1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 HI îndepărtat, curățat si corectat de Tronar 2 00:00:24,983 --> 00:00:27,443 Este de la biroul AG. Prindem unul fierbinte. 3 00:00:27,610 --> 00:00:29,862 Ura. Eram pe cale să înnebunesc cu plictiseala. 4 00:00:30,155 --> 00:00:31,905 Nu spune „Ura”. Cineva a murit. 5 00:00:32,449 --> 00:00:35,576 Ei bine, dacă au, fericirea mea nu face nicio diferență pentru ei. 6 00:00:35,744 --> 00:00:38,120 Nici prinderea ucigașului lor, de fapt. 7 00:00:38,288 --> 00:00:40,622 Adevărat, dar face diferența către ucigaș. 8 00:00:40,790 --> 00:00:43,292 A venit acest e-mail la biroul procurorului general... 9 00:00:43,460 --> 00:00:45,544 ...și biroul guvernatorului acum 20 de minute. 10 00:00:45,712 --> 00:00:49,131 "Fiţi atenți. Astăzi exact la 11:05... 11 00:00:49,299 --> 00:00:54,595 ...la 35.04 nord și 116.49 vest... 12 00:00:54,763 --> 00:00:58,557 ...vei vedea o persoană arogantă și lacomă pedepsit cu moartea... 13 00:00:58,725 --> 00:01:02,227 ... și vei ști că vorbesc serios.” Semnat, „Joe Q Public”. 14 00:01:02,395 --> 00:01:04,146 - Interesant. - Probabil că nu e nimic. 15 00:01:04,314 --> 00:01:08,275 - De ce nu se poate descurca poliția locală? - Un prost l-a lăsat pe guvernator să citească chestia. 16 00:01:08,443 --> 00:01:10,819 Vorbește cu AG, AG vorbește cu Minelli... 17 00:01:10,987 --> 00:01:13,655 ...și Minelli îmi spune trebuie să ne ocupăm personal. 18 00:01:13,823 --> 00:01:15,491 Rigsby, ești cel mai rapid șofer. 19 00:01:15,658 --> 00:01:17,826 Dacă plecăm acum putem ajunge acolo până la 11:05. 20 00:01:17,994 --> 00:01:20,954 - Unde este? - Desertul Mojave. Mijloc de nicăieri. 21 00:01:21,122 --> 00:01:23,540 - La un sfert de milă de pe autostradă. - Interesant. 22 00:01:23,708 --> 00:01:27,503 - Plictisitor. La trei ore distanță. - Deșertul e frumos în această perioadă a anului. 23 00:01:29,923 --> 00:01:31,507 Să mergem cu toții. 24 00:01:32,967 --> 00:01:34,718 Putem aduce un picnic de prânz. 25 00:01:39,933 --> 00:01:42,726 Cineva trebuie să rămână si raspunde la telefoane. 26 00:01:59,994 --> 00:02:03,247 - Cât mai departe? - Aproximativ 50 de picioare. 27 00:02:04,207 --> 00:02:06,834 Uită-te la asta. Uite ce am gasit. 28 00:02:07,001 --> 00:02:08,585 Ce este? 29 00:02:08,753 --> 00:02:12,172 Este un vierme. Este un vierme fosilizat. 30 00:02:12,340 --> 00:02:13,590 Mă bucur pentru tine. 31 00:02:14,926 --> 00:02:16,885 Bine, asta este. Acesta este locul. 32 00:02:18,221 --> 00:02:21,974 11:04 și schimbare. Chiar la timp. 33 00:02:22,392 --> 00:02:24,768 - Pentru ce? - Mai sunt cincisprezece secunde. 34 00:02:24,936 --> 00:02:29,523 Știi, când acest vierme era în viață, acest desert era podeaua unei mari mari. 35 00:02:29,691 --> 00:02:31,692 Erau dinozauri care înotau deasupra noastră. 36 00:02:31,860 --> 00:02:34,570 - E cam grozav. - Da. 37 00:02:34,946 --> 00:02:37,948 Rechini de dimensiunea autobuzelor. Monștri marin colorați strălucitor. 38 00:02:38,116 --> 00:02:41,827 Munții aceia, ar fi fost vulcani. 39 00:02:41,995 --> 00:02:43,996 Acesta este un turt de capră, în vârstă de aproximativ șase luni. 40 00:02:46,207 --> 00:02:50,794 Totuși, rechini uriași, aici. 41 00:02:51,796 --> 00:02:55,424 Bine, ne-am făcut treaba. Cineva ne-a smuls lanțul destul de bine. Să mergem. 42 00:02:56,092 --> 00:03:00,220 - Stai. Cred că ar trebui să așteptăm. - Pentru ce? Ce s-ar putea întâmpla? 43 00:03:00,847 --> 00:03:04,474 Nu am nici o idee. Dar este un loc plăcut, și am sandvișuri. 44 00:03:04,642 --> 00:03:06,768 Mănâncă-le în mașină. Am pierdut destul timp. 45 00:03:08,188 --> 00:03:10,564 - Hei, auzi asta? - Da. 46 00:03:10,732 --> 00:03:11,857 Ce este asta? 47 00:03:30,376 --> 00:03:32,294 Numele victimei noastre este David Whittaker. 48 00:03:32,462 --> 00:03:36,048 Unul dintr-un grup de șase parașutisti care am mers cu un instructor azi dimineață. 49 00:03:36,216 --> 00:03:39,051 Toți directorii unei companii numit Carnelian Prime Trust... 50 00:03:39,219 --> 00:03:44,348 ... într-o retragere de aventură în aer liber. Victima noastră a fost vicepreședintele Resurse Umane. 51 00:03:44,515 --> 00:03:50,020 David Whittaker, Carnelian Prime Trust. Am înţeles. Voi începe să sap. 52 00:03:51,105 --> 00:03:52,231 Vezi asta? Chiar aici? 53 00:03:52,398 --> 00:03:56,443 Asta e cureaua principală, bine? Și a fost tăiat aproape curat. 54 00:03:56,611 --> 00:03:58,862 Asta trebuie să fie deliberat, și asta este rău. 55 00:03:59,030 --> 00:04:02,908 În momentul în care acest lucru s-a desfășurat, jgheabul s-ar fi desprins curat. 56 00:04:03,076 --> 00:04:06,286 - Cine a manipulat toboganul? - Eu. am făcut-o. Aseară. 57 00:04:06,454 --> 00:04:10,290 Și le-am verificat de două ori pe fiecare dintre ei. Erau A-ok. O garantez. 58 00:04:10,875 --> 00:04:13,835 - Asta s-a făcut după. - De cineva care știe parașute. 59 00:04:14,003 --> 00:04:15,337 Da. 60 00:04:15,505 --> 00:04:19,258 Tachejez jgheaburi de 15 ani. Nu am avut niciodată un accident. Nici unul. 61 00:04:19,425 --> 00:04:21,176 E un număr acolo. 62 00:04:21,344 --> 00:04:24,471 Există vreo modalitate de a identifica care jgheab este pentru ce jumper? 63 00:04:24,973 --> 00:04:26,598 Sunt atribuite persoanelor fizice? 64 00:04:26,766 --> 00:04:29,518 le spun săritorilor să apuce primul tobogan în care vin. 65 00:04:29,686 --> 00:04:32,354 Aceste numere sunt stricte pentru jurnalele de întreținere. 66 00:04:32,522 --> 00:04:35,023 Care avea acces la tobogane după ce le-ai trucat? 67 00:04:35,191 --> 00:04:37,734 Sunt în hangar peste noapte. Nu este blocat. 68 00:04:37,902 --> 00:04:40,612 Deci oricine a avut acces la aeroport, practic. 69 00:04:40,780 --> 00:04:42,864 Agent Lisabona, nu-i așa? 70 00:04:43,032 --> 00:04:47,035 Plecăm. Tine-mi biroul informat. Și veți auzi de la avocații noștri. 71 00:04:47,203 --> 00:04:50,664 - Fă-o acum. - Îl vei lăsa să scape cu asta? 72 00:04:50,832 --> 00:04:53,458 - Domnule Faulk. - Stai. 73 00:04:53,626 --> 00:04:55,460 Aceasta este o anchetă de crimă. 74 00:04:55,628 --> 00:04:58,505 Nu poți pleca până când spunem că poți pleca. 75 00:05:00,174 --> 00:05:03,010 Îmi cer scuze. Credeam că am răspuns toate întrebările tale. 76 00:05:06,264 --> 00:05:08,682 Avem permisiunea ta să plecăm, Agent Lisabona? 77 00:05:08,850 --> 00:05:11,268 Da. Dar o să avem întrebări ulterioare. 78 00:05:11,436 --> 00:05:13,478 Știți locația noastră. 79 00:05:14,022 --> 00:05:16,773 Da, facem. Vom lua legătura, dle Faulk. 80 00:05:26,409 --> 00:05:30,037 - De ce corpul nu este încă în mișcare? - Criminalistică încă lucrează la scenă. 