 110 00:07:01,212 --> 00:07:02,712 Îl cunosc pe Guthrie. 111 00:07:03,297 --> 00:07:04,339 Hoț mic. 112 00:07:06,134 --> 00:07:08,468 Iată-l. Acesta este locul lui Guthrie. 113 00:07:08,636 --> 00:07:10,554 Frumos, nu-i așa? 114 00:07:10,805 --> 00:07:13,181 - Porți o armă? - Nu, niciodată. 115 00:07:13,349 --> 00:07:15,684 - Te aștepți puțin, nu? - Da, sigur. 116 00:07:15,893 --> 00:07:17,477 Duce. 117 00:07:18,354 --> 00:07:21,398 - Vom face asta frumos și ușor. - Bine. 118 00:07:31,826 --> 00:07:33,577 Guthrie. 119 00:07:35,413 --> 00:07:36,830 Haide, Guthrie, deschide. 120 00:07:45,423 --> 00:07:47,090 Guthrie. 121 00:07:58,895 --> 00:08:00,312 Guthrie, îngheață! 122 00:08:08,738 --> 00:08:11,781 - Ești bine, Duke? - Sunt bine. 123 00:08:11,949 --> 00:08:13,074 Scutura-te, tip mare. 124 00:08:16,704 --> 00:08:19,122 Este un câine foarte loial. 125 00:08:20,583 --> 00:08:23,919 Magazinul dvs. este listat ca e-mail adresa pentru R-Jay Solutions, Inc. 126 00:08:24,086 --> 00:08:28,340 - Da. Bine? - Suita 121? 127 00:08:28,508 --> 00:08:32,052 Sigur. Chiar aici. 128 00:08:32,220 --> 00:08:36,139 Nu, doamnă, o suită este ca o cameră sau un birou. 129 00:08:36,307 --> 00:08:40,852 O suită este o cutie. Ești o companie mică, arăți mare. 130 00:08:41,020 --> 00:08:42,771 Bine, trebuie să deschidem Caseta 121. 131 00:08:42,939 --> 00:08:45,273 Și avem nevoie de toate informațiile pe cine l-a închiriat. 132 00:08:45,441 --> 00:08:49,236 - Nici o problemă. Ai un mandat? - Doamnă, aceasta este o anchetă de crimă. 133 00:08:49,403 --> 00:08:52,113 Putem obține un mandat, dar timpul este esențial aici. 134 00:08:52,281 --> 00:08:54,658 Nici o problemă. Du-te și ia un mandat, voi fi aici. 135 00:08:54,825 --> 00:08:55,867 Urmând legea. 136 00:08:59,914 --> 00:09:01,915 - Ai o soţie? - Nu. 137 00:09:02,083 --> 00:09:03,124 Am o nepoată. 138 00:09:03,834 --> 00:09:05,126 Mulțumesc, e în regulă. 139 00:09:06,295 --> 00:09:08,755 Când te întorci, Îți arăt o poză. 140 00:09:08,923 --> 00:09:11,049 - Foarte frumoasă. - Mulţumesc. 141 00:09:14,387 --> 00:09:15,929 Bine, deschide-l. 142 00:09:16,681 --> 00:09:18,431 Ai înțeles. 143 00:09:21,102 --> 00:09:23,228 Fii atent acum, Duke. 144 00:09:58,431 --> 00:09:59,723 Hei, amice. 145 00:09:59,890 --> 00:10:02,350 Ușor, băiete. Ușor, băiete. Ai ceva? 146 00:10:23,789 --> 00:10:26,374 - Mâinile sus. - Bine. Bine. Bine. 147 00:10:27,126 --> 00:10:29,419 Oh, cine e un băiat bun? E un câine bun. 148 00:10:40,097 --> 00:10:41,598 Ce? 149 00:10:45,853 --> 00:10:48,563 Emma și Maya Plaskett. 150 00:10:51,233 --> 00:10:53,234 - Dar ei? - N-ai auzit? 151 00:10:53,402 --> 00:10:54,903 Ce? 152 00:10:55,363 --> 00:10:58,615 Emma a fost găsită ucisă îngrozitor azi dimineață și Maya e dispărută. 153 00:11:00,785 --> 00:11:02,744 Oh, Doamne. 154 00:11:04,246 --> 00:11:07,040 Ai avut o relație sexuală cu oricare dintre ei? 155 00:11:07,917 --> 00:11:09,584 - Nu. - Serios? 156 00:11:09,752 --> 00:11:12,253 Nu. Niciodată. 157 00:11:12,421 --> 00:11:14,756 Poate am stat cu ei de câteva ori, asta e. 158 00:11:15,633 --> 00:11:21,429 Mace, văd că îți pasă de amândoi, și văd că mă minți. 159 00:11:21,597 --> 00:11:25,725 - E o idee proastă. - Nu am nimic de-a face cu asta. 160 00:11:26,936 --> 00:11:28,436 Vă rog să înțelegeți ceva. 161 00:11:32,775 --> 00:11:37,278 Am un interes personal foarte profund în acest caz. 162 00:11:38,906 --> 00:11:42,742 Voi face orice este nevoie. O să te pun pentru crimă. 163 00:11:42,910 --> 00:11:47,539 Te voi tortura, te voi omorî eu însumi dacă trebuie. Orice ar fi nevoie. 164 00:11:53,129 --> 00:11:54,254 Doamne, Lisabona. 165 00:11:54,422 --> 00:11:56,965 Haide, asta e pe bandă. Controlează-ți bărbatul acolo. 166 00:11:57,133 --> 00:11:58,174 Tăiați-l puțin. 