1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 HI îndepărtat, curățat si corectat de Tronar 2 00:00:21,771 --> 00:00:24,440 - Da. - Urmați-mă. 3 00:00:25,150 --> 00:00:26,608 - Bump. - Vai! 4 00:00:33,074 --> 00:00:34,700 Da. 5 00:00:37,996 --> 00:00:43,250 Nu pot să cred că nu-l putem găsi. Nu a mai făcut asta până acum. 6 00:00:46,629 --> 00:00:49,006 Orice altceva vedeți, băieți, anunță-ne, bine? 7 00:00:49,174 --> 00:00:50,799 Multumesc. 8 00:00:53,344 --> 00:00:55,471 Numele copilului este Cody Elkins. În vârstă de șaisprezece ani. 9 00:00:55,638 --> 00:00:57,806 Anunțat dispărut acum două zile. destul de serios... 10 00:00:57,974 --> 00:01:01,810 ...sa ne sune cand a gasit politia locala pantoful lui la două străzi depărtare în jgheab. 11 00:01:01,978 --> 00:01:03,604 Ne gândim că este o răpire... 12 00:01:03,772 --> 00:01:06,106 ...potențial omucidere, ceea ce îl face un caz CBI. 13 00:01:06,274 --> 00:01:08,400 Părinții sunt Michael și Janice, ambele curate. 14 00:01:08,568 --> 00:01:11,653 Un alt fiu pe nume Brad, de 14 ani. Ei conduc magazinul de flori aici. 15 00:01:11,821 --> 00:01:14,656 - Cho e cu ei acum. - Să mergem. 16 00:01:17,327 --> 00:01:20,329 - Cred că voi aștepta aici. - Asta e bine. 17 00:01:56,616 --> 00:01:58,158 Oh. Ce...? 18 00:02:00,328 --> 00:02:01,829 - Omule. - Drăguță bicicletă. 19 00:02:01,996 --> 00:02:03,497 ce faci? 20 00:02:04,207 --> 00:02:07,042 Voi băieți trebuie să fiți anxioși să mergi să vezi ceva pentru a călări asta. 21 00:02:07,210 --> 00:02:08,210 huh? 22 00:02:08,378 --> 00:02:10,818 Nu ai mers pe o bicicletă roz prin oraș pentru a veni la magazin. 23 00:02:10,880 --> 00:02:12,923 - Ce ai venit să vezi? - Nimic. 24 00:02:13,091 --> 00:02:14,758 - Serios? - Să mergem, Clyde. 25 00:02:15,009 --> 00:02:17,386 - Unde este Cody Elkins? - Nu știu. 26 00:02:17,554 --> 00:02:19,054 Știu că voi știți unde este. 27 00:02:19,222 --> 00:02:22,266 Nu trebuie să-mi spui cu voce tare. Privește doar în direcție. 28 00:02:22,433 --> 00:02:25,394 - Aşa? - De ce ai făcut asta? 29 00:02:27,230 --> 00:02:28,438 Multumesc. 30 00:02:28,606 --> 00:02:30,315 Iată bicicleta ta. 31 00:02:30,817 --> 00:02:32,234 Fii în siguranță. 32 00:02:35,905 --> 00:02:38,407 Cho îi va aduce pe Elkin acasă. 33 00:02:45,373 --> 00:02:47,541 Am o idee destul de bună unde este Cody Elkins. 34 00:02:48,293 --> 00:02:49,751 Împărtășirea este bună. 35 00:02:56,467 --> 00:02:57,759 De ce crezi că e aici? 36 00:02:57,927 --> 00:03:00,804 Pentru că acei copii l-au dat. Miroseau a eucalipt. 37 00:03:00,972 --> 00:03:02,264 Peste tot e eucalipt. 38 00:03:02,432 --> 00:03:03,932 - Corbi. - Deci? 39 00:03:04,100 --> 00:03:07,769 Ciorii sunt păsări carii. Le plac lucrurile moarte. 40 00:03:31,628 --> 00:03:33,128 Oh, la naiba. 41 00:03:43,139 --> 00:03:44,806 Bietul copil. 42 00:04:03,493 --> 00:04:04,534 Ce înseamnă? 43 00:04:05,912 --> 00:04:09,289 Este magie neagră. Un sacrificiu. 44 00:04:09,457 --> 00:04:11,500 Nu există magie neagră. 45 00:04:12,669 --> 00:04:15,170 Cineva nu este de acord. 