1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Curățat și corectat de Tronar 2 00:00:37,152 --> 00:00:40,802 Victima este Felix Hanson, 47 de ani. A luat trei gloanțe la piept. 3 00:00:41,200 --> 00:00:42,300 Nu a fost găsită nicio armă. 4 00:00:42,324 --> 00:00:45,324 Coronerul estimează că împușcătura a avut loc cândva între miezul nopții și 3 a.m. 5 00:00:45,390 --> 00:00:47,449 De ce acesta este al nostru? Arată ca un jaf. 6 00:00:47,529 --> 00:00:50,521 - Hollywood Homicide se poate descurca cu asta. - A venit din alamă mare. 7 00:00:50,733 --> 00:00:55,033 Hanson era super bogat și era un Reprezentant al statului California timp de șase ani. 8 00:00:55,237 --> 00:00:57,034 Amicul de golf al procurorului general? 9 00:00:57,239 --> 00:01:00,800 Corect, dar nu tocmai corect. Hanson era un tip bun. 10 00:01:01,310 --> 00:01:03,801 A condus o campanie împotriva traficului de droguri. 11 00:01:03,979 --> 00:01:06,607 A dat cu piciorul în fund, a dat nume, și și-a făcut o mulțime de dușmani. 12 00:01:06,782 --> 00:01:08,613 Stai puțin, îl cunosc pe tipul ăsta. 13 00:01:08,784 --> 00:01:12,185 Este semi-famos. A fost căsătorit cu Felicia Scott. 14 00:01:12,354 --> 00:01:15,050 - A lăsat filmele pentru el. - Felicia Scott? 15 00:01:15,290 --> 00:01:18,020 Oh, haide, știi. A fost în o mulțime de filme. 16 00:01:18,193 --> 00:01:20,388 Sudden Embrace, îmi place filmul. 17 00:01:20,562 --> 00:01:23,360 Bine, ideea mea este, daca este legat de droguri... 18 00:01:23,532 --> 00:01:27,024 ... A.G. va vrea să folosească toate resursele sale pentru a închide acest caz. 19 00:01:27,269 --> 00:01:29,294 A auzit cineva împușcături, vezi ce s-a intamplat? 20 00:01:29,471 --> 00:01:31,234 Nimeni nu s-a prezentat până acum. 21 00:01:31,406 --> 00:01:34,068 Dar Marilyn Monroe și Charlie Chaplin acolo... 22 00:01:34,276 --> 00:01:37,370 ... au fost cu Hanson când primul ofițer a sosit la fața locului. 23 00:01:37,546 --> 00:01:39,912 - Vreun copil? - Fiica, 16 ani. 24 00:01:40,082 --> 00:01:41,640 Rusine. 25 00:01:42,384 --> 00:01:43,578 - Ce mai faci? - Bine. 26 00:01:43,786 --> 00:01:46,812 Nu s-a întâmplat să ridici un set de chei de la mașină de pe tipul ăsta, nu-i așa? 27 00:01:46,989 --> 00:01:49,514 - Nu. - Bilet de valet? 28 00:01:49,691 --> 00:01:52,091 - Nu, nimic în buzunare. - Hm. 29 00:01:52,594 --> 00:01:55,290 - Nimeni nu umblă în L.A. - Nu, nu, ei nu. 30 00:01:59,001 --> 00:02:01,663 Deci nu ai auzit nimic neobișnuit? Bine. 31 00:02:01,837 --> 00:02:04,271 Și unde mergeai cand ai gasit victima? 32 00:02:04,439 --> 00:02:06,407 nu vorbesc. 33 00:02:06,575 --> 00:02:09,271 În filme, nu. Dar aici, în lumea reală, tu vorbești. 34 00:02:09,444 --> 00:02:11,674 - Tocmai ai făcut-o. - Nu mai spun nimic. 35 00:02:11,847 --> 00:02:14,077 Cinci ore suntem aici. 36 00:02:14,249 --> 00:02:16,717 Pentru a enusa oară, Mă întorceam acasă de la serviciu. 37 00:02:16,885 --> 00:02:19,877 - Victor mă ducea la mașină. - Și care este munca ta? 38 00:02:21,423 --> 00:02:22,720 Eu sunt Marilyn. 39 00:02:23,592 --> 00:02:24,616 Cum e treaba ta? 40 00:02:25,427 --> 00:02:29,056 Stau pe stradă, oamenii fac fotografii de mine și dă-mi sfaturi. 41 00:02:29,264 --> 00:02:31,960 - De ce? - Nu știu. De unde ești? 42 00:02:34,036 --> 00:02:35,628 La ce te uiți? 43 00:02:36,238 --> 00:02:38,638 Tu. Care este numele tău adevărat? 44 00:02:38,841 --> 00:02:42,402 - Norma Jean Baker. - Care este numele tău adevărat? 45 00:02:42,911 --> 00:02:45,471 - Yolanda Quinn. - Yolanda. 46 00:02:45,647 --> 00:02:48,241 De fapt, nu arăți foarte mult ca Marilyn deloc. 47 00:02:48,417 --> 00:02:52,046 Faci acest tip de muncă pentru că tu simți o legătură profundă cu ea, da? 48 00:02:52,221 --> 00:02:53,415 - Cred. - Da. 49 00:02:53,589 --> 00:02:55,648 Era un suflet singuratic, biata femeie. 50 00:02:55,858 --> 00:02:59,589 Tânjit după afecțiune, atenție, acceptare. 51 00:02:59,761 --> 00:03:03,060 Ea a înțeles. A venit aici, a muncit din greu și s-a luptat... 52 00:03:03,232 --> 00:03:06,292 ... și ea a primit-o, toată dragostea și respectul după care tânjea. 53 00:03:06,468 --> 00:03:07,901 Și poți și tu. Veți. 54 00:03:08,070 --> 00:03:10,868 Vei, Yolanda, dacă faci ce trebuie acum. 55 00:03:11,607 --> 00:03:12,733 Ce lucru? 56 00:03:13,775 --> 00:03:18,144 Preda biletul de valet, Yolanda, pe care l-ai furat de la mort. 57 00:03:19,181 --> 00:03:23,277 - Nu am niciun bilet de valet. - Atunci spune-i lui Charlie să-l predea. 58 00:03:26,455 --> 00:03:28,320 Dă-i biletul. 59 00:03:28,490 --> 00:03:30,321 - Fecior de curva. - Dă-i. 60 00:03:32,527 --> 00:03:34,154 Multumesc. 61 00:03:34,963 --> 00:03:36,590 - Putem merge? - Sigur. 62 00:03:36,765 --> 00:03:38,790 O să țin polițiștii la distanță, fugiți. 63 00:03:38,967 --> 00:03:41,333 - Ce? - Fugi, fugi. 64 00:03:41,503 --> 00:03:42,595 Du-te, du-te, du-te, fugi. 65 00:03:43,205 --> 00:03:46,936 - Frumos. Te-aș putea aresta pentru asta. - Nu mă vei lua niciodată în viață, copper. 66 00:03:47,109 --> 00:03:49,441 - Serios. - Serios, sunt Marilyn și Charlie. 67 00:03:49,611 --> 00:03:51,306 Vrei să faci o arestare de comedie? 68 00:03:51,480 --> 00:03:54,711 Vezi numele tău scris în secțiunea Știri ciudate? 69 00:04:03,425 --> 00:04:06,189 - Unde a făcut valet? - La Musso și Frank sunt în josul blocului. 70 00:04:06,361 --> 00:04:09,489 Întoarce-te la restaurant, treceți prin chitanțele cardului de credit. 71 00:04:09,665 --> 00:04:11,496 Aflați cu cine lua cina. 72 00:04:11,667 --> 00:04:12,998 Se va face. 73 00:04:16,171 --> 00:04:18,469 Uh, șefu? Vai. 74 00:04:22,644 --> 00:04:27,013 Deci, cred că este legat de comerțul de droguri, dar nu într-un mod de tip bun. 75 00:04:36,058 --> 00:04:38,151 Vreau să te retragi cu adevărat, foarte încet. 76 00:04:38,327 --> 00:04:41,160 Atunci vreau să faci o înclinare în sus, bine? 77 00:04:41,330 --> 00:04:44,663 O să-i prindem când vin la fereastră. 78 00:04:44,833 --> 00:04:46,960 - Gabriel Fanning? - Da, asta sunt eu. 79 00:04:47,135 --> 00:04:48,693 CBI. 80 00:04:48,870 --> 00:04:51,202 Vrem să vorbim cu tine despre Felix Hanson. 81 00:04:51,673 --> 00:04:53,664 De ce? Ce a făcut? 82 00:04:54,242 --> 00:04:55,436 A murit aseară. 83 00:04:56,311 --> 00:04:58,836 - Ce? - Există undeva unde să putem vorbi? 84 00:04:59,748 --> 00:05:00,806 Da, înapoi aici. 85 00:05:03,185 --> 00:05:04,846 Aseară la cina cu Felix... 