1 00:00:05,000 --> 00:00:07,000 HI îndepărtat, curățat si corectat de Tronar 2 00:00:17,017 --> 00:00:18,851 Suflați lumânările și pune-ți o dorință. 3 00:00:19,019 --> 00:00:20,686 Bine. 4 00:00:22,856 --> 00:00:23,939 Asta e? 5 00:00:24,107 --> 00:00:25,482 - În regulă. - Bine. 6 00:00:27,193 --> 00:00:28,610 În sfârșit, cadourile. 7 00:00:28,820 --> 00:00:30,320 - Bine. - Este o vază? 8 00:00:32,115 --> 00:00:34,283 Oh, stai, Jane va ghici. 9 00:00:36,119 --> 00:00:37,953 - Mulţumesc. - Bine, Jane. 10 00:00:38,204 --> 00:00:39,288 Saltea de yoga? 11 00:00:40,457 --> 00:00:42,082 - Corect. - Ha, ha, ha. 12 00:00:42,250 --> 00:00:44,752 Am vorbit despre acel curs de ashtanga. doar m-am gandit... 13 00:00:44,961 --> 00:00:46,795 - Este grozav. Mulţumesc. - Cu plăcere. 14 00:00:47,005 --> 00:00:50,215 - Zece dolari spun că nu primești asta. - Eşti activ. Zece dolari. 15 00:00:50,383 --> 00:00:52,301 - Hmm? - La mulți ani. 16 00:00:52,469 --> 00:00:53,635 - Acoperă-ți ochii. - Am înţeles. 17 00:00:53,845 --> 00:00:55,387 - Nu înșela. - Fără înșelăciune. 18 00:00:55,555 --> 00:00:57,139 Bine. 19 00:00:58,850 --> 00:01:00,142 - Mulţumesc. - E clar? 20 00:01:00,351 --> 00:01:01,935 - Bine, Jane. - Bine, Rigsby. 21 00:01:02,103 --> 00:01:05,481 Este un certificat cadou pentru un tratament spa. 22 00:01:05,648 --> 00:01:07,232 - La naiba. - Corectează din nou. 23 00:01:07,442 --> 00:01:09,234 - Bingo. Zece dolari? - Da, îţi sunt dator. 24 00:01:09,402 --> 00:01:10,527 Aw. 25 00:01:10,695 --> 00:01:12,571 Bine, doi pentru doi. Ce zici de al meu? 26 00:01:12,989 --> 00:01:16,992 - Uh, Cho. - E dulce, mulțumesc. 27 00:01:18,369 --> 00:01:21,663 - Am înțeles. - Bine. 28 00:01:25,502 --> 00:01:26,668 Bine, ce este? 29 00:01:26,836 --> 00:01:30,798 Este, uh, o sticlă de gamă medie până la înaltă... 30 00:01:31,841 --> 00:01:33,467 ...vin... 31 00:01:33,676 --> 00:01:34,885 Uh, nu, nu, nu. Unh. 32 00:01:35,095 --> 00:01:36,345 Șampanie. 33 00:01:36,513 --> 00:01:38,931 - Da. - Ha, ha, ha. Da, iată-mă. 34 00:01:41,184 --> 00:01:43,852 - Regim? - Este o sticlă foarte bună. Nu o beau. 35 00:01:44,020 --> 00:01:46,522 - Ah, hai să luăm niște prăjitură. - Bine. 36 00:01:46,689 --> 00:01:47,856 Dar darul tău? 37 00:01:48,942 --> 00:01:50,025 Este pe drum. 38 00:01:50,193 --> 00:01:51,485 Oh. 39 00:01:52,862 --> 00:01:53,946 Tipic. 40 00:01:54,114 --> 00:01:56,698 Chiar crezi Ți-aș uita cadoul de ziua ta? 41 00:01:56,950 --> 00:01:58,534 - Van Pelt. - Este pe drum. 42 00:01:58,785 --> 00:01:59,952 Da, corect. 43 00:02:00,120 --> 00:02:02,371 Puțin morocănos pentru că Tata nu ți-a cumpărat un ponei? 44 00:02:04,791 --> 00:02:06,416 Șefu, am primit un telefon. 45 00:02:07,710 --> 00:02:10,212 Un cuplu de drumeți l-am găsit azi dimineață. 46 00:02:10,380 --> 00:02:14,007 Se pare că a fost aici câteva zile. 47 00:02:14,175 --> 00:02:17,386 împușcătură în frunte. Nu există ID. 48 00:02:17,554 --> 00:02:19,805 Asta e tot ce am găsit la el. 49 00:02:19,973 --> 00:02:23,809 Un tub de paie și, uh, Nu știu, medalie religioasă? 50 00:02:23,977 --> 00:02:26,854 - Un farmec de noroc, poate? - Nu a mers prea bine, dacă a fost. 51 00:02:27,021 --> 00:02:28,856 Victima noastră a lucrat într-o sală video... 52 00:02:29,023 --> 00:02:31,817 - ...în următorul oraș la nord. - Cum obţii asta? 53 00:02:31,985 --> 00:02:33,861 Furtună mare aici săptămâna trecută, nu era acolo? 54 00:02:34,028 --> 00:02:35,904 Multă ploaie. Zăpadă sus în munți. 55 00:02:36,072 --> 00:02:38,490 Când râul se ridică, aceasta trebuie să fie sub apă. 56 00:02:38,658 --> 00:02:40,576 Trebuie să fi fost adus de sus... 57 00:02:40,743 --> 00:02:43,704 - ...și am fost prins în copac. - Bine. Ce zici de arcade? 58 00:02:43,872 --> 00:02:47,332 Ei bine, acesta este un simbol folosit pentru jocuri video. 59 00:02:48,084 --> 00:02:52,421 Și aceasta este o manșetă peruană. Le oferă ca premii ieftine. 60 00:02:52,589 --> 00:02:57,384 Bărbatul nostru pare puțin bătrân petrecând într-o sala de jocuri video. 61 00:02:57,552 --> 00:02:59,511 Doar dacă nu-i plac copiii. 62 00:03:00,054 --> 00:03:02,389 Nu arată genul. Pun pariu că lucrează într-una. 63 00:03:02,557 --> 00:03:04,766 Găsim arcade, găsim informația. 64 00:03:05,018 --> 00:03:07,603 - Care este următorul oraș mare de sus? - Sierra Vista. 65 00:03:07,854 --> 00:03:11,273 Bine, este o teorie. Am terminat. El este tot al tău. 66 00:03:12,442 --> 00:03:16,111 Uh, detectez un mic reziduu de morocănie în comportamentul tău? 67 00:03:16,279 --> 00:03:17,362 Nu. 68 00:03:17,530 --> 00:03:19,781 Îți jur, Lisabona, darul tău este pe drum. 69 00:03:19,991 --> 00:03:24,578 Nu sunt morocănos și nu-mi pasă despre presupusul tău dar. 70 00:03:24,746 --> 00:03:27,998 - E încă morocănosă cu mine, nu-i așa? - Huh. Nu atinge asta. 71 00:03:50,021 --> 00:03:51,688 Aceasta este singura arcade din oraș. 72 00:03:51,856 --> 00:03:53,649 Și numai la câteva mile de râu. 73 00:03:53,816 --> 00:03:57,736 Benzină, brânză, mezquite. Este minunat. Acesta este locul. 74 00:03:57,904 --> 00:03:59,613 Vom vedea. 75 00:04:14,963 --> 00:04:16,880 Oh, hei, ai un dolar pe tine? 76 00:04:17,048 --> 00:04:19,216 Îl dau imediat înapoi. 77 00:04:30,436 --> 00:04:31,853 Ah! 78 00:04:34,148 --> 00:04:35,190 Bingo. 79 00:04:37,485 --> 00:04:40,946 Ei bine, bine. ai dreptate. 80 00:04:41,114 --> 00:04:42,489 Ah. 81 00:04:45,201 --> 00:04:47,369 Poftim. A se distra. 82 00:04:54,419 --> 00:04:57,587 Wow. Uau, acesta este Ed Didrikson. 83 00:04:57,755 --> 00:04:59,715 El a lucrat pentru mine vreo doi ani. 84 00:04:59,882 --> 00:05:01,842 - Bine. - Ce s-a întâmplat? 85 00:05:02,051 --> 00:05:03,135 Cineva l-a ucis. 86 00:05:04,512 --> 00:05:06,221 Vă puteți gândi de ce s-ar întâmpla asta? 87 00:05:06,389 --> 00:05:08,598 Nu, s-a ținut pentru el, în mare parte. 88 00:05:08,766 --> 00:05:10,809 Nicio problemă. Nicio problemă. 89 00:05:10,977 --> 00:05:13,437 Un onest, de încredere, tip tip bărbat căsătorit. 90 00:05:13,604 --> 00:05:15,856 - Numele soției? - Nu-mi amintesc. Uh. 91 00:05:16,482 --> 00:05:18,358 Karen, Carol, așa ceva. 92 00:05:18,526 --> 00:05:20,402 Şi care era exact pozitia lui aici? 93 00:05:20,611 --> 00:05:23,155 Manager de tură. A alergat cu casa, a ținut copiii la coadă. 94 00:05:23,323 --> 00:05:25,699 Era bun la asta. Este o poziție responsabilă. 95 00:05:25,908 --> 00:05:29,911 - Au dispărut ceva bani în ultima vreme? - Nu. Și țin cont, crede-mă. 96 00:05:30,121 --> 00:05:31,455 Și de ce ar trebui să avem încredere în tine? 97 00:05:32,415 --> 00:05:35,584 Uh, asta... Este doar o frază, uh, de genul „știi”. 98 00:05:35,793 --> 00:05:39,504 - Ce ştiu? - Nu. Uh, nu știi nimic, 99 00:05:39,672 --> 00:05:42,924 - Spun că este doar un lucru de spus. - Oh, este o figură de stil. 100 00:05:43,092 --> 00:05:44,092 Uh-huh. 101 00:05:44,260 --> 00:05:47,929 - Deci nu ar trebui să avem încredere în tine. - Da. Nu, ar trebui. 