1 00:00:05,000 --> 00:00:07,000 HI îndepărtat, curățat si corectat de Tronar 2 00:00:31,614 --> 00:00:33,407 Scuză-mă. 3 00:00:34,325 --> 00:00:36,452 Ce fel de copac este acesta? 4 00:00:37,203 --> 00:00:38,245 Nu am putut spune. 5 00:00:39,622 --> 00:00:42,458 Miroase bine. Deci nu ești localnic? 6 00:00:42,625 --> 00:00:47,296 Născut la cinci mile pe drum. Doar nu-ți pasă de copaci. 7 00:01:01,603 --> 00:01:03,812 Numele este Justin Prentiss. 8 00:01:03,980 --> 00:01:07,149 Student la o operațiune de școală privată la câteva mile de aici. 9 00:01:07,317 --> 00:01:09,818 Și-au dat seama că a dispărut azi dimineata pe la 6... 10 00:01:09,986 --> 00:01:12,946 ... a activat monitorizarea electronică dispozitiv pe glezna lui... 11 00:01:13,114 --> 00:01:15,991 - ...l-am găsit și ne-a sunat la 8. - Ora estimată a morții? 12 00:01:16,159 --> 00:01:19,787 Coronerul pune undeva ora morții între 10 și 1 noaptea trecută. 13 00:01:19,954 --> 00:01:22,831 Am vrut să-l dau jos de îndată ce Criminalistica s-a terminat. 14 00:01:22,999 --> 00:01:25,125 Dar la cererea ta, nu l-am atins. 15 00:01:25,293 --> 00:01:27,878 Nu vom dura mult. Îl poți avea imediat ce terminăm. 16 00:01:28,046 --> 00:01:30,881 - Ce-i cu brăţara de gleznă? - Bună întrebare. 17 00:01:31,049 --> 00:01:33,342 domnule Maclean. 18 00:01:37,305 --> 00:01:40,057 Acesta este directorul școlii, Asher Maclean. 19 00:01:40,266 --> 00:01:42,559 Acești oameni sunt de la CBI. Ei vor să știe... 20 00:01:42,769 --> 00:01:46,522 ...de ce studentul tău are un electronic dispozitiv de monitorizare pe el. 21 00:01:46,689 --> 00:01:48,690 Justin a avut câteva probleme de absentism recent. 22 00:01:48,858 --> 00:01:51,401 - De aici dispozitivul. - Ce fel de școală este asta? 23 00:01:51,569 --> 00:01:54,196 Bright Arch este un program de sălbăticie pentru tineretul tulburat. 24 00:01:54,364 --> 00:01:57,407 - Ca o tabără de vară? - Nu, suntem un liceu acreditat. 25 00:01:57,575 --> 00:02:00,202 Elevii stau la Bright Arch timp de un an în medie. 26 00:02:00,370 --> 00:02:03,705 Oferim structura si disciplina prin interacțiunea cu natura. 27 00:02:03,873 --> 00:02:07,501 Plus programa obișnuită de liceu, desigur. 28 00:02:08,878 --> 00:02:10,337 Hm. 29 00:02:11,673 --> 00:02:14,216 Ea nu te place, si nu iti place de ea. 30 00:02:14,592 --> 00:02:18,053 - De ce este asta? - Fără comentarii. 31 00:02:19,222 --> 00:02:21,014 Șeful Brody? 32 00:02:21,933 --> 00:02:23,100 De ce nu-ți place de el? 33 00:02:23,309 --> 00:02:26,562 - Ce legătură are asta cu ceva? - Sunt doar curios. 34 00:02:26,729 --> 00:02:28,772 Gândește-te că s-ar putea să arăți putin mai mult respect. 35 00:02:28,940 --> 00:02:31,358 - Respect pentru...? - E un copil mort aici. 36 00:02:31,526 --> 00:02:35,404 Da. Da, e mort. Nu-i pasă cum vorbesc cu tine. 37 00:02:39,409 --> 00:02:42,578 Nu am lucrat niciodată cu CBI. Toate unitățile tale vin cu un clovn? 38 00:02:42,745 --> 00:02:46,456 - Terminăm treaba. - Ei bine, ce zici să o faci acum... 39 00:02:46,624 --> 00:02:50,210 ...ca să-l putem scoate pe copilul ăsta de aici? Cum ar fi asta? 40 00:02:51,254 --> 00:02:52,754 Da. Vom face asta. 41 00:02:52,922 --> 00:02:55,591 Da, poți să-l iei. Am aflat faptele de bază. 42 00:02:55,758 --> 00:02:58,260 - O, este corect? Atât de repede, nu? - Da. 43 00:02:58,428 --> 00:02:59,803 Vrei să ne luminezi? 44 00:02:59,971 --> 00:03:03,765 Oh, criminalistica probabil ți-a spus deja multe, cred. 45 00:03:03,933 --> 00:03:05,726 Degetele și genunchii sugerează... 46 00:03:05,894 --> 00:03:08,770 ...că a fost copleșit într-o luptă corp la mână. 47 00:03:08,938 --> 00:03:12,107 Lovitura în cap a fost lovitura de grație. 48 00:03:12,275 --> 00:03:16,778 Dar pământul din jurul lui este relativ nederanjat... 49 00:03:16,946 --> 00:03:20,115 ... ceea ce înseamnă că lupta ar fi avut loc în altă parte. 50 00:03:20,617 --> 00:03:22,951 În sus, probabil. 51 00:03:23,620 --> 00:03:26,455 Animalele rănite tind să se deplaseze în jos, desigur. 52 00:03:26,623 --> 00:03:28,582 Aveți fapte reale? 53 00:03:28,750 --> 00:03:31,585 Este un fapt real că nu-ți place dl Maclean aici... 54 00:03:31,753 --> 00:03:34,463 ... pentru că e un copac care îmbrățișează, liberal idiot... 55 00:03:34,631 --> 00:03:36,673 ...care probabil alergă un fel de cult. 56 00:03:36,883 --> 00:03:40,093 El nu te place pentru că ești un fân de provincie cu mintea mică. 57 00:03:40,261 --> 00:03:43,305 Nu că ești, neapărat. Tocmai asta crede el. 58 00:03:43,473 --> 00:03:45,682 Fapte referitoare la acest biet băiat. 59 00:03:48,645 --> 00:03:51,813 Nu a fost lună aseară, deci era foarte întuneric. 60 00:03:51,981 --> 00:03:55,651 Justin nu ar fi putut să se deplaseze foarte departe, rănit cât era. 61 00:03:55,818 --> 00:03:58,487 Avea multă murdărie în păr... 62 00:03:58,655 --> 00:04:01,949 ... multă murdărie în urechi, și adânc sub unghiile lui. 63 00:04:02,116 --> 00:04:07,663 Deci undeva aproape, undeva foarte aproape... 64 00:04:07,830 --> 00:04:10,624 ...e un loc unde cineva... 65 00:04:13,169 --> 00:04:15,337 Unde l-a îngropat cineva de viu. 66 00:04:15,505 --> 00:04:18,006 Oh, Doamne. 67 00:04:32,021 --> 00:04:34,690 Bine, bine, bine. 68 00:04:34,857 --> 00:04:38,694 Stabiliți-vă, oameni buni. Luați-vă locurile. 69 00:04:38,861 --> 00:04:40,362 Aici, ți-am găsit un loc. 70 00:04:40,863 --> 00:04:42,906 Să mergem. 71 00:04:43,116 --> 00:04:47,202 - Am auzit că a fost îngropat de viu. - Taie-o, omule. 72 00:04:47,370 --> 00:04:50,247 Știu ultimele două zile au fost dur. 73 00:04:50,415 --> 00:04:52,207 Pierderea lui Justin doare... 74 00:04:52,375 --> 00:04:58,130 ...dar moartea lui nu poate deveni cârja ta pentru o atitudine negativă. 75 00:04:58,923 --> 00:05:03,176 Poți să înveți și să crești din această experiență. 76 00:05:05,138 --> 00:05:06,263 Bryan. 77 00:05:06,431 --> 00:05:10,267 Domnule, mai putem face sacrul ceremonie de incendiu vineri? 78 00:05:10,435 --> 00:05:14,354 Cred că există cu atât mai mult motiv sa o fac acum. Avem nevoie de vindecare. 79 00:05:14,939 --> 00:05:16,356 Bine, ascultați, copii. 80 00:05:16,524 --> 00:05:19,359 Necunoscuții pe care îi vezi aici sunt detectivi... 