81 00:05:30,204 --> 00:05:32,998 A căzut din cer. La ce ar putea lucra timp de o oră? 82 00:05:33,166 --> 00:05:35,250 Tocilari, nu se vor grăbi. 83 00:05:36,502 --> 00:05:39,421 Deci cine este acest tip Randall Faulk? 84 00:05:39,589 --> 00:05:43,175 Președinte și CEO al Carnelian Prime Trust. 85 00:05:43,343 --> 00:05:45,844 Unul din primele 10 firme de capital privat din lume. 86 00:05:46,012 --> 00:05:48,055 Ei cumpără și vând companii mari. 87 00:05:48,222 --> 00:05:52,517 Petrol, oțel, fabrici auto, lanțuri hoteliere. Numiți, ei îl dețin. 88 00:05:52,685 --> 00:05:53,769 Nenorociți bogați. 89 00:05:53,936 --> 00:05:56,229 De îndată ce scena este clară, mergi la aeroport. 90 00:05:56,397 --> 00:05:59,024 Aflați cine a avut acces la parașute aseară. 91 00:05:59,484 --> 00:06:02,361 Și aflați despre istoria lui Spruell. Vezi dacă se lovește ceva. 92 00:06:02,528 --> 00:06:04,363 Ai înțeles, șefule. 93 00:06:06,783 --> 00:06:07,949 Van Pelt, ce e? 94 00:06:08,117 --> 00:06:11,620 - Ești aproape de un televizor? - Nu. De ce? 95 00:06:12,580 --> 00:06:14,456 Ah, la naiba. 96 00:06:15,291 --> 00:06:17,376 Vrei sandvișul tău? 97 00:06:27,512 --> 00:06:29,096 te ajuta? 98 00:06:29,263 --> 00:06:31,765 - Îl căutăm pe domnul Faulk. - Chiar în casă. 99 00:06:31,933 --> 00:06:34,184 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 100 00:06:35,395 --> 00:06:38,063 În urma morții îngrozitoare a domnului Whittaker... 101 00:06:38,231 --> 00:06:40,941 ...a fost trimis un mesaj in ultima ora la politie... 102 00:06:41,109 --> 00:06:43,944 ... și mai multe instituții media, inclusiv știrile Channel 4. 103 00:06:44,112 --> 00:06:46,738 Scrie: „Mi-am dovedit puterea. 104 00:06:46,906 --> 00:06:50,367 Am marcat unul pentru băiețel, si o voi face din nou... 105 00:06:50,535 --> 00:06:53,912 ...cu excepția cazului în care Carnelian Prime Trust își cere scuze publice... 106 00:06:54,080 --> 00:06:58,500 ... pentru lăcomia și aroganța sa, și promite să-și schimbe felurile. 107 00:06:58,668 --> 00:07:00,669 Cu sinceritate, Joe Q Public.” 108 00:07:01,254 --> 00:07:03,880 - Prostii analfabete. - Poate. 109 00:07:04,048 --> 00:07:06,216 Dar amenințarea la adresa vieților voastre este explicită. 110 00:07:06,384 --> 00:07:08,927 Trebuie să stabilim un plan de securitate cu mareşalul. 111 00:07:09,262 --> 00:07:12,013 La ce oră plănuiești la întoarcerea în oraș? 112 00:07:12,181 --> 00:07:13,765 Nu suntem. 113 00:07:14,225 --> 00:07:16,560 Noi stăm aici. Continuăm retragerea. 114 00:07:16,727 --> 00:07:17,853 Pentru numele lui Dumnezeu, Rand. 115 00:07:18,271 --> 00:07:20,856 Poate mai sunt si altele consideratii aici? 116 00:07:21,023 --> 00:07:23,692 Nu sunt sigur că rămân aici este cea mai indicată postură. 117 00:07:23,860 --> 00:07:28,738 Rămânem. nu las un nebun la întâmplare îl tulbură pe Carnelian. 118 00:07:29,198 --> 00:07:32,409 Acesta este un test al puterii noastre. David ar vrea să continuăm. 119 00:07:32,577 --> 00:07:36,121 Da, ar fi făcut-o. Da, ar fi făcut-o. David nu s-ar da înapoi niciodată. 120 00:07:36,289 --> 00:07:40,542 David nu ar vrea să faci respect recunoașteți moartea sa tragică și prematură? 121 00:07:40,960 --> 00:07:42,502 O, bine, bine. 122 00:07:43,087 --> 00:07:46,423 Nu ar vrea să interfereze cu programul tău de caiac. 123 00:07:49,135 --> 00:07:52,637 - Joan, nu-i așa? - Jane. Ca fata. 124 00:07:52,805 --> 00:07:55,474 - Jane. - Domnule Jane. 125 00:07:56,559 --> 00:07:58,685 - Domnule Jane. - Mulţumesc. 126 00:07:59,228 --> 00:08:03,231 Săptămâna asta pe care o petrecem aici nu este o vacanta. Acesta este un test. 127 00:08:03,399 --> 00:08:06,193 Ce învățăm aici despre noi înșine si unul despre altul... 128 00:08:06,360 --> 00:08:09,321 ...este la baza filozofiei a succesului Carnelian. 129 00:08:09,780 --> 00:08:13,783 Va veni un moment potrivit să-l plângem pe dragul nostru prieten. 130 00:08:15,244 --> 00:08:18,163 Acesta este momentul pentru a da dovadă de hotărâre și curaj. 131 00:08:20,625 --> 00:08:24,252 Și acum poate ne poți oferi un briefing asupra cazului de până acum. 132 00:08:24,420 --> 00:08:27,130 Noi investigăm crime. Noi nu oferim briefing-uri. 133 00:08:27,548 --> 00:08:29,758 De ce naiba nu? Avem dreptul să știm. 134 00:08:29,926 --> 00:08:32,719 - Noi suntem victimele aici. - David Whittaker este victima. 135 00:08:32,887 --> 00:08:36,473 Oricare dintre noi ar fi putut alege toboganul acela. Oricare dintre noi ar putea fi mort chiar acum. 136 00:08:36,641 --> 00:08:39,226 Da. Sabotorul nu știa care dintre voi ar muri. 137 00:08:39,393 --> 00:08:43,271 A simțit că oricare dintre voi s-ar potrivi. 138 00:08:43,439 --> 00:08:44,981 Lacom și arogant. 139 00:08:46,192 --> 00:08:49,486 - Cum te face asta să te simți? - Oh, asta e terapie de grup? 140 00:08:49,654 --> 00:08:50,779 Vrei terapie de grup? 141 00:08:50,947 --> 00:08:53,365 Nu, vrem un profesionist detectiv de poliție. 142 00:08:54,659 --> 00:08:57,619 Voi vorbi cu superiorii tăi sa ma asigur... 143 00:08:57,787 --> 00:09:00,997 - ...că oamenii tăi sunt cea mai bună opțiune. - O bună asigurare de primit. 144 00:09:01,165 --> 00:09:04,626 Care este cel mai rău lucru ați făcut-o în ultima vreme? 145 00:09:06,963 --> 00:09:08,880 Controlăm active de peste 50 de miliarde de dolari. 146 00:09:09,382 --> 00:09:12,175 Companiile noastre angajează peste o jumătate de milion de oameni. 147 00:09:12,343 --> 00:09:14,469 Cum merge economia... 148 00:09:14,637 --> 00:09:17,514 ...Am fost obligat să pun 50.000 bărbați și femei fără muncă. 149 00:09:17,682 --> 00:09:21,059 Unii dintre ei vor da vina pe Carnelian pentru nenorocirile lor, sunt sigur. 150 00:09:21,227 --> 00:09:24,062 - Este de înțeles. - Asta te deranjează, personal? 151 00:09:24,230 --> 00:09:27,899 Cu siguranță o face. Sunt îngrijorat despre securitate la fel ca oricine altcineva. 152 00:09:28,067 --> 00:09:31,069 - Nu mă consider antiglonț. - Nu asta am vrut să spun. 153 00:09:31,237 --> 00:09:34,155 Te deranjează că oamenii nu mai sunteți de lucru în ceea ce spuneți? 154 00:09:34,323 --> 00:09:36,741 Nu. Asta e treaba mea. 155 00:09:37,368 --> 00:09:41,371 Pentru a lua deciziile grele. Dur, dar rațional și etic. 156 00:09:41,539 --> 00:09:45,041 Și, da, mi-e teamă oamenii vor suferi din cauza asta. 157 00:09:45,334 --> 00:09:48,336 Deci nu este de mirare că al cuiva a lua atitudine împotriva ta? 158 00:09:48,504 --> 00:09:52,799 Nu. Întotdeauna există nemulțumiri printre noi. Îți voi trimite registrul nostru. 