102 00:05:49,682 --> 00:05:51,725 Când a fost ultima dată l-ai văzut pe Didrikson? 103 00:05:52,226 --> 00:05:56,229 Vineri seara când a plecat de la serviciu. A doua zi nu s-a prezentat la serviciu. 104 00:05:56,439 --> 00:06:00,817 L-am sunat acasă, nu am primit niciun răspuns. A doua zi, soția lui era acolo... 105 00:06:00,985 --> 00:06:04,237 ... a spus că este plecat într-o, uh, o urgență familială. 106 00:06:04,447 --> 00:06:06,740 - Nu știe când se va întoarce. - O urgență? 107 00:06:06,949 --> 00:06:08,075 Atât a spus ea. 108 00:06:08,284 --> 00:06:12,120 Cum a fost tonul ei? Era calmă sau era supărată? 109 00:06:12,330 --> 00:06:14,331 Supărat, cred. 110 00:06:14,540 --> 00:06:17,376 - Vom avea nevoie de adresa de acasă. - Sigur. 111 00:06:20,129 --> 00:06:21,380 - Acum. - Corect. 112 00:06:21,547 --> 00:06:23,048 Dacă nu te deranjează. 113 00:06:26,594 --> 00:06:29,304 - Huh. Cam greu să ai încredere în tip. - Da. 114 00:06:29,472 --> 00:06:32,641 Tu și Rigsby rămâneți aici, vorbește cu copiii pe care Didrikson i-a ținut la coadă. 115 00:06:32,809 --> 00:06:35,394 Vezi dacă au aceeași interpretare. Cho, Van Pelt și cu mine... 116 00:06:35,561 --> 00:06:38,021 - ...o să vorbesc cu soția. - În regulă. 117 00:06:38,189 --> 00:06:39,981 - La revedere. - La revedere. 118 00:06:40,149 --> 00:06:44,444 Adolescenți. Urăsc să întreb adolescenții. E ca și cum ai vorbi cu noroi. 119 00:06:44,612 --> 00:06:47,489 - Ai nevoie de puțină dragoste în inima ta. - Oh, asta e problema mea? 120 00:06:47,990 --> 00:06:49,241 Da, este. 121 00:06:49,409 --> 00:06:52,202 - Stai aproape. - Grozav. 122 00:06:58,084 --> 00:06:59,668 Hmm. 123 00:07:00,044 --> 00:07:03,547 Nu-i rău. Nu e rău deloc. Vreau să văd cum ar trebui să se facă? 124 00:07:03,714 --> 00:07:07,134 - Ce sunteți, pervertiți sexuali sau polițiști? - Vezi ce vreau să spun? 125 00:07:07,301 --> 00:07:09,886 Oh, el este un polițist. Sunt doar un cetățean îngrijorat. 126 00:07:10,054 --> 00:07:13,849 - În regulă. Nu avem nimic de spus. - Da, dă la dracu poliţiştilor. 127 00:07:15,184 --> 00:07:18,311 Chiar și pentru un ticălos pitic ca tine, asta e o poziție insuportabilă. 128 00:07:18,521 --> 00:07:20,939 Fiecare societate modernă are un fel de forță de poliție. 129 00:07:21,149 --> 00:07:24,067 E ca și cum ai spune, „La naiba cu sistemul de transport public”. 130 00:07:27,738 --> 00:07:28,780 Oh. 131 00:07:28,948 --> 00:07:30,365 Multumesc. 132 00:07:43,337 --> 00:07:45,005 Ce ai aflat? 133 00:07:45,173 --> 00:07:48,842 Administratorii de taxe județene înscriu proprietarii ca Ed și Jenny Didrikson. 134 00:07:49,010 --> 00:07:52,971 M-am mutat aici acum doi ani din Texas. Fără copii, fără antecedente penale. 135 00:07:53,139 --> 00:07:55,307 Nu prea mult din nimic, in ceea ce priveste datele. 136 00:07:55,475 --> 00:07:59,269 Singurul lucru ciudat este că au plătit pentru casa in numerar, fara ipoteca. 137 00:08:13,993 --> 00:08:16,244 - Asta e o nebunie. Cum ai făcut asta? - Concentrează-te. 138 00:08:16,412 --> 00:08:19,623 Privește cum fac această mașină faceți voia mea. 139 00:08:27,965 --> 00:08:31,426 Fă exact cum îți spun eu. 140 00:08:33,804 --> 00:08:36,139 Tu. Prelua. 141 00:08:41,187 --> 00:08:44,356 Tu, vino cu mine. 142 00:08:51,322 --> 00:08:53,907 - Luați loc. - Bine. 143 00:08:58,538 --> 00:08:59,829 Deci... 144 00:09:00,248 --> 00:09:02,332 ...spune-ne ce știi despre Ed Didrikson. 145 00:09:05,253 --> 00:09:07,754 - Eddie care lucrează aici? - Mm-hm. 146 00:09:07,922 --> 00:09:09,256 Adică, Eddie e un tip cool. 147 00:09:09,423 --> 00:09:12,467 - Te va conecta dacă te cunoaște. - Te-ai conectat? Cu ce? 148 00:09:12,635 --> 00:09:15,470 Uh, iarbă, știi. Sunt lucrurile lui Tiny, dar... 149 00:09:15,638 --> 00:09:17,305 - Micut? - Da, e un motociclist. 150 00:09:17,473 --> 00:09:20,350 Se rostogolește cu X-urile. Sunt lucrurile lui, același preț. 151 00:09:20,518 --> 00:09:23,770 Nu se încurcă cu oamenii cum face Tiny. Ai putea împrumuta bani. 152 00:09:23,938 --> 00:09:25,981 Încarcă o energie grea, dar e în regulă. 153 00:09:26,148 --> 00:09:29,276 - Didrikson îl numește vig? - Nu spun bine? Vig? 154 00:09:29,443 --> 00:09:31,236 - Spune greșit? - Asta e corect. 155 00:09:31,404 --> 00:09:32,445 Asta e corect. 156 00:09:32,613 --> 00:09:34,239 Mai poți să ne spui ceva? 157 00:09:34,740 --> 00:09:38,868 Vorbea mereu despre respect. Nu va tolera niciun fel de dezamăgire. 158 00:09:39,078 --> 00:09:41,580 De data aceasta, Slow Ritchie îi dădu degetul. 159 00:09:41,789 --> 00:09:43,415 A întins mâna și a rupt-o. 160 00:09:43,583 --> 00:09:45,250 - Auzi oasele trosnind. - Aaa. 161 00:09:45,418 --> 00:09:47,294 Ritchie e pe podea țipând. 162 00:09:47,461 --> 00:09:49,838 L-am privit rece, îl înjură în franceză... 163 00:09:50,006 --> 00:09:52,132 - ...și își duce treburile. - În franceză? 164 00:09:52,300 --> 00:09:55,510 - Nu știu. Ceva străin. - Interesant. 165 00:09:55,678 --> 00:09:56,720 Știi că e mort? 166 00:09:57,722 --> 00:09:58,763 - Eddie? - Da. 167 00:09:58,931 --> 00:10:00,599 Nu. Ce sa întâmplat? 168 00:10:02,643 --> 00:10:04,769 Vă mulțumim pentru ajutor. 169 00:10:05,980 --> 00:10:07,522 Poți pleca acum. 170 00:10:17,617 --> 00:10:20,744 Ușa din spate e încuiată. Se simte ca un șurub. 171 00:10:20,911 --> 00:10:23,788 Cineva ne urmărește de la fereastra de la etaj. 172 00:10:25,750 --> 00:10:30,503 Jenny Didrikson? CBI. Poliţie. 173 00:10:30,713 --> 00:10:32,589 Lasă-ne să intrăm. Am dori să vorbim cu tine. 174 00:10:37,303 --> 00:10:40,055 Nu avem timp să așteptăm pentru un mandat. 175 00:10:40,264 --> 00:10:44,142 Dar avem motive să credem că viața cuiva este în pericol, nu? 176 00:11:00,409 --> 00:11:01,785 doamna Didrikson? 177 00:11:03,996 --> 00:11:05,872 Pleacă din casa mea, tu ucigaș. 178 00:11:06,040 --> 00:11:08,249 Îți jur pe Dumnezeu că te voi sufla. 179 00:11:08,459 --> 00:11:10,919 doamnă Didrikson, Îți voi arăta insigna mea. 180 00:11:16,175 --> 00:11:18,927 Am venit oameni. Mai bine pleci de aici. 181 00:11:19,095 --> 00:11:22,263 Doamnă Didrikson, suntem cu Biroul de Investigații din California. 182 00:11:22,431 --> 00:11:25,475 - Pune pistolul jos. - Biroul din California al fundului meu. 183 00:11:25,685 --> 00:11:28,478 Ieși naibii de aici. te voi împușca. 184 00:11:29,063 --> 00:11:32,107 Acesta este telefonul meu mobil. Voi suna 911... 185 00:11:32,274 --> 00:11:34,359 ...si vom primi polițiști în uniformă aici. 186 00:11:34,527 --> 00:11:38,905 Vor rezolva totul. Între timp, ne vom relaxa cu toții. 187 00:11:39,115 --> 00:11:40,365 Du-te dracului! 