1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 HI îndepărtat, curățat si corectat de Tronar 2 00:00:25,775 --> 00:00:27,109 Ce avem? 3 00:00:27,277 --> 00:00:30,946 Jim Gulbrand, CEO și fondator al companiei de software Gaia Matrix... 4 00:00:31,114 --> 00:00:34,158 ...a fost dat dispărut de fratele lui locuitor ieri. 5 00:00:34,325 --> 00:00:35,451 Local P.D. răspunse. 6 00:00:35,618 --> 00:00:37,995 Dar nu au verificat barca până azi dimineață. 7 00:00:38,163 --> 00:00:40,956 Au găsit sânge pe punte, dar nici urmă de corp. 8 00:00:41,124 --> 00:00:42,207 De ce este al nostru? 9 00:00:42,375 --> 00:00:45,502 Portul de agrement este proprietate privată, în arendă de către orașul Sausalito. 10 00:00:45,670 --> 00:00:48,297 A fost decizia P.D.-ului local dacă să ia cazul. 11 00:00:48,465 --> 00:00:51,467 Caz de mare profil al persoanelor dispărute? 12 00:00:51,634 --> 00:00:54,470 Mă întreb de ce nu ar accepta asta. 13 00:00:59,893 --> 00:01:02,478 - Vii? - Nu se simte bine. Stomac. 14 00:01:02,645 --> 00:01:03,645 Sunt bine. 15 00:01:03,813 --> 00:01:06,774 Mă îmbolnăvești, o să te pun pe miză timp de o lună. 16 00:01:06,941 --> 00:01:08,400 Da, șefule. 17 00:01:21,664 --> 00:01:22,873 - Asta este? - Da. 18 00:01:23,041 --> 00:01:25,667 - Nici un semn de luptă? Fără armă? - Nimic. 19 00:01:25,835 --> 00:01:27,419 Ce mai știm? 20 00:01:27,587 --> 00:01:31,048 Jim Gulbrand are 33 de ani. Locuiește aici, în Sausalito. 21 00:01:31,216 --> 00:01:33,509 Are o valoare netă estimată de 100 de milioane de dolari. 22 00:01:33,676 --> 00:01:35,594 - E bogat. - Foarte bogat. 23 00:01:35,804 --> 00:01:39,014 De asemenea, a divorțat recent de la una Kathryn Stubbs-Gulbrand. 24 00:01:39,182 --> 00:01:41,016 Victima avea antecedente penale? 25 00:01:41,184 --> 00:01:44,686 Nu. Compania pe care a fondat-o, Gaia Matrix... 26 00:01:44,854 --> 00:01:48,065 ...a fost investigat de către SEC pentru încălcări ale valorilor mobiliare. 27 00:01:48,900 --> 00:01:51,527 Primim actele acum, dar, se pare... 28 00:01:51,694 --> 00:01:55,322 ... se confrunta cu amenzi grele și timp de închisoare federală. 29 00:02:02,580 --> 00:02:04,790 Oh, hei, ai nevoie de ajutorul meu cu...? 30 00:02:04,958 --> 00:02:06,041 Nu face nimic. 31 00:02:48,376 --> 00:02:50,252 Poate că totul este doar o farsă elaborată. 32 00:02:50,420 --> 00:02:52,254 Asta ar explica de ce nu există corp. 33 00:02:52,422 --> 00:02:55,924 Ieși o barcă, presupun toată lumea esti pe fundul oceanului. 34 00:02:56,092 --> 00:02:58,594 Corpul tău și ucigașul tău nu se găsesc niciodată. 35 00:02:58,761 --> 00:03:01,263 Asta ar avea perfect sens. 36 00:03:02,432 --> 00:03:04,016 Aceasta? Nu. 37 00:03:05,185 --> 00:03:06,226 Ce zici de acesta? 38 00:03:08,771 --> 00:03:11,273 Îmi pare rău. 39 00:03:12,942 --> 00:03:14,776 - Ce? - Nu are rost să fii ancorat... 40 00:03:14,944 --> 00:03:16,904 ... când ești legat la doc. 41 00:03:19,115 --> 00:03:22,284 Ah, după tine. 42 00:04:12,418 --> 00:04:14,586 Când ai observat fratele tău a dispărut? 43 00:04:14,754 --> 00:04:18,048 Jim și cu mine am vorbit în fiecare zi. Nu a venit acasă. 44 00:04:18,216 --> 00:04:20,133 Locuiești aici cu fratele tău, Keith? 45 00:04:20,301 --> 00:04:22,177 De câteva luni. Semi-temporar. 46 00:04:22,345 --> 00:04:25,222 Jim dorea companie în timpul divorţului său. 47 00:04:25,390 --> 00:04:27,641 După tine, frate. 48 00:04:29,227 --> 00:04:30,727 Povestește-ne despre fratele tău. 49 00:04:30,895 --> 00:04:33,188 Cu cine s-a asociat, ce l-a condus. 50 00:04:33,940 --> 00:04:36,358 Ei bine, viața lui Jim a fost Gaia Matrix, da. 51 00:04:36,526 --> 00:04:38,694 Asta e compania pe care a început-o cu Rick. 52 00:04:38,861 --> 00:04:43,532 Software pentru platforma verde. 53 00:04:43,700 --> 00:04:45,200 Nu mă întreba ce este asta. 54 00:04:45,368 --> 00:04:47,703 Rick fiind Rick Bregman? 55 00:04:48,705 --> 00:04:51,707 Rick și Jim sunt cei mai buni prieteni din scoala generala. 56 00:04:51,874 --> 00:04:54,710 Și au construit un întreg imperiu din garajul părinților noștri. 57 00:04:54,919 --> 00:04:59,381 La... La acea vreme, Am fost total dezamăgit, știi... 58 00:04:59,549 --> 00:05:02,592 ... pentru că eu zic: „Băi, unde îmi instalez setul de tobe acum?" 59 00:05:03,428 --> 00:05:04,636 Bine. 60 00:05:04,804 --> 00:05:06,388 Puțin știam. 61 00:05:06,597 --> 00:05:10,225 Dar viața lui personală? Se întâlnea cu cineva? 62 00:05:10,393 --> 00:05:13,395 Brooke Harper. Femeie cool. 63 00:05:13,563 --> 00:05:14,938 Pentru un psihiatru. 64 00:05:15,106 --> 00:05:18,400 - E psihiatru? - Da. 65 00:05:18,568 --> 00:05:20,819 Lucrează la Centrul de Reabilitare Sausalito. 66 00:05:20,987 --> 00:05:22,487 Am fost acolo pentru o... 67 00:05:23,948 --> 00:05:25,574 ...curs de perfectionare... 68 00:05:25,742 --> 00:05:29,244 ... și așa s-au întâlnit prima dată, când Jim a venit în vizită. 69 00:05:29,412 --> 00:05:32,080 Fratele tău și Brooke ai argumente in ultima vreme? 70 00:05:32,248 --> 00:05:34,291 Nu. Jim era înnebunit după ea. 71 00:05:34,459 --> 00:05:38,211 A spus că ea este singura femeie asta l-ar putea da seama. 72 00:05:38,921 --> 00:05:41,298 Cred că avea să o facă în căsătorie. 73 00:05:41,466 --> 00:05:43,467 Fratele tău a fost a divorțat recent, nu? 74 00:05:43,634 --> 00:05:46,636 De la o Kathryn Stubbs-Gulbrand? 75 00:05:46,804 --> 00:05:48,930 Cel mai bun lucru pe care l-a făcut vreodată. 76 00:05:49,098 --> 00:05:52,601 Femeia aceea a fost un coșmar. 77 00:05:52,769 --> 00:05:54,603 Cum așa? 78 00:05:54,771 --> 00:05:56,313 Era doar un cap uriaș de lăcomie. 79 00:05:56,481 --> 00:06:00,859 Adică, tot ce voia ea era o casă mai mare, barcă mai mare, mai multe bijuterii. 80 00:06:01,027 --> 00:06:04,154 Cânți la toate aceste instrumente? 81 00:06:04,322 --> 00:06:06,114 Tastaturi și bas, mai ales. 82 00:06:06,282 --> 00:06:09,326 Este un fel de fuziune rock new-age? 83 00:06:09,494 --> 00:06:12,621 Da. Un fel de... Da. 84 00:06:12,789 --> 00:06:15,374 Știi, cu un avantaj. De unde ai știut, omule? 85 00:06:15,541 --> 00:06:17,626 ghicire sălbatică. 86 00:06:18,002 --> 00:06:19,795 Câștigă mulți bani cântând la tastaturi? 87 00:06:19,962 --> 00:06:22,547 Nu, dar nu sunt în ea pentru bani. 88 00:06:22,757 --> 00:06:26,051 Știi, muzica este o... Este o chestie spirituală. 89 00:06:26,260 --> 00:06:29,012 Da, este. La fel și banii. 90 00:06:29,180 --> 00:06:32,057 Tot ce există are o esență spirituală. 91 00:06:32,266 --> 00:06:33,975 Sau deloc. 