86 00:05:05,020 --> 00:05:07,318 ... ambele carduri de credit au fost debitate la 11:30. 87 00:05:07,489 --> 00:05:12,392 - Stai mult mai mult la restaurant? - Nu, am plecat imediat după aceea. 88 00:05:12,561 --> 00:05:14,756 Ne distram bine... 89 00:05:15,397 --> 00:05:17,228 ...dar am vrut să mă trezesc devreme. 90 00:05:17,399 --> 00:05:20,425 - Mâine e prima zi de producție. - Care este producția? 91 00:05:20,602 --> 00:05:23,036 Dozen Roses. Regizez. 92 00:05:23,205 --> 00:05:26,106 Felix a finanțat poza. De aceea luam cina. 93 00:05:26,274 --> 00:05:28,640 Sărbătorisem prima lui incursiune ca producator. 94 00:05:28,810 --> 00:05:33,873 - Cum a intrat în producția de filme? - Este căsătorit cu Felicia Scott. 95 00:05:34,049 --> 00:05:39,043 - Joacă în film. - Felicia Scott. Amintește-mi. 96 00:05:39,221 --> 00:05:43,885 Haide. Felicia Scott. Dragostea Doi. Iubito, ești a mea. 97 00:05:44,059 --> 00:05:46,687 - Îmbrățișare bruscă. - Îmbrățișare bruscă. 98 00:05:46,862 --> 00:05:49,763 Sună familiar. Toate acestea au fost cu ceva timp în urmă, totuși. 99 00:05:49,931 --> 00:05:52,923 Arată mai bine acum decât atunci. Sau oricum la fel de bun. 100 00:05:53,101 --> 00:05:54,432 Deci, despre ce este vorba în acest film? 101 00:05:54,603 --> 00:05:57,401 Căutarea unei mame de a găsi bărbați buni pentru cele trei fiice ale ei. 102 00:05:57,572 --> 00:05:58,937 E amuzant, se mișcă... 103 00:05:59,107 --> 00:06:02,270 - Pot să o citesc? - Nu, nu o poți citi. 104 00:06:02,444 --> 00:06:05,072 - Este vorba despre familie și răscumpărare și... - Am inteles. 105 00:06:06,214 --> 00:06:09,547 Tu și Felix v-ați înțeles? Ai vreodată argumente? 106 00:06:09,718 --> 00:06:12,312 l-am iubit. L-am iubit. 107 00:06:12,521 --> 00:06:16,821 Atâția oameni în acest oraș sunt falși, dar Felix Hanson, era real. 108 00:06:17,025 --> 00:06:19,289 Felix, dacă nu i-a plăcut ceva, el ar spune așa. 109 00:06:19,461 --> 00:06:22,225 - Ce anume nu i-a plăcut? - Nimic. 110 00:06:22,397 --> 00:06:26,333 Spun doar, în general, el era așa, adevărat. 111 00:06:26,535 --> 00:06:28,560 Cât a investit in film? 112 00:06:28,737 --> 00:06:29,795 Zece. 113 00:06:29,971 --> 00:06:33,134 - Milioane? Din banii lui? - Da. Era un om curajos. 114 00:06:33,308 --> 00:06:37,404 Făcea totul pentru Felicia, desigur, nu doar pentru potențialele profituri. 115 00:06:37,579 --> 00:06:39,570 Voi doi ați părăsit restaurantul? împreună? 116 00:06:39,748 --> 00:06:42,808 - Am ieșit împreună, da. - Și l-a așteptat cineva? 117 00:06:43,919 --> 00:06:46,410 Nu am văzut pe nimeni. Mi-am parcat mașina pe stradă. 118 00:06:46,588 --> 00:06:48,818 Ne-am strâns mâna și ne-am luat rămas bun. 119 00:06:49,591 --> 00:06:51,354 Ai o armă, Gabriel? 120 00:06:52,194 --> 00:06:57,427 Nu. Îmi plac armele, dar mi-e teamă de a-mi sufla propriul cap. 121 00:07:01,369 --> 00:07:03,462 - Ce crezi? - Oh, el minte. 122 00:07:03,638 --> 00:07:05,936 Au avut o ceartă. Ieși să sărbătorești... 123 00:07:06,108 --> 00:07:09,475 ... cu omul care ți-a finanțat filmul și plătiți doar jumătate din nota de cină? 124 00:07:11,646 --> 00:07:15,275 Van Pelt, avem nevoie de Gabriel Fanning înregistrările de pe telefonul mobil de aseară. 125 00:07:15,450 --> 00:07:17,111 Sigur. Și cât te am pe tine... 126 00:07:17,285 --> 00:07:20,049 ... ultimul număr format pe celula lui Hanson a fost blocat. 127 00:07:20,222 --> 00:07:22,281 Am pus compania de telefonie să-l urmărească. 128 00:07:22,457 --> 00:07:26,359 - Aparține unui Frederick Ross. - OMS? 129 00:07:26,528 --> 00:07:30,294 Oh, doar un infractor condamnat cu mai multe acuzații de posesie și agresiune. 130 00:07:30,465 --> 00:07:33,457 Frumos. Află unde este și pune-i pe băieți să-l ia. 131 00:07:33,635 --> 00:07:36,331 Bine. Așteptaţi un minut. Îl cunosc pe tipul ăsta. 132 00:07:37,038 --> 00:07:39,666 - E în reclamă la bere. - Cel cu lama? 133 00:07:41,476 --> 00:07:45,310 - Ce? - Tipul ăsta Ross. Trebuie să fie și el actor. 134 00:07:45,480 --> 00:07:48,347 Știi reclama aia la bere cu tipul care poartă toga? 135 00:07:48,517 --> 00:07:52,009 Ar trebui să fim surprinși când toga este prinsă în lift? 136 00:07:52,187 --> 00:07:54,417 Da, acesta este el. Ciudat, nu? 137 00:07:54,623 --> 00:07:57,820 Da. Ar fi trebuit să-și păstreze meseria de zi cu zi. Ai adresa? 138 00:07:58,260 --> 00:08:00,558 Da, bine, la revedere. 139 00:08:01,229 --> 00:08:04,687 - Du-te să-l ia. - Da, doamnă. 140 00:08:14,075 --> 00:08:16,407 Ne pare rău pentru pierderea ta. 141 00:08:19,014 --> 00:08:20,641 Cât timp ați fost împreună? 142 00:08:23,518 --> 00:08:26,385 Am fost căsătoriți aproape opt ani acum. 143 00:08:26,555 --> 00:08:28,455 Unde ai fost aseară? 144 00:08:28,657 --> 00:08:29,954 Palm Springs. 145 00:08:30,158 --> 00:08:33,924 Felix a insistat să am un weekend spa înainte de a începe filmările. 146 00:08:34,930 --> 00:08:35,954 Și tu? 147 00:08:36,731 --> 00:08:37,755 Acasă. 148 00:08:37,933 --> 00:08:40,800 A existat cineva în viața soțului tău cine a reprezentat o amenințare? 149 00:08:40,969 --> 00:08:43,130 Cineva în preajma căruia nu se simțea în siguranță? 150 00:08:43,305 --> 00:08:45,398 - Nu. - Am găsit... 151 00:08:45,574 --> 00:08:49,806 Ce te-a atras prima dată la sotul tau? Nu aspectul lui. 152 00:08:50,879 --> 00:08:53,404 - Oh, chiar aşa? - Da, într-adevăr. Nu e genul tău. 153 00:08:53,582 --> 00:08:54,674 Și care este genul meu? 154 00:08:55,550 --> 00:08:57,677 Oh. Uh... 155 00:08:58,987 --> 00:09:03,424 Băieți răi sportivi cu o dungă masochistă ascunsă. 156 00:09:03,792 --> 00:09:06,454 - Uh-huh. - Nu prea luminos. 157 00:09:07,829 --> 00:09:10,821 - Nici măcar aproape. - Nu, a fost un ochi de taur. 158 00:09:10,999 --> 00:09:13,126 Deci, ce ți-a plăcut la Felix? 159 00:09:13,301 --> 00:09:17,465 Vocea lui, încrederea în sine. 160 00:09:18,440 --> 00:09:20,908 nu înțeleg modul în care aceste întrebări sunt relevante. 161 00:09:21,076 --> 00:09:24,011 Nici un motiv. Doar curios. 162 00:09:25,714 --> 00:09:29,741 Am găsit o pungă mare de marijuana și diverse alte medicamente eliberate pe bază de rețetă... 163 00:09:29,918 --> 00:09:31,749 ...în portbagajul mașinii soțului tău. 164 00:09:31,920 --> 00:09:33,785 - Oh, asta e absurd. - De ce? 165 00:09:33,955 --> 00:09:37,322 Pentru că Felix nu se droga, punct. 166 00:09:37,492 --> 00:09:39,483 Au fost plantați. 