188 00:11:40,533 --> 00:11:43,910 Voi număra până la 10, și apoi o să încep să trag. 189 00:11:44,078 --> 00:11:45,120 Unu, 190 00:11:46,455 --> 00:11:47,455 doi... 191 00:11:47,623 --> 00:11:49,207 - Lisabona. - Jane, dă la telefon. 192 00:11:49,375 --> 00:11:51,710 -...trei... - Cred că știu ce avem aici. 193 00:11:51,919 --> 00:11:53,837 - ...patru... - Am o situaţie. 194 00:11:54,046 --> 00:11:56,756 - ...cinci, șase... - Didrikson obișnuia să lucreze pentru Mob. 195 00:11:56,924 --> 00:11:59,092 - ...șapte... - A intrat în protecția martorilor. 196 00:11:59,260 --> 00:12:00,427 ...opt... 197 00:12:01,929 --> 00:12:03,221 Îngheață! Nu vă mișcați! 198 00:12:04,056 --> 00:12:06,850 Aruncă-ți armele. Du-te la pământ, cu mâinile pe cap. 199 00:12:16,152 --> 00:12:17,819 Cine sunteți? 200 00:12:18,237 --> 00:12:20,655 Suntem cu Biroul de Investigații din California. 201 00:12:20,823 --> 00:12:23,825 Sunt agent Lisbon. Aceștia sunt agenții Cho și Van Pelt. 202 00:12:24,076 --> 00:12:26,536 - Suntem mareșali americani. - Da, putem vedea asta. 203 00:12:30,291 --> 00:12:32,167 Bine, băieți, lăsați-vă jos. 204 00:12:33,669 --> 00:12:34,669 Jenny? 205 00:12:34,837 --> 00:12:36,171 Jenny, suntem noi. 206 00:12:39,049 --> 00:12:40,091 Vai. 207 00:12:40,259 --> 00:12:42,927 Dragă, lasă arma jos. E în regulă. 208 00:12:43,095 --> 00:12:44,763 În regulă. 209 00:12:44,972 --> 00:12:46,973 Îmi pare rău, agent. Nu am vrut să te sperii. 210 00:12:47,141 --> 00:12:49,267 Știi, auzim soneria, venim alergând. 211 00:12:49,477 --> 00:12:51,478 E bine. Nu ne-am speriat. 212 00:12:52,563 --> 00:12:53,855 Fără dureri, nu? 213 00:12:54,815 --> 00:12:57,025 Vino jos, Jenny. E în regulă. 214 00:12:57,526 --> 00:13:00,361 În regulă, de ce ești aici? Ce a făcut Eddie acum? 215 00:13:01,363 --> 00:13:03,156 E mort. 216 00:13:04,950 --> 00:13:06,367 O singură lovitură în frunte. 217 00:13:06,619 --> 00:13:09,329 - L-am găsit la 15 mile în aval. - La naiba. 218 00:13:09,497 --> 00:13:12,373 - Știam că asta se va întâmpla. - Nu știai că a dispărut... 219 00:13:12,583 --> 00:13:16,127 - ...și era sub protecția ta? - Ne-a informat Jenny acum trei zile. 220 00:13:16,295 --> 00:13:19,964 A mai fost AWOL înainte. Ne-am gândit era pe alt beat sau ceva de genul ăsta. 221 00:13:20,174 --> 00:13:25,845 Voi fiilor de cățea. Ţi-am spus l-ar lua! V-am spus, nenorociților! 222 00:13:27,723 --> 00:13:29,557 Nenorociți! 223 00:13:31,393 --> 00:13:33,186 Wow, ce mi-a fost dor? 224 00:13:35,314 --> 00:13:36,481 Până acum doi ani, 225 00:13:36,649 --> 00:13:38,858 Ed Didrikson era Eddie Russo din Philadelphia. 226 00:13:39,026 --> 00:13:43,238 A condus numere pentru familia Battaglia. Și împrumuturi și colecții. 227 00:13:43,405 --> 00:13:46,241 Am fost prins cu 10 kilograme de cocaină. Federalii l-au răsturnat. 228 00:13:46,408 --> 00:13:49,702 Tipul a depus mărturie împotriva Santino Battaglia și familia sa. 229 00:13:49,870 --> 00:13:52,580 Bătrânul nu a căzut, dar doi dintre fiii lui au primit viață. 230 00:13:52,748 --> 00:13:55,375 Russo și soția s-au mutat aici sub supravegherea noastra... 231 00:13:55,543 --> 00:13:57,544 ...cu Programul de Relocare a Martorilor. 232 00:13:57,711 --> 00:14:00,255 Deci, ce crezi că s-a întâmplat aici? Ce a mers prost? 233 00:14:00,422 --> 00:14:01,589 Aceeași poveste veche, cred. 234 00:14:01,757 --> 00:14:05,260 Oamenii nu pot rezista contactului cineva acasă, din vechea lor viață. 235 00:14:05,427 --> 00:14:07,929 Acea persoană spune cuiva. Cineva îl vinde... 236 00:14:08,138 --> 00:14:09,848 ...la Santino Battaglia. 237 00:14:10,641 --> 00:14:11,683 Știi, se întâmplă. 238 00:14:11,851 --> 00:14:15,520 Le spunem iar și iar, — Vechea ta viață a murit, a dispărut. 239 00:14:15,688 --> 00:14:17,605 Dar, uh, ei nu ascultă. 240 00:14:17,773 --> 00:14:21,192 - Sunteți Protecția Martorilor, nu? - Da. 241 00:14:21,402 --> 00:14:23,152 Ar trebui să protejezi oamenii? 242 00:14:23,863 --> 00:14:26,447 Nu suntem bodyguarzi, agent. Nu îngrijim oameni. 243 00:14:26,657 --> 00:14:29,117 Consultant. Ea este agentul. Eu sunt consultantul. 244 00:14:29,285 --> 00:14:30,577 - Agent. - Spuneai? 245 00:14:30,744 --> 00:14:32,537 - Consultant? - Mm-hm. 246 00:14:32,705 --> 00:14:35,874 Bine. Ne întâlnim fizic cu clienții noștri o dată pe săptămână. 247 00:14:36,041 --> 00:14:39,043 Ultima întâlnire cu Eddie a fost cu o zi înainte de a dispărea. 248 00:14:39,211 --> 00:14:40,253 - Nu? - Da. 249 00:14:40,421 --> 00:14:41,880 Jenny ți-a spus că a dispărut. 250 00:14:42,047 --> 00:14:44,340 - N-ai făcut nimic? - Ce ar fi trebuit să facem? 251 00:14:44,508 --> 00:14:46,259 Ați alertat mass-media? Căutam. 252 00:14:46,427 --> 00:14:50,471 După cum am spus, nu era prima dată când Eddie a sărit gardul. Aceasta nu este vina noastră. 253 00:14:50,681 --> 00:14:52,807 Oh. Știai asta Eddie făcea trafic cu droguri? 254 00:14:52,975 --> 00:14:54,475 - Nu. - Da. 255 00:14:54,643 --> 00:14:56,477 Vând marijuana și pastile copiilor. 256 00:14:56,645 --> 00:14:59,314 - Nu. De unde ai luat asta? - Copil jos la sala de jocuri... 257 00:14:59,481 --> 00:15:03,276 ... a spus că a fost în fața unui motociclist pe nume Tiny. 258 00:15:04,069 --> 00:15:05,653 Băieți, ați fost ocupați, nu? 259 00:15:05,821 --> 00:15:06,821 Da. 260 00:15:06,989 --> 00:15:08,823 Ca să fiu clar, nu știai... 261 00:15:08,991 --> 00:15:12,285 ...despre orice activitate criminală s-ar fi putut implica victima? 262 00:15:12,453 --> 00:15:16,247 Era un mafiot. Nu este ca se va alătura corului bisericii. 263 00:15:16,415 --> 00:15:17,665 Deci știai? 264 00:15:17,833 --> 00:15:19,000 - Nu. Nu am făcut-o. - Nu. 265 00:15:20,002 --> 00:15:22,086 Nici noi acum. Vrei să știi ceva? 266 00:15:22,254 --> 00:15:25,506 Asta începe să sune îngrozitor ca un interogatoriu. 267 00:15:26,425 --> 00:15:29,010 Nu este apreciat. Avem rapoarte de scris. 268 00:15:31,013 --> 00:15:33,514 A fost foarte frumos să te cunosc. 269 00:15:38,938 --> 00:15:41,272 O preferi pe Gina sau pe Jenny? 270 00:15:41,857 --> 00:15:44,525 Cui îi pasă? Sună-mă cum îți place. 271 00:15:45,778 --> 00:15:47,111 Gina, atunci. 272 00:15:47,279 --> 00:15:49,697 Când ți-ai văzut ultima dată soțul? 273 00:15:49,865 --> 00:15:52,700 A fost vinerea trecută dimineața. Nu a venit niciodată acasă de la serviciu. 274 00:15:52,868 --> 00:15:57,330 A sunat în după-amiaza aceea și a spus că a făcut-o treburi de făcut, că va fi acasă târziu. 275 00:15:57,498 --> 00:15:59,374 Asta a fost ultima dată Am auzit de la el. 276 00:15:59,541 --> 00:16:00,667 Ce fel de afacere? 277 00:16:01,710 --> 00:16:04,170 Nu știu. Afaceri. nu am intrebat. 278 00:16:04,380 --> 00:16:09,509 - Nu ai întrebat sau nu ai vrut să știi? - O, am înțeles. E un om rău, nu? 279 00:16:09,677 --> 00:16:13,304 Trebuie să fi făcut ceva greșit. E acolo, violând și ucigând. 