1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Curățat și corectat de Tronar 2 00:00:25,442 --> 00:00:27,501 Wow, Scarlett doar aruncă cele mai bune petreceri. 3 00:00:27,677 --> 00:00:30,805 - Mă duc să o găsesc pe Asra. - Voi vedea pe cine pot găsi. 4 00:00:31,982 --> 00:00:33,779 Iată Victor. 5 00:00:34,150 --> 00:00:36,175 Victor. 6 00:00:52,135 --> 00:00:53,534 Ah! 7 00:00:54,938 --> 00:00:56,701 Scarlett! 8 00:00:59,843 --> 00:01:01,708 Chemați o salvare! 9 00:01:01,878 --> 00:01:03,937 mama! 10 00:01:04,147 --> 00:01:07,173 Nu, Oscar, stai acolo sus. 11 00:01:08,318 --> 00:01:09,842 Scarlett. 12 00:01:10,020 --> 00:01:11,817 Uită-te la asta, George. 13 00:01:11,988 --> 00:01:14,422 Frumos, nu-i așa? 14 00:01:14,591 --> 00:01:17,389 Acum relaxează-te. 15 00:01:19,195 --> 00:01:21,993 Nu te simți fericit și relaxat? 16 00:01:22,165 --> 00:01:23,564 Da. 17 00:01:23,733 --> 00:01:24,859 Spune-o. 18 00:01:25,035 --> 00:01:26,593 Spune-mi cum te simți. 19 00:01:26,770 --> 00:01:29,261 Fericit și relaxat. 20 00:01:29,472 --> 00:01:31,099 Asta e bine. 21 00:01:31,341 --> 00:01:33,866 Asta e foarte bine. 22 00:01:35,579 --> 00:01:37,740 Deci spune-mi, George... 23 00:01:37,914 --> 00:01:39,882 ...care e data ta de nastere? 24 00:01:40,050 --> 00:01:43,884 M-am născut pe la 1 martie 1980. 25 00:01:44,621 --> 00:01:46,418 Și cum o cheamă pe mama ta? 26 00:01:46,590 --> 00:01:48,182 Melodie. 27 00:01:48,358 --> 00:01:50,883 Este un nume foarte frumos. 28 00:01:51,061 --> 00:01:53,359 Era o femeie bună. 29 00:01:53,530 --> 00:01:56,124 Îi plăcea să spui adevărul, nu-i așa, George? 30 00:01:56,299 --> 00:01:59,700 - Da. - Deci spune-mi... 31 00:01:59,869 --> 00:02:01,769 ...cum ai ucis Donovan Hobart...? 32 00:02:01,938 --> 00:02:04,031 Îmi pare rău că vă întrerup, am prins o minge roșie. 33 00:02:04,207 --> 00:02:07,108 Vei fi mult mai mult cu asta? 34 00:02:08,278 --> 00:02:11,111 La naiba, Jane, este în transă, nu-i așa? 35 00:02:11,281 --> 00:02:14,808 Aș descrie-o mai mult ca pe o relaxare profundă. 36 00:02:15,018 --> 00:02:16,144 L-ai hipnotizat. 37 00:02:16,319 --> 00:02:18,378 Făcând o favoare pentru unitatea de Crimă Organizată. 38 00:02:18,555 --> 00:02:20,318 Cowboyii aceia? 39 00:02:20,523 --> 00:02:21,820 E timpul să plecăm, băieți. 40 00:02:22,025 --> 00:02:23,652 Eram pe cale să aflu adevărul. 41 00:02:23,827 --> 00:02:26,955 A ucis doi oameni. Daca mergi foarte linistit pana la usa... 42 00:02:27,130 --> 00:02:29,792 De câte ori ți-am spus, fara hipnotism. 43 00:02:29,966 --> 00:02:33,402 Este ilegal și nu este etic și nu poți continua să o faci. 44 00:02:33,570 --> 00:02:35,470 Calmează-te, femeie. Nu e mare lucru. 45 00:02:35,639 --> 00:02:36,833 Oh, chiar aşa? 46 00:02:37,040 --> 00:02:39,304 Avocatul acestui om vine pe hol... 47 00:02:39,476 --> 00:02:42,968 ... purtând o față răutăcioasă, ceva îmi spune că va argumenta asta cu tine. 48 00:02:43,146 --> 00:02:44,272 Să mergem. 49 00:02:44,447 --> 00:02:46,074 Lasă-mă să-l scot din transă. 50 00:02:46,249 --> 00:02:49,116 - Fii repede cu asta. - Da, ma'sunt. 51 00:02:51,755 --> 00:02:54,121 Aș vrea să vorbesc singur cu clientul meu. 52 00:02:54,290 --> 00:02:56,019 - Desigur. - Acum. 53 00:02:56,192 --> 00:02:58,422 George, mă bucur să vorbesc cu tine. 54 00:02:58,595 --> 00:03:00,825 Mult succes cu toate eforturile tale viitoare. 55 00:03:03,933 --> 00:03:05,924 Ăsta e al meu. 56 00:03:08,004 --> 00:03:10,029 Deci, George... 57 00:03:10,206 --> 00:03:13,004 George? Ești bine? 58 00:03:13,176 --> 00:03:15,542 - Nu e amuzant. - Este un pic. 59 00:03:15,712 --> 00:03:18,180 - Ce ai? - Club de țară neîncorporat... 60 00:03:18,348 --> 00:03:22,011 ...dezvoltare în afara orașului. Scarlett Marquesa, 33 de ani, femeie. 61 00:03:22,185 --> 00:03:24,449 Gazda petrecerii, căsătorită, un copil. 62 00:03:24,621 --> 00:03:27,181 Chiar pe la 10:20, petrecerea era in toi... 63 00:03:27,357 --> 00:03:30,724 ...Scarlett aleargă peste balcon strângând-o de gât și țipând. 64 00:03:30,894 --> 00:03:33,954 - Ea cade până la moarte. - Unde sunt soțul și copilul? 65 00:03:34,130 --> 00:03:35,688 Cu vecinii. Prost zguduit. 66 00:03:35,865 --> 00:03:38,800 Așteptăm să vorbim cu ei pana maine dimineata. Otravă? 67 00:03:38,968 --> 00:03:40,128 Trebuie să fie. 68 00:03:40,303 --> 00:03:42,168 Spuma la buze, decolorare... 69 00:03:42,338 --> 00:03:45,466 ...așa crede și medicul legist, dar nu am găsit o sursă. 70 00:03:45,642 --> 00:03:47,701 Nu știm unde ea a ingerat otrava. 71 00:03:47,877 --> 00:03:53,213 A venit de acolo sus, dar otrăvirea ar fi putut avea loc oriunde. Casa mare. 72 00:03:53,383 --> 00:03:55,146 O clipă. 73 00:03:55,552 --> 00:03:57,679 Scuzați-mă. 74 00:03:59,689 --> 00:04:01,714 E interesant. 75 00:04:01,891 --> 00:04:03,586 Uite. Uită-te la ochii ei. 76 00:04:03,760 --> 00:04:04,818 Ce? 77 00:04:09,432 --> 00:04:11,627 Buna ziua? Folosește-ți cuvintele. 78 00:04:17,841 --> 00:04:20,401 Avea mai mult rimel pe ochiul drept decât pe cel stâng... 79 00:04:20,577 --> 00:04:23,410 ... adică era la jumătatea drumului reaplicându-și machiajul... 80 00:04:23,580 --> 00:04:24,911 ... când a fost otrăvită. 81 00:04:25,081 --> 00:04:27,675 Deci ea era în... 82 00:04:27,851 --> 00:04:31,685 ...baia. 83 00:04:37,393 --> 00:04:38,621 Ah. 84 00:04:39,028 --> 00:04:43,795 Ah. Sursa otravii, Nu am nicio îndoială. 85 00:04:51,174 --> 00:04:53,233 Ce avem aici? 86 00:04:59,916 --> 00:05:02,248 Un motiv. 87 00:05:55,839 --> 00:05:58,467 domnule Marquesa. Sunt agent Lisbon, CBI. 88 00:05:58,641 --> 00:06:00,472 Da. Mulțumesc că ai venit. 89 00:06:00,643 --> 00:06:03,840 Aceștia sunt prieteni dragi, Asra Hadami și Mandy Riljek. 90 00:06:04,047 --> 00:06:06,242 Au avut grijă de mine și Oscar. 91 00:06:06,416 --> 00:06:08,077 Orice putem face. 92 00:06:08,251 --> 00:06:10,845 Vic, mă voi asigura că Jim trece pe aici de îndată ce se întoarce. 93 00:06:11,054 --> 00:06:14,148 - Mulţumesc, Mandy. - Ai grijă, Victor. 94 00:06:20,997 --> 00:06:22,828 Te rog, intră. 95 00:06:32,609 --> 00:06:34,702 Scarlett a păstrat totul aici. 96 00:06:34,878 --> 00:06:36,778 Foarte organizat. 97 00:06:36,946 --> 00:06:38,971 Îți vom trimite înapoi de îndată ce putem. 98 00:06:39,148 --> 00:06:41,013 Multumesc. 99 00:06:44,287 --> 00:06:48,883 Ecranul toxicologic ne spune băutura soției tale a fost împletit cu otravă de șobolani. 100 00:06:49,726 --> 00:06:51,216 otrava pentru sobolani? 