159 00:09:52,967 --> 00:09:56,970 - Ai un registru de nemulțumiri? - Oricine ne-a dat în judecată sau ne-a amenințat. 160 00:09:57,138 --> 00:10:00,473 Scrisori ostile scrise, așa ceva. Sunt în registru. 161 00:10:00,641 --> 00:10:04,352 - Ar fi bine să aruncăm o privire. - Da. 162 00:10:07,106 --> 00:10:09,482 Am dori o listă cu toată lumea cu permis de securitate. 163 00:10:09,650 --> 00:10:12,235 - Ai un mandat? - Nu sunt informații privilegiate. 164 00:10:12,403 --> 00:10:15,864 - Poți să ni-l dai fără prejudecăți. - Bine, dacă ești sigur. 165 00:10:16,032 --> 00:10:19,826 Da, sunt sigur. daca l-ai putea trimite la acea adresa, va rog. 166 00:10:21,954 --> 00:10:24,581 Hei, vei primi lista aeroporturilor în orice secundă acum. 167 00:10:24,749 --> 00:10:26,207 Bine. 168 00:10:27,918 --> 00:10:31,046 Am înţeles. Îl voi verifica încrucișat împotriva listei Carnelian. 169 00:10:37,887 --> 00:10:40,847 Un singur nume pe ambele liste. Lee Skelling. 170 00:10:41,349 --> 00:10:42,515 Lee Skelling? 171 00:10:42,683 --> 00:10:45,310 Da, lucrează la camioneta de bagaje câteva zile pe săptămână. 172 00:10:45,478 --> 00:10:47,771 - Nu este aici azi. - Bine, mulţumesc. 173 00:10:47,938 --> 00:10:50,690 - Mulţumesc, Van Pelt. - Da. 174 00:10:52,109 --> 00:10:56,404 Porci lachei plângăriți sunt ceea ce sunteți, stii asta? La naibii de lachei. 175 00:10:56,572 --> 00:10:57,864 - Calmează-te, Lee. - Obligă-mă. 176 00:10:59,450 --> 00:11:01,660 Oprește-te chiar acolo. L-ai lăsat să plece chiar acum, mă auzi? 177 00:11:01,827 --> 00:11:03,620 Nu este încărcat. 178 00:11:04,038 --> 00:11:07,248 Acum, pune asta jos chiar acum, idiotule. 179 00:11:07,667 --> 00:11:09,834 - Dar, tati... - Intră înăuntru, băiete. 180 00:11:16,759 --> 00:11:20,387 - Ți-a speriat pantalonii, nu-i așa? - Da, a făcut-o. 181 00:11:21,055 --> 00:11:22,931 Nu, nu a făcut-o. 182 00:11:28,062 --> 00:11:31,064 Acum doi ani, ai trimis această scrisoare la sediul Carnelian. 183 00:11:31,232 --> 00:11:34,359 „Voi lacomi fii de cățea ar trebui să știe mai bine decât să fure... 184 00:11:34,527 --> 00:11:38,279 ...de la cetățeni cumsecade ca mine. Nu ești cu nimic mai bun decât mizerie în cartea mea. 185 00:11:38,447 --> 00:11:40,949 Mai bine plătiți sau vor fi consecințe.” 186 00:11:41,117 --> 00:11:43,118 - Îți aduci aminte că ai scris această scrisoare? - Da, da. 187 00:11:43,577 --> 00:11:44,619 Spune-mi despre asta. 188 00:11:44,787 --> 00:11:49,791 Așa cum spune scrisoarea, pe care am scris-o intr-un moment de furie... 189 00:11:49,959 --> 00:11:51,793 ...au furat de la mine. 190 00:11:51,961 --> 00:11:55,964 Din familia mea. Când i-am sunat pe el, nu numai ca nu m-au platit... 191 00:11:56,173 --> 00:11:58,550 ...au făcut tot ce au putut să mă arunce în închisoare. 192 00:11:58,718 --> 00:12:02,220 - Cum te-au furat? - Am lucrat la Grant Aerospace. 193 00:12:02,388 --> 00:12:07,267 Conducte de ventilator pentru avioane de linie. Aveau o întreagă chestie de stimulente. 194 00:12:07,435 --> 00:12:11,146 Dacă un tip de podea vine cu o idee care economisește costuri sau accelerează linia... 195 00:12:11,313 --> 00:12:14,232 ...el primește un bonus. Cincizeci de mii de dolari. 196 00:12:14,400 --> 00:12:16,901 Am venit cu o îmbunătățire pe angrenajul de nituire... 197 00:12:17,069 --> 00:12:20,780 ... asta i-a economisit cinci cenți și jumătate pe unitate. Asta e imens. 198 00:12:20,948 --> 00:12:23,992 - Deci 50.000 pentru mine, nu? - Sunt o grămadă de bani. 199 00:12:24,160 --> 00:12:28,997 CEO-ul mi-a strâns mâna. L-am avut în scris. 200 00:12:29,165 --> 00:12:31,916 Apoi Carnelian Prime cumpără Grant Aerospace. 201 00:12:32,084 --> 00:12:34,627 A venit timpul să-mi plătesc bonusul, ei galezi. 202 00:12:34,795 --> 00:12:37,464 M-am plâns, m-au concediat. 203 00:12:37,631 --> 00:12:41,009 - Ce ai făcut atunci? - Oh, am încercat să-i duc în judecată. 204 00:12:41,844 --> 00:12:44,512 Eu și un bătrân avocat cu ochii încrucișați din agenda telefonica... 205 00:12:44,722 --> 00:12:48,141 ... împotriva a 20 de nevăstuici de la Ivy League. Niciun concurs. 206 00:12:48,309 --> 00:12:51,644 - Nici măcar nu am primit o audiere. - Se pare că s-a făcut o nedreptate. 207 00:12:51,812 --> 00:12:56,983 - Se pare că ai dreptul să fii supărat. - Da, o iau. Am un drept. 208 00:13:08,537 --> 00:13:11,164 Prietenii tăi l-au luat deja pe Lee. ce vrei? 209 00:13:11,332 --> 00:13:13,208 Jessie Skelling? 210 00:13:13,375 --> 00:13:18,463 Nu, sunt Cindy Crawford. Jessie e în vacanță în Mexic. 211 00:13:32,228 --> 00:13:33,269 doamnă? 212 00:13:34,063 --> 00:13:37,982 Nici măcar nu mă pot uita la voi, oameni buni, mă faci atât de supărat. 213 00:13:38,150 --> 00:13:40,360 Lee nu a făcut nimic. Nimic. 214 00:13:40,528 --> 00:13:43,655 Jessie, dacă soțul tău este nevinovat, suntem cei mai buni prieteni ai tăi. 215 00:13:43,823 --> 00:13:45,240 Vom demonstra că este nevinovat. 216 00:13:49,245 --> 00:13:50,286 Ne vei ajuta? 217 00:13:53,833 --> 00:13:55,542 Vrei niște apă sau un sifon? 218 00:13:56,001 --> 00:13:58,086 Niște apă sună minunat. 219 00:13:58,254 --> 00:14:01,506 Unde ai fost alaltăieri, de la ora 21.00 pana la 9 a doua zi dimineata? 220 00:14:01,674 --> 00:14:04,050 Am fost la serviciu și apoi am fost acasă. 221 00:14:04,218 --> 00:14:06,511 - La serviciu la aeroport? - Da. 222 00:14:06,679 --> 00:14:09,430 Și, da, aș fi putut am intrat în hangarul lui Spruell... 223 00:14:09,598 --> 00:14:12,767 ... și m-am încurcat cu acea parașută, dar nu am făcut-o. 224 00:14:12,935 --> 00:14:16,437 Mi-am făcut tura, m-am dus acasă, și asta e tot ce am făcut. 225 00:14:17,273 --> 00:14:20,608 Nu-i cunoșteam pe acei oameni Carnelian erau acolo sărind în ziua aceea. 226 00:14:20,776 --> 00:14:23,403 Știi ce? Nu mi-ar păsa un dracu dacă aș ști. 227 00:14:23,571 --> 00:14:25,113 Nu? 228 00:14:26,448 --> 00:14:30,743 Bine, da, mi-ar păsa. Ar fi putut să-mi dea acești bani. 229 00:14:30,911 --> 00:14:34,038 Erau arahide pentru ei. Nimic. 230 00:14:34,206 --> 00:14:38,084 Dar tăiați toboganul unui bărbat? Nu. 231 00:14:38,711 --> 00:14:40,044 Patru ani cu Rangers. 232 00:14:40,212 --> 00:14:43,715 - Sunteți familiarizat cu parașutele. - Da, sunt. 233 00:14:43,883 --> 00:14:47,093 - Ai fost chiar în armată, Cho? - Da. 234 00:14:47,261 --> 00:14:48,970 Atunci știi. 235 00:14:49,138 --> 00:14:51,723 Aș tăia capul unui bărbat și-i face pipi pe gât... 236 00:14:51,891 --> 00:14:54,434 ...înainte de a-i tăia jgheabul așa. 237 00:14:55,102 --> 00:14:59,564 Adică, asta e rău. 238 00:15:00,649 --> 00:15:02,859 Asta e acolo. 