280 00:16:13,472 --> 00:16:16,307 - Trebuie să fi meritat ce a primit, nu? - Gina. 281 00:16:16,475 --> 00:16:19,227 Ce va face greșit in acest loc? 282 00:16:19,395 --> 00:16:22,063 - Vandalizarea unui cactus? - Nu-ți place aici? 283 00:16:23,065 --> 00:16:26,067 Știi care este partea cea mai rea? Mâncarea. 284 00:16:26,276 --> 00:16:30,154 Nu au sos roșu bun, nici cârnați, și au pus ananas pe pizza. 285 00:16:30,322 --> 00:16:31,739 Hmm. 286 00:16:33,993 --> 00:16:36,035 Ai vreo idee cine ar fi putut face asta? 287 00:16:36,203 --> 00:16:37,370 Cine crezi? 288 00:16:38,747 --> 00:16:40,748 Porcul acela, Sonny Battaglia, si poporul lui. 289 00:16:40,916 --> 00:16:43,292 Au jurat că îl vor lua pe soțul meu. Acum au. 290 00:16:44,503 --> 00:16:46,754 Soțul meu a făcut ceea ce trebuie, nu-i asa? 291 00:16:46,922 --> 00:16:49,424 A făcut ceea ce țara lui i-a cerut să facă. 292 00:16:49,591 --> 00:16:54,595 Deci de ce nu au avut grijă dintre noi așa cum ar fi trebuit să facă? 293 00:16:54,930 --> 00:16:58,683 Tu sau soțul tău ai vorbit cu cineva? din vremuri vechi, viața ta anterioară? 294 00:16:58,851 --> 00:17:02,937 - Nu. Ce, suntem idioti? Nu. - Cu cine vorbesti? 295 00:17:05,024 --> 00:17:08,776 Da, corect. OMS? nu vorbesc cu nimeni. 296 00:17:08,944 --> 00:17:09,944 Vântul. 297 00:17:11,697 --> 00:17:14,949 Deci cum ar face Battaglias ați aflat unde vă aflați? 298 00:17:15,826 --> 00:17:17,452 Erau mareșalii, desigur. 299 00:17:17,619 --> 00:17:21,456 Cineva a plătit unul dintre acele WitSec fii de cățea să ne rătăcească. 300 00:17:21,623 --> 00:17:22,915 Gina, uită-te la mine. 301 00:17:24,960 --> 00:17:28,629 Oricine a făcut asta, îi vom prinde. Iţi promit. 302 00:17:30,966 --> 00:17:32,216 Bine. 303 00:17:39,641 --> 00:17:42,602 - Ce ai învățat? - E speriată. Este de origine italiană. 304 00:17:42,770 --> 00:17:46,147 Ea își mușcă unghiile. Nu-i plac animalele de companie sau ananasul. 305 00:17:46,315 --> 00:17:47,648 Lucruri utile. 306 00:17:47,858 --> 00:17:49,901 Cho, întinde mâna către Unitatea de Criminalitate Organizată. 307 00:17:50,069 --> 00:17:53,321 Obțineți o linie despre Sonny Battaglia. Afla cine este responsabil... 308 00:17:53,489 --> 00:17:56,324 ...pe cine ar putea angaja sa fac asa ceva. 309 00:17:56,492 --> 00:17:59,410 Tu și Rigsby mergeți și găsiți-l pe Tiny. Adu-l înăuntru. 310 00:17:59,578 --> 00:18:01,329 Știm cu cine călărește? 311 00:18:01,497 --> 00:18:04,082 Copiii au spus ceva despre el fiind cu X-urile. 312 00:18:04,249 --> 00:18:06,417 Cunosc un tip în San Berdoo are un CI cu ei. 313 00:18:06,585 --> 00:18:08,753 Îl vom găsi pe Tiny, nicio problemă. 314 00:18:29,900 --> 00:18:32,777 - Hei, suntem închise. - Unul dintre voi este Tiny? 315 00:18:35,197 --> 00:18:36,197 Cine întreabă? 316 00:18:36,406 --> 00:18:39,367 Suntem cu Biroul de Investigații din California. 317 00:18:43,789 --> 00:18:45,039 Hei...! 318 00:18:47,835 --> 00:18:49,877 Pleacă de aici înainte Îți sun ofițerii de eliberare condiționată. 319 00:18:51,505 --> 00:18:53,881 Hei. Hei, hei, hei. 320 00:18:56,718 --> 00:18:58,636 - M-ai prins! - Scuze. 321 00:18:59,221 --> 00:19:00,847 - În regulă? - Da. 322 00:19:03,725 --> 00:19:06,227 - Să-l punem pe scaun. - Bine. 323 00:19:11,817 --> 00:19:14,068 Am vrut doar să-ți pun câteva întrebări. 324 00:19:14,236 --> 00:19:15,570 Nu-mi plac polițiștii. 325 00:19:15,821 --> 00:19:19,157 Ed Didrikson a fost găsit mort ieri. Ce știi despre asta? 326 00:19:20,701 --> 00:19:21,993 Cine este Ed Didrikson? 327 00:19:22,161 --> 00:19:24,495 Ai fost în afaceri cu Ed, comerț cu marijuana. 328 00:19:24,705 --> 00:19:26,038 Mari-ce? 329 00:19:26,206 --> 00:19:29,250 Vrem doar să aflăm cine l-a ucis. Ajută-ne cu asta... 330 00:19:29,418 --> 00:19:32,086 ...nu ne pasă despre cealaltă afacere a ta. 331 00:19:33,755 --> 00:19:35,756 Eddie era un șobolan. 332 00:19:36,592 --> 00:19:39,927 Șobolanii mor. Nu de mine. Nu de mine. 333 00:19:41,096 --> 00:19:44,265 - Dar se întâmplă. Nimănui nu-i plac șobolanii. - Te-a supărat? 334 00:19:46,268 --> 00:19:50,938 Cu câteva săptămâni în urmă, Eddie și cu mine erau în mașina lui, făcând afaceri. 335 00:19:51,106 --> 00:19:54,984 Am fost arestați de un P.D. Sierra Vista, ținând 10 kilograme de iarbă. 336 00:19:55,736 --> 00:20:00,364 Sunt în rezervor de două zile. Mă duc în fața judecătorului și sunt doar eu. 337 00:20:00,532 --> 00:20:02,366 Eddie a plecat. Și vreau să spun plecat. 338 00:20:02,534 --> 00:20:06,412 Nici măcar nu mai este pe dosar. Nu are raportul original de arestare. 339 00:20:06,580 --> 00:20:09,415 - Deci, ce îți spune asta? - Evident că e un narcător. 340 00:20:09,583 --> 00:20:12,627 Sau un snitch. Și e atât de bine conectat... 341 00:20:12,878 --> 00:20:15,588 ... nu-l deranjează asta Știu că asta este. 342 00:20:15,797 --> 00:20:18,466 Mijloacă murdară. 343 00:20:21,803 --> 00:20:24,222 Asta nu înseamnă că l-am ucis. 344 00:20:26,141 --> 00:20:27,642 Sierra Vista P.D. confirmat... 345 00:20:27,809 --> 00:20:30,645 ...că John "Ty" Callaghan a fost arestat acum doua saptamani... 346 00:20:30,812 --> 00:20:33,439 ...pentru acuzații de marijuana. Se spune că era singur. 347 00:20:33,607 --> 00:20:36,651 Nu cu Eddie Didrikson. Ei nu știu nimic despre el. 348 00:20:36,902 --> 00:20:39,487 Dar înregistrările pentru vehicul Tiny a fost arestat? 349 00:20:39,655 --> 00:20:42,073 Nici un vehicul. A fost oprit pe stradă. 350 00:20:42,241 --> 00:20:44,408 Mergând în jur cu 10 kilograme de marijuana. 351 00:20:44,576 --> 00:20:45,993 Așa spune șeful. 352 00:20:46,161 --> 00:20:49,121 - Cum a sunat? - De parcă ar fi acoperit un tip. 353 00:20:49,289 --> 00:20:52,625 - Trebuie să vorbim cu acei mareșali. - Voi da acel apel. 354 00:20:52,793 --> 00:20:54,168 Vreo vorbă despre Sonny Battaglia? 355 00:20:54,336 --> 00:20:57,338 După ce cei doi fii ai săi au ajuns la închisoare, Sonny Battaglia s-a pensionat. 356 00:20:57,547 --> 00:21:00,174 A părăsit afacerea numărul doi, Joseph Angelini. 357 00:21:00,342 --> 00:21:04,178 Așa că Angelini ar vrea doar să trimită Eddie Russo urările lui cele mai bune. 358 00:21:04,346 --> 00:21:07,306 - Battaglia l-ar vrea mort. - A ieșit din afacere. 359 00:21:07,474 --> 00:21:12,311 Pushing 70. Joacă golf în Palm Desert. Oamenii spun că nu este pensionar... 360 00:21:12,479 --> 00:21:16,440 - ...doar să-l joci așa ca să te menții curat. - Palm Desert chiar aici, în California? 361 00:21:16,608 --> 00:21:18,943 - Nu. - Palm Desert nu e în California? 362 00:21:19,111 --> 00:21:21,862 Nu, nu te poți strecura și vorbește cu Sonny Battaglia. 363 00:21:22,072 --> 00:21:25,199 Oh, credeam că te referi la Palm Desert nu a fost în California. 364 00:21:25,367 --> 00:21:26,867 Este în California, nu? 365 00:21:40,507 --> 00:21:43,718 - Fiul unui...! Din nou în copaci. - Scuzați-mă. 366 00:21:45,304 --> 00:21:46,887 Sonny Battaglia? 