1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Curățat și corectat de Tronar 2 00:00:25,609 --> 00:00:27,099 O, Frank. 3 00:00:27,311 --> 00:00:29,609 Ești atât de rău. 4 00:00:34,351 --> 00:00:35,375 Ești sigur de asta? 5 00:00:35,552 --> 00:00:38,077 - Dacă ne vede cineva? - Relaxează-te, iubito. 6 00:00:38,255 --> 00:00:39,620 Am totul sub control. 7 00:01:06,383 --> 00:01:07,611 Da. 8 00:01:35,178 --> 00:01:36,236 Ce avem aici? 9 00:01:36,413 --> 00:01:38,574 Harry Lashley, un vicepreședinte junior al companiei. 10 00:01:38,749 --> 00:01:40,910 El este ginerele șefului, A.P. Caid. 11 00:01:41,084 --> 00:01:44,417 Recepționera, domnișoara Duane, și-a uitat telefonul, s-a întors să-l ia... 12 00:01:44,588 --> 00:01:48,149 - ...l-am găsit așa. - A sunat la Securitate. Lucram până târziu. 13 00:01:48,325 --> 00:01:50,088 Am sunat la 911 imediat ce am ajuns aici. 14 00:01:50,260 --> 00:01:53,491 Apoi am deschis biroul domnului Caid pentru a verifica că nimic nu era în neregulă. 15 00:01:53,663 --> 00:01:57,326 Am un permis de acces total. Ei bine, haide. 16 00:01:59,202 --> 00:02:02,694 Un singur lucru lipsea, dar este cel mai valoros tablou pe care îl deține. 17 00:02:04,107 --> 00:02:06,769 A.P. l-a ridicat la o licitație acum câteva luni. 18 00:02:06,943 --> 00:02:08,376 A plătit puțin peste 50 de milioane. 19 00:02:08,545 --> 00:02:11,673 Dar ai spus că aceste uși au fost închise înainte de a ajunge aici? 20 00:02:11,848 --> 00:02:14,009 Biroul este închis când A.P. nu e aici. 21 00:02:14,184 --> 00:02:16,880 Este o regulă strictă pe care o are A.P când nu mai este. 22 00:02:17,053 --> 00:02:19,544 Și domnule Lashley, ce ar fi făcut aici? 23 00:02:19,723 --> 00:02:21,987 Nici idee. Biroul lui este la două etaje mai jos. 24 00:02:22,159 --> 00:02:24,650 - Nu avea niciun motiv să fie aici. - Poate a fost implicat. 25 00:02:24,828 --> 00:02:28,229 Dacă avem noroc, vom găsi arma. Acest lucru a fost evident bine planificat. 26 00:02:28,432 --> 00:02:30,730 - De ce este evident? - Nimeni nu se găsește... 27 00:02:30,934 --> 00:02:34,995 ... într-o cameră încuiată, plină de vechi maeștri în miezul nopţii din întâmplare. 28 00:02:35,172 --> 00:02:36,196 Deci, bine planificat. 29 00:02:36,373 --> 00:02:39,365 Dar ei nu se așteptau sa intalnesc orice opozitie... 30 00:02:39,543 --> 00:02:42,569 ...altfel dl Lashley aici ar fi fost împușcat sau cu taser... 31 00:02:42,746 --> 00:02:45,044 ...sau legat și călușat. 32 00:02:45,215 --> 00:02:49,151 Dar când au fost surprinși de el, pur și simplu l-au lovit în cap. 33 00:02:49,319 --> 00:02:51,514 Ceea ce sugerează o armă improvizată, nu? 34 00:02:53,190 --> 00:02:57,217 - Te ascult. - Da. Ceva de genul... 35 00:03:03,967 --> 00:03:09,098 Prevăd că criminalistica va găsi urme ale lui Harry Lashley pe acest bust. 36 00:03:09,272 --> 00:03:11,706 Fără supărare, dar eu eram polițist... 37 00:03:11,875 --> 00:03:15,072 ... și asta nu este muncă de poliție, asta e ghicit. 38 00:03:17,013 --> 00:03:20,346 - Carl, bag asta pentru mine. - Da, domnule. 39 00:03:22,552 --> 00:03:25,419 Frank, există o cină bună pe aici? 40 00:03:25,589 --> 00:03:30,390 Uh. Da. a lui Garrity. Câteva străzi pe Madison. 41 00:03:30,560 --> 00:03:32,187 - Fac ouă bune? - Cred. 42 00:03:32,362 --> 00:03:34,421 Acesta este testul unui restaurant bun. ouă. 43 00:03:35,765 --> 00:03:38,563 Trebuie să fi avut o dispută relația cu tatăl tău. 44 00:03:38,735 --> 00:03:39,861 Scuzați-mă? Nu. 45 00:03:40,036 --> 00:03:43,699 Spune-mi, nu pot spune cu părul de pe față și plânsul... 46 00:03:43,874 --> 00:03:47,401 ...dar îmi imaginez pe al domnișoarei Duane destul de atrăgătoare, nu-i așa? 47 00:03:48,078 --> 00:03:50,774 Adică, recepționerii sunt adesea angajați pentru aspectul lor. 48 00:03:50,947 --> 00:03:52,278 Ce vrei sa spui? 49 00:03:52,449 --> 00:03:55,009 - Unde te duci cu asta? - Pe aici. 50 00:03:55,752 --> 00:03:57,583 Uită-te la cusături. 51 00:03:58,121 --> 00:04:01,284 Aceste cusături de umeri aici sunt despărțite. 52 00:04:01,458 --> 00:04:04,120 Și calea minte așa drept. 53 00:04:04,294 --> 00:04:07,127 - Și pantoful ăla care s-a desprins. - Da, am observat cu toţii. 54 00:04:07,297 --> 00:04:11,063 - Probabil că l-a târât cineva aici. - Dar l-ai târât de unde? Și de ce? 55 00:04:13,270 --> 00:04:14,931 Vrei să ne spui, Frank? 56 00:04:15,639 --> 00:04:17,266 nu stiu despre ce vorbesti. 57 00:04:17,440 --> 00:04:19,965 Oh. Bine, atunci lasă-mă să explic. 58 00:04:20,143 --> 00:04:23,169 Tu și domnișoara Duane ați venit aici să facă sex în biroul șefului. 59 00:04:23,346 --> 00:04:25,337 De ce aș face așa ceva stupid? 60 00:04:25,549 --> 00:04:28,017 Pentru că este interzis și astfel foarte sexy, desigur. 61 00:04:28,184 --> 00:04:31,585 Mai ales dacă ai probleme cu tatăl. Și cine nu? 62 00:04:31,755 --> 00:04:35,782 Este o provocare furtivă, dar puternică către autoritatea paternă. 63 00:04:35,959 --> 00:04:38,359 Așa că deschideți biroul lui A.P. si apoi: 64 00:04:38,562 --> 00:04:41,122 „La naiba, există un cadavru. Ce vom face?" 65 00:04:41,298 --> 00:04:44,825 Trebuie să raportezi, dar cum faci să-ți explici prezența în biroul lui? 66 00:04:45,001 --> 00:04:47,492 Tragi cadavrul afară... 67 00:04:47,671 --> 00:04:50,697 ...și încuie ușile înapoi înainte de a suna poliția. 68 00:04:50,874 --> 00:04:52,865 - Cine este acest tip? - E o durere în fund. 69 00:04:53,076 --> 00:04:56,204 El are sens. Ești sigur că nu vrei să-ți schimbi declarația? 70 00:04:56,379 --> 00:04:58,040 - Nu. - Oh, te rog, Frank. 71 00:04:58,214 --> 00:04:59,681 Ar fi o prostie să negi. 72 00:04:59,849 --> 00:05:02,682 Cinci minute în cameră cu agentul persuasiv Cho... 73 00:05:02,852 --> 00:05:05,685 ... și domnișoara Duane va spune totul. 74 00:05:05,855 --> 00:05:08,983 - Da-te înapoi, omule. - Vreau, crede-mă. 75 00:05:09,159 --> 00:05:12,151 Nu am niciun interes pentru viața ta sexuală. Un lucru imi trece prin cap: 76 00:05:12,329 --> 00:05:14,797 O cameră ca asta ar avea camere de securitate în el. 77 00:05:14,965 --> 00:05:16,830 - Da? - Da. 78 00:05:17,000 --> 00:05:19,696 Dar sigur nu ai face-o inregistreaza-te cu buna stiinta... 79 00:05:19,869 --> 00:05:22,804 ...făcând dragoste pe covorul șefului. 80 00:05:22,973 --> 00:05:25,339 Ar trebui să știi că camerele erau oprite. 