1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Curățat și corectat de Tronar 2 00:00:40,625 --> 00:00:44,220 O avem pe Claire Wolcott, femeie, caucaziană, 32 de ani. 3 00:00:44,396 --> 00:00:46,296 A fost găsită împușcată în camera ei. 4 00:00:46,464 --> 00:00:48,898 Soțul ei are prieteni la biroul guvernatorului. 5 00:00:49,067 --> 00:00:50,398 A cerut niște favoruri. 6 00:00:50,568 --> 00:00:53,401 Vrea ancheta să fie păstrat discret și discret. 7 00:00:53,571 --> 00:00:56,972 Soția lui este ucisă, iar prioritatea lui este discreția? 8 00:01:02,013 --> 00:01:03,674 Oh. Bine. 9 00:01:03,848 --> 00:01:07,545 Da. doamna Wolcott îl înșela pe domnul Wolcott. 10 00:01:07,719 --> 00:01:09,710 Ceea ce îl face pe domnul Wolcott Suspectul numărul 1. 11 00:01:09,888 --> 00:01:14,052 Numărul 2. Numărul 1 ar fi iubitul misterios al doamnei Wolcott. 12 00:01:14,225 --> 00:01:18,059 Camera a fost înregistrată în Numele lui Claire Wolcott, așa că nici un ajutor acolo. 13 00:01:18,229 --> 00:01:23,360 La ora 2:24, personalul hotelului și oaspeții a auzit trei împușcături. 14 00:01:23,535 --> 00:01:25,867 Dar ei nu știau de unde veneau. 15 00:01:26,037 --> 00:01:30,098 Cincisprezece, 20 de minute mai târziu, vin aici și sună la 911. 16 00:01:30,942 --> 00:01:35,402 - Bum. Am găsit o coajă. Arată ca un de 9 mm. - Și încă una. 17 00:01:35,580 --> 00:01:37,047 Marcați-le pentru criminalistică. 18 00:01:37,215 --> 00:01:40,116 - Deci iubitul nu a făcut-o. - Pentru că? 19 00:01:40,618 --> 00:01:47,080 Lucrurile cu carcasă indică trăgătorul era dincolo de cameră, aici. 20 00:01:47,258 --> 00:01:51,194 El sau ea a intrat din afară și a început să explodeze. 21 00:01:51,362 --> 00:01:54,422 Dacă iubitul ar fi făcut-o, ar fi fost mai aproape de victimă... 22 00:01:54,632 --> 00:01:57,260 ...și nu ar fi trebuit să tragă de câte ori. 23 00:01:57,435 --> 00:01:58,459 Și uite. 24 00:01:59,637 --> 00:02:00,831 Circular. 25 00:02:01,272 --> 00:02:02,739 Ceea ce înseamnă o picurare verticală... 26 00:02:02,907 --> 00:02:05,398 ...de la cineva care stă chiar aici, sângerând, nu? 27 00:02:05,577 --> 00:02:07,772 Nu stropi de la victimă. 28 00:02:07,946 --> 00:02:09,709 Ești expert în criminalistică acum? 29 00:02:10,849 --> 00:02:13,113 Deci Claire și iubitoare de mistere sunt adormiti. 30 00:02:13,284 --> 00:02:16,310 Cineva intră prin ușa deschisă, îi împușcă, pleacă. 31 00:02:16,488 --> 00:02:19,980 Bietul iubit este trezit de un glonț, Claire moartă lângă el. 32 00:02:20,158 --> 00:02:21,887 "Aah!" Înspăimântă. 33 00:02:22,060 --> 00:02:23,493 Dar nimeni nu vine imediat. 34 00:02:23,661 --> 00:02:25,822 Iubitor de mistere, care este doar ușor rănit... 35 00:02:25,997 --> 00:02:30,195 ...se poate gândi cel mai bun lucru de făcut este doar... 36 00:02:30,368 --> 00:02:33,166 ... strecură-te aici. 37 00:02:34,439 --> 00:02:37,875 - Voi doi terminaţi aici. - Da, şefule. 38 00:02:56,961 --> 00:02:58,895 Aici. 39 00:03:14,679 --> 00:03:16,476 Iată. 40 00:03:19,717 --> 00:03:21,150 Unul mare. 41 00:03:27,992 --> 00:03:31,189 - Altceva? - Nu. 42 00:03:37,635 --> 00:03:39,569 — Doamnă doctor. 43 00:03:41,973 --> 00:03:45,067 Caddy argintiu a sosit aseară la 2:31. 44 00:03:45,276 --> 00:03:49,076 Ah. Sunt șapte minute și jumătate după ce a avut loc împuşcătura. 45 00:03:49,247 --> 00:03:50,441 Numele și numărul camerei? 46 00:03:59,157 --> 00:04:00,818 Deschide-l. 47 00:04:28,286 --> 00:04:32,222 - Hei. Trezeşte-te. - Oh, Doamne. Cine eşti tu? 48 00:04:32,390 --> 00:04:36,451 E în regulă, doamnă. Suntem CBI. Trebuie să vorbim cu dumneavoastră, domnule. 49 00:04:36,628 --> 00:04:39,529 - Despre ce e vorba? - Ia o ghicire sălbatică. 50 00:04:39,697 --> 00:04:42,928 - Pune-ți mâinile în aer. - Bine. 51 00:04:43,101 --> 00:04:47,435 Nu sunt arestat, nu? Pentru că nu am făcut nimic rău. 52 00:04:47,605 --> 00:04:49,766 Pe pantaloni. Vom vorbi după. 53 00:05:13,264 --> 00:05:15,357 Acesta este Kevin Haightly, managerul stațiunii. 54 00:05:16,668 --> 00:05:19,501 Bună. Ştiu că nu ne putem aştepta sa recuperez camera... 55 00:05:19,671 --> 00:05:21,832 ...dar când ar putea pasarela să fie deschis pentru utilizare? 56 00:05:22,006 --> 00:05:24,804 Depinde când se termină Criminalistica. Vă vom anunța. 57 00:05:24,976 --> 00:05:27,103 Bine. Mulţumesc. 58 00:05:27,779 --> 00:05:31,806 Era o noapte rece, așa că am aprins focul și am făcut dragoste. 59 00:05:31,983 --> 00:05:35,146 Ne-am culcat apoi. Brusc, a fost o durere ascuțită... 60 00:05:35,319 --> 00:05:37,810 ... și, bang, mă trezesc, e sange peste tot... 61 00:05:37,989 --> 00:05:40,787 ... și sunt împușcat în braț, și Claire e moartă. m-am speriat. 62 00:05:40,958 --> 00:05:42,323 - Nu ai văzut cine a făcut-o? - Nu. 63 00:05:42,493 --> 00:05:44,154 - De ce ai plecat? - Claire era moartă. 64 00:05:44,328 --> 00:05:47,820 Nu am putut să o ajut și nici nu am putut să o ajut voi băieți. Nu am văzut nimic. 65 00:05:47,999 --> 00:05:51,992 Deci, știi, cu ce as putea contribui? 66 00:05:55,139 --> 00:05:56,299 Este o femeie căsătorită. 67 00:05:56,774 --> 00:05:59,800 Da, știm asta. Jill Rubenstein, ce legatura ai cu ea? 68 00:05:59,977 --> 00:06:01,001 Doamna doctor? 69 00:06:01,179 --> 00:06:03,670 Am întâlnit-o în parcare și i-a cerut ajutor. 70 00:06:03,848 --> 00:06:07,011 Te ia un complet străin în camera ei, îți tratează rana... 71 00:06:07,185 --> 00:06:08,652 ...si apoi face sex cu tine? 72 00:06:08,820 --> 00:06:11,584 Ce pot spune? Jurământul lui Hipocrat este un lucru frumos. 73 00:06:11,756 --> 00:06:15,715 - Cât de bine ai cunoscut-o pe Claire Wolcott? - Nu o cunosc prea bine. 74 00:06:15,893 --> 00:06:18,885 Am cunoscut-o acum câteva săptămâni. Era la un bar și am luat-o. 75 00:06:19,063 --> 00:06:21,725 De atunci, Am văzut-o din când în când pentru sex. 76 00:06:21,899 --> 00:06:24,265 - Asta sa întâmplat aseară? - Da. 77 00:06:24,435 --> 00:06:27,996 Am sunat-o și am rugat-o să mă întâlnească pentru o băutură. Am venit aici. 78 00:06:28,172 --> 00:06:31,073 - Știa cineva că ești aici? - Nimeni. Doar eu și Claire. 79 00:06:31,242 --> 00:06:33,767 Și cât timp ai fost in camera? 80 00:06:34,779 --> 00:06:39,580 Câteva ore. Am fost de acord să, uh, știi, stai noaptea. 81 00:06:39,751 --> 00:06:43,448 Îmi plăcea Claire, și e un drum lung spre casă, așa că am rămas. 