81 00:05:19,527 --> 00:05:23,739 ... asta va fi investigat situația cu Justin. 82 00:05:23,906 --> 00:05:26,616 Ei sunt aici pentru a afla ce s-a intamplat cu el... 83 00:05:26,784 --> 00:05:32,581 ... și vreau să răspundeți cu toții orice întrebări au cât de bine poți. 84 00:05:33,041 --> 00:05:36,668 - Da, da, da, oameni buni? - Da, da, da! 85 00:05:37,795 --> 00:05:40,088 Este adevărat că a fost îngropat de viu? 86 00:05:40,256 --> 00:05:42,257 - Orrin... - Oh, da, este adevărat. 87 00:05:42,425 --> 00:05:43,467 - Ce? - Este adevărat? 88 00:05:43,676 --> 00:05:45,427 - Cine a făcut-o? - E suficient, Elliot. 89 00:05:46,763 --> 00:05:50,932 Să ne întoarcem cu toții repede la cursuri. Risipim lumina zilei. 90 00:05:51,100 --> 00:05:54,895 Voi vorbiți cu consilierii. Vom face apasă pe director, vezi ce știe. 91 00:05:55,063 --> 00:05:56,438 Vom vorbi ultimii cu copiii. 92 00:05:56,606 --> 00:05:59,441 - Domnule Maclean, am vrut să... - Agent Lisbon, scuză-mă. 93 00:05:59,609 --> 00:06:00,984 Orrin. 94 00:06:01,194 --> 00:06:06,448 Vorbim doar când suntem recunoscuți ca parte a discuției. 95 00:06:07,116 --> 00:06:09,201 Bine? Pleacă de aici. 96 00:06:09,827 --> 00:06:10,994 Îmi pare rău pentru asta. 97 00:06:11,204 --> 00:06:14,956 Ei bine, bun venit la Bright Arch. Ne întâlnim în biroul meu? 98 00:06:15,124 --> 00:06:16,416 Da, da, da. 99 00:06:16,584 --> 00:06:19,252 Dragă, încearcă să te calmezi, bine? Vom găsi totul... 100 00:06:19,420 --> 00:06:20,921 - Fiule de căţea. - Calma. 101 00:06:21,089 --> 00:06:23,256 Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat? Ce-ai făcut? 102 00:06:23,424 --> 00:06:28,428 - Domnule Prentiss, David, hai să fim calmi acum. - Dă-te înapoi, domnule. Acum. 103 00:06:28,596 --> 00:06:31,807 E în regulă. E în regulă. 104 00:06:32,600 --> 00:06:35,143 Se presupunea că acest bărbat să am grijă de fiul meu. 105 00:06:35,311 --> 00:06:38,480 Este responsabilitatea lui pentru a-și păstra studenții în siguranță, iar el nu a făcut-o. 106 00:06:40,817 --> 00:06:42,109 - Nu a făcut-o. - David. 107 00:06:42,276 --> 00:06:45,028 Dle Prentiss, hai să vorbim. Pe aici. 108 00:06:45,238 --> 00:06:47,322 În acest fel, acum. 109 00:06:51,828 --> 00:06:54,454 Cum ai aflat despre Bright Arch? 110 00:06:54,997 --> 00:06:59,835 Unul dintre colegii lui David are un copil care dispărusese mult de drum... 111 00:07:00,002 --> 00:07:02,963 ...și au văzut rezultate foarte pozitive din program. 112 00:07:03,131 --> 00:07:07,175 - Justin s-a purtat prost? - S-a schimbat mult în ultimul an. 113 00:07:07,343 --> 00:07:11,555 Brusc, era mereu închis în camera lui, dur, necomunicativ. 114 00:07:11,764 --> 00:07:13,348 Violent uneori. 115 00:07:13,516 --> 00:07:17,144 - Terapia nu a mers. - În ce fel de violență s-a angajat? 116 00:07:17,311 --> 00:07:20,647 A strigat des la mine și avea să-și amenințe tatăl. 117 00:07:20,815 --> 00:07:24,526 Doar strigând? Fără abuz fizic? Nici un comportament criminal? 118 00:07:24,694 --> 00:07:26,194 Nu. 119 00:07:31,826 --> 00:07:34,494 Vă rugăm să aflați cine a făcut asta. 120 00:07:35,580 --> 00:07:37,330 Vă rog. 121 00:07:39,000 --> 00:07:43,378 Copiilor le place drama unor astfel de lucruri. Sper sa se poata rezolva rapid. 122 00:07:45,882 --> 00:07:48,717 Știi, semeni cu Burt Reynolds în această fotografie. 123 00:07:52,722 --> 00:07:56,224 - De cât timp funcționează Bright Arch? - Acum aproape 10 ani. 124 00:07:56,392 --> 00:07:58,101 - Aceștia au fost toți studenții? - Da. 125 00:07:58,311 --> 00:08:00,604 Ne place să păstrăm un raport scăzut consilier-student... 126 00:08:00,813 --> 00:08:04,441 ... pentru ca toată lumea să se concentreze atenția individuală de care au nevoie. 127 00:08:04,609 --> 00:08:06,526 Corect. Care este terenul? 128 00:08:07,904 --> 00:08:10,363 - Eu nu urmez. - Pitch-ul, trucul, cârligul. 129 00:08:10,531 --> 00:08:12,908 Cum vinzi acest loc la viitorii părinți? 130 00:08:13,075 --> 00:08:15,744 Nu trebuie să-l vindem. Ele vin din gură în gură. 131 00:08:15,953 --> 00:08:19,206 Acesta este un simplu, natural, comunitate de vindecare... 132 00:08:19,373 --> 00:08:22,709 ...unde ești tulburat și fii și fiice cu rezultate slabe... 133 00:08:22,877 --> 00:08:25,754 ...sunt încurajați să ia legătura cu resursele lor interioare. 134 00:08:25,922 --> 00:08:27,130 Încurajat cum? 135 00:08:27,590 --> 00:08:29,925 Printr-un cod de onoare și disciplină. 136 00:08:30,092 --> 00:08:32,761 Învățând abilități în sălbăticie si munca in echipa... 137 00:08:32,929 --> 00:08:35,722 ... printr-o experiență apropiată cu Mama Natura. 138 00:08:35,890 --> 00:08:38,433 - Este o prezentare bună. - Este un program bun. 139 00:08:41,354 --> 00:08:44,814 - Da, Cassie? - Ți-am luat ceaiul. 140 00:08:44,982 --> 00:08:46,900 Oh, mulțumesc. 141 00:08:57,370 --> 00:09:00,288 Una dintre marile noastre povești de succes. 142 00:09:00,456 --> 00:09:03,833 A sosit aici în urmă cu aproximativ nouă luni supărat și retras. 143 00:09:04,001 --> 00:09:06,503 - A înflorit minunat. - Spune-mi despre Justin. 144 00:09:06,671 --> 00:09:09,130 De ce purta un dispozitiv electronic de monitorizare? 145 00:09:09,298 --> 00:09:11,132 Nu am văzut pe nimeni altcineva purtând una. 146 00:09:11,300 --> 00:09:13,301 Justin fusese doar cu noi trei luni. 147 00:09:13,469 --> 00:09:15,303 Era încă în faza rebelă. 148 00:09:15,471 --> 00:09:19,307 Alaltăieri a plecat fără permis timp de câteva ore. 149 00:09:19,475 --> 00:09:22,018 A refuzat să ne spună unde fusese si cu cine. 150 00:09:22,186 --> 00:09:25,772 Pedeapsa lui a fost de opt ore în camera de reflecție... 151 00:09:25,940 --> 00:09:29,818 ...și dispozitivul electronic de monitorizare timp de două săptămâni. 152 00:09:29,986 --> 00:09:31,319 gulere de izolare și pentru câini. 153 00:09:31,487 --> 00:09:36,658 Da, asta va încuraja cu siguranță descoperirea resurselor interioare, cred. 154 00:09:36,826 --> 00:09:38,952 Părinții știu asta face parte din afacere? 155 00:09:39,120 --> 00:09:42,831 Este în broșură. Pagina 3. 156 00:09:44,542 --> 00:09:46,418 Deci trebuie să ai o mulțime de copii cu probleme. 