1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 HI îndepărtat, curățat si corectat de Tronar 2 00:00:21,146 --> 00:00:24,732 - Hei, Tommy. - Buna dimineata, domnule Jane. Ești gata. 3 00:00:25,275 --> 00:00:27,776 - Să ai unul bun. - Şi tu. Sa ai unul bun. 4 00:00:29,279 --> 00:00:30,738 Bună, Tommy. 5 00:00:32,490 --> 00:00:34,700 - Mulţumesc mult. - Să aveţi o zi bună. 6 00:01:20,330 --> 00:01:22,790 - Bună dimineața, tuturor. - Ce e atât de bun la asta? 7 00:01:22,957 --> 00:01:25,626 Aici, ai un dosar. Divizia este din nou auditată. 8 00:01:25,794 --> 00:01:29,129 Nici o problemă. Lasă-mă să pun lapte în asta și voi săpa. 9 00:01:29,839 --> 00:01:31,507 „Nici o problemă”? Ce-i cu ea? 10 00:01:31,716 --> 00:01:34,176 Vrei să spui de ce nu este cinic și obosit ca tine? 11 00:01:34,385 --> 00:01:38,555 Observați limbajul ei relaxat al corpului? Sentimentul general de satisfacție emoțională. 12 00:01:38,723 --> 00:01:39,807 Da. 13 00:01:39,974 --> 00:01:42,601 Cineva e logodit interesul ei romantic. 14 00:01:42,769 --> 00:01:45,687 - OMS? - Ei bine, nu aș putea spune. 15 00:01:45,855 --> 00:01:48,273 Nu, ea se concentrează pe munca ei. Asta e tot. 16 00:01:48,441 --> 00:01:51,151 Atunci trebuie să-l asum pe bărbat care a sărutat-o afară... 17 00:01:51,361 --> 00:01:53,904 - ...făcea o greșeală jenantă. - Ce? 18 00:01:54,072 --> 00:01:56,031 - Cine a sărutat-o? - Nu i-am prins numele. 19 00:01:56,199 --> 00:01:58,742 Capul ăla de la Salarizare. Am urmărit-o ca pe un pui. 20 00:02:00,203 --> 00:02:04,081 - Cum arăta omul ăsta? - Lisabona. 21 00:02:04,916 --> 00:02:07,436 - Cum urmărești un pui? - Știi despre ce vorbesc. 22 00:02:11,965 --> 00:02:14,716 „Este o bombă foarte mare în apropiere. 23 00:02:14,926 --> 00:02:17,427 Ești suficient de deștept ca să-l găsești?" 24 00:02:19,097 --> 00:02:22,641 - O altă ameninţare cu bombă. Al treilea anul acesta. - Nu pe telefonul meu, nu este. 25 00:02:22,809 --> 00:02:26,103 De obicei nu vin prin CBI, dar pentru asta sunt exercițiile. 26 00:02:26,521 --> 00:02:28,856 Textul se citește, — Ești suficient de deștept ca să-l găsești? 27 00:02:29,023 --> 00:02:32,943 - Cred că asta a fost îndreptat către mine. - Desigur că crezi că este vorba despre tine. 28 00:02:33,111 --> 00:02:35,571 Doar relaxează-te. Ar putea fi o farsă. 29 00:02:36,656 --> 00:02:38,490 Ar putea fi. 30 00:02:39,159 --> 00:02:41,160 - Unde este echipa de bombe? - Pe drumul lor. 31 00:02:41,327 --> 00:02:44,037 PD a făcut o matură inițială. Nu au găsit nimic. 32 00:02:44,247 --> 00:02:47,416 — Ești suficient de deștept ca să-l găsești? 33 00:02:48,084 --> 00:02:51,837 Bine, ascultă, dacă într-adevăr este vorba despre Jane, Nu-l vreau doar... 34 00:02:53,590 --> 00:02:56,133 - Hei. - Jane. 35 00:02:56,843 --> 00:02:57,968 Jane, oprește-te chiar acolo. 36 00:02:59,387 --> 00:03:01,597 Minelli. Da, domnule. 37 00:03:01,806 --> 00:03:03,849 - Jane. - Lasă-mă să explic ce sa întâmplat. 38 00:03:04,017 --> 00:03:06,018 Jane a primit un mesaj pe telefon. 39 00:03:06,227 --> 00:03:08,020 Textul spunea o bombă foarte mare. 40 00:03:08,188 --> 00:03:10,522 O bombă mare poate fi doar transportată într-o mașină mare. 41 00:03:12,066 --> 00:03:14,943 Nu au spus în interiorul CBI, au spus în apropiere. 42 00:03:15,111 --> 00:03:18,238 - Ergo parcare. Este simplu. - Exact. 43 00:03:18,406 --> 00:03:21,742 Te-au provocat la un puzzle ușor. Vor să găsești bomba. 44 00:03:21,910 --> 00:03:24,328 Dacă există o bombă. Probabil doar o păcăleală, așa cum ai spus. 45 00:03:26,289 --> 00:03:28,957 Da, domnule. Îl voi primi înapoi într-un minut. 46 00:03:29,792 --> 00:03:34,546 Încerc, domnule. Da, te asigur el înțelege situația. 47 00:03:36,257 --> 00:03:39,968 Hei, Lisabona! L-am găsit! 48 00:03:42,639 --> 00:03:43,680 Oh, nu. 49 00:04:01,616 --> 00:04:05,953 - Trage. Trage-l cu arma ta. - Nu pot. Nu e timp. Haide. 50 00:04:07,789 --> 00:04:10,332 Jane, haide, hai să mergem. Haide, fugi, Jane. 51 00:04:10,500 --> 00:04:14,002 Jane, fugi. Sunt serios. Haide. Jane. Haide. 52 00:04:14,170 --> 00:04:15,462 Fugi. Haide. 53 00:04:42,865 --> 00:04:45,075 - Sunt bine. sunt bine. - Eşti bine? 54 00:04:45,243 --> 00:04:46,493 - Bine. - Sunt bine. 55 00:04:46,661 --> 00:04:48,495 Voi primi... Am nevoie de o ambulanță acum. 56 00:04:48,663 --> 00:04:51,540 Nu. Fără ambulanță. Tocmai am ceva în ochi. 57 00:04:56,254 --> 00:04:59,881 Nu pot vedea. Nu pot vedea. 58 00:05:12,979 --> 00:05:15,856 Ești un om norocos, domnule Jane. Acest lucru ar fi putut fi mult mai rău. 59 00:05:16,065 --> 00:05:18,191 Da, asta îmi tot spun oamenii. 60 00:05:18,359 --> 00:05:20,569 Dar de ce nu văd, doctore? 61 00:05:20,737 --> 00:05:24,990 Ei bine, există o comoție moderată cu unele pierderi de memorie pe termen scurt. 62 00:05:25,158 --> 00:05:28,910 Dezorientare, dureri de cap, și, desigur, orbire trecătoare. 63 00:05:29,078 --> 00:05:32,497 Cel mai probabil din cauza cheagurilor de sânge plutitoare în vasele din jurul ochilor... 64 00:05:32,665 --> 00:05:35,709 ...demonstrând un CVI, sau deficiență vizuală corticală. 65 00:05:35,877 --> 00:05:37,919 Cât timp îi va fi afectată vederea? 66 00:05:38,087 --> 00:05:41,798 E greu de spus, într-adevăr. Al corpului puterile de vindecare sunt imprevizibile. 67 00:05:41,966 --> 00:05:44,634 Dar 48 până la 72 de ore este norma. 68 00:05:44,802 --> 00:05:47,346 Trebuie să așteptăm și să vedem, ca să spunem așa. 69 00:05:47,555 --> 00:05:49,181 Umor. Mare. 70 00:05:49,349 --> 00:05:51,725 Toată lumea iubește un doctor plin de spirit în vremuri de necaz. 71 00:05:51,934 --> 00:05:54,436 Am auzit destule. Crezi că poți scoate asta afară? 72 00:05:54,645 --> 00:05:57,105 Domnule Jane, asta este temporar. 73 00:05:57,315 --> 00:05:59,691 Vederea ta va reveni și te vei întoarce la muncă. 74 00:05:59,859 --> 00:06:02,110 - Dar este nevoie de timp și răbdare. - Timp pe care îl am. 75 00:06:02,278 --> 00:06:03,945 Dar răbdarea pe care am pierdut-o cu ceva timp în urmă. 76 00:06:04,113 --> 00:06:06,031 Ești în viață. Apreciază. 