82 00:06:43,654 --> 00:06:46,919 - În mod normal nu fac asta. - Nu? Care este procedura ta normală? 83 00:06:47,091 --> 00:06:49,958 După dragoste? Depinde de tipul de femeie. 84 00:06:50,161 --> 00:06:53,528 - Deci te-ai rezumat la o știință? - Sunt bun în ceea ce fac. 85 00:06:54,265 --> 00:06:58,201 Bine, domnule Fricke. Și ce faci? 86 00:06:58,369 --> 00:06:59,563 Sunt un artist pickup. 87 00:07:00,571 --> 00:07:04,905 - O femeie care șoptește, dacă vrei. - Un artist pickup? 88 00:07:05,076 --> 00:07:06,202 Asta e profesia ta? 89 00:07:07,612 --> 00:07:09,375 Suni ca mama mea. 90 00:07:09,580 --> 00:07:12,242 Hm, este o chestie de stil de viață total, stii? 91 00:07:12,416 --> 00:07:16,375 Îmi exersez arta, desigur. Asta e pasiunea mea. Dar predau. 92 00:07:16,554 --> 00:07:20,820 Și eu blog, de asemenea. Um, conduce seminarii, ateliere, așa ceva. 93 00:07:20,992 --> 00:07:22,584 - Banii aia buni? - Nu-i rău. 94 00:07:22,760 --> 00:07:25,058 iei bani de la femeile pe care le ridici? 95 00:07:25,229 --> 00:07:28,824 - Uneori, când am nevoie. - Ai luat bani de la Claire? 96 00:07:29,000 --> 00:07:31,935 Nu. Nu. După cum spuneam, îmi plăcea Claire. 97 00:07:32,103 --> 00:07:34,230 Hm... Am plănuit să o văd din nou. 98 00:07:34,405 --> 00:07:36,839 Chiar vrei doar să monetizezi ca strategie de ieșire. 99 00:07:37,008 --> 00:07:39,442 Paul, mama ta mai trăiește? 100 00:07:41,012 --> 00:07:45,278 Știu unde te duci cu asta, Dr. Freud, și te înșeli. 101 00:07:45,449 --> 00:07:50,284 Mama mea e moartă, după cum urmează, dar am iubit-o foarte mult, iar ea m-a iubit pe mine. 102 00:07:51,255 --> 00:07:53,621 Cine a spus ceva despre mama ta? 103 00:07:54,258 --> 00:07:56,158 - Tocmai ai făcut-o. - Nu, nu am făcut-o. 104 00:07:56,327 --> 00:07:57,589 - Da, ai făcut-o. - Nu. 105 00:07:57,762 --> 00:08:00,663 - Ce vrei sa spui? - Ha-ha-ha. Doar glumesc. Doar joacă. 106 00:08:00,832 --> 00:08:02,993 Glumesc. Scurgand. 107 00:08:03,167 --> 00:08:06,796 - Da. Am terminat aici? - Știi cine a ucis-o pe Claire? 108 00:08:07,605 --> 00:08:08,765 Nu. 109 00:08:09,740 --> 00:08:12,709 Interesant. El este fie un mincinos obișnuit spunand adevarul... 110 00:08:12,877 --> 00:08:15,243 ...sau e un om cinstit care minte. 111 00:08:16,113 --> 00:08:21,983 - Păstrezi o listă cu pickup-urile tale? - Da, desigur. Le am aici. 112 00:08:22,753 --> 00:08:25,722 Nume, numere, și un sistem de notare de la unu la 10. 113 00:08:25,890 --> 00:08:28,051 Frumos. Ceva de arătat nepoților tăi. 114 00:08:28,759 --> 00:08:31,057 Avem nevoie să transmiteți o copie a listei pentru noi. 115 00:08:31,262 --> 00:08:32,786 Oh, da, sigur. 116 00:08:32,964 --> 00:08:36,024 Ce? crezi tu poate acesta a fost un fost iubit gelos? 117 00:08:36,200 --> 00:08:37,963 Ar putea fi. 118 00:08:39,770 --> 00:08:41,237 Wow. 119 00:08:41,405 --> 00:08:43,873 Eu zic să-l aducem oricum, pentru înfiorare. 120 00:08:44,041 --> 00:08:46,475 care ar trebui să fie o infracțiune, dar nu este. 121 00:08:46,644 --> 00:08:47,736 Ar fi putut-o împușca... 122 00:08:47,912 --> 00:08:51,575 - ...apoi s-a împușcat ca să-l acopere. - Nu avea arma asupra lui. 123 00:08:51,782 --> 00:08:55,479 Poliția locală a căutat acest loc si nu a gasit nimic. El este curat. 124 00:08:55,653 --> 00:08:58,087 - Poate că cineva încerca să-l omoare. - Nu este probabil. 125 00:08:58,289 --> 00:09:01,486 Camera a fost înregistrată la Claire's nume. Nimeni nu știa că este acolo. 126 00:09:01,659 --> 00:09:02,683 La ce se gândea? 127 00:09:02,860 --> 00:09:05,226 Era atât de frumoasă, și e atât de înfiorător. 128 00:09:05,396 --> 00:09:07,864 Că și dr. Rubenstein era fierbinte. Cum o face? 129 00:09:08,032 --> 00:09:11,365 Tot ce ai nevoie este o înțelegere de bază de psihologia femeilor... 130 00:09:11,535 --> 00:09:15,198 ... aplicat cu rigurozitate și fără teamă. Trebuie să știi ce butoane să apeși. 131 00:09:15,373 --> 00:09:17,534 - De parcă am fi prăjitori de pâine. - Ca și cum bărbații nu au nasturi. 132 00:09:17,708 --> 00:09:22,077 Bărbații sunt ca prăjitorii de pâine. Femeile, mai mult ca, eh, acordeoane. 133 00:09:27,818 --> 00:09:29,945 Am crezut că a fost un compliment. 134 00:09:31,522 --> 00:09:35,856 Dle Wolcott, vă mulțumesc că ați venit. Îmi pare atât de rău pentru pierderea ta. 135 00:09:36,027 --> 00:09:39,724 Efectele pe care le-ai cerut. Fotografii, un videoclip cu Claire. 136 00:09:39,897 --> 00:09:43,025 Vă vom întoarce acest lucru cât mai curând posibil. 137 00:09:43,634 --> 00:09:45,602 vorbeam cu procurorul general. 138 00:09:45,770 --> 00:09:49,433 I-am spus că nu mă voi odihni până când bărbatul cine a făcut asta este adus în fața justiției. 139 00:09:49,607 --> 00:09:50,631 nu ma voi odihni. 140 00:09:50,841 --> 00:09:53,401 Știu că mă pot aștepta la același lucru de la tine și oamenii tăi. 141 00:09:53,577 --> 00:09:58,913 Vă asigur că această unitate o face tot ce putem cu fiecare caz pe care îl rulăm. 142 00:09:59,450 --> 00:10:01,247 Cho? 143 00:10:02,553 --> 00:10:06,489 Dacă este convenabil, agent Cho aș dori să vă pun câteva întrebări. 144 00:10:10,428 --> 00:10:11,918 Hi. 145 00:10:17,802 --> 00:10:21,966 - Când ai vorbit ultima oară cu soția ta? - Am fost în San Francisco pentru afaceri. 146 00:10:22,139 --> 00:10:24,232 Am sunat-o pe Claire pe la prânz... 147 00:10:24,408 --> 00:10:27,070 ... i-am spus că probabil o voi face să rămână în oraș în noaptea aceea. 148 00:10:27,244 --> 00:10:29,474 - Ai făcut-o? Să stai noaptea în oraș? - Am făcut-o. 149 00:10:29,647 --> 00:10:32,115 A spus ea unde se duce, cu cine se intalnea? 150 00:10:32,283 --> 00:10:34,911 - Nu. Nu am întrebat. - Nu știai că e la spa? 151 00:10:35,086 --> 00:10:37,646 Nu m-aș aștepta să știu. Ea mergea des acolo sus. 152 00:10:37,822 --> 00:10:40,484 Te poți gândi la cineva cine ținea ranchiună față de ea? 153 00:10:40,658 --> 00:10:44,253 Nu. Era inofensivă. 154 00:10:44,428 --> 00:10:46,293 Ceva prieteni care ar putea avea probleme? 155 00:10:46,464 --> 00:10:50,298 E din spatele est. Ea nu are orice familie sau prieteni de aici. 156 00:10:50,468 --> 00:10:53,596 A făcut cumpărături și a jucat tenis, iar ea a mers la spa. 157 00:10:53,771 --> 00:10:56,035 Nimeni nu ar avea motive... 158 00:10:57,775 --> 00:10:59,333 Da? 159 00:11:00,678 --> 00:11:03,306 A concediat un asistent. Am prins-o furând bijuterii. 