167 00:11:58,634 --> 00:12:01,469 Uite, el se joacă doar de tip. El nu vorbește serios. 168 00:12:01,637 --> 00:12:02,762 nu-i asa? 169 00:12:02,930 --> 00:12:05,807 Știi ce îi face Red John. Nu poate gândi corect. 170 00:12:05,975 --> 00:12:08,518 Ar face tot ce a spus și mai mult dacă îi lași. 171 00:12:08,686 --> 00:12:09,811 Nu-l voi lăsa. 172 00:12:11,105 --> 00:12:13,106 Emma și cu mine am avut ceva. 173 00:12:14,984 --> 00:12:16,443 Ea, uh... 174 00:12:16,610 --> 00:12:19,487 Nu știu ce a văzut ea la mine, dar i-a plăcut de mine, știi? 175 00:12:20,072 --> 00:12:22,991 Ambele fete avea o cale de ei. 176 00:12:23,826 --> 00:12:26,286 Ei se uită la tine de parcă te văd cu adevărat. 177 00:12:26,454 --> 00:12:28,121 Da. 178 00:12:29,498 --> 00:12:34,127 Așa că eu și Emma ne-am conectat de aproximativ o lună și primesc un telefon. 179 00:12:34,295 --> 00:12:37,839 De la un tip pe care nu-l cunosc, spunând: „Stai departe de ea sau altfel”. 180 00:12:38,007 --> 00:12:41,843 - Închide înainte să-i spun să mănânce. - Poți să-i descrii vocea? 181 00:12:42,011 --> 00:12:44,846 Uh, moale. Linişti. 182 00:12:45,014 --> 00:12:47,807 - Ai făcut ce a spus el? - Nu. Desigur că nu. 183 00:12:49,018 --> 00:12:51,186 Am tot văzut-o. 184 00:12:51,645 --> 00:12:54,022 Apoi mă trezesc într-o dimineață cateva saptamani mai tarziu... 185 00:12:54,190 --> 00:12:56,357 ...și există un cap de porc întins lângă mine. 186 00:12:57,193 --> 00:13:01,571 Îmi încui și încuie ușile în fiecare noapte. Nu are cum să intre cineva acolo. 187 00:13:01,739 --> 00:13:05,366 Dar au făcut-o. Este mental, nu? 188 00:13:05,534 --> 00:13:09,537 Chestia este că eu și Emma erau în jos-jos. 189 00:13:09,705 --> 00:13:13,875 Nimeni nu știa. Ea a insistat asupra asta. 190 00:13:14,043 --> 00:13:15,502 Deci de unde a știut? 191 00:13:15,920 --> 00:13:18,546 Trebuie să fi spionat-o foarte aproape. 192 00:13:24,345 --> 00:13:25,887 De unde ați știut? 193 00:13:50,371 --> 00:13:51,746 - Bună dimineaţa. - Dimineaţa. 194 00:13:52,414 --> 00:13:54,541 Eu sunt Drake Plaskett, Fratele Mayei și al Emmei. 195 00:13:54,708 --> 00:13:57,752 - Agent Lisbon, ea este Jane. - Patrick Jane. 196 00:13:58,045 --> 00:13:59,546 Ai găsit-o pe Maya? 197 00:13:59,713 --> 00:14:02,465 Nu, doamnă, dar vă asigur continuam cautarea... 198 00:14:02,675 --> 00:14:04,425 ...cu fiecare resursă disponibilă. 199 00:14:05,970 --> 00:14:07,220 Te rog intra. 200 00:14:09,598 --> 00:14:13,810 - Unde ai căutat-o? - Nu aș ști asta, doamnă. 201 00:14:13,978 --> 00:14:17,814 Pentru a clarifica, CBI conduce aspectele investigative. 202 00:14:17,982 --> 00:14:21,943 Șeriful Hardy investighează foarte priceput căutarea fizică. 203 00:14:22,111 --> 00:14:25,280 Și șeriful Hardy ne va suna dacă are vești, mamă. 204 00:14:25,906 --> 00:14:27,574 Cum vă putem ajuta, agent Lisabona? 205 00:14:27,741 --> 00:14:31,119 Ne-ai spus că este Drake cine ți-a spus despre Guthrie? 206 00:14:31,287 --> 00:14:34,289 - Da. - De unde ai aflat despre el? 207 00:14:34,498 --> 00:14:37,500 Acum aproximativ o lună, aș spune, am stat in weekend... 208 00:14:37,710 --> 00:14:40,795 ... și le-am auzit pe fete vorbind, Emma îi spune Mayei... 209 00:14:40,963 --> 00:14:45,091 ...că acest personaj Guthrie a fost periculoasă și ar trebui să fie atentă. 210 00:14:45,259 --> 00:14:47,677 Desigur, eram foarte îngrijorat. Le-am spus părinților mei. 211 00:14:47,845 --> 00:14:49,846 Atunci ne-am hotărât pentru a o confrunta cu Emma despre asta. 212 00:14:50,014 --> 00:14:53,474 Înțeleg. Dacă ai putea să stai cu noi, Drake, și dă-ne o declarație... 213 00:14:53,642 --> 00:14:57,103 - ...ar fi foarte util. - Desigur. Orice ai nevoie. 214 00:15:04,612 --> 00:15:08,281 Mă duc să mai arunc o privire la camera fetelor dacă îmi permit. 215 00:15:08,449 --> 00:15:09,657 - Desigur. - Sigur. 