157 00:09:48,713 --> 00:09:52,215 Cum te descurci cu psihopatii care nu se va înghesui, indiferent de ce? 158 00:09:52,425 --> 00:09:54,217 Nu le luăm în primul rând. 159 00:09:54,427 --> 00:09:57,637 - Controlez cu atenție fiecare acceptare. - Niciun nume nu ți-a sărit în cap... 160 00:09:57,805 --> 00:09:59,973 - ... când ai auzit de crimă? - Nu. 161 00:10:01,225 --> 00:10:04,352 - Ai auzit vreodată de Z Krew? - Nu. Ce este asta? 162 00:10:07,356 --> 00:10:09,691 - Aș vrea să vorbesc cu prietenii lui Justin. - Desigur. 163 00:10:09,859 --> 00:10:12,861 - A fost în grupul de predare a lui Missy Jenkins. - Grozav. 164 00:10:13,029 --> 00:10:17,240 Ține minte că eu sau unul dintre mei membri ai personalului, trebuie să fie prezenți... 165 00:10:17,450 --> 00:10:20,493 - ...înainte de a vorbi cu studenții noștri. - Este corect? 166 00:10:20,661 --> 00:10:23,038 - E legea. - Serios? 167 00:10:30,004 --> 00:10:31,212 Urăsc pădurea. 168 00:10:31,380 --> 00:10:34,841 Ai prefera să joci jockey de birou cu Van Pelt chiar acum? 169 00:10:36,886 --> 00:10:40,221 Cine își trimite copiii într-un loc ca acesta? Nici nu este ieftin. 170 00:10:40,389 --> 00:10:42,390 Puțină disciplină este bună pentru suflet. 171 00:10:42,558 --> 00:10:45,393 Da, dar asta e ca un lagăr de prizonieri pentru minori. 172 00:10:45,561 --> 00:10:49,397 Nu. Este ca vacanța de primăvară în Cancun comparativ cu juvie. 173 00:10:49,565 --> 00:10:52,400 Stai, ai fost în sala de minori? Serios? 174 00:10:52,568 --> 00:10:55,070 - Da. Nu mi-ai citit dosarul? - Nu. 175 00:10:55,237 --> 00:10:58,073 - Stai, tu l-ai citit pe al meu? - Desigur. 176 00:10:58,908 --> 00:11:00,700 Ce ai? 177 00:11:09,043 --> 00:11:11,086 Interesant, nu? 178 00:11:12,213 --> 00:11:14,214 Poate că este o comoară implicată. 179 00:11:14,382 --> 00:11:18,134 - Poate că nu. - Urmează traseul. Descoperi. 180 00:11:21,931 --> 00:11:25,725 Acum peste și sub... 181 00:11:25,893 --> 00:11:30,647 ... peste și sub și până la capăt. 182 00:11:30,815 --> 00:11:32,816 Simplu. Din nou. 183 00:11:33,025 --> 00:11:37,612 Iar și sub și iar... 184 00:11:37,780 --> 00:11:39,781 - Hei, haide. - ...si mai jos. 185 00:11:39,949 --> 00:11:43,785 Chris, intră în camera de reflecție. 186 00:11:46,455 --> 00:11:47,747 O oră. 187 00:11:47,915 --> 00:11:49,791 Marley, dă-mi 25. 188 00:11:49,959 --> 00:11:52,669 - Dar el a început. - Da, te aud și nu-mi pasă. 189 00:11:52,837 --> 00:11:54,462 Douăzeci și cinci. 190 00:11:54,630 --> 00:11:56,339 Hei, doamnă. 191 00:11:57,133 --> 00:11:59,634 - Vorbesti cu mine? - Da, vorbesc cu tine. 192 00:11:59,802 --> 00:12:01,553 Acest lucru este important. Uită-te la mine. 193 00:12:02,430 --> 00:12:04,472 CBI. Asta e poliția, nu va exista backchat. 194 00:12:04,640 --> 00:12:07,767 - Faci exact ce iti spun eu. - Ce? 195 00:12:07,935 --> 00:12:09,561 Ține asta. 196 00:12:11,814 --> 00:12:16,484 CBI. Biroul de Investigații din California. 197 00:12:16,652 --> 00:12:19,612 Ei bine, doamnă, avem motive sa credem... 198 00:12:27,955 --> 00:12:31,166 - Dezleagă-mă în acest moment. - Îmi pare rău, doamnă. 199 00:12:31,333 --> 00:12:34,043 - Domnule Maclean, mi-a spus să fac asta. - Nu, nu a făcut-o. 200 00:12:34,211 --> 00:12:37,088 Da, a făcut-o. E în biroul lui chiar acum. Du-te și întreabă-l. 201 00:12:45,473 --> 00:12:48,808 Oamenii mei, avem puțin timp prețios până când prietenul nostru se întoarce. 202 00:12:48,976 --> 00:12:52,020 Trebuie să știu cine știe cel mai mult despre ce pe aici. 203 00:12:52,188 --> 00:12:55,648 Elliot a fost aici de vreo doi ani, așa că știe totul. 204 00:12:55,816 --> 00:12:58,193 Asta e mult timp a fi blocat în pădure. 205 00:12:58,360 --> 00:13:01,154 - Îmi place aici. - Deci, care-i treaba cu Justin? 206 00:13:01,322 --> 00:13:04,866 - Cui nu i-a plăcut? - Nimeni. Era bine. 207 00:13:05,034 --> 00:13:08,661 - Spui asta de parcă ar fi fost un ticălos de premii. - Nu, nu ar câștiga niciun premiu. 208 00:13:10,331 --> 00:13:15,376 Adică, era practic un copil bun, dar pur și simplu a luptat mult. Cu toată lumea. 209 00:13:15,544 --> 00:13:18,379 Ce crezi că făcea afară în pădure? 210 00:13:20,549 --> 00:13:23,593 - Cine ştie? - Pădurea este un loc prost. 211 00:13:23,761 --> 00:13:27,347 - Da? De ce? - Acolo locuieşte toporul Zaharia. 212 00:13:27,515 --> 00:13:29,140 Shh. 213 00:13:30,059 --> 00:13:33,728 - Cine este Zaharia? - Nu există Zaharia. 214 00:13:33,896 --> 00:13:35,522 Este doar o poveste. 215 00:13:36,065 --> 00:13:38,233 - Da, glumeam. - Nu, nu ai fost. 216 00:13:39,401 --> 00:13:42,737 Haide, băieți. Nu ești puțin bătrân sa crezi in astfel de lucruri? 217 00:13:42,905 --> 00:13:44,906 Acum un an... 218 00:13:45,074 --> 00:13:47,951 ...au găsit un copil orăşean mort în pădure. 219 00:13:48,160 --> 00:13:49,786 Fusese tăiat cu un topor. 220 00:13:49,954 --> 00:13:53,665 Capul lui era la 20 de picioare sus într-un copac, cu o privire nebună pe chip. 221 00:13:55,042 --> 00:13:58,878 Bine. Acum, Zachariah au ceva de-a face cu Z Krew? 222 00:14:05,261 --> 00:14:08,096 - Justin era în Z Krew? - Jane? 223 00:14:08,264 --> 00:14:09,764 Jane. 224 00:14:09,932 --> 00:14:12,767 La ce naiba te joci? Nu poți lega oamenii. 225 00:14:13,269 --> 00:14:15,395 - Da, scuze. - Ar trebui să cred că ai fi. 226 00:14:16,188 --> 00:14:18,273 Scuzele mele, domnule Maclean. 227 00:14:18,440 --> 00:14:21,442 Ne vom întoarce mâine dimineață dacă este convenabil. 228 00:14:21,986 --> 00:14:23,778 Ne vedem dimineața. 229 00:14:24,780 --> 00:14:27,615 Sper că ai ceva util pentru necazul pe care l-ai cauzat. 230 00:14:27,783 --> 00:14:30,493 Da, am făcut-o. Povestea al toporului nebun Zaharia... 231 00:14:30,703 --> 00:14:32,287 ...cine locuiește în aceste păduri de aici. 232 00:14:32,454 --> 00:14:33,663 - Z. - Da, Z. 233 00:14:33,831 --> 00:14:36,583 aș fi primit mai multe, dar te-ai întors prea repede. 234 00:14:36,750 --> 00:14:40,837 Verificarea realității. Eu sunt al tău agent de supraveghere. Nu sunt momeala ta. 235 00:14:46,135 --> 00:14:48,761 Deci, ce spunea? 236 00:14:48,929 --> 00:14:51,973 - Ce? - Știi, dosarul meu. 237 00:14:52,141 --> 00:14:55,351 - Nu ți-ai citit propriul fișier? - Nu. Este împotriva regulilor. 238 00:14:55,519 --> 00:14:56,811 Glumești. 239 00:14:56,979 --> 00:15:00,189 Ce? Îmi plac regulile. De ce să fii polițist dacă nu-ți plac regulile? 