92 00:06:34,143 --> 00:06:36,478 Deci, ce se întâmplă cu toate astea? Cine îl primește? 93 00:06:36,646 --> 00:06:41,024 O parte din avere va merge pentru organizațiile de caritate pe care Jim le-a susținut... 94 00:06:41,192 --> 00:06:42,651 ...iar restul va merge la mine. 95 00:06:42,819 --> 00:06:44,403 Ah, motiv. 96 00:06:44,570 --> 00:06:46,321 Vai. 97 00:06:46,489 --> 00:06:50,158 - Relaxează-te, omule. - Oh, doar mă joc. 98 00:06:51,994 --> 00:06:55,330 - Unde ai fost vineri seara? - Eu... 99 00:06:55,498 --> 00:06:58,375 ... era în pat cu o prietenă. 100 00:06:58,543 --> 00:07:00,710 Gretchen ceva... 101 00:07:01,838 --> 00:07:03,088 număr? 102 00:07:11,848 --> 00:07:12,931 Multumesc. 103 00:07:19,355 --> 00:07:21,940 - Ce crezi? - Posibil. 104 00:07:22,108 --> 00:07:23,525 - Tu? - Nu sunt sigur. 105 00:07:23,693 --> 00:07:25,360 Cho, notează acest număr. 106 00:07:25,570 --> 00:07:26,903 555-0139. 107 00:07:27,071 --> 00:07:29,197 - Am înţeles. - Gretchen. Fără nume de familie. 108 00:07:29,365 --> 00:07:31,783 Este alibiul fratelui pentru vinerea trecută seara. 109 00:07:31,951 --> 00:07:33,076 Pune-l pe Van Pelt să verifice. 110 00:07:33,244 --> 00:07:36,246 Tu și Rigsby mergeți și vorbiți partenerului lui Gulbrand, Rick Bregman. 111 00:07:36,414 --> 00:07:40,333 - Ar trebui să fie la Gaia Matrix. - În regulă. O să fac, șefu. 112 00:07:41,878 --> 00:07:42,919 Rigsby. 113 00:07:44,338 --> 00:07:45,881 Ce? 114 00:07:47,258 --> 00:07:49,968 Nu face nimic. 115 00:08:03,357 --> 00:08:05,233 Agent Cho. Acesta este agentul Van Pelt. CBI. 116 00:08:05,401 --> 00:08:07,402 Stuart Hansen. Te voi duce la Rick. 117 00:08:07,570 --> 00:08:10,489 - Corect. - Care este treaba dumneavoastră aici, domnule Hansen? 118 00:08:10,656 --> 00:08:12,949 Jim urăște etichetele și casele de porumbei. 119 00:08:13,117 --> 00:08:16,620 Sunt un fel de șef de securitate, dar asta sună atât de fascist, nu-i așa? 120 00:08:16,787 --> 00:08:22,918 Ceea ce sunt, cu adevărat, sunt firewall-urile și criptări și idei off-the-wall tip. 121 00:08:25,254 --> 00:08:29,007 Rick a fost în sala de conferințe toată dimineața se confruntă cu precipitațiile. 122 00:08:29,175 --> 00:08:31,760 E destul de despărțit. Toți suntem. 123 00:08:31,928 --> 00:08:36,640 Jim a însemnat atât de mult pentru această companie. Pentru noi toți. 124 00:08:42,104 --> 00:08:45,023 Compania este deținută în comun de dvs și Jim, este corect? 125 00:08:45,191 --> 00:08:47,901 - Da. - Cum a funcționat acea relație? 126 00:08:49,278 --> 00:08:52,113 Jim era creierul creativ în spatele Gaiei Matrix. 127 00:08:52,281 --> 00:08:53,949 El era vizionarul. 128 00:08:54,116 --> 00:08:55,492 M-am ocupat de partea de afaceri. 129 00:08:56,410 --> 00:08:57,452 Am făcut o echipă bună. 130 00:08:57,620 --> 00:09:01,915 Era un geniu, dar nu era agresiv. 131 00:09:02,458 --> 00:09:04,626 Eu, sunt un jock. Competitiv. 132 00:09:04,794 --> 00:09:06,962 Îmi place să câștig. Nu-ți face scuze pentru asta. 133 00:09:07,129 --> 00:09:10,131 Asta te-a pus în necazuri cu SEC? 134 00:09:10,633 --> 00:09:13,468 Avocații mei m-au avertizat pe această linie de interogare ar putea apărea. 135 00:09:13,636 --> 00:09:16,638 Asta este tot ce sunt pregătit să spun pe acest subiect in acest moment: 136 00:09:16,806 --> 00:09:21,017 Momentan sunt cercetat de către SEC pentru încălcări ale valorilor mobiliare... 137 00:09:21,185 --> 00:09:25,021 - ...din cauza rolului meu aici la Gaia Matrix. - Nu pare că ai spus nimic. 138 00:09:25,189 --> 00:09:28,066 Înțelegi de ce nu pot comenta mai departe. 139 00:09:28,234 --> 00:09:31,695 A cauzat ancheta vreo animozitate între tine și Jim? 140 00:09:31,862 --> 00:09:33,154 Nu. 141 00:09:33,322 --> 00:09:34,990 deloc. Eram ca niște frați. 142 00:09:35,157 --> 00:09:37,867 - Unde ai fost în noaptea crimei lui? - Acasă. Singur. 143 00:09:38,035 --> 00:09:40,662 Uite, nu primești asta. 144 00:09:40,830 --> 00:09:43,999 Jim a fost geniul creativ în spatele Gaiei Matrix. 145 00:09:44,166 --> 00:09:48,545 Fara el, această companie este în mare pericol. 146 00:09:48,713 --> 00:09:53,466 Nu aveam nimic de câștigat și totul de pierdut prin moartea lui. 147 00:09:59,348 --> 00:10:02,726 Dr. Harper, de cât timp ai fost întâlnire cu Jim Gulbrand? 148 00:10:02,893 --> 00:10:07,606 A fost imediat după ce m-am transferat aici din Boston, deci acum șapte luni. 149 00:10:07,773 --> 00:10:12,027 A lui... O cunoştinţă al lui a stat aici... 150 00:10:12,194 --> 00:10:14,863 - Ne-am lovit imediat. - Te poți gândi la cineva care... 151 00:10:16,240 --> 00:10:17,574 Scuză-mă. S-ar putea să-l dorești mort? 152 00:10:17,742 --> 00:10:20,702 M-am gândit la asta multe în această dimineață și... 153 00:10:20,870 --> 00:10:22,370 ...nu mă pot gândi la nimeni. 154 00:10:23,080 --> 00:10:26,916 Jim era un amabil, blând, om generos, genial. 155 00:10:27,084 --> 00:10:30,920 Nu-mi pot imagina pe cineva capabil de a-i face ceva atât de groaznic. 156 00:10:31,088 --> 00:10:33,882 Serios? Ești psihiatru si nu iti poti imagina asta? 157 00:10:34,717 --> 00:10:38,303 Ca să fiu mai precis, nu îmi pot imagina un motiv rațional pentru a-i dori moartea. 158 00:10:39,930 --> 00:10:41,723 Este o procedură standard să întrebi. 159 00:10:41,891 --> 00:10:44,059 Unde erai noaptea crimei? 160 00:10:44,226 --> 00:10:46,895 Am fost aici, terminând ceva de lucru. 161 00:10:47,605 --> 00:10:49,272 Pot avea asistenta admin... 162 00:10:49,440 --> 00:10:51,816 ...trimite actele documentându-mi orele. 163 00:10:52,026 --> 00:10:54,611 Da, ar fi de ajutor, multumesc. 164 00:10:54,779 --> 00:10:58,114 Ai vreo indică la ancheta de pana acum? 165 00:10:58,282 --> 00:11:01,242 Oh, îmi pare rău. Nu discutăm despre procesul nostru, doamnă. 166 00:11:01,410 --> 00:11:04,245 Cand ai invatat mai exact de uciderea iubitului tău? 167 00:11:04,914 --> 00:11:08,291 Vrei să știi de ce sunt la serviciu în ziua în care iubitul meu este găsit mort. 168 00:11:08,459 --> 00:11:12,003 - De ce nu mă întrebi? - Bine. 169 00:11:12,171 --> 00:11:15,173 De ce ești la serviciu în aceeași zi iubitul tău este găsit mort? 170 00:11:15,341 --> 00:11:17,258 Am pacienti care au nevoie de mine. 171 00:11:17,968 --> 00:11:23,765 Și dacă ar fi să stau acasă și de fapt Gândește-te că Jim a plecat... 172 00:11:23,933 --> 00:11:24,974 ... l-aș pierde. 