239 00:15:04,278 --> 00:15:09,490 Lee este un om cu frică de Dumnezeu. Nu ar ucide pe cineva așa. 240 00:15:09,658 --> 00:15:12,160 - În nici un caz. - Era soldat. El poate ucide. 241 00:15:12,328 --> 00:15:17,415 - Pentru țara lui. Nu pentru el însuși. - Care este diferența, crezi? 242 00:15:17,958 --> 00:15:20,335 Nu știu. Dar face toată diferența. 243 00:15:20,502 --> 00:15:23,588 Ești foarte încrezător în nevinovăția lui. 244 00:15:23,756 --> 00:15:25,340 Cum poți fi atât de sigur? 245 00:15:27,509 --> 00:15:30,511 Pentru că l-am întrebat dacă a făcut-o, și a spus, nu, nu a făcut-o. 246 00:15:30,679 --> 00:15:34,515 Ah. Ai bănuit ar fi putut într-adevăr să fi făcut-o. 247 00:15:34,683 --> 00:15:37,894 - Dar el a negat. Îl crezi. - Lee, nu mă minți. 248 00:15:38,270 --> 00:15:41,814 Îmi va cauza necazuri și durere o sută de feluri, dar el nu mă minți. 249 00:15:43,275 --> 00:15:46,319 Soțiile spun adesea asta despre soții lor. 250 00:15:46,487 --> 00:15:49,364 Ușor să te păcăliști că oamenii pe care îi iubești sunt sinceri. 251 00:15:50,950 --> 00:15:52,784 Da, este. 252 00:15:53,827 --> 00:15:55,620 Dar știu că nu ar minți. 253 00:15:55,788 --> 00:15:57,664 - De ce? - Pentru că. 254 00:15:59,416 --> 00:16:02,543 - De ce? - Pentru că mor. 255 00:16:05,172 --> 00:16:09,884 N-ar minți pe cineva care o să facă stai lângă Atotputernicul destul de curând. 256 00:16:11,553 --> 00:16:12,845 Îmi pare rău. 257 00:16:13,973 --> 00:16:16,474 Se întâmplă lucruri. Nu vă faceți griji. 258 00:16:19,561 --> 00:16:21,479 La ce oră a ajuns Lee acasă? 259 00:16:21,647 --> 00:16:25,441 La aceeași oră ca în fiecare noapte, pe la miezul nopţii şi jumătate. 260 00:16:32,074 --> 00:16:33,574 Da. 261 00:16:38,914 --> 00:16:41,249 Soțul meu nu a făcut chestia asta. 262 00:16:41,417 --> 00:16:44,752 Dacă a intrat în închisoare, ce s-ar intampla cu copiii? 263 00:16:45,963 --> 00:16:48,214 Ar intra în îngrijire. 264 00:16:49,925 --> 00:16:51,551 Și nu mi-ar face asta. 265 00:16:54,221 --> 00:16:56,055 El nu ar fi făcut-o. 266 00:16:57,474 --> 00:16:59,100 Vă mulțumesc pentru timpul acordat. 267 00:17:02,730 --> 00:17:05,064 a spus soția ta nu i-ai face asta. 268 00:17:05,232 --> 00:17:09,861 Nu știu. Poate dacă te-ai gândi ai putea scăpa cu asta, ai face-o. 269 00:17:11,113 --> 00:17:15,116 Când lucram la Grant Aerospace, Jessie primea cel mai bun tratament. 270 00:17:15,617 --> 00:17:19,245 Dacă nu mi-aș fi făcut o pacoste, încă mi-aș avea slujba... 271 00:17:19,413 --> 00:17:23,374 ...și asigurarea mea de sănătate. Jessie ar fi bine. 272 00:17:23,959 --> 00:17:27,628 Deci de ce m-am cățea și am gemut, nu? 273 00:17:27,796 --> 00:17:31,966 Adică, de ce nu aș putea să tac? Îmi păstrez locul de muncă? 274 00:17:35,095 --> 00:17:36,429 Nu știu. 275 00:17:37,097 --> 00:17:41,726 Ego și mândrie și vanitate, mă aștept. 276 00:17:43,479 --> 00:17:46,314 Da, bănuiesc că așa ceva. 277 00:17:49,735 --> 00:17:52,528 Dar dacă m-aș gândi Aș putea scăpa de asta? 278 00:17:53,572 --> 00:17:58,159 Da, aș ucide până la ultimul dintre nenorociţii ăia. 279 00:17:58,994 --> 00:18:01,662 Dar nu poți ucide oameni bogați și scapă cu asta. 280 00:18:04,249 --> 00:18:06,834 Toată lumea știe asta. 281 00:18:07,044 --> 00:18:09,212 - Știu. Pot să-ți citesc gândurile. - Oh, poți? 282 00:18:09,379 --> 00:18:13,091 Te gândești că domnul Skelling este nevinovat și ar trebui să-l eliberăm. Cho. 283 00:18:13,258 --> 00:18:15,927 Asta e uimitor. Exact la asta mă gândeam. 284 00:18:16,095 --> 00:18:19,430 Lasă-mă să încerc. te gandesti: 285 00:18:19,598 --> 00:18:22,517 „Jane are dreptate, omul este nevinovat. Ar trebui să-l lăsăm să plece.” 286 00:18:22,684 --> 00:18:26,687 Nu. Cred că vrei să fie nevinovat pentru că vina lui ar fi prea simplă. 287 00:18:26,855 --> 00:18:30,108 - Are motiv, oportunitate și nu are alibi. - Da... 288 00:18:30,275 --> 00:18:32,443 - Da, şefule? - Lasă-l pe Lee Skelling să plece. 289 00:18:32,611 --> 00:18:33,694 Sunteţi sigur? 290 00:18:34,196 --> 00:18:38,366 - Nu avem dovezi concrete împotriva lui. - Bine, o să fac. 291 00:18:38,575 --> 00:18:40,618 Ar trebui să vorbim la directorii carnelian. 292 00:18:40,786 --> 00:18:43,121 - Aruncă o pisică printre porumbei. - Crezi? De ce? 293 00:18:43,288 --> 00:18:45,164 Dacă nu este așa cum arată? 294 00:18:45,332 --> 00:18:47,625 - Dacă e vorba de altceva? - Ca? 295 00:18:47,793 --> 00:18:50,128 - Nu știu. - Deci sugerezi să aruncăm... 296 00:18:50,295 --> 00:18:52,547 - ...o pisică oarbă printre porumbei? - Da. 297 00:18:53,465 --> 00:18:54,841 Nu. 298 00:19:18,031 --> 00:19:19,073 Bună. 299 00:19:19,241 --> 00:19:21,576 Am înțeles că ai eliberat un suspect promițător. 300 00:19:21,743 --> 00:19:23,828 Eh. Nu ne-a plăcut de el pentru asta. 301 00:19:23,996 --> 00:19:27,165 Credem... Ei bine, asta este, cred. Agentul Lisbon nu este de acord cu mine. 302 00:19:27,332 --> 00:19:30,751 Cred că răspunsul este cu unul dintre voi aici. 303 00:19:30,919 --> 00:19:33,588 - Ei bine, asta e absurd. - De ce? 304 00:19:33,755 --> 00:19:37,008 Crezi că unul dintre noi a sabotat parașuta lui David? 305 00:19:37,176 --> 00:19:39,385 De ce nu? Toboganele erau clar numerotate. 306 00:19:39,553 --> 00:19:42,930 Sabotorul ar fi făcut-o pur și simplu pentru a te asigura că nu alegi rătăcirea. 307 00:19:43,140 --> 00:19:45,391 Dar cum au putut să știe cine ar alege prostiile? 308 00:19:45,559 --> 00:19:48,436 Ei ar ucide un coleg ales aleatoriu. 309 00:19:48,604 --> 00:19:51,606 - De ce ar vrea cineva să facă asta? - Da. Nu știu. 310 00:19:51,773 --> 00:19:54,609 Vom afla. Așa că spuneți-ne puțin despre voi. 311 00:19:54,776 --> 00:19:57,528 Să folosim această tristețe ca să obținem niște adevăruri reale, nu? 312 00:19:57,696 --> 00:20:02,074 - Joyce, tu primul. - Eu mai întâi să fac ce anume? 313 00:20:02,534 --> 00:20:05,119 iti spun ce cred eu, ca să se rostogolească mingea. 314 00:20:05,287 --> 00:20:07,371 Cred că ți-ai croit drumul in lume... 315 00:20:07,539 --> 00:20:12,126 ... prin ascunderea sentimentelor tale adevărate sub o mască de pozitivitate și bunătate. 316 00:20:12,294 --> 00:20:15,171 Dar dedesubt, ești o masă clocotită de resentimente urâtă, amară. 317 00:20:17,883 --> 00:20:21,427 Crezi că Faulk este un bufon prost, dar esti mult prea inteligent... 318 00:20:21,595 --> 00:20:24,639 - ...sa fi suficient de curajos sa ii spun asa. - Cum îndrăznești? 319 00:20:24,806 --> 00:20:26,807 Și dumneavoastră, domnule Braemar. 320 00:20:26,975 --> 00:20:29,310 - Marine Corps, da? - Da. 321 00:20:29,478 --> 00:20:32,939 Politica de birou trebuie să pară cam banal în comparație. 