81 00:05:25,508 --> 00:05:27,806 Le-ai oprit, fiind şeful Securităţii. 82 00:05:27,978 --> 00:05:30,606 Au plecat, nu-i așa, Frank? 83 00:05:31,147 --> 00:05:34,708 Deci întrebarea este acum, Frank, de cat timp au plecat... 84 00:05:34,884 --> 00:05:37,751 ...si cine altcineva ar fi putut sa stie aveau să plece? 85 00:05:37,921 --> 00:05:40,082 O puteți lua de aici, băieți. mor de foame. 86 00:05:40,256 --> 00:05:42,486 Trebuie să-mi aduc niște ouă. Al lui Garrity, nu? 87 00:05:42,659 --> 00:05:45,628 - Mulţumesc. - Ești gata să ne spui adevărul? 88 00:05:57,874 --> 00:05:59,398 Hei, uită-te la asta. 89 00:05:59,609 --> 00:06:02,840 Este cunoscut sub numele de Moro, din Italia secolului al XIV-lea. 90 00:06:03,013 --> 00:06:05,379 Este portretul cuiva pe nume Carlotta Moro. 91 00:06:05,548 --> 00:06:08,642 Sunt singurele lucrări cunoscute ale unui artist cunoscut drept Maestrul Sinez. 92 00:06:08,818 --> 00:06:11,252 A fost deținut de doi papi, regele Frantei... 93 00:06:11,421 --> 00:06:13,321 ... și John Jacob Astor, printre altele. 94 00:06:13,490 --> 00:06:16,118 Apoi A.P. Caid l-a cumpărat cu 50 de milioane de dolari acum trei luni. 95 00:06:17,460 --> 00:06:18,540 Ce știm despre Caid? 96 00:06:18,662 --> 00:06:20,892 În afară de e un idiot cu banii lui? 97 00:06:21,765 --> 00:06:23,494 Cum spune coperta: 98 00:06:23,667 --> 00:06:25,999 A început ca un aspru în câmpurile petroliere... 99 00:06:26,169 --> 00:06:28,899 ...apoi transformat într-un sălbatic și a făcut avere. 100 00:06:29,072 --> 00:06:32,564 Trucul lui este să scoată ulei din locuri nimeni altcineva nu are bile să meargă. 101 00:06:32,742 --> 00:06:34,937 - Unde este acum? - Undeva pe o barca cu pânze. 102 00:06:35,145 --> 00:06:37,443 I s-a spus ce se întâmplă. Se întoarce. 103 00:06:37,647 --> 00:06:40,445 Ar fi fost ușor pentru el să navighezi pe Coastă... 104 00:06:40,650 --> 00:06:43,744 ... pus într-un mic port, apoi întoarce-te și comită crima. 105 00:06:43,920 --> 00:06:44,944 De ce ar face asta? 106 00:06:45,155 --> 00:06:47,783 Eu spun că ar putea. Poate vrea banii de asigurare. 107 00:06:47,957 --> 00:06:49,857 Sau vrea să scape de Harry. 108 00:06:50,026 --> 00:06:51,891 Ai verificat cu echipa de securitate a lui Caid? 109 00:06:52,062 --> 00:06:55,930 Toți cei care nu purtau costum știau despre Frank și utilizarea de către acesta a biroului lui A.P. 110 00:06:56,099 --> 00:06:58,431 Orice număr de oameni ar fi cunoscut camerele erau oprite. 111 00:06:58,601 --> 00:07:01,866 Se pare că vom avea pentru a verifica orice număr de oameni. 112 00:07:02,672 --> 00:07:04,264 - Unde e Jane? - Nu știu. 113 00:07:05,075 --> 00:07:08,306 Ei bine, găsește-l. Mă duc să vorbesc cu soția lui Lashley. 114 00:07:08,478 --> 00:07:11,072 Băieți, dați dosarele de personal ale lui Caid o privire tare bună. 115 00:07:11,247 --> 00:07:13,215 Vezi dacă există orice legături criminale. 116 00:07:13,383 --> 00:07:15,715 - Mai ales Harry Lashley. - Crezi că e murdar? 117 00:07:15,885 --> 00:07:16,909 Ei bine, el este implicat. 118 00:07:17,087 --> 00:07:19,885 De ce altfel ar fi acolo în miezul nopții? 119 00:07:23,126 --> 00:07:24,593 Nu se simte real. 120 00:07:24,761 --> 00:07:27,992 Dacă nu ar fi fost pentru voi, oameni buni, N-aș crede. 121 00:07:28,198 --> 00:07:32,157 Harry va trece pe ușă, și totul este doar un vis ciudat. 122 00:07:32,335 --> 00:07:34,929 Dar aici ești. Harry e mort. 123 00:07:35,105 --> 00:07:36,970 Când a fost ultima dată ai vorbit cu el? 124 00:07:37,140 --> 00:07:41,406 Ieri după-amiază. Doar conversație. Unde să mergi la cină. 125 00:07:41,578 --> 00:07:44,570 Apoi mi-a lăsat un mesaj de anulare. Nu am spus de ce. 126 00:07:44,748 --> 00:07:47,808 Nu a fost neobișnuit? Anulați fără a oferi niciun motiv? 127 00:07:47,984 --> 00:07:51,579 Nu. Harry a fost foarte muncitor. Foarte pasionat. 128 00:07:51,755 --> 00:07:53,985 Lucrurile veneau tot timpul. 129 00:07:54,624 --> 00:07:56,455 Care era treaba lui aici, mai exact? 130 00:07:57,127 --> 00:07:58,492 Bună întrebare. 131 00:07:58,661 --> 00:08:02,529 El a fost un fel de stăpân pentru tatăl meu. 132 00:08:02,732 --> 00:08:04,962 A făcut tot ce avea nevoie de la o săptămână la alta. 133 00:08:05,135 --> 00:08:07,126 Tatălui meu i-a plăcut avand pe cineva la indemana... 134 00:08:07,303 --> 00:08:10,033 ... fără legături sau prietenii în cadrul companiei. 135 00:08:10,240 --> 00:08:11,639 Este o sarcină grea. 136 00:08:12,142 --> 00:08:13,507 Da. 137 00:08:13,676 --> 00:08:16,702 Dar s-a alăturat doar companiei când eram căsătoriți. 138 00:08:16,880 --> 00:08:20,646 - Învăța frânghiile. - Tatăl tău nu l-a vrut pe Harry... 139 00:08:20,817 --> 00:08:23,843 ... pentru a avea o plimbare moale doar pentru că era soțul tău. 140 00:08:24,020 --> 00:08:25,681 Ai putea să-l pui așa. 141 00:08:25,855 --> 00:08:29,518 - Care a fost munca lui anterioară? - A fost muzician. 142 00:08:29,692 --> 00:08:31,990 - Chitarist de jazz. - Da. 143 00:08:32,162 --> 00:08:35,461 - De unde ai știut asta? - M-am uitat la degetele lui. Degetele de chitarist. 144 00:08:35,632 --> 00:08:39,864 Jazz cu margini flamenco, judecând după creasta de pe degetul mare. 145 00:08:40,036 --> 00:08:41,060 Da. 146 00:08:41,271 --> 00:08:45,469 Cânta un concert la unul dintre acestea evenimente groaznice la care trebuie să mergi... 147 00:08:45,642 --> 00:08:47,507 ...și ai început o conversație. 148 00:08:47,677 --> 00:08:50,407 Îți place jazz-ul, ca sa poti vorbi cu el usor... 149 00:08:50,580 --> 00:08:55,040 ...ceea ce în mod normal este destul de dificil pentru tine, în afara afacerilor. 150 00:08:55,218 --> 00:08:58,517 Eu... Ei bine, da, asta e... Dar... 151 00:08:58,688 --> 00:09:01,350 Îmi pare rău, domnișoară Caid. Doar se arată. 152 00:09:02,225 --> 00:09:05,854 Vă puteți gândi la vreun motiv de ce ar fi fost Harry pe acest etaj... 153 00:09:06,029 --> 00:09:08,054 ...la ora aia din noapte? 154 00:09:08,565 --> 00:09:10,396 Nu. 155 00:09:10,567 --> 00:09:13,661 El ar fi știut că nici eu, nici tatăl meu nu am fost aici. 156 00:09:13,837 --> 00:09:15,099 Aşa? 157 00:09:15,305 --> 00:09:18,240 Am înțeles, de la asistentul meu, comportamentul nepotrivit al lui Frank... 158 00:09:18,408 --> 00:09:21,502 ...era un secret deschis printre personalul junior. 