173 00:11:26,352 --> 00:11:31,147 Fiind aici, fie ca ti se pare bine sau nu... 174 00:11:31,315 --> 00:11:33,608 ...este singura cale Știu cum să fac față. 175 00:11:35,361 --> 00:11:36,444 Ești bine? 176 00:11:36,612 --> 00:11:40,156 - Da, sunt bine. - Nu, a fost destul de bolnav. 177 00:11:40,324 --> 00:11:44,035 - Ei bine, lasă-mă să te uit. - Sunt bine. 178 00:11:44,203 --> 00:11:45,787 Febră. 179 00:11:47,123 --> 00:11:48,623 - Greață, tuse? - Oh da. 180 00:11:48,791 --> 00:11:49,958 Gripa. 181 00:11:50,126 --> 00:11:52,669 Chiar nu ar trebui să fac asta, dar daca vrei... 182 00:11:52,837 --> 00:11:55,463 ...Pot scrie o rețetă pentru un antiviral. 183 00:11:55,923 --> 00:11:58,091 Sigur. 184 00:12:01,178 --> 00:12:06,349 Umpleți asta și te vei simți mai bine în cel mai scurt timp. 185 00:12:06,892 --> 00:12:08,727 Sigur. Mulţumesc. 186 00:12:10,396 --> 00:12:12,188 Multumesc. 187 00:12:14,483 --> 00:12:16,526 Vreo vorbă de la partenerul lui Gulbrand? 188 00:12:16,694 --> 00:12:19,654 Nu prea mult în ceea ce privește motivul, dar nu are alibi. 189 00:12:19,822 --> 00:12:21,656 Fratele lui Gulbrand a verificat. 190 00:12:21,824 --> 00:12:24,367 Gretchen spune că a fost cu ea noaptea crimei. 191 00:12:24,535 --> 00:12:25,660 Colega de cameră susține povestea. 192 00:12:27,997 --> 00:12:29,706 - Mai esti bolnav? - Mm. 193 00:12:29,874 --> 00:12:31,374 - Omule, du-te la doctor. - Am făcut-o. 194 00:12:31,542 --> 00:12:34,252 Iubita mortului mi-a scris o rețetă. 195 00:12:34,420 --> 00:12:37,922 - Deci du-te să-l umple. - Până o voi lua, voi fi mai bine. 196 00:12:38,132 --> 00:12:40,341 Ce ți-a dat ea, oricum? 197 00:12:46,515 --> 00:12:49,142 „Fosfat de oseltamivir”. 198 00:12:50,853 --> 00:12:52,854 Pot să văd asta? 199 00:12:56,859 --> 00:12:58,276 Multumesc. 200 00:12:58,944 --> 00:13:00,779 Ceva despre asta ți se pare ciudat? 201 00:13:03,949 --> 00:13:06,534 Ce e ciudat la asta? „Fosfat de oseltamivir”. 202 00:13:06,702 --> 00:13:10,914 Exact. Când ai văzut ultima dată un scris de medic pe care l-ai putea citi? 203 00:13:11,081 --> 00:13:13,750 Deci e precisă. Asta insinuezi? 204 00:13:13,918 --> 00:13:18,254 Da, și posibilitatea că dr. Brooke Harper nu este medic. 205 00:13:18,422 --> 00:13:20,715 Pentru că are abilități de caligrafie? 206 00:13:20,883 --> 00:13:24,219 Și ea nu are așa răceală, atmosfera de doctor înfiorătoare pe care o au toți. 207 00:13:24,386 --> 00:13:26,638 Fii corect. Nu toți medicii sunt reci și înfricoșători. 208 00:13:26,806 --> 00:13:29,641 Prima zi de scoala, primesc cărți și o ființă umană moartă. 209 00:13:29,809 --> 00:13:34,896 Asta, mă tem, te va schimba. Brooke Harper era caldă și emoționată. 210 00:13:35,064 --> 00:13:38,399 Îți place de ea, așa că nu poate fi doctor? 211 00:13:38,567 --> 00:13:39,901 Destul de mult. 212 00:13:40,069 --> 00:13:44,239 AMA și generalul Boston ambele au înregistrări ale unei Brooke Harper. 213 00:13:44,406 --> 00:13:45,615 Vedea? 214 00:13:46,325 --> 00:13:48,952 Dar aici scrie că are 64 de ani. 215 00:13:49,119 --> 00:13:51,579 Wow, arată destul de bine. 216 00:13:51,747 --> 00:13:55,208 Există un cuvânt pentru neobișnuit, totusi iritant? 217 00:14:00,631 --> 00:14:04,467 Jeff, o să plec clinica in scurt timp... 218 00:14:04,635 --> 00:14:06,761 ...deci asta va fi ultima noastră sesiune împreună. 219 00:14:06,929 --> 00:14:08,346 Oh... 220 00:14:08,514 --> 00:14:12,183 Oh, nu, nu, nu. Am nevoie de tine, dr. Harper. Cum mă voi descurca fără tine? 221 00:14:12,351 --> 00:14:14,936 Îmi pare rău, Jeff. Mi-au plăcut sesiunile noastre împreună. 222 00:14:15,104 --> 00:14:18,439 Sunt sigur că clinica vă va oferi cu cea mai bună îngrijire posibilă. 223 00:14:18,649 --> 00:14:23,611 Dar dacă ai nevoie vreodată sa vorbesc cu mine personal... 224 00:14:23,779 --> 00:14:24,946 ... iată numărul meu privat. 225 00:14:27,449 --> 00:14:30,451 Îmi pare rău că vă întrerup, Dr. Harper, dar CBI sunt din nou aici. 226 00:14:30,619 --> 00:14:32,453 Și trebuie să vorbească cu tine. 227 00:14:32,621 --> 00:14:34,664 Spune-le că voi fi cu ei în 10 minute. 228 00:14:34,832 --> 00:14:37,041 Ei spun că trebuie să vorbească cu tine acum. 229 00:14:37,251 --> 00:14:39,460 Acest moment. Și sunt cei mai insistenți. 230 00:14:39,962 --> 00:14:42,964 Bine, spune-le că voi ieși imediat, Maggie. Multumesc. 231 00:14:44,008 --> 00:14:50,054 Adică, pur și simplu... simt că sunt în pragul unei adevărate descoperiri. 232 00:14:50,264 --> 00:14:54,809 Încep să mă deschid din nou oamenilor într-un mod real. 233 00:14:54,977 --> 00:14:57,896 Copilul meu interior a apărut în sfârșit... 234 00:14:58,147 --> 00:15:01,649 Dr. Harper? Dr. Harper? 235 00:15:01,817 --> 00:15:05,069 - Hei. - Stop. Nu poți intra acolo. 236 00:15:09,158 --> 00:15:10,491 La naiba. Să mergem. 237 00:15:13,329 --> 00:15:14,370 Hm... 238 00:15:19,001 --> 00:15:21,669 Tot ce am putut găsi la apartamentul doctorului Brooke Harper. 239 00:15:21,837 --> 00:15:24,047 Cont bancar golit. Cărți de credit epuizate. 240 00:15:24,214 --> 00:15:27,467 Trebuie să fi fost împachetată și gata să plece cu câteva zile în urmă. 241 00:15:27,635 --> 00:15:30,845 Numărul ei de securitate socială și licența medicală sunt și ele false. 242 00:15:31,013 --> 00:15:34,807 - Nu avem idee cine este această femeie. - Ei bine, știm că e deșteaptă. 243 00:15:34,975 --> 00:15:38,645 Ea a pozat ca doctor timp de șapte luni, a reușit să te ocolească pe tine și pe Rigsby. 244 00:15:38,812 --> 00:15:41,648 Ei bine, ea a avut un avans. Ea nu ne-a ocolit. 245 00:15:42,524 --> 00:15:44,525 Bine, ne-a scăpat. 246 00:15:44,693 --> 00:15:47,862 Este o escroc profesionistă. Adică, probabil că ea este specializată... 247 00:15:48,030 --> 00:15:51,532 ...în seducția bogaților și bărbați de succes, incomozi din punct de vedere social. 248 00:15:51,700 --> 00:15:54,369 - Crezi că a mai făcut asta? - Oh, da. De multe ori. 249 00:15:54,536 --> 00:15:56,913 De ce să-l ucizi pe Jim Gulbrand? Care este motivul ei? 250 00:15:57,081 --> 00:15:59,707 - Poate a aflat adevărul. - De ce să nu dispară? 251 00:15:59,875 --> 00:16:01,209 - Dimineaţa. - Dimineaţa. 252 00:16:01,377 --> 00:16:04,879 Am trecut prin Gulbrand's înregistrările financiare și am găsit ceva. 253 00:16:05,047 --> 00:16:08,216 Anul trecut, Gulbrand a realizat o serie de retrageri de numerar... 254 00:16:08,384 --> 00:16:10,885 ...din diverse conturi în valoare totală de 10 milioane de dolari. 255 00:16:11,553 --> 00:16:13,680 - Pe ce a cheltuit banii? - Asta este. 256 00:16:13,847 --> 00:16:16,349 Nu a depus-o. Nu pare să fi cheltuit. 