167 00:09:41,263 --> 00:09:43,788 Sunt la marginea dreaptă. Sunt de ani de zile. 168 00:09:43,965 --> 00:09:45,933 Cunoști pe cineva pe nume Freddie Ross? 169 00:09:47,269 --> 00:09:49,032 Nu. Cine este acela? 170 00:09:51,473 --> 00:09:52,667 Este al meu. 171 00:09:58,747 --> 00:10:00,681 Iată. 172 00:10:05,754 --> 00:10:07,346 Este asistentul lui Gabriel. 173 00:10:07,522 --> 00:10:10,184 Vrea să ne raportăm la set pentru repetiții. 174 00:10:10,358 --> 00:10:13,122 Spune-i că vom fi acolo la timp. 175 00:10:13,295 --> 00:10:16,787 Sunt sigur că vor înțelege dacă nu intri azi la muncă. 176 00:10:16,965 --> 00:10:20,526 Crede-mă, aș vrea să dau înapoi a întregului proiect. 177 00:10:20,702 --> 00:10:22,693 Cu Felix plecat, nu are rost. 178 00:10:23,405 --> 00:10:26,169 Dar compania de asigurări mă ține la contractul meu. 179 00:10:26,641 --> 00:10:32,136 Nici măcar nu vor acoperi întârzierile. Și nu vreau să ajung în instanță. 180 00:10:33,682 --> 00:10:36,981 - Și tu în film? - Cam. 181 00:10:38,219 --> 00:10:42,849 I-am acordat un mic rol vorbitor ca una dintre fiicele mele. 182 00:10:43,525 --> 00:10:46,517 - Nu e drăguț? - Da. 183 00:10:48,530 --> 00:10:50,657 Vrei să fii actriță? 184 00:10:51,299 --> 00:10:52,926 Tot ceea ce. 185 00:10:54,102 --> 00:10:55,399 Nu mai. 186 00:10:56,938 --> 00:10:58,735 Dragă, știu că e greu acum... 187 00:10:58,907 --> 00:11:01,899 ...dar într-o zi s-ar putea să te bucuri ai facut parte din ceva... 188 00:11:02,077 --> 00:11:04,705 - ...asta e atât de important pentru tatăl tău. - Ha. 189 00:11:04,979 --> 00:11:06,276 huh? 190 00:11:06,448 --> 00:11:08,348 Nu s-a gândit la acest film a fost important? 191 00:11:08,516 --> 00:11:10,882 Nu, se gândi el Gabriel a stricat scenariul. 192 00:11:11,052 --> 00:11:13,111 A vrut să renunțe la film. 193 00:11:15,190 --> 00:11:17,090 Nu fi o regină a dramei. 194 00:11:17,258 --> 00:11:20,625 Nu a fost mulțumit de scenariu, dar de aceea s-a întâlnit cu Gabriel: 195 00:11:20,829 --> 00:11:23,263 Pentru a vorbi. Nu avea să se întoarcă. 196 00:11:23,431 --> 00:11:26,798 Poate că a amenințat că va da înapoi sa obtina ceea ce si-a dorit... 197 00:11:26,968 --> 00:11:28,367 ...dar asa functioneaza. 198 00:11:30,772 --> 00:11:33,036 Deci cine e tipul? 199 00:11:33,641 --> 00:11:35,700 - Brandon. - Brandon cine? 200 00:11:35,877 --> 00:11:39,040 - Brandon Fulton. - Oh. Băieți, vă întâlniți? 201 00:11:39,214 --> 00:11:44,709 Întâlnire? Nu. Poate. Un fel de. E atât de tocilar, întâlniri. 202 00:11:44,886 --> 00:11:46,478 Mamei tale vitrege nu-l place? 203 00:11:46,654 --> 00:11:49,555 - Nu. Mulţumesc că nu ai spus nimic. - Uită-l. 204 00:11:50,291 --> 00:11:51,656 Ne vedem, Sydney. 205 00:11:53,728 --> 00:11:56,390 - Brandon Fulton. - Sunt pe asta. 206 00:12:00,135 --> 00:12:04,094 Freddie Ross. Apartamentul 23. 207 00:12:05,473 --> 00:12:08,806 Se presupune că acest tip este și actor. Era în reclamă la bere. 208 00:12:08,977 --> 00:12:11,309 - Cel cu lama? - Nu, tipul în togă. 209 00:12:11,479 --> 00:12:12,969 - Da? - Da. 210 00:12:14,182 --> 00:12:15,979 Prost. 211 00:12:18,453 --> 00:12:19,818 Nimeni acasă. 212 00:12:25,527 --> 00:12:27,620 - Stop. Poliţie. - Stop. Poliţie. 213 00:12:27,796 --> 00:12:32,495 - Hei, stai. - Freddie Ross, CBI. Hei. 214 00:12:36,037 --> 00:12:37,129 Stop! 215 00:12:39,474 --> 00:12:41,772 Hei, coboară din mașină. Hei, coboară din mașină. 216 00:12:44,712 --> 00:12:47,681 - La naiba. - Nu-i nimic, am placa. 217 00:12:55,223 --> 00:12:58,249 Da, tocmai am vorbit cu Minelli. Mandatul este pe drum. 218 00:12:58,460 --> 00:13:00,052 Bine, o să așteptăm aici. 219 00:13:00,228 --> 00:13:02,594 Da, caută locul lui Ross. The L.A.P.D. Ar trebui să fie... 220 00:13:02,764 --> 00:13:05,255 Da, au fost de ajutor până acum. Nu ar trebui să dureze mult. 221 00:13:05,467 --> 00:13:07,526 - În regulă. - Te vom ține la curent, șefule. 222 00:13:07,702 --> 00:13:11,729 Hei. Hei, puștiule, este un set închis. Ce înseamnă asta? 223 00:13:11,906 --> 00:13:13,567 - Bună ziua? - O să te sun înapoi. 224 00:13:13,741 --> 00:13:15,072 Bine. 225 00:13:15,477 --> 00:13:17,411 Mandatul este pe drum. 226 00:13:19,547 --> 00:13:22,015 Acesta este un set închis. Ce înseamnă? 227 00:13:22,217 --> 00:13:25,345 - Set închis. - Știu, dar sunt de la CBI. 228 00:13:25,520 --> 00:13:27,886 nu-mi pasă dacă sunt dintr-o galaxie îndepărtată. 229 00:13:28,056 --> 00:13:31,219 Acesta este un set închis, bine? Fără spectatori, fără fani. 230 00:13:31,392 --> 00:13:34,088 - Nu suntem fani. - Ei bine, sunt un fel de fan. 231 00:13:34,262 --> 00:13:38,255 Biroul de Investigații din California. Trebuie să vorbim cu Gabriel Fanning. 232 00:13:39,434 --> 00:13:42,301 Oh, nu poate vorbi cu tine acum. 233 00:13:42,537 --> 00:13:46,268 - Este vorba despre o anchetă de crimă. - Sunt Mitch Cavanaugh, agentul lui Gabriel. 234 00:13:46,441 --> 00:13:48,238 - Hei, Mitch. Bun. - Ce mai faci? Hi. 235 00:13:48,409 --> 00:13:50,934 Am auzit despre ce sa întâmplat lui Hanson. 236 00:13:51,112 --> 00:13:55,981 Tragic. Era un tip atât de cool, într-adevăr. Încerc să fac un film aici, totuși. 237 00:13:56,150 --> 00:13:59,051 Da, bine, încercăm să rezolvăm o crimă. 238 00:13:59,821 --> 00:14:01,880 Nu poate vorbi cu tine acum. 239 00:14:02,056 --> 00:14:05,048 Ține așa, O să te arestez pentru obstrucție. 240 00:14:05,226 --> 00:14:08,093 Este regretabil, dar haideți. 241 00:14:08,263 --> 00:14:11,061 Înțeleg, Mitch. Gabriel este unul dintre clienții tăi de top. 242 00:14:11,232 --> 00:14:13,666 - Nu-l poți pierde. - Corect. 243 00:14:14,469 --> 00:14:17,336 Nicio alegere, orice ar spune. El spune sari, tu sari. 244 00:14:17,539 --> 00:14:18,836 Hărțuit la școală, nu-i așa? 245 00:14:20,275 --> 00:14:22,505 - Nu am fost, de fapt. - Sigur că ai fost. 246 00:14:22,677 --> 00:14:25,271 Chiar și după toți acești ani, uneori stai treaz... 247 00:14:25,446 --> 00:14:29,109 ... gândindu-te la toate modurile în care poți răzbună-te pe chinuitorii tăi. 248 00:14:29,284 --> 00:14:32,913 Și acum din frică și avariție, l-ai lăsat pe Fanning să te agreseze în același mod. 249 00:14:33,087 --> 00:14:36,181 Mitch, e la fel. Este același lucru. 250 00:14:36,357 --> 00:14:39,326 - Trebuie să ai o viaţă. - Sau fii arestat. 251 00:14:44,198 --> 00:14:45,256 Daţi-i drumul. 252 00:14:46,801 --> 00:14:47,995 Asta a fost puternic. 253 00:14:52,173 --> 00:14:54,641 Uită-te la dimensiunea acestui lucru. 254 00:15:04,919 --> 00:15:07,217 Mare. Mitch, micuțul ticălos. 