77 00:06:06,282 --> 00:06:08,033 Oh, da. Crede-mă, da. 78 00:06:08,242 --> 00:06:10,577 Dacă mă scuzați, Mă voi înregistra din nou mai târziu. 79 00:06:10,787 --> 00:06:13,121 Mulțumesc, doctore. 80 00:06:13,289 --> 00:06:14,289 Vai! 81 00:06:14,457 --> 00:06:16,297 O să fac mai rău dacă nu te oprești din gură... 82 00:06:16,459 --> 00:06:18,377 - ...la oamenii care încearcă să ajute. - M-a ciupit. 83 00:06:18,586 --> 00:06:20,962 - Cum se simte? - Ghici ce, e un pacient prost. 84 00:06:21,172 --> 00:06:24,341 - Cine s-ar fi gândit? - Nu sunt un pacient rău. E o vizitatoare proasta. 85 00:06:24,550 --> 00:06:25,717 Ce ai aflat? 86 00:06:25,885 --> 00:06:29,262 Victima este James Medina, 44 de ani. Un agent de bursă din Highlands. 87 00:06:29,430 --> 00:06:31,306 Van nu era al lui. A fost furat ieri. 88 00:06:31,474 --> 00:06:33,308 Dezgropăm totul despre Medina. 89 00:06:33,476 --> 00:06:36,770 Este posibil să fi fost pe vreo misiune sinucigașă bizară? 90 00:06:36,979 --> 00:06:38,355 Nu. 91 00:06:39,440 --> 00:06:40,774 M-am uitat în ochii lui. 92 00:06:41,317 --> 00:06:44,528 Acesta a fost foarte mult un bărbat care nu voia să fie acolo unde era. 93 00:06:44,737 --> 00:06:48,740 Cine a făcut asta m-a vrut să-l văd pe James Medina murind de groază. 94 00:06:48,950 --> 00:06:50,200 Aproape că te-au ucis și pe tine. 95 00:06:50,368 --> 00:06:52,786 - Nu asta a fost intenţia. - Atunci ce? 96 00:06:52,954 --> 00:06:55,247 „Tu ești următorul” a fost scris pe fruntea bărbatului. 97 00:06:55,456 --> 00:06:56,581 De ce? 98 00:06:58,209 --> 00:06:59,835 Nu știu de ce. 99 00:07:03,089 --> 00:07:05,215 - O să fii bine. - Da, probabil. 100 00:07:05,383 --> 00:07:08,677 - Vom găsi cine a făcut asta. - Bine. 101 00:07:10,179 --> 00:07:13,432 - Nu vă uitați unul la altul așa. - Precum ce? Nu poți vedea. 102 00:07:13,599 --> 00:07:16,226 Pot să simt. Pot să-ți simt mila. 103 00:07:16,394 --> 00:07:19,813 Te rog, te-ai opri? Vom reveni. 104 00:07:20,022 --> 00:07:21,440 Mai târziu, omule. 105 00:07:31,325 --> 00:07:32,742 - Mulţumesc, Rosie. - Sigur. 106 00:07:39,709 --> 00:07:43,044 Bine, voi doi. Te iubesc. 107 00:07:43,796 --> 00:07:45,797 Fii bun cu tine Mătușa Rose acum, bine? 108 00:07:46,382 --> 00:07:47,507 Promisiune? 109 00:07:47,675 --> 00:07:48,800 Mm-hm. 110 00:07:48,968 --> 00:07:50,343 - Te văd. - La revedere, mamă. 111 00:07:50,511 --> 00:07:52,471 la revedere. 112 00:07:55,641 --> 00:07:58,477 - Copii dulci. - Mulţumesc. 113 00:07:58,644 --> 00:08:01,396 - Jim i-a iubit foarte mult. - Îmi pare rău, doamnă Medina. 114 00:08:01,564 --> 00:08:04,649 Dar trebuie să vă întrebăm câteva întrebări despre soțul tău. 115 00:08:04,984 --> 00:08:07,944 Nu părea preocupat? Deranjat de ceva neobișnuit? 116 00:08:08,154 --> 00:08:11,198 Preocupat, da. Dar nu este nimic neobișnuit în asta. 117 00:08:11,407 --> 00:08:13,325 Soțul meu a fost agent de bursă. 118 00:08:13,576 --> 00:08:16,119 În zilele noastre este ca și cum ai fi un jucător profesionist. 119 00:08:16,329 --> 00:08:18,330 Cum rămâne cu finanțele tale personale? 120 00:08:18,498 --> 00:08:20,874 Nu l-am lăsat niciodată pe Jim să pună totul banii noștri în piață. 121 00:08:21,042 --> 00:08:23,460 A menționat vreun client anume a fi nefericit? 122 00:08:23,669 --> 00:08:26,588 Știți câți clienți a pierdut bani în ultimele șase luni? 123 00:08:26,797 --> 00:08:29,174 Mulți oameni sunt supărați și da vina pe brokerii lor. 124 00:08:29,383 --> 00:08:32,928 Jim a primit e-mail de ură, apeluri telefonice, e-mail. 125 00:08:33,095 --> 00:08:35,013 Orice amenințări specifice? A pomenit nume? 126 00:08:35,181 --> 00:08:37,891 Era un fost coleg, Terry Andrews. 127 00:08:38,100 --> 00:08:41,353 A venit de câteva ori pe la casă. Era foarte amenințător. 128 00:08:44,273 --> 00:08:45,732 Multumesc. 129 00:08:51,072 --> 00:08:52,948 Terence Carter Andrews, 46 de ani. 130 00:08:53,115 --> 00:08:56,660 A lucrat doi ani la Lynch-Halstead în programul junior trader. 131 00:08:56,827 --> 00:08:58,828 Înregistrările fiscale indică a lucrat ca paznic... 132 00:08:58,996 --> 00:09:01,748 ...pentru companii de securitate care acoperă capitala statului. 133 00:09:01,916 --> 00:09:04,000 Era un angajat al statului? A lucrat aici? 134 00:09:04,168 --> 00:09:06,878 Asta spune. Are și o foaie de rap pe el. 135 00:09:07,046 --> 00:09:09,256 - Violență în familie și două DUI. - Asta este? 136 00:09:10,091 --> 00:09:11,383 Unde lucrează acum? 137 00:09:11,551 --> 00:09:15,178 Manager de relații cu oaspeții la ceva numit Hype. 138 00:09:27,149 --> 00:09:30,986 Tu, micuța domnișoară Fierce, poți intra. Pierdeți dansatorul de rezervă. 139 00:09:31,195 --> 00:09:32,320 El este și el, prea bătut. 140 00:09:33,197 --> 00:09:34,698 Pierde-te, Fluffy. 141 00:09:35,283 --> 00:09:38,451 - Tu ești Terence Andrews? - Ce vreți băieți? 142 00:09:38,661 --> 00:09:40,745 Oamenii îți spun Terry sau Terence? 143 00:09:41,914 --> 00:09:43,707 Îmi spun domnul Andrews. 144 00:09:43,916 --> 00:09:46,960 Cineva l-a ucis pe James Medina astăzi. Gânduri? 145 00:09:47,169 --> 00:09:50,964 Da. Aș vrea să cumpăr pe oricine a făcut-o o sticlă drăguță de coniac francez. 146 00:09:51,132 --> 00:09:54,426 - L-ai urât cu totul, nu? - Da. Da, am făcut-o. 147 00:09:56,095 --> 00:09:58,430 - Crezi că am avut ceva de-a face cu asta? - Da. 148 00:09:58,639 --> 00:10:01,308 De ce nu vii cu noi în centru, raspunde la intrebari? 149 00:10:01,517 --> 00:10:04,561 Nu, nu cred. Știi de ce? Pentru că nu am făcut-o. 150 00:10:04,770 --> 00:10:06,271 - Hai, hai să mergem. - Coborî. 151 00:10:06,647 --> 00:10:08,523 - Și vrei și tu? - Nu, mulţumesc. 152 00:10:11,277 --> 00:10:13,486 Toată lumea face un pas înapoi, da-i aer. Distracția sa terminat. 153 00:10:13,696 --> 00:10:16,448 Sunteți bine, domnule Andrews? 154 00:10:30,463 --> 00:10:32,922 Hei, nu ar trebui să fii in spital? 