240 00:15:00,357 --> 00:15:01,649 Haide. Ce spunea? 241 00:15:01,817 --> 00:15:05,153 Știi ce scrie. Este viața ta. Nu știam că ești adoptat. 242 00:15:05,321 --> 00:15:08,239 - Dar în afară de asta, fără surprize. - Adoptat? Ce? 243 00:15:08,824 --> 00:15:10,116 Glumesc. 244 00:15:10,284 --> 00:15:12,160 Ha-ha. Foarte amuzant. 245 00:15:13,495 --> 00:15:17,457 - Deci de ce ai fost la juvie? - Știi, motivele obișnuite. 246 00:15:27,843 --> 00:15:30,720 Casa respectivă este marcată pe această hartă cu un craniu și oase încrucișate. 247 00:15:30,888 --> 00:15:33,139 Care sunt motivele obișnuite pentru că sunt în juvie? 248 00:15:33,307 --> 00:15:35,516 Îți voi spune totul despre asta cândva. 249 00:15:38,354 --> 00:15:40,396 Hei, verifică asta. 250 00:15:46,820 --> 00:15:49,072 - Arată ca pantoful lui Justin. - Da. 251 00:15:49,281 --> 00:15:52,367 - O să sun la criminalistică, să notific. - Da. 252 00:15:59,541 --> 00:16:02,377 - Buna ziua? - CBI. 253 00:16:03,087 --> 00:16:05,213 Cineva acasă? 254 00:16:05,714 --> 00:16:07,590 Buna ziua? 255 00:16:14,932 --> 00:16:16,516 CBI. 256 00:16:19,061 --> 00:16:21,312 - Încearcă cealaltă parte? - Da. 257 00:16:26,402 --> 00:16:30,947 Te miști, mori, voi, mameluci, fii de cățea. 258 00:16:35,035 --> 00:16:36,911 - Îngenunchează. - Hei, suntem poliţişti. 259 00:16:37,079 --> 00:16:39,163 Îngenunchea! 260 00:16:40,165 --> 00:16:43,459 O să-ți zdrobesc fețele de pe tine, auzi? 261 00:16:43,669 --> 00:16:45,128 - Hei, hei, Winston. - Am să... 262 00:16:45,295 --> 00:16:48,923 Winston, prostule, pune arma jos. Dă drumul. 263 00:16:49,383 --> 00:16:51,259 Dumnezeu. 264 00:16:53,929 --> 00:16:55,722 - Mulţumesc. - Nici o problemă. 265 00:16:55,889 --> 00:16:58,099 Da, mulțumesc. Ce faci aici? 266 00:16:58,559 --> 00:17:01,561 Winston a sunat la 911. Noroc, am fost aproape. 267 00:17:02,438 --> 00:17:05,273 Poți te rog să-mi spui de ce mai sunt aici? 268 00:17:05,441 --> 00:17:08,151 Nu aveam ce face cu acel copil care a murit. Nimic. 269 00:17:08,318 --> 00:17:11,446 Ne-ai atacat. Dacă vrei să vorbim despre Justin, e bine. 270 00:17:11,613 --> 00:17:13,448 De unde ar trebui să știu cine esti? 271 00:17:13,615 --> 00:17:18,786 Îmi lovești ușile, „CBI, CBI”. Asta ar trebui să însemne ceva? 272 00:17:18,954 --> 00:17:20,830 Da, avem nevoie o mai bună cunoaștere a mărcii. 273 00:17:20,998 --> 00:17:24,250 Dar răspunsul tău a fost disproporționat. Ai ținut o armă de foc. 274 00:17:24,418 --> 00:17:25,460 Deci iată-ne. 275 00:17:26,795 --> 00:17:31,466 Mi-a declanșat alarma de securitate. am fost încărcat. am reactionat. 276 00:17:31,633 --> 00:17:33,801 - Asta e tot. - Ești foarte conștient de securitate. 277 00:17:33,969 --> 00:17:35,136 - De ce este asta? - De ce nu? 278 00:17:35,804 --> 00:17:39,640 - Există oameni cărora le displace securitatea? - Care a fost istoricul tău de contact... 279 00:17:39,808 --> 00:17:45,772 - ...cu studenții de la Bright Arch? - Zero. Am un istoric de contact zero. 280 00:17:53,030 --> 00:17:55,490 Știi copilul care a fost ucis, Justin Prentiss... 281 00:17:55,657 --> 00:17:58,284 ...care a fost îngropat aproape de linia proprietății tale? 282 00:17:58,452 --> 00:18:01,829 Avea o hartă care arăta casa ta marcat cu un craniu și oase încrucișate. 283 00:18:01,997 --> 00:18:04,540 - Nu știu ce înseamnă asta. - Ce zici de Zaharia? 284 00:18:04,750 --> 00:18:06,834 - Numele ăsta sună vreun clopote? - Nu. 285 00:18:10,506 --> 00:18:13,883 - Se pare că va fi o noapte lungă. - Vreau doar să fiu lăsat în pace. 286 00:18:14,051 --> 00:18:16,511 Și îi vreau pe acești copii să mă lase în pace. 287 00:18:16,678 --> 00:18:19,347 Ei urcă la proprietatea mea, pune-te cu lucrurile mele. 288 00:18:19,515 --> 00:18:22,517 sparg geamuri, mi-au vopseat ușile... 289 00:18:22,684 --> 00:18:27,563 ...faceți tot felul de cascadorii toată noaptea, ca o rutină. 290 00:18:27,773 --> 00:18:29,649 Bine. Deci, ce ai făcut ca raspuns? 291 00:18:29,817 --> 00:18:33,528 Am făcut totul pentru a încerca să-i opresc, mai puțin de violența reală. 292 00:18:33,695 --> 00:18:39,700 Am construit garduri. Am plantat stejar otravitor. Am instalat alarme. 293 00:18:39,868 --> 00:18:42,370 Au luat totul ca și cum ar fi un joc. 294 00:18:42,538 --> 00:18:45,248 - Au fost la tine acasă aseară? - Cu o seară înainte. 295 00:18:45,415 --> 00:18:49,210 Trei sau patru dintre ei, aruncând baloane cu vopsea roșie. 296 00:18:50,587 --> 00:18:53,589 Ai putea să te identifici vreunul dintre copii dacă i-ai văzut? 297 00:18:53,799 --> 00:18:55,716 Întotdeauna purtau măști. 298 00:19:11,817 --> 00:19:14,944 Vreau să-mi cer scuze pentru neînțelegerea de ieri. 299 00:19:15,112 --> 00:19:17,363 Domnul Jane se va purta singur corect astăzi. 300 00:19:17,531 --> 00:19:18,573 Da, voi. 301 00:19:22,244 --> 00:19:23,369 Cine este Zaharia? 302 00:19:24,955 --> 00:19:26,455 - OMS? - Zaharia. 303 00:19:26,623 --> 00:19:28,541 - N-am auzit niciodată de el. Cine este el? - Mincinos. 304 00:19:28,834 --> 00:19:30,543 - Mincinos? - Pantalonii în flăcări. 305 00:19:31,753 --> 00:19:34,255 - Sunt în flăcări. - Vreau să cooperez cu voi. 306 00:19:34,423 --> 00:19:37,925 Dar omul acesta este... Nu știu ceea ce încearcă să facă, dar mă supără. 307 00:19:38,093 --> 00:19:40,094 Pari mai mult decat putin paranoic... 308 00:19:40,262 --> 00:19:43,264 Despre asta vorbesc. Cum lucrează poliția asta? 309 00:19:43,432 --> 00:19:45,766 Oh, glumesc cu tine. ma plictisesc. 310 00:19:45,934 --> 00:19:47,935 Chestia este, ai auzit de Zaharia. 311 00:19:48,103 --> 00:19:51,105 Știi cine este Zaharia, și ți-e frică de Zaharia. 312 00:19:51,273 --> 00:19:55,443 - Și vom afla de ce. - Să punem un ac în asta, da? 313 00:19:56,111 --> 00:19:59,155 Avem informații care îl pun pe Justin acasă la domnul Winston... 314 00:19:59,364 --> 00:20:00,615 ...noaptea în care a plecat. 315 00:20:00,782 --> 00:20:05,077 Mergea acolo în mod regulat cu un grup de copii care să-l chinuie pe domnul Winston. 316 00:20:05,245 --> 00:20:08,831 - Aşa spune domnul Winston. Are vreo dovadă? - De ce ar minți? 317 00:20:08,999 --> 00:20:12,793 Pentru că e un bătrân nebun cu o ranchiuna fata de aceasta scoala. 