46 00:04:39,112 --> 00:04:41,280 Caut o armă, dar orice gasesti... 47 00:04:41,447 --> 00:04:44,032 ... orice, etichetați-l și puneți-l în ambalaj. 48 00:04:49,622 --> 00:04:51,498 O secundă. 49 00:04:59,716 --> 00:05:01,550 Când l-ai văzut ultima oară pe Cody? 50 00:05:01,718 --> 00:05:04,219 Vineri seara după meci. 51 00:05:05,138 --> 00:05:09,224 Cody joacă receptor larg pentru echipa lui de liceu. 52 00:05:09,434 --> 00:05:14,062 A fost explodat destul de bine în acea noapte, dar este o echipă destul de bună anul acesta. 53 00:05:14,230 --> 00:05:15,230 Clasat la nivel național. 54 00:05:15,440 --> 00:05:17,524 Când anume l-ai văzut ultima vineri? 55 00:05:18,359 --> 00:05:20,444 Când s-a dus la culcare. 56 00:05:20,945 --> 00:05:24,239 Eram toți trei a iesit devreme a doua zi dimineata... 57 00:05:24,449 --> 00:05:27,242 ... când ne-am întors în după-amiaza aceea, Cody dispăruse. 58 00:05:27,452 --> 00:05:32,080 Trebuia să-și cunoască antrenorul dimineața următoare pentru ceva antrenament suplimentar... 59 00:05:32,248 --> 00:05:34,082 ...dar nu a apărut niciodată. 60 00:05:37,879 --> 00:05:39,755 - Brad. - Vineri seara... 61 00:05:39,922 --> 00:05:41,590 ... care era starea lui de spirit? 62 00:05:41,758 --> 00:05:44,760 Era bine. Amenda. 63 00:05:44,969 --> 00:05:48,263 Ei bine, era puțin supărat cu el însuși despre joc. 64 00:05:48,765 --> 00:05:53,101 A făcut niște greșeli mentale. Ştii? Antrenorul Dee s-a înțeles destul de bine cu el. 65 00:05:53,603 --> 00:05:55,937 Cody s-a cam împins înapoi un pic, cred. 66 00:05:56,105 --> 00:05:57,606 Au avut o ceartă? 67 00:05:57,774 --> 00:06:01,234 Ai putea spune. Nu era nimic grav, chestii de vestiar. 68 00:06:01,402 --> 00:06:04,988 Un pic de strigăt. Cody a vrut doar să facă mai bine. 69 00:06:06,908 --> 00:06:07,949 Cum a murit? 70 00:06:08,117 --> 00:06:12,287 Erau indicii în jurul corpului a unui fel de ritual de magie neagră. 71 00:06:12,497 --> 00:06:14,748 A avut prieteni cine au fost implicati in asta? 72 00:06:14,916 --> 00:06:18,585 Oh, Doamne. Era ea. 73 00:06:19,462 --> 00:06:21,463 - Desigur. - Cine e asta? 74 00:06:21,631 --> 00:06:26,635 Porumbelul Tamzin. Ea este interesată de toate astea porcării de magie neagră. 75 00:06:27,136 --> 00:06:29,304 Ea pretinde că este o vrăjitoare. 76 00:06:30,390 --> 00:06:32,641 Spune că are puteri. 77 00:06:33,643 --> 00:06:36,144 Și avea ea un fel de resentimente față de Cody? 78 00:06:36,312 --> 00:06:37,354 Uh-huh. 79 00:06:37,522 --> 00:06:42,150 Acum aproximativ o săptămână, ea a susținut asta Cody și-a furat pisica. 80 00:06:42,610 --> 00:06:45,946 - A făcut-o? - Nu. Desigur că nu. 81 00:06:46,114 --> 00:06:49,991 Dar ea i-a făcut o vrajă pentru răzbunare. 82 00:06:50,159 --> 00:06:52,119 O vrajă? Ce fel de vrajă? 83 00:06:52,286 --> 00:06:55,789 Nu știu. Dar ea a sunat de fapt și a spus că ea a făcut-o. 84 00:06:55,957 --> 00:06:57,666 Trebuie să fi fost îngrijorător. 85 00:06:57,834 --> 00:07:01,336 La vremea aceea, Cody a crezut că e cam amuzant. 