216 00:16:18,519 --> 00:16:19,602 Lisabona. 217 00:16:21,522 --> 00:16:22,563 Lisabona. 218 00:16:27,736 --> 00:16:28,861 huh? 219 00:16:29,238 --> 00:16:31,406 Cameră, microfon, transmițător. 220 00:16:31,573 --> 00:16:33,950 - Ne spiona cineva fiicele? - Da. 221 00:16:34,118 --> 00:16:35,743 Cine a avut acces în această cameră? 222 00:16:35,911 --> 00:16:39,288 Nimeni. Doar noi și Janine, menajera. 223 00:16:39,456 --> 00:16:42,125 - Nimeni altcineva? - Nu. Nimeni. 224 00:16:42,334 --> 00:16:45,420 - Drake, cum sunt abilitățile tale de electronică? - Mă acuzi? 225 00:16:45,587 --> 00:16:48,756 Să fim corecți aici, ești cel mai probabil suspect. Puteți vedea asta. 226 00:16:48,924 --> 00:16:52,385 Ai spus că ai auzit an intimate conversation between them. 227 00:16:52,553 --> 00:16:55,304 - Sunt surorile mele. Îi iubesc. - No one's doubting that. 228 00:16:55,472 --> 00:16:58,433 - Unde ai fost alaltăieri? - Acasă, singur. 229 00:16:58,600 --> 00:16:59,976 Nu, așteaptă. 230 00:17:00,144 --> 00:17:02,437 Stai, a fost o spargere, acum opt luni. 231 00:17:02,604 --> 00:17:05,231 - Asta e corect. - Au spart ușa bucătăriei ca să intre. 232 00:17:05,399 --> 00:17:08,818 They took some cash, some liquor, a spart câteva vaze. 233 00:17:08,986 --> 00:17:11,612 Noi doar am presupus it was teenagers on a spree. 234 00:17:11,780 --> 00:17:14,449 Ar fi o acoperire bună. L-ai raportat la poliție? 235 00:17:14,616 --> 00:17:17,118 Da, am făcut-o. And the sheriff will confirm it. 236 00:17:18,579 --> 00:17:19,954 Scuzați-mă. 237 00:17:20,497 --> 00:17:22,248 Hei. Da. 238 00:17:22,624 --> 00:17:25,126 Avem mandatul. Suntem pe cale să deschidem căsuța poștală. 239 00:17:25,294 --> 00:17:28,838 Jane a spus că vrea să fie pe linie când am deschis-o. Bine. 240 00:17:29,006 --> 00:17:30,673 Un minut. 241 00:17:32,092 --> 00:17:37,096 nepoata mea. Frumos, ca o vedetă de cinema. Dar bine purtat. 242 00:17:37,639 --> 00:17:40,475 - Da, e atrăgătoare. - Oh da. Du-te, omule. 243 00:17:40,642 --> 00:17:43,478 Nu caut să mă căsătoresc acum. Multumesc totusi. 244 00:17:43,645 --> 00:17:46,814 Da, sunt încă aici. Sunteți gata, doamnă? 245 00:17:48,609 --> 00:17:49,984 Da, deschide. 246 00:17:52,821 --> 00:17:55,198 Bine. Ah, există un plic. 247 00:17:58,619 --> 00:18:01,996 Este dactilografiată. Hattiesburg cu ștampila poștală, 28 decembrie. 248 00:18:02,164 --> 00:18:04,707 Se adresează unui Roy Tagliaferro. 249 00:18:08,837 --> 00:18:11,839 „Dragă Roy, am găsit această adresă pe o carte de vizita a ta... 250 00:18:12,007 --> 00:18:14,008 ...am descoperit jos pe spătarul canapelei. 251 00:18:14,176 --> 00:18:18,346 Vă scriu astăzi într-o speranță slabă ca această scrisoare să te găsească. Dacă o face..." 252 00:18:18,514 --> 00:18:21,974 „... și tu citești asta, vreau să spun inca te iubesc foarte mult... 253 00:18:22,142 --> 00:18:26,979 ... în ciuda felului în care m-ai tratat crud, și sper că te vei întoarce într-o zi. 254 00:18:27,981 --> 00:18:31,192 Din toată inima mea, Rosalind.” 255 00:18:34,029 --> 00:18:37,490 El este. Știu. 256 00:18:37,741 --> 00:18:42,370 Știu. Acest Roy Tagliaferro este Red John. 257 00:18:42,538 --> 00:18:44,413 Nu știm asta. 258 00:18:44,581 --> 00:18:48,042 Ei bine, știm Red John a ucis-o pe Emma... 259 00:18:48,210 --> 00:18:50,545 ...deci putem presupune Red John hired the skywriter. 260 00:18:50,712 --> 00:18:54,215 The skywriter was given the order de R-Jay Solutions. 261 00:18:54,383 --> 00:18:58,594 R-Jay Solutions is Roy Tagliaferro. 262 00:18:58,762 --> 00:19:02,890 - Hence, Roy Tagliaferro is Red John. - Pot fi. 263 00:19:03,600 --> 00:19:05,893 Această femeie, Rosalind a văzut Red John. 264 00:19:06,061 --> 00:19:10,731 Lisbon, she knows Red John. Acesta este el. 265 00:19:15,696 --> 00:19:17,405 You sure this is the right Rosalind? 