255 00:15:08,656 --> 00:15:10,817 Clasa A. Aveți o rețetă pentru acestea? 256 00:15:10,992 --> 00:15:12,482 Ce este asta? Haide. Isus. 257 00:15:12,660 --> 00:15:14,719 Aşezaţi-vă. Avem câteva întrebări ulterioare. 258 00:15:14,896 --> 00:15:17,228 Nu am făcut asta? Ti-am raspuns la toate intrebarile. 259 00:15:17,398 --> 00:15:20,231 Asta a fost înainte să ne dăm seama ai fost un mincinos și un consumator de droguri. 260 00:15:20,401 --> 00:15:24,303 Nu abuzez de droguri, le folosesc. Sunt pentru creativitate. 261 00:15:24,472 --> 00:15:27,202 - Dar nu negi că ești un mincinos. - Nu am mințit. 262 00:15:27,375 --> 00:15:31,038 - Am întors puțin adevărul, poate. - Încearcă să ni-l dai direct. 263 00:15:31,679 --> 00:15:35,137 Felicia a ploaie, nu-i așa? Cățea proastă. 264 00:15:36,517 --> 00:15:38,417 Amenda. Da. 265 00:15:38,620 --> 00:15:41,885 Hanson mi-a spus aseară că era scoțându-și banii din film. 266 00:15:42,056 --> 00:15:44,217 Cu o zi înainte de fotografia principală, ticălosul. 267 00:15:44,392 --> 00:15:46,656 Fără banii lui, producția s-ar opri? 268 00:15:46,828 --> 00:15:49,626 - Da. - Acesta este primul tău lungmetraj în șapte ani. 269 00:15:51,699 --> 00:15:55,533 Vorba pe stradă este puțin dificil să lucrezi cu tine. 270 00:15:56,004 --> 00:15:58,438 Oh, chiar aşa? Acesta este cuvântul pe stradă? 271 00:15:58,640 --> 00:16:01,768 La naiba cu cuvântul pe stradă. Mi-am luat ceva timp pentru a reîncărca. 272 00:16:01,943 --> 00:16:04,411 Am tot explorat alte aspecte din viata mea. 273 00:16:04,646 --> 00:16:07,240 Narcotice și disperare? 274 00:16:09,183 --> 00:16:11,048 A fost greu, bine? 275 00:16:11,219 --> 00:16:13,744 M-am apropiat foarte mult pentru a fi nevoit să ia un concert TV. 276 00:16:13,921 --> 00:16:19,223 Deci, da, sunt extrem de anxioasă pentru ca acest film să funcționeze. Am nevoie să funcționeze. 277 00:16:19,394 --> 00:16:24,127 - Moartea lui Hanson a fost convenabilă, atunci. - Da, a fost. Era. 278 00:16:24,298 --> 00:16:27,358 Și când mi-ai spus că e mort, inima mi-a tresărit de bucurie. 279 00:16:27,535 --> 00:16:30,868 - Și apoi m-am simțit groaznic. - Și apoi te-ai simțit bine din nou. 280 00:16:31,739 --> 00:16:34,469 Ascultă, sunt un artist, bine? 281 00:16:34,676 --> 00:16:37,201 Sunt arogant, sunt necinstit, iar eu sunt copilăresc. 282 00:16:37,378 --> 00:16:39,778 Dar știi ce? Nu sunt prost. 283 00:16:39,947 --> 00:16:42,313 - Nu cred că sunt deasupra legii. - Gabe. 284 00:16:43,317 --> 00:16:46,775 - Felicia e pe platourile de filmare. Gata de plecare? - Mulţumesc, Mitch, nevăstuică incompetentă. 285 00:16:46,954 --> 00:16:48,649 - Stai. - Am un film de filmat. 286 00:16:48,823 --> 00:16:51,257 Și avem o acuzație de narcotice nu putem ignora. 287 00:16:52,293 --> 00:16:55,194 Acestea nu sunt medicamentele mele. Acestea sunt medicamentele lui Mitch. 288 00:16:56,230 --> 00:16:58,824 Corect, corect. Nu sunt medicamentele lui Gabe, acestea sunt medicamentele mele. 289 00:16:59,000 --> 00:17:03,232 Îmi pare rău, Gabe, nu ar fi trebuit să-i las în jurul remorcii. Cât de prost e asta? 290 00:17:03,404 --> 00:17:04,735 Pot să plec, doamnă? 291 00:17:09,577 --> 00:17:11,477 - Acum du-te să câștigi un Oscar, Gabe. - Da da. 292 00:17:12,980 --> 00:17:14,345 Ești arestat. 293 00:17:14,515 --> 00:17:16,915 Am crezut că am reușit problemele tale de preș. 294 00:17:17,118 --> 00:17:19,951 Spune-i lui Cho să-l strângă puțin. El știe lucruri. 295 00:17:20,121 --> 00:17:23,181 - Nu, eu nu. - Sigur că da, Mitch. 296 00:17:23,357 --> 00:17:26,326 Nu o să-ți placă să fii stors de Cho. 297 00:17:27,228 --> 00:17:29,093 - Acțiune. - Daisy, unde ești? 298 00:17:29,263 --> 00:17:33,495 - Sunt acasă. Nu mă simt atât de bine. - Oh, dar, budincă, trebuie să vii. 299 00:17:33,668 --> 00:17:36,660 De ce? De ce este atât de important? 300 00:17:36,838 --> 00:17:39,136 - Linie. - Rowan e pe drum. 301 00:17:39,307 --> 00:17:40,604 Rowan... 302 00:17:40,775 --> 00:17:44,438 Rowan este pe drum. L-am sunat și m-am prefăcut că ești tu. 303 00:17:44,946 --> 00:17:50,145 - Oh, mamă, nu, nu ai făcut-o. - Da, am făcut-o. Îmi pare rău, pud. 304 00:17:50,952 --> 00:17:56,288 Rowan nici măcar nu e interesat de mine, și oricum nu-l mai vreau. 305 00:17:57,291 --> 00:18:00,852 - Îmi pare rău. Sydney, dragă. Miere. - Tăiați. 306 00:18:01,696 --> 00:18:03,823 Nu poți doar să citești rândurile, dragă. 307 00:18:03,998 --> 00:18:07,331 Trebuie să fii Daisy. Trebuie să fii ea. 308 00:18:07,502 --> 00:18:11,734 Am nevoie de pasiunea ta aici, Sydney. Lucrez singur. 309 00:18:11,906 --> 00:18:13,737 Bine. 310 00:18:13,908 --> 00:18:17,742 Bine, hai să-l ridicăm de unde am plecat. 311 00:18:17,912 --> 00:18:20,005 - "Rowan nu are nevoie de mine." - Pentru a ridica. 312 00:18:20,181 --> 00:18:24,584 - Se rostogoleşte. Viteză. - Liniște, oameni buni. Reglați-vă, vă rog. 313 00:18:24,786 --> 00:18:26,686 Acţiune. 314 00:18:27,388 --> 00:18:31,188 Rowan nu este interesat de mine, și oricum nu-l mai vreau. 315 00:18:31,359 --> 00:18:34,226 Oh, dragă, nu renunța la visele tale atât de ușor. 316 00:18:34,729 --> 00:18:38,688 Știu că dragostea poate fi dură, dar este tot ce avem și... 317 00:18:38,866 --> 00:18:40,094 Bună ziua? 318 00:18:40,701 --> 00:18:44,660 Buna ziua? Buna ziua...? Bună, Rowan. 319 00:18:44,839 --> 00:18:46,830 Bună dimineața, doamnă Atkins. 320 00:18:47,375 --> 00:18:51,038 - Daisy nu e aici. Ea e acasă. - Oh, e în regulă. 321 00:18:51,212 --> 00:18:54,648 De fapt, tu ești cu care voiam să vorbesc. 322 00:18:54,816 --> 00:18:58,445 - Oh? - Ce ai spus acum despre dragoste... 323 00:19:09,230 --> 00:19:10,788 Tăiați. Mare. 324 00:19:10,965 --> 00:19:13,456 - Asta e o tăietură. - Minunat. Bine. 325 00:19:13,634 --> 00:19:15,795 Bine, toată lumea, vom mai merge o dată. 326 00:19:15,970 --> 00:19:18,734 Nu tresări înainte de palmă. Nu știi că vine. 327 00:19:18,906 --> 00:19:21,704 Ea ia o bătaie bună la mine. A durut. 328 00:19:21,876 --> 00:19:25,073 Oh, îmi pare rău pentru că m-am simțit puțin emoționat astăzi. 329 00:19:25,847 --> 00:19:29,044 Gabriel, această scenă încă merge cu adevărat neted. 330 00:19:29,217 --> 00:19:31,151 - Dar am o idee... - Suntem într-un maestru. 331 00:19:31,719 --> 00:19:34,051 Suntem cu adevărat largi. Ești atât de mare în cadru. 332 00:19:34,222 --> 00:19:36,782 - O vom repara în acoperire, bine? - Îmi dau seama că. 333 00:19:36,958 --> 00:19:38,926 Cred că este o stabilire importantă... 