322 00:20:34,816 --> 00:20:37,151 Fantezi despre trag cateva arme... 323 00:20:37,319 --> 00:20:39,654 ... și arătând acești civili putina realitate? 324 00:20:39,821 --> 00:20:42,156 Este fără temei, inadecvat, și mă supăr. 325 00:20:42,324 --> 00:20:45,243 Agent Lisabona, acesta este un caz de mare profil. 326 00:20:45,410 --> 00:20:48,829 Un caz care face carieră dacă se încheie cu succes. 327 00:20:48,997 --> 00:20:52,083 Așa doriți să procedați? Cu jocuri clovnești? 328 00:20:52,251 --> 00:20:54,961 Îmi cer scuze. Domnul Jane este consultant. 329 00:20:55,128 --> 00:20:58,631 Declarațiile lui nu reflectă în niciun caz punctul de vedere oficial al CBI. 330 00:20:58,799 --> 00:21:02,176 Pur și simplu încerc să fac o imagine completă a dinamicii de grup aici. 331 00:21:02,344 --> 00:21:07,014 Oricui ii deranjeaza relatia sexuala între Faulk și domnișoara Sobell aici? 332 00:21:08,016 --> 00:21:09,934 Cineva? 333 00:21:13,939 --> 00:21:15,815 De ce s-ar supăra cineva? 334 00:21:15,983 --> 00:21:17,858 Nu te implica cu el, Nadia. 335 00:21:18,026 --> 00:21:20,736 - L-ai lăsat să-ți spună ce să faci? - E suficient. 336 00:21:23,532 --> 00:21:26,033 - Poti pleca acum. - Da, putem. 337 00:21:31,456 --> 00:21:32,999 Ai aruncat o pisică, bine. 338 00:21:33,166 --> 00:21:36,377 Ce perspectivă valoroasă ai obținut ca urmare? 339 00:21:36,545 --> 00:21:40,047 Nimic. Este puțin dezamăgitor. 340 00:21:40,215 --> 00:21:44,715 Ei bine, poate, doar poate, acest caz este exact despre ce pare a fi vorba. 341 00:21:44,803 --> 00:21:47,179 Unsubs amărâți cu o ranchiună împotriva pisicilor grase. 342 00:21:47,347 --> 00:21:49,223 Frumos condusul, totuși. 343 00:21:49,641 --> 00:21:52,059 Bună mașina de trei ore. 344 00:21:52,728 --> 00:21:55,271 Mi-e foame. Ți-e foame? 345 00:22:03,780 --> 00:22:06,282 - Gata? - Gata. 346 00:22:08,327 --> 00:22:11,662 Știi ce e ciudat la tipii ăia? Nici unul dintre ei nu pare să dea doi bani. 347 00:22:11,830 --> 00:22:15,166 Un coleg de-al lor cade din cer și par în regulă cu asta. 348 00:22:15,334 --> 00:22:16,751 Asta e vinovăție sau indiferență? 349 00:22:16,918 --> 00:22:19,420 Spălarea creierului corporativ. Îi transformă în roboți. 350 00:22:19,588 --> 00:22:23,591 - Durerea nu este productivă și asta-i tot. - Nu cumpăr asta. 351 00:22:23,759 --> 00:22:26,427 Oamenii se hotărăsc singuri. Nu le poți spăla pe creier. 352 00:22:26,595 --> 00:22:29,555 Sigur, poți. Asta e astea retragerile corporative sunt despre. 353 00:22:29,723 --> 00:22:32,350 Este o spălare primitivă a creierului prin suferința de grup. 354 00:22:32,517 --> 00:22:36,354 Este ca un karaoke de birou sau hazing fraternity. 355 00:22:36,521 --> 00:22:37,563 Cum așa? 356 00:22:37,731 --> 00:22:42,777 Când individul este umilit, valoarea lor percepută a grupului este crescută. 357 00:22:43,904 --> 00:22:47,948 Am fost într-o retragere când am fost promovată la seful unitatii. Nu am fost umilită. 358 00:22:48,116 --> 00:22:49,909 - Nu mi s-a spălat creierul. - Așa spui. 359 00:22:50,077 --> 00:22:54,205 - Nu am fost. a fost util, de fapt. - Cum așa? 360 00:22:54,373 --> 00:22:58,626 Învățare despre comunicare și abilități de conducere. Construirea încrederii. 361 00:22:58,835 --> 00:23:01,253 Ceva de care ai putea profita. 362 00:23:02,631 --> 00:23:03,798 Ce înseamnă asta? 363 00:23:03,965 --> 00:23:07,134 De parcă nu știi ai probleme majore de incredere? 364 00:23:07,302 --> 00:23:09,637 Am încredere în oameni. Am încredere în tine. 365 00:23:10,263 --> 00:23:12,973 Nu, nu. Nici eu nu am încredere în tine. 366 00:23:18,146 --> 00:23:20,439 Este supărător să aud asta. 367 00:23:21,441 --> 00:23:23,109 - Nu ai încredere în mine? - Desigur că nu. 368 00:23:23,276 --> 00:23:26,779 De câte ori m-ai mințit? M-a indus in eroare? M-a păcălit? 369 00:23:26,947 --> 00:23:29,448 - Asta e încredere? Nu. - Ei bine, trebuie să remediam asta. 370 00:23:29,616 --> 00:23:32,785 - Să facem o cădere de încredere. - O cădere a încrederii? 371 00:23:32,953 --> 00:23:35,246 Da, sunt sigur că ai făcut una în retragerea dvs. CBI. 372 00:23:35,414 --> 00:23:37,498 Este atunci când cazi pe spate si te prind. 373 00:23:37,666 --> 00:23:39,291 Oh, da. Noi am făcut asta. 374 00:23:39,459 --> 00:23:40,835 - Nu. - Nu vei face? 375 00:23:41,002 --> 00:23:43,921 - Mai avem un drum lung. - Aici avem doi colegi... 376 00:23:44,089 --> 00:23:47,174 ...recunoașterea granițelor a relaţiei lor profesionale. 377 00:23:47,384 --> 00:23:50,177 Vrei să ai încredere în mine, dar ceva te reține. 378 00:23:50,387 --> 00:23:53,931 Da. Nu ești de încredere. Este treaba mea să nu am încredere în tine. 379 00:23:54,099 --> 00:23:56,976 Lisabona, vreau să știi că poți avea încredere în mine. 380 00:23:57,144 --> 00:24:01,355 Indiferent ce se întâmplă, Voi fi acolo pentru tine. o voi face. 381 00:24:02,023 --> 00:24:03,274 Am nevoie să știi asta. 382 00:24:05,193 --> 00:24:07,278 - Acum, pot să te prind? - Haide. 383 00:24:07,446 --> 00:24:08,863 Vă rog? 384 00:24:09,448 --> 00:24:10,489 Amenda. 385 00:24:14,369 --> 00:24:15,411 Haide. 386 00:24:18,039 --> 00:24:20,207 Vedea? Poți avea încredere în mine. 387 00:24:20,375 --> 00:24:22,710 Oh, wow, asta a funcționat. Deodată am încredere în tine. 388 00:24:22,878 --> 00:24:24,044 Aha. 389 00:24:24,212 --> 00:24:27,339 Îți permit să mă conduci prin toată țara în acest instrument. 390 00:24:27,507 --> 00:24:28,716 Asta e încredere serioasă. 391 00:24:35,557 --> 00:24:38,559 Asta a fost o interpretare clasică a „Nopților Parisului”. 392 00:24:38,727 --> 00:24:42,897 - Acum am revenit la jazz pe KRA... - Vorbeste cu mine. 393 00:24:43,064 --> 00:24:44,398 trebuie? 394 00:24:44,566 --> 00:24:51,322 Nu, pot să adorm și putem pleca în derivă în traficul din sens opus. Apelul tău. 395 00:24:56,369 --> 00:25:00,831 - Ai văzut filme bune în ultima vreme? - Nu. Tu? 396 00:25:02,167 --> 00:25:03,209 Nu. 397 00:25:05,378 --> 00:25:07,505 Interesant. 398 00:25:21,269 --> 00:25:24,897 Lisabona, tocmai am primit un alt mesaj de la Joe Q Public. 399 00:25:25,065 --> 00:25:31,946 „Când se duc toți la culcare cel mai bine își iau rămas-bun.” 400 00:25:32,113 --> 00:25:35,741 „Pentru prompt la cererea mea, toate lucrurile se vor ridica”. 401 00:25:36,701 --> 00:25:41,413 „Și regele șobolanilor își va întâlni moartea”. 402 00:25:41,581 --> 00:25:43,415 Semnat, „Joe Q Public”. 403 00:25:43,583 --> 00:25:45,543 - Asta e tot? - Da, asta-i tot. 404 00:25:45,710 --> 00:25:48,462 - Bine. - Bine, la revedere. 405 00:25:49,881 --> 00:25:51,966 Acum scrie poezie proastă. 