159 00:09:21,678 --> 00:09:23,669 Nu mai este angajat al Caid. 160 00:09:24,247 --> 00:09:29,583 Poate că Harry aflase, iar el încerca să-l prindă. 161 00:09:29,752 --> 00:09:30,844 Poate. 162 00:09:31,020 --> 00:09:33,352 Sau este posibil ca avea cunostinte anterioare... 163 00:09:33,523 --> 00:09:35,354 ...că furtul avea să aibă loc? 164 00:09:35,525 --> 00:09:38,221 Îl întrebi dacă el ar fi putut fi complice la furt? 165 00:09:38,394 --> 00:09:40,453 - Da, sunt. - Nu. 166 00:09:40,630 --> 00:09:44,623 Era cinstit și blând. Nu. 167 00:09:44,834 --> 00:09:46,802 Nu a vorbit niciodată cu tine despre tablou? 168 00:09:46,970 --> 00:09:50,133 Nu. Nu am aprobat să-l cumpăr. 169 00:09:50,340 --> 00:09:52,467 Cincizeci de milioane de dolari sunt mult prea multi bani... 170 00:09:52,642 --> 00:09:54,735 ...a cheltui pe un singur obiect. 171 00:09:54,911 --> 00:09:59,610 Când vine vorba de artă, argumentele raționale nu se aplică pentru el. 172 00:09:59,782 --> 00:10:02,114 Asta ar fi lui Kathryn Hawkes domeniu de expertiză. 173 00:10:02,285 --> 00:10:04,776 Kathryn Hawkes? Ea este? 174 00:10:04,954 --> 00:10:08,481 Ea cumpără arta pentru colecția tatălui meu. 175 00:10:09,592 --> 00:10:11,822 Este o tragedie groaznică. Teribil. 176 00:10:11,995 --> 00:10:13,963 - L-ai cunoscut pe domnul Lashley? - Nu bine. 177 00:10:14,130 --> 00:10:16,997 Adică, știam de el, evident, dar... 178 00:10:17,166 --> 00:10:20,465 - Săracul. Este foarte trist. - Dar crezi că pierderea picturii... 179 00:10:20,637 --> 00:10:23,435 - ...este adevărata tragedie aici. - Ei bine, nu. 180 00:10:23,606 --> 00:10:26,336 Fiecare viață umană este un lucru sacru. 181 00:10:26,509 --> 00:10:29,307 Dar Moro este o comoară deosebit de frumoasă. 182 00:10:29,479 --> 00:10:31,970 - Dincolo de prețios. - Cunoști piața de artă. 183 00:10:32,148 --> 00:10:35,117 Cine ar fi dispus și capabil sa furi o piesa atat de high-end? 184 00:10:35,285 --> 00:10:37,947 La nivel mondial, probabil că există o sută bună de colecționari... 185 00:10:38,121 --> 00:10:41,989 ...cu suficiente resurse și pasiune sa fac asa ceva. 186 00:10:42,158 --> 00:10:46,618 Dar este cunoscut faptul că dl Caid a întrecut-o pe Shirali Arlov pentru a obține Moro. 187 00:10:46,796 --> 00:10:50,994 - Și domnul Arlov nu a fost mulțumit. - Shirali Arlov, baronul petrolului rus? 188 00:10:51,167 --> 00:10:52,634 L. 189 00:10:54,671 --> 00:10:56,605 Arlov este o muncă urâtă. 190 00:10:56,773 --> 00:11:00,470 Are un front legitim ca petrolist, dar el este un gangster foarte bogat, practic. 191 00:11:00,643 --> 00:11:03,635 Îi plac rivalii săi de afaceri pentru a fi livrat lui hogtied... 192 00:11:03,813 --> 00:11:05,804 ... ca să-i poată ucide personal. 193 00:11:05,982 --> 00:11:08,780 Vicios, lacom, și proprietarul celei mai bune colecții... 194 00:11:08,952 --> 00:11:10,783 ... de picturi renascentiste din Rusia. 195 00:11:10,954 --> 00:11:13,445 - Genul nostru de tip. - Vorbește cu băieții Crimei Organizate. 196 00:11:13,623 --> 00:11:17,320 Aflați cine sunt legăturile lui Arlov, pe cine s-ar folosi pentru o meserie ca asta... 197 00:11:17,493 --> 00:11:20,053 - ...și unde au fost aseară. - Ai înțeles, șefule. 198 00:11:20,830 --> 00:11:23,458 - Ce ai? - Harry Lashley are un trecut. 199 00:11:23,633 --> 00:11:28,002 Acum zece ani, în Canada, a furat bani dintr-un magazin video la care lucra. 200 00:11:28,171 --> 00:11:31,402 - Distrus și servit șase luni. - La naiba. Speram să fie curat. 201 00:11:31,574 --> 00:11:32,632 Da, știu. 202 00:11:32,809 --> 00:11:36,870 Apoi am încercat să găsesc orice legătură a avut la lumea artei. Aceasta a apărut. 203 00:11:37,046 --> 00:11:40,345 Acum o lună, a plătit o companie numit R.W. Arts 20.000 USD. 204 00:11:40,516 --> 00:11:43,246 Aceasta este singura tranzacție financiară a făcut recent. 205 00:11:43,453 --> 00:11:46,911 - Ce este R.W. Arts? - Nu știu încă. O coajă, probabil. 206 00:11:47,090 --> 00:11:49,422 Adresa este doar o cutie poștală în Lockesdale. 207 00:11:49,592 --> 00:11:52,060 - Micul oraș agricol din nord. - E interesant. 208 00:11:52,228 --> 00:11:54,822 Hai, Van Pelt și cu mine, urcă-te și aruncă o privire, vezi. 209 00:11:55,865 --> 00:11:57,059 Tu și Van Pelt? 210 00:11:57,967 --> 00:12:00,868 Ei bine, ea este dintr-un mic oraș de fermieri. nu-i asa? 211 00:12:01,037 --> 00:12:02,095 Da, sunt. 212 00:12:02,271 --> 00:12:05,707 Corect. Ei bine, așa numiți voi... Ce este? Acoperi. 213 00:12:07,043 --> 00:12:10,501 Pentru ce ai nevoie de acoperire? Ești un agent CBI. 214 00:12:10,680 --> 00:12:12,978 Credeam că sunt „consultant”. 215 00:12:14,217 --> 00:12:16,185 Doar urmați procedura. A se distra. 216 00:12:17,420 --> 00:12:18,717 Unde este distracția în asta? 217 00:12:19,922 --> 00:12:21,287 Vom? 218 00:12:47,450 --> 00:12:49,247 Cât de drăguț este asta? 219 00:12:50,386 --> 00:12:53,048 Sigur că nu arată bârlogul hoților de artă de vârf. 220 00:12:53,222 --> 00:12:56,157 Deloc. Flori și fructe. 221 00:12:58,795 --> 00:13:00,956 „Galeria și încadrarea Rob Wallace”. 222 00:13:01,764 --> 00:13:03,527 Bingo. 223 00:13:04,967 --> 00:13:06,457 Să nu începem cu insigna. 224 00:13:06,636 --> 00:13:10,766 Să luăm mai întâi întinderea pământului, atunci folosim insigna dacă trebuie. 225 00:13:10,940 --> 00:13:12,271 Bine. 226 00:13:12,442 --> 00:13:15,172 - Dar nu mă face de rușine. - Ce vrei să spui? 227 00:13:15,344 --> 00:13:16,743 Ştii ce vreau să spun. 228 00:13:16,913 --> 00:13:18,141 Nu. Ce vrei să spui? 229 00:13:21,150 --> 00:13:23,584 - Buna dimineata, oameni buni. - Bună. 230 00:13:23,753 --> 00:13:25,482 Privește în jur. Fă-te comod. 231 00:13:26,089 --> 00:13:27,681 Se va face. 232 00:13:43,773 --> 00:13:45,570 - Bună. - Bună. 233 00:13:47,677 --> 00:13:49,144 Știu la ce te gândești. 234 00:13:50,213 --> 00:13:51,373 Tu faci? 235 00:13:51,581 --> 00:13:54,379 Te gândești logodnica mea este mult mai tânără decât mine. 236 00:13:54,951 --> 00:13:59,012 - Oh, nu. - Ei bine, ea este. 237 00:13:59,188 --> 00:14:02,282 Îți voi spune un mic secret. Am fost profesorul ei la facultate. 238 00:14:02,725 --> 00:14:03,783 A sedus-o. 239 00:14:06,529 --> 00:14:09,692 - Nu glumesc? - Mm-hm. Părinții l-au urât. Multă dramă. 