318 00:20:12,961 --> 00:20:15,171 Poate că e destul de nebun a face ceva. 319 00:20:15,380 --> 00:20:18,466 S-a plâns de multe ori. Nu există niciodată realitate. 320 00:20:18,634 --> 00:20:20,426 Șeful Brody nu este de acord. 321 00:20:20,594 --> 00:20:24,096 Ea crede că unii dintre studenții tăi sunt vandali și îi protejezi. 322 00:20:24,264 --> 00:20:28,100 Șeful Brody este un polițist dintr-un oraș mic. Își ia idei în cap. 323 00:20:28,268 --> 00:20:31,270 Uite, adevărul este că nimeni pe aici ne place foarte mult. 324 00:20:31,438 --> 00:20:35,191 Ei cred că toți copiii sunt dependenți de droguri și delincvenți. Le e frică. 325 00:20:35,400 --> 00:20:37,693 Te superi dacă ne așezăm cu niste studenti... 326 00:20:37,903 --> 00:20:40,154 ...sa-i intreb despre acuzațiile domnului Winston? 327 00:20:41,198 --> 00:20:42,990 Deloc. 328 00:20:43,158 --> 00:20:47,662 Atâta timp cât urmărești protocolul legal adecvat. 329 00:20:50,165 --> 00:20:51,207 Desigur. 330 00:20:52,292 --> 00:20:54,418 Hei, hei, hei. 331 00:20:54,795 --> 00:20:58,839 Agent Lisabona de la CBI aș vrea să vorbesc cu tine o clipă. 332 00:20:59,007 --> 00:21:03,010 Să ascultăm cu toții cu atenție respectuoasă, bine? 333 00:21:03,178 --> 00:21:05,179 Da, domnule. 334 00:21:08,016 --> 00:21:09,850 Jane, sunt toate ale tale. 335 00:21:13,647 --> 00:21:16,440 - Bună, copii. - Buna ziua. 336 00:21:16,858 --> 00:21:18,401 Asta e cel mai bun lucru pe care l-ai primit? 337 00:21:18,568 --> 00:21:19,652 Bună, copii. 338 00:21:19,820 --> 00:21:23,698 - Buna ziua. - Mulţumesc. Multumesc. 339 00:21:25,826 --> 00:21:27,910 Cine vrea să vadă ceva magie? 340 00:21:28,078 --> 00:21:29,745 - Mâinile? - Da. 341 00:21:29,955 --> 00:21:31,247 Bun. 342 00:21:33,208 --> 00:21:34,583 Privește-mă cu atenție. 343 00:21:39,589 --> 00:21:40,673 Concentrează-te. 344 00:21:44,594 --> 00:21:46,721 Asigură-te că nu fac nimic ascuns. 345 00:21:46,888 --> 00:21:49,223 - Bine, asta e ridicol. - Taci. 346 00:21:49,391 --> 00:21:51,767 Privindu-mi mâinile. 347 00:21:59,234 --> 00:22:00,693 O să am nevoie de un voluntar. 348 00:22:02,904 --> 00:22:04,697 Tu. 349 00:22:06,366 --> 00:22:08,617 Ridice în picioare. Vino aici. 350 00:22:13,915 --> 00:22:16,250 - Nume? - Orrin. 351 00:22:16,418 --> 00:22:18,127 Ei bine, Orrin, azi e ziua ta norocoasă. 352 00:22:18,295 --> 00:22:21,756 O să mă uit în mintea ta și am să vă citesc gândurile. 353 00:22:33,602 --> 00:22:36,979 Te gândești, „Doamne, Sper că nu poate să-mi citească gândurile... 354 00:22:37,147 --> 00:22:40,649 ... pentru că atunci ar ști că am fost sus în pădure cu Justin... 355 00:22:40,817 --> 00:22:42,318 ... cu o noapte înainte de a muri... 356 00:22:42,527 --> 00:22:45,279 ... aruncând bombe cu vopsea la uşa bătrânului nebun”. 357 00:22:51,745 --> 00:22:53,162 Orrin, a fost cam prost. 358 00:22:53,330 --> 00:22:56,248 Ar fi trebuit să te gândești de ceva un pic mai inocent. 359 00:22:59,836 --> 00:23:02,421 Va trebui să vorbim puțin. 360 00:23:04,674 --> 00:23:06,175 Urmează-mă. 361 00:23:06,343 --> 00:23:08,260 Îmi pare rău pentru asta. 362 00:23:09,763 --> 00:23:11,764 nu stiu... 363 00:23:20,440 --> 00:23:22,274 Spune-mi mai multe despre Zaharia. 364 00:23:22,442 --> 00:23:25,820 Orrin, poți cere un avocat în orice moment. 365 00:23:25,987 --> 00:23:28,489 - Atunci părinții mei vor ști, nu? - Da. 366 00:23:29,449 --> 00:23:30,491 E în regulă. 367 00:23:31,159 --> 00:23:33,828 Zaharia și Z Krew. 368 00:23:33,995 --> 00:23:37,039 De ce să-ți spun? Știi la ce mă gândesc. 369 00:23:37,249 --> 00:23:42,670 Da. Dar ar fi mai politicos dacă ai spus-o cu voce tare, în folosul lor. 370 00:23:43,338 --> 00:23:46,882 Nu poți să citești cu adevărat gândurile, nu-i așa? 371 00:23:47,050 --> 00:23:49,176 Perspicacitate inteligentă. Nu, desigur că nu pot. 372 00:23:49,344 --> 00:23:51,804 Atunci cum ai făcut asta? Sună-mă așa? 373 00:23:51,972 --> 00:23:54,557 Ți-ai zgâriat stejarul otravitor. Colegii îmi spun... 374 00:23:54,766 --> 00:23:57,017 ... care crește doar într-un singur loc pe aici. 375 00:23:57,185 --> 00:24:00,146 - Sus la domnul Winston. - Fudge. 376 00:24:00,313 --> 00:24:02,648 Da. Deci spune-mi mai multe despre Zaharia. 377 00:24:03,859 --> 00:24:06,819 - Nu pot. - Serios? 378 00:24:07,362 --> 00:24:11,365 Orrin, putem lăsa asta să plece, sau o putem duce la nivelul următor. 379 00:24:11,533 --> 00:24:14,201 Și asta îi va implica pe părinții tăi si avocati. 380 00:24:18,874 --> 00:24:22,877 Zaharia era un tăietor de lemne, cu sute de ani în urmă. 381 00:24:23,044 --> 00:24:26,213 Un buștean a căzut peste el în râu și l-a prins de braț. 382 00:24:26,381 --> 00:24:29,884 Echipa lui de exploatare a încercat, dar nu l-au putut scoate afară. 383 00:24:30,051 --> 00:24:32,386 Râul se ridica, și venea o furtună de zăpadă. 384 00:24:32,554 --> 00:24:34,555 Și-au dat seama că oricum era terminat... 385 00:24:34,723 --> 00:24:38,058 ...deci l-au lăsat acolo, l-a lăsat ca mort. 386 00:24:38,226 --> 00:24:40,603 Zaharia era atât de supărat pe ei pentru ca l-ai parasit... 387 00:24:40,812 --> 00:24:44,607 ... și-a tăiat brațul pentru a se elibera, apoi sa întors la tabăra de lemne... 388 00:24:44,816 --> 00:24:47,568 ...și i-a spart pe toți a colegilor săi de muncă până la moarte. 389 00:24:47,736 --> 00:24:50,404 Apoi le-a tocat și își pun capetele în copaci. 390 00:24:50,572 --> 00:24:51,947 Rece. 391 00:24:52,115 --> 00:24:54,408 - Tabăra de lemne unde au murit? - Uh-huh. 392 00:24:54,951 --> 00:24:57,870 Asta este, chiar aici. 393 00:24:58,038 --> 00:25:01,832 - Această școală este exact în același loc. - Wow. 394 00:25:02,250 --> 00:25:05,085 - Și Z Krew? - E ca un club secret. 395 00:25:05,754 --> 00:25:09,590 Urcăm în pădure și facem lucruri. Zaharia este ca liderul nostru. 396 00:25:11,259 --> 00:25:13,886 - Cine este, cum ar fi, liderul adjunct? - Nu știu. 397 00:25:14,262 --> 00:25:16,096 - Nu? - Haide. 398 00:25:16,264 --> 00:25:17,264 Purtăm măști. 399 00:25:17,432 --> 00:25:20,434 Singura persoană pe care o cunoști este persoana care v-a cerut să vă alăturați. 400 00:25:20,602 --> 00:25:21,727 Cine era acela? 401 00:25:25,065 --> 00:25:26,232 Bryan. 