257 00:16:16,517 --> 00:16:20,436 Deci, fie a plătit pe cineva sau a ascuns banii. 258 00:16:20,604 --> 00:16:24,023 Un ou de cuib cash, fie de la fosta lui soție sau SEC. 259 00:16:24,191 --> 00:16:25,858 Poate că asta urmărea Brooke. 260 00:16:26,026 --> 00:16:28,403 Dacă am ști cine este ea sau unde era ea. 261 00:16:28,570 --> 00:16:33,074 Ei bine, știm că e cool. E neinfricata. Ea este sistematică. 262 00:16:33,242 --> 00:16:36,911 S-a întors la clinică pentru un plus zi pentru a încerca să agățați un alt fraier. 263 00:16:37,079 --> 00:16:38,871 Ea este planificatoare. 264 00:16:40,624 --> 00:16:43,251 Putem primi o copie a ultimului extras al cardului de credit? 265 00:16:43,419 --> 00:16:45,128 Pot să-l iau. 266 00:16:47,256 --> 00:16:50,883 Și au avut curaj să mă trimită un Mercedes auriu în loc de unul negru... 267 00:16:51,051 --> 00:16:52,593 ...si asa am trimis-o inapoi. 268 00:16:52,761 --> 00:16:54,387 Kathryn Gulbrand? 269 00:16:54,555 --> 00:16:57,223 Kathryn Stubbs-Gulbrand iar tu întrerupi. 270 00:16:57,391 --> 00:17:00,601 Doamnă, avem câteva întrebări referitor la moartea fostului tău soț. 271 00:17:00,769 --> 00:17:02,061 Vrei să vorbești cu mine acum? 272 00:17:02,229 --> 00:17:05,565 Ei bine, am putea vorbi cu tine la gară, dacă preferați. 273 00:17:05,733 --> 00:17:08,317 - Bine. - Mulţumesc. Vă mulțumesc, doamnelor. 274 00:17:15,534 --> 00:17:17,952 Cât timp ai avut și Jim Gulbrand a divorțat? 275 00:17:18,620 --> 00:17:20,121 Paisprezece luni. 276 00:17:20,289 --> 00:17:21,622 Atunci m-am mutat. 277 00:17:21,790 --> 00:17:24,751 - Divorțul a fost definitiv acum un an. - Ai fost supărat? 278 00:17:24,918 --> 00:17:27,628 Bineînțeles că am fost supărat. De aceea oamenii divorțează. 279 00:17:27,796 --> 00:17:30,798 Documentele instanței indică că l-ai dat în judecată pe fostul tău soț. 280 00:17:30,966 --> 00:17:32,467 Ai pariat că am făcut-o. 281 00:17:32,634 --> 00:17:35,136 Jim a încercat să pretindă că banii avea pe stoc... 282 00:17:35,304 --> 00:17:37,638 ...nu a fost al lui, ci o parte din capitalul firmei. 283 00:17:37,806 --> 00:17:41,601 Nu am fost de acord și am câștigat. Am primit tot ce mi-am dorit și mai mult. 284 00:17:42,936 --> 00:17:45,813 Credem că fostul tău soț poate fi ascuns bani... 285 00:17:45,981 --> 00:17:48,649 ...de la tine în timpul procedurii de divorț. 286 00:17:48,817 --> 00:17:49,817 Ce? 287 00:17:49,985 --> 00:17:52,445 A câștigat 10 milioane de dolari în retrageri de numerar anul trecut. 288 00:17:52,613 --> 00:17:56,365 - Nu erai conștient de asta? - Fiul ăla de căţea. Ştiam eu. 289 00:17:56,575 --> 00:17:58,284 Știam că rezistă. 290 00:17:58,452 --> 00:18:01,162 - Nu a fost o cheie a naibii de dulap de la sala de sport. - Ce cheie? 291 00:18:01,330 --> 00:18:03,956 Anul trecut, a început să poarte cheia asta de la gâtul lui. 292 00:18:04,124 --> 00:18:07,168 L-am întrebat ce este. A spus că era cheia lui de la dulapul de la sala de sport... 293 00:18:07,336 --> 00:18:09,462 ...dar știam că nu era. Ştiam eu. 294 00:18:09,630 --> 00:18:12,507 - Cât de perceptiv. - Ce a fost asta? 295 00:18:12,674 --> 00:18:15,510 - Nimic, doamnă. - Deci nu știai despre bani? 296 00:18:15,677 --> 00:18:18,137 Dacă aș face-o, ar fi a mea chiar acum. 297 00:18:19,515 --> 00:18:21,849 - Unde este? - Nu ştim. 298 00:18:22,392 --> 00:18:24,060 Jumătate din acești bani sunt legal ai mei. 299 00:18:24,228 --> 00:18:26,687 Nu-l vreau pe fratele lui Jim punând mâna pe el. 300 00:18:26,855 --> 00:18:28,981 Sunt sigur că un judecător se va ocupa de asta. 301 00:18:29,149 --> 00:18:31,651 Vinerea trecută, noaptea de uciderea fostului tău soț... 302 00:18:31,819 --> 00:18:34,028 ...de unde ai fost de la 7 până la 22:00? 303 00:18:34,196 --> 00:18:36,572 Am fost la o degustare de vinuri în Napa. 304 00:18:36,740 --> 00:18:37,990 Poate cineva confirma asta? 305 00:18:38,158 --> 00:18:40,701 Mă puteți taxa cu vreo crima? 306 00:18:40,869 --> 00:18:43,412 - Nu, dar... - Nu. Nu poţi. 307 00:18:43,622 --> 00:18:46,749 Când poți, poate o să-ți spun detaliile vieții mele personale. 308 00:18:46,917 --> 00:18:49,252 Până atunci, ai grijă de treaba ta. 309 00:18:53,382 --> 00:18:56,175 Tocmai am vorbit la telefon cu legătura noastră de la SEC. 310 00:18:56,343 --> 00:19:00,847 Se pare că Jim Gulbrand a cooperat cu ancheta lor. 311 00:19:01,014 --> 00:19:02,431 Rick Bregman nu a menționat-o niciodată. 312 00:19:02,599 --> 00:19:04,684 Ei bine, asigură-te că îi spui. 313 00:19:04,852 --> 00:19:06,269 Ce-i asta? 314 00:19:06,436 --> 00:19:10,439 Brooke Harper a folosit doar card de credit de două ori în ultimele două săptămâni. 315 00:19:10,649 --> 00:19:13,860 Asta a cumpărat ea într-o zi de cumpărături, acum nouă zile... 316 00:19:14,027 --> 00:19:16,654 ...si asta este ceea ce a cumpărat ieri. 317 00:19:17,406 --> 00:19:21,033 Acum, ce ne spun aceste lucruri? Apropo, e o perucă. 318 00:19:21,201 --> 00:19:23,744 - Ce e asta în dreapta jos? - Un bandaj. 319 00:19:23,912 --> 00:19:27,248 - Nu arată ca un bandaj. - Este un bandaj. 320 00:19:28,584 --> 00:19:31,752 - Ce vă spun aceste lucruri? - Brooke a vrut să pozeze în bărbat? 321 00:19:31,920 --> 00:19:34,755 - Corect. - Dar de ce? Ce sunt celelalte chestii? 322 00:19:34,923 --> 00:19:36,757 Ei bine, acesta este puzzle-ul. 323 00:19:37,718 --> 00:19:42,430 Acea Kathryn Stubbs? Ea... E o persoană nefericită. 324 00:19:42,598 --> 00:19:45,308 - Unde e Rigsby? - S-a dus să-și umple rețeta. 325 00:19:45,475 --> 00:19:47,768 Cred că femeia aceea Kathryn l-a făcut mai rău. 326 00:19:47,936 --> 00:19:49,312 Si ea ascunde ceva. 327 00:19:49,479 --> 00:19:51,939 N-aș spune cu cine a fost noaptea crimei. 328 00:19:52,107 --> 00:19:54,609 - Fii cu ochii pe ea. - Interesant. 329 00:19:55,235 --> 00:19:57,778 Ea ne-a spus Gulbrand purta o cheie la gat... 330 00:19:57,946 --> 00:19:59,822 ...ceea ce a spus el a fost pentru dulapul de la sala de sport. 331 00:19:59,990 --> 00:20:02,450 Numai că nu era o cheie găsit pe cadavru, era acolo? 332 00:20:02,618 --> 00:20:04,619 - Nu. - Aha. 333 00:20:04,786 --> 00:20:07,788 Ea i-a luat cheia. De aceea s-a îmbrăcat ca bărbat. 334 00:20:07,956 --> 00:20:11,292 Ca să poată intra în dulapul lui în vestiarul de la sală. 335 00:20:11,460 --> 00:20:15,296 Dar dacă ar fi găsit milioanele lui Jim, ea ar fi dispărut pur și simplu. 336 00:20:15,464 --> 00:20:18,299 - De ce să stai? - Banii nu erau în dulap. 337 00:20:18,467 --> 00:20:22,637 Exact. Acum încearcă pentru a intra înăuntru altundeva. 