266 00:19:17,573 --> 00:19:19,740 There's only two Rosalinds în agenda telefonică. 267 00:19:19,908 --> 00:19:22,243 The other one is 73 and married. 268 00:19:28,417 --> 00:19:30,418 - Rosalind Harker? - Da? 269 00:19:30,586 --> 00:19:33,796 Suntem cu Biroul California de Investigație. Putem intra? 270 00:19:35,090 --> 00:19:36,757 Îmi arăți un act de identitate, te rog? 271 00:19:50,564 --> 00:19:52,273 Roy Tagliaferro? 272 00:19:54,693 --> 00:19:55,985 Ce investighezi? 273 00:19:56,195 --> 00:19:59,447 Suntem cu Omuciderea și Unitatea de infracțiuni grave. 274 00:19:59,615 --> 00:20:01,449 Ce ne poți spune despre Roy? 275 00:20:02,117 --> 00:20:04,619 Nici un lucru pana imi spui de ce vrei sa stii. 276 00:20:04,786 --> 00:20:07,997 Credem că ar putea fi un criminal în serie pe nume Red John. 277 00:20:08,498 --> 00:20:10,291 Nu. 278 00:20:11,293 --> 00:20:13,252 Asta e absurd. 279 00:20:13,921 --> 00:20:14,962 - Putem intra? - Nu. 280 00:20:15,130 --> 00:20:17,965 - Nu, doamnă, nu plecăm. - Nu-l cunoști. 281 00:20:19,426 --> 00:20:20,468 domnișoară Harker. 282 00:20:20,636 --> 00:20:23,012 Nu ascult. Nu te aud. 283 00:20:23,222 --> 00:20:27,141 doamnă? Domnișoara Harker? 284 00:20:29,978 --> 00:20:31,771 - Rosalind? - Pleacă de aici. 285 00:20:31,939 --> 00:20:33,981 Nu pot face asta. 286 00:20:35,817 --> 00:20:37,818 Lipsește o fată. Numele ei este Maya. 287 00:20:37,986 --> 00:20:41,489 Are 19 ani. Sora ei a făcut-o deja a fost ucis de Red John. 288 00:20:41,657 --> 00:20:45,868 Nu știm, dar el s-ar putea să o aibă captivă undeva. 289 00:20:51,250 --> 00:20:56,712 Acest om Red John, mi-am ucis soția și copilul. 290 00:20:56,880 --> 00:21:00,967 De aceea sunt aici, Rosalind. De aceea nu pot pleca. 291 00:21:14,564 --> 00:21:18,693 Îmi pare rău. E groaznic. 292 00:21:43,218 --> 00:21:46,762 Sunt orb, dar nu sunt orb. 293 00:21:46,930 --> 00:21:50,683 Sunt un bun judecător al naturii umane. trebuie să fiu. 294 00:21:52,936 --> 00:21:54,228 Îl cunosc foarte bine pe Roy. 295 00:21:57,232 --> 00:21:59,191 Il cunosc intim. 296 00:22:02,404 --> 00:22:03,571 Si sunt sigur... 297 00:22:03,739 --> 00:22:09,118 ...la fel de sigur ca acest teren sub picioarele mele. 298 00:22:10,203 --> 00:22:12,246 Știu că Roy este un om bun. 299 00:22:17,586 --> 00:22:19,462 Te cred. 300 00:22:22,382 --> 00:22:23,591 Uh... 301 00:22:24,551 --> 00:22:26,886 - Îmi pare rău. - E în regulă. 302 00:22:29,097 --> 00:22:32,350 Toți facem greșeli, Dumnezeu știe. 303 00:22:34,936 --> 00:22:38,939 Poate acest John Roșu folosește cumva identitatea lui Roy. 304 00:22:40,609 --> 00:22:43,611 Dacă l-am putea găsi pe Roy, poate ne-ar putea ajuta să-l găsim pe Red John. 305 00:22:47,407 --> 00:22:49,617 Roy a venit la ușa mea într-o zi... 306 00:22:49,785 --> 00:22:51,869 ... când mașina lui se stricase pe drum. 307 00:22:53,288 --> 00:22:54,789 Trebuia să folosească telefonul. 308 00:22:55,499 --> 00:23:01,504 Așa că i-am făcut niște limonadă și am început să vorbim despre muzică clasică. 309 00:23:01,671 --> 00:23:03,464 Si... 310 00:23:04,925 --> 00:23:06,926 Nu a plecat de două zile. 311 00:23:07,094 --> 00:23:10,638 - Voi doi ați fost iubiți. - Da. 312 00:23:11,306 --> 00:23:14,642 - E foarte curajos din partea ta. - Trebuie să fiu. 313 00:23:14,810 --> 00:23:16,310 Cât timp ați fost împreună? 314 00:23:16,478 --> 00:23:20,773 Roy a fost în viața mea timp de aproximativ cinci luni. 315 00:23:20,941 --> 00:23:24,652 El venea și pleca după bunul plac. Făcea afaceri în zonă. 316 00:23:25,153 --> 00:23:27,988 - Ce fel de afacere? - Nu a spus. 317 00:23:28,156 --> 00:23:33,494 - Nu ai întrebat? Nu ai fost curios? - Nu. Nu mi-a păsat. 