101 00:06:52,729 --> 00:06:54,697 Oscar. Oscar. 102 00:06:55,999 --> 00:06:58,900 - Cine ar face așa ceva? - Cineva care a vrut să se chibzuiască. 103 00:06:59,102 --> 00:07:01,798 Cine e bănuiala ta? Al cui nume tocmai ti-a trecut in cap? 104 00:07:01,971 --> 00:07:03,734 Scarlett nu avea dușmani. 105 00:07:03,907 --> 00:07:05,841 - Toată lumea o iubea pe Scarlett. - Chiar şi Asra? 106 00:07:06,009 --> 00:07:09,342 Asra? Da. S-au înțeles bine. De ce să întreb de ea? 107 00:07:09,512 --> 00:07:11,707 Ai o aventură cu Asra, nu-i așa? 108 00:07:11,881 --> 00:07:14,042 Ce? Nu. 109 00:07:14,217 --> 00:07:16,310 - Nu? Serios? - Nu, într-adevăr. 110 00:07:16,486 --> 00:07:19,478 Ce fel de poliție ești, imi pune o intrebare ca asta? 111 00:07:19,656 --> 00:07:21,180 Îmi pare rău. greseala mea. 112 00:07:21,357 --> 00:07:23,757 - Sunteți parteneri de afaceri? - Ea este managerul meu de conturi. 113 00:07:23,927 --> 00:07:26,896 - Bine, acum am înțeles. - Înțelegi ce? 114 00:07:27,063 --> 00:07:30,897 Nu contează. știi unde sunt cheile ei? Nu le pot găsi. 115 00:07:31,067 --> 00:07:33,331 Nu le-am putut găsi. Am vrut să-i mut mașina. 116 00:07:33,503 --> 00:07:35,994 sa nu-ti faci griji, Sunt sigur că vor apărea. 117 00:07:36,172 --> 00:07:38,504 Cu ce ​​te ocupi mai exact? 118 00:07:38,675 --> 00:07:40,370 Dezvolt imobiliare. 119 00:07:40,543 --> 00:07:42,773 - Este o piață dură. - Spune-mi despre asta. 120 00:07:42,946 --> 00:07:44,937 Dar sunt încrezător se va întoarce în curând. 121 00:07:45,148 --> 00:07:46,513 Scarlett a lucrat cu tine? 122 00:07:46,683 --> 00:07:49,083 Nu. Era genul artistic. 123 00:07:49,252 --> 00:07:51,379 A făcut bijuterii, asta era treaba ei. 124 00:07:51,554 --> 00:07:54,114 A făcut o afacere destul de bună din asta de fapt... 125 00:07:54,290 --> 00:07:56,281 ...vând prietenilor și vecinilor. 126 00:07:56,459 --> 00:07:59,360 Ce fel de bijuterii era? Chestii scumpe? 127 00:07:59,529 --> 00:08:02,862 Nu. Doar mărunțișuri, cercei, brățări. 128 00:08:03,366 --> 00:08:05,231 Putem vedea unele? 129 00:08:06,069 --> 00:08:08,094 Sigur. 130 00:08:09,973 --> 00:08:11,065 Ce? 131 00:08:22,318 --> 00:08:23,876 E foarte frumos. 132 00:08:24,053 --> 00:08:26,419 A existat vreun motiv pentru petrecerea de aseară? 133 00:08:26,589 --> 00:08:28,614 ideea lui Scarlett. 134 00:08:28,791 --> 00:08:33,228 Ea a crezut că este necesar pentru a le informa oamenilor că'ne descurcăm bine. 135 00:08:33,396 --> 00:08:35,421 Și ne descurcăm bine. 136 00:08:35,598 --> 00:08:38,431 A făcut cineva la petrecere se comportă într-un mod neobișnuit? 137 00:08:38,601 --> 00:08:41,092 - Vreun incident ciudat? - Nu. 138 00:08:41,270 --> 00:08:42,931 Îi cunoșteai pe toți la petrecere? 139 00:08:43,106 --> 00:08:46,075 - Da. Prieteni buni. - Vom avea nevoie de o listă. 140 00:08:46,242 --> 00:08:47,436 Sigur. 141 00:08:47,610 --> 00:08:49,601 De la clubul country mai ales. 142 00:08:49,779 --> 00:08:53,510 Scarlett a fost aleasă președinte al unui comitet de femei de acolo. 143 00:08:53,716 --> 00:08:57,117 Este mare lucru în această comunitate, foarte prestigios. 144 00:08:57,286 --> 00:08:59,277 Eram atât de mândru de ea... 145 00:08:59,455 --> 00:09:02,982 ...dar însemna că trebuia să cheltuiască mult mai mult timp la club. 146 00:09:04,961 --> 00:09:09,022 Oscar, oprește-te. Vă rog. 147 00:09:09,232 --> 00:09:11,427 Scuză-mă. Am terminat aici? 148 00:09:11,601 --> 00:09:15,799 Da, asta e tot deocamdată. Vom intra atinge dacă avem nevoie de altceva. 149 00:09:16,539 --> 00:09:18,439 Foarte frumos. 150 00:09:27,050 --> 00:09:29,018 Ce treabă ai cu Asra Hadami? 151 00:09:29,185 --> 00:09:31,881 Ei bine, ai văzut modul cina-teatru îl îmbrăţişa pe Victor. 152 00:09:32,055 --> 00:09:33,955 Ea îl înșală. 153 00:09:34,123 --> 00:09:37,684 Am crezut că a fost o poveste de dragoste care a mers prost, dar e altceva. 154 00:09:37,860 --> 00:09:39,725 Probabil că fură de la el. 155 00:09:39,896 --> 00:09:43,457 O voi pune pe Van Pelt să-i tragă banii în același timp, ea îi trage pe Marquesas. 156 00:09:43,633 --> 00:09:45,897 Ar trebui să mergem să aruncăm o privire la acest country club. 157 00:09:46,069 --> 00:09:49,061 Da, vorbește cu femeile comitetul pe care ea îl prezida. Adu-l pe Rigsby cu tine. 158 00:09:57,413 --> 00:09:59,643 Cineva de aici știe adevărul. 159 00:09:59,816 --> 00:10:02,910 Oh? Și cum așa? 160 00:10:03,086 --> 00:10:06,544 Otravă și un mesaj în ruj spune că această crimă a fost comisă de o femeie. 161 00:10:06,722 --> 00:10:08,849 Și femeile nu au secrete de la alte femei. 162 00:10:09,025 --> 00:10:12,051 Ei bine, dacă nu era un om viclean pozând în femeie. 163 00:10:12,228 --> 00:10:13,752 crezi? 164 00:10:13,930 --> 00:10:15,488 Nu. 165 00:10:23,106 --> 00:10:26,701 Semifinale perechi jucători 23 și 45 către Tribunalul 1 acum vă rog. 166 00:10:26,876 --> 00:10:28,241 Douăzeci și trei, 45 la Tribunalul 1. 167 00:10:28,411 --> 00:10:30,675 Dimineața, biroul din California de Investigație. 168 00:10:30,847 --> 00:10:33,441 - Detective Rigsby, ea este Jane. - Bună, Heather. 169 00:10:33,616 --> 00:10:35,049 Încântat de cunoştinţă. 170 00:10:35,218 --> 00:10:37,709 Toată lumea te așteaptă. Săraca Scarlett. 171 00:10:37,887 --> 00:10:40,082 Este groaznic. Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 172 00:10:40,256 --> 00:10:42,952 - Am vrea să vorbim cu comitetul. - Sigur. 173 00:10:43,126 --> 00:10:45,686 Poate i-am aduna mai discret? 174 00:10:45,862 --> 00:10:47,591 Toată lumea va ști oricum in cateva minute. 175 00:10:47,763 --> 00:10:49,594 Jackie, răbdare, Mandy, politia... 176 00:10:49,765 --> 00:10:52,290 ...vrei să vorbești cu noi despre uciderea lui Scarlett. 177 00:10:52,468 --> 00:10:56,063 Vino în curtea trandafirilor. Toată lumea, licitația tăcută se închide în scurt timp... 178 00:10:56,239 --> 00:10:58,730 ...deci introduceți aceste oferte acum, oameni buni. 179 00:10:59,342 --> 00:11:01,435 Îți voi arăta drumul. 180 00:11:01,611 --> 00:11:03,943 Îmi place o licitație tăcută. 181 00:11:04,113 --> 00:11:07,605 Deci, să începem cu câteva nume. 182 00:11:07,783 --> 00:11:10,946 Răbdare Broadbent, Mandy Riljek pe care ai cunoscut-o. 183 00:11:11,120 --> 00:11:12,985 - Bună. - Jackie Shaper. 184 00:11:13,156 --> 00:11:15,386 Hi. Slavă Domnului că'ești aici. 185 00:11:15,558 --> 00:11:17,719 Vei găsi acest maniac, nu-i așa? 186 00:11:17,894 --> 00:11:20,761 Vom încerca. Ați fost cu toții la petrecerea lui Scarlett? 