240 00:14:09,866 --> 00:14:13,029 - Totuși, merită din plin, nu, iubito? - Bine, asta vreau să spun. 241 00:14:13,202 --> 00:14:14,726 Haide, oprește-te. 242 00:14:14,904 --> 00:14:16,633 Oh, asta e bine. El este bun. 243 00:14:20,610 --> 00:14:24,068 Wow. Cred că ai putea face un portret a logodnicei mele? 244 00:14:24,247 --> 00:14:25,407 - Nu. - Da, pariezi. 245 00:14:25,615 --> 00:14:27,640 - Nu. - Cine este șeful în această relație? 246 00:14:28,651 --> 00:14:30,551 Doar face prostul. 247 00:14:31,254 --> 00:14:32,983 Opreste-te acum. 248 00:14:40,129 --> 00:14:42,563 Bine, întoarce-te puțin la stânga. 249 00:14:42,732 --> 00:14:45,132 Acolo. Bun. 250 00:14:48,204 --> 00:14:49,933 Arata bine. 251 00:14:51,674 --> 00:14:54,575 Doar asigură-te că nu-i faci ochii prea aproape unul de altul. 252 00:14:56,579 --> 00:14:58,979 Hm... Hm... 253 00:14:59,515 --> 00:15:03,781 imi pare rau. Intru în spațiul tău. Unde vă sunt facilitățile? 254 00:15:03,953 --> 00:15:08,185 - Pe hol, ușa pe dreapta. - Bine. În regulă. Bine. 255 00:15:08,357 --> 00:15:11,019 Doar nu prea aproape, știi? Știi ce spun. 256 00:15:15,298 --> 00:15:16,390 Da. 257 00:15:24,607 --> 00:15:29,943 - Doar în trecere prin oraș, nu? - Da. Doar în trecere. 258 00:15:45,061 --> 00:15:47,495 - Ai un nas excelent. - Mulţumesc. 259 00:16:02,578 --> 00:16:05,809 - De cât timp locuiești aici? - Toată viaţa mea. 260 00:16:21,831 --> 00:16:23,992 Te superi dacă te întreb o intrebare personala? 261 00:16:24,166 --> 00:16:27,226 Asta depinde, presupun. Daţi-i drumul. 262 00:16:28,371 --> 00:16:30,091 De cât timp aveți tu și Patrick fost impreuna? 263 00:16:30,139 --> 00:16:33,267 Hm... Nu mult timp. 264 00:16:33,442 --> 00:16:36,309 O să spun doar. Ești sigur că te căsătorești cu acest tip? 265 00:16:36,479 --> 00:16:38,879 Adică, el cam apare a fi un ticălos. 266 00:16:39,048 --> 00:16:42,381 - Adică, fără supărare. - Oh, nu, da. 267 00:16:42,551 --> 00:16:45,884 Nu mă căsătoresc cu el. Asta e... Nu. 268 00:16:46,055 --> 00:16:48,023 Nu-ți face griji pentru asta. Nu se va întâmpla. 269 00:17:10,346 --> 00:17:11,370 Buna ziua. 270 00:17:11,647 --> 00:17:14,741 Întoarce-ți capul chiar la stânga un pic. 271 00:17:14,917 --> 00:17:18,353 Doar un pic mai mult. Un pic mai în stânga ta. 272 00:17:18,888 --> 00:17:22,153 Doar un... Asta e grozav. Ține asta, bine? 273 00:17:22,325 --> 00:17:25,385 Privește în jos. Ține asta. 274 00:17:25,561 --> 00:17:29,554 În felul ăsta voi avea multă lumină pe pomeți. 275 00:17:31,600 --> 00:17:34,660 Vei fi atât de uimit cu cât de bine arată asta. 276 00:17:35,338 --> 00:17:37,431 Structura ta facială. 277 00:17:40,076 --> 00:17:42,943 Bine, ridică-te. 278 00:17:56,525 --> 00:17:58,755 Pune-ți mâinile în aer. 279 00:17:59,161 --> 00:18:00,719 Bine. 280 00:18:03,165 --> 00:18:04,564 Mişcare. Mişcare! 281 00:18:04,834 --> 00:18:07,394 Stabil. Stabil. 282 00:18:09,171 --> 00:18:12,163 Domnule Wallace, dacă mă lăsați să-ți arăt insigna mea. 283 00:18:12,341 --> 00:18:14,832 Suntem de la Biroul California de Investigație. 284 00:18:15,010 --> 00:18:18,571 Biroul nostru știe că suntem aici. Dacă ne omorâți, ei vor ști cine a făcut-o. 285 00:18:18,748 --> 00:18:20,739 sa te omoare? De ce aș vrea să te omor? 286 00:18:20,916 --> 00:18:22,907 Sunteți polițiști? 287 00:18:24,887 --> 00:18:27,219 Noi investigăm uciderea lui Harry Lashley. 288 00:18:27,390 --> 00:18:28,880 Lashley e moartă? 289 00:18:32,528 --> 00:18:33,893 Ce s-a întâmplat? eu... 290 00:18:34,063 --> 00:18:37,294 S-ar putea să ne spui că, având în vedere că ai tabloul furat. 291 00:18:37,500 --> 00:18:39,365 Nu. Asta e... Asta e o copie. 292 00:18:39,535 --> 00:18:42,868 Domnul Wallace este un falsificator de artă. 293 00:18:43,305 --> 00:18:45,739 Una foarte, foarte bună, de altfel. 294 00:18:45,908 --> 00:18:49,207 Asta e o copie. Nu este un hoț. 295 00:18:49,879 --> 00:18:52,780 - Atunci, dă-mi puşca. - Oh. 296 00:18:59,054 --> 00:19:00,954 Domnul Lashley a venit la mine cu luni în urmă... 297 00:19:01,123 --> 00:19:03,148 ...și a comandat două exemplare de Moro. 298 00:19:04,093 --> 00:19:05,560 Cum te-a găsit? 299 00:19:06,061 --> 00:19:09,622 Oameni care au nevoie de serviciile mele tind să mă găsească în cele din urmă. 300 00:19:11,333 --> 00:19:13,130 Nu este o crimă, ceea ce fac. 301 00:19:13,302 --> 00:19:17,295 Dacă ai un tablou valoros, este sensibil să se facă o copie pentru afișare. 302 00:19:17,473 --> 00:19:19,566 Așa că lucrurile adevărate sunt în siguranță. 303 00:19:20,042 --> 00:19:22,306 A ridicat copiile în urmă cu aproximativ o lună. 304 00:19:22,478 --> 00:19:25,413 Deci i-ai dat deja două exemplare? 305 00:19:25,581 --> 00:19:29,142 - Pentru ce-i asta? - Pe acesta, l-am făcut pentru mine. 306 00:19:30,319 --> 00:19:32,617 Este o poză frumoasă. Aș ajunge să o iubesc. 307 00:19:33,956 --> 00:19:36,481 - De ce a vrut două exemplare? - Nu a spus. 308 00:19:36,659 --> 00:19:38,559 Și nu ai pus întrebări. 309 00:19:39,762 --> 00:19:41,525 Mi-a plătit 10.000 de dolari pentru fiecare dintre ei... 310 00:19:41,697 --> 00:19:44,461 ...deci, nu, nu am pus nicio întrebare. 311 00:19:44,633 --> 00:19:47,431 De unde știm asta nu este lucrul real? 312 00:19:47,870 --> 00:19:49,861 Nu sunt un falsificator, sunt un artist. 313 00:19:50,072 --> 00:19:52,267 Nu încerc să păcălesc pe nimeni, bine? 314 00:19:52,441 --> 00:19:54,033 Adaug un detaliu care asigură... 315 00:19:54,210 --> 00:19:56,838 ...că nimeni nu-mi poate vinde munca ca articolul autentic. 316 00:19:57,079 --> 00:19:59,206 Este foarte etic din partea ta. 317 00:19:59,982 --> 00:20:01,950 Mie mi se pare exact la fel. 318 00:20:02,117 --> 00:20:04,347 Nu, spune adevărul. Aruncă o privire mai atentă. 319 00:20:08,724 --> 00:20:11,124 - Ce caut? - Mai aproape. 320 00:20:13,562 --> 00:20:17,328 - Ooh. inca nu... - Te încălzești. 321 00:20:19,668 --> 00:20:23,104 Oh, o antenă TV. 322 00:20:23,906 --> 00:20:25,305 - Da. - Nu aveau televizor. 323 00:20:25,474 --> 00:20:28,136 Nu. Frumoasă lucrare. 324 00:20:28,677 --> 00:20:31,840 - Pot să-l împrumut pentru o vreme? - Nu ştiu despre asta. 325 00:20:32,014 --> 00:20:34,312 De unde știu că o voi primi înapoi? 326 00:20:34,483 --> 00:20:36,508 Lasă-mă să o spun altfel. 327 00:20:36,685 --> 00:20:40,018 Împrumută-l mie sau agentului Van Pelt aici te va duce pe tine și cu tabloul... 328 00:20:40,189 --> 00:20:41,986 ... înapoi la Sacramento... 329 00:20:42,157 --> 00:20:45,991 ...și să-ți pun întrebări uluitoare ore și ore la capăt. 