155 00:10:33,132 --> 00:10:35,216 - Nu. - Da, esti. 156 00:10:35,426 --> 00:10:37,427 S-au săturat de mine. Nu pot spune că îi dau vina pe ei. 157 00:10:37,595 --> 00:10:39,929 Ofițerul Powell de aici a fost destul de amabil să mă ducă înapoi. 158 00:10:41,390 --> 00:10:42,891 Mulțumesc, presupun. 159 00:10:43,100 --> 00:10:45,268 - Să ai una bună, domnule Jane. - Da. 160 00:10:45,436 --> 00:10:48,146 Haide, vorbește cu iubitul tău. Eu nu mă supăr. 161 00:10:49,732 --> 00:10:50,774 Shush. 162 00:10:50,941 --> 00:10:52,609 - De ce ți-e rușine? - Nu sunt. 163 00:10:52,777 --> 00:10:54,319 - Ce naiba? - Ordinele doctorului. 164 00:10:54,487 --> 00:10:56,571 Ea a spus cel mai bun lucru era să mă întorc la muncă. 165 00:10:56,739 --> 00:11:00,283 Ea nu a făcut-o. Ea a spus că ai insultat secția și au fost o durere în fund. 166 00:11:00,493 --> 00:11:02,410 Nu. Deci? 167 00:11:02,578 --> 00:11:04,079 Deci nu poți face asta. 168 00:11:04,288 --> 00:11:05,830 Ei bine, ce trebuia să fac? 169 00:11:05,998 --> 00:11:09,876 Stai acolo și ascultă televizorul? În plus, mâncarea era groaznică. 170 00:11:10,086 --> 00:11:11,670 - Ai nevoie de odihnă. - Trebuie să lucrez. 171 00:11:11,879 --> 00:11:13,129 - Eşti orb. - Nici o problemă. 172 00:11:13,297 --> 00:11:17,092 Celelalte simțuri ale mele sunt intensificate. Super-întărit. Sunt ca Daredevil. 173 00:11:17,301 --> 00:11:19,928 - Acum, dacă mă scuzați. - Bine. 174 00:11:20,096 --> 00:11:21,930 Bine. 175 00:11:24,225 --> 00:11:25,892 Înălțat. 176 00:11:28,312 --> 00:11:30,188 Unde ai fost ieri dimineata? 177 00:11:30,856 --> 00:11:32,899 Turul meu la club s-a încheiat la 3:30. 178 00:11:33,067 --> 00:11:35,902 M-am întors la locul meu, m-am uitat putin la televizor... 179 00:11:36,070 --> 00:11:37,529 ...si apoi m-am culcat. 180 00:11:37,697 --> 00:11:40,115 Am dormit până la 11:00 sau cam așa ceva. 181 00:11:40,282 --> 00:11:43,618 - Poate cineva să garanteze acel interval de timp? - Nu. locuiesc singur. 182 00:11:43,786 --> 00:11:46,287 Din cauza doamnei mele a ieșit când mi-am pierdut locul de muncă. 183 00:11:46,455 --> 00:11:48,873 - Scuze. Nu mă deranjează. - Jane? 184 00:11:49,041 --> 00:11:52,919 Ce este asta? Ce este asta? 185 00:11:54,046 --> 00:11:56,423 - E orb. - Da. 186 00:11:56,632 --> 00:11:58,508 Îmi pare rău. 187 00:12:00,928 --> 00:12:02,262 Cool, nu? 188 00:12:03,639 --> 00:12:06,307 Da. Deci l-ai ucis pe James Medina? 189 00:12:07,560 --> 00:12:10,520 L-am ucis pe James Medina? La dracu'-l. 190 00:12:10,730 --> 00:12:12,313 Nu l-am omorât. 191 00:12:12,481 --> 00:12:14,733 Aș fi putut și am vrut. 192 00:12:14,900 --> 00:12:16,776 Dar nu am făcut-o. 193 00:12:18,487 --> 00:12:19,529 ce faci? 194 00:12:19,947 --> 00:12:21,948 Ne-am mai întâlnit vreodată? 195 00:12:22,450 --> 00:12:25,535 - Nu. - Deci, ce sa întâmplat? 196 00:12:25,703 --> 00:12:27,662 De ce ai luptat în primul rând? 197 00:12:27,830 --> 00:12:29,831 Am fost comerciant junior în companie. 198 00:12:30,040 --> 00:12:33,001 Se batea de mine. Mi-am luat o slujbă pe care și-o dorea nepotul lui. 199 00:12:33,169 --> 00:12:36,880 Oricum, un plic nenorocit cade de pe birou. 200 00:12:37,548 --> 00:12:40,508 — Ridică-l, spuse el. Așa. — Ridică-l. 201 00:12:40,718 --> 00:12:43,511 „Nu cred. Ridică-l pe naiba ta, am spus. 202 00:12:44,096 --> 00:12:46,014 mare lucru. Dar cred că el își dă seama: „Sunt doar... 203 00:12:47,475 --> 00:12:50,894 Știi, o să-mi pocnesc din degete și stricați total viața acestui tip." 204 00:12:51,061 --> 00:12:52,687 Pot să te țin de mână? 205 00:13:02,239 --> 00:13:03,364 Degete artistice. 206 00:13:08,287 --> 00:13:11,206 - Moale. - Nu face asta. 207 00:13:11,373 --> 00:13:14,209 Mă bucur să vorbesc cu tine, Terry. Fii bine. 208 00:13:14,376 --> 00:13:17,086 - Îl poți lăsa să plece. - Nu este chemarea ta. 209 00:13:17,296 --> 00:13:19,380 Ei bine, nu am spus că trebuie să-l lași să plece. 210 00:13:19,548 --> 00:13:22,175 Am spus că poți, dacă vrei. 211 00:13:22,551 --> 00:13:25,637 - Fiind că e nevinovat. - Mulţumesc. 212 00:13:25,846 --> 00:13:28,932 - Jane? - Oh, a fost tare. Asta m-a speriat. 213 00:13:29,600 --> 00:13:33,394 De câte ori trebuie să vă spun să nu mai întrerupem astfel de interviuri? 214 00:13:33,562 --> 00:13:34,646 Oh, îmi pare rău. 215 00:13:35,981 --> 00:13:39,275 - Doar un minut. - Ce faci? 216 00:13:39,443 --> 00:13:42,904 De unde să știu dacă pot vedea sau nu daca am bandaje pe mine? 217 00:13:44,907 --> 00:13:46,533 Vai. 218 00:13:48,744 --> 00:13:50,620 Aici merge. 219 00:13:52,915 --> 00:13:54,749 Bine? 220 00:13:57,336 --> 00:13:59,838 - Negru ca noaptea. - Îmi pare rău. 221 00:14:00,923 --> 00:14:05,552 - Nu face nimic. Andrews nu a făcut-o. - Simți asta cu super puterile tale? 222 00:14:05,761 --> 00:14:08,304 Da, am făcut-o. El este plin de furie. 223 00:14:08,472 --> 00:14:12,600 Dar nu mânie înfricoșătoare, vinovată, ucigașă. 224 00:14:12,768 --> 00:14:16,020 Are un parfum de amoniac. 225 00:14:16,188 --> 00:14:19,190 A Lui este o mânie mai curată, mai dreaptă. Lemony. 226 00:14:19,400 --> 00:14:22,610 - Lemony? - Chestia asta oarbă chiar funcționează. 227 00:14:22,778 --> 00:14:25,947 Fără viziune, mă pot acorda celelalte simțuri ale mele mult mai clar. 228 00:14:26,156 --> 00:14:28,658 Grozav. Lasă-mă să te fac un costum de super-erou. 229 00:14:28,826 --> 00:14:31,202 Cum vrei să fii numit? ce faci? 230 00:14:31,370 --> 00:14:34,581 Vreau să știu cum se simte fața ta când zâmbești. 231 00:14:34,832 --> 00:14:37,208 Deci, care-i treaba, șefule? 232 00:14:38,836 --> 00:14:41,588 Pune-i criminalisticii să-l verifice pentru orice reziduu de explozivi. 233 00:14:41,797 --> 00:14:44,674 - Dacă vine curat, dă-i drumul. - Se va face. 234 00:14:44,884 --> 00:14:47,594 Sunt convins că există o legătură între Medina și mine. 235 00:14:47,803 --> 00:14:50,138 Înainte să-mi faci asta costum de supererou... 