318 00:23:33,662 --> 00:23:35,955 Nu locuiesc în lumea ta. Eu locuiesc aici. 319 00:23:36,123 --> 00:23:39,125 M-am bucurat când a venit, trist când a plecat. 320 00:23:39,292 --> 00:23:42,711 Ai spus în scrisoarea ta că a fost crud cu tine. 321 00:23:44,548 --> 00:23:46,340 Foarte crud. 322 00:23:47,509 --> 00:23:51,637 A plecat și pur și simplu nu s-a mai întors. 323 00:23:51,805 --> 00:23:56,183 Nu mi-a spus niciodată la revedere, de ce a plecat, sau unde mergea. 324 00:23:56,351 --> 00:23:58,227 Tocmai a dispărut. 325 00:23:58,478 --> 00:24:00,521 Au trecut aproape șase luni acum. 326 00:24:00,689 --> 00:24:01,981 Îl poți descrie? 327 00:24:03,316 --> 00:24:05,359 Puțin sub șase picioare înălțime. 328 00:24:06,361 --> 00:24:11,699 Nu musculos, dar nici moale. Par scurt drept. 329 00:24:11,867 --> 00:24:15,578 O voce blândă. Mâini aspre, puternice. 330 00:24:15,745 --> 00:24:19,165 Mirosea a pin... 331 00:24:19,332 --> 00:24:23,043 ...și cuie și pământ. 332 00:24:23,211 --> 00:24:25,337 Și îi plăcea să mă asculte cânta la pian. 333 00:24:25,505 --> 00:24:30,176 - Care a fost muzica lui preferată? - Bach. Îi admira rigoarea. 334 00:24:31,219 --> 00:24:34,180 L-a văzut cineva? Poștașul, o femeie de curățenie? 335 00:24:34,556 --> 00:24:36,182 Nu. 336 00:24:36,391 --> 00:24:38,517 Duc o viață destul de solitar. 337 00:24:38,685 --> 00:24:41,061 A menționat vreodată vreun prieten? Oameni de la serviciu? 338 00:24:41,771 --> 00:24:43,272 Nu. 339 00:24:44,691 --> 00:24:47,860 Și-a adus un prieten de-al lui odată, totuși. 340 00:24:48,028 --> 00:24:50,779 Pentru Ziua Recunoștinței. Dumar. 341 00:24:50,989 --> 00:24:54,867 - Dumar? Alt nume? - Doar Dumar. 342 00:24:56,411 --> 00:24:58,621 Nu puteam să cred o femeie oarbă putea găti. 343 00:24:58,788 --> 00:25:00,456 Am venit special să văd. 344 00:25:00,624 --> 00:25:02,583 Îți mai amintești ceva despre el? 345 00:25:02,751 --> 00:25:04,418 A fumat mult. 346 00:25:05,420 --> 00:25:07,880 A spus că încearcă să renunțe. A fumat atât de mult... 347 00:25:08,048 --> 00:25:11,091 ...a trebuit să fugă la magazin să cumpăr mai multe țigări. 348 00:25:12,594 --> 00:25:16,931 Când s-a întors, cumpărase un elefant de jucărie de pluș drept cadou pentru mine. 349 00:25:19,434 --> 00:25:20,893 A fost o zi bună. 350 00:25:22,062 --> 00:25:24,396 Roy a mai venit de câteva ori dupa aceea... 351 00:25:24,564 --> 00:25:25,814 ...si atunci asta a fost tot. 352 00:25:27,400 --> 00:25:28,609 Plecat. 353 00:25:28,777 --> 00:25:32,446 Mai ai? Elefantul umplut? 354 00:25:32,614 --> 00:25:34,114 Da, o iau. 355 00:25:42,457 --> 00:25:45,626 Dimineața, verificați toate magazinele din acea zonă. 356 00:25:45,794 --> 00:25:48,003 E posibil cineva își va aminti că a vândut... 357 00:25:48,171 --> 00:25:51,674 ...elefantul și țigări împreună. 358 00:25:51,841 --> 00:25:54,468 - A fost Ziua Recunoștinței. - Da, domnule. 359 00:25:54,636 --> 00:25:57,680 Și nu pierde elefantul. Îl vrea înapoi. 360 00:25:58,306 --> 00:26:00,432 știi, e ironic că era oarbă. 361 00:26:00,600 --> 00:26:04,311 - Cum e ironic? - Oricare ar fi, e încurcat. 362 00:26:04,479 --> 00:26:09,275 Știi, ar fi amuzant dacă nu era amuzant. Adică... 363 00:26:09,985 --> 00:26:11,944 - Ai noroc în acest sens? - Nu. 364 00:26:12,112 --> 00:26:14,655 Nu există nimeni pe nume Roy Tagliaferro în baza de date. 365 00:26:14,823 --> 00:26:16,115 Trebuie să fie un alias. 366 00:26:16,283 --> 00:26:19,285 Încearcă numele în engleză. Tagliaferro înseamnă „fier tăiat”. 367 00:26:19,452 --> 00:26:23,581 - Mulţumesc, domnule. E o idee bună. - Da, este. 368 00:27:32,651 --> 00:27:37,029 Șefu, cred că am găsit ceva. Am configurat și am rulat un script de cod... 369 00:27:37,197 --> 00:27:40,366 ... să percheziționeze curtea testamentară înregistrările tranzacțiilor imobiliare. 