160 00:11:03,481 --> 00:11:06,006 - Cred că a depus acuzații. - Nume. 161 00:11:06,183 --> 00:11:09,846 Natalie ceva. Oamenii mei vor avea detaliile ei. 162 00:11:14,325 --> 00:11:18,125 Ești conștient de asta, în noaptea ei crimă, soția ta se întâlnea cu un iubit? 163 00:11:19,697 --> 00:11:23,827 Da. Autoritățile locale mi-a spus că bănuiau la fel. 164 00:11:24,001 --> 00:11:26,128 Știai că are un iubit? Înainte de moartea ei. 165 00:11:26,303 --> 00:11:27,964 Nu. Ai un nume? 166 00:11:28,139 --> 00:11:30,869 - Este suspect? - Avem un nume. Nu este un suspect. 167 00:11:31,042 --> 00:11:32,805 - Cine este el? - Nu am libertatea să spun. 168 00:11:32,977 --> 00:11:34,808 - Vreau numele lui. - Nu o poți avea. 169 00:11:34,979 --> 00:11:36,139 Ești sigur, agent Cho? 170 00:11:36,313 --> 00:11:39,840 Pentru că pot da un singur telefon, iar cariera ta este toast. 171 00:11:40,017 --> 00:11:42,884 Impresionant. Ceea ce pot obține cu un singur apel este o pizza. 172 00:11:43,054 --> 00:11:45,420 Această cină de afaceri, care este timpul pentru asta... 173 00:11:45,589 --> 00:11:47,079 ...si cine mai era acolo? 174 00:11:47,258 --> 00:11:49,886 Oamenii mei vă pot oferi ori, nume și numere. 175 00:11:50,061 --> 00:11:51,892 Am terminat aici. 176 00:11:53,697 --> 00:11:55,858 Vă mulțumim pentru cooperare. 177 00:12:00,738 --> 00:12:02,569 Salut. 178 00:12:04,175 --> 00:12:05,199 Copilule. 179 00:12:07,845 --> 00:12:10,575 Claire Wolcott era atât de drăguță. 180 00:12:11,982 --> 00:12:13,176 Ce vezi? 181 00:12:16,087 --> 00:12:19,579 Frumoși pantofi. Singurătate. 182 00:12:20,624 --> 00:12:22,387 Unde mergem? 183 00:12:33,437 --> 00:12:35,462 - Natalie Edreau? - Da. 184 00:12:35,639 --> 00:12:37,630 Suntem cu CBI. Putem intra? 185 00:12:37,808 --> 00:12:40,470 le-am spus polițiștilor Nu i-am furat nimic de la cățea aia. 186 00:12:40,644 --> 00:12:44,944 - Și te referi la Claire Wolcott? - Da. Aşa? 187 00:12:45,783 --> 00:12:47,648 A fost ucisă aseară. 188 00:12:58,596 --> 00:13:00,564 Cât timp ai lucrat pentru Claire Wolcott? 189 00:13:00,731 --> 00:13:03,063 Aproximativ un an, până când a devenit psihopat. 190 00:13:03,234 --> 00:13:05,293 a pretins ea că ai furat bijuterii de la ea. 191 00:13:05,469 --> 00:13:08,404 Da, a greșit. Nu am furat nimic. 192 00:13:08,572 --> 00:13:11,769 Claire a depus acuzații împotriva ta. Cum te-a făcut să te simți? 193 00:13:11,942 --> 00:13:14,069 Încerci să spui că am ucis-o? 194 00:13:14,245 --> 00:13:18,181 - Ai o armă, Natalie? - Oh, Doamne. Asta e cu adevărat stupid. 195 00:13:18,349 --> 00:13:19,782 Nu, nu am o armă. 196 00:13:19,950 --> 00:13:22,783 - Și, nu, nu am ucis-o pe Claire. - Unde ai fost aseară? 197 00:13:22,953 --> 00:13:26,286 Am stat cu colegul meu de cameră pana pe la 9 si ceva... 198 00:13:26,457 --> 00:13:29,187 ...și apoi am ieșit la cină. 199 00:13:29,360 --> 00:13:31,851 Ce ai avut? Pentru cină. 200 00:13:32,429 --> 00:13:34,795 Ce înseamnă asta au de-a face cu ceva? 201 00:13:36,467 --> 00:13:38,298 Salata tocata la Pastucci's. 202 00:13:38,636 --> 00:13:42,800 Ah. Da. E ceva pe partea asta a încăperii pe care nu vrei să o găsim. 203 00:13:42,973 --> 00:13:44,304 Ce este asta? 204 00:13:44,475 --> 00:13:47,501 - Nimic. Nu e nimic. - Privește-mă în ochi și spune asta. 205 00:13:49,780 --> 00:13:53,011 - Tot ceea ce. Caută tot ce vrei. - Eh. Prea multe chestii. 206 00:13:53,184 --> 00:13:57,211 Nu foarte ordonat. Bine în pat, mă aștept. Da? 207 00:13:57,454 --> 00:13:59,217 Femeile dezordonate fac iubite bune. 208 00:14:00,024 --> 00:14:01,355 - Pot să te țin de mână? - Ah... 209 00:14:01,559 --> 00:14:03,026 Shush. 210 00:14:17,408 --> 00:14:19,205 Hmm... 211 00:14:32,189 --> 00:14:33,850 Camera foto. 212 00:14:34,525 --> 00:14:36,390 - Bine, acestea sunt personale, deci... - Oop. 213 00:14:43,667 --> 00:14:44,691 Aha. 214 00:14:45,236 --> 00:14:46,863 Este...? 215 00:14:47,371 --> 00:14:50,169 Claire Wolcott și iubitul ei, Paul Fricke. 216 00:14:50,574 --> 00:14:53,839 Două ore marcate de timp înainte de crimă. Heh. 217 00:15:03,020 --> 00:15:04,920 Acestea sunt fotografiile de la camera ta. 218 00:15:05,089 --> 00:15:07,169 La câteva ore după ce acestea au fost luate, Claire era moartă. 219 00:15:07,258 --> 00:15:10,250 - Asta nu dovedește nimic. - Erai aproape când a murit. 220 00:15:10,461 --> 00:15:13,362 - Acuzația pe care ți-a pus-o moare. - A fost o taxă de gunoi. 221 00:15:13,530 --> 00:15:15,589 - Nu eram îngrijorat pentru asta. Nu. - Nu? 222 00:15:16,900 --> 00:15:18,595 Nu i-ai furat bijuterii? 223 00:15:18,769 --> 00:15:20,862 Vă rog. Ea s-a îmbrăcat ca o chemată mormonă. 224 00:15:21,038 --> 00:15:23,799 - Nu i-aș purta bijuteriile. - Nu am întrebat dacă ai purtat bijuteriile ei. 225 00:15:23,941 --> 00:15:25,431 - Am întrebat dacă l-ai furat. - Nu. 226 00:15:25,609 --> 00:15:27,770 De ce ai fotografiat-o? 227 00:15:29,480 --> 00:15:31,846 Gândește-te bine la asta. Investimăm crima. 228 00:15:32,016 --> 00:15:36,043 Dacă aveți o explicație pentru acestea asta nu implică uciderea ei, spune-ne. 229 00:15:37,087 --> 00:15:40,215 M-am gândit că dacă aș amenința să-i spună soțului ei despre aventură... 230 00:15:40,391 --> 00:15:44,020 ...atunci va renunța la acuzațiile de furt. Pentru asta sunt pozele. 231 00:15:44,194 --> 00:15:46,560 De unde ai știut avea o aventură? 232 00:15:46,730 --> 00:15:50,188 M-a tot trimis să cumpăr cadouri pentru bărbați, precum ceasuri și cravate. 233 00:15:50,367 --> 00:15:52,562 Nu a fost pentru soțul ei. Nu sunt un idiot. 234 00:15:52,736 --> 00:15:56,365 - Ce a spus Claire când te-ai confruntat cu ea? - Nu m-am confruntat cu ea. 235 00:15:56,540 --> 00:15:59,031 A plecat cu tipul ăla nenorocit înainte să am ocazia. 236 00:15:59,209 --> 00:16:01,302 - Probabil că oricum n-ar fi funcționat. - De ce? 237 00:16:01,512 --> 00:16:05,141 Pentru că Keith Wolcott este, ca, super controlant. 238 00:16:05,316 --> 00:16:07,443 Mai ales despre bani. 239 00:16:07,785 --> 00:16:10,811 Probabil că a știut tot timpul soția lui dormea în jur. 240 00:16:19,096 --> 00:16:21,462 - Care este verdictul? - Nu o plac pentru asta. 241 00:16:21,632 --> 00:16:24,192 Ar trebui să vorbim cu colegul de cameră, asigurați-vă că alibiul ei se ridică. 