367 00:21:47,639 --> 00:21:49,890 - Continuă să te miști, Jack. - Numele este Jane. 368 00:21:50,392 --> 00:21:51,475 Patrick Jane. 369 00:21:53,103 --> 00:21:56,355 - Am nevoie de un moment din timpul tău, dacă îmi permit. - Pentru ce? 370 00:21:56,523 --> 00:21:58,107 Vorbește despre Eddie Russo. 371 00:22:00,736 --> 00:22:03,738 - Eşti poliţist? - Ha, ha, nu. 372 00:22:04,656 --> 00:22:07,616 Bun. Tu singur? 373 00:22:09,411 --> 00:22:10,411 Da. 374 00:22:11,413 --> 00:22:13,122 Împuşcă-l. 375 00:22:21,131 --> 00:22:22,590 Ooh. 376 00:22:25,469 --> 00:22:27,386 Sunt trei motive pentru care nu mi-e frică. 377 00:22:29,306 --> 00:22:32,767 Ei bine, bine, mi-e frică. Dar există trei motive pentru care nu sunt îngrozit. 378 00:22:33,560 --> 00:22:34,894 Te rog, spune. 379 00:22:35,062 --> 00:22:37,855 Unu, nu ajungi să ai vârsta ta, bogat, neînchis... 380 00:22:38,023 --> 00:22:40,399 ...împușcând oameni vrând-nevrând pe terenurile de golf. 381 00:22:40,567 --> 00:22:41,650 Până acum. 382 00:22:42,903 --> 00:22:46,322 - Știi ce este consistența? - Spiridulul minților mici. 383 00:22:47,032 --> 00:22:49,408 Corect. Emerson. 384 00:22:51,828 --> 00:22:53,788 Bine. Motivul numărul doi? 385 00:22:53,955 --> 00:22:56,082 Mă pot îmbunătăți semnificativ jocul tău de golf. 386 00:22:56,625 --> 00:23:00,336 Tu și alte o sută de bacalai. Motivul numărul trei. 387 00:23:00,504 --> 00:23:02,296 Știu unde să-l găsesc pe Eddie Russo. 388 00:23:09,930 --> 00:23:12,515 - Cum îmi îmbunătățesc jocul? - Ei bine, este foarte simplu. 389 00:23:12,682 --> 00:23:16,018 Trebuie să te gândești să lovești mingea mai mult ca un act de creație. 390 00:23:16,186 --> 00:23:19,730 Ceea ce ai nevoie este puțin mai mult flux. 391 00:23:19,898 --> 00:23:21,816 - Flux? - Mm-hm. 392 00:23:21,983 --> 00:23:24,777 - M-am răzgândit. Împuşcă-l. - Care este melodia ta preferată? 393 00:23:24,945 --> 00:23:29,281 - Tu ești istețul, spune-mi. - Este fie Elvis, Sinatra, fie opera italiană. 394 00:23:30,367 --> 00:23:32,701 Enrico Caruso cântând „Santa Lucia”. 395 00:23:32,869 --> 00:23:35,663 Perfect. Dă-mi unul dintre acele bețe. Vom începe. 396 00:23:35,831 --> 00:23:37,456 - Beţe? - Oricum le-ai numi. 397 00:23:37,624 --> 00:23:39,542 Nu cel gras. Luați celălalt fel. 398 00:23:40,877 --> 00:23:45,423 Bine. Ei bine, asta e puțin gras, dar o vom face să funcționeze. 399 00:23:45,799 --> 00:23:46,841 Flux. 400 00:23:50,804 --> 00:23:52,555 - Mulţumesc că ai venit. - Care e treaba? 401 00:23:52,722 --> 00:23:56,809 - Nu avem mult timp. - Luați loc în biroul meu. E mai liniștit. 402 00:23:57,811 --> 00:24:01,105 - Îți amintești de agentul Cho. - Ce mai faci? 403 00:24:04,067 --> 00:24:05,734 Nu mă voi bate prin tufiș. 404 00:24:05,902 --> 00:24:09,864 Acum două săptămâni, l-ai primit pe Eddie Russo dezlegat pentru un atac de droguri? 405 00:24:11,032 --> 00:24:12,408 Nu, nu am făcut-o. 406 00:24:12,576 --> 00:24:15,619 Cineva a făcut-o și a făcut complicele lui foarte supărat pe el. 407 00:24:15,787 --> 00:24:18,622 - De ce am face asta? - Poate ai avut o înțelegere cu Russo. 408 00:24:18,790 --> 00:24:21,542 El ajunge să facă trafic cu droguri, si te uiti in alta parte... 409 00:24:21,710 --> 00:24:24,545 ...sau chiar ajutați-l, atâta timp cât îi ajută pe federali. 410 00:24:25,130 --> 00:24:28,257 Lasă-mă să explic lumea reală pentru tine, Teresa. 411 00:24:28,842 --> 00:24:31,469 Russo a fost stors uscat de mărturie. 412 00:24:31,636 --> 00:24:35,973 Procurorii nu au nevoie de el. Ei nu ne pasă ce se întâmplă și nici nouă. 413 00:24:36,141 --> 00:24:39,602 El este arestat, asta e problema lui. Și este mai puțină muncă pentru noi. 414 00:24:39,769 --> 00:24:44,106 Deci, fie polițiștii locali am avut afaceri cu Eddie... 415 00:24:44,274 --> 00:24:46,984 ...sau, cred, esti la fel de prost informat... 416 00:24:47,152 --> 00:24:49,445 ...pentru ca esti lipsit de respect si prost. 417 00:24:55,202 --> 00:24:56,368 Pa acum. 418 00:24:59,206 --> 00:25:01,290 - Pare murdar, nu-i așa? - Da. 419 00:25:01,458 --> 00:25:06,003 De ce nu verifici cu IA despre el și partenerul său. Vezi dacă apare ceva. 420 00:25:08,173 --> 00:25:09,798 Unde e Jane? 421 00:25:11,092 --> 00:25:13,552 Nu te supăra. A coborât să vorbească cu Battaglia. 422 00:25:13,720 --> 00:25:15,012 La naiba. 423 00:25:15,180 --> 00:25:17,890 Dacă unul dintre noi ar trebui să coboare la Palm Desert pentru orice eventualitate? 424 00:25:18,058 --> 00:25:19,808 Și-a făcut patul. 425 00:25:35,825 --> 00:25:39,453 Ar fi trebuit să te împușc eu însumi când ai apărut. 426 00:25:48,046 --> 00:25:51,590 Toate orele petrecute la acest curs. 427 00:25:51,758 --> 00:25:55,469 Miile pe care le-am irosit pe casete video si coaching. 428 00:25:55,637 --> 00:25:59,265 Și blondie de aici, el o face cu cântatul. Cum îți place asta, nu? 429 00:25:59,432 --> 00:26:02,768 Eu doar lustruiesc talent care era deja acolo. 430 00:26:02,936 --> 00:26:08,524 Da. Da. Deci acum spune-mi, ciudatul meu prieten nou. 431 00:26:08,692 --> 00:26:10,109 Unde este Eddie Russo? 432 00:26:12,821 --> 00:26:15,322 - Nu știai? - Ştii ce? 433 00:26:15,490 --> 00:26:17,116 Eddie Russo e mort. 434 00:26:17,909 --> 00:26:19,410 Nu glumesc. 435 00:26:19,578 --> 00:26:22,162 Ucis. Acum câteva zile. 436 00:26:22,664 --> 00:26:26,208 E la morga de stat din Sacramento sub numele de Ed Didrikson. 437 00:26:26,376 --> 00:26:27,793 Cine a făcut-o? 438 00:26:28,336 --> 00:26:31,380 Nu stii? Interesant. 439 00:26:31,548 --> 00:26:34,383 - Cine a făcut-o? - Nu știu. 440 00:26:38,179 --> 00:26:41,890 - Astăzi este o zi bună. - Bine. 441 00:26:42,058 --> 00:26:45,436 Ascultă, dacă afli vreodată cine l-a ucis pe Eddie, sună-mă, bine? 442 00:26:45,604 --> 00:26:48,606 Vreau să trimit pe oricine a făcut-o niște flori și un bilet de mulțumire. 443 00:26:48,773 --> 00:26:50,065 Sigur. Care este numărul tău? 444 00:26:53,153 --> 00:26:55,404 ce faci? Nu-i da numărul tău. 445 00:26:55,572 --> 00:26:58,407 Tipul ăsta? Ce va face? 446 00:26:58,575 --> 00:27:02,703 - Aici. Este o linie curată. Poți vorbi. - Mulţumesc. 447 00:27:02,871 --> 00:27:06,540 Deci, dacă nu ai făcut-o, atunci cine ar fi făcut-o? Cine a fost următorul la rând? 448 00:27:06,708 --> 00:27:10,794 Un soț furios, cel mai probabil. Eddie era un câine de fustă degenerat. 449 00:27:10,962 --> 00:27:12,630 - Este corect? - Hmm. 450 00:27:12,797 --> 00:27:14,757 Un animal. Compulsiv. 451 00:27:14,924 --> 00:27:18,052 Deci spune-mi, uh, cum s-a făcut? Cum i-au făcut? 452 00:27:18,219 --> 00:27:20,888 Oh, uh, te asigur, el... El nu a suferit. 453 00:27:22,474 --> 00:27:24,933 Mulțumesc pentru timpul acordat, domnule Battaglia. Ne vedem mai târziu. 