406 00:25:52,133 --> 00:25:54,802 Ce înseamnă asta, „Toate lucrurile se vor ridica”? 407 00:25:56,429 --> 00:25:57,805 Oh. 408 00:26:08,316 --> 00:26:09,984 Ce? Ce înseamnă? 409 00:26:10,151 --> 00:26:12,111 A pus o bombă pentru a-l ucide pe Faulk. 410 00:26:44,102 --> 00:26:45,144 Ce naiba? 411 00:26:46,896 --> 00:26:48,564 - Ce faci? - Ai grijă de noi. 412 00:26:48,732 --> 00:26:50,858 - Avem motive să credem... - Iată. 413 00:26:52,193 --> 00:26:54,028 - Ți-am spus. - Ce este? 414 00:26:54,195 --> 00:26:57,323 Nu e nevoie să te lupți. Există un dispozitiv exploziv... 415 00:26:57,490 --> 00:26:58,991 - ...sub patul tău. - Oh, Doamne. 416 00:26:59,159 --> 00:27:00,284 - Stai. - Stai? 417 00:27:00,452 --> 00:27:01,952 Lasă-mă să văd mai bine. 418 00:27:03,455 --> 00:27:07,249 Nu, nu cred că există un declanșator de presiune. Te poți trezi acum. 419 00:27:07,417 --> 00:27:08,876 - Nu crezi? - Nu este. 420 00:27:09,044 --> 00:27:11,920 Cronometrul este setat să se stingă în 10 minute, avem destul timp. 421 00:27:12,088 --> 00:27:14,089 Dacă te vei da jos din pat încet. 422 00:27:14,257 --> 00:27:17,551 Nu vrem să blocăm dispozitivul în orice fel. 423 00:27:17,719 --> 00:27:19,386 Bum. 424 00:27:20,472 --> 00:27:22,014 Pentru numele lui Dumnezeu. 425 00:27:22,182 --> 00:27:25,267 Scuze, nu am putut rezista. 426 00:27:40,241 --> 00:27:43,160 - Nu sa stins. Ce s-a întâmplat? - E o fetiță urâtă. 427 00:27:43,328 --> 00:27:46,413 Oricine în interiorul 20 de picioare ar fi fost o ceață roșie. 428 00:27:46,581 --> 00:27:48,082 Vezi acest fir chiar aici? 429 00:27:48,249 --> 00:27:51,085 Da, s-a desprins la un moment dat, a dezarmat-o. 430 00:27:51,920 --> 00:27:53,587 - O prostie greseala. - Norocoasă, nu? 431 00:27:55,340 --> 00:27:57,508 Nu atinge asta. Chiar daca este dezarmat... 432 00:27:57,676 --> 00:28:00,177 ...dacă atingeți terminalul roșu toți suntem grătar. 433 00:28:00,345 --> 00:28:03,222 Ei bine, e bine de știut. 434 00:28:03,431 --> 00:28:05,432 - Pare o muncă de expert. - Absolut. 435 00:28:05,600 --> 00:28:09,853 Ai armate de înaltă încercare combinat cu un declanșator de magazin de hobby. 436 00:28:10,021 --> 00:28:12,064 Oricine a construit asta chiar își cunoaște ceapa. 437 00:28:12,232 --> 00:28:13,816 - Muncile armatei? - Da. 438 00:28:13,983 --> 00:28:17,695 Ai interiorul a cinci Mark I-9 Grenade emise de armată strânse împreună. 439 00:28:21,741 --> 00:28:25,536 Imediat ce a auzit de bombă, știa că voi veți fi pe el. 440 00:28:25,704 --> 00:28:27,871 Așa că și-a prins echipamentul și a aprins de aici. 441 00:28:28,039 --> 00:28:31,750 - De unde a aflat de bombă? - i-am spus. 442 00:28:31,918 --> 00:28:35,170 Ascult scanerul poliției. Un fel de hobby. 443 00:28:35,338 --> 00:28:37,673 Auzi niște lucruri, Doamne. 444 00:28:37,841 --> 00:28:41,009 - Unde s-a dus? Camionul lui e încă aici. - Prietenul ia dat o plimbare. 445 00:28:41,177 --> 00:28:43,470 - Numele prietenului? - Sigur, așa cum am să-ți spun. 446 00:28:43,638 --> 00:28:45,931 Lee nu face decât să înrăutățească lucrurile prin alergare. 447 00:28:46,099 --> 00:28:47,182 Corect. 448 00:28:48,351 --> 00:28:52,521 El a spus să-ți spun că este 100% nevinovat. El nu a făcut-o. 449 00:28:52,689 --> 00:28:54,857 Dar asta nu contează, odată ce legea te prinde. 450 00:28:55,024 --> 00:28:57,609 - Știi unde a plecat? - Nu ai vrea să știi. 451 00:28:57,777 --> 00:29:00,529 - Știu. Mă întreb doar dacă o faci. - Da? Unde s-a dus? 452 00:29:00,697 --> 00:29:02,197 Munții. 453 00:29:03,742 --> 00:29:05,784 Ești binevenit să te uiți. Nu-l vei găsi. 454 00:29:05,952 --> 00:29:08,579 Pun pariu că ai dreptate. Om capabil, soțul tău. 455 00:29:08,747 --> 00:29:10,706 - Da, el este. - Este înarmat? 456 00:29:11,207 --> 00:29:13,917 Dacă este, e pentru vânătoare și nimic altceva. 457 00:29:14,753 --> 00:29:17,379 Transmite-i cele mai bune urări data viitoare când vorbești cu el. 458 00:29:18,131 --> 00:29:19,882 o voi face. 459 00:29:25,972 --> 00:29:28,891 - La naiba, n-ar fi trebuit să-l las niciodată să plece. - Nu a făcut-o. 460 00:29:29,058 --> 00:29:31,810 Poate că nu a făcut-o, dar sigur se pare că a făcut-o. 461 00:29:31,978 --> 00:29:35,022 Rigsby, pune un APB pe Lee Skelling. 462 00:29:35,190 --> 00:29:38,108 Este înarmat și periculos, îndreptat spre regiunile muntoase. 463 00:29:38,276 --> 00:29:40,152 Nu a făcut-o. 464 00:29:40,320 --> 00:29:43,655 Carnelian este o companie întemeiat pe bune valori americane. 465 00:29:43,823 --> 00:29:46,033 Vom fi o companie mai bună din cauza asta. 466 00:29:46,201 --> 00:29:50,871 Individul bolnav din spatele acestei campanii împotriva noastră nu ne va afecta în niciun fel. 467 00:29:51,039 --> 00:29:53,332 Nu ne vom lăsa intimidați. 468 00:29:53,875 --> 00:29:55,125 Prost. 469 00:29:55,293 --> 00:29:57,377 Jucând eroul. Se va ucide. 470 00:29:57,545 --> 00:30:00,130 Carnelian trebuie să transforme asta in avantajul lor de PR... 471 00:30:00,298 --> 00:30:03,383 - ...sau afacerea lor va pierde bani. - Cum e stocul lui Carnelian? 472 00:30:03,551 --> 00:30:05,719 Scădere cu 15 la sută de la moartea lui Whittaker. 473 00:30:05,887 --> 00:30:08,388 Wow, mă întreb dacă cineva a făcut bani din picătură. 474 00:30:08,556 --> 00:30:10,224 - Scurtarea stocului, vrei să spui? - Da. 475 00:30:10,391 --> 00:30:13,477 Dacă ai fi cunoscut Carnelian urma să fie vizat de Joe Public... 476 00:30:13,645 --> 00:30:15,187 ... pentru că ești Joe Public... 477 00:30:15,355 --> 00:30:17,856 ... pariând împotriva lor pe piață sunt bani ușori. 478 00:30:18,024 --> 00:30:19,817 Nu poate fi SkelLing. Nu are bani. 479 00:30:19,984 --> 00:30:21,902 Nu este Skelling. Știm deja asta. 480 00:30:22,070 --> 00:30:24,196 Ştii asta. Avem mintea deschisă. 481 00:30:26,324 --> 00:30:28,283 Pe el. Voi rula jurnalele de tranzacționare pe piață. 482 00:30:28,451 --> 00:30:30,494 Vezi dacă cineva a ucis, ca sa zic asa. 483 00:30:36,376 --> 00:30:37,626 Vreo vorbă despre Skelling? 484 00:30:37,794 --> 00:30:40,379 Câteva vederi potențiale în zona Muntelui Whitney. 485 00:30:40,547 --> 00:30:42,714 Serviciile de parcuri sunt peste tot. Îl vom lua. 486 00:30:42,882 --> 00:30:45,551 Mă îndoiesc de asta. Skelling e în elementul lui acolo sus. 487 00:30:45,718 --> 00:30:50,347 Viața sa de fantezie de supraviețuire s-a adeverit. A eșuat ca un urs grizzly. 488 00:30:51,057 --> 00:30:55,060 Eureka. Am găsit un cont de tranzacționare care a facut o serie de miscari in piata... 489 00:30:55,228 --> 00:30:56,687 ... împotriva stocului de carneian. 