370 00:27:40,533 --> 00:27:42,201 Am primit un succes pe numele Cut Iron. 371 00:27:42,369 --> 00:27:43,410 Bine, mulțumesc. 372 00:27:47,248 --> 00:27:48,916 Bine? 373 00:27:49,918 --> 00:27:52,711 Acum opt luni, în vremea când Tagliaferro a apărut... 374 00:27:52,879 --> 00:27:55,589 ...a fost cumpărată o veche proprietate de fermă numit Vârful Vrăbiilor. 375 00:27:55,757 --> 00:27:58,425 Și a fost cumpărat de Cut Iron Properties Trust. 376 00:27:58,593 --> 00:27:59,718 Să mergem. 377 00:27:59,886 --> 00:28:02,763 Stai, mai sunt. O companie card de credit cu acelasi nume... 378 00:28:02,931 --> 00:28:05,933 ...a fost folosit pentru a cumpăra un camion încărcat cu materiale de construcție. 379 00:28:06,101 --> 00:28:08,310 Unghii, pământ, pin. El construiește ceva. 380 00:28:08,478 --> 00:28:10,771 Trebuie să găsim un judecător, obține un mandat de percheziție. 381 00:28:10,939 --> 00:28:12,773 Sigur. Judecătorul Felton va fi cel mai rapid. 382 00:28:12,941 --> 00:28:16,485 - Nu avem timp pentru asta. - Nicio alegere. Uite, fără mandat, fără caz. 383 00:28:16,695 --> 00:28:18,487 Îl prindem pe Red John și ar putea merge. 384 00:28:18,697 --> 00:28:21,073 Dacă îl prindem pe Red John, nu merge. El este al meu. 385 00:28:21,241 --> 00:28:24,618 Nu te pot lăsa nicăieri în apropierea acestui caz dacă începi să vorbești nebun. 386 00:28:24,786 --> 00:28:27,788 Nebun? esti nebun dacă crezi că mă vei opri. 387 00:28:27,956 --> 00:28:29,456 Red John este al meu. 388 00:28:29,999 --> 00:28:33,127 Încerci să-mi stai în cale si vei regreta. 389 00:28:33,294 --> 00:28:36,255 - Mă ameninţaţi? - Nu, spun doar că dacă tu... 390 00:28:36,423 --> 00:28:40,092 Am avut-o cu prostiile tale egoiste. Nu este vorba despre justiție sau lege. 391 00:28:40,260 --> 00:28:43,971 Este vorba despre tine și despre tine mândrie rănită. Am terminat cu asta. 392 00:28:45,765 --> 00:28:48,642 - Eckerville, judecător Felton, nu? - Da, doamnă. 393 00:28:49,978 --> 00:28:53,731 Dacă face ceva rău, dacă se plimbă, împușcă-l. 394 00:28:57,485 --> 00:28:58,736 Wow. 395 00:28:58,987 --> 00:29:00,779 - Aburit. - Eh. 396 00:29:02,031 --> 00:29:03,365 - Să mergem. - Nu ştiu. 397 00:29:03,533 --> 00:29:06,535 Dacă Maya așteaptă acolo ca cineva sa o ajute? 398 00:29:07,370 --> 00:29:10,664 Dacă ea moare în timp ce stăm aici fără a face nimic? 399 00:29:14,002 --> 00:29:16,336 - Bine, hai să o facem. - Corect. 400 00:29:24,679 --> 00:29:27,139 - Ce e asta, magazinul numărul 10? - Unsprezece. 401 00:29:27,307 --> 00:29:28,766 Uf. 402 00:29:29,768 --> 00:29:33,020 - Ce pierdere de timp. - Merită să încerci. 403 00:29:35,190 --> 00:29:39,026 - Mă scuzați, domnule? Aveți...? - Uh, scuze, fără retur. 404 00:29:39,194 --> 00:29:41,570 Cumperi elefantul, tine elefantul. 405 00:29:41,780 --> 00:29:45,532 - Ai vândut acest elefant? - Da, anul trecut. 406 00:29:45,700 --> 00:29:48,744 Bun articol. Vine în elefanți, urși, rozătoare. Nouă nouăzeci și cinci. 407 00:29:48,912 --> 00:29:52,080 Vă amintiți că un client a cumpărat? acest elefant și niște țigări? 408 00:29:52,290 --> 00:29:56,502 Nu. Cum aș face asta? Sunt un elefant? 409 00:29:57,670 --> 00:30:00,047 Te poți uita la banda de supraveghere daca iti place. 410 00:30:00,215 --> 00:30:02,841 - Ai caseta? - Da. 411 00:30:03,009 --> 00:30:05,761 - Ne-ar plăcea să vedem caseta. - Fiul meu este un mare techno-tocilar. 412 00:30:05,929 --> 00:30:08,514 Avem camere de ultimă generație pe o buclă de nouă luni. 413 00:30:24,113 --> 00:30:28,116 7645 Vârful Vrăbiei. Acesta este locul. 414 00:30:28,868 --> 00:30:30,202 Să mergem. 415 00:30:32,705 --> 00:30:33,872 Bine. 416 00:30:52,058 --> 00:30:55,394 Începem. După-amiază de Ziua Recunoștinței. 417 00:30:55,562 --> 00:30:57,354 În regulă, unde este acest elefant? 418 00:31:02,110 --> 00:31:04,653 Acolo. Rulați-l înapoi. 