187 00:11:20,930 --> 00:11:22,557 - Da. - Da. Trebuie să mergem cu toții... 188 00:11:22,732 --> 00:11:24,393 ...la partidele preşedintelui. O regulă. 189 00:11:24,567 --> 00:11:26,728 Președinta este o prestigioasă poziție, nu-i așa? 190 00:11:26,903 --> 00:11:28,495 Da, este. 191 00:11:28,671 --> 00:11:31,799 Ea își va face partea echitabilă de dușmani pe care îi aștept. 192 00:11:32,775 --> 00:11:35,005 Ai putea spune asta. 193 00:11:35,178 --> 00:11:36,975 Daca ai ceva de spus, spune-o. 194 00:11:37,146 --> 00:11:38,738 Spune-ți părerea, cățea. 195 00:11:38,915 --> 00:11:41,645 Oh, bine. Vrei totul acolo? 196 00:11:41,817 --> 00:11:44,445 A întrebat despre inamici și asta ai fost. 197 00:11:44,620 --> 00:11:48,021 O ura pe Scarlett pentru că a vrut să fie scaun... 198 00:11:48,191 --> 00:11:50,523 ... și Scarlett și-a biciuit fundul în alegeri. 199 00:11:50,693 --> 00:11:53,787 - A învăţat-o. Nu, Mandy? - Oh, nu intru în asta. 200 00:11:53,963 --> 00:11:57,091 Corect. Am ratat golul biroul privat... 201 00:11:57,266 --> 00:12:00,167 ... cu toate acele articole de papetărie grozave cu numele meu pe el... 202 00:12:00,336 --> 00:12:01,997 ...deci am ucis-o. 203 00:12:02,171 --> 00:12:04,799 Ai vreo idee cat de idiot suni? 204 00:12:04,974 --> 00:12:06,965 - Tu eşti idiotul. - Probabil că e cel mai bine... 205 00:12:07,143 --> 00:12:10,203 ...dacă facem interviuri cu fiecare dintre voi separat. 206 00:12:12,715 --> 00:12:15,946 Îți amintești ceva ciudat se întâmplă în noaptea petrecerii? 207 00:12:16,419 --> 00:12:21,482 Nu știu, a fost doar obișnuit mojito și conversație, dar... 208 00:12:21,657 --> 00:12:24,353 - Dar ce? - Nu știu dacă ar trebui să-ți spun asta... 209 00:12:24,527 --> 00:12:28,054 ...dar am văzut-o pe Scarlett certându-se cu Asra Hadami. 210 00:12:28,231 --> 00:12:29,823 Părea cam supărat. 211 00:12:29,999 --> 00:12:33,901 Unii spun ceva mai mult decât afaceri s-ar putea să se întâmple cu Asra și Victor. 212 00:12:34,070 --> 00:12:37,801 Nu știu dacă este adevărat. Nu prea urmaresc bârfele. 213 00:12:37,974 --> 00:12:39,839 Hm. Cine face? 214 00:12:40,309 --> 00:12:42,834 Ni s-a spus că ești regina bârfelor pe aici. 215 00:12:43,012 --> 00:12:44,877 Oamenii îmi spun lucruri. 216 00:12:47,350 --> 00:12:48,510 Aşa... 217 00:12:49,352 --> 00:12:51,650 ...care are o aventură cu Victor Marquesa? 218 00:12:51,821 --> 00:12:54,813 Nu știu. OMS? Spune. 219 00:12:54,991 --> 00:12:56,015 Asra Hadami. 220 00:12:58,961 --> 00:13:02,897 - E o idee amuzantă? - Nu. Doar că... Nu. 221 00:13:03,065 --> 00:13:06,523 Victor și Asra sunt prieteni buni, nimic mai mult. 222 00:13:06,702 --> 00:13:09,603 - Asra nu a avut nimic de-a face cu asta. - Nu? 223 00:13:09,772 --> 00:13:12,502 Care este opinia generală? Cine a făcut asta? 224 00:13:12,675 --> 00:13:15,269 Presupun, Victor. 225 00:13:15,478 --> 00:13:16,843 Ce te face să crezi asta? 226 00:13:17,013 --> 00:13:18,571 Nimic, într-adevăr. 227 00:13:18,748 --> 00:13:21,546 Victor e un tip drăguț, dar acesta este cel care ucide femeile, nu-i așa? 228 00:13:21,717 --> 00:13:25,619 - Soții lor, 90 la sută din timp. - Șaptezeci la sută, cred. 229 00:13:27,290 --> 00:13:28,848 Are dreptate. 230 00:13:43,906 --> 00:13:45,703 E o piesă grozavă. 231 00:13:45,875 --> 00:13:49,572 Poate mai faci un pic de topspin la întoarcerea ta, dar joc foarte frumos. 232 00:13:49,745 --> 00:13:53,545 Da, nu mi-a plăcut de ea. Nu, nu am ucis-o. 233 00:13:53,716 --> 00:13:55,081 Urăști să pierzi, nu-i așa? 234 00:13:55,251 --> 00:13:59,017 Da, spre deosebire de toți acești mulți oameni care iubesc. 235 00:14:00,523 --> 00:14:04,482 - Sunt în semifinale, pentru numele lui Dumnezeu. - Oh, desigur. Noroc cu asta. 236 00:14:04,660 --> 00:14:05,991 Da, trebuie să plec. 237 00:14:06,162 --> 00:14:07,891 Mai am un meci in jumatate de ora... 238 00:14:08,064 --> 00:14:12,000 ... și acel pitic toxic Mandy Riljek este încercând să mă depășească în licitația tăcută. 239 00:14:12,168 --> 00:14:16,400 Pentru ce are nevoie de două nopți romantice, la Cliffside, nu știu. 240 00:14:17,773 --> 00:14:21,573 Așa că ne voi economisi pe toți ceva timp și să-ți spun cine a făcut asta, dacă vrei. 241 00:14:21,744 --> 00:14:24,076 Mi-ar plăcea foarte mult. 242 00:14:24,246 --> 00:14:26,441 Asra Hadami. 243 00:14:26,615 --> 00:14:27,639 într-adevăr. De ce? 244 00:14:27,817 --> 00:14:30,183 Are o aventură cu Victor. 245 00:14:30,953 --> 00:14:33,683 - De unde știi asta? - Am doar un ochi pentru chestiile astea. 246 00:14:33,856 --> 00:14:37,917 Asra trebuie să fi ucis-o pe Scarlett, așa că l-ar putea avea pe Victor pentru ea. 247 00:14:38,094 --> 00:14:40,858 Nu stiu de ce. Întreabă-mă, e un învins. 248 00:14:41,063 --> 00:14:42,690 Ei bine, mulțumesc. Apropo... 249 00:14:42,865 --> 00:14:46,824 ...dacă nu-ți place atât de mult Scarlett, de ce porți cercei pe care i-a făcut ea? 250 00:14:47,002 --> 00:14:49,095 Face cercei buni. 251 00:14:49,505 --> 00:14:50,938 Mi-a făcut plăcere să te cunosc. 252 00:14:55,845 --> 00:14:58,143 Mă bucur să te cunosc și pe tine. 253 00:15:00,149 --> 00:15:03,050 - Voi doi ați fost apropiați, nu-i așa? - Am fost foarte aproape. 254 00:15:03,219 --> 00:15:05,983 Fiind adjunctul ei în comitet, vorbim în fiecare zi. 255 00:15:06,155 --> 00:15:09,989 Ai observat ceva diferit? despre conversațiile tale? 256 00:15:10,159 --> 00:15:12,059 Ea a vorbit mult despre mutarea. 257 00:15:12,228 --> 00:15:14,662 Era atât de obosită de a ține pasul cu orice preț. 258 00:15:14,830 --> 00:15:16,491 "Cu orice preţ"? 259 00:15:16,665 --> 00:15:19,498 - Doar muncesc atât de mult. - Ai o cheie pentru asta? 260 00:15:19,668 --> 00:15:22,000 Oh, nu, doar Scarlett are o cheie. 261 00:15:22,171 --> 00:15:26,335 Acesta este biroul președinției și acesta este seiful președintei. 262 00:15:26,542 --> 00:15:28,476 Asta are sens. 263 00:15:28,644 --> 00:15:30,544 Nu știu nimic despre asta. 264 00:15:30,713 --> 00:15:34,114 Și cheile lui Scarlett lipsesc. E interesant. 265 00:15:36,619 --> 00:15:38,052 Trebuie să deschidem acel seif. 266 00:15:38,220 --> 00:15:40,711 - Vom'avem nevoie de un mandat de percheziție. - Sunt pe asta. 267 00:15:40,890 --> 00:15:43,085 Ai primit ceva de la prietenii lui Scarlett? 268 00:15:43,259 --> 00:15:45,819 Toată lumea are o teorie, ei'toți ascund ceva. 269 00:15:45,995 --> 00:15:47,053 nu stiu ce. 270 00:15:47,229 --> 00:15:49,823 Orice de la criminalistică despre rujul de pe șervețel? 