242 00:16:24,368 --> 00:16:25,767 - Mm. - Soțul este genul... 243 00:16:25,936 --> 00:16:27,460 ...să știe despre afacerile soției sale. 244 00:16:27,638 --> 00:16:30,903 Cina lui de afaceri a fost cușer. Nu puteam să mă întorc pentru a o ucide. 245 00:16:31,075 --> 00:16:33,635 El este genul care ar angaja oameni să-și facă treaba murdară. 246 00:16:33,811 --> 00:16:36,143 Asacii nu sunt ieftini și nu lua carduri de credit. 247 00:16:36,313 --> 00:16:39,077 - Mă voi uita la finanțele domnului Wolcott. - Plictisitor. 248 00:16:40,684 --> 00:16:43,482 Bine, domnule divertisment, ce vrei sa faci? 249 00:16:46,323 --> 00:16:48,848 Vreau să mă întorc la locul crimei, camera aia de hotel. 250 00:16:49,059 --> 00:16:51,857 Există ceva doar că nu este corect. 251 00:16:54,331 --> 00:16:55,992 Hei. 252 00:16:56,166 --> 00:16:57,497 Ești treaz. 253 00:16:58,369 --> 00:17:00,462 Mare. 254 00:17:02,473 --> 00:17:05,601 Ceva nu este în regulă. 255 00:17:09,680 --> 00:17:13,309 Da, ei bine, nu dura prea mult. Mi-e foame. 256 00:17:29,867 --> 00:17:31,664 Hai să mâncăm. 257 00:17:41,345 --> 00:17:42,369 Mă bucur să te revăd. 258 00:17:42,546 --> 00:17:45,140 Deci există vreo veste? Proprietarul mă tot întreabă... 259 00:17:45,315 --> 00:17:48,910 - ...când vom putea redeschide vila. - Nicio veste. Suntem aici pentru prânz. 260 00:17:49,186 --> 00:17:51,088 Oh. Absolut. Hm... 261 00:17:52,656 --> 00:17:54,317 Un moment. 262 00:17:59,630 --> 00:18:01,621 Ei bine, uite cine e aici. 263 00:18:01,799 --> 00:18:05,701 Ah. Doar omul. Am o întrebare pe care trebuie să i-o pun. 264 00:18:05,869 --> 00:18:07,598 Chiar așa. 265 00:18:07,771 --> 00:18:09,534 E bine, nu? 266 00:18:12,910 --> 00:18:14,400 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 267 00:18:26,924 --> 00:18:32,089 - Katie, Tabelul 4 are nevoie de băuturi proaspete, bine? - Da, domnule. 268 00:18:41,038 --> 00:18:42,699 Hei. 269 00:18:42,873 --> 00:18:45,569 Vechii mei prieteni de la CBI. Vino, ia loc. 270 00:18:51,048 --> 00:18:55,314 - Sunt surprins să te văd înapoi aici atât de curând. - Este terenul meu de vânătoare numărul unu. 271 00:18:55,486 --> 00:19:00,822 Frumos, bogat, căsătorit și nefericit. 272 00:19:00,991 --> 00:19:04,449 - Deci esti specializat? - Sigur, da. 273 00:19:04,628 --> 00:19:07,722 Unii băieți vă vor spune tinerii necăsătoriți sunt adevăratul test... 274 00:19:07,898 --> 00:19:10,264 ...dar nu sunt în asta pentru a câștiga un concurs de puncte. 275 00:19:10,434 --> 00:19:13,267 În plus, îmi place recunoștința pe care o ai de la doamnele mai în vârstă. 276 00:19:13,437 --> 00:19:16,998 A murit o femeie, o femeie care ai fost tu aproape de. Asta nu vă dă o pauză? 277 00:19:17,207 --> 00:19:19,607 Sigur, da. Da, am sentimente. 278 00:19:19,776 --> 00:19:21,300 Dar având această rană de armă... 279 00:19:21,478 --> 00:19:23,173 - ...deschizător de geniu. - Un deschizător? 280 00:19:23,347 --> 00:19:27,078 Știi, o recuzită sau o linie pe care o folosești pentru a începe o conversație. 281 00:19:27,284 --> 00:19:29,752 Nu poți urca și spune: — Hei, cum te cheamă? 282 00:19:29,920 --> 00:19:32,650 - Nu? - Duh. 283 00:19:33,123 --> 00:19:35,489 Cum faci, mai exact? Știi, ridică femei. 284 00:19:35,659 --> 00:19:37,957 - Ai nevoie de ajutor, nu? - Nu. 285 00:19:38,128 --> 00:19:40,756 tip frumos ca tine, Am câteva tehnici de bază... 286 00:19:40,931 --> 00:19:44,526 ... asta te va transforma in o mașină de sex nenorocită. O mașină. 287 00:19:44,735 --> 00:19:46,965 Ei bine, nu caut a fi o mașină, atât de mult. 288 00:19:47,137 --> 00:19:49,833 Sunt mai mult o relație stabilă un fel de tip. 289 00:19:50,007 --> 00:19:52,498 Când marcați cu o super-vulpe diferită în fiecare noapte... 290 00:19:52,676 --> 00:19:54,507 ... pentru ce vrei o relație? 291 00:19:54,678 --> 00:19:58,375 Te-ai îndrăgostit vreodată de vreuna dintre acestea? diferite super-vulpi cu care marcați? 292 00:19:58,549 --> 00:20:00,107 Nu. Nu. 293 00:20:01,118 --> 00:20:03,348 Dragostea este pentru băieții care nu pot să se întindă. 294 00:20:03,754 --> 00:20:06,655 - Oh. - Deci, uh, care este tehnica ta de bază? 295 00:20:08,258 --> 00:20:10,317 Există o mie de moduri a seduce o femeie. 296 00:20:10,494 --> 00:20:12,724 Toate tipurile de sisteme funcționale. 297 00:20:12,896 --> 00:20:16,195 Dar toate se rezumă la trei cuvinte: 298 00:20:16,366 --> 00:20:19,824 Dispreț, control, entuziasm. 299 00:20:20,003 --> 00:20:22,403 Dispreț, control, entuziasm? 300 00:20:27,010 --> 00:20:29,808 Femeile vor bărbați care nu au nevoie sau nu le doresc. 301 00:20:29,980 --> 00:20:33,143 Vor să li se spună ce să facă. Ei vor margine, aventură, dramă... 302 00:20:33,317 --> 00:20:34,750 ... cum vrei să-i spui. 303 00:20:34,918 --> 00:20:39,287 Prezintă-le acel pachet, și vor mușca, garantat. 304 00:20:39,523 --> 00:20:41,150 Ai. 305 00:20:41,825 --> 00:20:44,191 Și apoi, când o ai sub vraja ta... 306 00:20:44,361 --> 00:20:46,261 ...apoi te ridici si pleci. 307 00:20:46,430 --> 00:20:49,991 - Pleacă? Dar... - Nu, nu, nu. Tu pleci. Aveţi încredere în mine. 308 00:20:50,167 --> 00:20:54,297 Data viitoare când te vede, ea îți va rupe hainele, garantat. 309 00:20:55,038 --> 00:20:57,063 - Ce se întâmplă cu voi doi? - Scuzați-mă? 310 00:20:57,240 --> 00:20:59,265 Tu și Katie. Ai ceva ce se întâmplă? 311 00:20:59,443 --> 00:21:00,933 - Nu. - Nu. 312 00:21:03,747 --> 00:21:05,180 Doar întreb. 313 00:21:11,688 --> 00:21:14,088 Obișnuiam să o las să doarmă cu mine din când în când. 314 00:21:14,257 --> 00:21:15,849 Nu, ai avut sentimente pentru ea. 315 00:21:17,594 --> 00:21:20,222 Cu ani în urmă, poate puțin, sigur. 316 00:21:20,931 --> 00:21:22,899 știi, înainte să-mi pun mojo-ul să funcționeze. 317 00:21:23,533 --> 00:21:24,761 Mm. 318 00:21:25,869 --> 00:21:28,030 - Mulțumesc că ai vorbit cu noi, Paul. - Uh-huh. 319 00:21:28,205 --> 00:21:29,925 Mai aveai o întrebare voiai să întrebi. 320 00:21:30,073 --> 00:21:32,405 Ah. Da, așa e. Multumesc. Am uitat. 321 00:21:32,576 --> 00:21:37,275 În noaptea în care te-ai culcat cu Claire, usa terasa era deschisa sau inchisa? 322 00:21:37,881 --> 00:21:41,749 - Uh... Închis, cred. - Mulţumesc. 323 00:21:44,087 --> 00:21:45,816 Bine, acum mi-e foarte foame. 