454 00:27:25,101 --> 00:27:28,145 - Încă nu am terminat de vorbit. - Am terminat de vorbit cu tine. 455 00:27:28,313 --> 00:27:32,149 Ce ești, Al Pacino dintr-o dată? Oamenii nu se comportă așa cu mine. 456 00:27:32,317 --> 00:27:34,568 O fac când sunt martori în jur. 457 00:27:35,236 --> 00:27:37,446 Ce vom face? Are un șurub slăbit. 458 00:27:37,614 --> 00:27:40,324 Crezi că ai un farmec haiduc despre tine, și faci. 459 00:27:40,492 --> 00:27:42,117 Dar tu trăiești prin opresiune. 460 00:27:42,285 --> 00:27:46,205 În realitate, ești doar un lacom, micuțul sadic răsucit. 461 00:27:46,414 --> 00:27:48,040 Hei, dă naiba, blondine. 462 00:27:48,208 --> 00:27:50,959 Ești norocos că m-ai ajutat învinge-l pe Arnold Palmer aici... 463 00:27:51,127 --> 00:27:54,254 ...sau te-aș conecta chiar acum. La naiba cu martorii. 464 00:27:55,924 --> 00:27:58,217 Du-te dracului. 465 00:27:58,760 --> 00:28:02,054 Ai jucat golf cu Sonny Battaglia? 466 00:28:02,222 --> 00:28:04,306 Da. Sonny, uh... 467 00:28:04,474 --> 00:28:06,558 Ei bine, am făcut-o. Mm-hm. 468 00:28:07,185 --> 00:28:09,478 - Și ce ai învățat? - Nu l-a ucis pe Russo. 469 00:28:09,646 --> 00:28:12,523 - Și golful este ciudat de foarte ușor. - Și ești sigur de asta? 470 00:28:12,691 --> 00:28:16,652 Hmm. Sunt foarte sigur. Este vorba despre ritmul. O putea face oricine. 471 00:28:16,820 --> 00:28:19,947 Da, Sonny Battaglia e curat. E greu de spus cu un sociopat. 472 00:28:20,115 --> 00:28:22,866 Nu înseamnă un alt mafiot nu a făcut-o. 473 00:28:23,034 --> 00:28:24,576 Sonny crede că a fost un fost iubit. 474 00:28:24,786 --> 00:28:27,830 Cheia este cine l-a născut pe Eddie. Pun pariu că sunt acei mareșali. 475 00:28:27,997 --> 00:28:31,291 Va trebui să acuzăm Sierra Vista P.D. a dublei afaceri. 476 00:28:31,459 --> 00:28:34,670 Un vehicul înmatriculat la Ed Didrikson tocmai a intrat în sistem. 477 00:28:34,838 --> 00:28:37,214 A fost remorcat din lot în afara Casei Jocurilor. 478 00:28:37,382 --> 00:28:39,967 Sierra Vista P.D. nu-și puteau găsi fundul în întuneric. 479 00:28:40,135 --> 00:28:42,636 Deci dacă mașina lui Russo era în afara Casei Jocurilor... 480 00:28:42,804 --> 00:28:44,054 ...cineva l-a luat. 481 00:28:44,222 --> 00:28:46,765 Poate camerele de securitate arcade ai o poza. 482 00:28:46,933 --> 00:28:49,601 - De ce nu aflaţi voi doi. - Corect. 483 00:28:50,353 --> 00:28:54,022 Da, băieți, aflați. Voi găsi canapeaua. 484 00:28:54,190 --> 00:28:55,858 Oh, aici este. 485 00:28:56,025 --> 00:29:00,154 - Trebuie să ne uităm la casetele tale de securitate. - Casete? Nu am casete. 486 00:29:00,321 --> 00:29:02,156 - Ai camere. - Desigur. 487 00:29:02,323 --> 00:29:05,617 Dar funcționează doar micuța lumină roșie. Asta e tot ce ai nevoie. 488 00:29:05,785 --> 00:29:08,287 Ce căutați băieți? Nu s-a întâmplat nimic aici. 489 00:29:08,455 --> 00:29:10,122 Vrem să știm care l-a ridicat pe Russo. 490 00:29:10,290 --> 00:29:13,208 aș putea să-ți spun. nevasta lui. Am văzut-o în parcare. 491 00:29:13,376 --> 00:29:14,668 - Soţia lui? - Da. 492 00:29:14,836 --> 00:29:18,255 - Eşti sigur că a fost ea? - Sigur. Adică, presupun că a fost ea. 493 00:29:18,423 --> 00:29:20,466 Ea l-a luat de câteva ori înainte. 494 00:29:20,633 --> 00:29:25,679 - Bruneta, slaba, poate 5'4"? - Nu. O doamnă drăguță de culoare, cam 5'10”. 495 00:29:30,226 --> 00:29:33,520 Șefu, va trebui să vorbim către mareșalul Knox despre câteva lucruri. 496 00:29:33,688 --> 00:29:34,730 Mm-hm. 497 00:29:36,983 --> 00:29:40,277 Hei. Ce faceți voi oameni crezi că te joci? 498 00:29:40,445 --> 00:29:42,529 - Cine este supraveghetorul tău? - Oh, uh. 499 00:29:42,697 --> 00:29:44,740 - Vreau niște răspunsuri chiar acum. - Uh, Lisabona. 500 00:29:44,908 --> 00:29:47,367 O să te fac să regreti te-ai bătut vreodată cu mine. 501 00:29:47,535 --> 00:29:49,328 - Nu sunt poliţist. - Bună, mareşalul Exley. 502 00:29:49,496 --> 00:29:52,956 Am primit un telefon de la supervizorul meu spunându-mi că ai făcut o cerere... 503 00:29:53,124 --> 00:29:56,502 ...să-l întreb pe mareșalul Knox ca o persoană de interes în cazul Russo. 504 00:29:56,669 --> 00:29:58,879 - Da. - E peste tot departamentul. 505 00:29:59,047 --> 00:30:02,591 - De ce încerci să o distrugi? - Știai că era cu Russo... 506 00:30:02,759 --> 00:30:05,761 - ...noaptea în care a dispărut? - Deci vrei să spui că l-a dat cu degetele? 507 00:30:05,929 --> 00:30:08,388 - Că l-a pregătit pentru mafie? - Aşa arată. 508 00:30:08,556 --> 00:30:11,517 Nu, asta e gunoi. Este absurd. aș fi știut. 509 00:30:11,684 --> 00:30:14,102 - Doar spun. - Ea este partenerul meu, pentru numele lui Dumnezeu. 510 00:30:14,270 --> 00:30:18,440 - Aș ști dacă nu ar fi hetero. - Am confirmat cu Sierra Vista P.D. 511 00:30:18,608 --> 00:30:22,110 În noaptea în care Russo a fost arestat, Knox i-a pus să renunțe la acuzațiile... 512 00:30:22,278 --> 00:30:25,405 ... de parcă ar fi făcut-o în numele Serviciului Mareșal. 513 00:30:25,573 --> 00:30:26,615 De ce ar face asta? 514 00:30:26,783 --> 00:30:30,828 Ei bine, nu are rost să-l dai cu degetele pe Russo dacă este închis în siguranță în închisoare. 515 00:30:33,164 --> 00:30:36,416 Nu, aceasta este o greșeală. Există o explicație. 516 00:30:36,584 --> 00:30:39,878 Atunci de ce nu o putem găsi să o auzi spunând asta? 517 00:30:40,046 --> 00:30:41,630 Nu știu. 518 00:30:42,173 --> 00:30:44,716 - Ştii unde e acum? - Nu. 519 00:30:47,345 --> 00:30:48,720 În regulă, atunci. 520 00:31:11,494 --> 00:31:13,203 doamnă? 521 00:31:14,622 --> 00:31:15,664 Buna ziua? 522 00:31:23,172 --> 00:31:25,299 Ea abia respiră. Mai bine chemați-o. 523 00:31:25,466 --> 00:31:27,926 Două Alpha 44, Am nevoie de pompieri și salvare pentru a rula Codul 3... 524 00:31:28,094 --> 00:31:30,929 ...la blocul 500 din Lexington. Tentativa de sinucidere. 525 00:31:34,893 --> 00:31:37,477 Am înţeles. Mulţumesc. 526 00:31:38,771 --> 00:31:41,481 E la County General. Îi pompează stomacul acum. 527 00:31:41,649 --> 00:31:42,774 O să fie bine? 528 00:31:42,942 --> 00:31:45,819 Ei nu știu ce a luat sau cât. E devreme... 529 00:31:45,987 --> 00:31:48,447 - ...dar se pare că va reuși. - Bine. 530 00:31:50,700 --> 00:31:51,825 Mă duc să o văd. 531 00:31:52,535 --> 00:31:56,455 - Stai. Vom veni cu. - Nu, e în regulă. Mă descurc cu asta. 532 00:31:56,623 --> 00:31:59,458 Îți respect suferința, ea este partenerul tău... 533 00:31:59,626 --> 00:32:02,085 ...dar te rog sa intelegi situația noastră aici. 534 00:32:02,253 --> 00:32:05,047 Avem un caz, și ea este încă o persoană de interes. 535 00:32:05,673 --> 00:32:08,508 - Trebuie să vorbim cu ea. - Bine. Am înțeles. 536 00:32:08,676 --> 00:32:11,053 - Ai o treabă de făcut. - Oh, iată un gând. 537 00:32:11,971 --> 00:32:14,765 - Dacă ai face-o? - Eu? Ce? 538 00:32:14,933 --> 00:32:17,601 Sigur. Knox nu s-a instalat Russo cu gloata. 