419 00:31:05,613 --> 00:31:06,780 Îl văd. 420 00:31:10,743 --> 00:31:13,787 Asta... Doamne. 421 00:31:14,455 --> 00:31:16,623 Acesta este șeriful Hardy. 422 00:31:17,375 --> 00:31:19,084 Dumar este șeriful Hardy. 423 00:32:02,295 --> 00:32:03,378 Jane, uită-te la asta. 424 00:32:38,164 --> 00:32:39,831 - Răspunde la telefon. - CBI. 425 00:32:40,041 --> 00:32:42,125 - Van Pelt, unde sunt Jane și Lisbon? - Hei. 426 00:32:42,293 --> 00:32:45,545 Urmând un indiciu pe care le-am dat. De ce? Ce s-a întâmplat? 427 00:32:58,434 --> 00:32:59,685 Oh. 428 00:33:40,643 --> 00:33:42,227 Maya. 429 00:33:42,395 --> 00:33:44,730 E în regulă, Maya, te vom scoate de aici. 430 00:33:44,897 --> 00:33:45,981 Ea este în viață. 431 00:33:48,776 --> 00:33:49,818 ce faci? 432 00:33:49,986 --> 00:33:52,612 Te porți inteligent, dar într-adevăr, esti cam prost, nu? 433 00:33:52,780 --> 00:33:54,948 Nu vă mișcați un centimetru. 434 00:33:55,116 --> 00:33:57,743 - Nu înțeleg. - Nu. Ha, ha, ha. 435 00:33:58,953 --> 00:34:00,120 Nu ai avut niciodată cu adevărat. 436 00:34:00,413 --> 00:34:02,581 Îți aduci aminte de un bărbat pe numele lui Orval Tanner? 437 00:34:02,749 --> 00:34:06,710 Da. complicele lui Red John la prima sa ucidere. 438 00:34:06,878 --> 00:34:09,337 A fost prins. A murit acum zece ani în închisoare. 439 00:34:09,505 --> 00:34:11,131 Ăsta e bărbatul. 440 00:34:11,549 --> 00:34:16,011 Sunt fiul lui, Dumar. Aceasta este ferma familiei. 441 00:34:16,804 --> 00:34:18,805 Era un om bun, un tată bun. 442 00:34:18,973 --> 00:34:22,184 Îmi scria în fiecare săptămână până în ziua în care a murit, știi? 443 00:34:22,351 --> 00:34:24,936 - M-a învățat tot ce știu. - Și Red John? 444 00:34:25,146 --> 00:34:26,521 Un prieten al tatălui meu. 445 00:34:26,689 --> 00:34:28,857 Și un prieten apropiat al meu, Sunt mândru să spun. 446 00:34:29,025 --> 00:34:31,943 Nu are prieteni. Are unelte. 447 00:34:32,487 --> 00:34:37,824 - Te foloseşte. - Red John nu mă folosește. 448 00:34:39,494 --> 00:34:41,411 Mi-a dat-o pe Maya. 449 00:34:41,662 --> 00:34:44,915 Mi-a dat femeia pe care o iubesc, femeia cu care am de gând să mă căsătoresc. 450 00:34:45,083 --> 00:34:47,000 Dragoste? Ea este într-o cușcă. 451 00:34:47,919 --> 00:34:51,213 Dragostea e crudă. Măcar e în siguranță. 452 00:34:51,380 --> 00:34:53,924 Nu ca acolo cu acei degenerati. 453 00:34:57,553 --> 00:35:00,764 Ea va crește să aprecieze securitatea pe care i-o dau. 454 00:35:00,932 --> 00:35:02,390 Nu-i așa, dragă, nu? 455 00:35:03,810 --> 00:35:07,145 Și învață să mă iubești felul în care o iubesc. 456 00:35:07,313 --> 00:35:09,439 Nu aș paria pe asta. 457 00:35:09,607 --> 00:35:13,527 Sunt fericit pentru prima dată în viață. Și Red John a făcut ca asta să se întâmple. 458 00:35:13,694 --> 00:35:16,530 Deci nu te duce să-mi spui nu este prieten de-al meu. 459 00:35:16,823 --> 00:35:18,990 Și ce trebuia să-i dai in schimb? 460 00:35:19,200 --> 00:35:23,703 A luat-o pe Emma. Și tu. Te-a dorit mult. 461 00:35:24,413 --> 00:35:26,206 Te-a atras atât de dulce. 462 00:35:26,374 --> 00:35:29,835 Pur și simplu nu te-ai putut abține, ai putea? Ha. 463 00:35:30,294 --> 00:35:33,421 Doar acea femeie Rosalind nu apăruse și nu stricase lucrurile. 464 00:35:33,589 --> 00:35:37,884 Voiam să te aducem aici drăguț și liniște, ca să ne luăm timpul. 465 00:35:38,052 --> 00:35:40,929 Acum trebuie să găsim un loc să te păstreze. Dar asta e viața. 466 00:35:41,097 --> 00:35:42,597 Ține-ne pentru ce? 467 00:35:42,765 --> 00:35:46,601 Oh, bine, va trebui doar să aștepți și să vezi. 468 00:35:48,229 --> 00:35:51,523 Va fi atât de distractiv. 469 00:35:54,068 --> 00:35:56,236 Hardy, lasă arma jos. 470 00:35:57,155 --> 00:35:58,905 Pune-l jos încet. 471 00:35:59,824 --> 00:36:02,159 - La naiba. Ascultă, el... - Acum! 472 00:36:06,747 --> 00:36:08,456 Pune-ți mâinile în spatele capului. 