324 00:21:45,989 --> 00:21:48,321 - Comandă din maşină. - Gata. 325 00:21:48,492 --> 00:21:51,928 - Crezi că Fricke are dreptate? - Ușa era închisă? Da. 326 00:21:52,095 --> 00:21:54,928 A fost o noapte rece. De ce ar lăsa ușa deschisă? 327 00:21:55,098 --> 00:21:57,396 Adică are dreptate cum sa te descurci cu femeile? 328 00:21:57,567 --> 00:21:58,727 Sută la sută greșit. 329 00:21:58,902 --> 00:22:01,928 Dacă nu vrei să ai mult sex ocazional cu total străini. 330 00:22:02,105 --> 00:22:03,129 Atunci are dreptate. 331 00:22:05,809 --> 00:22:07,800 Când l-ai întâlnit prima dată pe Paul Fricke? 332 00:22:07,978 --> 00:22:10,446 La un eveniment de degustare de vinuri arunca un prieten. 333 00:22:10,614 --> 00:22:12,980 Și cât timp ai fost tu și el implicat romantic? 334 00:22:13,150 --> 00:22:16,278 Hm... Trei, poate patru ore. 335 00:22:24,828 --> 00:22:28,525 Deci nu l-ai cunoscut pe Paul Fricke înainte să fii de acord să petreci noaptea cu el? 336 00:22:28,965 --> 00:22:30,796 Ha-ha. Nu. 337 00:22:30,967 --> 00:22:33,401 Și nu ai mai vorbit cu el de atunci? 338 00:22:34,638 --> 00:22:37,334 Ce te-a atras la el in primul rand? 339 00:22:37,941 --> 00:22:39,841 De patru ori? 340 00:22:41,645 --> 00:22:45,103 Ce anume te-a atras lui Paul Fricke în primul rând? 341 00:22:45,282 --> 00:22:48,479 Nu știu. Bănuiesc era doar ceva despre el. 342 00:22:48,652 --> 00:22:50,950 Și ai fost rănit cand s-a terminat relatia? 343 00:22:51,154 --> 00:22:52,451 Nu. 344 00:22:52,622 --> 00:22:55,523 am fost dezamagit, mai mult decât orice. 345 00:22:55,692 --> 00:22:58,126 Ne-am distrat minunat împreună. 346 00:22:58,295 --> 00:23:00,286 Vă mulțumesc pentru timpul acordat. 347 00:23:00,530 --> 00:23:01,656 Oh. 348 00:23:01,832 --> 00:23:03,732 O să-i spui salut pentru mine, nu-i asa? 349 00:23:03,934 --> 00:23:05,333 Da. 350 00:23:08,939 --> 00:23:10,406 Hei, cum merge? 351 00:23:10,574 --> 00:23:12,166 - Vreun potențial suspect? - Nu. 352 00:23:12,342 --> 00:23:14,708 - Restul le aduc mâine. - Mai sunt? 353 00:23:14,878 --> 00:23:17,506 Acesta este doar de la A la M. Cum merge cu tine? 354 00:23:17,681 --> 00:23:21,640 Fără tranzacții neobișnuite ale domnului Wolcott, dar cu trei zile înainte de a fi ucisă... 355 00:23:21,818 --> 00:23:24,048 ...Claire Wolcott a făcut o retragere de 200.000 de dolari... 356 00:23:24,221 --> 00:23:27,987 ...sub forma unui cec de casierie, făcut nimănui altul decât lui Paul Fricke. 357 00:23:28,158 --> 00:23:30,888 Iată partea cea mai bună. Keith Wolcott a creat contul... 358 00:23:31,061 --> 00:23:33,757 ...deci ar fi anunţat ori de câte ori a avut loc o tranzacție. 359 00:23:33,964 --> 00:23:36,091 Wolcott trebuia să fi știut aproximativ 200 de mii. 360 00:23:36,266 --> 00:23:37,426 Exact. 361 00:23:37,601 --> 00:23:40,001 - Bună treabă. - Mulţumesc. 362 00:23:42,372 --> 00:23:44,169 Coniac? 363 00:23:45,742 --> 00:23:47,710 Haide. 364 00:23:50,747 --> 00:23:52,578 — La naiba, femeie, spune roșcoșul. 365 00:23:52,749 --> 00:23:55,274 — N-ai mai văzut niciodată o capră? 366 00:23:55,485 --> 00:23:58,511 - Își descurcă bine durerea. - Mm. 367 00:23:59,689 --> 00:24:01,623 Scuzați-mă, domnule Wolcott. 368 00:24:01,792 --> 00:24:04,056 - Acum nu este un moment bun. - Îmi pare rău să intru. 369 00:24:04,227 --> 00:24:06,889 Trebuie să punem câteva întrebări referitor la declarația dvs. 370 00:24:07,063 --> 00:24:09,554 Voi fi bucuros să vorbesc cu tine mâine în biroul meu. 371 00:24:09,733 --> 00:24:11,564 - Nu va dura mult. - Ţi-am spus. 372 00:24:12,135 --> 00:24:14,501 Mâine dimineaţă. Biroul meu. 373 00:24:15,305 --> 00:24:17,136 Foarte bun. 374 00:24:20,210 --> 00:24:22,735 Domnule Wolcott, este vorba despre iubitul soției tale. 375 00:24:22,913 --> 00:24:26,144 Știm despre cei 200.000 de dolari ea i-a dat. 376 00:24:26,316 --> 00:24:28,011 Și știm că știi despre asta. 377 00:24:28,585 --> 00:24:29,882 Cum îndrăznești? 378 00:24:30,053 --> 00:24:33,420 Cum îndrăznesc? Am făcut ceva îndrăzneț? 379 00:24:35,258 --> 00:24:38,421 - Ar trebui să-mi fie frică? - Ar trebui să fii respectuos. 380 00:24:38,595 --> 00:24:40,222 Respectuos? 381 00:24:40,397 --> 00:24:42,490 Micuțul bufon disprețuitor. 382 00:24:42,666 --> 00:24:45,897 Soția ta tocmai a murit și tu're într-un costum de maimuță bea pumn... 383 00:24:46,069 --> 00:24:49,163 ... și să râzi cu prietenii tăi idioți. Și vrei respect? 384 00:24:50,440 --> 00:24:52,408 Există respectul tău. 385 00:25:06,189 --> 00:25:07,679 - Ce? - Ştii al naibii de bine ce. 386 00:25:07,858 --> 00:25:10,725 - Ai atacat un bărbat. - Tocmai l-am tuns pe nas. 387 00:25:10,927 --> 00:25:14,795 - Din punct de vedere tehnic, este un atac. - Din punct de vedere tehnic, e un fund. A meritat-o. 388 00:25:14,965 --> 00:25:17,160 Da, el este, dar aceasta nu este o curte a școlii. 389 00:25:17,334 --> 00:25:19,894 - Pur și simplu nu poți face așa ceva. - Am făcut-o. 390 00:25:20,070 --> 00:25:23,870 Am făcut-o și mările nu au fiert, iar cerul nu a căzut. 391 00:25:24,040 --> 00:25:26,338 O vor face în curând. Wolcott este pe drum aici... 392 00:25:26,509 --> 00:25:28,340 ...cu un avocat de 1.000 de dolari pe oră. 393 00:25:28,511 --> 00:25:32,607 Dacă îi oferi scuze oficiale, spune el este dispus să renunțe la toată chestiunea. 394 00:25:32,782 --> 00:25:35,148 Hmm. Lasă-mă să mă gândesc. 395 00:25:35,485 --> 00:25:38,648 - Nu. - Ai fi rezonabil odată? 396 00:25:38,822 --> 00:25:40,881 - Sunt ocupat. - Corect. 397 00:25:41,057 --> 00:25:42,422 Eu sunt. doar ma gandesc... 398 00:25:42,592 --> 00:25:46,426 ... că, uh, el va scăpa toată chestiunea, în orice caz. 399 00:25:46,596 --> 00:25:47,995 - Oh, chiar aşa? - Îți garantez. 400 00:25:48,164 --> 00:25:51,099 Este un narcisist superficial. Totul tine de imagine. 401 00:25:51,268 --> 00:25:54,465 Și toată afacerea asta îl face să pară mic și prost. 402 00:25:59,843 --> 00:26:02,403 Dispreț, control, entuziasm. 403 00:26:02,579 --> 00:26:05,241 - Ce? - Nimic. 404 00:26:06,082 --> 00:26:08,073 Locul ăsta este atât de frumos. 405 00:26:08,251 --> 00:26:11,015 Opt sute de dolari pe noapte minim. Poti sa crezi asta? 406 00:26:11,187 --> 00:26:12,711 Huh. 407 00:26:13,189 --> 00:26:15,783 Buna ziua? Ce, nu vorbești cu mine? 408 00:26:15,992 --> 00:26:17,755 Abia ai spus un cuvânt tot timpul. 