236 00:14:50,347 --> 00:14:52,765 - ...poţi să mă duci să-i vizitez văduva? - Pot fi. 237 00:14:52,933 --> 00:14:58,187 Multumesc. Și de altfel, azi miroase deosebit de bine. 238 00:14:58,397 --> 00:15:02,317 Este scorțișoara din amestec acolo undeva? Lisabona? 239 00:15:05,821 --> 00:15:09,365 Ceaiul tău este chiar în fața ta, domnule Jane. 240 00:15:09,533 --> 00:15:11,159 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 241 00:15:11,327 --> 00:15:13,995 Doamnă Medina, nu ne referim pentru a te ține de familia ta. 242 00:15:14,163 --> 00:15:17,332 Doar avem încă câteva întrebări să vă pun. 243 00:15:18,083 --> 00:15:21,169 Am înțeles. Sunt fericit să ajut. 244 00:15:22,046 --> 00:15:24,213 Simt ce căldură, grija acasă aceasta este. 245 00:15:25,341 --> 00:15:27,842 Îmi pare foarte rău pentru pierderea ta. 246 00:15:28,052 --> 00:15:31,512 Cred că oricine a făcut asta a vizat soțul tău și cu mine. 247 00:15:32,264 --> 00:15:36,017 nu stiu de ce, dar ceva ne leagă. 248 00:15:36,185 --> 00:15:40,188 - Trebuie să întreb, ne-am întâlnit vreodată? - Nu că știu eu. 249 00:15:41,023 --> 00:15:42,899 Ar fi un inconvenient groaznic... 250 00:15:43,067 --> 00:15:46,110 ...sa-mi arate cateva de lucrurile personale ale soțului tău? 251 00:15:46,278 --> 00:15:51,366 - Bijuterii, orice a folosit mult. - Sigur, presupun. De ce? 252 00:15:51,575 --> 00:15:54,827 Ținând în mână ceva din James m-ar ajuta să am un sentiment pentru el. 253 00:15:54,995 --> 00:15:59,123 - Obține un simț al ființei lui. - Bine. 254 00:15:59,291 --> 00:16:01,542 - Scuzați-mă. - Mulţumesc. 255 00:16:03,963 --> 00:16:06,381 „Simțul ființei sale”? La ce te joci? 256 00:16:06,590 --> 00:16:08,383 Doar du-te cu ea. 257 00:16:08,550 --> 00:16:11,761 Trebuie să exersez aceste lucruri delicate. A trecut ceva timp. 258 00:16:11,929 --> 00:16:14,180 - Nu vei fi orb pentru totdeauna. - Nu, corect. 259 00:16:14,390 --> 00:16:18,017 Pentru că lucruri rele ca acestea nu se întâmplă aproape la fel de des pe cât cred oamenii. 260 00:16:23,774 --> 00:16:25,358 Bifocale? 261 00:16:26,235 --> 00:16:28,319 Jim nu putea citi fără ele. 262 00:16:28,487 --> 00:16:32,949 Se gândea la operație, dar mi-a plăcut felul în care arăta în ochelari. 263 00:16:33,117 --> 00:16:35,535 S-a oprit din cauza mea. 264 00:16:40,457 --> 00:16:45,003 - Îi plăceau caii? - Ne plăcea să călărim împreună. 265 00:16:45,170 --> 00:16:48,423 Aveam de gând să facem o excursie până la coastă în această toamnă. 266 00:16:50,634 --> 00:16:54,012 - Se pare scump. - Da. 267 00:16:54,179 --> 00:16:56,764 A purtat asta doar la funcțiile de afaceri. 268 00:16:57,266 --> 00:17:01,060 Există o bijuterie cu o gravură pe spate. Ce este acea gravura? 269 00:17:02,229 --> 00:17:06,441 Este un taur. A fost un cadou de companie de la Lynch-Halstead. 270 00:17:06,608 --> 00:17:10,236 Un pic prea mult bling pentru gustul de zi cu zi al lui Jim. 271 00:17:28,088 --> 00:17:29,756 Jane? 272 00:17:33,218 --> 00:17:37,680 Ei bine, mulțumesc pentru timpul acordat, doamna Medina. 273 00:17:40,768 --> 00:17:42,685 Ceasul pe care mi l-am amintit era exact același. 274 00:17:42,853 --> 00:17:46,147 Avea aceeași gravură pe spate ca a lui James Medina. 275 00:17:46,315 --> 00:17:50,651 Și a lui era din Lynch-Halstead. Multumesc. 276 00:17:51,361 --> 00:17:55,573 Deci cu ani în urmă, trebuie să fi făcut o lectură pentru cineva legat de firmă. 277 00:17:55,783 --> 00:17:58,785 - Nu știi cine? - Nu-mi amintesc. 278 00:17:58,994 --> 00:18:02,663 Încerc să văd chipul femeii și amintește-i numele. Nu o pot face. 279 00:18:02,831 --> 00:18:04,916 Dar te-a plătit și a fost rănită atât de grav... 280 00:18:05,084 --> 00:18:07,210 - ... încă mai ține ranchiună. - Probabil. 281 00:18:07,419 --> 00:18:10,171 - Omul e orb. Du-te ușor poate. - Scuze. 282 00:18:10,380 --> 00:18:12,215 Nu, e în regulă. esti bine. 283 00:18:13,759 --> 00:18:16,135 Ai ținut o evidență a toți clienții sau clienții tăi... 284 00:18:16,303 --> 00:18:18,387 - ...cum le-ai numit? - Da, trebuia. 285 00:18:18,597 --> 00:18:21,057 A trebuit să țin evidența minciunilor I-am spus deja. 286 00:18:21,266 --> 00:18:24,352 - Unde sunt? - Probabil pe un disc din cutiile mele. 287 00:18:24,520 --> 00:18:26,312 Acolo, mă aștept. 288 00:18:27,272 --> 00:18:29,982 Van Pelt, de ce nu o ajuți pe Jane să-i găsești înregistrările? 289 00:18:30,150 --> 00:18:32,693 În primul rând, poate cineva vă rog să-mi faci o ceașcă de ceai? 290 00:18:35,906 --> 00:18:37,698 Este un da? 291 00:18:41,203 --> 00:18:42,411 Rigsby. 292 00:18:53,882 --> 00:18:55,591 Multumesc. 293 00:19:10,065 --> 00:19:12,984 - Ai pus laptele...? - Lapte în primul rând. Da, așa cum ai întrebat. 294 00:19:15,195 --> 00:19:18,906 - Ești sigur că apa a fiert...? - A fost cu adevărat în fierbere. Da. 295 00:19:25,789 --> 00:19:27,582 - Are un gust ciudat. - Are un gust ciudat? 296 00:19:31,295 --> 00:19:33,838 Jane, trebuie să-ți cer o favoare. 297 00:19:34,006 --> 00:19:38,050 Vreau să afli de la Van Pelt despre tipul ăsta cu care se întâlnește. 298 00:19:38,218 --> 00:19:40,094 - Știi, care este scorul? - Scorul? 299 00:19:40,262 --> 00:19:43,514 - E grav? Sunt ei...? Ştii. - Întrebați-o singur. 300 00:19:43,724 --> 00:19:46,559 Corect. Știți situația. Este împotriva regulilor. 301 00:19:46,727 --> 00:19:48,269 Relațiile dintre colegi. 302 00:19:48,478 --> 00:19:51,022 - Ce ești, bărbat sau șoarece? - Un bărbat, evident. 303 00:19:51,231 --> 00:19:54,942 - M-ar fi putut păcăli. - Dacă e tipul acela de la Salarizare, îl voi omorî. 304 00:19:55,152 --> 00:19:57,153 Asta ar fi o declarație romantică puternică. 305 00:19:57,321 --> 00:19:59,238 Femeile ca un bărbat care ar ucide pentru ele. 306 00:19:59,448 --> 00:20:00,948 - Hei, Van Pelt? - Nu. 307 00:20:01,116 --> 00:20:02,742 - Ce? Aveţi încredere în mine. - Oh, nu. 308 00:20:03,327 --> 00:20:05,203 - Onestitatea este mai bună. - Nu. 309 00:20:05,829 --> 00:20:06,913 ce-i treaba? 310 00:20:07,664 --> 00:20:09,165 Grace, o întrebare personală. 