334 00:19:39,093 --> 00:19:41,789 Nu, nu, Gabriel, te rog. Acesta este un moment de stabilire... 335 00:19:41,963 --> 00:19:44,898 - Mori țipând, harpie malignă. - Am ratat asta. Ce? 336 00:19:45,066 --> 00:19:47,660 Știi ce? Să luăm 10, oameni buni, bine? 337 00:19:47,869 --> 00:19:51,805 - Hai, printesa, hai sa vorbim. - Vă rog. stii... 338 00:19:51,973 --> 00:19:56,569 - Știu, este... - Nu, înțeleg. 339 00:20:14,128 --> 00:20:16,323 - Hei. - Hei. 340 00:20:16,497 --> 00:20:19,432 - Eşti bun. Ești un actor bun. - Mulţumesc. 341 00:20:19,600 --> 00:20:22,763 Trebuie să fi fost dur când tatăl tău a început cu Felicia. 342 00:20:22,937 --> 00:20:25,030 Înlocuirea mamei tale adevărate. 343 00:20:26,007 --> 00:20:29,943 Mama mea adevărată este într-o stupoare alcoolică undeva în New Jersey. 344 00:20:30,111 --> 00:20:32,272 - M-am bucurat să o văd plecând. - De ce...? 345 00:20:32,446 --> 00:20:34,505 - La revedere. - La revedere. 346 00:20:34,682 --> 00:20:36,206 la revedere. 347 00:20:43,190 --> 00:20:45,488 Ar trebui să fie destul de mort. 348 00:20:47,228 --> 00:20:49,219 Deci, ce știi, Mitch? 349 00:20:49,931 --> 00:20:51,558 - Nimic. - Jane spune că știi lucruri. 350 00:20:51,732 --> 00:20:54,326 - Și are întotdeauna dreptate, nu-i așa? - Destul de mult. 351 00:20:54,502 --> 00:20:59,530 Deci acesta este unul pentru cărți. Este o premieră. Nu am nimic pentru tine. 352 00:20:59,707 --> 00:21:03,666 Deținerea ilegală de droguri te pune la coadă pentru timp real de închisoare. 353 00:21:03,844 --> 00:21:05,971 mă îndoiesc că, dar dacă ai dreptate, așa să fie. 354 00:21:06,147 --> 00:21:07,171 Serios? Aşa să fie? 355 00:21:07,348 --> 00:21:10,749 Mi s-a spus că pastilele sunt de fapt clientului tău, Gabe Fanning. 356 00:21:10,952 --> 00:21:13,819 - Fără comentarii. - Vei merge la închisoare pentru a-l proteja pe Fanning? 357 00:21:14,989 --> 00:21:16,980 „Ce bun de agent este Mitch Cavanaugh?" 358 00:21:17,158 --> 00:21:20,821 „A intrat la închisoare pentru a proteja un client”. Mie îmi sună destul de bine. 359 00:21:20,995 --> 00:21:23,156 Pentru a proteja un client, a devenit slujitorul... 360 00:21:23,331 --> 00:21:26,164 ...a unui criminal mare și violent. Cum sună asta? 361 00:21:27,601 --> 00:21:31,367 Uite, sunt dispus să vorbesc cu tine pe orice subiect pe care vrei sa il mentionezi... 362 00:21:31,539 --> 00:21:35,270 ...dar pe viata mea, Nu știu cine l-a ucis pe Felix Hanson. 363 00:21:35,977 --> 00:21:38,775 Dă-mi niște îndrumări aici. Despre ce vrei să știi? 364 00:21:38,980 --> 00:21:44,111 - Frederick Ross. - Ross? Freddie Ross, traficantul de droguri? 365 00:21:44,285 --> 00:21:46,776 - Dar el? - Ştii unde îl putem găsi? 366 00:21:46,988 --> 00:21:49,047 - Pot fi. - Dă-ne Ross și ești liber să pleci. 367 00:21:49,223 --> 00:21:51,054 Acuzațiile au fost eliminate. 368 00:21:52,560 --> 00:21:54,050 Afacere. 369 00:22:26,027 --> 00:22:27,460 Iată-l. 370 00:22:31,766 --> 00:22:33,393 - Am hanoracul. - Hei. 371 00:22:35,836 --> 00:22:38,532 Hei. Oprește-te chiar acolo. 372 00:22:39,473 --> 00:22:41,100 Am inteles. 373 00:22:42,109 --> 00:22:43,576 Hei, oprește-te. 374 00:22:45,112 --> 00:22:47,603 Sydney Hanson. 375 00:22:47,782 --> 00:22:49,249 Să mergem. 376 00:22:52,520 --> 00:22:54,920 Mă bucur să te revăd. Știi, în custodie. 377 00:22:55,089 --> 00:22:58,616 - De unde îl cunoști pe Felix Hanson? - N-am întâlnit bărbatul în viața mea. 378 00:22:58,793 --> 00:23:01,023 Ți-a sunat mobilul cu câteva minute înainte de a fi împușcat. 379 00:23:01,195 --> 00:23:03,629 - Eram în pat. - Poate cineva să mărturisească asta? 380 00:23:03,798 --> 00:23:06,790 - Bruce. - Unde îl putem găsi pe Bruce? 381 00:23:06,967 --> 00:23:08,457 Probabil pe podeaua bucătăriei mele... 382 00:23:08,636 --> 00:23:11,161 ... mestecând urechea unui porc că am plecat pentru el. 383 00:23:12,473 --> 00:23:14,771 Ce a spus Hanson cand te-a sunat? 384 00:23:14,942 --> 00:23:17,433 Mi-a spus să stau departe de la fetița lui. 385 00:23:17,645 --> 00:23:20,910 - Te culci cu ea? - Haide. Ce este ea, ca 10? 386 00:23:21,115 --> 00:23:22,673 Şaisprezece. 387 00:23:22,850 --> 00:23:26,650 Tot ceea ce. Nu sunt un pervers. 388 00:23:26,821 --> 00:23:29,790 Îi cunosc iubitul. El este cel care ar cumpăra de la mine. 389 00:23:29,990 --> 00:23:31,184 Brandon Fulton. 390 00:23:32,860 --> 00:23:36,523 Micul băiat rău. Hanson i-a urmărit pe amândoi. 391 00:23:37,731 --> 00:23:39,460 Shazam. L-a condus direct la mine. 392 00:23:40,835 --> 00:23:44,794 Chiar trebuie să pun în funcțiune un nou sistem. Știi, medicamentele de vânzare cu amănuntul sunt pentru nebuni. 393 00:23:45,439 --> 00:23:47,907 - Deci unde e Brandon acum? - Nu știu. 394 00:23:48,075 --> 00:23:50,976 Adică, nu am stat niciodată cu excepția afacerilor. 395 00:23:51,679 --> 00:23:54,239 Hanson a aflat Brandon l-a atras pe Sydney pe droguri... 396 00:23:54,448 --> 00:23:55,938 ... și am urmărit drogurile până la tine. 397 00:23:56,383 --> 00:23:59,318 Ar trebui să scriem asta. Știi, faceți o prezentare împreună. 398 00:23:59,520 --> 00:24:01,988 Ai o crimă, intriga, dragoste tânără. 399 00:24:02,156 --> 00:24:05,057 - Da, tot ce ne trebuie este un final. - Hanson a vrut să facă rău. 400 00:24:05,226 --> 00:24:09,162 Dacă l-ai ucis protejându-te, asta e autoapărare, omucidere justificată. 401 00:24:09,330 --> 00:24:13,733 Mulțumesc pentru pont. Pot să-mi sun avocatul acum? Vă rog? 402 00:24:13,968 --> 00:24:17,096 - De cât timp consumi droguri? - Suni ca tatăl meu. 403 00:24:17,338 --> 00:24:20,068 Tatăl tău nu avea de gând să te arunce în juvie, nu-i așa? 404 00:24:20,241 --> 00:24:23,039 Asta a fost iarba și pastilele tale în mașină, nu a fost? 405 00:24:23,210 --> 00:24:25,701 Tu ești bărbatul, îți dai seama. 406 00:24:25,880 --> 00:24:29,179 Cred că te-a făcut destul de supărat când tatăl tău ți-a luat drogurile. 407 00:24:29,350 --> 00:24:32,683 Ei bine, nu este prima dată când se întâmplă, și pot obține întotdeauna mai mult. 408 00:24:32,853 --> 00:24:34,980 - De la Freddie Ross? - De la oricine. 409 00:24:36,857 --> 00:24:39,553 - Unde l-ai cunoscut pe Freddie? - Nu știu. În jurul. 410 00:24:39,727 --> 00:24:43,993 - Freddie spune că Brandon te-a conectat. - Brandon nu este așa cum spun oamenii că este. 411 00:24:46,133 --> 00:24:49,933 Actor, 19 ani, nouă arestări anterioare. 