86 00:07:01,504 --> 00:07:04,339 Adică, e o tocilar, știi? 87 00:07:04,632 --> 00:07:07,342 Cred că de aceea nu ne-am gândit imediat la ea. 88 00:07:07,510 --> 00:07:09,761 Unde putem găsi Tamzin Dove? 89 00:07:10,805 --> 00:07:13,640 Lucrurile devin deja ciudate. Plecăm să vedem o vrăjitoare. 90 00:07:13,808 --> 00:07:15,851 Oh. Atenție. 91 00:07:16,018 --> 00:07:18,520 Da da. Găsiți ceva util acolo? 92 00:07:18,688 --> 00:07:21,148 Nimic. Nicio armă criminală, și nu mult sânge. 93 00:07:21,315 --> 00:07:22,816 Pare a fi ucis în altă parte. 94 00:07:22,984 --> 00:07:25,694 ME estimează că a murit Sambata devreme dimineata... 95 00:07:25,862 --> 00:07:28,196 ... pentru că sunt câteva lovituri... 96 00:07:28,364 --> 00:07:32,200 ...cu un obiect greu, contondent ca o rangă sau o țeavă poate. 97 00:07:32,368 --> 00:07:35,203 Bine, vreau să plecați și vorbește cu antrenorul de fotbal al lui Cody. 98 00:07:35,371 --> 00:07:38,874 El și copilul s-au certat vineri. Trebuiau să se întâlnească sâmbătă. 99 00:07:39,041 --> 00:07:41,376 Am înţeles. Am primit bataia fotbalului. 100 00:07:41,586 --> 00:07:43,128 În regulă. 101 00:07:51,387 --> 00:07:54,389 Uite, o capră. Caprele sunt semne ale Satanei. 102 00:07:54,557 --> 00:07:56,391 Așa că animalele zoologice sunt ca porțile către iad? 103 00:07:57,768 --> 00:07:59,227 Destul de mult. 104 00:08:01,230 --> 00:08:03,190 Ooh. Uite. Un alt semn rău. 105 00:08:04,942 --> 00:08:06,568 Ooh. 106 00:08:19,499 --> 00:08:21,082 - Boo! - Uau! 107 00:08:21,417 --> 00:08:23,919 Nu ar trebui să glumiți despre acest gen de chestii. 108 00:08:25,421 --> 00:08:26,922 Nu pare nimeni acasă. 109 00:08:27,131 --> 00:08:29,424 Nu prea multă securitate pentru un slujitor al diavolului. 110 00:08:30,426 --> 00:08:33,386 Aș putea alege încuietoarea aia cu asta în aproximativ cinci secunde. 111 00:08:33,554 --> 00:08:34,763 Vom aștepta. 112 00:08:36,098 --> 00:08:39,768 Nu te uita acum, dar ar trebui să ne apucăm unul dintre acei copii și vorbește cu ei. 113 00:08:40,561 --> 00:08:41,603 Oh, nu. 114 00:08:41,938 --> 00:08:44,606 - La naiba. - Sunt copiii de la magazinul familiei Elkin? 115 00:08:44,774 --> 00:08:46,441 Da. 116 00:08:53,074 --> 00:08:55,617 Să vedem ceva agitație acolo acum! 117 00:08:56,285 --> 00:09:00,121 Este o tragedie. Toată viața îi este înaintea lui. Un copil grozav. 118 00:09:01,958 --> 00:09:04,793 Hai! Hai! Hai. Vincent, lamantin! 119 00:09:04,961 --> 00:09:08,463 Mută-ți fundul de untură în jos! 120 00:09:10,466 --> 00:09:12,968 Copil grozav. Valori bune, obiceiuri bune. 121 00:09:13,177 --> 00:09:15,303 Trebuia să faci ne întâlnim cu el sâmbătă? 122 00:09:15,471 --> 00:09:16,555 Chiar aici. Nouă a.m. 123 00:09:16,722 --> 00:09:19,140 Pentru unele repetari de prevenire a fumblelor. Nu s-a arătat niciodată. 124 00:09:19,308 --> 00:09:22,269 Tu și el ați avut cuvinte serioase Vineri seara, nu? 125 00:09:23,104 --> 00:09:25,313 Da. Cody a avut un joc rușinos. 126 00:09:25,481 --> 00:09:28,650 Zero TD-uri, două fumble și cinci rute suflate. 127 00:09:28,818 --> 00:09:31,152 Și un fault personal asta ne-a costat 15 metri. 