490 00:30:56,855 --> 00:31:00,858 - Tranzacțiile oglindesc exact linia noastră de timp. - Există un nume atașat contului? 491 00:31:01,025 --> 00:31:04,111 Există o pistă secundară la o bancă britanică. 492 00:31:04,279 --> 00:31:06,822 Un cont de companie în numele NS Holdings. 493 00:31:06,990 --> 00:31:09,616 NS? Nadia Sobell. 494 00:31:09,784 --> 00:31:11,577 Aha. 495 00:31:12,036 --> 00:31:14,121 O căutăm pe Nadia Sobell. 496 00:31:14,289 --> 00:31:16,748 E pe munte cu ceilalți, jucând război. 497 00:31:16,916 --> 00:31:19,543 - Război? - Da, știi, pistoalele alea cu paintball? 498 00:31:19,711 --> 00:31:24,214 Te împarti în echipe, te îmbraci și se strecoară încercând să se omoare unul pe altul. 499 00:31:24,382 --> 00:31:28,385 De fapt, este foarte distractiv. De nu mi-aș fi sucit glezna. 500 00:31:28,553 --> 00:31:32,472 Deci, băieți, ce vreți pentru a vorbi cu Nadia? 501 00:32:10,094 --> 00:32:11,136 Nadia? 502 00:32:12,847 --> 00:32:14,514 Hei. 503 00:32:15,850 --> 00:32:17,267 Nadia. 504 00:32:18,186 --> 00:32:20,062 Oh, Doamne. 505 00:32:44,879 --> 00:32:46,296 Bine, mulțumesc, băieți. 506 00:32:47,131 --> 00:32:49,883 - Ce avem? - Corpul a mers la laborator acum câteva ore. 507 00:32:50,051 --> 00:32:52,052 Poliția locală lucrează la o căutare la fața locului. 508 00:32:52,512 --> 00:32:54,429 - Vreo vorbă despre Skelling? - Nimic recent. 509 00:32:54,597 --> 00:32:58,350 Ultima vedere a lui a fost la mijlocul dimineții la un drum de trei mile și jumătate... 510 00:32:58,518 --> 00:33:01,395 ...de unde a fost împușcat Sobell. Ar fi putut să o facă, ușor. 511 00:33:01,813 --> 00:33:05,857 - Coincidență. El nu a făcut-o. - Noi nu... Nu contează. 512 00:33:06,025 --> 00:33:09,319 - Cine a făcut asta crede că suntem idioți. - Da. O greșeală. 513 00:33:09,487 --> 00:33:12,864 Cum așa? Arătăm ca niște idioți când suspectul nostru numărul unu este împușcat... 514 00:33:13,032 --> 00:33:15,826 - ...practic chiar în fața noastră. - Nu în fața noastră. 515 00:33:15,994 --> 00:33:18,161 - Vreun mesaj de la Joe Public? - Nici un cuvânt. 516 00:33:18,329 --> 00:33:19,788 Nu voi auzi de el. 517 00:33:19,956 --> 00:33:22,124 Acea deghizare a devenit plictisitoare, bănuiesc. 518 00:33:22,291 --> 00:33:25,961 Joe Public este un truc? Care este motivul pentru uciderea lui Whittaker și Sobell? 519 00:33:26,129 --> 00:33:29,131 Da, ei bine, asta e întrebarea. Moartea lui Whittaker a fost întâmplătoare. 520 00:33:29,298 --> 00:33:31,341 Oricare dintre ei ar fi putut lua toboganul dud. 521 00:33:31,509 --> 00:33:34,636 Dar a lui Sobell nu era. Ce ne spune asta? 522 00:33:36,139 --> 00:33:40,100 - Ce? Renunțăm. - Ei bine, nu sunt complet sigur. 523 00:33:41,728 --> 00:33:44,938 - Faulk și ceilalți sunt încă înăuntru? - Da. 524 00:33:48,860 --> 00:33:52,195 - Ce este în geantă? - Oh. Prânz picnic. 525 00:33:52,363 --> 00:33:53,947 - Ce este în geantă? - O bombă. 526 00:33:54,115 --> 00:33:55,157 Ha, ha. 527 00:33:55,324 --> 00:33:59,494 - Ce e în geantă, serios? - Serios, o bombă. 528 00:33:59,912 --> 00:34:01,121 Ce s-a întâmplat? 529 00:34:01,289 --> 00:34:03,915 Eu și Sobell concuram împotriva lui De Shaun și Joyce. 530 00:34:04,083 --> 00:34:06,293 O urmăream pe Joyce când am auzit împuşcătura. 531 00:34:06,461 --> 00:34:09,921 Și apoi l-am auzit pe De Shaun țipând de peste creastă. 532 00:34:12,091 --> 00:34:15,469 domnule Faulk? Mașinile tale sunt aici iar bagajele sunt încărcate. 533 00:34:15,636 --> 00:34:17,262 - Mulţumesc, Jake. - Pleci? 534 00:34:17,430 --> 00:34:20,390 Da. A fost o greșeală să rămân. 535 00:34:20,558 --> 00:34:24,394 Am tentat soarta să demonstrez un punct, iar acum biata Nadia a plătit pentru asta. 536 00:34:24,854 --> 00:34:27,272 - E prea mult. - Nu te poți învinovăți. 537 00:34:27,440 --> 00:34:29,107 De ce nu? 538 00:34:29,275 --> 00:34:30,984 - Scuzați-mă? - Nu, e în regulă. 539 00:34:32,570 --> 00:34:36,823 Barbul este bine plasat. am gresit. Compania a greșit. 540 00:34:36,991 --> 00:34:39,201 Trebuie să emit o declarație. Faceți scuze. 541 00:34:39,368 --> 00:34:41,953 Nu. Nu, nu poți lăsa acest psihopat să câștige. 542 00:34:42,121 --> 00:34:44,915 Nu, nu lui Joe Public, publicului larg. Oamenii. 543 00:34:45,083 --> 00:34:48,001 Carnelian își va schimba felurile și să devii o companie mai bună. 544 00:34:48,169 --> 00:34:50,712 Răscumpărat prin suferința ei. Renăscut, rebranded. 545 00:34:50,880 --> 00:34:53,256 Etic, cinstit, curat. 546 00:34:53,424 --> 00:34:56,843 - Asta e genial. - Da, este. Este genial. 547 00:34:57,011 --> 00:34:58,678 Nu, este doar necesar. 548 00:34:59,889 --> 00:35:02,682 Vreau o campanie pe aceste teme gata până săptămâna viitoare. 549 00:35:02,850 --> 00:35:04,559 Am primit un telefon de la Van Pelt. 550 00:35:04,727 --> 00:35:07,312 Criminaliștii au primit un glonț scos din Sobell. 551 00:35:07,480 --> 00:35:12,818 Este un glonț de calibru .264 fabricat de Winchester în 1989. 552 00:35:12,985 --> 00:35:15,654 Parte dintr-un lot personalizat acordat primilor 10 finaliști... 553 00:35:15,822 --> 00:35:19,199 ...în Anual American Cowboy Concurs de împușcători din Reno, Nevada. 554 00:35:19,367 --> 00:35:22,202 - Glumeşti. - Lasă-mă să ghicesc. 555 00:35:22,537 --> 00:35:24,496 - Jake Cooby. - Locul șapte. 556 00:35:24,664 --> 00:35:29,084 - Jake Cooby? Managerul fermei? - Desigur. Totul se aduna. 557 00:35:29,252 --> 00:35:31,002 - Este perfect. - Este? 558 00:35:31,170 --> 00:35:34,714 - De ce ar vrea Cooby să omoare pe cineva? - Ei bine, hai să-l întrebăm. 559 00:35:35,216 --> 00:35:39,136 Dle Faulk, unde este dl Cooby pune picioarele sus? 560 00:35:39,303 --> 00:35:41,263 - Bucătăria personalului. - Mulţumesc. 561 00:35:41,430 --> 00:35:43,014 Așteaptă. 562 00:35:43,474 --> 00:35:44,641 De ce este implicat Jake? 563 00:35:45,476 --> 00:35:48,311 Glonțul care a ucis-o pe Nadia, aparent foarte special. 564 00:35:48,479 --> 00:35:50,647 Aproape sigur îi aparține domnului Cooby. 565 00:35:50,815 --> 00:35:52,566 Jake? Nu se poate. 566 00:35:52,733 --> 00:35:55,360 - Îl cunoști bine? - Vin aici de șase ani. 567 00:35:55,528 --> 00:35:57,654 Suntem prieteni buni. Acesta este un om bun. 568 00:35:57,822 --> 00:35:59,781 Sarea pământului. Asta nu poate fi. 569 00:36:00,575 --> 00:36:02,826 Criminalistica nu minte. 570 00:36:02,994 --> 00:36:04,870 Nu și-a exprimat niciodată animozitate spre tine? 571 00:36:05,037 --> 00:36:06,413 Nu. Niciodată. 572 00:36:07,707 --> 00:36:10,083 Trebuie să fie o ranchiună secretă. 573 00:36:10,376 --> 00:36:13,003 Bucătăria personalului, ai spus. Pe aici? 574 00:36:16,340 --> 00:36:18,175 - Poate ne poți ajuta. - Desigur. 