412 00:24:50,104 --> 00:24:54,404 DUI, posesie de droguri, conduită dezordonată. Ar trebui să merg mai departe? 413 00:24:54,608 --> 00:24:56,769 De ce femeile iubești atât de mult băieții răi? 414 00:24:56,944 --> 00:24:59,606 Nu înţeleg. De ce îi iubesc? Ce crezi? 415 00:24:59,780 --> 00:25:01,645 - Pot să plec acum? - Într-un minut. 416 00:25:01,815 --> 00:25:04,716 Părinții tăi ți-au interzis de la văzut pe Brandon. 417 00:25:04,885 --> 00:25:06,580 - Da. - De ce nu i-a plăcut? 418 00:25:07,922 --> 00:25:09,947 știi, au spus că a fost o influență proastă. 419 00:25:10,124 --> 00:25:12,615 Te-a pus să faci ceva? 420 00:25:15,829 --> 00:25:18,627 Aveam nevoie de niște bani, așa că am luat niște chestii din casă. 421 00:25:18,799 --> 00:25:23,463 - Precum ce? - Ca nişte lucruri. Bani, o armă veche, pastile. 422 00:25:23,637 --> 00:25:25,798 Pistolă? Ce fel de pistol? 423 00:25:25,973 --> 00:25:29,340 Nu știu. O armă. Și Brandon a vândut-o pentru bani. 424 00:25:29,543 --> 00:25:31,602 Părinții tăi te-au oprit văzând prințul tău. 425 00:25:31,779 --> 00:25:33,406 - Asta te înnebuneşte? - Desigur. 426 00:25:33,581 --> 00:25:37,779 - Deci ai continuat să-l vezi? - Nu. Nu, nu l-am văzut. 427 00:25:38,552 --> 00:25:41,453 Înregistrările telefonice spun îți sună regulat acasă. 428 00:25:41,622 --> 00:25:46,252 Ei bine, asta nu este... Asta este... Eu nu... Nu știu, orice. 429 00:25:46,460 --> 00:25:49,987 - Unde este acum? - Nu știu unde este. 430 00:25:57,638 --> 00:25:59,333 Știi, Brandon nu e un copil rău. 431 00:25:59,506 --> 00:26:02,475 Doar că e prea bătrân și mult prea sălbatic pentru Sydney. 432 00:26:02,943 --> 00:26:06,845 Ea a spus că a furat o armă împreună cu alte lucruri din casă. 433 00:26:07,014 --> 00:26:11,576 Da, a fost ceva vechi cu Armata pe care lui Felix îi plăcea să-l țină prin preajmă. 434 00:26:12,987 --> 00:26:14,579 Ce calibru? 435 00:26:14,788 --> 00:26:19,088 - Patruzeci şi cinci, cred. Te rog, stai jos. - Nu ai raportat furtul? 436 00:26:19,793 --> 00:26:22,489 Nu. A fost o greșeală a unei fete proaste. 437 00:26:23,497 --> 00:26:25,624 Soțul tău a fost ucis cu un .45. 438 00:26:27,368 --> 00:26:31,737 Nu, e o coincidență. Sydney și-a iubit tatăl. 439 00:26:31,905 --> 00:26:33,236 Nu. 440 00:26:33,841 --> 00:26:35,001 - Nu. - Dar Brandon? 441 00:26:35,542 --> 00:26:38,033 E un copil amestecat. Nu există răutate în el. 442 00:26:39,880 --> 00:26:43,111 Știai drogurile din mașina lui Felix au fost ale lui Sydney tot timpul. 443 00:26:45,619 --> 00:26:47,018 Da. 444 00:26:48,255 --> 00:26:50,348 Eşti bun. Ea... Wow. 445 00:26:51,625 --> 00:26:53,889 Felix a găsit drogurile acum câteva zile. 446 00:26:54,128 --> 00:26:57,097 Avea inima frântă pentru că ea promisese că se va opri. 447 00:26:57,264 --> 00:27:00,165 Așa că ne-am ținut de ei în timp ce discutam ce să facem. 448 00:27:00,334 --> 00:27:02,825 Și acum că Felix a plecat, ce vei face? 449 00:27:03,937 --> 00:27:06,838 Iartă-o. Arată-i dragostea. 450 00:27:07,441 --> 00:27:08,567 Toți facem greșeli... 451 00:27:08,742 --> 00:27:12,075 ...dar avem puterea să ne acordăm o a doua șansă. 452 00:27:13,580 --> 00:27:16,572 Știi dacă Sydney și Brandon încă ne vedeam? 453 00:27:16,750 --> 00:27:18,377 - Ai întrebat-o? - Am făcut-o. 454 00:27:18,552 --> 00:27:21,077 Ea a spus că nu l-a văzut de când l-ai interzis. 455 00:27:21,255 --> 00:27:25,055 - Atunci o cred. - A sunat regulat la această casă. 456 00:27:27,728 --> 00:27:29,525 Sydney. 457 00:27:30,264 --> 00:27:33,256 Brandon a dispărut din vedere după uciderea soțului tău. 458 00:27:34,668 --> 00:27:36,363 Nu, eu... 459 00:27:36,537 --> 00:27:40,439 Refuz să cred. refuz. 460 00:27:41,308 --> 00:27:43,799 Trebuie să văd Sydney. Când poate veni acasă? 461 00:27:44,044 --> 00:27:45,068 E pe drum. 462 00:27:45,245 --> 00:27:47,805 Nu există taxe referitor la infracțiunea de droguri. 463 00:27:48,048 --> 00:27:49,447 Oh, Doamne! 464 00:27:49,616 --> 00:27:52,915 Vă mulțumesc mult pentru amabilitate si intelegerea ta. 465 00:27:53,087 --> 00:27:54,884 Multumesc. 466 00:27:56,423 --> 00:28:00,689 E în regulă. Există multă marjă de libertate în cazurile cu minori. 467 00:28:02,129 --> 00:28:04,495 Întotdeauna voi fi foarte recunoscător. 468 00:28:11,205 --> 00:28:12,672 Era o femeie. 469 00:28:12,840 --> 00:28:15,400 Fă-l pe puternicul agent Lisbon roșește ca o școlară. 470 00:28:15,576 --> 00:28:17,771 Vă rog. Nu am. 471 00:28:17,945 --> 00:28:19,640 - Ştii ce prezic? - Nu. 472 00:28:19,813 --> 00:28:20,939 - Ghici. - Spune-mi. 473 00:28:21,115 --> 00:28:23,447 Nu, cred că ar trebui să ghiciți, este bine pentru tine. 474 00:28:23,617 --> 00:28:27,451 Prevăd că Brandon Fulton va face o vizită la reşedinţa Hanson în această seară. 475 00:28:27,621 --> 00:28:31,489 - Crezi? N-ar fi prea inteligent. - Dragostea nu este oarbă, dar este adesea o prostie. 476 00:28:31,658 --> 00:28:33,717 Voi aranja o pilonare. 477 00:28:39,833 --> 00:28:43,462 Oh, da, când sunt super bogat, Voi locui aici. 478 00:28:43,637 --> 00:28:45,468 Nu pot învinge sunetul a valurilor, nu? 479 00:28:45,639 --> 00:28:47,766 Au gadget-uri asta va face pentru tine. 480 00:28:47,941 --> 00:28:50,967 Sunetul valurilor pe plajă, sunete de junglă, foc răcnitor. 481 00:28:51,145 --> 00:28:53,477 Dar nu este chiar Oceanul Pacific adevărat, este? 482 00:28:53,680 --> 00:28:55,807 Mai ieftin. În cazul în care nu devii bogat. 483 00:28:55,983 --> 00:28:59,612 - Oh, voi fi bogat. Voi fi super bogat. - Corect. 484 00:29:00,053 --> 00:29:03,284 Hei. Vulturul a aterizat. 485 00:29:10,264 --> 00:29:12,528 Oh, la naiba, a intrat deja. Trebuie să aibă chei. 486 00:29:51,171 --> 00:29:54,231 Doamne, ajută-mă. O, ajută-mă! 487 00:29:55,442 --> 00:29:57,103 Ajutor. 488 00:29:57,911 --> 00:29:59,879 Aruncă arma, doamnă. 489 00:30:00,047 --> 00:30:01,412 Întoarce-te. 490 00:30:01,915 --> 00:30:03,382 L-am ucis? 491 00:30:04,451 --> 00:30:08,945 - Doamne, e mort? L-am ucis? - Acesta este agentul Cho, CBI. 492 00:30:09,122 --> 00:30:11,886 Avem nevoie de paramedici la 43565 Trancas Beach Road. 493 00:30:12,059 --> 00:30:15,085 Avem un bărbat minor cu o rană împușcată în abdomen. 494 00:30:15,629 --> 00:30:18,689 Am intrat doar în panică. eu doar... Am văzut pistolul și am intrat în panică. 495 00:30:18,866 --> 00:30:21,528 Doar intrat în panică. O să fie bine? 496 00:30:21,702 --> 00:30:24,933 - Hei, .45. - Frumos. E bine? 497 00:30:25,105 --> 00:30:28,040 - Sper. - Ce s-a întâmplat? 