271 00:15:49,999 --> 00:15:52,365 Nu încă. Ei'sunt blocați ca de obicei. Reduceri bugetare. 272 00:15:52,535 --> 00:15:55,561 Șefu, tocmai acum am acces la finanțele Asrei Hadami. 273 00:15:55,738 --> 00:15:58,901 Și-a șters conturile bancare în această dimineață. Verificare, economii... 274 00:15:59,074 --> 00:16:01,372 ... a luat aproximativ 125.000 de dolari în numerar. 275 00:16:01,544 --> 00:16:02,772 Mergi la fuga poate? 276 00:16:02,945 --> 00:16:05,539 Nu a cumpărat nicio otravă de șobolan recent, a facut-o? 277 00:16:05,714 --> 00:16:08,547 Ar fi frumos, dar nu. Nicio înregistrare a ei. 278 00:16:08,717 --> 00:16:10,275 Asta era Securitatea Marsante. 279 00:16:10,453 --> 00:16:12,546 Au găsit casa lui Hadami goală. Ea a plecat. 280 00:16:12,721 --> 00:16:16,680 - Grozav, un fugar. - O, o, o! Știu unde este. 281 00:16:27,670 --> 00:16:30,264 CBI. 282 00:16:39,915 --> 00:16:41,143 - Şeful? - Hm? 283 00:16:41,317 --> 00:16:43,842 Sunt aici de aproape șase luni acum. O jumătate de an. 284 00:16:44,019 --> 00:16:45,782 ce vrei? O jumătate de tort? 285 00:16:45,955 --> 00:16:48,446 Vreau să preiau conducerea la acest interviu. 286 00:16:51,827 --> 00:16:53,692 Bine. 287 00:16:53,863 --> 00:16:55,023 Bine? 288 00:16:55,231 --> 00:16:56,755 Da, sigur. 289 00:16:56,932 --> 00:16:58,422 Mulțumesc, șefule. 290 00:17:02,738 --> 00:17:04,831 De ce ați alergat, domnișoară Hadami? 291 00:17:05,007 --> 00:17:08,170 Nici un motiv. Stres. Aveam nevoie de spațiu. 292 00:17:08,444 --> 00:17:11,311 Nu argumentul pe care l-ai avut cu Scarlett în noaptea în care a murit? 293 00:17:11,480 --> 00:17:14,506 - Nu m-am certat cu ea. - Auzim diferit. 294 00:17:14,683 --> 00:17:16,514 Nici un argument. 295 00:17:16,685 --> 00:17:19,381 Jur. Nu am ucis-o. Acest lucru este absurd. 296 00:17:19,555 --> 00:17:23,389 Nu mai mult decât îți elimini conturi și abandonarea locuinței tale. 297 00:17:23,559 --> 00:17:26,027 Poate am nevoie de un avocat. 298 00:17:29,565 --> 00:17:34,332 Spune cuvântul. Ce iti va spune, dacă'nu ești implicat în crimă... 299 00:17:36,038 --> 00:17:37,528 ... cel mai bine vorbește. 300 00:17:38,340 --> 00:17:41,207 Am fugit pentru că știam crima ar expune unele probleme... 301 00:17:41,377 --> 00:17:42,810 ...Aș dori să rămân privat. 302 00:17:42,978 --> 00:17:44,912 Relația ta cu Mandy Riljek? 303 00:17:45,080 --> 00:17:47,548 Exact. Știri de genul ăsta ar putea fi ruinatoare. 304 00:17:47,716 --> 00:17:51,482 Adevărat, dar nu genul de lucru îți abandonezi casa pentru. 305 00:17:51,654 --> 00:17:54,646 Ai spus "probleme". Care sunt celelalte probleme? 306 00:17:56,225 --> 00:17:58,716 Nu voiam să fiu nevoit să-l caut pe Victor in fata... 307 00:17:58,894 --> 00:18:02,489 ...spune-i că am ajutat să conduc totul pentru care lucrase în pământ. 308 00:18:02,665 --> 00:18:04,360 Cum ai ajutat să faci asta? 309 00:18:04,533 --> 00:18:06,694 Am împrumutat bani din rezerva de numerar a companiei. 310 00:18:06,869 --> 00:18:08,393 Cât costă? 311 00:18:08,571 --> 00:18:12,667 - Puţin peste jumătate de milion. - Unde s-a dus? 312 00:18:12,841 --> 00:18:16,208 Am făcut niște alegeri proaste de investiții pe care a trebuit să-l acopăr repede. 313 00:18:16,378 --> 00:18:19,279 - Deci ai furat... - Am împrumutat, din rezervă. 314 00:18:19,448 --> 00:18:21,712 Am scos banii din fiecare afacere de dezvoltare... 315 00:18:21,884 --> 00:18:24,614 ... asta ar fi trebuit să dispară în contul de rezervă ca rezervă. 316 00:18:24,820 --> 00:18:29,052 Făceam atât de multe oferte, știam L-aș primi înapoi înainte de a conta. 317 00:18:29,224 --> 00:18:31,454 Dar apoi ofertele iar fondurile s-au epuizat... 318 00:18:31,627 --> 00:18:34,596 ...și brusc acea rezervă devenit foarte important. 319 00:18:35,397 --> 00:18:39,925 Am vândut orice am putut să-mi iau mâinile pe mână pentru a acoperi banii. 320 00:18:49,278 --> 00:18:50,836 Hmm, ia loc. 321 00:18:51,447 --> 00:18:54,314 De ce sunt chiar aici? Nu am făcut nimic rău. 322 00:18:54,483 --> 00:18:57,919 Fii cu tine într-o singură clipă. 323 00:19:00,623 --> 00:19:02,147 Vă rog. 324 00:19:05,928 --> 00:19:10,126 Ei bine, ai fost găsit într-un compromis poziție cu un suspect de crimă. 325 00:19:10,299 --> 00:19:12,426 De unde ai știut cum sa ne gasesti oricum? 326 00:19:12,601 --> 00:19:15,229 - M-ai spionat? - Ai depășit licitația cu răbdarea... 327 00:19:15,404 --> 00:19:17,895 ...pentru un weekend romantic, totuși, soțul tău Jim e plecat. 328 00:19:18,073 --> 00:19:22,100 Și ai râs de idee lui Victor și Asra ca iubiți. 329 00:19:22,277 --> 00:19:23,835 Nimeni nu știe că sunt aici, nu? 330 00:19:24,013 --> 00:19:27,244 - Dacă asta iese, va fi un scandal. - Nimeni nu știe că'ești aici. 331 00:19:27,416 --> 00:19:29,816 Semnează asta și ești gata. 332 00:19:34,657 --> 00:19:38,093 Nu vom primi un mandat de percheziție pentru siguranța lui Scarlett până mâine. 333 00:19:38,260 --> 00:19:40,353 Atunci vom intra și sfâșie locul. 334 00:19:40,529 --> 00:19:42,622 Oh, scuze. 335 00:19:43,599 --> 00:19:45,464 Nu ai auzit asta, este confidențial. 336 00:19:45,634 --> 00:19:47,659 Confidenţial? Oh, desigur. 337 00:19:47,836 --> 00:19:50,168 Nu, serios. Nu spune nimănui, bine? 338 00:19:50,339 --> 00:19:52,830 Am înțeles. Pot să plec acum? 339 00:19:53,008 --> 00:19:54,942 Da, te rog. 340 00:19:58,814 --> 00:20:01,544 Nu-i rău. Livrarea dvs era cam de lemn. 341 00:20:01,717 --> 00:20:05,312 De lemn? eu? Da, iar tu ești Marlon Brando. 342 00:20:08,157 --> 00:20:12,958 Nu pot să cred. Asra este cu mine de peste cinci ani. 343 00:20:13,128 --> 00:20:15,892 Adică, ea a fost cu mine în tranşee. 344 00:20:16,065 --> 00:20:17,623 Nu pot să cred asta. 345 00:20:17,800 --> 00:20:20,394 După ce ați trecut peste conturile dvs., avem intrebari. 346 00:20:20,569 --> 00:20:21,661 Sigur. 347 00:20:21,837 --> 00:20:24,328 Ai vorbit despre crize de numerar in afacerea ta... 348 00:20:24,506 --> 00:20:27,134 ...dar s-au făcut depozite în conturile dvs. personale. 349 00:20:27,309 --> 00:20:28,799 Unele au fost de peste 5000 de dolari. 350 00:20:28,977 --> 00:20:30,171 Depozitele lui Scarlett. 351 00:20:30,345 --> 00:20:32,142 Oscar, vino să-ți ia prânzul. 352 00:20:32,314 --> 00:20:35,647 Sunt niște depozite destul de mari pentru cineva care nu lucrează cu adevărat. 353 00:20:35,818 --> 00:20:37,649 De unde au venit banii? 354 00:20:37,820 --> 00:20:39,185 Afacerea ei cu bijuterii. 355 00:20:39,354 --> 00:20:41,686 Credeam că ai spus a fost o mică afacere secundară? 