539 00:32:17,769 --> 00:32:20,395 Se întâlnea cu el pentru că aveau o aventură. 540 00:32:20,563 --> 00:32:22,522 - Asta are sens. - Da. nu-i asa? 541 00:32:22,690 --> 00:32:26,026 - Ai ieşit din minţi. - Escrocul ăla în pat cu Christy al tău? 542 00:32:26,194 --> 00:32:28,612 Nu ne spune nu ai o pasiune pentru ea. 543 00:32:28,780 --> 00:32:31,114 - Asta e porcărie, amice. - Uh, vezi furia? 544 00:32:32,408 --> 00:32:34,993 Asta ți-ar putea strica cariera, împreună cu ale ei. 545 00:32:35,161 --> 00:32:37,621 Orice bărbat în poziția ta ar vrea să-l omoare. 546 00:32:40,833 --> 00:32:43,418 - E suficient. - Nu spun că știai. 547 00:32:43,586 --> 00:32:47,881 Spun doar că dacă ai făcut-o, ai fi principalul nostru suspect. 548 00:32:48,049 --> 00:32:53,053 Cea mai bună apărare a ta este aparentă lipsa celor mai elementare abilități de detectiv. 549 00:32:53,221 --> 00:32:54,972 Oh, fiu de cățea mic. 550 00:32:55,139 --> 00:32:57,516 Îmi pare rău. Doar mă gândesc cu voce tare. Fără supărare. 551 00:32:58,184 --> 00:33:01,478 - Da, corect. Fără supărare. - Niciunul luat. 552 00:33:05,900 --> 00:33:08,318 Ei bine, cu siguranță i-ai apăsat butoanele, nu-i asa? 553 00:33:08,486 --> 00:33:09,861 Eh. 554 00:33:10,029 --> 00:33:13,198 Cho, vino cu mine la spital. Voi doi vorbiți cu Gina Russo. 555 00:33:13,366 --> 00:33:15,575 Află ce crede ea despre toate acestea. 556 00:33:18,246 --> 00:33:21,665 - Încearcă să te comporți. - Voi face tot posibilul. 557 00:33:22,417 --> 00:33:25,585 - Pot să văd telefonul? - Crezi că a făcut-o? Exley? 558 00:33:25,753 --> 00:33:27,546 Nu știu. Crezi că a făcut-o? 559 00:33:27,714 --> 00:33:30,549 Ei bine, dacă a fost o aventură, a avut un motiv, așa cum ai spus. 560 00:33:30,717 --> 00:33:32,342 Da, dacă. 561 00:33:32,510 --> 00:33:34,594 Nu a răspuns bine la a fi îndemnat. 562 00:33:34,762 --> 00:33:36,555 - Nimeni nu o face. - Când cineva răspunde... 563 00:33:36,650 --> 00:33:38,250 - ...poți să spui: "Mary este acolo?" - De ce? 564 00:33:38,349 --> 00:33:39,933 Doar pentru distracție. 565 00:33:47,567 --> 00:33:48,608 Huh. 566 00:33:48,776 --> 00:33:52,654 - Bună. Este, um... Mary este acolo? - Nu, doamnă. Este un număr greșit. 567 00:33:53,656 --> 00:33:55,991 - Număr greșit. Despre ce era vorba? - Lucrări de temelie. 568 00:33:56,159 --> 00:33:58,076 Aș putea să mă uit la telefonul tău? 569 00:33:58,619 --> 00:34:00,245 Aici. Tine astea. 570 00:34:01,622 --> 00:34:03,206 Încearcă-le. 571 00:34:04,751 --> 00:34:05,792 Wow, arată bine. 572 00:34:06,753 --> 00:34:10,380 Ai, uh, whatchamacallit, uh, echipament de încălzire, transpirații de antrenament? 573 00:34:10,548 --> 00:34:13,258 - Tipul strălucitor? - Nu. Da. Unde te duci cu asta? 574 00:34:13,426 --> 00:34:15,802 - Cere să vorbești cu Mary. - Nu-mi place asta. 575 00:34:15,970 --> 00:34:19,014 - Bună, pot vorbi cu Mary, te rog? - Nu. 576 00:34:19,807 --> 00:34:21,725 - Ce au spus? - Nu. Heh, heh. 577 00:34:21,893 --> 00:34:24,144 - Cine a fost acela? - Vechi prieten. Unde este echipamentul tău de transpirație? 578 00:34:24,312 --> 00:34:26,021 - În dulapul meu. - Bine, hai să mergem. 579 00:34:28,232 --> 00:34:29,691 Jane? 580 00:34:47,085 --> 00:34:48,126 - Începem. - Bine. 581 00:34:48,294 --> 00:34:50,712 Dar m-aș simți mai bine dacă Lisabona ar ști despre asta. 582 00:34:50,880 --> 00:34:52,506 Deci spune-i. 583 00:34:52,882 --> 00:34:54,466 - Știi ce să faci, nu? - Mm-hm. 584 00:34:54,634 --> 00:34:56,927 Stai câteva minute pana se simte confortabil... 585 00:34:57,095 --> 00:34:59,179 ... apoi când sună Rigsby, pleci. 586 00:34:59,347 --> 00:35:03,391 - Care este motivul meu pentru a pleca? - Nu contează. Doar fii vag. 587 00:35:04,519 --> 00:35:07,813 Rigsby are dreptate, știi. Lisabona ne-a spus să mergem să o vedem pe Gina Russo. 588 00:35:07,980 --> 00:35:09,731 Ea ți-a spus să nu faci probleme. 589 00:35:09,899 --> 00:35:13,443 - Sonny, salut. Patrick Jane. - Oh da. Tu. 590 00:35:13,611 --> 00:35:16,488 Bine. Ai un nume pentru mine? 591 00:35:16,656 --> 00:35:19,449 Nu, nu încă. Poate în curând. Nu contează asta. 592 00:35:19,617 --> 00:35:22,661 Maria vrea să știe, a lăsat cineva mesaje pentru ea? 593 00:35:22,829 --> 00:35:24,246 Eşti nebun? 594 00:35:24,413 --> 00:35:27,165 Ascultă, ticălosule. Îți voi smulge capul nenorocit... 595 00:35:27,333 --> 00:35:29,876 ...și lipește-l acolo unde soarele nu... 596 00:35:30,753 --> 00:35:34,005 Trebuie să vorbești cu mareșalii pentru mine. Vreau să știu când voi fi mutat. 597 00:35:34,173 --> 00:35:39,010 - Uh, asta nu este chiar competența noastră, dar... - Mulţumesc. Aș aprecia. 598 00:35:42,306 --> 00:35:43,390 Ce face? 599 00:35:44,183 --> 00:35:47,602 Oh, uh, ai spus că nu poți obține niciunul mâncare bună aici... 600 00:35:47,770 --> 00:35:50,105 ...deci, uh, m-am gândit că voi veni și gătește-ți puțin. 601 00:35:50,273 --> 00:35:51,314 Huh. 602 00:35:51,482 --> 00:35:53,942 Dacă vrei să ajuți, le poti toca. 603 00:35:55,319 --> 00:35:56,778 Bine. 604 00:36:07,081 --> 00:36:08,498 Ai șorț? 605 00:36:10,501 --> 00:36:13,003 Nu-mi pot imagina să fiu aici afară singur in desert... 606 00:36:13,171 --> 00:36:18,008 ... cu coioții și cu ierburi si sosul rosu rau. 607 00:36:18,968 --> 00:36:22,304 - Da. - Da. Aici afară, ești singur. 608 00:36:23,598 --> 00:36:26,766 Când îți era dor de casă, Eddie probabil ți-a spus să-ți faci prieteni... 609 00:36:26,934 --> 00:36:30,103 - ...intra-te la o sala de sport sau ceva de genul asta, nu? - Yoga, spune el. 610 00:36:30,271 --> 00:36:32,272 Ah, yoga. 611 00:36:32,440 --> 00:36:35,317 Stând pe cap, ascultând muzica la flaut este cu siguranță răspunsul. 612 00:36:40,072 --> 00:36:41,656 Da? 613 00:36:41,824 --> 00:36:43,909 Bine. Am înţeles. 614 00:36:44,076 --> 00:36:47,162 Trebuie să merg să fac ceva. Lucru. 615 00:36:47,330 --> 00:36:49,539 Ei bine, întoarce-te repede. Vom fi în continuare aici. 616 00:36:49,707 --> 00:36:50,999 În regulă. la revedere. 617 00:36:51,918 --> 00:36:54,377 Mmm. Mmm. 618 00:36:55,379 --> 00:36:58,506 - Mm. Asta a fost bine. - Hm, nu e rău deloc. 619 00:37:09,769 --> 00:37:13,313 Credem că Eddie avea un romantic relatia cu Christy Knox... 620 00:37:13,481 --> 00:37:15,065 ...din programul Witsec. 621 00:37:16,400 --> 00:37:18,485 Romantic? 622 00:37:18,653 --> 00:37:20,403 Cu doamna mareșal? 623 00:37:20,571 --> 00:37:22,822 Glumești? Nu. Nu sa întâmplat niciodată. Nu. 624 00:37:22,990 --> 00:37:26,243 De ce ești atât de sigur? Lui Eddie îi plăceau doamnele, nu? El nu a făcut-o? 625 00:37:26,410 --> 00:37:28,286 Femeiis. Faimos pentru asta. 626 00:37:28,454 --> 00:37:30,580 Da, poate în vechea lui viață. Dar s-a schimbat. 