311 00:20:09,374 --> 00:20:10,875 Rigsby și cu mine ne întrebam... 312 00:20:11,043 --> 00:20:14,128 ...cine este acest om care ai fost sărut lângă căruciorul cu cafea? 313 00:20:15,214 --> 00:20:18,007 - Nu e treaba ta. - Nu de la salarizare? 314 00:20:18,217 --> 00:20:21,135 Salarizare? Nu, el nu lucrează aici. Treaba ta. 315 00:20:21,303 --> 00:20:24,347 Ei bine, mulțumesc cerului pentru asta cel puțin. Nu este nevoie de ucidere. 316 00:20:24,514 --> 00:20:27,141 - Nu fi atât de sigur. - Vei vedea, onestitatea e cea mai bună. 317 00:20:27,351 --> 00:20:30,311 Da, bine, sincer, Aș vrea să-ți dau cu piciorul în fund chiar acum. 318 00:20:32,731 --> 00:20:34,357 te iau eu. 319 00:20:34,900 --> 00:20:37,526 Dar ai putea să mă iei mai întâi la canapea mea, te rog? 320 00:20:37,945 --> 00:20:39,362 Multumesc. 321 00:20:39,655 --> 00:20:43,658 - Dă-mi braţele tale. Scoate banda. - Da. 322 00:20:43,825 --> 00:20:46,369 Bine, iubito. Foarte bun la asta. Multumesc. 323 00:20:46,536 --> 00:20:49,163 Mulțumesc pentru ceaiul tău minunat. 324 00:20:54,169 --> 00:20:58,047 - A fost crud. De ce ai făcut asta? - Oh, e pacostul asta de orbire. 325 00:20:58,215 --> 00:21:01,676 Mă face rău. Îmi pare rău. 326 00:21:03,762 --> 00:21:07,848 - Dar voi doi trebuie să vorbiți. - Nu e nimic de discutat. 327 00:21:08,183 --> 00:21:09,308 Acesta este? 328 00:21:09,476 --> 00:21:10,977 - Uh... - Scuze. 329 00:21:11,895 --> 00:21:14,272 CD alb cu „RPB” scris pe ea cu negru? 330 00:21:14,481 --> 00:21:18,317 Ar putea fi. Ai multe de vorbit. 331 00:21:18,485 --> 00:21:19,986 Precum ce? 332 00:21:20,195 --> 00:21:23,447 E serios, tu și omul cu căruciorul de cafea? 333 00:21:23,615 --> 00:21:25,199 E prea devreme să spun. 334 00:21:25,409 --> 00:21:28,369 Mi-ar plăcea să-l cunosc. Pe ce etaj lucrează? 335 00:21:28,537 --> 00:21:30,121 El nu are. El este avocat. 336 00:21:30,289 --> 00:21:31,831 - Ah. - Tocmai era în vizită. 337 00:21:31,999 --> 00:21:35,751 Și fără supărare, dar de ce o face viața mea personală are vreo grijă pentru tine? 338 00:21:36,003 --> 00:21:37,295 Sau Rigsby de altfel? 339 00:21:38,505 --> 00:21:43,009 Ei bine, eu, sunt doar năzdrăvan. Dar Rigsby, te iubește. 340 00:21:44,469 --> 00:21:46,512 El este doar speriat de angajament emoțional. 341 00:21:46,680 --> 00:21:49,223 Ești atras de el, dar ești profund reprimat... 342 00:21:49,391 --> 00:21:51,517 - ...și închis emoțional. - Este corect? 343 00:21:51,727 --> 00:21:56,355 Din cauza unei traume din trecutul tău despre care nu ai vorbit niciodată, nimănui. 344 00:21:56,523 --> 00:21:58,065 Vreodată. Chiar și tu însuți. 345 00:22:03,238 --> 00:22:06,240 Îmi pare rău. Mă gândeam cu voce tare. 346 00:22:07,617 --> 00:22:09,952 Ce? Nu ascultam. 347 00:22:10,162 --> 00:22:11,329 Cum îl cheamă? 348 00:22:11,538 --> 00:22:13,122 - Dan. - Dan. 349 00:22:13,332 --> 00:22:14,874 Pot să-l cunosc? 350 00:22:15,083 --> 00:22:17,501 - Dacă îți place. - Aş. 351 00:22:17,669 --> 00:22:18,836 Iată lista dvs. de clienți. 352 00:22:19,963 --> 00:22:23,049 O voi lupta împotriva înregistrările Lynch-Halstead. 353 00:22:26,928 --> 00:22:28,137 Un meci. 354 00:22:28,305 --> 00:22:31,640 Amândoi ați împărtășit un client cu mult timp în urmă. Carol Gentry? 355 00:22:33,143 --> 00:22:35,269 Carol Gentry. 356 00:22:42,527 --> 00:22:44,612 Ea te iartă, Carol. 357 00:22:46,156 --> 00:22:50,076 Mama ta te iartă cu adevărat. 358 00:22:51,953 --> 00:22:54,372 Nu înțeleg, domnule Jane. 359 00:22:54,539 --> 00:22:55,915 Ea mă iartă? 360 00:22:56,124 --> 00:22:57,875 Da. 361 00:22:58,293 --> 00:23:00,586 Asta spune ea. 362 00:23:02,005 --> 00:23:03,923 Și cred că este sincer. 363 00:23:06,093 --> 00:23:10,721 Era o vicioasă, rea, femeie abuzivă. 364 00:23:10,931 --> 00:23:14,308 Dar am iubit-o și am avut grijă de ea ca o fiică bună. 365 00:23:14,476 --> 00:23:18,145 Ce am făcut vreodată pentru care ar trebui să mă ierte? 366 00:23:28,115 --> 00:23:30,366 Este un adevăr greu, Carol... 367 00:23:31,284 --> 00:23:34,412 ...dar oamenii nu se schimba când trec mai departe. 368 00:23:34,579 --> 00:23:37,164 Ele devin pur și simplu esența despre cine sunt ei. 369 00:23:37,374 --> 00:23:39,166 Mama ta a fost o persoană foarte complicată... 370 00:23:39,334 --> 00:23:41,710 Ea mă iartă? 371 00:23:41,878 --> 00:23:44,672 Cățea aia nebună mă iartă? 372 00:23:44,840 --> 00:23:46,340 Oamenii sunt foarte complicati. 373 00:23:48,218 --> 00:23:49,260 nu sunt ei? 374 00:23:55,934 --> 00:23:58,269 Mă tem că pentru asta avem timp saptamana aceasta. 375 00:24:05,110 --> 00:24:06,819 Bine, da. 376 00:24:06,987 --> 00:24:08,446 Îmi pare rău. eu doar... 377 00:24:08,613 --> 00:24:11,031 E în regulă. Doar respira. 378 00:24:16,872 --> 00:24:18,622 Vom vorbi mai multe despre asta data viitoare. 379 00:24:18,874 --> 00:24:20,374 - Da. - Bine. 380 00:24:20,542 --> 00:24:22,001 Bine. 381 00:24:26,548 --> 00:24:29,216 - Mulţumesc, domnule Jane. - Mulţumesc. 382 00:25:08,048 --> 00:25:09,924 Jane? Ești bine? 383 00:25:13,053 --> 00:25:18,015 - Jane? Ești bine? - Da da. Sunt bine. 384 00:25:19,226 --> 00:25:20,976 Sunt bine. 385 00:25:28,818 --> 00:25:30,528 Jane. 386 00:25:30,862 --> 00:25:31,946 Jane. 387 00:25:35,325 --> 00:25:37,910 - E bine? - Oh, sunt sută la sută bine. 388 00:25:38,078 --> 00:25:41,080 - Nu e nevoie să mă trimiți înapoi. - Domnule, trebuie să fie la spital. 389 00:25:41,248 --> 00:25:43,040 Trebuie să plece dacă îi porunci. 390 00:25:43,208 --> 00:25:46,168 Aș putea, dar cineva a încercat să-l omoare, îți amintești? 391 00:25:46,336 --> 00:25:49,338 Îl putem proteja mai bine aici. Cu cheltuiala mai mica. 392 00:25:49,548 --> 00:25:51,966 - Mulțumesc, Virgil. - Bine. 393 00:25:52,133 --> 00:25:55,427 Dar aceasta este o favoare. Dacă mori în acest departament, sunt responsabil. 394 00:25:55,595 --> 00:25:57,429 Fac toate hârtiile. 395 00:25:57,597 --> 00:26:01,767 Dacă moare din orice motiv, mută-l într-o zonă publică, vrei? 396 00:26:01,977 --> 00:26:03,060 Aș fi foarte recunoscător. 