128 00:09:31,320 --> 00:09:34,155 Lasa-l jos, lasa-si echipa. I-a fost MO în ultima vreme. 129 00:09:34,323 --> 00:09:37,450 De aceea ne-am întâlnit Sambata dimineata. Du-l înapoi pe drumul cel bun. 130 00:09:37,618 --> 00:09:40,328 Ruşinos? E cam dur, nu-i asa? 131 00:09:40,496 --> 00:09:42,163 Rulez aici un program bazat pe realitate. 132 00:09:42,331 --> 00:09:44,833 Vrei să auzi malarkey, incearca catedra de engleza. 133 00:09:45,001 --> 00:09:49,671 Tillis! Te văd, Tillis! Vă pot vedea! 134 00:09:49,839 --> 00:09:51,673 Ce a avut Cody de spus ca răspuns? 135 00:09:51,841 --> 00:09:54,134 Ce am discutat cu Cody nu este treaba nimanui. 136 00:09:54,302 --> 00:09:57,012 Oamenii habar n-au cum este între un antrenor și echipa sa. 137 00:09:57,179 --> 00:09:59,014 - Oh, avem o idee. - Mă îndoiesc de asta. 138 00:09:59,223 --> 00:10:01,141 Am analizat istoria dumneavoastră, domnule Dieter. 139 00:10:01,309 --> 00:10:03,768 Acum cinci ani, ai pierdut o job de antrenor la liceu... 140 00:10:03,936 --> 00:10:06,104 ... pentru contact fizic nepotrivit. 141 00:10:06,272 --> 00:10:10,525 Așteptaţi un minut. Tu scoți acel sunet de parcă aș fi un agresor sexual sau așa ceva. 142 00:10:10,693 --> 00:10:13,361 Am dat peste câțiva copii așa aveau nevoie de atitudinea lor ajustată... 143 00:10:13,529 --> 00:10:15,363 ...părinții lor au făcut o problemă. 144 00:10:15,531 --> 00:10:17,490 - E bine atunci? - Asta e fotbal. 145 00:10:17,658 --> 00:10:20,869 - De fapt, acesta este un atac asupra unui minor. - Nu au fost depuse acuzații. 146 00:10:21,037 --> 00:10:23,204 - A trebuit să demisionezi. - Nu, am ales să-mi dau demisia. 147 00:10:23,372 --> 00:10:25,832 Cu promisiunea de a lua clasa de management al furiei. 148 00:10:26,000 --> 00:10:28,376 În valoare de patruzeci și șase de ore. Mi-am făcut timpul. 149 00:10:28,544 --> 00:10:30,170 Am plictisit furia imediat din mine. 150 00:10:32,006 --> 00:10:34,716 Continuați să puneți întrebări, Nu încerc să ascund ceva. 151 00:10:34,884 --> 00:10:36,885 Trebuie să căutăm sala de sport si vestiare. 152 00:10:37,053 --> 00:10:38,386 Fă orice ai de făcut. 153 00:10:38,554 --> 00:10:42,057 Frank, trebuie să tragi în jurul lui și trebuie să te ridici! 154 00:10:42,266 --> 00:10:46,394 Nu, placajul tău tare ar trebui face asta. El are primul pas mai bun. 155 00:10:46,562 --> 00:10:49,064 Și capătul tău strâns îi sare drumul. 156 00:10:55,655 --> 00:10:58,239 Mâinile rapide. Gândește repede. 157 00:10:58,407 --> 00:10:59,908 - Bate-ma, sunt deschis. - Nu. 158 00:11:00,076 --> 00:11:02,911 Ce fel de copil de antrenor ești? Tatălui tău i-ar fi rușine. 159 00:11:04,580 --> 00:11:05,789 Amenda. Du-te lung. 160 00:11:08,334 --> 00:11:10,585 Ho! Frumos. 161 00:11:16,092 --> 00:11:18,760 - Hei. Verificați asta. - Interesant. 162 00:11:23,432 --> 00:11:26,101 Să dăm asta la criminalistică. 163 00:11:32,817 --> 00:11:34,609 Bine, șefule. 164 00:11:34,819 --> 00:11:37,278 Minelli spune că putem intra. Mandatul este pe drum. 165 00:11:37,446 --> 00:11:38,697 Să facem asta. 166 00:11:38,864 --> 00:11:40,448 Pun pariu că nu poți face asta în fi... 167 00:11:43,577 --> 00:11:44,953 Nu contează. 