402 00:25:26,900 --> 00:25:28,901 Hei, omule, așteaptă. 403 00:25:29,444 --> 00:25:30,611 Iată-l. 404 00:25:30,779 --> 00:25:32,655 - Am primit asta. - Te rog, am primit asta. 405 00:25:35,867 --> 00:25:37,743 După dumneavoastră. 406 00:25:48,463 --> 00:25:49,505 Frumos. 407 00:25:49,673 --> 00:25:53,842 - Cine te-a inițiat la Z Krew, Bryan? - Tipul care m-a sărit în stânga anul trecut. 408 00:25:54,010 --> 00:25:55,678 - Cine conduce Z Krew? - Nu știu. 409 00:25:55,887 --> 00:25:58,764 Greu de crezut nu ai recunoscut vocea nimănui. 410 00:25:58,932 --> 00:26:00,432 Nu se vorbește despre operațiunile Z Krew. 411 00:26:00,600 --> 00:26:02,810 Comunicăm doar prin notă și limbajul semnelor. 412 00:26:02,978 --> 00:26:04,395 Asta e toată distracția. 413 00:26:04,980 --> 00:26:09,483 Uite, Z Krew vrea să alerge în pădure, jucându-se războinici. 414 00:26:09,651 --> 00:26:11,277 Nimeni nu este ucis. 415 00:26:11,444 --> 00:26:14,029 Z Krew nu are nimic de făcut cu uciderea lui Justin. 416 00:26:14,197 --> 00:26:16,156 - Tu? - Nu. 417 00:26:19,828 --> 00:26:20,995 Vrei ghicitul meu? 418 00:26:21,162 --> 00:26:24,790 Ghicitul este nepotrivit pentru astfel de situații, Bryan. 419 00:26:24,958 --> 00:26:26,166 Ghiciturile sunt în regulă. 420 00:26:28,461 --> 00:26:30,421 Cassie. 421 00:26:31,464 --> 00:26:33,799 - Ea este în asta cumva. - Cum așa? 422 00:26:33,967 --> 00:26:36,135 Justin a fost... 423 00:26:36,553 --> 00:26:38,012 Era mare îndrăgostit de ea. 424 00:26:38,722 --> 00:26:41,682 Ea nu s-ar descurca, si nu i-a placut. 425 00:26:41,850 --> 00:26:45,811 I-am văzut certându-se, amândoi nebuni, acum câteva zile. 426 00:26:45,979 --> 00:26:49,023 Și acum e complet speriată despre moartea lui. 427 00:26:50,358 --> 00:26:53,902 - Deci știi... - Mulți dintre noi suntem supărați, Bryan. 428 00:26:54,070 --> 00:26:57,156 - Cassie are un iubit? - Nu. 429 00:26:57,324 --> 00:27:00,659 Deci, ce crezi că s-a întâmplat? Cassie l-a ucis? 430 00:27:00,827 --> 00:27:03,370 - E ridicol. - Lasă-l să răspundă. 431 00:27:04,164 --> 00:27:06,832 Hei, întreabă-o. 432 00:27:07,000 --> 00:27:09,710 Tot ce spun, nu am fost eu. 433 00:27:11,212 --> 00:27:13,088 știi unde am putea găsi Cassie? 434 00:27:13,256 --> 00:27:15,716 Sunt sigur că ea nu are nimic a face cu asta. 435 00:27:17,677 --> 00:27:21,889 Dar voi avea pe cineva adu-o pentru tine. 436 00:27:26,394 --> 00:27:28,687 - Ți-am dat puține probleme, nu? - Nu. 437 00:27:29,856 --> 00:27:32,608 - Hei, băieţi. - Ce dracu e asta? 438 00:27:32,776 --> 00:27:34,568 - Ce ți s-a întâmplat? - Bătrânețe. 439 00:27:35,070 --> 00:27:36,737 Taci, tu. 440 00:27:36,905 --> 00:27:39,531 - Ce faci aici? - Doamne, mulțumesc pentru primire. 441 00:27:39,699 --> 00:27:42,951 - Nu, vreau să spun... Ştii ce vreau să spun. - Lisabona a vrut o mână în plus. 442 00:27:43,119 --> 00:27:45,788 Dacă va trebui să luăm un interviu toți studenții și personalul. 443 00:27:45,997 --> 00:27:48,582 Serios, acesta este cel mai mare pe care l-au avut? 444 00:27:48,750 --> 00:27:50,084 - Hei, Van Pelt. - Hei, şefule. 445 00:27:50,752 --> 00:27:53,087 Suntem o fată scundă pe numele Cassie Miniver. 446 00:27:53,254 --> 00:27:55,130 Bryan spune Justin era îndrăgostit de Cassie. 447 00:27:55,298 --> 00:27:57,424 I-am văzut recent într-o ceartă aprigă. 448 00:27:57,592 --> 00:28:00,260 Oh, Cassie. Da, îi aduse lui Maclean o ceaşcă de ceai. 449 00:28:00,428 --> 00:28:03,097 Da, am vrut să o întrebăm, dar ea a plecat. 450 00:28:03,264 --> 00:28:05,641 - Interesant. - Mai lipsește cineva? 451 00:28:05,809 --> 00:28:07,434 Nu, nu există. 452 00:28:07,602 --> 00:28:09,770 Deci, cel mai probabil, ea fuge, nu răpit. 453 00:28:09,938 --> 00:28:11,772 - Tocmai. - Ce crezi, şefule? 454 00:28:11,940 --> 00:28:13,816 Șeful Brody inițiază o căutare. 455 00:28:14,025 --> 00:28:16,610 Ar trebui să începem să căutăm în pădurea din jurul școlii. 456 00:28:16,778 --> 00:28:20,572 Oh, asta sună îngrozitor de plictisitor. Strigă dacă ai nevoie de mine. 457 00:28:21,241 --> 00:28:23,742 Haide, relaxează-te. Distrează-te. 458 00:28:23,910 --> 00:28:27,413 Doamne ferește ar trebui să faci orice obositor. 459 00:28:30,917 --> 00:28:33,293 - Cassie! - Cassie! 460 00:28:33,461 --> 00:28:35,295 - Cassie! - Cassie! 461 00:28:35,463 --> 00:28:37,673 - Cassie! - Cassie! 462 00:28:37,841 --> 00:28:39,800 Cassie! 463 00:28:39,968 --> 00:28:41,927 Cassie! 464 00:28:42,095 --> 00:28:43,595 - Cassie! - Cassie! 465 00:28:43,763 --> 00:28:46,140 - Pot să vă întreb ceva? - Da. 466 00:28:46,307 --> 00:28:51,603 Ai...? Ai citit vreodată dosarele de personal ale colegului tău de muncă? 467 00:28:52,355 --> 00:28:54,481 Nu. De ce? 468 00:28:54,649 --> 00:28:58,777 Nu. Sunt bine. Nici eu. Bine. 469 00:29:23,178 --> 00:29:24,303 Hei. 470 00:29:26,514 --> 00:29:28,974 - Bună. - Unde te-ai îndreptat? 471 00:29:30,685 --> 00:29:32,519 - În oraș. - Excelent. 472 00:29:32,687 --> 00:29:34,354 Exact acolo trebuie să merg. 473 00:29:36,191 --> 00:29:37,983 În regulă. 474 00:29:44,032 --> 00:29:46,700 Mulţumesc. Recunoscător. 475 00:29:59,005 --> 00:30:02,508 - Vrei să închizi poarta pentru mine, te rog? - Nu. 476 00:30:03,218 --> 00:30:05,677 - De ce? - Ei bine, de îndată ce cobor din mașină... 477 00:30:05,845 --> 00:30:07,387 ... vei pleca fără mine. 478 00:30:09,766 --> 00:30:12,017 De ce naiba aș face asta? 479 00:30:12,185 --> 00:30:15,395 Cele trei furii. Frica, rușine, vinovăție. 480 00:30:15,563 --> 00:30:18,857 - Ce? - Inima vrea ceea ce vrea inima. 481 00:30:19,025 --> 00:30:22,528 Nu va fi negat. Ne face să facem lucruri rele. 482 00:30:23,404 --> 00:30:25,739 Ce vrei sa spui? 483 00:30:26,074 --> 00:30:28,575 Cassie, am un cadou pentru tine. 484 00:30:33,248 --> 00:30:35,791 Cassie? Nu trebuie să fii timid. 485 00:30:41,214 --> 00:30:44,091 - Bună. - Bună. 486 00:30:47,679 --> 00:30:49,179 Aici. 487 00:30:52,725 --> 00:30:54,476 Încearcă. 488 00:31:01,401 --> 00:31:03,277 Frumos. 