409 00:26:17,928 --> 00:26:20,863 O să vorbesc cu tine când vei ai ceva interesant de spus. 410 00:26:21,031 --> 00:26:22,931 Bine, fii prost. 411 00:26:23,099 --> 00:26:24,123 M-am gândit eu. 412 00:26:24,301 --> 00:26:27,759 aș intra, dar trebuie să-mi păstrez rana uscată. 413 00:26:27,938 --> 00:26:29,838 - Rană împușcată. - Uau. 414 00:26:30,006 --> 00:26:32,201 Nu-ți face griji, nu ești în niciun pericol. 415 00:26:32,375 --> 00:26:34,809 Sunt un iubitor, nu un luptător. 416 00:26:37,647 --> 00:26:39,638 Oh. Nu voi din nou. 417 00:26:39,816 --> 00:26:42,080 Vechea magie nu funcționează atât de bine azi, nu? 418 00:26:42,886 --> 00:26:46,287 E exact ca baseball. De cele mai multe ori, chiar și în ligile majore... 419 00:26:46,456 --> 00:26:47,753 ... tu, uh, leagăn și îți este dor. 420 00:26:48,291 --> 00:26:50,452 Trebuie să continui să te balansezi. 421 00:26:50,627 --> 00:26:53,755 Am lovit 10 femei pe zi. O să am relații sexuale. 422 00:26:54,264 --> 00:26:55,595 Asta este groaznic. 423 00:26:56,933 --> 00:27:00,596 E intrigata de mine, aceasta. E prea mândră să recunoască asta. 424 00:27:01,137 --> 00:27:02,832 Da, pune-ți pantofii, Romeo. 425 00:27:07,677 --> 00:27:08,735 Hei. 426 00:27:09,245 --> 00:27:11,145 Concentrează-te pe pantofi. 427 00:27:11,314 --> 00:27:14,909 Știi, nu am observat înainte. Nu arăți rău. 428 00:27:15,085 --> 00:27:18,816 Umerii sunt puțin prea largi, dar in rest, destul de frumos. 429 00:27:18,989 --> 00:27:20,183 Glumești, nu? 430 00:27:20,357 --> 00:27:22,188 Încerci să mă lovești? 431 00:27:22,359 --> 00:27:24,156 Ce omul nu și-ar dori sa te lovesc? 432 00:27:24,327 --> 00:27:27,854 Bine, las-o în pace. Urcă-te în mașină. 433 00:27:30,600 --> 00:27:34,627 Îmi pare rău. Colegul meu, agent Jane, refuză să-și ceară scuze. 434 00:27:34,804 --> 00:27:37,204 El spune că este fericit să te vadă curte. 435 00:27:37,374 --> 00:27:41,071 Și refuzi să vorbești cu noi, deci nu te pot exclude ca suspect. 436 00:27:41,711 --> 00:27:43,679 Mi-e teamă că asta va face mizerie. 437 00:27:44,180 --> 00:27:46,944 - Keith, sugerez... - Nu, nu. Nu am nimic de ascuns. 438 00:27:48,451 --> 00:27:49,679 Ce vrei sa stii? 439 00:27:49,853 --> 00:27:53,311 Ce știi despre aventura soției tale cu Paul Fricke? 440 00:27:53,490 --> 00:27:56,323 Știam că Claire avea o aventură cu această persoană Fricke. 441 00:27:56,493 --> 00:27:58,825 Și știam despre bani ea îi dădea. 442 00:27:58,995 --> 00:28:00,326 Atunci de ce ai negat? 443 00:28:00,497 --> 00:28:04,160 Nu este genul de lucru care îi place cuiva să recunosc, acum, nu-i așa? 444 00:28:05,335 --> 00:28:08,896 Și știam că mă va face suspect, și asta ar fi plictisitor. 445 00:28:09,105 --> 00:28:11,630 - Ai confruntat-o ​​despre Fricke? - Nu. 446 00:28:11,808 --> 00:28:13,799 Am oprit imediat verificarea, desigur. 447 00:28:13,977 --> 00:28:15,638 Și acesta a fost sfârșitul? 448 00:28:15,812 --> 00:28:18,246 - Nu ai fost supărat? - Deloc. 449 00:28:18,415 --> 00:28:21,043 am fost fericit. Am vrut să divorțez de ea de mulți ani. 450 00:28:21,217 --> 00:28:22,514 De ce? 451 00:28:22,685 --> 00:28:25,381 Devenise iritantă. 452 00:28:25,889 --> 00:28:27,857 Costul divorțului m-a descurajat mereu... 453 00:28:28,024 --> 00:28:31,551 ...dar infidelitatea ei cu Fricke reduce la jumătate plata pe care o va primi. 454 00:28:31,728 --> 00:28:36,222 Acum, dacă Claire ar fi trăit, vino luni, ar avea o surpriză urâtă. 455 00:28:36,399 --> 00:28:38,697 Eram pregătit să o slujesc cu acte de divort. 456 00:28:38,868 --> 00:28:41,200 Chiar și încornorat, ea a stat să primească o sumă mare. 457 00:28:41,371 --> 00:28:43,271 Un om bogat ca tine. 458 00:28:43,440 --> 00:28:45,499 Moartea ei te-a economisit bani, nu-i asa? 459 00:28:45,675 --> 00:28:47,506 Da, a făcut-o. 460 00:28:47,911 --> 00:28:50,573 Dar banii nu sunt totul, nu-i așa? 461 00:28:53,049 --> 00:28:55,540 Îmi pare rău că e moartă. 462 00:28:55,718 --> 00:28:57,686 Îmi pare sincer rău. 463 00:28:58,154 --> 00:29:01,920 Dar fiecare nor, cum se spune. 464 00:29:02,092 --> 00:29:05,027 Ei bine, cred că am terminat aici. 465 00:29:05,195 --> 00:29:06,685 Așa pare. 466 00:29:07,230 --> 00:29:10,893 Veți auzi de la procurorul general cu privire la conduita domnului Jane. 467 00:29:11,067 --> 00:29:12,534 Oh, mă îndoiesc. 468 00:29:13,403 --> 00:29:15,200 Serios? 469 00:29:15,738 --> 00:29:19,731 Când te vei gândi la asta, vei vedea afacerea asta te face mic și prost. 470 00:29:19,909 --> 00:29:22,070 Și vei renunța la toată chestiunea. 471 00:29:31,387 --> 00:29:34,379 Ne-ai indus în eroare, Paul. Tu mergeai să iau bani de la Claire. 472 00:29:34,557 --> 00:29:37,219 Dar nu am făcut-o. Am făcut-o? 473 00:29:37,760 --> 00:29:41,161 Un asociat de afaceri de-al meu deschide un nou club aici în oraș. 474 00:29:41,331 --> 00:29:43,561 Mi-a oferit un rol ca proprietar parțial... 475 00:29:43,733 --> 00:29:46,429 ...dacă aș putea veni cu o parte din costurile construcţiei. 476 00:29:46,603 --> 00:29:48,798 Claire a fost destul de generoasă să-mi ofere un împrumut. 477 00:29:48,972 --> 00:29:51,133 - Și? - M-am dus să o depun... 478 00:29:51,307 --> 00:29:54,674 ... în urmă cu doar câteva zile, și a fost a spus că verificarea a fost oprită. 479 00:29:54,844 --> 00:29:56,812 Dezamăgitor. Ce a spus Claire? 480 00:29:56,980 --> 00:29:59,642 Ea a spus că trebuie să fie o greșeală și ea s-ar ocupa de asta. 481 00:29:59,816 --> 00:30:02,751 - Ai crezut-o? - Chiar nu contează. 482 00:30:03,019 --> 00:30:04,919 Știi care este cea mai bună parte despre mine este? 483 00:30:05,088 --> 00:30:06,180 Nu, eu nu. 484 00:30:06,356 --> 00:30:09,792 Sunt literalmente zeci de femei bogate și nevoiașe de acolo... 485 00:30:09,959 --> 00:30:13,019 ...la care aș putea merge pentru ajutor financiar. 486 00:30:13,229 --> 00:30:15,857 Nu aveam nevoie de banii lui Claire. 487 00:30:16,032 --> 00:30:18,057 Hei. Uh... 488 00:30:18,234 --> 00:30:20,202 Care este povestea cu Katie? Chelnerița. 489 00:30:20,370 --> 00:30:21,997 Sunt în mijlocul a ceva. 490 00:30:22,872 --> 00:30:26,467 Oh. Ei bine, îmi pare rău. am fost doar... Mă gândeam și am avut un gând. 491 00:30:26,643 --> 00:30:28,304 Suportă cu mine. 492 00:30:28,478 --> 00:30:31,470 - Deci, Katie, spune-mi. - Nimic de spus. 493 00:30:32,882 --> 00:30:38,479 Obișnuia să fie dacă nu marcam pentru orice Motiv, aș, uh, s-o chem de pe bancă. 