168 00:11:48,624 --> 00:11:50,625 - Ce s-a întâmplat? - O să aștept aici. 169 00:11:50,835 --> 00:11:52,085 De ce? 170 00:11:52,837 --> 00:11:54,462 În regulă, voi intra. Tu mai întâi. 171 00:12:04,932 --> 00:12:08,560 - Buna ziua. - Uh. Buna ziua. 172 00:12:13,149 --> 00:12:14,482 Bun venit. 173 00:12:14,859 --> 00:12:17,152 Tu trebuie să fii CBI. 174 00:12:17,361 --> 00:12:19,237 - Te rog stai jos. - Mulţumesc. 175 00:12:19,405 --> 00:12:21,072 De ce nu ne-ai lăsat să intrăm? 176 00:12:21,240 --> 00:12:23,825 Dacă aș fi avut, nu aș fi avut mâna de sus, acum aș face-o? 177 00:12:23,993 --> 00:12:26,494 - Deci ne aşteptai? - Desigur. 178 00:12:27,371 --> 00:12:30,123 Am auzit ce i s-a făcut lui Cody Elkins. 179 00:12:30,291 --> 00:12:33,501 Au folosit un pentacol și o flacără. L-a făcut să arate ca vrăjitorie. 180 00:12:33,669 --> 00:12:37,172 Wicca. Normal că ai veni la mine. 181 00:12:38,883 --> 00:12:41,176 Sunt singura vrăjitoare din oraș. 182 00:12:48,517 --> 00:12:50,351 Acele detalii despre... Nu, mulțumesc. 183 00:12:50,519 --> 00:12:53,062 ...Pentacule și lumânări nu au fost făcute publice. 184 00:12:53,230 --> 00:12:55,190 - De unde ai aflat de ei? - Da, te rog. 185 00:12:55,357 --> 00:12:57,066 Prieteni. 186 00:12:57,485 --> 00:12:59,611 Deci prietenii tăi au fost implicați în moartea lui Cody? 187 00:12:59,779 --> 00:13:02,363 - Nu. - Prietenii ăștia sunt mici, cu păr lung? 188 00:13:02,531 --> 00:13:05,784 Numele liderului este Clyde. Are o soră cu o bicicletă roz. 189 00:13:06,869 --> 00:13:10,205 - Da. Sunt ei. - Atunci ești prieten cu mulți copii? 190 00:13:10,873 --> 00:13:12,457 Da. Copii... 191 00:13:12,625 --> 00:13:17,045 ...le plac misterul și întunericul, și îmi plac copiii. 192 00:13:17,213 --> 00:13:19,631 Ce au de spus părinții lor despre asta? 193 00:13:20,716 --> 00:13:24,469 Vin copiii care vin aici pentru că părinții lor nu le pasă... 194 00:13:24,637 --> 00:13:26,721 ...dar nu au avut ce face cu Cody. 195 00:13:26,889 --> 00:13:30,558 - Nici pentacolul și lumânările. - Ce făceau ei în pădure? 196 00:13:31,060 --> 00:13:33,228 - Culeg ierburi pentru mine. - Ierburi? 197 00:13:33,395 --> 00:13:37,398 Schinduf, trandafiri sălbatici, urzici. 198 00:13:38,025 --> 00:13:39,317 Vă rog. 199 00:13:46,283 --> 00:13:49,661 Fac și vând pudre vindecătoare Wicca pe internet. 200 00:13:49,829 --> 00:13:52,956 - Ar trebui să verifici site-ul meu. - De ce nu ai spus poliției... 201 00:13:53,123 --> 00:13:55,750 - ...prietenii tăi au găsit un cadavru? - Pentru ce? 202 00:13:55,918 --> 00:13:59,921 Știam pământul și ploaia iar animalele aveau să aibă grijă de Cody. 203 00:14:00,422 --> 00:14:02,924 - Nu-l poți ajuta. - E adevărat. Nu putem. 204 00:14:03,092 --> 00:14:06,511 Dar ceea ce putem face este să găsim și pedepsește oamenii care l-au ucis. 205 00:14:06,679 --> 00:14:08,263 Nu e nevoie. 