489 00:31:20,795 --> 00:31:22,880 Ta-da. 490 00:31:23,047 --> 00:31:24,298 Ce este asta? 491 00:31:24,841 --> 00:31:27,175 domnule Maclean o ajuta pe Cassie să fugă. 492 00:31:28,970 --> 00:31:31,555 - De ce? - Nu a vrut să vorbim cu ea. 493 00:31:31,723 --> 00:31:34,266 - Pentru că...? - Nu am nimic de spus. 494 00:31:34,434 --> 00:31:37,019 Prostii. Ai multe de spus. 495 00:31:37,186 --> 00:31:40,063 Voia să plece înainte să avem ocazia să vorbim cu ea... 496 00:31:40,231 --> 00:31:42,482 ...si afla că ea și el aveau... 497 00:31:42,650 --> 00:31:46,570 ...cum ai numi, „relații sexuale”. 498 00:31:48,031 --> 00:31:50,616 - Este adevărat? - Nu spun nimic. Nu recunosc nimic. 499 00:31:50,825 --> 00:31:54,494 Vreau să vorbesc cu avocatul meu. Cassie, nu spune nimic. 500 00:31:55,705 --> 00:31:58,290 - Nenorocit mic pervers. - Ajunge, şefule. 501 00:31:58,458 --> 00:32:00,375 - M-a agresat. - Eu nu cred acest lucru. 502 00:32:00,543 --> 00:32:02,294 Ne întoarcem la Sacramento. 503 00:32:02,462 --> 00:32:04,838 Acum, poți ori să vii din proprie vointa... 504 00:32:05,006 --> 00:32:07,090 ...sau te putem aresta. Care este? 505 00:32:09,844 --> 00:32:11,595 Amenda. 506 00:32:13,222 --> 00:32:15,015 Bună alegere. 507 00:32:20,855 --> 00:32:22,648 Noi nu am... 508 00:32:23,191 --> 00:32:25,233 Nu am fost, nu. 509 00:32:26,361 --> 00:32:30,405 Cassie, uită-te la mine. Este foarte ușor să vezi când minți. 510 00:32:30,573 --> 00:32:34,618 Primești puțin puls în gâtul tău chiar acolo. Da. 511 00:32:35,370 --> 00:32:37,913 Întotdeauna cel mai bun să-i spună agentului Lisbon adevărul. 512 00:32:40,208 --> 00:32:42,918 A făcut domnul Maclean ai relatii sexuale cu tine? 513 00:32:47,465 --> 00:32:49,091 E în regulă. 514 00:32:50,134 --> 00:32:51,802 Da, a făcut-o. 515 00:32:52,303 --> 00:32:55,722 - O dată? Sau mai mult de atât? - Mai mult. 516 00:32:56,391 --> 00:32:58,934 Poate de două ori pe săptămână de câteva luni. 517 00:32:59,102 --> 00:33:01,645 Ştii asta avand relatii sexuale cu tine... 518 00:33:01,813 --> 00:33:04,606 ...dl. Maclean a comis o crimă, nu? 519 00:33:04,774 --> 00:33:07,651 - Cred. - A fost consensual? 520 00:33:08,528 --> 00:33:09,695 Cred. 521 00:33:10,613 --> 00:33:11,822 crezi? 522 00:33:12,615 --> 00:33:15,283 L-ai vrut pe domnul Maclean? sa fac sex cu tine? 523 00:33:15,451 --> 00:33:18,620 - Nu, doamnă. - Deci te-a constrâns? 524 00:33:19,914 --> 00:33:21,039 Nu, doamnă. 525 00:33:21,916 --> 00:33:24,960 - Nu înțeleg. - Mi-a fost frică. 526 00:33:25,128 --> 00:33:27,337 Speriat de cine? domnule Maclean? 527 00:33:27,922 --> 00:33:31,842 - Nu, e doar un nenorocit trist. - Atunci cine? 528 00:33:36,639 --> 00:33:39,057 Poți vorbi liber, Cassie. Ești în siguranță aici. 529 00:33:39,225 --> 00:33:42,102 - Nicăieri nu este sigur. - Zaharia te-a pus să faci asta? 530 00:33:45,356 --> 00:33:48,108 Un tăietor de lemne zombi te-a făcut să te culci cu domnul Maclean? 531 00:33:48,609 --> 00:33:50,027 Mi-a spus că trebuie. 532 00:33:50,194 --> 00:33:53,947 Cassie, știi că Zaharia nu există? 533 00:33:54,115 --> 00:33:56,908 Știi copilul pe care l-au găsit tăiat în pădure? 534 00:33:57,076 --> 00:33:58,618 El a gândit același lucru. 535 00:33:59,078 --> 00:34:01,997 Bine, cum face Zachariah să-ți spun dorințele lui? 536 00:34:05,376 --> 00:34:08,754 - Poate prin cineva de la Z Krew? - Am spus deja prea multe. 537 00:34:08,963 --> 00:34:12,799 Nu vreau să mai spun. Te rog, nu mă obliga. 538 00:34:14,844 --> 00:34:16,887 Mă întorc imediat. 539 00:34:26,981 --> 00:34:31,234 Cassie a făcut o declarație. Acuzați dl Maclean de viol legal. 540 00:34:31,402 --> 00:34:33,320 O să fac, șefu. 541 00:34:38,576 --> 00:34:39,785 Sex cu un minor. 542 00:34:40,495 --> 00:34:43,080 sa-ti spun ce, lucrurile arată foarte rău pentru tine acum. 543 00:34:43,247 --> 00:34:47,084 Am fost amabil și grijuliu unei fete tulburate. Asta e tot. 544 00:34:47,543 --> 00:34:50,712 Da, asta spun toți până când analizele de laborator revin. 545 00:34:51,506 --> 00:34:54,382 Modul în care ne dăm seama asta, Justin era îndrăgostit de Cassie... 546 00:34:54,550 --> 00:34:56,885 - ...și am aflat că abuzați de ea... - Te rog. 547 00:34:57,053 --> 00:35:00,388 Și a amenințat că va spune autorităților. Deci l-ai bătut până la moarte... 548 00:35:00,556 --> 00:35:02,516 - ...te-ai gândit și l-ai îngropat. - Nu. Nu. 549 00:35:02,683 --> 00:35:06,853 Nu? Ei bine, la asta ne gândim. 550 00:35:08,606 --> 00:35:10,357 Cum greșim? 551 00:35:10,858 --> 00:35:13,819 Te-a atacat? A fost autoapărare, poate? 552 00:35:14,028 --> 00:35:18,031 Vreau avocatul meu. Nu vă mai spun nimic. 553 00:35:19,700 --> 00:35:23,787 - Nu avem nimic care să-l punem cu Justin. - Avem nevoie de o mărturisire. 554 00:35:23,955 --> 00:35:26,498 - Nu vei primi unul. - De ce nu primim unul? 555 00:35:26,666 --> 00:35:29,042 Un premiu pentru primul sa-mi spuna raspunsul. 556 00:35:29,210 --> 00:35:31,294 Spune-ne teoria ta. 557 00:35:31,462 --> 00:35:33,922 O voi face la întoarcere la Bright Arch. 558 00:35:34,090 --> 00:35:36,758 Trebuie să ajungem acolo la timp pentru ritualul focului sacru. 559 00:35:36,926 --> 00:35:39,469 Rigsby, hai să bem o ceașcă rapidă de ceai, atunci vom merge. 560 00:35:39,637 --> 00:35:42,264 Mai întâi explică, apoi mergem. 561 00:35:42,723 --> 00:35:44,891 Foc sacru? 562 00:35:46,102 --> 00:35:48,061 Bună, copii. 563 00:35:48,479 --> 00:35:50,856 Mă bucur să vă revăd pe toți. 564 00:35:52,066 --> 00:35:54,359 - Câteva zile destul de dramatice, nu? - Oh da. 565 00:35:55,570 --> 00:35:58,947 Probabil am auzit o mulțime de lucruri nebunești despre ceea ce se întâmplă. 566 00:35:59,365 --> 00:36:03,827 Ei bine, nu-ți face griji. Viata merge mai departe. 567 00:36:05,580 --> 00:36:08,915 Profesorii tăi au crezut că ar fi bine pentru a continua ceremonia focului. 568 00:36:09,083 --> 00:36:12,043 - Toată lumea e de acord cu asta? - Da. 569 00:36:12,211 --> 00:36:14,087 Excelent. 570 00:36:14,380 --> 00:36:16,423 M-am gândit să începem cu o poveste cu fantome. 571 00:36:17,592 --> 00:36:20,385 - Știți cu toții despre Zachariah, da? - Facem. 572 00:36:21,596 --> 00:36:24,514 - Dar nu vorbim despre el. - E ghinion. 573 00:36:25,975 --> 00:36:27,475 Zaharia nu mă sperie. 574 00:36:29,812 --> 00:36:32,147 Deci toată lumea știe despre acea seară groaznică... 