338 00:20:38,320 --> 00:20:39,487 Multumesc. 339 00:20:39,655 --> 00:20:41,364 Bună ziua. Vă pot ajuta? 340 00:20:41,531 --> 00:20:43,491 Sunt Jim Gulbrand. Sunt membru aici. 341 00:20:43,659 --> 00:20:47,787 Domnule, îl cunosc bine pe domnul Gulbrand... 342 00:20:47,955 --> 00:20:51,123 - ... și tu nu ești el. - Ce faci? 343 00:20:51,291 --> 00:20:53,459 Confirm că Jim Gulbrand este membru. 344 00:20:53,627 --> 00:20:54,752 De ce să nu întrebi? 345 00:20:55,629 --> 00:20:58,047 - Haide, întreabă-l. - Jim Gulbrand este membru aici? 346 00:20:58,257 --> 00:21:00,508 imi pare rau, nu divulgăm detaliile de membru. 347 00:21:00,676 --> 00:21:02,510 - Vezi? - Aceasta este o anchetă de crimă. 348 00:21:02,678 --> 00:21:04,178 Domnul Gulbrand este mort. 349 00:21:04,346 --> 00:21:07,390 - Oh, îmi pare foarte rău să aud asta. - Ei bine, mulțumesc pentru ajutor. 350 00:21:07,557 --> 00:21:10,559 Domnule, acesta este un club privat. 351 00:21:11,270 --> 00:21:12,561 Ce invat... 352 00:21:12,771 --> 00:21:18,859 ... este că nu se poate pur și simplu rătăci aici și petreci timp. Unul are nevoie de un plan. Eh? 353 00:21:19,027 --> 00:21:21,988 - O să aruncăm o privire în jur. - Asta nu este politica noastră, domnule. 354 00:21:22,155 --> 00:21:25,992 Dacă obținem un mandat, vom obține luați fiecare computer și bucată de hârtie. 355 00:21:26,159 --> 00:21:29,412 Apoi vom avea o discuție cu fiecare dintre membrii tăi. 356 00:21:30,289 --> 00:21:31,747 Bun venit la clubul de table. 357 00:21:31,915 --> 00:21:33,499 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 358 00:21:44,094 --> 00:21:46,554 Nu înţeleg. Ce face ea? 359 00:21:46,722 --> 00:21:49,890 Nu știu. Poate că îi place apa. 360 00:21:50,851 --> 00:21:53,728 - Te simți mai bine? - Da. Mult. 361 00:21:53,895 --> 00:21:57,106 E ciudat. Îl cunosc pe Brooke Harper nu un doctor adevarat... 362 00:21:57,316 --> 00:21:59,692 ...dar orice mi-a dat ea a funcționat cu adevărat. 363 00:22:00,193 --> 00:22:02,028 Bun. eram ingrijorat despre tine. 364 00:22:06,325 --> 00:22:07,575 Hmm. 365 00:22:15,834 --> 00:22:17,251 Graţie. 366 00:22:18,920 --> 00:22:21,422 - M-am gândit că poate... - Poftim. 367 00:22:30,557 --> 00:22:32,433 Rick Bregman. 368 00:22:36,063 --> 00:22:39,357 - Hmm. - Cel mai bun prieten și partener de afaceri. 369 00:22:41,401 --> 00:22:43,778 Și iubitul fostei soții. 370 00:22:43,945 --> 00:22:46,614 Aparent. 371 00:22:50,911 --> 00:22:52,328 Dubla? 372 00:22:52,496 --> 00:22:54,747 Nu, câștigi. 373 00:22:54,915 --> 00:22:57,792 Noroc revoltător pe care îl ai. Ești un monstru. 374 00:22:58,960 --> 00:23:00,878 - Ce este acum? - Ce este? 375 00:23:01,088 --> 00:23:03,798 - Douăzeci de mii de dolari. - Douăzeci de mii de dolari. 376 00:23:03,965 --> 00:23:06,592 - Trebuie să mă răzbun. - Ei bine, dacă insisti. 377 00:23:06,802 --> 00:23:08,135 - Jane. - Ce? 378 00:23:08,637 --> 00:23:10,805 - Vrei să-l scriu? - Doar ne distram. 379 00:23:11,014 --> 00:23:13,432 - Absolut. - Primul prinț pe care l-am întâlnit vreodată. 380 00:23:13,642 --> 00:23:16,268 - Ce dulce. - Mulţumesc. 381 00:23:20,982 --> 00:23:22,817 Acolo suflă. 382 00:23:25,779 --> 00:23:31,158 Prinț, pot fi scuzat din acest joc? Întâlnirea mea tocmai a sosit. 383 00:23:31,326 --> 00:23:32,493 Desigur. 384 00:23:32,661 --> 00:23:36,038 - Poate că asta e noroc pentru mine, da? - Probabil. 385 00:23:36,623 --> 00:23:38,541 - Douăzeci de mii? - Mm-hm. 386 00:23:39,960 --> 00:23:41,335 Mai bine bucură-te. 387 00:23:43,839 --> 00:23:47,341 - Hei, ascultă. Doar uită de asta, bine? - Sigur că nu. 388 00:23:47,509 --> 00:23:50,010 - Ai câștigat corect. - Ei bine, de fapt, am înșelat. 389 00:23:50,178 --> 00:23:51,846 Am controlat zarurile. 390 00:23:53,515 --> 00:23:55,433 Este în încheietura mâinii. Doar în încheietura mâinii. 391 00:23:57,185 --> 00:24:00,479 ți-aș fi luat banii și l-a dat unei cauze demne... 392 00:24:00,647 --> 00:24:03,524 ...dar prietenul meu de aici este un moralist de simplitate copilărească. 393 00:24:04,067 --> 00:24:05,943 Încântat de cunoştinţă. 394 00:24:20,542 --> 00:24:23,502 - Bună, superbă. - Bate-l, nebun. 395 00:24:23,712 --> 00:24:26,839 Te-aș numi pe numele tău adevărat, dar nu stiu ce este. 396 00:24:27,674 --> 00:24:28,883 Oh. 397 00:24:29,468 --> 00:24:31,552 - Bună, domnule Jane. - Bună. 398 00:24:31,720 --> 00:24:35,055 - Sunt impresionat. Bine făcut. - Oh, pentru că te-am găsit? 399 00:24:35,223 --> 00:24:36,474 Nu a fost atât de greu. 400 00:24:36,683 --> 00:24:40,352 - Ai vrea un trabuc? - Mulţumesc, nu. 401 00:24:40,520 --> 00:24:42,688 Am auzit că nu sunt atât de bune pentru sănătatea ta. 402 00:24:42,856 --> 00:24:45,941 - Ei bine, cine vrea să trăiască pentru totdeauna? - Ar fi oribil, nu-i așa? 403 00:24:46,109 --> 00:24:48,611 Nemurire. Imaginați-vă plictiseala. 404 00:24:50,405 --> 00:24:53,073 Prietenul meu Cho aici acum te va lua de incheietura mainii... 405 00:24:53,241 --> 00:24:56,368 ...ca sa nu te las scapa din nou de noi. 406 00:24:56,536 --> 00:24:58,787 - Bună. - Mâinile calde. 407 00:24:58,997 --> 00:25:01,790 Pun pariu că spui asta tuturor ofițerilor tăi arestați. 408 00:25:15,472 --> 00:25:16,722 Cine ești tu, Brooke? 409 00:25:17,390 --> 00:25:20,518 - Cum m-ai găsit? - Ei bine, hai să facem o înțelegere. 410 00:25:20,685 --> 00:25:23,437 Îți voi spune cum te-am găsit dacă ne spui cine ești. 411 00:25:23,605 --> 00:25:25,356 Bine. 412 00:25:25,524 --> 00:25:29,527 Numele meu este Angela Dalibar și sunt din Birmingham prin Hong Kong. 413 00:25:29,694 --> 00:25:34,114 - Cum m-ai găsit? - Am plantat un dispozitiv de urmărire GPS pe tine. 414 00:25:34,282 --> 00:25:38,202 Tehnologie remarcabilă Nu mai mare decât un băţ de gumă. 415 00:25:38,370 --> 00:25:40,120 Spune-ne mai multe despre tine, Angela. 416 00:25:40,288 --> 00:25:41,956 De cât timp ai fost o escroc? 417 00:25:42,123 --> 00:25:44,041 Toată viața mea, presupun. 418 00:25:44,209 --> 00:25:47,378 Și mărturisesc numele meu nu chiar Angela. 419 00:25:47,546 --> 00:25:50,047 Și nu am plantat un GPS dispozitiv de urmărire pe tine. 420 00:25:51,299 --> 00:25:52,424 Cum, atunci? 421 00:25:52,592 --> 00:25:56,136 Ei bine, poate că nu ești la fel de enigmatic și evaziv așa cum crezi că ești. 422 00:25:56,304 --> 00:25:59,431 - Nu aș fi atât de sigur de asta. - Nu? 423 00:26:00,225 --> 00:26:03,143 Manipulezi oamenii pentru că îți face plăcere. 424 00:26:03,311 --> 00:26:05,980 Îți place să fii cea mai inteligentă persoană în cameră. 