206 00:14:08,430 --> 00:14:11,432 Cody merita să moară. Era o persoană rea. 207 00:14:11,600 --> 00:14:15,854 A furat, a torturat și a ucis pisica mea. 208 00:14:16,105 --> 00:14:18,773 - L-am văzut luând-o. - De ce ar face asta? 209 00:14:18,941 --> 00:14:20,859 Frica, cred. 210 00:14:21,068 --> 00:14:24,779 Cam așa stau lucrurile cu Cowan. Ei trăiesc în frică. 211 00:14:24,947 --> 00:14:26,447 Cowanul? 212 00:14:27,157 --> 00:14:28,783 Cei care nu sunt Wicca. 213 00:14:28,951 --> 00:14:30,660 Cei care ne cred puterile. 214 00:14:30,828 --> 00:14:32,787 Ce puteri despre care vorbesti, mai exact? 215 00:14:32,955 --> 00:14:36,791 O vrăjitoare este pur și simplu o mare preoteasă de Wicca. 216 00:14:36,959 --> 00:14:39,294 Ne închinăm zeului cu coarne și zeița triplă. 217 00:14:39,461 --> 00:14:43,631 Suntem în mare parte vindecători, dar Avem și magia, atunci când este nevoie. 218 00:14:43,799 --> 00:14:47,468 - Vrăji și așa mai departe. - L-ai vrajit pe Cody Elkins? 219 00:14:47,636 --> 00:14:48,803 am făcut-o. 220 00:14:49,471 --> 00:14:51,472 - I-am făcut o vrajă ucigașă. - Ah. 221 00:14:51,724 --> 00:14:56,895 Am mai făcut vraja de câteva ori înainte, dar este prima data cand functioneaza. 222 00:14:57,396 --> 00:15:00,189 Ce presupune această ortografie? 223 00:15:00,357 --> 00:15:01,608 Ce faci mai exact? 224 00:15:06,113 --> 00:15:07,155 De ce sunt aici? 225 00:15:07,323 --> 00:15:10,241 Așa că ne poți explica de ce criminalistica ne spune sângele tău... 226 00:15:10,409 --> 00:15:12,869 ...a fost găsit peste tot pe un tricou în dulapul lui Cody. 227 00:15:13,037 --> 00:15:14,662 Ţi-am spus. Ne-am certat. 228 00:15:14,830 --> 00:15:17,373 Oh, deci acum spui ai avut o adevărată bătaie cu pumnii? 229 00:15:17,541 --> 00:15:19,667 - A tras sânge? - Da. 230 00:15:19,835 --> 00:15:21,502 Nu a fost mare lucru. L-am mestecat. 231 00:15:21,670 --> 00:15:23,838 S-a supărat, a luat câteva de leagăne spre mine. 232 00:15:24,006 --> 00:15:26,841 - Aranjat de un copil, nu? - A fost un pumn norocos. 233 00:15:27,009 --> 00:15:29,677 Propriul tău student te bate si nu spui nimanui? 234 00:15:29,845 --> 00:15:30,845 Nu a fost mare lucru. 235 00:15:31,013 --> 00:15:34,515 Poate vă gândiți că o să vă compensați cu el, deci e bine să taci? 236 00:15:34,683 --> 00:15:36,225 Nu. Nu. 237 00:15:36,393 --> 00:15:38,561 Eram prea rușine. 238 00:15:38,729 --> 00:15:41,397 Oamenii nu-l cunosc pe copil este un sac de nebuni. 239 00:15:41,565 --> 00:15:45,026 Mă face să arăt rău oricum, așa că m-am prefăcut că nu s-a întâmplat. 240 00:15:45,194 --> 00:15:47,654 El te-a lovit primul? Propriul său antrenor? 241 00:15:48,697 --> 00:15:51,407 - Ţi-am spus. Un sac de nuci. - Nu asta am auzit. 242 00:15:51,575 --> 00:15:54,243 Întreabă-l pe Daniel Brown. Este un bun prieten al lui Cody. 243 00:15:54,411 --> 00:15:58,915 Luna trecută, Cody s-a supărat un joc de cărți. Îl bate pe Daniel inconștient. 244 00:15:59,083 --> 00:16:02,210 A trebuit să fie târât. Nu stiu de ce Daniel nu a depus acuzații. 245 00:16:02,378 --> 00:16:05,213 - Daniel Brown? - Da. 246 00:16:11,387 --> 00:16:12,720 Vrăjile uciderii sunt secrete... 