575 00:36:32,315 --> 00:36:36,234 ... când Zachariah a spart foștii lui prieteni în bucăți, da? 576 00:36:36,694 --> 00:36:38,361 Ceea ce mulți oameni nu știu... 577 00:36:38,779 --> 00:36:42,324 ... este ceea ce s-a întâmplat după acel incident oribil. 578 00:36:47,121 --> 00:36:52,042 Ca pedeapsă, orășenii s-au adunat... 579 00:36:52,210 --> 00:36:54,711 ... și a făcut un foc uriaș... 580 00:36:54,879 --> 00:36:56,546 ... chiar aici... 581 00:36:57,131 --> 00:36:58,673 ... chiar în acest loc. 582 00:36:58,841 --> 00:37:02,636 Și l-au ars de viu pe Zaharia. 583 00:37:03,137 --> 00:37:07,307 Și în timp ce flăcările au topit carnea din corpul lui... 584 00:37:07,850 --> 00:37:09,517 ...Zahariah nu a țipat. 585 00:37:09,685 --> 00:37:15,899 El doar le-a zâmbit celor care priveau, și a făcut un jurământ solemn. 586 00:37:16,651 --> 00:37:20,195 Asta ori de câte ori cineva face rău in padurea asta... 587 00:37:20,363 --> 00:37:25,116 ...dacă îi spui trei numele lui Zaharia ori și marcați terenul cu un Z... 588 00:37:25,284 --> 00:37:28,286 ...atunci va învia din mormânt iar el le va lua. 589 00:37:28,454 --> 00:37:30,413 Da, corect. 590 00:37:34,961 --> 00:37:38,004 Dacă păcătosul nu își mărturisește păcatele, dacă nu se pocăiește... 591 00:37:38,172 --> 00:37:42,801 ...atunci Zaharia îi va târî în jos în vizuina lui îngrozitoare... 592 00:37:42,969 --> 00:37:47,472 ...să suferi cu el în întuneric negru pentru toată veșnicia. 593 00:37:49,267 --> 00:37:51,559 - Asta este? - Da, asta e. 594 00:37:51,727 --> 00:37:53,186 A fost slab, omule. 595 00:37:57,400 --> 00:38:00,485 Ei bine, este doar slab dacă blestemul nu este adevărat. 596 00:38:01,028 --> 00:38:05,365 Știm cu toții că răul a fost făcut în aceste păduri. 597 00:38:06,534 --> 00:38:10,287 Dar este cineva aici dispus să cheme numele lui Zaharia? 598 00:38:13,374 --> 00:38:14,708 Cineva? 599 00:38:18,379 --> 00:38:20,005 Zaharia? 600 00:38:22,258 --> 00:38:23,466 Zaharia. 601 00:38:25,428 --> 00:38:26,970 Zaharia. 602 00:38:33,227 --> 00:38:35,228 Ți-am spus. Slab. 603 00:38:36,814 --> 00:38:38,982 Ai uitat partea cea mai importantă. 604 00:38:42,528 --> 00:38:44,779 Trebuie să marcați solul cu un Z. 605 00:39:06,427 --> 00:39:08,011 Presupun că e în vacanță. 606 00:39:14,769 --> 00:39:18,772 Elliot, tu ai fost? L-ai ucis pe Justin? 607 00:39:21,150 --> 00:39:23,526 Aceasta este ultima ta șansă. L-ai ucis pe Justin? 608 00:39:23,944 --> 00:39:26,279 Da. Da, am fost eu. 609 00:39:29,575 --> 00:39:31,201 Salvat. Asta era aproape. 610 00:39:37,291 --> 00:39:39,584 - Hei, Rigsby. - Hei. 611 00:39:43,798 --> 00:39:46,841 Știam că este o glumă. Glumeam. 612 00:39:47,009 --> 00:39:51,805 Nu, ești un mincinos și un criminal, Elliot. Toată lumea poate vedea asta. 613 00:39:53,307 --> 00:39:57,310 - Uau, ua, uau. Un pic de ajutor aici. - Renunță la asta, puștiule. Hai, s-a terminat. 614 00:40:01,315 --> 00:40:04,818 Justin era o insectă. Nu ar fi trebuit să se amestece. 615 00:40:04,985 --> 00:40:07,904 Da, ai avut un mic sistem dulce care merge. 616 00:40:08,072 --> 00:40:10,740 I-a ținut pe copii la coadă cu mesaje de la Zaharia. 617 00:40:10,908 --> 00:40:13,952 Și l-a ținut pe Maclean la rând cu șantaj. 618 00:40:14,120 --> 00:40:18,790 Protejează-l pe Elliot și lasă-l pe Z Krew să conducă, sau să fie expus ca un violator obișnuit. 619 00:40:18,958 --> 00:40:21,751 - Ești un tânăr foarte deștept. - Da, sunt. 620 00:40:23,170 --> 00:40:26,423 De aceea părinții mei m-au abandonat în această groapă. 621 00:40:27,216 --> 00:40:30,844 Sunt prea deștept pentru ei. Și pentru tine. 622 00:40:31,679 --> 00:40:33,304 Nu m-ai prins cu adevărat. 623 00:40:33,472 --> 00:40:35,849 Sunt minoră. Nu mi se va întâmpla nimic rău. 624 00:40:36,016 --> 00:40:39,769 Atunci de ce nu ne spui de ce l-ai ucis pe Justin? Pentru înregistrare. 625 00:40:39,937 --> 00:40:41,229 Știi de ce. 626 00:40:42,690 --> 00:40:45,984 Justin a fost întotdeauna blând cu Cassie. 627 00:40:46,152 --> 00:40:47,652 Dar când a aflat... 628 00:40:47,862 --> 00:40:50,780 ...ce făcea ea cu Maclean la comanda mea... 629 00:40:51,365 --> 00:40:54,284 ... s-a supărat, amenințat că va strica totul. 630 00:40:54,452 --> 00:40:58,288 Și am încercat să-l tac cu un mesaj de la Zaharia... 631 00:40:58,456 --> 00:41:01,791 ...dar nu s-a dat înapoi. A râs de mine. 632 00:41:04,879 --> 00:41:07,005 Nu ar fi trebuit să facă asta. 633 00:41:11,051 --> 00:41:13,720 Nu-mi place să fiu de râs. 634 00:41:16,807 --> 00:41:20,143 Ei bine, la revedere, Elliot. 635 00:41:21,061 --> 00:41:22,520 Hei. 636 00:41:24,940 --> 00:41:26,524 De unde ai știut că sunt eu? 637 00:41:30,696 --> 00:41:33,490 Când Cassie a adus ceaiul Maclean într-o ceașcă cu Z pe ea... 638 00:41:33,657 --> 00:41:35,325 ...a fost un avertisment din partea ta. 639 00:41:35,493 --> 00:41:37,452 Tu ai fost primul să aduc pe Zaharia. 640 00:41:37,620 --> 00:41:41,289 Ai fost la această școală mai mult timp decât oricine, fără nicio dorință de a pleca. 641 00:41:41,457 --> 00:41:44,167 Ceremonia focului sacru mi-a confirmat bănuiala. 642 00:41:44,585 --> 00:41:47,587 Toți ceilalți erau speriați că îl invocam pe Zaharia. 643 00:41:47,755 --> 00:41:53,426 Dar ai fost disprețuitor și cinic. Un adevărat artist care urmărește un imitator ieftin. 644 00:41:53,594 --> 00:41:57,472 Până când frica te-a făcut credincios. 645 00:41:58,140 --> 00:42:01,100 Îți poate face asta. la revedere. 646 00:42:03,771 --> 00:42:05,647 Aşezaţi-vă. 647 00:42:08,275 --> 00:42:10,151 Apreciez asta. 648 00:42:12,530 --> 00:42:14,197 - Mulţumesc. - Ei bine... 649 00:42:17,201 --> 00:42:18,284 Iată-l. 650 00:42:19,203 --> 00:42:21,162 Iată-mă aici. 651 00:42:23,666 --> 00:42:28,753 Tocmai le spuneam domnului și doamnei Prentiss Tu l-ai găsit pe ucigașul fiului lor. 652 00:42:28,963 --> 00:42:31,506 Da, îmi pare foarte rău pentru pierderea ta. 653 00:42:31,674 --> 00:42:34,968 Multumesc. Multumesc mult. 654 00:42:36,637 --> 00:42:40,682 Suntem foarte recunoscători. Ne oferă cel puțin un fel de închidere. 655 00:42:47,314 --> 00:42:49,857 Fiul tău a murit curajos. 656 00:42:50,150 --> 00:42:52,986 A salvat o tânără în necaz. Ar trebui să fii foarte mândru. 657 00:43:02,663 --> 00:43:05,081 - Mulțumesc, din nou. - Absolut. 658 00:43:05,249 --> 00:43:08,084 - Ai grijă. - Mulţumesc.