425 00:26:06,147 --> 00:26:08,482 Ești interesat de bani, desigur... 426 00:26:08,650 --> 00:26:11,735 ...dar numai în măsura în care îți permite să continui să înșele oamenii. 427 00:26:11,903 --> 00:26:16,740 Vă permiteți o singură răsfăț. Nu bărbați, evident. 428 00:26:16,908 --> 00:26:18,576 Nu bea sau droguri... 429 00:26:18,743 --> 00:26:21,662 ...pentru că te temi că ei vă va afecta abilitățile. 430 00:26:21,830 --> 00:26:23,956 Te miști și tu mult sa ai un animal de companie... 431 00:26:24,124 --> 00:26:27,960 ciocolata. 432 00:26:30,005 --> 00:26:31,463 Eşti bun. 433 00:26:31,631 --> 00:26:34,842 Deci de ce faci asta, Brooke? Neglijată în copilărie? 434 00:26:35,010 --> 00:26:37,761 Acesta este modul tău de a atrage atenția? 435 00:26:38,638 --> 00:26:43,142 - Sau este ceva un pic mai întunecat? - Doar un mister autentic, presupun. 436 00:26:43,310 --> 00:26:45,769 Avem amprentele tale. Vom ști cine ești în curând. 437 00:26:45,937 --> 00:26:49,607 Crezi că se poate vreodată cu adevărat cunoasteti o alta persoana? 438 00:26:49,774 --> 00:26:50,858 Mă îndoiesc de asta. 439 00:26:51,359 --> 00:26:54,695 - Cum ai cheia lui Jim Gulbrand? - Mi-a dat-o. 440 00:26:54,863 --> 00:26:58,866 - Nu ți-a spus ce va debloca? - Nu a fost dat ca cheie. Era un simbol. 441 00:26:59,075 --> 00:27:01,535 De iubirea noastră. Este cheia inimii lui. 442 00:27:01,703 --> 00:27:06,081 Ai spus "dragostea noastră" cu convingere. 443 00:27:06,708 --> 00:27:08,834 Încerci să ne spui l-ai iubit si tu? 444 00:27:09,002 --> 00:27:11,545 Da. Spre marea mea surpriză. 445 00:27:11,713 --> 00:27:14,465 Am ajuns să-l iubesc, într-un fel. 446 00:27:15,091 --> 00:27:17,301 - Era un om bun, bun. - Atât de dulce. 447 00:27:17,469 --> 00:27:18,552 Da, este. 448 00:27:18,720 --> 00:27:22,222 Da, aceasta este și cheia unui dulap care deține 10 milioane de dolari. 449 00:27:22,390 --> 00:27:24,725 Serios? Am crezut că e pentru trabucuri. 450 00:27:24,893 --> 00:27:26,977 - Îmi place un trabuc bun. - Nu. 451 00:27:27,145 --> 00:27:30,689 - Zece milioane de dolari. - Dar asta e doar o prostie. 452 00:27:30,857 --> 00:27:33,359 De ce ar fi Jim păstrați 10 milioane de dolari într-un dulap? 453 00:27:35,195 --> 00:27:36,904 - E bună. - Da, ea este. 454 00:27:39,741 --> 00:27:42,576 - Ce faci aici? - Duh, caut banii. 455 00:27:42,744 --> 00:27:46,038 Rick s-a gândit că poate există compartimente secrete de pe barcă. 456 00:27:46,998 --> 00:27:49,208 De cât timp vezi Rick Bregman? 457 00:27:49,376 --> 00:27:51,085 Aproximativ un an. 458 00:27:51,252 --> 00:27:53,587 Ai divorțat de Jim Gulbrand acum un an. 459 00:27:53,755 --> 00:27:56,715 Ai fost implicați tu și Rick? când erai încă căsătorit? 460 00:27:56,883 --> 00:27:58,258 Implicat? 461 00:27:59,427 --> 00:28:01,845 Ai avut relații sexuale cu el? 462 00:28:02,013 --> 00:28:05,099 - Nu. Rick nu i-ar face niciodată asta lui Jim. - Dar ai vrea. 463 00:28:05,266 --> 00:28:09,228 Am nevoi la fel ca oricine altcineva. Refuz să-mi fie rușine de nevoile mele. 464 00:28:09,396 --> 00:28:12,022 De ce ne-ai mințit despre relația ta? 465 00:28:12,190 --> 00:28:13,565 Știam cum va arăta. 466 00:28:13,733 --> 00:28:16,026 Știam că te va face să pari vinovat de crimă? 467 00:28:16,194 --> 00:28:19,196 Nu. Da. este doar... 468 00:28:20,657 --> 00:28:24,118 Nu a fost doar atât. a lui Gaia Matrix stocul scade de luni de zile. 469 00:28:24,285 --> 00:28:26,704 Piața asta a durut chiar și cele mai bune dintre companii. 470 00:28:26,871 --> 00:28:30,290 Ultimul lucru de care am nevoie este o pagină șase scandal sexual pentru a înrăutăți lucrurile. 471 00:28:30,458 --> 00:28:33,043 Deci ne-ați indus în eroare pentru a vă proteja banii? 472 00:28:33,211 --> 00:28:36,630 Te-am indus în eroare să protejezi compania Jim și cu mine am construit de la zero. 473 00:28:36,798 --> 00:28:39,717 știai Jim? a cooperat cu anchetatorii SEC? 474 00:28:40,719 --> 00:28:43,971 - Jim nu s-ar duce niciodată pe la spatele meu. - Ei bine, a făcut-o și a făcut-o. 475 00:28:44,180 --> 00:28:47,641 Întrebarea este dacă ai aflat, ce ai face să-l oprești? 476 00:28:49,310 --> 00:28:50,978 Această conversație s-a încheiat. 477 00:28:52,439 --> 00:28:55,607 Când ai aflat despre cei 10 milioane de dolari pe care îi ascundea? 478 00:28:55,984 --> 00:28:57,651 Peste. 479 00:29:03,074 --> 00:29:04,825 Zece milioane de dolari? 480 00:29:04,993 --> 00:29:06,660 - Sunt o grămadă de bani. - Oh da. 481 00:29:06,828 --> 00:29:09,163 Jim a avut încredere în tine cu securitatea companiei sale. 482 00:29:09,330 --> 00:29:12,833 El ți-a prețuit gândire din afara cutiei. 483 00:29:13,001 --> 00:29:16,295 L-ai sfătuit ce să facă cu banii, nu? 484 00:29:16,796 --> 00:29:17,838 Nu-i așa? 485 00:29:18,089 --> 00:29:21,467 Nu ne interesează dacă ascundem banii a fost ilegal sau neetic. 486 00:29:21,634 --> 00:29:25,471 - Obiectivul nostru este ancheta de omucidere. - Nu, nu este asta. 487 00:29:25,638 --> 00:29:27,639 este doar... 488 00:29:27,932 --> 00:29:31,685 I-am promis absolut lui Jim Nu as spune nimic. 489 00:29:32,353 --> 00:29:35,314 Am aflat-o pe iubita lui Jim, Brooke Harper, este o escroc. 490 00:29:35,815 --> 00:29:39,234 Credem că a fost după bani și ar fi putut să-l fi ucis pe Jim pentru a-l obține. 491 00:29:39,444 --> 00:29:41,528 Am găsit-o împreună cu cheia asta... 492 00:29:41,738 --> 00:29:45,699 ... încercând să deschidă cabinetul lui Gulbrand la clubul de table. 493 00:29:45,867 --> 00:29:48,952 Cheia nu a funcționat. Evident, a luat-o de la Jim... 494 00:29:49,120 --> 00:29:50,954 ...dar nu stie unde sunt banii. 495 00:29:51,122 --> 00:29:54,124 - Asta e o doamnă. - Oh da. 496 00:29:54,292 --> 00:29:57,711 Dacă ne ajuți să găsim banii, putem dovedi că Brooke îl căuta... 497 00:29:57,879 --> 00:30:00,964 - ...și stabiliți un motiv pentru crimă. - Deci Stuart? 498 00:30:01,132 --> 00:30:04,885 - Știi unde sunt banii? - Nu. 499 00:30:05,386 --> 00:30:07,805 Nu tocmai, oricum. 500 00:30:07,972 --> 00:30:11,975 Jim a venit la mine pentru ceva sfaturi de securitate ieșite din cutie... 501 00:30:12,143 --> 00:30:15,145 ...cum ai spus. A vrut să se ascundă banii de la fosta lui sotie. 502 00:30:15,313 --> 00:30:19,066 I-am spus cutii de valori și conturile offshore ar putea fi urmărite cu ușurință. 503 00:30:19,275 --> 00:30:22,152 - Nu ar fi de nici un folos. - Unde i-ai spus să se ascundă? 504 00:30:22,320 --> 00:30:25,030 În afara rețelei. Din instituțiile financiare. 