356 00:20:41,857 --> 00:20:45,054 A fost, dar recent piesele ei deveneau mult interes. 357 00:20:45,227 --> 00:20:48,924 Și se pare că a făcut o înțelegere cu câteva buticuri. 358 00:20:49,098 --> 00:20:51,692 - Stii care dintre ele? - Nu am întrebat niciodată. 359 00:20:51,867 --> 00:20:54,734 Fără banii ei, ai fi rămas în urmă cu luni în urmă. 360 00:20:54,903 --> 00:20:58,270 Știu prea bine că a fost soția mea care a trebuit să ne salveze fundul recent. 361 00:20:58,474 --> 00:21:01,204 - Tata. - Ce s-a întâmplat? 362 00:21:01,376 --> 00:21:03,537 Ai greșit. 363 00:21:03,712 --> 00:21:05,771 Mami nu pune niciodată toate chestiile astea din el. 364 00:21:05,981 --> 00:21:07,573 Ea știe că îmi place simplu. 365 00:21:07,750 --> 00:21:09,240 Putem face un compromis, prietene? 366 00:21:09,418 --> 00:21:11,579 Trebuie să vorbesc cu aceștia drăguțe doamne de poliție. 367 00:21:11,754 --> 00:21:14,621 Acum, o voi face mai bună data viitoare, promit. 368 00:21:14,790 --> 00:21:17,725 Acum te rog doar mănâncă sandvișul. 369 00:21:19,094 --> 00:21:21,358 - Îmi pare rău pentru asta. - Nu este o problemă. 370 00:21:21,530 --> 00:21:24,556 Conform înregistrărilor soției tale, a schimbat multe apeluri... 371 00:21:24,733 --> 00:21:26,758 ...cu mai multe telefoane mobile de unică folosință. 372 00:21:26,935 --> 00:21:28,698 Nu știu cu cine a vorbit. 373 00:21:28,871 --> 00:21:31,965 În agenda ei, ea avea un obișnuit data saptamanala notata... 374 00:21:32,141 --> 00:21:35,406 ... cu o adresă în Marysville. Unul este programat pentru azi mai târziu. 375 00:21:35,577 --> 00:21:37,442 - Ştii ceva despre asta? - Nu. 376 00:21:37,613 --> 00:21:41,447 Dar mergea mult la Marysville pentru piețele de bijuterii antice și alte chestii. 377 00:21:42,785 --> 00:21:44,753 Scuzați-mă. 378 00:21:47,790 --> 00:21:50,156 - Lisabona. - Rezultate la ruj. 379 00:21:50,325 --> 00:21:52,555 Nu au fost găsite urme de ADN, dar culoarea... 380 00:21:52,728 --> 00:21:56,528 ...Tongue In Cheek, este o ediție limitată vândute doar în câteva magazine de lux. 381 00:21:56,732 --> 00:21:58,427 Limbă în obraz. E drăguț. 382 00:21:58,600 --> 00:22:02,468 Acces securizat la bonul magazinelor înregistrări ca să le putem căuta... 383 00:22:02,638 --> 00:22:07,769 Atunci vreau să ne întâlnim la 65434 Bulevardul de Est. 384 00:22:07,976 --> 00:22:10,467 - Este în Marysville. - Pe drumul meu. 385 00:22:19,655 --> 00:22:22,317 Te voi ajunge din urmă. 386 00:22:23,592 --> 00:22:26,459 - Bună. Cine câștigă? - Hei. 387 00:22:26,628 --> 00:22:29,461 Nu știu. Nu urmăresc piesa, sincer să fiu. 388 00:22:29,631 --> 00:22:33,624 E cam prostesc, nu-i așa? Toată lumea atât de serioasă în legătură cu un joc. 389 00:22:33,836 --> 00:22:36,134 Exact. Parcă contează care câștigă trofeul. 390 00:22:36,338 --> 00:22:38,670 Presupun că oamenii simt au nevoie de un scop. 391 00:22:38,841 --> 00:22:42,277 Da, bine, scopul meu a murit anul acesta la vârsta de 16 ani. 392 00:22:42,477 --> 00:22:45,002 Oh, îmi pare rău. Băiat sau fată? 393 00:22:45,214 --> 00:22:47,444 Fată. Înalt ca un zmeu cu una dintre prietenele ei. 394 00:22:47,616 --> 00:22:49,846 Și-a înfășurat mașina în jurul unui copac. 395 00:22:50,018 --> 00:22:52,179 Prietena ei a scăpat fără o zgârietură. 396 00:22:52,387 --> 00:22:53,979 Care era numele ei? 397 00:22:54,156 --> 00:22:55,851 Rachel. 398 00:22:56,592 --> 00:23:00,528 Odată ce pierzi un copil, toate aceste eforturi pare ridicol, știi? 399 00:23:00,696 --> 00:23:02,994 Da, din păcate, da. 400 00:23:04,733 --> 00:23:06,826 De ce să nu lași totul în urmă? Doar du-te. 401 00:23:08,170 --> 00:23:12,106 Nu-mi permit să plec. Am capitaluri proprii negative în casa mea. 402 00:23:13,542 --> 00:23:15,533 Frumoasă joacă, Karen. 403 00:23:16,612 --> 00:23:20,173 În plus, aceștia sunt prietenii mei. Asta e tot ce am. 404 00:23:35,564 --> 00:23:37,088 Atât pentru bijuterii. 405 00:23:37,266 --> 00:23:39,757 Conform planificatorului lui Scarlett, întâlnirea este aici. 406 00:23:39,935 --> 00:23:44,031 Să vedem dacă putem identifica contactul. Nu știu, poate vom avea noroc. 407 00:23:57,920 --> 00:24:00,514 - Hei, băieţi. ce faci? - Nimic. 408 00:24:01,223 --> 00:24:03,123 Hei! 409 00:24:06,361 --> 00:24:09,228 - Ce naiba faci, omule? - Mâinile la spate. 410 00:24:13,335 --> 00:24:15,633 Să mergem. Scoală-te. Scoală-te. 411 00:24:16,071 --> 00:24:17,595 Pe aici. 412 00:24:27,082 --> 00:24:30,415 Ar fi trebuit să aducă niște gustări. Nu văd că asta funcționează în grabă. 413 00:24:30,585 --> 00:24:32,109 Nu vei fi foarte mult foame. 414 00:24:32,287 --> 00:24:35,085 știrile lui Mandy se va fi răspândit rapid. 415 00:24:35,257 --> 00:24:40,285 Toată lumea știe asta mâine se va deschide seiful. 416 00:24:40,462 --> 00:24:44,558 Este acum sau niciodată pentru oricine a luat cheile lui Scarlett. 417 00:24:49,938 --> 00:24:53,305 Hei, ușor acolo. Acesta este argint mexican antic. 418 00:24:53,475 --> 00:24:57,275 Poate data viitoare te vei gândi înainte încercând să depășească un ofițer al legii. 419 00:24:57,479 --> 00:24:59,811 Presupun că asta nu este bomboane. 420 00:25:00,716 --> 00:25:02,946 De ce te-ai întâlnit Scarlett Marquesa? 421 00:25:03,151 --> 00:25:05,278 Așa că am putea face schimb de secrete de frumusețe. 422 00:25:05,454 --> 00:25:08,287 - Te superi dacă fumez? - Da, da. 423 00:25:08,457 --> 00:25:09,947 Van Pelt, ce ai? 424 00:25:10,125 --> 00:25:13,925 Wardell Suggs, alias Digger. A fost arestat pentru mai multe capete de acuzare... 425 00:25:14,096 --> 00:25:16,121 ... furt mic, fraudă și agresiune. 426 00:25:16,932 --> 00:25:19,457 - Asta e foarte impresionant. - Ar putea fi mai bine. 427 00:25:19,668 --> 00:25:21,260 De ce te-ai întâlnit cu Scarlett? 428 00:25:21,870 --> 00:25:24,737 - Ce ți-a spus despre mine? - Nimic. E moartă. 429 00:25:26,675 --> 00:25:28,802 Nu am avut nimic de-a face cu asta. 430 00:25:30,379 --> 00:25:32,438 Hei, șefule, vino să arunci o privire. 431 00:25:33,882 --> 00:25:37,113 Te-ai uita la asta. Lode-mamă. 432 00:25:37,319 --> 00:25:40,311 - Hai să vorbim, nu? - Ce naiba, am o grevă de dat. 433 00:25:40,489 --> 00:25:42,548 Scarlett a fost una dintre cei mai mari clienti ai mei. 434 00:25:42,758 --> 00:25:45,989 Calmante, tranchilizante, pastile de slabit. 435 00:25:46,161 --> 00:25:47,719 Cu sutele. 