397 00:26:03,603 --> 00:26:06,021 - Sper că zâmbește. - Locuri de a fi. 398 00:26:06,189 --> 00:26:07,481 Nu suntem toți? 399 00:26:10,485 --> 00:26:12,486 Puțin ajutor aici? 400 00:26:15,865 --> 00:26:19,201 Doar bățul. Doar bățul. 401 00:26:20,662 --> 00:26:21,912 Multumesc. 402 00:26:26,001 --> 00:26:28,836 Am început să facem cercetări pe vechiul tău client Carol Gentry. 403 00:26:29,004 --> 00:26:31,922 - Nu este suspectă. - Lynch-Halstead era firma ei de brokeraj. 404 00:26:32,132 --> 00:26:35,509 - Doar o coincidență. Ea nu este suspectă. - Cum poți fi atât de sigur? 405 00:26:35,677 --> 00:26:38,762 Carol Gentry s-a sinucis acum opt ani. Nu a lăsat nicio familie. 406 00:26:44,019 --> 00:26:45,102 Sunteți toți încă aici? 407 00:26:45,312 --> 00:26:46,520 Suntem cu toții aici. 408 00:26:47,314 --> 00:26:50,441 Bun. Așa că revenim la punctul unu, cred. 409 00:26:50,650 --> 00:26:53,277 Nu chiar. Van Pelt a terminat unele cercetări mai profunde. 410 00:26:53,528 --> 00:26:56,655 Am verificat încrucișat numele soțului/soției și a venit cu o a doua lovitură. 411 00:26:56,823 --> 00:27:00,326 Aveai un client numit Jill Lamont. Soțul ei era Paul Krager. 412 00:27:00,535 --> 00:27:02,369 Obișnuia să lucreze pentru Lynch-Halstead. 413 00:27:02,579 --> 00:27:04,163 Jill Lamont. 414 00:27:06,374 --> 00:27:08,125 Da. 415 00:27:10,295 --> 00:27:13,464 Spune-mi mai multe despre soțul tău. Doar orice. 416 00:27:15,550 --> 00:27:18,594 El mă iubește. Îl iubește pe fiul nostru. 417 00:27:18,803 --> 00:27:21,472 Familia este totul pentru el. 418 00:27:22,307 --> 00:27:27,311 Dar am observat o schimbare în ultima vreme. 419 00:27:32,359 --> 00:27:33,984 Ce fel de schimbare? 420 00:27:34,194 --> 00:27:37,613 Pare preocupat. 421 00:27:37,822 --> 00:27:41,492 Și atunci ai început să te întrebi dacă ar fi fost infidel? 422 00:27:41,701 --> 00:27:44,286 - Asta e corect. - Corect. 423 00:27:51,169 --> 00:27:53,253 Ceva apare. 424 00:27:56,633 --> 00:27:57,841 Simte-o cu mine. 425 00:27:59,594 --> 00:28:01,470 Aici. 426 00:28:06,101 --> 00:28:10,521 Da, simt că Paul nu a fost sută la sută sincer cu tine. 427 00:28:12,524 --> 00:28:14,942 Nu a fost fericit. 428 00:28:16,945 --> 00:28:19,279 Știi asta, nu-i așa? 429 00:28:24,452 --> 00:28:26,870 Simți pe altcineva în viața lui? 430 00:28:27,622 --> 00:28:29,039 Simțurile tale nu mint niciodată. 431 00:28:29,207 --> 00:28:33,836 - Da. Da, o iau. - Bine. 432 00:28:34,421 --> 00:28:37,715 Mai este cineva. Mă părăsește? 433 00:28:37,924 --> 00:28:40,467 Trebuie să vorbești cu el, Jill. 434 00:28:40,677 --> 00:28:45,264 Trebuie să-i spui lui Paul să nu ruineze ce aveți împreună. 435 00:28:47,434 --> 00:28:49,727 Paul Krager e un nume Nu am mai auzit de ceva vreme. 436 00:28:49,894 --> 00:28:51,311 Nici măcar nu mi-a intrat în minte. 437 00:28:51,479 --> 00:28:53,647 Ce știi despre viața lui personală? 438 00:28:53,815 --> 00:28:55,899 Cu toții ne-am făcut greșelile de-a lungul anilor. 439 00:28:56,067 --> 00:28:58,610 Portofele grase și vin bun poate face asta unui bărbat. 440 00:28:58,778 --> 00:29:00,320 Te referi la divorțul lui? 441 00:29:00,488 --> 00:29:03,824 Nu a fost un divorț, a fost un masacru. Soția lui s-a recăsătorit, cred. 442 00:29:03,992 --> 00:29:07,244 Dar întreaga lume a lui Krager s-a prăbușit. Din punct de vedere al muncii, nu și-a revenit niciodată. 443 00:29:07,412 --> 00:29:09,747 A ieșit de pe șine. A trebuit să-l lăsăm să plece. 444 00:29:09,914 --> 00:29:11,540 Cine a făcut de fapt tragerea? 445 00:29:11,708 --> 00:29:14,042 Acum că ai menționat asta, Jimmy Medina a făcut-o. 446 00:29:14,210 --> 00:29:17,504 Jim a făcut o mare parte din munca toporului aici. Parte nefericită a jobului. 447 00:29:17,714 --> 00:29:21,175 - Ai idee unde îl putem găsi pe Krager? - Ultima dată când am auzit, cineva l-a văzut... 448 00:29:21,342 --> 00:29:23,552 ...la o ciorbă de la biserică în perioada sărbătorilor. 449 00:29:23,803 --> 00:29:27,222 Acolo, decât pentru harul lui Dumnezeu, dacă știi ce vreau să spun. 450 00:29:32,687 --> 00:29:35,647 Lynch avea dreptate. Doar taxele legale aproape că a falimentat Krager. 451 00:29:35,815 --> 00:29:38,066 Soția lui și-a luat fiul, mutat spre est, recăsătorit. 452 00:29:38,276 --> 00:29:40,652 - Deci unde e Krager acum? - Pe baza a ceea ce am găsit... 453 00:29:40,820 --> 00:29:43,822 ... era atât de devastat și-a pierdut familia, lumea lui s-a prăbușit. 454 00:29:43,990 --> 00:29:46,825 Fără adresă curentă. Nu a depus declarație fiscală de ani de zile. 455 00:29:46,993 --> 00:29:49,661 Ultimul său angajator cunoscut a fost Lynch-Halstead în 2001. 456 00:29:49,829 --> 00:29:53,248 - Băiete, chiar i-ai făcut un număr. - Da, am făcut-o. Multumesc. 457 00:29:53,416 --> 00:29:56,919 Nu. Pur și simplu ai confirmat ceea ce știa deja în inima ei. 458 00:29:57,128 --> 00:29:59,797 A încercat cineva să o contacteze? Jill Lamont? 459 00:30:00,006 --> 00:30:01,381 Am lăsat cuvântul. Niciun răspuns încă. 460 00:30:01,591 --> 00:30:05,219 Am pus un APB pe Paul Krager. Cho și cu mine vom urmări câteva piste. 461 00:30:05,386 --> 00:30:07,262 Stai chiar acolo. 462 00:30:07,430 --> 00:30:11,058 Nimeni nu-l duce nicăieri. Nicio emoție. Clar? 463 00:30:11,267 --> 00:30:12,726 - Clar, şefule. - Clar, şefule. 464 00:30:12,894 --> 00:30:14,311 Cristal. 465 00:30:14,854 --> 00:30:18,065 - Ai văzut câți clienți avea Jane? - A ajutat o mulțime de oameni. 466 00:30:18,233 --> 00:30:20,234 Nu sunt atât de sigur. 467 00:30:24,030 --> 00:30:25,572 Hi. Vă pot ajuta? 468 00:30:26,282 --> 00:30:28,325 - Hei. - Dan. Hei. 469 00:30:28,535 --> 00:30:31,954 - Bună. - Bună. Ce faci aici? 470 00:30:32,622 --> 00:30:36,667 Am fost la o altă întâlnire sus. M-am gândit să trec și să salut. 471 00:30:36,876 --> 00:30:38,710 E misto? 472 00:30:38,878 --> 00:30:42,005 Da, în totalitate. Nu, este doar o surpriză, asta-i tot. 473 00:30:42,590 --> 00:30:47,636 Așa că prezintă-mi colegul tău, care continuă să mă privească atât de ciudat. 