473 00:36:08,624 --> 00:36:11,585 Ei bine, ne-ați păcălit. Bravo. Nu te-ai dus niciodată să-l vezi pe acel judecător. 474 00:36:11,752 --> 00:36:14,462 La naiba. Trebuia să aștepți până când Red John a arătat. 475 00:36:14,630 --> 00:36:17,090 Nu mi-am putut risca. Red John a plecat oricum. 476 00:36:17,258 --> 00:36:20,302 Ai falsificat mandatul? Ca să mă ademenească în aer liber. Slick. 477 00:36:20,469 --> 00:36:22,345 - De unde ai știut că sunt eu? - Nu vă mișcați. 478 00:36:22,513 --> 00:36:24,505 Rosalind a menționat că Dumar a fost un fumător intens... 479 00:36:24,515 --> 00:36:26,183 ...care încerca să renunțe. 480 00:36:26,350 --> 00:36:29,019 Și tu, le mesteci gume cu nicotină toată ziua. 481 00:36:29,187 --> 00:36:32,063 Tu ai fost cel care ai organizat spargerea la casa Plaskett... 482 00:36:32,273 --> 00:36:34,524 ... ca să poți instala camera. 483 00:36:41,616 --> 00:36:46,620 - Crezi că ești destul de cool acum? - Oh da. Bingo. 484 00:36:48,372 --> 00:36:50,332 - Te predai acum... - Nu te întoarce. 485 00:36:50,499 --> 00:36:54,294 ... îl voi convinge pe John să te omoare repede și curat în loc de încet și urât. 486 00:36:54,462 --> 00:36:57,297 - Întoarce-te și taci. - Ha, ha, ha. 487 00:37:27,411 --> 00:37:28,662 Șeful? 488 00:37:34,627 --> 00:37:36,378 Camera asta e limpede. 489 00:37:37,421 --> 00:37:39,631 - Clar! - Rigsby! 490 00:37:39,840 --> 00:37:43,260 Suntem aici jos! E o trapă în podea. 491 00:37:43,427 --> 00:37:44,970 Merge. 492 00:37:46,931 --> 00:37:50,934 - Sunteți bine? - Suntem bine. 493 00:37:51,102 --> 00:37:53,561 O avem pe Maya. Sunați paramedicii. 494 00:38:04,073 --> 00:38:05,949 E în regulă. Vino aici. 495 00:38:10,496 --> 00:38:12,998 Ești în siguranță acum, Maya. 496 00:38:13,207 --> 00:38:14,916 Shhh. 497 00:38:15,251 --> 00:38:16,293 E în regulă. 498 00:38:18,713 --> 00:38:19,796 Shhh. 499 00:38:41,485 --> 00:38:42,694 El a fost aici. 500 00:38:45,906 --> 00:38:47,198 Era chiar aici. 501 00:38:47,408 --> 00:38:50,827 Am salvat viața unei fete, Jane. I-am salvat viața. 502 00:38:51,620 --> 00:38:54,998 Îl avem pe Hardy, bine? El ne va spune ceea ce trebuie să știm. 503 00:38:55,166 --> 00:38:56,624 Oh, tu crezi? 504 00:38:57,460 --> 00:39:00,420 Ar fi trebuit să aștepți. Am fost de acord cu asta. 505 00:39:01,213 --> 00:39:04,966 - Dacă Hardy te-ar fi ucis chiar aici? - Te-ar fi condus la Red John. 506 00:39:05,134 --> 00:39:08,928 - Ai fi mort. - Dar l-ai avea pe Red John. 507 00:39:09,096 --> 00:39:11,681 Nu cred că vrei să spui ce spui. 508 00:39:11,849 --> 00:39:13,433 Cred că ai alege viața. 509 00:39:14,935 --> 00:39:19,814 - Ei bine, gândeşti greşit. - Nu. Nu, crezi greşit. 510 00:39:20,274 --> 00:39:23,401 Nu vezi că sunt oameni cui îi pasă de tine? Cine are nevoie de tine? 511 00:39:23,569 --> 00:39:26,946 Ești egoist și copilăresc și vreau să oprești. 512 00:39:27,114 --> 00:39:31,117 Mi-aș dori să pot, dar, știi, unele lucruri pe care pur și simplu nu le poți repara. 513 00:39:34,497 --> 00:39:36,998 Poate supărat este doar calea lumii. 514 00:39:42,004 --> 00:39:43,463 Îl mai avem pe Hardy. 515 00:39:43,964 --> 00:39:46,591 O să vorbească. Ne va da Red John. 516 00:39:46,759 --> 00:39:50,553 Corect. Îl avem pe Hardy. Da. 517 00:39:51,305 --> 00:39:54,557 - Și am salvat o viață. - Da, am făcut-o. Am făcut-o. 518 00:39:54,725 --> 00:39:56,226 Ura pentru noi. 519 00:40:20,751 --> 00:40:23,920 Maya, voi completa niște documente cu oamenii criminalistici. 520 00:40:24,088 --> 00:40:26,840 - Atunci te ducem acasă. - Bine. 521 00:40:41,522 --> 00:40:45,233 - Ai nevoie de ceva? - Sunt bine, mulțumesc. 522 00:41:24,148 --> 00:41:26,191 Roșu... 523 00:41:26,358 --> 00:41:28,359 ...Ioan. 524 00:42:31,549 --> 00:42:33,132 Maya. Maya.