330 00:20:48,497 --> 00:20:49,521 Multumesc. 331 00:20:50,933 --> 00:20:52,525 Copii, nu? Inteligent. 332 00:20:52,701 --> 00:20:55,192 Harry și complicii lui fura tabloul odata... 333 00:20:55,371 --> 00:20:58,033 - ...dar ajung să-l vândă de trei ori. - Hei, şefule. 334 00:20:58,274 --> 00:21:01,004 A.P. Caid s-a întors din călătoria lui. În drum spre biroul lui. 335 00:21:07,683 --> 00:21:09,617 Nu, nu, nu. Ai înțeles totul greșit. 336 00:21:09,785 --> 00:21:12,549 Vezi, i-am spus lui Harry să facă o copie pe linişte-linişte. 337 00:21:12,721 --> 00:21:16,122 Adică, ce fel de idiot o să fie a pus 50.000.000 de dolari pe perete... 338 00:21:16,292 --> 00:21:19,921 - ...deci oricine o poate fura? - Tabloul care a fost furat este un fals? 339 00:21:20,596 --> 00:21:22,223 La naiba a fost. 340 00:21:22,398 --> 00:21:24,798 Acum, cel adevărat este în seiful meu privat. 341 00:21:24,967 --> 00:21:27,959 Cu tot respectul, A.P., arta de aici este responsabilitatea mea. 342 00:21:28,170 --> 00:21:30,400 Kathryn, cu cât știau mai puțini oameni, cu atât mai bine. 343 00:21:30,573 --> 00:21:32,370 În plus, a dat roade, nu-i așa? 344 00:21:32,741 --> 00:21:35,608 Chiar acum, sunt câteva hoț de cățea acolo... 345 00:21:35,778 --> 00:21:37,803 ...care a cheltuit o mulțime de bani pe gunoi. 346 00:21:37,980 --> 00:21:42,747 - Tati, Harry e mort. - Oh, iubito, știu. Îmi pare rău. 347 00:21:42,918 --> 00:21:46,649 Știu, e prea trist, dar, știi, mi-a plăcut copilul ăla. 348 00:21:46,822 --> 00:21:49,814 - Putem vedea tabloul? - Vrei să-mi vezi copilul? 349 00:21:49,992 --> 00:21:51,254 Voi deschide seiful. 350 00:21:56,565 --> 00:21:57,589 Nu e o frumusețe? 351 00:21:58,067 --> 00:22:00,831 - Te superi dacă arunc o privire aici? - Nu, nu, da, da. 352 00:22:02,237 --> 00:22:04,068 O capodopera a portretului quattrocento. 353 00:22:04,239 --> 00:22:07,003 - Nu mai este altul ca el. - Cincizeci de milioane de dolari chiar acolo. 354 00:22:07,409 --> 00:22:10,776 Sunt aproximativ 10.000 de dolari chiar acolo. Este un fals. 355 00:22:11,146 --> 00:22:14,343 - La naiba este. - Fals ca o bancnotă de șase dolari. 356 00:22:14,717 --> 00:22:17,845 - Nu e amuzant, fiule. - Aruncă o privire înapoi aici, lângă copaci... 357 00:22:18,020 --> 00:22:19,510 ... băieții călare. 358 00:22:20,623 --> 00:22:23,114 Al treilea din stânga, lângă lacheu. 359 00:22:23,292 --> 00:22:24,816 Da, da, văd caii. 360 00:22:24,994 --> 00:22:27,861 ce crezi, este un M-16 sau un Kalașnikov? 361 00:22:28,330 --> 00:22:31,299 - Fecior de curva. - Da, cred că este un Kalașnikov. 362 00:22:31,467 --> 00:22:33,196 Fecior de curva. Există... 363 00:22:33,369 --> 00:22:36,338 Există o mitralieră. Cum dracu nu ai observat asta? 364 00:22:36,639 --> 00:22:39,301 Dacă acest bozo de aici îl poate vedea, de ce nu ai putut? 365 00:22:39,475 --> 00:22:41,943 - A.P., te asigur, tabloul... - Nu, nu, nu. 366 00:22:42,111 --> 00:22:44,944 Tu ești cel care are ochiul bun. Mi-ai adus un fals. 367 00:22:45,114 --> 00:22:47,708 Domnule Caid, pot spune cu certitudine absolută... 368 00:22:47,883 --> 00:22:52,013 ... tabloul pe care l-am cumpărat pentru tine și pus în mâinile tale a fost autentic. 369 00:22:52,187 --> 00:22:54,621 Am actele pentru a dovedi. 370 00:22:54,790 --> 00:22:58,954 Dacă ai ales să te angajezi în ceva inteligent subterfugiu fara stirea mea... 371 00:22:59,128 --> 00:23:02,359 ... cu greu pot fi învinuit pentru rezultate. 372 00:23:03,666 --> 00:23:05,293 - Scuzați-mă. - Harry. 373 00:23:05,467 --> 00:23:10,063 Fiul ăla de cățea Harry. El a schimbat scoateți tabloul adevărat pentru cel fals. 374 00:23:10,272 --> 00:23:13,241 Apoi s-a lovit până la moarte? Nu ai nicio bază pentru asta. 375 00:23:13,409 --> 00:23:15,843 Probabil că unul dintre cei nebunești prieteni muzicieni. 376 00:23:16,011 --> 00:23:17,911 Nu știi asta. Nu e corect. 377 00:23:18,080 --> 00:23:20,571 Ai fost conștient a stat în închisoare? 378 00:23:20,783 --> 00:23:23,274 Șase luni pentru furt în Canada acum 10 ani. 379 00:23:25,487 --> 00:23:26,977 Da. 380 00:23:27,690 --> 00:23:31,490 Adică, nu, nu am făcut-o. Sunt sigur că nu... 381 00:23:32,294 --> 00:23:35,058 Da, sunt sigur că nu este... A fost acum 10 ani. 382 00:23:35,230 --> 00:23:39,826 Ştiam eu. Știam că tipul ăsta nu e bun pentru tine. 383 00:23:40,002 --> 00:23:42,994 L-am putut simți. Dar am tăcut, nu-i așa? 384 00:23:43,172 --> 00:23:46,903 De dragul tău, m-am forțat sa ai incredere in tipul asta... 385 00:23:47,076 --> 00:23:49,169 ...pentru ca tu in sfarsit ai avut tu însuți un bărbat. 386 00:23:49,611 --> 00:23:52,512 Mi-a furat 50.000.000 de dolari. 387 00:23:53,082 --> 00:23:54,379 La naiba, Stevie. 388 00:23:56,452 --> 00:24:00,218 Te rog, te implor, găsește ucigașul soțului meu. 389 00:24:01,090 --> 00:24:02,887 Asta încercăm să facem, doamnă. 390 00:24:03,425 --> 00:24:06,758 Îți vor spune adevărul. Vreau adevărul. 391 00:24:12,868 --> 00:24:14,199 Poți pleca acum. 392 00:24:15,771 --> 00:24:19,434 Asta e tot ce avem nevoie în acest moment. Vom lua legătura. 393 00:24:19,608 --> 00:24:21,269 Corect. 394 00:24:22,878 --> 00:24:26,109 Urăsc să fiu direct, domnule Caid, dar tu esti doar... 395 00:24:26,281 --> 00:24:29,944 - Hai să... Oh, nu, nu. - Vorbim mai târziu. 396 00:24:30,285 --> 00:24:32,446 Harry a făcut copii, dar nu atarna unul... 397 00:24:32,621 --> 00:24:35,146 - ...pentru a deghiza jaful. De ce? - O parte a planului. 398 00:24:35,357 --> 00:24:38,155 Toată lumea trebuie să știe tabloul a fost furat pentru a-l vinde. 399 00:24:38,360 --> 00:24:40,988 - Pictura trebuie să lipsească. - El face schimbarea... 400 00:24:41,163 --> 00:24:43,222 ...fură pictura adevărată de pe perete... 401 00:24:43,398 --> 00:24:45,798 ... cunoscându-l pe Frank a oprit camerele. 402 00:24:46,368 --> 00:24:47,460 Deci cine îl ucide, atunci? 403 00:24:47,636 --> 00:24:49,934 Oricine a livrat tabloul către un cumpărător. 404 00:24:50,105 --> 00:24:54,565 Harry și-a supraviețuit utilității în momentul în care și-a folosit permisul de securitate. 405 00:24:54,943 --> 00:24:58,606 Ei bine, tocmai am auzit de la băieți ai crimei organizate despre Shirali Arlov. 406 00:24:58,781 --> 00:25:00,442 - Am făcut-o? - Da. Vestea bună este... 407 00:25:00,616 --> 00:25:03,244 ...e în California. L.A. A sosit acum câteva zile. 408 00:25:03,418 --> 00:25:05,750 - Asta nu poate fi o coincidență. - Vestea proastă? 