494 00:30:38,655 --> 00:30:40,054 Nu pot dormi singur, nu? 495 00:30:41,257 --> 00:30:44,192 Unii oameni folosesc cacao si o carte buna... 496 00:30:44,360 --> 00:30:45,884 ...folosesc femei frumoase. 497 00:30:47,630 --> 00:30:51,498 Trebuie să fi fost nebună după tine a suporta o astfel de afacere. 498 00:30:52,368 --> 00:30:55,360 - Aşa cred. - Greu și pentru ea acum. 499 00:30:55,538 --> 00:30:58,905 Urmăriți-vă că luați un alt femeie frumoasă în fiecare noapte. 500 00:30:59,075 --> 00:31:01,009 Nu e așa cu mine și Katie. 501 00:31:01,177 --> 00:31:02,735 Oh, sigur că este. Ea te iubește. 502 00:31:02,912 --> 00:31:04,209 Asta e clar. 503 00:31:04,380 --> 00:31:06,473 Poate despre asta este vorba. 504 00:31:06,649 --> 00:31:08,913 Comportamentul tău a fost prea mult pentru ea. 505 00:31:09,085 --> 00:31:12,054 Katie nu are absolut nimic de făcut cu asta. 506 00:31:12,722 --> 00:31:15,384 - Cum poți fi atât de sigur? - O cunosc pe Katie. 507 00:31:15,558 --> 00:31:17,583 E o persoană bună. 508 00:31:18,061 --> 00:31:19,392 Nu ar răni niciodată nimănui. 509 00:31:21,164 --> 00:31:23,189 Bine, grozav. Mulţumesc. Poți merge. 510 00:31:24,200 --> 00:31:26,065 - Nu. - Scuze. Îmi pare rău. 511 00:31:27,103 --> 00:31:30,595 Când agentul Cho spune că poți pleca, poti sa mergi. Nici o clipă mai devreme. 512 00:31:34,577 --> 00:31:36,704 Dă-mi doar o secundă. 513 00:31:38,748 --> 00:31:40,909 Hei. Nu poți să-mi respingi subiectele asa. 514 00:31:41,084 --> 00:31:43,177 Știu și l-am luat înapoi. 515 00:31:43,353 --> 00:31:45,719 În plus, avem nevoie de el înapoi acolo în şa. 516 00:31:45,888 --> 00:31:49,289 Vei fi 100 la suta de acord cu mine când îți explic teoria mea. 517 00:31:49,459 --> 00:31:51,393 Micul meu plan. 518 00:31:52,061 --> 00:31:54,188 Ai haine bune? 519 00:31:54,364 --> 00:31:55,695 le port. 520 00:31:55,865 --> 00:32:00,734 Huh. Ai ceva cu un pic mai mult, uh, zing? 521 00:32:00,903 --> 00:32:01,927 Nu. 522 00:32:02,705 --> 00:32:03,967 Bine. 523 00:32:04,641 --> 00:32:08,304 Ei bine, o să am să te ducă la cumpărături. 524 00:32:08,478 --> 00:32:10,378 Doar tu și cu mine. 525 00:32:11,214 --> 00:32:14,342 te voi astepta. Chiar aici. 526 00:32:48,851 --> 00:32:49,875 Sunt în poziție. 527 00:32:50,053 --> 00:32:52,317 Căutați în jur o țintă probabilă. 528 00:32:52,488 --> 00:32:56,083 Va face. Hei. Bourbon pe stânci. Fă-o dublă. 529 00:33:03,900 --> 00:33:05,731 - Cei doi vor merge, cred. - Bine. 530 00:33:05,902 --> 00:33:08,063 Bine. Acum, ascultă. 531 00:33:08,237 --> 00:33:12,003 Relaxează-te și am să te vorbesc chiar prin asta. Păstrați-o netedă. 532 00:33:12,175 --> 00:33:14,507 Trebuie să fii calm și încrezător. 533 00:33:14,677 --> 00:33:18,169 Da, mi-ai spus deja asta. Am ideea generala. 534 00:33:18,348 --> 00:33:20,179 Bună ziua, doamnelor. Voi fi cu tine. 535 00:33:22,618 --> 00:33:25,610 Începeți o filă pentru mine, vrei? Camera 206. Și asta e pentru tine. 536 00:33:25,788 --> 00:33:28,586 Hi. Numele meu este Kimball. Care sunt numele voastre? Tu primul. 537 00:33:28,758 --> 00:33:30,020 - Darby. - Darby. 538 00:33:30,193 --> 00:33:31,683 - Sara-Beth. - Hei, Sara-Beth. 539 00:33:31,861 --> 00:33:33,761 Povestește-mi despre tine. 540 00:33:34,464 --> 00:33:36,762 Hm... Ce vrei să știi? 541 00:33:36,933 --> 00:33:39,401 Nu este tocmai un manual, dar și-a dat seama. 542 00:33:39,569 --> 00:33:42,868 - A mers? "Bună ziua, doamnelor"? - Îl dă cu piciorul la old school. 543 00:33:43,406 --> 00:33:44,634 - E Fricke. - Unde? 544 00:33:45,608 --> 00:33:47,075 Staţi să văd. 545 00:33:47,243 --> 00:33:49,711 Verifică. Cu cele două blonde. 546 00:33:53,783 --> 00:33:55,751 Oh, mulțumesc. 547 00:34:00,156 --> 00:34:02,283 Nu-l cred pe tipul ăsta. 548 00:34:02,458 --> 00:34:05,791 Renunț. Nu inteleg femeile. N-am avut niciodată, nu o va face niciodată. 549 00:34:05,962 --> 00:34:08,954 Pare mai prost cu care îi tratezi, cu atât le place mai bine. 550 00:34:09,132 --> 00:34:10,429 Sunt femei beate. 551 00:34:10,600 --> 00:34:12,830 Nu poți generaliza toate femeile în general. 552 00:34:13,035 --> 00:34:16,095 - Asta e vina ta. - Nu, nu este. Eu doar stau aici. 553 00:34:19,342 --> 00:34:20,969 Katie? 554 00:34:21,744 --> 00:34:24,178 Ai lucrat dublu. Ieși și bea ceva. 555 00:34:24,347 --> 00:34:28,647 - Mulţumesc, domnule H. Va fi bine. - Sigur. 556 00:34:33,623 --> 00:34:36,148 Începem. Aici îl aducem. 557 00:34:37,627 --> 00:34:40,289 - E timpul pentru faza a doua. - Recepţionat. Urmează etapa a doua. 558 00:34:41,097 --> 00:34:42,325 Care este faza a doua? 559 00:34:50,006 --> 00:34:53,169 - Să mergem, Sara-Beth. - Ce a spus? 560 00:35:06,589 --> 00:35:09,524 - Ce a spus? nu am auzit. - A spus, uh... 561 00:35:14,030 --> 00:35:15,190 Nu vrei să știi. 562 00:35:19,969 --> 00:35:21,129 O, bine. 563 00:35:21,304 --> 00:35:23,295 - A fost lovit, nu? - L-am suflat. 564 00:35:23,473 --> 00:35:26,636 Ca de obicei. Sunt doar ghinionist în dragoste. Mereu au fost. 565 00:35:27,610 --> 00:35:28,736 Știu cum merge asta. 566 00:35:29,879 --> 00:35:31,972 Aceeași poveste, nu? 567 00:35:32,148 --> 00:35:34,173 Aceeași poveste. 568 00:35:37,186 --> 00:35:38,210 Tipul acela? 569 00:35:39,689 --> 00:35:40,747 L. 570 00:35:40,923 --> 00:35:43,153 L-am văzut cum operează in seara asta... 571 00:35:43,326 --> 00:35:46,693 ... și pare un fel de nenorocit. Un jucător, fără îndoială, dar un ticălos. 572 00:35:47,230 --> 00:35:49,164 Acesta nu este cine este el. 573 00:35:49,699 --> 00:35:53,396 Când eram împreună, era un om dulce, grijuliu, generos. 574 00:35:53,569 --> 00:35:56,003 Eu am fost cel care l-a dat peste cap. 575 00:35:56,172 --> 00:36:00,074 Am avut această luptă groaznică. Am spus niște lucruri răutăcioase. 576 00:36:00,243 --> 00:36:01,540 Lucruri rele. 577 00:36:03,145 --> 00:36:05,943 Toate acestea sunt o încercare pentru a-mi dovedi că greșesc, cred. 578 00:36:06,148 --> 00:36:09,743 Dacă aș avea o femeie ca tine îndrăgostită Eu, ai putea spune orice vrei. 579 00:36:09,919 --> 00:36:11,716 Nu aș fi plecat să alerg. 580 00:36:11,888 --> 00:36:13,753 E frumos din partea ta să spui. Multumesc. 581 00:36:14,724 --> 00:36:16,919 Știi ce trebuie să facem? 582 00:36:17,093 --> 00:36:18,526 Trebuie să-l faci gelos. 