436 00:25:47,896 --> 00:25:51,855 - Scarlett a fost de vânzare cu medicamente eliberate pe bază de rețetă? - Da. 437 00:25:52,034 --> 00:25:54,730 - Unde v-ați cunoscut? - Schimbă întâlnire. 438 00:25:54,903 --> 00:25:57,531 Ea încerca să vândă bijuteriile acelea îngrozitoare. 439 00:25:57,706 --> 00:26:00,869 Părea disperată, așa că i-am spus există modalități mai ușoare de a face bani. 440 00:26:01,043 --> 00:26:03,534 - Ai făcut o afacere în seara asta? - Ar trebui. 441 00:26:03,712 --> 00:26:06,408 A trebuit să o ascult strigăt despre renunțare. 442 00:26:06,648 --> 00:26:09,981 Apoi și-ar cumpăra niște genți, spunând este ultima dată când o face. 443 00:26:10,152 --> 00:26:12,586 - S-a întors mereu. - Voia să renunțe? 444 00:26:12,821 --> 00:26:16,484 Da. De fapt, ultimele doua saptamani... 445 00:26:16,658 --> 00:26:19,923 ...Primesc apeluri de la o fată care a spus că Scarlett i-a dat informațiile mele. 446 00:26:20,095 --> 00:26:22,393 Același tip de voce strigănoasă. 447 00:26:22,564 --> 00:26:26,193 Chick a spus că vrea să se instaleze propria ei situație când Scarlett a renunțat. 448 00:26:26,868 --> 00:26:28,529 Puiul asta are un nume? 449 00:26:28,703 --> 00:26:32,503 Știi, nu mă pricep la nume la început, dar am numărul ei. 450 00:26:35,710 --> 00:26:38,110 De ce nu o suni. 451 00:26:57,232 --> 00:27:00,724 Digger, de ce mă suni acum? 452 00:27:17,219 --> 00:27:20,211 La vremea dumneavoastră, doamnă, dacă vrei să iei loc. 453 00:27:24,459 --> 00:27:26,450 Vă mulțumesc mult, doamnă. 454 00:27:28,563 --> 00:27:31,123 Cum ai ajuns să ai Cheile lui Scarlett Marquesa? 455 00:27:31,299 --> 00:27:34,598 Le-am luat când m-am dus să ofer condoleantele mele lui Victor. 456 00:27:34,769 --> 00:27:36,828 Obraznic, știu, dar abia așteptam. 457 00:27:37,072 --> 00:27:39,404 Nu e obraznic. Este o infracțiune. 458 00:27:39,608 --> 00:27:41,473 Ai vrut mâinile pe pastilele ei. 459 00:27:41,710 --> 00:27:45,942 Prostii. Am deschis acel seif din curiozitate lena. 460 00:27:46,148 --> 00:27:48,309 habar n-aveam erau pastile acolo. 461 00:27:48,483 --> 00:27:51,145 Am vrut pur și simplu să măsoare ferestrele pentru draperii noi. 462 00:27:51,353 --> 00:27:54,845 - Voi fi următorul președinte al comitetului. - De ce să nu aștepți până devine oficial? 463 00:27:55,524 --> 00:27:57,424 Sunt aici din cauza cheilor? 464 00:27:58,593 --> 00:28:01,426 Explicați natura dvs relația cu Wardell Suggs. 465 00:28:01,997 --> 00:28:04,659 - OMS? - Digger. 466 00:28:06,668 --> 00:28:09,762 - Mi-au plăcut bijuteriile lui. - Bine. 467 00:28:09,938 --> 00:28:12,668 O cunoști pe Scarlett Marquesa vindea droguri ilegale... 468 00:28:12,841 --> 00:28:15,867 - ...în Moșiile Villa Marsante? - Cine nu știa? 469 00:28:16,044 --> 00:28:19,536 Ei bine, în afară de voi toți. 470 00:28:20,515 --> 00:28:23,109 Dacă toată lumea știa, atunci de ce nu vine cineva in fata? 471 00:28:23,618 --> 00:28:27,816 Și riscă să fii ostracizat sau prins din urmă în vulgaritatea tuturor? 472 00:28:27,989 --> 00:28:30,355 - Nu este probabil. - Făcea o afacere în plină expansiune. 473 00:28:30,525 --> 00:28:33,153 Ai vrut să faci parte din asta. Poate un pic prea mult. 474 00:28:33,361 --> 00:28:35,625 Deci am ucis-o? Vă rog. 475 00:28:35,797 --> 00:28:37,560 Bună, era un traficant de droguri. 476 00:28:38,033 --> 00:28:41,867 Oameni cu care a avut de-a face trebuie să aibă a făcut-o în. Alți dealeri. 477 00:28:42,070 --> 00:28:45,506 Sau un rival foarte capabil direct înăuntru mijlocul propriei ei comunităţi. 478 00:28:45,674 --> 00:28:49,075 Nu ai găsit droguri sau otravă pe mine sau în casa mea. 479 00:28:49,277 --> 00:28:52,075 Cheile erau luat după ce a fost ucisă... 480 00:28:52,280 --> 00:28:54,976 ... și am deschis doar acel seif din curiozitate lena. 481 00:28:55,150 --> 00:28:57,141 Ați înregistrat împreună toată teoria ta... 482 00:28:57,319 --> 00:29:01,312 ...cu câteva conversații aleatorii Am avut cu un traficant de droguri. 483 00:29:01,489 --> 00:29:02,922 Cam asta rezumă? 484 00:29:03,158 --> 00:29:05,319 Când o pune așa, pare subțire. 485 00:29:05,527 --> 00:29:09,088 Da. E o treabă, nu-i așa? 486 00:29:09,297 --> 00:29:12,198 Va trebui să o dăm drumul, dar supraveghere discreta... 487 00:29:12,367 --> 00:29:14,562 ... ar putea ajuta cauza noastră. 488 00:29:18,106 --> 00:29:21,269 Dacă te gândești să încerci asta, nu. Nu umbra ta. 489 00:29:21,443 --> 00:29:23,741 Despre ce crezi femei mai in varsta? 490 00:29:23,912 --> 00:29:25,777 Nu mă gândesc la femeile în vârstă. 491 00:29:25,947 --> 00:29:29,405 - Mama mea este o femeie mai în vârstă. - Nu bătrân, doar mai bătrân, știi. 492 00:29:29,618 --> 00:29:31,279 Mai în vârstă decât tine. 493 00:29:31,453 --> 00:29:34,388 De ce întrebi? Încerci să mă înțelegi cu cineva? 494 00:29:35,390 --> 00:29:38,291 Căutați cele disponibile dovezi științifice pe internet. 495 00:29:38,460 --> 00:29:41,691 Au mai puține blocaje, ca ei mai mult decât o femeie mai tânără... 496 00:29:41,863 --> 00:29:45,458 ...și sunt la apogeul lor sexual. Oricum asta spune cercetarea. 497 00:29:46,201 --> 00:29:48,931 Ce naiba sa întâmplat cu tine la acel country club? 498 00:29:50,538 --> 00:29:52,972 Nimic. Spun doar că... Ne-a observat. 499 00:29:57,045 --> 00:29:58,273 După-amiaza, băieți. 500 00:29:58,446 --> 00:30:01,472 Îmi făceam un panini și m-am gândit să-ți aduc câteva. 501 00:30:02,284 --> 00:30:04,718 - Mulţumesc, doamnă. - Oh, și doar ca să știi... 502 00:30:04,886 --> 00:30:09,118 ...Mă îndrept spre club pentru un masaj. Deci nu trebuie să urmăriți prea aproape. 503 00:30:09,291 --> 00:30:11,919 Relaxează-te, mănâncă mai întâi ceva. Ne vedem acolo. 504 00:30:12,127 --> 00:30:13,458 Da, doamnă. 505 00:30:16,898 --> 00:30:19,560 — Da, doamnă. Mulţumesc, doamnă. Ce este în neregulă cu tine? 506 00:30:19,734 --> 00:30:21,895 - M-a surprins. - Ce este în sandvișuri? 507 00:30:22,070 --> 00:30:24,937 E un panini, dacă nu te superi. 508 00:30:25,140 --> 00:30:29,270 - Este șuncă și brânză. - Da, cine ştie ce altceva. 509 00:30:33,581 --> 00:30:35,310 Dumnezeul meu. 510 00:30:37,419 --> 00:30:38,909 Droguri? 511 00:30:39,788 --> 00:30:41,779 Nu pot să cred. 512 00:30:41,990 --> 00:30:45,824 Folosind vânzările de bijuterii ca acoperire, soția ta a vândut medicamente pe bază de rețetă. 513 00:30:45,994 --> 00:30:49,293 Mai ales analgezice. Viteză. Pastile de slabit. 514 00:30:49,497 --> 00:30:53,991 Unii dintre ei veneau din Mexic, altele au fost furate din farmacii. 