627 00:37:30,748 --> 00:37:33,917 S-a schimbat? Serios? Tu crezi că oamenii pot schimba cine sunt? 628 00:37:34,085 --> 00:37:38,964 - Da. Sigur. Oamenii se pot schimba. - Eddie nu s-a putut schimba. Nu. 629 00:37:39,131 --> 00:37:42,717 El a fost cineva. Acum trebuie să fie nimeni. 630 00:37:42,885 --> 00:37:46,012 Nu. Chiar și după ce te-a târât tot drumul aici... 631 00:37:46,180 --> 00:37:49,599 ... până la mijlocul nicăieri, există tot nopțile nu vine acasă. 632 00:37:49,809 --> 00:37:52,185 Exact ca înainte. 633 00:37:53,271 --> 00:37:57,482 Înainte să poți merge mai departe, Gina, vei face lucrurile chiar acum. 634 00:37:57,650 --> 00:37:58,984 Spune-mi adevărul. 635 00:37:59,735 --> 00:38:01,152 Nu spun nimic. 636 00:38:01,320 --> 00:38:03,905 Ai aflat că a înșelat, ai repezit, l-ai împușcat. 637 00:38:04,073 --> 00:38:05,949 Spune orice vrei. Nu înseamnă nimic. 638 00:38:06,117 --> 00:38:08,660 - Trebuie să dovedeşti. - Unde ai făcut-o? 639 00:38:08,828 --> 00:38:11,371 Ce sa întâmplat cu pistolul pe care l-ai folosit? 640 00:38:11,539 --> 00:38:15,125 Vrei niște cafea? Desert? 641 00:38:15,293 --> 00:38:16,793 Nu, mulțumesc. 642 00:38:18,754 --> 00:38:20,088 Motivul pentru care sunt aici singur... 643 00:38:20,256 --> 00:38:23,508 ...colegii mei sunt un fel de săgeți drepte. 644 00:38:23,676 --> 00:38:27,095 Nu le vreau amestecate în orice, știi tu, incomplet. 645 00:38:28,347 --> 00:38:32,309 - Ce e sketch? - M-am dus să vorbesc cu Sonny Battaglia. 646 00:38:32,768 --> 00:38:33,852 Oh? 647 00:38:34,020 --> 00:38:36,271 Omul impresionant. Știe cum să obțină ceea ce își dorește. 648 00:38:37,898 --> 00:38:40,358 - E un ticălos răutăcios. - Da, el este. 649 00:38:40,526 --> 00:38:42,277 Nici nu am vorbit prea bine despre tine. 650 00:38:44,071 --> 00:38:47,407 Se pare că te-ai încurajat Eddie la șobolan în primul rând. 651 00:38:47,575 --> 00:38:50,493 - Nu este adevărat. - Este ceea ce crede el. 652 00:38:50,661 --> 00:38:54,914 Și știi cum e odată ia ideea asta in cap. Încăpăţânat. 653 00:38:55,082 --> 00:38:57,125 Mi-a oferit o afacere foarte dulce. 654 00:38:57,960 --> 00:39:00,754 - Ce fel de afacere? - Ce fel de afacere crezi? 655 00:39:00,921 --> 00:39:01,963 Să-mi spuneți. 656 00:39:02,131 --> 00:39:04,215 M-ai putea face arata bine cu politistii... 657 00:39:04,383 --> 00:39:06,343 ... și mărturisește ce ai făcut... 658 00:39:07,094 --> 00:39:12,766 ...sau poți să mă faci să arăt bine cu Sonny Battaglia și mor. 659 00:39:12,975 --> 00:39:14,809 Asta e alegerea ta. 660 00:39:17,355 --> 00:39:20,565 Muri? Ești polițist. 661 00:39:20,775 --> 00:39:23,401 Și polițiștii nu încalcă niciodată legea, nu-i așa? 662 00:39:24,528 --> 00:39:27,238 În plus, nu sunt chiar polițist. 663 00:39:27,740 --> 00:39:29,783 Sunt doar un consultant. 664 00:39:30,951 --> 00:39:33,661 În căutarea numărului unu. 665 00:39:34,330 --> 00:39:37,916 Mai bine hotărâți-vă. Omul lui Battaglia este pe drum. 666 00:39:38,834 --> 00:39:40,001 Eu nu te cred. 667 00:39:40,169 --> 00:39:42,837 Ei bine, îl voi suna pe Sonny și pune-l să-ți spună singur. 668 00:39:43,005 --> 00:39:45,215 Îți amintești vocea lui, nu-i așa? 669 00:39:46,258 --> 00:39:48,051 Tu nu? 670 00:39:48,719 --> 00:39:50,345 - Da. - Hei, Sonny. 671 00:39:50,513 --> 00:39:52,263 - Tu din nou? - Da, sunt din nou eu. 672 00:39:52,431 --> 00:39:54,933 - Mai bine fii ceea ce vreau eu. - Îți amintești de femeia aceea? 673 00:39:55,101 --> 00:39:56,142 Ea este chiar aici. 674 00:39:56,310 --> 00:39:58,812 - Ascultă, murdărie. ticălos de câine. - Da, sigur. 675 00:39:58,979 --> 00:40:01,314 - Când îmi iau mâna... - O voi pune pe ea. 676 00:40:06,529 --> 00:40:09,280 - Buna ziua? - Eşti mort. Mă auzi? 677 00:40:09,448 --> 00:40:12,158 O să-ți smulg capul și mestecă-ți coloana vertebrală. 678 00:40:12,326 --> 00:40:16,287 Nimeni nu se încurcă cu mine și vieți. Mă auzi? 679 00:40:16,455 --> 00:40:18,832 Deci, ce va fi, Gina? 680 00:40:18,999 --> 00:40:20,542 Mărturisesc sau mor? 681 00:40:22,711 --> 00:40:25,588 - Nu poți face asta. - Oh, o fac. 682 00:40:26,507 --> 00:40:29,801 Oh, el este aici. Mai repede decât credeam. 683 00:40:42,481 --> 00:40:45,525 Nu sunt arme în casă. Poliția i-a luat pe toți. 684 00:40:45,693 --> 00:40:48,653 Sunt ori el, ori eu, Gina. 685 00:40:48,821 --> 00:40:50,363 În regulă. 686 00:40:50,531 --> 00:40:54,325 - În regulă. Am făcut-o, bine? L-am ucis pe Eddie. - Bine. Spune-mi detaliile. 687 00:40:54,493 --> 00:40:57,412 - Spune-i să se oprească. Opreste-l! - Detalii. 688 00:40:58,873 --> 00:41:02,584 I-am urmărit de la serviciu vineri seara. În regulă? 689 00:41:02,751 --> 00:41:04,419 I-am văzut mergând la un motel. 690 00:41:04,587 --> 00:41:08,214 După aceea, l-a condus la mașina lui, nu era nimeni prin preajmă. 691 00:41:08,382 --> 00:41:09,424 L-am împușcat. 692 00:41:09,967 --> 00:41:13,219 Apoi i-am condus cadavrul spre un pod, și l-am aruncat peste margine. 693 00:41:13,387 --> 00:41:16,014 Perfect. Multumesc. Agent Rigsby, arestează această femeie. 694 00:41:19,894 --> 00:41:22,103 Pune-ți mâinile la spate. 695 00:41:28,652 --> 00:41:32,280 Arată bine, sport. Arata bine. 696 00:41:34,033 --> 00:41:36,201 a vrut Knox sa-ti cer scuze personal... 697 00:41:36,368 --> 00:41:39,954 - ...dar e încă în spital. - Ce va face ea acum? 698 00:41:40,122 --> 00:41:42,457 A ieșit din serviciul de mareșal, desigur. 699 00:41:43,083 --> 00:41:46,586 O să-și ia puțin timp liber, vezi ce urmeaza. 700 00:41:46,754 --> 00:41:48,046 Și, um... 701 00:41:49,590 --> 00:41:50,965 ... Vreau și eu să-mi cer scuze. 702 00:41:51,133 --> 00:41:55,720 M-am întors, și, uh, am fost în afara liniilor. 703 00:41:55,888 --> 00:41:57,764 Și felicitări la rezolvarea cazului. 704 00:41:57,932 --> 00:41:59,349 Vino aici. Dă-mi o îmbrățișare. 705 00:42:00,434 --> 00:42:01,768 - Haide. Iată-ne. - Bine. 706 00:42:01,936 --> 00:42:04,312 - Eşti un om bun. - În regulă. 707 00:42:04,480 --> 00:42:06,231 Bine. Bine. 708 00:42:06,398 --> 00:42:07,607 Hm... 709 00:42:08,901 --> 00:42:13,738 Nu așa facem lucrurile în biroul mareșalului, dar cred că funcționează. 710 00:42:13,906 --> 00:42:15,573 Voi doi fiți bine. 711 00:42:17,243 --> 00:42:20,954 La ce te gândeai, apropo? Necrezut. 712 00:42:21,747 --> 00:42:23,498 Crede, Lisabona. Crede. 713 00:42:23,666 --> 00:42:26,376 Uită-te la asta. Am închis încă un caz. 714 00:42:26,544 --> 00:42:30,046 Jucându-se cu șefii mafiei nu este o modalitate de a închide cazurile. E o prostie. 715 00:42:30,214 --> 00:42:32,549 Încercați doar să găsiți vina. Și știu de ce. 716 00:42:32,716 --> 00:42:36,344 - Oh, chiar aşa. - Ești morocănos în legătură cu chestia actuală. 717 00:42:36,512 --> 00:42:38,721 - Vei lăsa asta în pace? - Oh, incredibil. 718 00:42:38,889 --> 00:42:41,641 Nu ai niciun motiv a mai fi morocănos.