409 00:25:05,921 --> 00:25:09,288 Vestea proastă este că călătorește pe un pașaport diplomatic. 410 00:25:09,458 --> 00:25:11,926 Nu-l putem atinge în orice împrejurare. 411 00:25:12,094 --> 00:25:15,791 - Pune-i doar câteva întrebări. - Departamentul de Stat a fost clar. Stai departe. 412 00:25:16,198 --> 00:25:18,928 Arlov controlează o rută a unei conducte de petrol această țară are nevoie. 413 00:25:19,101 --> 00:25:20,591 Este o problemă de securitate națională. 414 00:25:20,769 --> 00:25:23,101 Un alt argument pentru independența energetică acolo. 415 00:25:23,272 --> 00:25:26,264 - Unde stă? - Repet, nu atinge. 416 00:25:27,276 --> 00:25:29,938 Oh, nu. Fără atingere. 417 00:25:30,112 --> 00:25:31,841 Iţi promit. 418 00:26:06,548 --> 00:26:10,040 Nu, nyet, nu. Minelli a spus și el nu. Sunt patru nu. 419 00:26:10,219 --> 00:26:13,552 - Minelli spune mereu nu. Este treaba lui. - Este treaba mea să-l ascult. 420 00:26:13,722 --> 00:26:18,819 Ai pleca? Dacă Arlov este omul nostru, l-ai lăsa să scape cu crimă? 421 00:26:18,994 --> 00:26:22,327 El nu a ucis. El probabil a cumpărat tabloul de la criminal. 422 00:26:22,497 --> 00:26:23,862 Nu vom ști niciodată. 423 00:26:24,032 --> 00:26:26,728 Noi nu provocăm un scandal internaţional. 424 00:26:26,902 --> 00:26:29,666 - Arlov e cheia. - Vreau să-l prind pe ucigașul lui Harry Lashley... 425 00:26:29,838 --> 00:26:33,103 ...oricât de mult faci tu, dar nu putem merge după Arlov. 426 00:26:33,275 --> 00:26:35,072 - Statul... - Departamentul de Stat. 427 00:26:35,244 --> 00:26:36,836 Sunt de acord. Înșurubați-le. 428 00:26:37,012 --> 00:26:39,674 Această atitudine este motivul pentru care eu sunt la conducere iar voi băieți nu sunteți. 429 00:26:39,848 --> 00:26:42,544 Vrei să pleci, te rog unele dintre acestea pentru toți ceilalți? 430 00:26:42,985 --> 00:26:44,850 Sunt atât de mici. 431 00:26:48,857 --> 00:26:54,090 Pur și simplu nu înțeleg de ce un ofițer de drept nu pot merge după un criminal cunoscut. 432 00:26:54,763 --> 00:26:56,526 Omule, al naibii de drept. 433 00:26:58,901 --> 00:27:01,199 Daca plecam acum, am putea fi în L.A. înainte de întuneric. 434 00:27:01,370 --> 00:27:02,632 Ce? 435 00:27:02,804 --> 00:27:05,364 Spune-i lui Cho să ne cunoască in parcare in 10 minute. 436 00:27:25,794 --> 00:27:27,421 - Buna ziua? - Ești gata? 437 00:27:28,163 --> 00:27:29,994 - Da. - Sunteţi gata? 438 00:27:30,165 --> 00:27:32,258 Sunt gata. Care este semnalul? 439 00:27:32,668 --> 00:27:35,262 - „E frumoasă”. - Bine. 440 00:27:35,671 --> 00:27:36,797 Să facem asta. 441 00:28:03,565 --> 00:28:05,430 Aș dori să vorbesc cu domnul Arlov, vă rog. 442 00:28:10,072 --> 00:28:11,130 Bună. 443 00:28:11,306 --> 00:28:15,072 Ai putea să-i spui domnului Arlov Patrick Jane este aici? 444 00:28:15,711 --> 00:28:18,805 Am portretul lui Moro care a fost furat acum câteva zile. 445 00:28:18,981 --> 00:28:21,108 Aș vrea să i-o vând. 446 00:28:52,314 --> 00:28:53,872 Multumesc. 447 00:28:57,886 --> 00:28:59,183 Bună seara. 448 00:29:02,057 --> 00:29:03,649 Te rog stai. 449 00:29:12,934 --> 00:29:15,027 Cele mai bune coliziuni din lume. Știi acest spectacol? 450 00:29:16,171 --> 00:29:18,571 - Nu. - Ar trebui să verifici. este... 451 00:29:18,740 --> 00:29:22,198 Este foarte amuzant și educativ. 452 00:29:22,377 --> 00:29:27,508 Este o lecție pentru noi toți. Oricând, oriunde, bum: 453 00:29:27,682 --> 00:29:30,173 - Viața ta se poate termina. - Este foarte adevărat. 454 00:29:30,352 --> 00:29:31,478 Mm-hm. 455 00:29:32,254 --> 00:29:36,452 - Vrei ceva de băut? O gustare? - Da. 456 00:29:36,658 --> 00:29:38,023 Apă minerală, te rog. 457 00:29:40,529 --> 00:29:42,156 Fara gheata. Temperatura camerei. 458 00:29:43,365 --> 00:29:45,925 Oh, și într-un pahar înalt, te rog. 459 00:29:54,376 --> 00:29:57,436 - Unde sunt toți? - Ciudat, toți au sunat să se deconecteze. 460 00:29:57,612 --> 00:30:01,548 Jane nu se simțea bine, Rigsby are o întâlnire fierbinte, iar Cho a primit bilete la Kings. 461 00:30:01,716 --> 00:30:03,115 - Fiul unui... - Ce? 462 00:30:03,285 --> 00:30:05,947 Jane nu se îmbolnăvește, Rigsby e îndrăgostit de tine... 463 00:30:06,121 --> 00:30:08,453 - ...și regii nu se joacă. - Ştii asta? 464 00:30:08,623 --> 00:30:11,285 Sunt într-o călătorie pe Coasta de Est, jucând Knicks. 465 00:30:11,460 --> 00:30:13,291 Nu, Rigsby. De unde știi despre asta? 466 00:30:13,462 --> 00:30:16,056 Toată lumea știe asta. Procurorul general știe asta. 467 00:30:16,231 --> 00:30:18,290 - Sunt atât de rușinat. - Vă rog. 468 00:30:21,269 --> 00:30:23,328 Ridică telefonul, la naiba. 469 00:30:26,975 --> 00:30:28,499 Multumesc. 470 00:30:35,217 --> 00:30:36,980 Deci... 471 00:30:39,654 --> 00:30:41,781 domnule Patrick Jane. 472 00:30:43,758 --> 00:30:45,623 Ai un tablou vrei sa ma vinzi? 473 00:30:46,761 --> 00:30:48,023 Carlotta Moro? 474 00:30:48,797 --> 00:30:51,925 - Da. - Eu nu te cred. 475 00:30:52,167 --> 00:30:55,500 - Ai vrea să arunci o privire? - Sigur. 476 00:31:13,788 --> 00:31:16,484 - Ești supărat? - Nu, glumesc. 477 00:31:16,658 --> 00:31:20,150 Glumesc. E doar o recuzită pentru a mă duce în cameră. 478 00:31:20,328 --> 00:31:22,956 - Sunt conștient că ai pictura adevărată. - Serios? 479 00:31:23,131 --> 00:31:25,122 Ești conștient. 480 00:31:25,300 --> 00:31:28,030 Și cum ești conștient de asta? 481 00:31:28,203 --> 00:31:29,329 O presupunere. 482 00:31:29,504 --> 00:31:31,665 Confirmat de un zâmbet de prădător pe fata ta... 483 00:31:31,840 --> 00:31:34,138 ... când m-ai întrebat despre asta tocmai atunci. 484 00:31:34,309 --> 00:31:38,177 Îți place să atragi oamenii în capcană în plasele făcute de ei, nu-i așa? 485 00:31:38,346 --> 00:31:42,373 - Asta e... Asta e foarte perceptiv din partea ta. - Nu chiar. 486 00:31:45,187 --> 00:31:48,315 Cei mai de succes șefi criminali partajați un profil similar. 487 00:31:48,490 --> 00:31:50,822 Sadic si violent... 488 00:31:50,992 --> 00:31:55,725 ...dar și foarte metodic și priceput din punct de vedere psihologic. 489 00:31:58,366 --> 00:32:00,300 De ce sunteți aici, domnule Jane? 490 00:32:00,835 --> 00:32:03,497 Sunt un fel de detectiv. 