515 00:30:55,337 --> 00:30:58,795 Pari cu adevărat surprins. Multe oamenii de aici știau despre asta. 516 00:30:58,973 --> 00:31:01,134 N-am avut nici o idee. 517 00:31:02,544 --> 00:31:06,776 - Crezi că am ceva de-a face cu asta? - Ea muta foarte mult inventar. 518 00:31:06,981 --> 00:31:09,541 Nu am avut nimic de-a face cu asta. 519 00:31:09,784 --> 00:31:11,547 Cum ai putut să nu știi ea făcea medicamente... 520 00:31:11,786 --> 00:31:14,516 - ...jumătate din femeile din cartier? - M-a mințit. 521 00:31:19,294 --> 00:31:22,923 Poate că doar încerca să mă ferească de rușine. 522 00:31:23,131 --> 00:31:25,463 Sau poate a fost mai ușor doar ca sa inchid ochii... 523 00:31:25,633 --> 00:31:27,726 - ... atâta timp cât intrau banii. - Nu. 524 00:31:27,969 --> 00:31:30,164 Nu știam că ea făcea asta. 525 00:31:34,642 --> 00:31:37,167 - Bună. Eu sunt Patrick. - Oscar. 526 00:31:37,379 --> 00:31:39,370 Vrei să vorbim, Oscar? 527 00:31:55,764 --> 00:31:58,824 - Se întâmplă lucruri destul de grele, nu? - Da. 528 00:32:01,069 --> 00:32:05,165 - Îmi pare rău pentru mama ta. - Şi eu. 529 00:32:05,340 --> 00:32:09,606 Tatăl meu este trist pentru că tu băieții nu găsesc cine a făcut-o. 530 00:32:09,778 --> 00:32:11,712 Dar asta nu mă deranjează. 531 00:32:12,614 --> 00:32:14,172 O vreau doar înapoi. 532 00:32:16,050 --> 00:32:18,917 Ea nu se poate întoarce. Știi asta, nu-i așa? 533 00:32:19,087 --> 00:32:22,113 Știu că. am 9 ani. 534 00:32:23,191 --> 00:32:25,989 Nu o voi mai vedea niciodată până mor și eu. 535 00:32:27,095 --> 00:32:31,191 - Atunci mă duc să stau cu ea în rai. - Ei bine, asta sună bine. 536 00:32:32,200 --> 00:32:35,692 Dar știi ce observ că ești cu adevărat bun la asta te-ar putea ajuta acum? 537 00:32:35,870 --> 00:32:37,531 Ce? 538 00:32:38,406 --> 00:32:39,873 Pretinde. 539 00:32:41,109 --> 00:32:45,205 - Da, sunt. - Ești foarte bun la asta. 540 00:32:45,780 --> 00:32:47,645 Ai vrut să vorbești cu mama ta... 541 00:32:47,816 --> 00:32:49,909 ...ai putea sa crezi ea era aici. 542 00:32:50,118 --> 00:32:51,881 - O fac tot timpul. - La mama mea? 543 00:32:52,053 --> 00:32:54,544 Nu, nu mama ta. vorbesc cu sotia mea. 544 00:32:55,256 --> 00:32:57,451 - E moartă? - Da. Da. 545 00:32:57,659 --> 00:33:01,390 Dar vorbesc cu ea tot timpul. Ar trebui să încerci. Este foarte bine. 546 00:33:01,563 --> 00:33:04,589 - Cred. - Ei bine, orice. 547 00:33:06,034 --> 00:33:07,831 E misto. 548 00:33:08,636 --> 00:33:12,595 - Ești bun cu astea? - Sunt bine. 549 00:33:13,308 --> 00:33:15,139 Oh, chiar aşa? 550 00:33:15,343 --> 00:33:17,140 En garde. 551 00:33:18,446 --> 00:33:19,970 Te-am prins. 552 00:33:23,251 --> 00:33:26,550 Te rog, milă. Milă. 553 00:33:28,556 --> 00:33:32,151 Fecioară drăguță. D'Artagnan, trebuie să plec. La revedere. 554 00:33:39,868 --> 00:33:41,768 Uf. Lucrurile cu spa durează o eternitate. 555 00:33:41,970 --> 00:33:43,528 Cât poate dura un masaj? 556 00:33:43,705 --> 00:33:45,866 Ei fac tot felul de lucruri pe langa un masaj. 557 00:33:46,074 --> 00:33:49,009 - tratamente faciale, epilare, noroi. - De unde știi atât de multe? 558 00:33:49,177 --> 00:33:51,668 Am cumpărat un certificat pentru mama mea. 559 00:33:52,947 --> 00:33:56,849 Wayne. Te-ai întors din nou. Ce frumos. 560 00:33:57,385 --> 00:33:58,818 Bună, doamnă Shaper. 561 00:33:59,020 --> 00:34:01,113 Acum, știi trebuie să-mi spui Jackie. 562 00:34:01,322 --> 00:34:02,687 Și este „Doamna”. nu „doamna”. 563 00:34:03,358 --> 00:34:05,622 - Divorţat. - Scuze... 564 00:34:05,827 --> 00:34:08,557 - ...Jackie. - Era un om bun. 565 00:34:08,730 --> 00:34:11,665 Dar slab, în ​​esență. Pur și simplu nu părea... 566 00:34:11,866 --> 00:34:14,334 - Ce porți pe buze? - Scuzați-mă? 567 00:34:14,536 --> 00:34:17,198 - Culoarea. Ce culoare este asta? - Limbă în obraz. 568 00:34:17,372 --> 00:34:19,499 - Vă place? - De unde l-ai luat? 569 00:34:19,707 --> 00:34:21,368 L-am cumpărat de la magazinul din oraș. 570 00:34:21,543 --> 00:34:24,341 - De cât timp porți asta? - Tocmai l-am cumpărat astăzi. 571 00:34:24,512 --> 00:34:28,209 L-am văzut pe Patience Broadbent la Petrecerea lui Scarlett. Trebuia doar să-l am. 572 00:34:28,383 --> 00:34:31,648 - Un preț nebun, dar ce naiba. - Pozitiv este Tongue In Cheek? 573 00:34:32,053 --> 00:34:33,384 O am chiar aici. 574 00:34:33,621 --> 00:34:35,919 Ai văzut-o pe Patience purtând-o la petrecerea lui Scarlett? 575 00:34:36,157 --> 00:34:37,818 Este o linie de preluare? 576 00:34:37,992 --> 00:34:41,086 Ah! Ah! Ah! 577 00:34:42,196 --> 00:34:43,527 Oh, Doamne. 578 00:35:08,756 --> 00:35:10,724 Nu există amprente detectabile pe cuțit. 579 00:35:10,892 --> 00:35:13,053 - Casete de supraveghere? - Spa nu credea în ei. 580 00:35:13,227 --> 00:35:15,161 Ceva de-a face cu tulburând chi-ul. 581 00:35:15,363 --> 00:35:17,888 Nu înţeleg. De ce să o ucizi pe Patience? De ce acum? 582 00:35:18,066 --> 00:35:19,966 Poate face parte din plan tot timpul. 583 00:35:20,201 --> 00:35:23,466 Nu, a fost pripit. Răbdarea a devenit o nouă țintă. 584 00:35:23,671 --> 00:35:25,468 Răzbunare pentru moartea lui Scarlett? 585 00:35:25,673 --> 00:35:27,868 Victor s-a înfuriat repede. 586 00:35:28,042 --> 00:35:31,603 Rigsby, află-l pe Victor Marquesa locația recentă. 587 00:35:31,813 --> 00:35:34,213 Ar putea fi concurența ștergerea dealerului... 588 00:35:34,382 --> 00:35:37,249 ...și moștenitorul ei aparent. Sau... 589 00:35:37,952 --> 00:35:39,886 Sau ce? 590 00:35:40,788 --> 00:35:43,382 Victor se potrivește bine, nu-i așa? 591 00:35:51,566 --> 00:35:53,625 Poti sa crezi că răbdarea a fost înjunghiată? 592 00:35:53,801 --> 00:35:56,793 Este ca un hit mafiot. Nu voi mai merge niciodată în acel spa. 593 00:35:56,971 --> 00:35:58,666 O să vă spun asta. 594 00:35:58,840 --> 00:36:02,708 Un set tragic de evenimente. Nu am văzut-o venind. 595 00:36:03,144 --> 00:36:05,510 Deci, ce, crezi că asta este un fel de război al drogurilor? 596 00:36:05,747 --> 00:36:09,615 Ar putea fi, dar înjunghiuri sunt de obicei crime pasionale. 597 00:36:09,784 --> 00:36:14,278 - Este foarte personal. - Deci, ce urmează? 598 00:36:14,622 --> 00:36:17,591 CBI sunt deja punând piesele împreună. 599 00:36:17,759 --> 00:36:19,727 De fapt... 600 00:36:20,795 --> 00:36:22,660 - Nu contează. - Ce? 601 00:36:22,864 --> 00:36:26,163 Nu, nu ar trebui să vorbesc despre asta pentru că este încă un caz în derulare. 602 00:36:26,367 --> 00:36:28,699 Nu poți să pleci pur și simplu așa ceva agățat. 603 00:36:28,870 --> 00:36:31,600 O să mă iau singur în multe necazuri. 