498 00:30:28,208 --> 00:30:30,768 - Doamne, Brandon! Vă rog. - Nu, nu. Hei, hei, hei. 499 00:30:30,944 --> 00:30:33,538 - E în regulă. E bine. Haide. - Vă rog. 500 00:30:33,714 --> 00:30:35,375 - Ce? - Hei, şefule. 501 00:30:35,549 --> 00:30:37,949 Da, avem o veste bună, situație de vești proaste aici. 502 00:30:44,558 --> 00:30:46,822 Acum, nu există garanții, dar de acum... 503 00:30:46,994 --> 00:30:50,623 ...nu vor fi depuse acuzații împotriva ta pentru că l-ai împușcat pe Brandon. 504 00:30:50,797 --> 00:30:53,960 Oh, slavă Domnului pentru asta. 505 00:30:54,868 --> 00:30:57,359 - O să fie bine? - Da, va fi bine. 506 00:30:58,772 --> 00:31:01,935 Ei bine, asta e o ușurare. 507 00:31:02,576 --> 00:31:04,271 Adică, mă simt groaznic. 508 00:31:04,444 --> 00:31:08,073 Dar la ce se gândea, furișându-ne prin casă cu o armă? 509 00:31:08,815 --> 00:31:12,114 - Ce spune el că făcea? - Încă se recuperează de la operație. 510 00:31:12,286 --> 00:31:14,550 Vom vorbi cu el de îndată ce putem. 511 00:31:14,721 --> 00:31:17,622 Arma pe care o purta este arma care ți-a ucis soțul. 512 00:31:17,791 --> 00:31:20,624 Este arma furată de Sydney din casa ta. 513 00:31:23,597 --> 00:31:25,565 - Oh, Doamne. - Da. 514 00:31:25,732 --> 00:31:28,599 Sydney poate fi un accesoriu a ucide. 515 00:31:39,746 --> 00:31:42,647 De ce ai fost acolo aseară, Brandon? Ce făceai? 516 00:31:42,816 --> 00:31:44,807 Înainte ca voi, naziștii, să mă împușcați? 517 00:31:44,985 --> 00:31:47,818 - Eram în vizită la prietena mea. - Nu te-am împușcat. 518 00:31:47,988 --> 00:31:50,980 Da, spune-i asta judecătorului. Îți dau fundul în judecată. 519 00:31:51,158 --> 00:31:54,855 Da, bine, acesta este un plan. Iată problema ta, Brandon. 520 00:31:55,028 --> 00:31:58,191 Arma pe care o purtai a fost arma folosită pentru a-l ucide pe Felix Hanson... 521 00:31:58,365 --> 00:31:59,889 ...arma pe care Sydney a furat-o pentru tine. 522 00:32:00,067 --> 00:32:02,627 Ceea ce vă pune pe amândoi într-o mulțime de necazuri. 523 00:32:04,071 --> 00:32:06,733 - Nu am nimic de spus despre asta. - Sydney știa? 524 00:32:07,874 --> 00:32:10,502 - Ştia ea ce? - Aveai să-i omori tatăl. 525 00:32:10,677 --> 00:32:13,009 Nu eu am. 526 00:32:13,180 --> 00:32:14,841 Ți-a cerut ea să o faci? 527 00:32:15,015 --> 00:32:17,074 - Nu l-am omorât. - Știm că tu l-ai ucis. 528 00:32:17,250 --> 00:32:18,274 Nava aia a navigat. 529 00:32:18,452 --> 00:32:20,920 Vă taxăm cu uciderea lui Felix Hanson. 530 00:32:21,088 --> 00:32:23,556 Vrem doar să știm dacă Sydney este implicată. 531 00:32:24,658 --> 00:32:27,957 Voi habar n-aveți cine era el cu adevărat. 532 00:32:28,161 --> 00:32:30,220 Era un monstru, un sadic total. 533 00:32:30,430 --> 00:32:32,921 - Un sadic? - Orice, omule, îi plăcea să rănească oamenii. 534 00:32:33,100 --> 00:32:36,934 Acesta ar fi un motiv bun pentru a ucide un om, dacă a rănit pe cineva pe care îl iubești. 535 00:32:37,104 --> 00:32:38,662 Da, orice bărbat ar face la fel. 536 00:32:38,872 --> 00:32:41,363 L-a rănit pe Sydney? Asta ți-a spus ea? 537 00:32:41,975 --> 00:32:44,808 Te-a convins ea? că trebuia să moară, să o protejeze? 538 00:32:49,616 --> 00:32:51,880 nu spun nimic. 539 00:32:52,052 --> 00:32:53,076 Vreau avocatul meu. 540 00:33:02,763 --> 00:33:05,163 Hei, şefule. Este avocat și nu admite nimic. 541 00:33:05,332 --> 00:33:07,425 Greu să obții o condamnare cu ceea ce avem. 542 00:33:07,601 --> 00:33:10,729 - Dar avem arma crimei. - Pistolul este o sabie cu două tăișuri. 543 00:33:10,904 --> 00:33:12,633 Nu a fost niciodată raportat furat. 544 00:33:12,806 --> 00:33:15,400 - Și l-am recuperat în casa lui Hanson. - De la Brandon. 545 00:33:15,575 --> 00:33:17,736 Nu am văzut-o niciodată în posesia lui Brandon. 546 00:33:17,911 --> 00:33:19,105 Fără amprente recuperabile. 547 00:33:19,279 --> 00:33:22,146 Nu-l putem pune pe Hanson, arma și Brandon în același loc. 548 00:33:22,315 --> 00:33:25,307 Deci fără o mărturisire reală din Brandon, suntem blocați. 549 00:33:25,485 --> 00:33:27,077 Sau o mărturisire de la Sydney. 550 00:33:27,254 --> 00:33:30,485 Nu există cum Brandon a făcut asta fără să spună ea, nu? 551 00:33:30,657 --> 00:33:33,217 Asta, draga mea, este o intrebare excelenta. 552 00:33:38,265 --> 00:33:40,495 - Brandon va fi bine? - Va trăi. 553 00:33:40,667 --> 00:33:42,931 Vreau să-l văd. Trebuie să vorbesc cu el. 554 00:33:43,103 --> 00:33:46,766 - Și ce i-ai spune? - Nu e treaba ta. 555 00:33:46,940 --> 00:33:50,774 Cred că știu ce s-a întâmplat aici, Sydney. Mă întreb dacă și tu. 556 00:33:50,944 --> 00:33:55,347 Da, iubitul meu l-a împușcat pe tatăl meu, apoi mama vitregă mi-a împușcat iubitul. 557 00:33:55,515 --> 00:33:57,779 - Viața mea este o glumă bolnavă. - Deci spune-mi, Sydney... 558 00:33:57,951 --> 00:34:00,818 ... de ce l-ar ucide Brandon pe tatăl tău dacă nu ai vrut el? 559 00:34:00,987 --> 00:34:02,852 Dacă nu l-ai rugat? 560 00:34:04,758 --> 00:34:08,159 - Nu i-am cerut să facă nimic. - Poți să te uiți la mine și să spui asta? 561 00:34:11,531 --> 00:34:14,694 Nu i-am cerut să facă nimic. 562 00:34:14,868 --> 00:34:18,167 Mi-am iubit tatăl. am făcut-o. 563 00:34:18,338 --> 00:34:21,466 - Poate că altcineva l-a pus să facă asta. - OMS? 564 00:34:23,076 --> 00:34:24,839 Să-mi spuneți. 565 00:34:53,740 --> 00:34:55,503 La ce te gandesti? 566 00:34:55,675 --> 00:34:58,303 Mă gândesc la Felicia și Sydney ar trebui să se întoarcă la muncă. 567 00:34:58,712 --> 00:35:00,304 Oh, chiar aşa? De ce așa? 568 00:35:02,048 --> 00:35:04,414 Un om grozav a spus odată: „Toată lumea este o scenă... 569 00:35:04,584 --> 00:35:06,745 ...și toți bărbații și femeile doar jucători.” 570 00:35:06,920 --> 00:35:09,411 - Oh, chiar aşa? - Serios. 571 00:35:11,758 --> 00:35:14,727 Doamnelor, bună dimineața. 572 00:35:14,895 --> 00:35:15,919 Ce mai faci? 573 00:35:16,096 --> 00:35:17,120 - Bine. - Bine. 574 00:35:17,330 --> 00:35:19,264 Mă gândeam, înainte să facem rost... 575 00:35:19,432 --> 00:35:22,196 ...de ce să nu alergăm toată treaba pentru distracție? 576 00:35:22,369 --> 00:35:24,234 - Sigur. - Nu vă faceți griji că sunteți pe pagină. 577 00:35:24,404 --> 00:35:28,363 Folosește-ți instinctul și hai să vedem ce se întâmplă, bine? În regulă. 578 00:35:28,542 --> 00:35:29,566 Trage-l. 579 00:35:29,743 --> 00:35:34,203 În regulă, toată lumea. Aceasta este repetiție. Repetiția s-a terminat. Hai să ne jucăm. 