583 00:36:18,694 --> 00:36:21,254 Lasă-l să vadă că te distrezi cu alt bărbat. 584 00:36:21,430 --> 00:36:22,795 Te lovești de mine? 585 00:36:24,934 --> 00:36:26,799 - Da, sunt. - Ha-ha. 586 00:36:26,969 --> 00:36:28,596 Este un plan bun, nu-i așa? 587 00:36:28,771 --> 00:36:31,103 Copilul este un firesc. Uită-te la el. Uită-te la el. 588 00:36:31,274 --> 00:36:34,607 Cho. Nicio afacere ca afacerea Cho. 589 00:36:35,711 --> 00:36:37,542 Doi-o-șase. 590 00:36:39,048 --> 00:36:41,983 Iată planul. Să trecem pe lângă el, razand si zambind... 591 00:36:42,184 --> 00:36:44,948 ...de parcă am fi pe drum undeva misto. Pune-l pe gânduri. 592 00:36:45,988 --> 00:36:48,388 - Și apoi ce? - Ne vom gândi la ceva. 593 00:36:52,595 --> 00:36:54,620 În regulă. 594 00:36:54,797 --> 00:36:56,458 - Hai să o facem. - După dumneavoastră. 595 00:37:27,363 --> 00:37:29,024 Bine, suntem în cameră. 596 00:37:29,231 --> 00:37:32,928 Hei, Cho, asta e o treabă bună. Foarte frumos lucru. Așa că stai bine. 597 00:37:33,102 --> 00:37:35,434 - Nu cred că va dura mult. - Speri. 598 00:37:35,605 --> 00:37:37,664 Cu cine vorbesti? 599 00:37:39,141 --> 00:37:40,540 Colegii mei. 600 00:37:40,743 --> 00:37:42,677 Bine. 601 00:37:42,845 --> 00:37:45,780 - Cine sunt ei? - Sunt agent de stat, doamnă. 602 00:37:45,948 --> 00:37:49,816 Facem o operațiune referitor la cazul crimei Wolcott. 603 00:37:49,986 --> 00:37:53,012 - Nu înțeleg. - Îmi cer scuze pentru înșelăciune. 604 00:37:53,189 --> 00:37:55,851 Adică nu ești? Tu nu...? 605 00:37:56,025 --> 00:37:57,549 Nu, doamnă. 606 00:37:58,027 --> 00:37:59,619 Oh. 607 00:38:00,062 --> 00:38:03,054 - Sunt atât de rușinat. - E de înțeles. 608 00:38:11,841 --> 00:38:14,537 Nu se întâmplă nimic. 609 00:38:14,710 --> 00:38:17,076 Trebuie să ai răbdare, femeie. 610 00:38:17,279 --> 00:38:21,045 - Pur și simplu nu are răbdare. - Să nu mă ating de aia. 611 00:38:25,221 --> 00:38:26,745 Acolo. 612 00:38:26,922 --> 00:38:28,719 Unde? 613 00:38:35,965 --> 00:38:37,091 Ah. 614 00:38:40,836 --> 00:38:42,326 Haide. 615 00:38:52,948 --> 00:38:55,109 - Aruncă arma. - Aruncă-l, Haightly. 616 00:38:58,187 --> 00:39:00,314 Vedeți-vă mâinile la spate. Să mergem. 617 00:39:10,966 --> 00:39:12,695 Hi. 618 00:39:15,337 --> 00:39:16,861 M-ai pus la cale. 619 00:39:17,039 --> 00:39:19,735 - Da, am făcut-o. - De unde ai știut că sunt eu? 620 00:39:20,309 --> 00:39:21,606 Ha. 621 00:39:21,777 --> 00:39:24,371 A fost o noapte rece. 622 00:39:24,547 --> 00:39:28,881 Fricke ne-a spus că ușa de la terasă este a lui camera era închisă când s-a dus la culcare. 623 00:39:29,051 --> 00:39:31,815 Și am verificat. Nu le poți deschide din exterior. 624 00:39:31,987 --> 00:39:35,320 Ceea ce înseamnă că ucigașul trebuie au intrat pe ușa principală. 625 00:39:35,491 --> 00:39:37,789 Ceea ce necesită o cheie. 626 00:39:37,960 --> 00:39:40,292 Cine are cheile? Personal. 627 00:39:40,463 --> 00:39:44,832 Cine din personal ar vrea să rănească Claire Wolcott? Nu știu. Nimeni. 628 00:39:45,000 --> 00:39:47,468 Cine ar vrea să-l rănească pe Paul Fricke? 629 00:39:50,306 --> 00:39:52,069 Poate tu. 630 00:39:52,241 --> 00:39:55,142 Dar ce motiv ai avea pentru că l-ai urât pe Paul Fricke? 631 00:39:55,311 --> 00:39:58,940 Lasa-ma sa ghicesc. Ceva de-a face cu o femeie. 632 00:39:59,115 --> 00:40:00,776 Katie. 633 00:40:02,251 --> 00:40:05,743 L-ai urât pentru că a folosit-o și a abuzat de ea... 634 00:40:05,921 --> 00:40:07,183 ...femeia pe care ai iubit-o. 635 00:40:07,790 --> 00:40:10,782 nu-mi pare rau. El este murdărie. 636 00:40:11,494 --> 00:40:13,655 Felul în care a continuat cu acele alte femei. 637 00:40:13,829 --> 00:40:18,323 Frecându-i nasul lui Katie în el. Nu i-aș răni niciodată așa cum a făcut-o el. 638 00:40:20,903 --> 00:40:24,430 - Aş fi vrut să-l fi ucis. - Dar tu ai ucis-o pe Claire Wolcott în schimb. 639 00:40:24,607 --> 00:40:28,703 Nu am vrut niciodată să fac asta. Am vrut să-l ucid pe Fricke, nu pe Claire. 640 00:40:28,911 --> 00:40:31,880 Nu ar fi trebuit să facă ce făcea ea, nu? 641 00:40:32,047 --> 00:40:35,210 Adică, nu-i pasă nimănui. Soțul ei mergea... 642 00:40:35,417 --> 00:40:38,352 îmi pasă. Îmi pasă de Claire Wolcott. 643 00:40:40,055 --> 00:40:41,682 - Era o persoană vie. - Suficient. 644 00:40:41,857 --> 00:40:44,485 - Nu. I-ai luat viaţa. - Stop. 645 00:40:44,660 --> 00:40:47,993 Eu doar... cred că ar trebui să-i pare rău. 646 00:40:50,533 --> 00:40:52,330 ai dreptate. 647 00:40:53,969 --> 00:40:55,937 Păi, vrei să spui? 648 00:41:00,442 --> 00:41:01,636 Îmi pare rău. 649 00:41:03,078 --> 00:41:04,568 Multumesc. 650 00:41:10,319 --> 00:41:11,684 Unde e Cho? 651 00:41:11,854 --> 00:41:14,345 Nu știu. L-am sunat de câteva ori. Nici un răspuns. 652 00:41:14,523 --> 00:41:17,321 Problema este că îl iubesc cu adevărat pe Paul. 653 00:41:17,493 --> 00:41:20,758 Știu cum pare și știu cum a fost... 654 00:41:20,963 --> 00:41:22,863 ...dar la sfârșitul zilei... 655 00:41:23,032 --> 00:41:25,762 ... când mă gândesc la cine sunt cu adevărat vreau sa fiu cu... 656 00:41:25,968 --> 00:41:27,060 ... el este. 657 00:41:28,604 --> 00:41:30,697 E o nebunie, nu? 658 00:41:32,675 --> 00:41:35,200 Dar dragostea este o nebunie, cred. 659 00:41:35,377 --> 00:41:38,039 Nu, nu este. Ar trebui să căutați ajutor psihiatric. 660 00:41:43,352 --> 00:41:44,683 Oh... 661 00:41:48,123 --> 00:41:50,853 - Iată-vă, doamnelor. - Mulţumesc. 662 00:41:51,026 --> 00:41:53,494 - Mulțumesc pentru așteptare. - Mulţumesc. 663 00:41:55,598 --> 00:41:57,031 Te superi? 664 00:41:57,199 --> 00:41:58,928 Deloc. 665 00:42:03,772 --> 00:42:05,205 - Noapte grea? - Ah. 666 00:42:05,374 --> 00:42:07,399 Nu-i rău. Câteva numere de telefon bune. 667 00:42:08,210 --> 00:42:09,768 Hmm. 668 00:42:19,255 --> 00:42:20,415 Da. 669 00:42:20,589 --> 00:42:23,057 Două numere foarte gustoase. 670 00:42:29,665 --> 00:42:32,463 Mi-aș dori să nu mai fii atât de prost al naibii. 671 00:42:32,635 --> 00:42:36,230 Ai o femeie bună acolo care te cunoaște și încă te iubește. 672 00:42:57,192 --> 00:42:59,285 Scuzați-mă. 673 00:43:00,029 --> 00:43:02,190 - Oh. - Arătai cam singuratică. 674 00:43:02,364 --> 00:43:05,800 Eu și prietenul meu ne întrebam dacă vrei să ni te alături. 675 00:43:07,202 --> 00:43:08,760 Hi. 676 00:43:09,038 --> 00:43:11,268 Uh... Îmi pare rău. Sunt căsătorit.