505 00:30:25,198 --> 00:30:27,199 Orice loc un traseu nu a putut fi stabilit. 506 00:30:27,367 --> 00:30:28,659 Ca un seif acasă? 507 00:30:28,827 --> 00:30:31,203 Nu. Orice pe proprietatea lui este supus căutării. 508 00:30:31,371 --> 00:30:34,331 Nu. Trebuia să fie sigur, evident, de aici cheia. 509 00:30:34,499 --> 00:30:37,751 Mai important, trebuia să fie un loc în care nimeni nu s-ar gândi să caute. 510 00:30:37,919 --> 00:30:40,254 - Ascuns la vedere. - Da. 511 00:30:40,421 --> 00:30:42,339 Asta e implicarea mea. habar n-am... 512 00:30:42,507 --> 00:30:44,424 - ...unde de fapt a ascuns banii. - Înțeleg. 513 00:30:45,802 --> 00:30:47,302 Hopa! 514 00:30:48,054 --> 00:30:50,180 Oopsie. 515 00:30:51,516 --> 00:30:54,101 Nu vreau să pierd asta, acum, nu? 516 00:30:55,895 --> 00:30:57,104 Ce crezi din asta? 517 00:30:57,272 --> 00:30:59,231 Cred că știe unde Jim a ascuns banii? 518 00:30:59,399 --> 00:31:01,692 Îl cunoaște pe general unde sunt banii... 519 00:31:01,860 --> 00:31:03,694 ...dar nu știe exact. 520 00:31:03,862 --> 00:31:07,948 Și diavolul este în detalii, nu-i asa? 521 00:31:19,419 --> 00:31:20,460 Iată ce sa întâmplat. 522 00:31:21,129 --> 00:31:22,796 Sunt toată urechile. 523 00:31:22,964 --> 00:31:26,216 Acum două săptămâni, ai luat cheia dulapului de la gâtul lui Jim... 524 00:31:26,384 --> 00:31:29,469 ...când dormea si l-am inlocuit cu unul identic... 525 00:31:29,637 --> 00:31:31,305 ...deci Jim nu era nici unul mai înțelept. 526 00:31:31,472 --> 00:31:35,809 Apoi, când ați încercat să deschideți dulap de la sală, cheia nu încapea. 527 00:31:35,977 --> 00:31:37,895 Deci banii au fost ascunși altundeva. 528 00:31:38,062 --> 00:31:40,898 Vinerea trecută, ai devenit nerăbdător... 529 00:31:41,065 --> 00:31:44,067 ...și l-ai împins pe Jim să-ți spună unde ascunsese banii. 530 00:31:44,235 --> 00:31:47,237 Jim nu v-ar spune, te-ai supărat și l-ai ucis. 531 00:31:47,822 --> 00:31:48,906 Nu. 532 00:31:49,115 --> 00:31:51,658 Probabil că nu ai făcut-o intenționat, ai facut? 533 00:31:51,868 --> 00:31:53,952 - A fost un accident. - Nu a fost. 534 00:31:54,120 --> 00:31:55,370 Nu am făcut-o. 535 00:31:57,332 --> 00:32:01,293 Trist este că cu toate abilitățile tale... 536 00:32:01,461 --> 00:32:05,380 ... răspunsul a fost chiar acolo in fata ta. Doar că nu ai văzut-o. 537 00:32:08,760 --> 00:32:10,969 Nu ai făcut destule cercetări. 538 00:32:11,262 --> 00:32:14,806 Te joci de mine. Nici tu nu știi. 539 00:32:14,974 --> 00:32:18,143 Toate sistemele de securitate ale lui Jim au fost proiectate de acelasi om. 540 00:32:18,311 --> 00:32:20,145 - Stuart Hansen? - El. 541 00:32:20,313 --> 00:32:22,105 a sugerat unde sa bagi banii. 542 00:32:22,273 --> 00:32:25,859 Ai fi putut strânge adevărul din el foarte repede, îmi imaginez. 543 00:32:26,027 --> 00:32:30,280 Chit pentru o femeie ca tine. Dar, în schimb, a trebuit să ucizi un bărbat. 544 00:32:30,490 --> 00:32:34,660 Nu aș face asta. Nu mă cunoști. 545 00:32:34,827 --> 00:32:36,370 Lindsey Smith din San Diego. 546 00:32:37,997 --> 00:32:42,876 Tată, Ryan, un vânzător. Mamă, Debbie, casnică. 547 00:32:43,044 --> 00:32:46,713 Două domnișoară Teen Titlurile judetului Temecula. Wow. 548 00:32:47,215 --> 00:32:52,344 Softball la varsitate. Solist bisericesc-cor. 549 00:32:52,512 --> 00:32:55,389 Apoi ai dispărut din înregistrări de câţiva ani. 550 00:32:55,556 --> 00:32:56,848 Și când te-ai întors... 551 00:32:57,016 --> 00:33:00,852 ... ești un escroc cu două condamnări pentru fraudă. 552 00:33:06,693 --> 00:33:10,153 - Ce s-a întâmplat? - Nu sa întâmplat nimic. 553 00:33:10,321 --> 00:33:13,573 Îmi plac banii și mă plictisesc ușor. 554 00:33:14,742 --> 00:33:17,452 Trebuie să fie mai mult decât atât. 555 00:33:18,079 --> 00:33:20,580 E o viață rece, grea, singuratică pe care o duci. 556 00:33:23,001 --> 00:33:24,334 Ce te motivează? 557 00:33:25,712 --> 00:33:28,088 Pasiune pentru excelență. 558 00:33:34,846 --> 00:33:36,555 Bine. 559 00:33:36,889 --> 00:33:39,766 Relaxeaza-te putin. Un agent va fi aici... 560 00:33:39,976 --> 00:33:43,353 ...sa te trezesc prin acuzațiile formale împotriva ta. 561 00:33:43,896 --> 00:33:45,522 Fugi. 562 00:33:46,065 --> 00:33:48,108 Mult succes, Lindsey. 563 00:33:48,943 --> 00:33:50,527 Și pentru tine. 564 00:33:58,703 --> 00:33:59,745 Corect. Corect. 565 00:33:59,912 --> 00:34:01,955 Ai noroc cu Harper? 566 00:34:02,123 --> 00:34:03,623 Nu este implicat norocul. 567 00:34:03,791 --> 00:34:05,584 - Rezultatul este un dat. - Chiar așa? 568 00:34:05,752 --> 00:34:09,129 Da. Totul este psihologie aplicată și fizica newtoniană. 569 00:34:32,236 --> 00:34:34,154 Scuzați-mă, pot să văd un act de identitate, vă rog? 570 00:34:34,322 --> 00:34:36,573 Numiți asta o cămașă de uniformă? E murdar. 571 00:34:36,741 --> 00:34:40,410 - Ei bine, am încercat să o curăț... - Murdar. Fără scuze, Stiles. 572 00:34:40,578 --> 00:34:44,915 Voi aborda această problemă cu căpitanul tău cât mai curând posibil. 573 00:34:57,386 --> 00:34:58,428 - Serios? - Da. 574 00:34:58,596 --> 00:35:00,388 O să fac o listă pentru tine. 575 00:35:00,556 --> 00:35:01,598 Este încă în mișcare? 576 00:35:01,766 --> 00:35:04,392 Ea a făcut o oprire și de atunci nu și-a mai părăsit camera de motel. 577 00:35:04,560 --> 00:35:06,603 - Pentru ce sa oprit? - Ciocolata. 578 00:35:06,771 --> 00:35:09,689 Și mulțumesc. 579 00:35:09,857 --> 00:35:13,276 - Pentru ce? - Pentru că ne-ai lăsat să jucăm așa. 580 00:35:13,820 --> 00:35:16,029 Oricum ar fi trebuit să o lăsăm să plece. 581 00:35:16,197 --> 00:35:18,281 Nimic cu care să o țină pana vom obtine dovezi. 582 00:35:18,491 --> 00:35:19,950 În plus, acesta este un plan simplu. 583 00:35:20,118 --> 00:35:23,370 Este momentul în care începi să iei costume și recuzită pe care devin nervos. 584 00:35:23,538 --> 00:35:26,706 Jocuri de truc așa? Tatăl meu le numește piese de gumă de mestecat. 585 00:35:26,874 --> 00:35:30,710 Uneori, îl păcăliți pe celălalt tip. Uneori, ai gumă în păr. 586 00:35:30,878 --> 00:35:32,170 Ea se mișcă. 587 00:35:38,594 --> 00:35:42,264 Gară. Trebuia să fie o gară. 588 00:35:42,431 --> 00:35:44,141 Ce e în neregulă cu o gară? 589 00:35:44,308 --> 00:35:46,434 Oameni, zgomot, tuneluri, trenuri. Mai multe persoane. 590 00:35:49,105 --> 00:35:51,731 Vehiculul ei este oprit în afara gării. 591 00:35:51,899 --> 00:35:54,818 Ține-ți poziții până vă dau cuvântul. 592 00:35:55,027 --> 00:35:56,111 Da, șefule. În picioare. 