247 00:16:12,888 --> 00:16:17,558 ...dar aceasta este o vrajă obligatorie publică pe care ți-l pot arăta și e asemănător. 248 00:16:18,227 --> 00:16:19,978 - Cum te numești? - Ce este pentru tine? 249 00:16:20,187 --> 00:16:22,480 - Kimball Cho. - Hei. 250 00:16:24,108 --> 00:16:27,443 Dumnezeu și zeița mă ascultă. La lumina flăcării unice... 251 00:16:27,611 --> 00:16:32,281 ...lasă acest suflet muritor, Kimball Cho, fii legat de puterea mea. 252 00:16:32,449 --> 00:16:34,909 Ca să știe că spun adevărul... 253 00:16:35,077 --> 00:16:39,580 ...să-l privească pe regele fiarelor și îngenunchează în fața lui. 254 00:16:39,748 --> 00:16:41,416 Haide. 255 00:16:58,017 --> 00:16:59,934 Asta este? Asta e vraja ta? 256 00:17:00,102 --> 00:17:02,937 Nu-l vei face să bea o poțiune sau ceva? 257 00:17:03,105 --> 00:17:05,106 Nu pare mult, nu-i așa? 258 00:17:05,274 --> 00:17:08,026 - Dar este o magie foarte puternică. - Da, bine. 259 00:17:08,235 --> 00:17:10,445 Din păcate, se pare că unul dintre prietenii tăi... 260 00:17:10,612 --> 00:17:13,948 ... ți-a ajutat magia cu un instrument contondent... 261 00:17:14,116 --> 00:17:16,784 ... caz în care ești pe cât de vinovați sunt ei. 262 00:17:16,952 --> 00:17:18,619 Dacă un prieten de-al meu ar fi făcut asta... 263 00:17:18,787 --> 00:17:22,331 ...nu ar fi indicat poliția la mine cu pentacolul şi flacăra. 264 00:17:22,499 --> 00:17:26,377 Nu, uciderea lui Cody a fost pusă în scenă să arate ca Wicca. 265 00:17:26,545 --> 00:17:29,630 Orice prost din acest oraș s-ar gândi la asta. Este o direcție greșită evidentă. 266 00:17:29,798 --> 00:17:31,799 E o vrăjitoare în oraș. Duh. 267 00:17:31,967 --> 00:17:34,469 O vrăjitoare care a făcut o vrajă ucigașă pe băiat. 268 00:17:34,636 --> 00:17:38,639 - Exact. Este perfect. - Mulțumesc pentru timpul acordat. 269 00:17:40,476 --> 00:17:42,477 Multumesc. 270 00:17:44,813 --> 00:17:49,150 Cho. Kimball Cho. Să mergem. 271 00:18:00,329 --> 00:18:02,997 - N-ai vrut să o aduci înăuntru? - Nu crezi că a făcut asta. 272 00:18:03,165 --> 00:18:06,876 Nu, dar e adânc în asta cumva, ascunde ceva sau pe cineva. 273 00:18:07,044 --> 00:18:09,670 Sunt de acord. aș aduce-o înăuntru, dar cu ce taxe? 274 00:18:10,172 --> 00:18:12,256 E o slujbă nenorocită. Se bucură de atenție. 275 00:18:12,424 --> 00:18:15,676 Mai rapid și mai eficient să o ignorăm și să o lăsăm să vină la noi. 276 00:18:15,844 --> 00:18:18,346 Este o psihologie foarte inteligentă, Lisabona. Sunt impresionat. 277 00:18:20,849 --> 00:18:22,350 Hei, de ce i-ai dat numele meu? 278 00:18:22,518 --> 00:18:26,354 A spus că o să îngenunch în fața lordului a fiarelor. Ce înseamnă asta? 279 00:18:26,814 --> 00:18:28,022 Ce? Oh, haide. 280 00:18:28,190 --> 00:18:30,858 Nu-mi spui crezi că este o adevărată vrăjitoare? 281 00:18:31,026 --> 00:18:33,277 Nu, desigur că nu, dar dacă ar exista forțe întunecate... 282 00:18:33,445 --> 00:18:36,030 ... este logic că ar fi oameni care le controlează. 283 00:18:36,532 --> 00:18:40,076 Se numesc bancheri de investitii. Ei nu locuiesc pe aici, vă asigur. 