575 00:36:18,342 --> 00:36:20,760 - Vino cu mine când vorbesc cu domnul Cooby. - În regulă. 576 00:36:20,928 --> 00:36:23,430 Stai. nu cred este o idee atât de bună. 577 00:36:23,931 --> 00:36:26,850 El este pe care Cooby este supărat. Să folosim asta. Enervați-l. 578 00:36:27,018 --> 00:36:29,186 - Deschide-l putin. - E prea riscant. 579 00:36:29,353 --> 00:36:33,690 Poți aștepta afară cu arma scoasă în cazul în care Cooby se încurcă puțin. 580 00:36:40,323 --> 00:36:42,699 Spui că sunt eu? Am împușcat-o? 581 00:36:43,326 --> 00:36:46,411 Da, și tăiați parașuta lui Whittaker, și a pus bomba... 582 00:36:46,579 --> 00:36:49,456 - ... asta aproape l-a ucis pe domnul Faulk aici. - Cu siguranță nu am făcut-o. 583 00:36:49,624 --> 00:36:53,501 - Doamne, de ce naiba aș face toate astea? - Asta am vrea să știm. 584 00:36:53,669 --> 00:36:58,089 Sunteți adevărați? Haide. De cât timp mă cunoști, domnule Faulk? 585 00:36:58,257 --> 00:36:59,591 De ce, Jake? 586 00:36:59,759 --> 00:37:03,470 Ce ți-am făcut vreodată pentru a justifica asta? Ajută-mă să înțeleg. 587 00:37:03,971 --> 00:37:07,015 Bine. Acum, vezi aici. 588 00:37:07,767 --> 00:37:10,268 nu stiu cum, dar ai o idee greșită despre mine. 589 00:37:10,436 --> 00:37:11,811 Este corect? 590 00:37:11,979 --> 00:37:15,190 Atunci de ce a fost acela dintre voi gloanțe de premiu au ucis-o pe Nadia Sobell? 591 00:37:15,358 --> 00:37:19,027 - Era? - Și de ce ai construit chestia asta inteligentă? 592 00:37:19,195 --> 00:37:21,655 Ce? este o bombă? 593 00:37:22,198 --> 00:37:25,659 - Da, Jake, e bomba ta. Ai reușit. - Nu, nu am făcut-o. 594 00:37:25,826 --> 00:37:28,828 - Ce ai fumat, omule? - Serios? Nu? Nu este? 595 00:37:28,996 --> 00:37:30,163 Acesta nu este declanșatorul tău? 596 00:37:31,499 --> 00:37:32,899 - Oh, pentru numele lui Dumnezeu. - Asta e...? 597 00:37:32,917 --> 00:37:36,711 E în regulă. Toată lumea rămâne calmă. Nu e nicio problemă. 598 00:37:37,588 --> 00:37:41,299 Sunt destul de sigur că îl dezarmi eliminând acest fir de la terminalul roșu... 599 00:37:41,467 --> 00:37:43,551 Nu. Idiotule. 600 00:37:45,888 --> 00:37:47,931 Acolo. La ce naiba te joci? 601 00:37:48,099 --> 00:37:49,599 Aha. 602 00:37:49,767 --> 00:37:52,519 - După cum se spune. - Ce vrei sa spui? 603 00:37:53,479 --> 00:37:55,188 Ai știut să dezarmi bomba. 604 00:37:55,815 --> 00:37:57,315 Pentru că ai reușit. 605 00:37:57,900 --> 00:38:01,486 L-ai plantat pentru a abate suspiciunea de la tine. 606 00:38:01,654 --> 00:38:05,115 Ergo, tu ai fost cel care l-ai ucis pe Whittaker și Sobell. 607 00:38:06,826 --> 00:38:10,203 Urăsc să-ți stric teoria, dar este evident cum se poate dezarma bomba. 608 00:38:10,371 --> 00:38:14,332 Nu, nu a fost. Pun pariu pe 90 la sută dintre oameni M-ar gândi să scot acest fir de aici... 609 00:38:14,500 --> 00:38:15,625 Nu! 610 00:38:15,793 --> 00:38:18,712 Echipa de bombe a scos explozivul. Asta e doar Play-Doh. 611 00:38:18,879 --> 00:38:21,339 Și ești un nenorocit, un intrigator, criminal cu inima rece. 612 00:38:22,883 --> 00:38:25,051 - Unde îți ții ceaiul? - În cabinet. 613 00:38:25,636 --> 00:38:28,138 - Eşti supărat. - Mulţumesc. 614 00:38:28,806 --> 00:38:32,142 Oh, și ai putea te rog să întrebi Agentul Lisbon să intre? 615 00:38:32,310 --> 00:38:34,144 Mulțumesc, domnule Cooby. 616 00:38:37,940 --> 00:38:41,234 - Nu ai nicio dovadă legală. - Eh. 617 00:38:41,694 --> 00:38:44,571 Se vor găsi dovezi legale, fără îndoială. 618 00:38:44,739 --> 00:38:48,408 Dar personal, nu am nevoie de el. Îmi place doar să știu că am dreptate. 619 00:38:50,328 --> 00:38:53,455 Domnule, pune mâinile la spate. 620 00:38:53,622 --> 00:38:56,374 Ești arestat. Să mergem. 621 00:39:13,642 --> 00:39:16,603 Am știut că tu ești imediat după bomba sub patul tău a eșuat. 622 00:39:16,771 --> 00:39:20,690 - A fost prea inteligent, Randy. Prea deștept. - Nu-mi spune Randy. 623 00:39:20,858 --> 00:39:24,194 Dar de ce ai face-o la întâmplare vrei să-ți omori unul dintre propriii directori? 624 00:39:24,362 --> 00:39:25,862 Nu are sens. 625 00:39:26,030 --> 00:39:31,826 Apoi Sobell a fost împușcat și ți-am văzut tot jocul, Randy. 626 00:39:32,703 --> 00:39:34,037 E foarte copilăresc. 627 00:39:34,205 --> 00:39:38,750 Moartea lui Whittaker a fost doar un camuflaj pentru a masca moartea lui Sobell. 628 00:39:38,918 --> 00:39:40,418 Ea este cea de care aveai nevoie moartă. 629 00:39:41,504 --> 00:39:43,671 Nu voi spune nimic până vine avocatul meu. 630 00:39:44,215 --> 00:39:47,342 E suficient să spun că nu ai nicio dovadă. 631 00:39:47,510 --> 00:39:50,512 Întrebarea este, ce a avut Sobell cu tine? 632 00:39:50,679 --> 00:39:53,932 - Ce avea de gând să facă? - Nimic. 633 00:39:54,892 --> 00:39:58,853 A fost o întrebare retorică. Știm tot ce avem nevoie acum. 634 00:39:59,021 --> 00:40:01,731 Aceasta este o declarație pe propria răspundere de la avocatul Nadiei Sobell. 635 00:40:03,150 --> 00:40:04,984 Nadia negocia în secret pentru a te alătura KBT... 636 00:40:05,152 --> 00:40:08,112 ... rivalul tău numărul unu. A fost și ea întocmind un proces de hărțuire sexuală... 637 00:40:08,239 --> 00:40:10,073 ... împotriva ta să coincidă odată cu plecarea ei. 638 00:40:10,241 --> 00:40:13,076 De aceea facea scurtcircuit Stock de carneană. Trebuia să o ucizi. 639 00:40:13,244 --> 00:40:17,622 Pentru că nimeni nu ajunge în vârf lui Randall Faulk, nu-i așa? 640 00:40:17,790 --> 00:40:19,582 Nimeni. 641 00:40:21,127 --> 00:40:22,502 Unde e avocatul meu? 642 00:40:23,129 --> 00:40:27,424 Dar trebuie să-ți spun, toată viclenia lui Joe Q, geniu. 643 00:40:29,176 --> 00:40:32,470 Nu vedeam cum ai putea profita de a ataca propria companie. 644 00:40:32,638 --> 00:40:37,100 Dar tu, ai viziune. Carnelian a renăscut și rebrandat. 645 00:40:37,852 --> 00:40:42,063 Toată lumea adoră revenirea. Toată lumea iubește răscumpărarea. 646 00:40:43,774 --> 00:40:46,192 - Nu ai nimic. - Suficient cât să te frânge în bucăţi. 647 00:40:46,360 --> 00:40:48,862 Și tu știi asta. Deci înainte ca avocatul tău să vină aici... 648 00:40:49,029 --> 00:40:53,283 ...și leagă mâinile tuturor, hai sa facem o afacere. 649 00:40:59,915 --> 00:41:02,292 - Te ascult. - Bine. 650 00:41:02,460 --> 00:41:05,253 Vom numi unul dintre uciderea lui Whittaker. 651 00:41:05,421 --> 00:41:08,047 Vom uita de bombă... 652 00:41:08,632 --> 00:41:11,176 ...și nu vom merge după pedeapsa cu moartea. 653 00:41:15,931 --> 00:41:18,558 În schimbul a ce? 654 00:41:26,150 --> 00:41:27,442 Facturi. 655 00:41:27,610 --> 00:41:29,819 Ce-i asta?