491 00:32:15,350 --> 00:32:17,011 - Explică. - Încerc să aflu... 492 00:32:17,185 --> 00:32:19,551 - ...care l-a ucis pe Harry Lashley. - OMS? 493 00:32:19,721 --> 00:32:22,087 Omul care a murit în cursul furtului. 494 00:32:22,257 --> 00:32:24,555 Oh, da, da. îmi amintesc. Sărmanul. 495 00:32:24,726 --> 00:32:28,526 Dacă cauți mită, Mi-e teamă că rămâi fără noroc. 496 00:32:28,697 --> 00:32:30,028 Vezi tu, eu... 497 00:32:30,198 --> 00:32:33,634 Înțelegi că am imunitate de la urmărirea penală în această țară. 498 00:32:33,835 --> 00:32:35,359 Știu, știu. Fără atingere. 499 00:32:35,537 --> 00:32:38,233 Vă arăt identitatea mea sa te descurajez... 500 00:32:38,406 --> 00:32:41,398 ...de la uciderea mea sau torturarea mea sau ceva. 501 00:32:41,576 --> 00:32:44,704 S-ar putea să nu fii arestat pentru asta, dar sigur vei face tam-tam. 502 00:32:44,879 --> 00:32:47,040 Oh, nu mă deranjează agitația, știi. 503 00:32:47,215 --> 00:32:49,649 - Orice pentru a evita plictiseala. - Având în vedere imunitatea ta... 504 00:32:49,851 --> 00:32:52,786 ...mi-ai putea spune de la cine ai cumpărat tabloul. 505 00:32:52,954 --> 00:32:55,980 Sa informezi politia? De ce naiba aș face asta? 506 00:32:56,157 --> 00:32:58,557 Harry Lashley nu merita să moară. 507 00:32:58,727 --> 00:33:01,059 Are o soție care trebuie să știe ce s-a întâmplat. 508 00:33:01,229 --> 00:33:03,163 Ea merită dreptate. 509 00:33:04,299 --> 00:33:07,234 Eşti serios? Ea merită dreptate. 510 00:33:07,769 --> 00:33:10,636 Poate nu ai platit prețul întreg al tabloului încă. 511 00:33:10,872 --> 00:33:14,638 Poate o arestare te-ar economisi niște bani. 512 00:33:14,809 --> 00:33:16,936 Ei bine, nu e un gând rău. 513 00:33:17,112 --> 00:33:22,607 Dar vezi, îmi place colecția mea de artă. Iubesc frumosul. 514 00:33:22,784 --> 00:33:24,809 De asta fac ceea ce fac, știi. 515 00:33:24,986 --> 00:33:28,513 Cine va dori să-mi vândă dacă încep să-mi trimit furnizorii la închisoare? 516 00:33:28,690 --> 00:33:30,157 Adevărat. 517 00:33:30,325 --> 00:33:33,317 Ei bine, am crezut că merită încercat. 518 00:33:34,663 --> 00:33:36,688 Multumesc. Îmi pare rău că ți-am pierdut timpul. 519 00:33:36,898 --> 00:33:39,526 Oh, nu, nu, nu. Deloc, deloc. 520 00:33:39,701 --> 00:33:43,762 Ești un tip foarte ciudat de polițist. 521 00:33:43,938 --> 00:33:47,271 - A fost cel mai distractiv. - Aș putea să-l văd înainte să plec? 522 00:33:48,043 --> 00:33:51,012 Moro. Mi s-a spus că este foarte frumos. 523 00:33:51,179 --> 00:33:52,771 Oh, apreciezi arta, nu? 524 00:33:54,716 --> 00:33:58,208 Ei bine, de ce nu? Desigur. 525 00:34:05,694 --> 00:34:09,027 - Ce se întâmplă? - În curând. Pregătește-te. 526 00:34:10,932 --> 00:34:15,665 Poftim. Uită-te la asta. Este soția unui negustor italian de mătase. 527 00:34:15,837 --> 00:34:20,638 Vechi de șase sute de ani, este... Și este viu. Este nemuritor. 528 00:34:21,976 --> 00:34:23,671 Se poate? 529 00:34:26,047 --> 00:34:27,071 - Vă rog. - Mulţumesc. 530 00:34:30,051 --> 00:34:33,885 Acum inteleg de ce tu a făcut atât de mult ca să o ia. 531 00:34:34,222 --> 00:34:35,951 Ea este frumoasa. 532 00:34:36,157 --> 00:34:37,681 Acum. 533 00:34:39,828 --> 00:34:41,728 Aceasta este o alarmă de incendiu. 534 00:34:41,963 --> 00:34:45,057 Toți oaspeții hotelului se vor deplasa către? cea mai apropiată ieșire de incendiu. 535 00:34:45,233 --> 00:34:46,495 Toată lumea afară. 536 00:34:46,668 --> 00:34:48,363 Aceasta este o alarmă de incendiu. 537 00:34:48,536 --> 00:34:52,529 Afară. Afară. Afară. Te rog, afară. 538 00:34:52,707 --> 00:34:55,232 Afară. Afară. Afară. 539 00:34:55,477 --> 00:34:57,035 Vor toți oaspeții hotelului... 540 00:34:57,212 --> 00:34:58,406 Afară. 541 00:35:07,021 --> 00:35:08,511 - Păi? - Păi? 542 00:35:08,690 --> 00:35:10,487 Da. 543 00:35:11,593 --> 00:35:14,585 - Mai bine sună la Lisabona. Dă-i o actualizare. - Sună-o tu. 544 00:35:14,763 --> 00:35:16,526 - Nu pot, conduc. Cho. - În nici un caz. 545 00:35:16,698 --> 00:35:20,566 Oh, haide, băieți. Tocmai am jefuit un mafiot rus, nu poți suna Lisabona? 546 00:35:24,806 --> 00:35:27,240 - O să fii morocănos în cameră? - Da, sunt. 547 00:35:27,409 --> 00:35:29,775 Doar întreb. Nu cred că este foarte profesional. 548 00:35:29,944 --> 00:35:32,435 - Serios, nu mă împinge. - Am spus că îmi pare rău. 549 00:35:32,614 --> 00:35:35,378 Ai avut ordine exprese să stea departe de Arlov. 550 00:35:35,550 --> 00:35:38,451 - Ai o negare totală. - Asta nu are rost. 551 00:35:38,620 --> 00:35:41,111 Ideea este planul meu genial a funcționat ca un ceasornic. 552 00:35:41,289 --> 00:35:44,417 Ce plan? Acest caz nu este închis. Încă nu ai făcut nimic. 553 00:35:44,592 --> 00:35:46,457 Nu încă, dar te uiți. 554 00:35:46,661 --> 00:35:48,561 Nu, nu sunt de acord. Mm-hm. 555 00:35:49,664 --> 00:35:50,756 Dimineaţă. 556 00:35:51,966 --> 00:35:53,831 Voi reveni la tine. 557 00:35:54,402 --> 00:35:55,596 Ta-da. 558 00:35:56,237 --> 00:35:58,102 Ce naiba? 559 00:35:58,273 --> 00:35:59,672 L-ai primit înapoi. 560 00:36:00,442 --> 00:36:02,910 Adu-o la mine. Oh, iubito. 561 00:36:05,246 --> 00:36:07,942 Acest lucru este fabulos. A fost Arlov? L-a avut? 562 00:36:08,116 --> 00:36:10,277 - Da, a fost. - Cum ai primit-o înapoi? 563 00:36:10,618 --> 00:36:12,108 Oh, um... 564 00:36:12,487 --> 00:36:14,978 - L-am furat. - Eşti serios? 565 00:36:15,156 --> 00:36:17,624 Nu puteam face nimic legal, cum ai spus. 566 00:36:17,792 --> 00:36:20,090 Arlov a fost în posesie a unui tablou furat... 567 00:36:20,261 --> 00:36:22,525 ...deci nu a fost nimic ar putea face oricare. 568 00:36:22,697 --> 00:36:24,494 Acest lucru devine din ce în ce mai bun. 569 00:36:24,666 --> 00:36:26,691 În primul rând, primesc tabloul înapoi. 570 00:36:26,868 --> 00:36:31,202 În al doilea rând, când Arlov află că l-am prins, îl va ucide. 571 00:36:31,372 --> 00:36:32,930 Cui îi pasă de Arlov? 572 00:36:33,107 --> 00:36:35,940 Cui îi pasă de tabloul blestemat? 573 00:36:37,178 --> 00:36:39,373 M-ai asigurat l-ai găsi pe ucigașul lui Harry. 574 00:36:39,581 --> 00:36:42,880 Facem tot ce putem, dar nu ne-au mai rămas multe. 575 00:36:43,084 --> 00:36:44,881 Uite, Stevie, știu că l-ai iubit. 576 00:36:45,086 --> 00:36:47,554 si mie mi-a placut de el, dar el a făcut parte din acest furt. 577 00:36:47,722 --> 00:36:48,984 Acum, m-a trădat. 578 00:36:49,157 --> 00:36:51,387 Într-un fel, acesta este un lucru bun că a plecat. 