474 00:30:47,804 --> 00:30:49,304 Da. 475 00:30:51,516 --> 00:30:54,518 Agent Rigsby, acesta este prietenul meu Dan Hollenbeck. 476 00:30:55,019 --> 00:30:57,896 - Mă bucur să te cunosc. - Ce mai faci? 477 00:30:58,106 --> 00:31:01,149 - Sunt excelent. Și tu? - Bine. Da. 478 00:31:01,359 --> 00:31:03,443 - Bine, deci... - Avocat, nu? 479 00:31:04,195 --> 00:31:05,696 Eu sunt. 480 00:31:07,532 --> 00:31:12,077 - Îmi pare rău. Avem vreo problemă? - Nu. Nicio problemă. Ia tot felul. 481 00:31:12,287 --> 00:31:14,204 - Chiar şi avocaţii. - Bine, e suficient. 482 00:31:14,414 --> 00:31:16,790 O plăcere să te cunosc, Agent Rigsby. 483 00:31:18,209 --> 00:31:21,628 Putem fi undeva privat pentru un moment? 484 00:31:21,796 --> 00:31:24,172 - Nu știu dacă este o idee atât de bună. - Vă rog? 485 00:31:25,592 --> 00:31:27,968 Știi, îmi pare rău. Tu și cu mine avem o problemă. 486 00:31:28,136 --> 00:31:30,804 Nu este una mare, dar trebuie să vorbim. Nicio problemă, jur. 487 00:31:30,972 --> 00:31:33,265 - Bine, atunci. - Nu, nu este în regulă. 488 00:31:33,433 --> 00:31:36,643 - Nicio problemă, promit. - E în regulă, Grace. E bine. 489 00:31:36,853 --> 00:31:37,895 Bine. 490 00:31:46,321 --> 00:31:49,489 Deci iată-ne. Vorbeste departe. 491 00:31:49,657 --> 00:31:52,743 Nu te cunosc, Dan. Poate ești un tip drăguț. Aşa sper. 492 00:31:53,411 --> 00:31:57,581 Nu știu. Pentru că dacă o rănești pe Grace, Te voi găsi și te voi provoca durere. 493 00:31:57,832 --> 00:32:01,126 Pentru că înseamnă mult să... La unitate. 494 00:32:01,419 --> 00:32:04,546 - Deci o tratezi corect, bine? - Da, te aud. 495 00:32:04,714 --> 00:32:09,009 Apreciez preocuparea ta. Îți pasă de Grace. Nu-ți face griji, sunt un... 496 00:32:10,261 --> 00:32:11,720 Sunt un tip drăguț. 497 00:32:13,014 --> 00:32:14,598 Bine. 498 00:32:14,766 --> 00:32:18,936 Hei, îmi pare rău că devin greoi cu tine. A trebuit să o spun, știi? 499 00:32:19,103 --> 00:32:23,023 - Atâta timp cât ne înțelegem. - Da, sigur. Am înțeles. Da. 500 00:33:14,242 --> 00:33:16,535 Sunt atât de rușinat. Ce ți-a spus Rigsby? 501 00:33:16,744 --> 00:33:21,248 Niciun apel pentru jenă. Este o persoană cu suflet bun. imi place de el. 502 00:33:21,416 --> 00:33:23,667 El vrea doar să fii fericit, sau altfel. 503 00:33:24,335 --> 00:33:27,629 - Și ce ai spus? - Ei bine, a trebuit să spun că voi face tot posibilul. 504 00:33:27,839 --> 00:33:30,382 - Ai făcut-o? - Am făcut-o. 505 00:33:30,550 --> 00:33:33,135 Hei, unde este acest personaj psihic mi-ai spus despre? 506 00:33:33,344 --> 00:33:35,804 - Mor de nerăbdare să-l cunosc. - Și el a vrut să te cunoască. 507 00:33:46,774 --> 00:33:48,316 Jane? 508 00:33:58,870 --> 00:33:59,953 La naiba. 509 00:34:00,163 --> 00:34:02,456 Îmi pare rău, nu știam dacă să te trezesc sau nu. 510 00:34:02,623 --> 00:34:03,874 sunt treaz. 511 00:34:04,042 --> 00:34:06,543 Ai spus că vrei să ne întâlnim bărbatul cu care m-am întâlnit. 512 00:34:06,711 --> 00:34:08,879 - Da. El vine? - E aici. 513 00:34:09,047 --> 00:34:10,714 Aici? 514 00:34:10,923 --> 00:34:12,924 - Acum aici? - Da. 515 00:34:13,134 --> 00:34:14,676 - Chiar aici. - Oh. 516 00:34:14,844 --> 00:34:17,804 Dan Hollenbeck, domnule. Este o adevărată plăcere să te cunosc. 517 00:34:17,972 --> 00:34:21,808 - Grace mi-a spus atât de multe despre tine. - Mă bucur să te cunosc, Dan. 518 00:34:23,061 --> 00:34:26,438 - Scuză-mă că întreb, dar ești...? - ORB? Da. As a bat. 519 00:34:26,647 --> 00:34:31,693 - Temporarily blind. Think positive. - Da. Pozitiv. Asta e corect. 520 00:34:31,861 --> 00:34:34,988 Deci, Van Pelt, unde este Rigsby exact? 521 00:34:35,156 --> 00:34:37,532 Nu știu. Ieși să iau pizza, dacă îl cunosc pe Rigsby. 522 00:34:37,700 --> 00:34:40,077 - Ai nevoie de el pentru ceva? - Lisbon? Cho? 523 00:34:40,244 --> 00:34:42,829 Încă îl urmăresc pe Paul Krager. 524 00:34:42,997 --> 00:34:44,873 - Nobody here but us. - Desigur. 525 00:34:45,416 --> 00:34:48,335 Deci, Dan, prinderea destul de tare you have there. 526 00:34:48,503 --> 00:34:50,504 Working man's hands. 527 00:34:50,671 --> 00:34:53,507 Mirosul acela slab de substanțe chimice. 528 00:34:53,674 --> 00:34:56,551 Dar un costum italian scump. Este interesant. 529 00:34:56,761 --> 00:34:58,011 Dan este avocat. 530 00:34:58,221 --> 00:35:00,514 Un avocat foarte tânăr. Fac lobby la senatul statului. 531 00:35:00,681 --> 00:35:04,101 Ești bun cu mâinile tale, bun la construirea lucrurilor. Un hobby, poate. 532 00:35:04,352 --> 00:35:06,061 Cred. 533 00:35:06,229 --> 00:35:08,688 Ce fel de lucruri construiești ca hobby? 534 00:35:08,898 --> 00:35:10,732 Știi, chestii. 535 00:35:11,567 --> 00:35:13,193 Și părinții tăi? Unde sunt? 536 00:35:16,030 --> 00:35:17,656 Sunt morți. 537 00:35:19,617 --> 00:35:23,161 Îmi pare rău că sunt un om ocupat. Vrei să fii sigur Grace găsește tânărul potrivit. 538 00:35:23,329 --> 00:35:24,871 Tăcere. 539 00:35:25,998 --> 00:35:29,084 Ei bine, mi-e foame. Cred că voi face imi iau ceva de mancat. 540 00:35:29,252 --> 00:35:32,045 - Nu fi prost. Îți aduc ceva. - Nu, mă descurc. 541 00:35:32,255 --> 00:35:36,174 Crezi că sunt prost? Faceți mișcare greșită și o voi împușca în cap. 542 00:35:36,384 --> 00:35:38,385 te aud. 543 00:35:38,636 --> 00:35:41,763 - Despre ce șoptiți băieți? - Nimic. 544 00:35:42,682 --> 00:35:44,975 - Ar fi bine niște chipsuri. - Ce fel? 545 00:35:45,184 --> 00:35:46,601 sunt usor. 546 00:35:50,606 --> 00:35:52,607 Este șeful. 547 00:35:54,026 --> 00:35:55,819 Se pare că l-am spart. 548 00:35:56,028 --> 00:36:00,240 L-am găsit pe Paul Krager. Era obsedat de Jane și Medina. 549 00:36:00,408 --> 00:36:02,284 Îți amintești că are un fiu? 550 00:36:02,451 --> 00:36:06,454 Krager ne-a spus că acum locuiește în oraș. Îl poartă numele Dan Hollenbeck. 551 00:36:08,499 --> 00:36:10,292 Van Pelt? 552 00:36:12,920 --> 00:36:14,296 - Îmi pare rău pentru asta. - Van Pelt? 553 00:36:17,758 --> 00:36:19,843 Asta a fost ciudat. 