593 00:35:58,072 --> 00:35:59,573 Copiați asta. 594 00:35:59,740 --> 00:36:01,950 South to Flagstaff se îmbarcă acum. 595 00:36:04,745 --> 00:36:06,329 Toate gata. 596 00:36:09,917 --> 00:36:11,334 Jocuri cu gumă de mestecat. 597 00:36:11,544 --> 00:36:13,753 Îmi văd părul cu o bucată mare din ea. 598 00:36:13,921 --> 00:36:17,174 Ai arăta bine cu părul scurt. Choppy, tot felul de Peter Pan. 599 00:36:17,341 --> 00:36:19,092 - Bun pentru ochi. - Bine, capul sus. 600 00:36:19,260 --> 00:36:21,678 Ea este în mișcare apropiindu-se acum de gară. 601 00:36:21,846 --> 00:36:23,263 Cho, ai un vizual? 602 00:36:26,559 --> 00:36:28,935 Afirmativ. Ea iese din vehicul acum. 603 00:36:41,324 --> 00:36:43,074 Îl are cu ea pe Stuart Hansen. 604 00:36:46,829 --> 00:36:50,624 Are o armă. Fii sfătuit. Brooke Harper este înarmată. 605 00:36:54,128 --> 00:36:55,962 Rigsby, Van Pelt, care este statutul tău? 606 00:36:56,130 --> 00:36:59,466 Îi văd pe Harper și Hansen. Van Pelt, se îndreaptă spre tine. 607 00:36:59,634 --> 00:37:03,887 Le-am primit. Se pare că se îndreaptă la dulapurile pentru navetiști. Sunt pe el. 608 00:37:21,989 --> 00:37:26,201 Treizeci și șase de localnici din San Diego nu se va opri în Santa Barbara. 609 00:37:26,369 --> 00:37:28,745 Este poarta. sunt blocat. 610 00:37:28,913 --> 00:37:33,166 În regulă. Nu vă mișcați. Nu face nimic. Nu spune nimic. 611 00:37:33,334 --> 00:37:35,001 Acesta ar fi mai bine locul potrivit. 612 00:37:49,517 --> 00:37:51,768 Ea a deschis un dulap. Cred că are banii. 613 00:37:53,688 --> 00:37:56,523 - Bine... - Stai. Așteaptă doar un moment. 614 00:38:04,198 --> 00:38:05,865 Oh, doamne. 615 00:38:08,244 --> 00:38:10,078 Nu te mișca sau te omor. 616 00:38:21,424 --> 00:38:22,549 Nu vă mișcați. 617 00:38:29,890 --> 00:38:33,435 - Nici să nu te gândești la asta, Hansen. - Am înțeles. E cool. 618 00:38:34,103 --> 00:38:35,729 Făcut. 619 00:38:45,740 --> 00:38:47,991 Ești arestat, din nou. 620 00:38:52,997 --> 00:38:54,706 Haide, să mergem. 621 00:38:56,584 --> 00:38:58,752 - Ești bun? - Da. 622 00:39:03,591 --> 00:39:06,301 Jason Bradshaw. Jason Wade. 623 00:39:06,469 --> 00:39:10,430 Anthony Wade. Anthony Samuels. Lista continuă. 624 00:39:10,598 --> 00:39:12,682 Toate pseudonimele pe care le-ați folosit în escrocherii... 625 00:39:12,850 --> 00:39:15,477 ...de la furtul de identitate la schemele Ponzi. 626 00:39:16,103 --> 00:39:18,271 - Ești un virtuoz. - Mulţumesc. 627 00:39:19,357 --> 00:39:23,443 Dar acesta, acesta ar fi fost al tău cea mai îndrăzneață și de succes crimă de până acum. 628 00:39:23,611 --> 00:39:27,113 Zece milioane de dolari din banii lui Jim Gulbrand. 629 00:39:28,449 --> 00:39:30,367 Gulbrand era marca perfectă. 630 00:39:30,534 --> 00:39:33,661 Bogat, lichid și neconvențional. 631 00:39:33,829 --> 00:39:36,164 Pun pariu că nu a făcut-o chiar și verifică-ți referințele. 632 00:39:36,332 --> 00:39:39,000 Nimic nu spune demn de încredere ca un scaun cu rotile. 633 00:39:40,461 --> 00:39:42,462 L-ai convins pe Gulbrand că stația... 634 00:39:42,630 --> 00:39:44,756 ...era locul geniului să-și ascundă banii. 635 00:39:46,258 --> 00:39:49,677 La naiba cu înțelepciunea ortodoxă. Gândește-te lateral, nu? 636 00:39:50,513 --> 00:39:51,805 Corect? 637 00:39:51,972 --> 00:39:56,017 Și l-a mâncat. A mâncat-o. De ce nu ar face-o? 638 00:39:56,769 --> 00:39:59,145 Atunci pur și simplu aveai nevoie pentru a obține cheia. 639 00:40:04,318 --> 00:40:07,695 Te-ai dus la iaht în noaptea aceea pentru că știai că va fi singur. 640 00:40:15,204 --> 00:40:18,581 știai și tu a ținut cheia cu el. 641 00:40:19,667 --> 00:40:24,421 Ai făcut ce trebuia făcut. L-ai ucis pe Jim Gulbrand... 642 00:40:24,588 --> 00:40:27,006 ...și ai scăpat de corp. 643 00:40:40,855 --> 00:40:44,023 Dar nu ai numărat pe Brooke Harper. 644 00:40:44,233 --> 00:40:47,610 Nu puteai să știi a schimbat cheia adevărată... 645 00:40:47,820 --> 00:40:49,112 ...cu un asemănător. 646 00:40:49,321 --> 00:40:53,366 Nu ți-ai dat seama că ceva nu este în neregulă până ai încercat să deschizi dulapul. 647 00:40:53,868 --> 00:41:00,039 Abia când am ajuns la Gaia Matrix cu o cheie adevarata... 648 00:41:00,207 --> 00:41:02,375 ... că ți-a dat seama ce făcuse ea. 649 00:41:02,543 --> 00:41:05,211 Îmi pot imagina doar surpriza ta. 650 00:41:05,963 --> 00:41:08,381 Șase luni de locuit pe acel scaun. 651 00:41:09,633 --> 00:41:12,635 Șase luni și nimeni m-a întrebat vreodată despre asta. 652 00:41:12,845 --> 00:41:13,970 De ce ai făcut-o? 653 00:41:14,763 --> 00:41:16,556 Când întâlnesc pe cineva într-un scaun cu rotile... 654 00:41:16,724 --> 00:41:19,726 ...le verific fundul pantofilor. 655 00:41:25,900 --> 00:41:29,652 Partea de jos a pantofilor tăi au fost zdrobite. 656 00:41:33,574 --> 00:41:37,911 De ani de zile verific pantofii. Este prima dată când se plătește vreodată. 657 00:41:38,078 --> 00:41:41,998 E îmbucurător, omule. Foarte, foarte îmbucurător. 658 00:41:48,172 --> 00:41:50,089 E un pistol, nu-i așa? 659 00:42:01,769 --> 00:42:03,186 Îmi pare rău pentru manșete. 660 00:42:04,188 --> 00:42:06,314 - Vina mea. - Oh da. 661 00:42:09,318 --> 00:42:11,778 Aș vrea să te pot lăsa să pleci din nou, dar, știi... 662 00:42:12,988 --> 00:42:14,322 Am înțeles. 663 00:42:15,407 --> 00:42:17,992 Îndemnul pe care îl ai să treci unul peste oameni... 664 00:42:18,202 --> 00:42:21,788 ... nevoia de a fi mai inteligent decât următorul tip? 665 00:42:22,957 --> 00:42:27,794 - O să te muște în continuare de cur. - Deci mă doare fundul ocazional. 666 00:42:28,295 --> 00:42:30,463 În continuare voi fi mai inteligent decât următorul tip. 667 00:42:33,300 --> 00:42:35,009 Brooke Harper? 668 00:42:35,177 --> 00:42:37,929 Nu. Jessica Waters. Acesta este Harper chiar acolo. 669 00:42:39,807 --> 00:42:42,934 Agent, acesta este Harper. 670 00:42:44,144 --> 00:42:45,728 - Merită încercat. - Desigur. 671 00:42:45,938 --> 00:42:47,647 Brooke Harper, eu sunt agent Fred Hayes. 672 00:42:47,815 --> 00:42:52,360 Eu mă voi ocupa de transportul tău la Centrul Federal de Detenție din Davis. 673 00:42:54,446 --> 00:42:56,030 Să mergem. 674 00:43:00,995 --> 00:43:02,579 Ne vedem prin preajmă, Patrick. 675 00:43:03,872 --> 00:43:07,000 Mă îndoiesc că vei vedea mult de oricine pentru câțiva ani. 676 00:43:07,167 --> 00:43:09,002 Nu știu despre asta, agent Hayes. 677 00:43:09,169 --> 00:43:11,838 E foarte bună în ceea ce face. 678 00:43:13,382 --> 00:43:14,966 Da.