604 00:36:33,241 --> 00:36:34,731 Oh, haide, fetelor. 605 00:36:36,144 --> 00:36:40,513 Bine, ascultă, poți să-mi promiți că asta va rămâne între noi? 606 00:36:40,682 --> 00:36:42,309 - Da, desigur. - Promiți? 607 00:36:42,483 --> 00:36:45,475 - Mergem după Victor Marquesa. - Victor? 608 00:36:45,687 --> 00:36:48,053 Nu cred. Nu seamănă cu genul. 609 00:36:48,256 --> 00:36:49,280 Pe ce temei? 610 00:36:49,457 --> 00:36:52,654 Credem că a omorât-o pe Patience răzbunare pentru uciderea soției sale. 611 00:36:52,827 --> 00:36:55,125 Ai spus că nu există nicio dovadă Răbdarea era vinovată. 612 00:36:55,296 --> 00:36:57,890 Bănuiesc că Victor nu a vrut să aştepte dovezi. 613 00:36:58,066 --> 00:36:59,761 Ce se va întâmpla cu Oscar? 614 00:36:59,967 --> 00:37:02,060 Mama ucisă, acum tata este un criminal. 615 00:37:02,270 --> 00:37:04,704 Îl arestează pe tatăl, va fi plasat în plasament. 616 00:37:04,906 --> 00:37:06,703 Oh, ce îngrozitor. 617 00:37:06,874 --> 00:37:09,502 - Sărmanul copil. - Da. 618 00:37:20,321 --> 00:37:24,314 - Presupun că nu au putut păstra un secret. - Presupun că nu pot. 619 00:37:26,160 --> 00:37:27,718 Hai să o facem. 620 00:37:29,197 --> 00:37:31,825 - O să fie bine, fiule. Iţi promit. - Tata! 621 00:37:31,999 --> 00:37:34,297 - Nu! Unde te duci? - O să fie bine. 622 00:37:34,502 --> 00:37:37,733 - Nu-ți face griji, mă întorc imediat. - Nu! tata! 623 00:37:38,372 --> 00:37:40,101 - Tata. - E în regulă. 624 00:37:40,308 --> 00:37:42,606 Întoarce-te! Nu! 625 00:37:42,810 --> 00:37:45,836 tata! tata! 626 00:37:46,047 --> 00:37:49,380 - Stop. Trebuie să oprești asta. - Nu pot. Aceasta este dreptatea care se face. 627 00:37:49,550 --> 00:37:51,609 Uite ce pui baiatul acela prin! 628 00:37:51,819 --> 00:37:54,379 - O să uite în cele din urmă. E bine. - Nu, nu va face. 629 00:37:54,555 --> 00:37:55,749 - E bine. - Nu, nu este. 630 00:37:55,923 --> 00:37:59,359 - De ce? - Pentru că am făcut-o. I-am ucis. 631 00:38:00,394 --> 00:38:02,692 I-am omorât pe amândoi. 632 00:38:02,864 --> 00:38:05,025 Oh, Doamne! 633 00:38:17,245 --> 00:38:19,713 Am bănuit că ești tu pentru ca toti ceilalti... 634 00:38:19,881 --> 00:38:22,611 ...la club a purtat câteva dintre bijuteriile lui Scarlett. 635 00:38:22,784 --> 00:38:26,220 - Dar nu tu. - Asta este? 636 00:38:26,420 --> 00:38:29,048 - Bijuterii? - Cu cât vorbeam mai mult... 637 00:38:29,257 --> 00:38:32,488 ...cu atât îți simțeam durerea și mânia mai mult. 638 00:38:33,928 --> 00:38:36,158 Pierderea fiicei tale te-a deranjat. 639 00:38:36,397 --> 00:38:38,262 Dezechilibrat. 640 00:38:39,734 --> 00:38:41,326 Da. 641 00:38:41,502 --> 00:38:43,265 Presupun că are. 642 00:38:46,407 --> 00:38:48,932 Fiica mea... 643 00:38:50,878 --> 00:38:52,436 ...Rachel... 644 00:38:54,248 --> 00:38:56,512 ... îi plăcea să danseze. 645 00:38:56,684 --> 00:39:00,882 Nici nu contează ce fel de muzică, un deget de la picior ar începe să bată. 646 00:39:02,156 --> 00:39:04,681 Era atât de plină de viață. 647 00:39:07,762 --> 00:39:12,665 Ea luase mai multe analgezice cu alcool înainte de a se urca la volan. 648 00:39:13,501 --> 00:39:16,436 Unul dintre prietenii ei de cartier le-a luat de la mama ei... 649 00:39:16,604 --> 00:39:18,299 ...care le-a luat de la Scarlett. 650 00:39:18,472 --> 00:39:20,133 Îți înțeleg furia. 651 00:39:20,675 --> 00:39:23,473 Era ca ei mi-a smuls sufletul curat. 652 00:39:24,278 --> 00:39:27,543 Dar restul lumii a continuat să se miște imediat. 653 00:39:29,550 --> 00:39:32,144 De parcă eram singurul care și-a amintit ce s-a întâmplat. 654 00:39:33,521 --> 00:39:38,015 Așa că când am văzut-o zbârnind prin oraș... 655 00:39:38,192 --> 00:39:41,286 ...vandându-și pastilele fără grijă în lume... 656 00:39:41,462 --> 00:39:44,397 ... încă găzduiește petreceri la ea acasă... 657 00:39:44,565 --> 00:39:49,832 ... dansând fără o cusătură de mizeria pe care o duceam, m-am repezit. 658 00:39:52,807 --> 00:39:54,741 Am ucis-o. 659 00:40:02,183 --> 00:40:06,552 Nu am vrut nicio altă persoană să trebuiască să experimentez ceea ce am făcut. 660 00:40:23,571 --> 00:40:25,402 Și răbdare? 661 00:40:25,573 --> 00:40:28,337 Le-a spus tuturor celor din club sa nu-ti faci griji... 662 00:40:28,509 --> 00:40:32,172 ...ea urma să o preia pe a lui Scarlett afaceri și păstrați pastilele să vină. 663 00:40:33,214 --> 00:40:35,239 De parcă nimic nu s-ar fi întâmplat. 664 00:40:35,716 --> 00:40:37,684 Ca și cum nu s-ar fi învățat nicio lecție. 665 00:40:39,553 --> 00:40:41,748 A trebuit să termin ceea ce am început. 666 00:40:43,491 --> 00:40:45,186 A trebuit să. 667 00:40:49,797 --> 00:40:52,891 O să transcriu asta pentru ca tu să o semnezi. 668 00:40:59,607 --> 00:41:02,371 Și acum că s-a terminat, se simte mai bine? 669 00:41:06,514 --> 00:41:08,948 Nu schimbă nimic. 670 00:41:19,627 --> 00:41:23,085 - Agent Lisabona. - Domnule Marquesa. Hi. 671 00:41:23,264 --> 00:41:27,792 Vreau să vă mulțumesc vouă și echipei dvs. Deși scena din fața casei... 672 00:41:28,035 --> 00:41:31,095 - A fost o imaginație, tată. - Scuze. 673 00:41:31,305 --> 00:41:36,072 Imaginația a fost un pic neortodox si neplacut... 674 00:41:36,277 --> 00:41:39,940 - ...dar știți cu toții ce faceți. - De cele mai multe ori. 675 00:41:40,114 --> 00:41:42,105 Vreau să-mi cer scuze dacă am fi duri cu tine. 676 00:41:42,316 --> 00:41:45,615 Nu, asta aveam nevoie să aud. 677 00:41:45,786 --> 00:41:50,951 Ne mutăm din Villa Marsante, m-am întors în orașul meu natal. 678 00:41:51,158 --> 00:41:54,457 Eu și fiul meu au multe de făcut. 679 00:41:56,764 --> 00:41:59,597 - Ai grijă. - Mulţumesc. 680 00:42:01,268 --> 00:42:02,860 domnule Jane. 681 00:42:05,006 --> 00:42:07,702 - Mulţumesc. - Nu, nu e nimic. Uită de asta. 682 00:42:08,776 --> 00:42:11,506 Ai grijă. Noroc. 683 00:42:11,712 --> 00:42:13,179 la revedere. 684 00:42:14,348 --> 00:42:16,475 Încă un minut și mi-ar fi lipsit. 685 00:42:16,650 --> 00:42:18,675 - Urăsc când oamenii spun mulțumesc. - De ce? 686 00:42:18,886 --> 00:42:20,615 Îi place să joace pe Lone Ranger. 687 00:42:20,788 --> 00:42:24,019 „Cine a fost acel bărbat mascat? Nu am avut niciodată ocazia să-i mulțumesc.” 688 00:42:26,994 --> 00:42:28,359 Exact. 689 00:42:30,898 --> 00:42:34,459 Nu vreau să te alarmez, dar Jackie... 690 00:42:34,635 --> 00:42:39,004 ... tocmai a intrat în spatele tău, iar ea arată fioros. 691 00:42:39,173 --> 00:42:42,404 Oh, știu. Am rugat-o să iasă la cină.