579 00:36:51,593 --> 00:36:54,494 Pentru că ai putea avea copii cu vagabondul asta chiar acum. 580 00:36:54,662 --> 00:36:56,994 În regulă? Te gândești la asta. Am ocolit un glonț. 581 00:36:57,165 --> 00:36:59,292 Haide. Dă-mi o îmbrățișare. 582 00:37:00,134 --> 00:37:02,364 Uite, te vom găsi un om bun. 583 00:37:02,737 --> 00:37:05,900 Principalul lucru este am trimis un mesaj aici... 584 00:37:06,207 --> 00:37:09,404 ... că nimeni nu se încurcă cu A.P. Caid. 585 00:37:09,611 --> 00:37:11,408 Multumesc. Multumesc. 586 00:37:21,356 --> 00:37:22,914 Am avut o fiică odată. 587 00:37:26,060 --> 00:37:27,550 Ea a murit. 588 00:37:27,729 --> 00:37:29,924 Ucis. A fost vina mea. 589 00:37:31,199 --> 00:37:34,396 Știu că un om care se tratează pe al lui fiică, felul în care faci este o proastă. 590 00:37:34,569 --> 00:37:36,059 - Jane. - Ce ai spus? 591 00:37:36,237 --> 00:37:39,172 Your child is hurting and you're crowing over this victory... 592 00:37:39,340 --> 00:37:41,035 ...like a cockerel on a dung heap. 593 00:37:41,943 --> 00:37:45,606 You're a blind, vain, emotionally stunted fool. 594 00:37:45,780 --> 00:37:47,748 You care more about this... 595 00:37:47,916 --> 00:37:52,546 - For this painting, for all this rubbish. - Than you do the child that loves you. 596 00:37:53,922 --> 00:37:56,254 You found my painting, I am grateful. 597 00:37:56,424 --> 00:38:01,794 And now I'm going to be patient and tell you get this clown out of my office. 598 00:38:01,963 --> 00:38:04,625 How am I gonna make you understand? Cum sunt? 599 00:38:04,799 --> 00:38:06,562 - Vezi asta? Vezi asta? - Jane, let's... 600 00:38:06,734 --> 00:38:08,702 Asta e nimic. Nu-i nimic. 601 00:38:09,971 --> 00:38:11,461 - Hei. - Nu. Nu. 602 00:38:11,673 --> 00:38:13,402 - Ce, ești nebun? - Oh, Doamne. 603 00:38:13,575 --> 00:38:15,270 Jane. Jane, ai înnebunit? 604 00:38:15,443 --> 00:38:16,910 Nu, nu, nu. Doar îmi fac treaba. 605 00:38:17,078 --> 00:38:19,876 Uite. Cineva care este dedicat viata lor spre arta... 606 00:38:20,048 --> 00:38:22,608 ...ar vrea să salvez o capodopera de la ardere. 607 00:38:22,784 --> 00:38:25,150 Dacă nu știai deja a fost doar un alt fals. 608 00:38:25,320 --> 00:38:28,289 Nu, deloc, sunt doar... Sunt doar șocată, asta-i tot. 609 00:38:28,723 --> 00:38:30,657 - Este un fals? - Da, este. 610 00:38:30,825 --> 00:38:33,453 Am aflat doar după ce l-am furat, dar Kathryn știa... 611 00:38:33,628 --> 00:38:35,892 ... pentru că a fost ea care a furat originalul. 612 00:38:36,064 --> 00:38:40,433 Și ea este cea care o mai are în posesia ei sigură. 613 00:38:41,402 --> 00:38:42,960 - Nu. - Este adevărat, Kathryn? 614 00:38:43,137 --> 00:38:46,971 - Nu. - O slujbă groaznică pe care ai găsit-o singură. 615 00:38:47,775 --> 00:38:51,108 Ajutând un egoist lacom smulge lucruri frumoase... 616 00:38:51,279 --> 00:38:53,270 ...nu are nicio capacitate de a aprecia. 617 00:38:53,748 --> 00:38:56,342 Și nu ești plătit prea mult, nu? 618 00:38:56,517 --> 00:39:01,079 Toți banii, frumusețea din jurul tău, și nu poți avea nimic din el. 619 00:39:02,090 --> 00:39:03,216 Foarte frustrant. 620 00:39:03,958 --> 00:39:05,220 Deloc. 621 00:39:06,461 --> 00:39:08,986 Harry a venit la tine pentru un sfat despre tablou. 622 00:39:09,364 --> 00:39:13,858 I-ai cerut să facă oa doua copie pentru uz personal. 623 00:39:14,469 --> 00:39:16,903 Îl șantajați? huh? 624 00:39:17,772 --> 00:39:20,263 Trebuie să fi știut despre condamnarea pentru furt din Canada. 625 00:39:20,742 --> 00:39:24,974 A amenințat să-i spună lui A.P. și să distrugă viața pe care și-o construia cu Stevie. 626 00:39:25,179 --> 00:39:26,510 Vrei să comentezi asta? 627 00:39:26,748 --> 00:39:29,683 - E o prostie, A.P. E o prostie. - O, asa-i? 628 00:39:29,851 --> 00:39:33,514 Motivul pentru care ai făcut două copii ca să-i vinzi unul lui Arlov... 629 00:39:33,688 --> 00:39:37,180 ... și ai putea păstra poza originală pentru tine. 630 00:39:37,659 --> 00:39:41,618 Pentru că, desigur, ești singurul asta chiar merita. 631 00:39:41,796 --> 00:39:43,696 A fost ea? Ea a făcut-o? 632 00:39:43,865 --> 00:39:46,299 Da. Parcă am schimbat tablourile cu Arlov... 633 00:39:46,467 --> 00:39:51,632 ... ea a schimbat originalul cu Harry chiar înainte de a intra în boltă. 634 00:39:51,806 --> 00:39:55,242 Tot ce trebuia să faci a venit aici după ore... 635 00:39:55,410 --> 00:39:57,844 ...și scoate-l de pe perete. 636 00:40:01,883 --> 00:40:03,851 Dar Harry a bănuit ceva, nu-i așa? 637 00:40:04,018 --> 00:40:06,077 A încercat să te oprească. 638 00:40:16,531 --> 00:40:18,658 Și tu l-ai ucis. 639 00:40:19,200 --> 00:40:22,601 Spune adevărul. Oamenii noștri pleacă prin apartamentul tău chiar acum. 640 00:40:22,804 --> 00:40:27,036 Vor găsi acel tablou chiar dacă trebuie să sfâșie locul la pământ. 641 00:40:27,208 --> 00:40:29,676 Nu mai are rost să minți. 642 00:40:31,512 --> 00:40:33,173 Îmi pare rău. 643 00:40:34,115 --> 00:40:35,776 Nu am vrut niciodată să-l ucid. 644 00:40:35,950 --> 00:40:38,578 - De ce a încercat să mă oprească? - Nu. 645 00:40:38,753 --> 00:40:40,744 - Nu, nu. Nu. - A fost un accident. 646 00:40:40,922 --> 00:40:43,447 Ești arestat pentru uciderea lui Harry Lashley. 647 00:40:43,624 --> 00:40:46,184 - Pune mâinile la spate. - Îmi pare atât de rău. 648 00:40:46,360 --> 00:40:48,419 Haide, să mergem. 649 00:40:55,203 --> 00:40:58,263 Pentru cât valorează, eu... 650 00:40:58,573 --> 00:41:01,770 Am vrut doar să-mi cer scuze pentru evlaviosul meu de mai devreme. 651 00:41:01,943 --> 00:41:08,576 Aveam nevoie de un pretext pentru a arde poza, iar disfuncția ta familiei a devenit asta. 652 00:41:08,750 --> 00:41:12,049 Ei bine, nu, domnule. Nu sunt necesare scuze. 653 00:41:12,220 --> 00:41:14,245 Era un adevăr dur în ceea ce ai spus. 654 00:41:14,422 --> 00:41:18,358 Da, a fost. Ei bine, știi, nimănui nu-i place să judece prea mult. 655 00:41:28,669 --> 00:41:31,570 - Greu de crezut că este un fals. - Nebun, nu? 656 00:41:32,807 --> 00:41:36,504 Un tablou valorează 50 de milioane, celălalt valorează doar câteva mii. 657 00:41:37,378 --> 00:41:38,470 Arata identic. 658 00:41:38,913 --> 00:41:40,676 Da. Nebun. 659 00:41:42,884 --> 00:41:45,910 Acum că ai menționat asta, nu sunt sigur... 660 00:41:51,626 --> 00:41:54,094 Este atât de greu de urmărit după un timp.