554 00:36:21,679 --> 00:36:22,846 Nu înțeleg. 555 00:36:23,431 --> 00:36:25,182 El este bombardierul. 556 00:36:25,349 --> 00:36:27,475 A ucis-o pe Medina. Acum a venit să mă omoare. 557 00:36:29,353 --> 00:36:30,854 Nici să nu te gândești la asta. 558 00:36:38,446 --> 00:36:42,616 Îmi pare rău că a trebuit să te mint, Grace. Cu adevărat. Dar aveam nevoie de tine. 559 00:36:42,783 --> 00:36:46,494 - De ce? - Pentru a accesa lotul Statehouse. 560 00:36:46,662 --> 00:36:49,456 - A folosit permisul tău de securitate. - Fiule de căţea. 561 00:36:50,583 --> 00:36:52,959 Fii tare, Van Pelt. Vă rog să fiți cool. 562 00:36:53,127 --> 00:36:54,377 Grace, relaxează-te. 563 00:36:54,587 --> 00:36:56,004 Nu am chef să te rănesc. 564 00:36:56,214 --> 00:36:58,506 Renunță la asta, Dan. Vă rog. 565 00:36:59,592 --> 00:37:03,136 Sunt prea adânc. Nu mă pot opri acum. 566 00:37:03,304 --> 00:37:05,013 Nu mă face să te rănesc. 567 00:37:05,223 --> 00:37:07,057 Fă doar cum spune el. 568 00:37:09,060 --> 00:37:11,686 Oh, ești un tip drăguț acum, nu-i așa? 569 00:37:14,690 --> 00:37:17,525 Mi-ai distrus viața. Pentru ce? 570 00:37:17,693 --> 00:37:21,905 Pentru că tatăl meu a înșelat-o pe mama mea? mare lucru. Nu era perfect. 571 00:37:22,073 --> 00:37:25,784 Și pentru asta e pe stradă. El pierde totul. 572 00:37:25,993 --> 00:37:29,037 Într-o zi sunt cel mai bun, cea mai bună școală privată din Los Angeles. 573 00:37:29,205 --> 00:37:31,831 Eu joc fotbal cu copiii vedetelor de cinema. 574 00:37:31,999 --> 00:37:35,418 În clipa următoare sunt în Dogpatch, New Jersey cu mama care plânge... 575 00:37:35,586 --> 00:37:39,130 ... să-mi fie biciuit fundul de bandiți care nici măcar nu vorbesc nenorocit de engleză. 576 00:37:39,298 --> 00:37:40,924 De ce? 577 00:37:41,092 --> 00:37:44,594 Pentru că tu, trebuia să fii omul care știe. 578 00:37:44,762 --> 00:37:46,888 I-ai spus mamei mele adevărul. 579 00:37:47,098 --> 00:37:49,099 - Îmi pare rău, Dan. - Da, sigur că ești. 580 00:37:49,267 --> 00:37:51,810 Cu un pistol în spate. Scoate-ți cătușele. 581 00:37:57,525 --> 00:37:58,942 Încătușează-te. 582 00:38:01,779 --> 00:38:04,781 În spatele spatelui. Aruncă bastonul. 583 00:38:05,074 --> 00:38:08,076 Bine. Începem. 584 00:38:09,328 --> 00:38:11,288 - Să mergem. - Unde mergem? 585 00:38:11,455 --> 00:38:14,666 Undeva liniștit și privat. Nu-ți va plăcea. 586 00:38:15,793 --> 00:38:17,168 Unde e mașina ta, Grace? 587 00:38:18,504 --> 00:38:21,089 În parcarea laterală. Un Jeep. farfurii din Iowa. 588 00:38:21,257 --> 00:38:24,467 Nu știam că ești din Iowa. Cartofi celebri, nu? 589 00:38:24,635 --> 00:38:26,886 Ăsta e Idaho, nenorocit ignorant. 590 00:38:27,054 --> 00:38:31,433 - Oh da? Pentru ce este faimos Iowa? - Femei credule. 591 00:38:31,600 --> 00:38:33,643 - Nu e corect. - Continuă să te miști. 592 00:38:49,076 --> 00:38:50,452 Tommy, încă ești aici. 593 00:38:50,619 --> 00:38:52,662 Bună, domnule Jane. Doar încuie. 594 00:38:52,830 --> 00:38:54,039 Aveți nevoie de ceva, oameni buni? 595 00:38:54,206 --> 00:38:55,665 Uh... 596 00:38:56,250 --> 00:38:57,834 Fugi. Fugi, Grace. 597 00:38:59,795 --> 00:39:01,338 Îngheţa. 598 00:39:15,102 --> 00:39:16,978 Bine, du-te la dreapta. Dreapta. 599 00:39:18,814 --> 00:39:21,399 - Ne vei duce la mașina ta. - Dar nu pot conduce. 600 00:39:21,609 --> 00:39:24,527 - Ne descurcăm noi. Chei, chei. - Buzunarul din față a pantalonilor. 601 00:39:24,695 --> 00:39:25,904 Îmi pare rău. Oh, oh. 602 00:39:27,740 --> 00:39:30,617 - Am înţeles. Am înţeles. Să mergem. - Bine. Bine. 603 00:39:30,785 --> 00:39:33,078 - Jeep-ul e pe dreapta. Pe dreapta. - Asta e? 604 00:39:33,245 --> 00:39:35,372 Da. Bine. 605 00:39:35,539 --> 00:39:37,415 Bine, acolo este mânerul. 606 00:39:42,421 --> 00:39:45,340 - Ești în, Grace? Grace, ești înăuntru? - Rezistă. Rezistă. 607 00:39:45,508 --> 00:39:47,967 - Pe liniuță sau pe coloană? - Pe coloană. 608 00:39:48,844 --> 00:39:51,638 Sus. Sus. Bine? Sus. 609 00:40:00,272 --> 00:40:03,858 - Bine, asta e invers. Faceți backup. - Bine. Tot clar? 610 00:40:04,068 --> 00:40:06,277 Da, încet. Lent. 611 00:40:06,445 --> 00:40:08,446 Încet. Încet înapoi. Încet. 612 00:40:08,656 --> 00:40:10,198 Bine, încet, încet, încet. 613 00:40:11,992 --> 00:40:13,827 Îmi pare rău pentru asta. 614 00:40:18,833 --> 00:40:20,417 - Drept. - Bine, am înțeles. 615 00:40:24,463 --> 00:40:26,214 Bine. Drept, drept, drept. 616 00:40:26,841 --> 00:40:30,427 Acum, vei face un drept. Obligatoriu Dreapta. Nu, nu încă. Nu încă. 617 00:40:33,389 --> 00:40:35,306 Îmi pare rău pentru asta. 618 00:40:36,058 --> 00:40:38,977 Loviți-l, loviți-l, loviți-l. Du-te chiar acum. Oh, Doamne. 619 00:40:40,896 --> 00:40:42,522 Bine. Invers, invers, invers. 620 00:40:46,694 --> 00:40:49,446 - Eşti bine? - Da, invers, invers. Merge. Verso. 621 00:40:53,242 --> 00:40:55,368 Haide. Stop. Haide. 622 00:40:55,578 --> 00:40:58,413 Hai, hai. Bine, pune-l în parc. Pune-l în parc. 623 00:41:00,207 --> 00:41:02,375 - Începe. Nu pot începe. - Jane, du-te. 624 00:41:09,800 --> 00:41:11,759 Oh, slavă Domnului. Oh, slavă Domnului. 625 00:41:11,927 --> 00:41:14,971 Ce? Ce s-a întâmplat? S-a întâmplat ceva bun? 626 00:41:15,139 --> 00:41:17,307 N-am spus nicio emoție de niciun fel? 627 00:41:26,859 --> 00:41:28,276 Oh, ești în viață. 628 00:41:28,486 --> 00:41:31,988 - Te simți bine? - Da, nu deranjează. Sunt bine. 629 00:41:34,825 --> 00:41:38,453 Îmi pare rău. Doamne, îmi pare atât de rău. 630 00:41:40,122 --> 00:41:43,291 E în regulă. E în regulă. 631 00:41:51,091 --> 00:41:53,551 Hopa! Îmi pare rău pentru asta. 632 00:41:57,264 --> 00:42:03,019 Am un formular H746B de completat. Da. 633 00:43:10,963 --> 00:43:15,174 Oh, nu ai idee cât de bun este să-ți văd fața, Rigsby. 634 00:43:15,843 --> 00:43:17,510 Rigsby? 635 00:43:20,848 --> 00:43:22,432 Ah! 636 00:43:26,270 --> 00:43:27,937 Ești amuzant.