580 00:35:34,381 --> 00:35:38,078 Bine, să vedem cum merge asta. 581 00:35:38,251 --> 00:35:40,981 - Regulează-te, te rog. - Și acțiune. 582 00:35:41,154 --> 00:35:44,248 - Daisy, unde ești? - Sunt chiar aici, mamă. 583 00:35:47,394 --> 00:35:50,625 Uită-te la tine. Arăți bine. 584 00:35:50,797 --> 00:35:53,732 Mulţumesc. Despre ce mă sunai? 585 00:35:53,900 --> 00:35:56,130 Am vrut doar să mă asigur erai pe drum. 586 00:35:56,303 --> 00:35:58,134 De ce este atât de important să fiu aici? 587 00:35:59,172 --> 00:36:01,231 Am făcut un lucru obraznic. 588 00:36:01,408 --> 00:36:04,275 L-am sunat pe Rowan. El este pe drum. M-am prefăcut că sunt tu. 589 00:36:04,444 --> 00:36:07,902 - Oh, nu, nu ai făcut-o. - Da, am făcut-o. Îmi pare rău, iepurașule. 590 00:36:08,081 --> 00:36:10,572 De ce ai face asta? Adică, de ce să te joci? 591 00:36:10,750 --> 00:36:13,913 L-ai sedus deja departe de mine. 592 00:36:14,321 --> 00:36:16,619 Nu am. De ce ai spune asta? 593 00:36:16,790 --> 00:36:19,452 Nu mai actiona. S-a terminat. 594 00:36:19,626 --> 00:36:22,789 Știu ce ai făcut. Știu cine ești. 595 00:36:23,296 --> 00:36:24,695 Mereu m-ai urât. 596 00:36:24,898 --> 00:36:26,923 L-ai sedus pe Brandon, si l-ai mintit... 597 00:36:27,100 --> 00:36:28,761 ... și l-ai făcut să-mi omoare tatăl. 598 00:36:29,302 --> 00:36:31,634 - Eu... Gabe... - Nu, nu pleci nicăieri. 599 00:36:31,805 --> 00:36:33,796 - Gabe, taie-o. A înnebunit. - Nu. 600 00:36:33,974 --> 00:36:36,340 Te las să pleci după ce le spui că nu e adevărat. 601 00:36:36,509 --> 00:36:38,272 Spune-le că greșesc. Spune-le. 602 00:36:39,012 --> 00:36:41,640 Eu... nu este adevărat, este... 603 00:36:44,117 --> 00:36:45,641 Nu, nu este. 604 00:36:45,819 --> 00:36:48,447 - Nu este. Nu este adevărat. - Doamne, ești așa un mincinos. 605 00:36:48,989 --> 00:36:50,820 Acest lucru este ridicol. 606 00:36:50,991 --> 00:36:53,789 Nu stiu ce ti-a spus... 607 00:36:53,960 --> 00:36:56,155 ...dar e o prostie. 608 00:36:56,329 --> 00:36:59,355 Acest lucru este supărător pentru mine și nedrept. 609 00:36:59,532 --> 00:37:02,729 Sydney, grozav. Doar grozav. Tu, nu-l cumpăr. 610 00:37:02,936 --> 00:37:05,336 Ești de lemn, ascuțit. Crede, Felicia. 611 00:37:05,505 --> 00:37:07,905 Crede-o și atunci vom face, bine? 612 00:37:08,074 --> 00:37:11,874 Să mai încercăm unul de la, „Este ridicol”. 613 00:37:12,045 --> 00:37:16,379 Este aceasta? Nu, sunt... Îmi pare rău, nu înțeleg. 614 00:37:16,549 --> 00:37:19,017 Este ușor de înțeles. 615 00:37:19,185 --> 00:37:21,244 I-ai spus lui Brandon că Felix abuza de tine. 616 00:37:21,454 --> 00:37:23,718 L-ai convins pe Brandon să-l omoare pe Felix. 617 00:37:23,890 --> 00:37:26,222 Când te-ai temut că va mărturisi la politie... 618 00:37:26,393 --> 00:37:29,226 ...l-ai atras în casă plănuiește să-l omoare și pe el. 619 00:37:29,396 --> 00:37:30,863 Dar acum Sydney vede adevărul. 620 00:37:31,031 --> 00:37:33,397 Ea știe că ești un complice, cățea criminală. 621 00:37:33,566 --> 00:37:37,366 Mult prea melodramatic. Întreaga ta lume se prăbușește. 622 00:37:37,537 --> 00:37:42,167 Ai terminat, dacă nu ne poți convinge că acum spui adevărul. 623 00:37:44,277 --> 00:37:47,440 Al meu... Munca mea este întotdeauna sinceră. 624 00:37:50,250 --> 00:37:52,275 E puțin săpun de după-amiază acolo. 625 00:37:55,088 --> 00:37:57,283 Este un lucru groaznic de spus. 626 00:38:00,760 --> 00:38:03,194 Spune-ne adevărul, Felicia. 627 00:38:04,431 --> 00:38:06,365 Fă-l real. 628 00:38:06,933 --> 00:38:08,764 O poți face. 629 00:38:31,624 --> 00:38:33,751 Oh, Doamne! Îmi pare rău. 630 00:38:34,427 --> 00:38:36,759 Ce a fost asta? Vorbește. 631 00:38:43,436 --> 00:38:47,133 - Îmi pare rău. - Pentru ce? 632 00:38:50,176 --> 00:38:52,337 am fost supărat. 633 00:38:55,115 --> 00:38:58,141 S-a răzgândit pe probleme de scenariu, a spus el. 634 00:38:58,318 --> 00:39:00,616 Nu mă voia acolo având succes... 635 00:39:00,787 --> 00:39:02,812 ... să pun alți bărbați să se uite la mine și mă vrei. 636 00:39:02,989 --> 00:39:05,423 L-a făcut să se simtă nesigur. 637 00:39:05,592 --> 00:39:08,527 Am renunțat la viața mea pentru a fi cu el. 638 00:39:08,695 --> 00:39:12,563 Aceasta este viața mea, și nu mi-a lăsat să-l iau înapoi. 639 00:39:13,066 --> 00:39:15,694 Mă sufoca. 640 00:39:16,202 --> 00:39:18,193 A fost o formă de abuz. 641 00:39:34,687 --> 00:39:36,484 Hei. Sydney aici? 642 00:39:38,124 --> 00:39:40,354 Nu, ea a plecat. 643 00:39:40,527 --> 00:39:43,189 Brandon a venit într-un moment slab. 644 00:39:44,330 --> 00:39:45,991 De ce nu vii să te așezi cu mine? 645 00:39:49,302 --> 00:39:51,600 S-a forțat asupra mea. 646 00:39:58,411 --> 00:40:00,140 L-am lăsat. 647 00:40:03,917 --> 00:40:07,353 i-a spus lui Felix că Sydney avea probleme. 648 00:40:07,520 --> 00:40:09,385 Felix a mers imediat. 649 00:40:12,125 --> 00:40:15,151 Este Sydney. Ea s-a întors aici. Ea are nevoie de tine. 650 00:40:17,497 --> 00:40:19,397 Sydney! 651 00:40:20,400 --> 00:40:21,992 Sydney! 652 00:40:23,903 --> 00:40:26,565 Ce se întâmplă aici, Brandon? 653 00:40:26,739 --> 00:40:28,036 ticălos bolnav. 654 00:40:39,652 --> 00:40:44,089 A iubit acea fiică a lui. Îi voi da asta. 655 00:40:44,290 --> 00:40:47,282 Dacă ar fi putut să mă accepte pentru cine sunt eu... 656 00:40:49,162 --> 00:40:51,892 ...mi-a respectat nevoile... 657 00:40:52,966 --> 00:40:54,934 ... asta nu s-ar fi întâmplat niciodată. 658 00:40:55,101 --> 00:40:57,160 Oamenii sunt fiare. 659 00:41:02,709 --> 00:41:07,078 - Patrick, îmi faci o favoare? - Ei bine, s-ar putea. 660 00:41:09,582 --> 00:41:12,415 Spune-i lui Sydney că îmi pare rău. 661 00:41:13,453 --> 00:41:16,047 Văd acum, în reflecție... 662 00:41:16,723 --> 00:41:19,692 ...nu am fost mama vitregă S-ar putea să fi fost. 663 00:41:20,793 --> 00:41:23,387 Îmi pare rău pentru asta. 664 00:41:25,598 --> 00:41:27,566 Am încercat. 665 00:41:30,403 --> 00:41:33,167 Doamne, sper și mă rog că nu devine amară. 666 00:41:33,339 --> 00:41:36,137 Sper că ea va găsi fericirea. 667 00:41:37,443 --> 00:41:40,935 Pentru că fericirea este atât de greu de găsit. 668 00:41:42,415 --> 00:41:45,816 Odată ce l-ai găsit, trebuie să te agăți bine. 669 00:41:46,853 --> 00:41:48,343 Sau o vei pierde. 670 00:41:50,757 --> 00:41:52,452 Este adevărat. 671 00:41:54,427 --> 00:41:56,258 Este adevărat.