284 00:18:40,244 --> 00:18:42,954 Relaxați-vă. Nu există vreo vrăjitoare. 285 00:18:44,206 --> 00:18:46,040 Da, îți este ușor să spui. 286 00:18:46,208 --> 00:18:50,545 Vrăjitoarea ciudată nu te-a ars în efigie și te leagă de puterea ei. 287 00:19:02,391 --> 00:19:05,393 „Kimball”, spune ea, „o vei face îngenunchează înaintea stăpânului fiarelor”. 288 00:19:05,561 --> 00:19:07,395 - E înfricoșător. - Da. 289 00:19:07,563 --> 00:19:09,897 Daca esti fata la prima ei tabără de somn. 290 00:19:10,858 --> 00:19:13,067 - Trebuia să fii acolo. - Nu transpira, omule. 291 00:19:13,235 --> 00:19:15,236 Fata la facultate a spus că e o vrăjitoare. 292 00:19:15,404 --> 00:19:18,906 Nu este un cult satanic. Sunt doar tocilari în mantii. 293 00:19:20,576 --> 00:19:22,160 Hei, iată-l. 294 00:19:24,746 --> 00:19:26,080 Daniel Brown? 295 00:19:26,248 --> 00:19:29,083 Avem câteva întrebări despre Cody Elkins. 296 00:19:37,092 --> 00:19:39,760 Lasă-mă să plec. Lasă-mă să plec. 297 00:19:40,262 --> 00:19:43,598 - Mâinile la spate. Fă-o. - Stăpânul fiarelor. 298 00:19:43,765 --> 00:19:46,517 - Lasă-mă să-ți văd mâinile. Haide. - Lasă-mă să plec. 299 00:19:48,770 --> 00:19:49,770 Vraja a fost reală. 300 00:19:53,442 --> 00:19:55,193 Să mergem. 301 00:20:00,115 --> 00:20:03,618 - Povestește-ne despre lupta ta cu Cody Elkins. - Ce lupta? 302 00:20:04,119 --> 00:20:05,286 Nu a fost nicio luptă. 303 00:20:05,454 --> 00:20:09,123 Oh? El te-a bătut inconștient am auzit. Te bagă la spital. 304 00:20:09,291 --> 00:20:11,792 - Avem martori. - OMS? 305 00:20:11,960 --> 00:20:14,837 - Nu. Nu a fost chiar atât de rău. - Te bagă la spital. 306 00:20:15,005 --> 00:20:18,758 Da, pentru câteva ore. Este observație. 307 00:20:20,552 --> 00:20:24,305 - Deci de ce nu ai depus plângere? - O neînțelegere între prieteni. 308 00:20:24,473 --> 00:20:26,390 Nu e vina nimănui. 309 00:20:26,558 --> 00:20:29,268 Oh, vreau să intru acolo. 310 00:20:29,519 --> 00:20:33,189 - Intră acolo. - Doar... voi doar... 311 00:20:33,357 --> 00:20:36,192 Sau poate te-ai gândit te-ai răzbuna mai direct. 312 00:20:36,693 --> 00:20:38,486 Nu. 313 00:20:39,196 --> 00:20:40,821 Cum a început lupta, Daniel? 314 00:20:41,990 --> 00:20:46,160 Eram la Roy T cărți de joc, băutură. 315 00:20:46,328 --> 00:20:49,830 Mama lui e la dezintoxicare, așa că are conducerea locului. 316 00:20:49,998 --> 00:20:53,292 Am vorbit niște gunoi, Cody s-a supărat. 317 00:20:53,835 --> 00:20:58,214 - Ne-am certat. A câștigat. Asta e tot. - Eu intru. 318 00:20:59,341 --> 00:21:03,094 - Rigsby, te superi dacă eu...? - Nu, fă ​​treaba ta, omule. 319 00:21:03,303 --> 00:21:04,845 Mulţumesc. 320 00:21:07,849 --> 00:21:10,685 Bună, sunt Patrick. Trebuie să fii... 321 00:21:10,852 --> 00:21:12,061 - Daniel. - Da, Daniel? 322 00:21:12,229 --> 00:21:14,438 - Da. - Pot să-ți țin mâna? Mulţumesc. 323 00:21:14,606 --> 00:21:16,023 Nimic ciudat. 324 00:21:16,191 --> 00:21:18,567 vreau sa respiri... 325 00:21:19,528 --> 00:21:20,861 ...si uita-te chiar aici. 326 00:21:22,823 --> 00:21:25,366 Ce ai spus că l-a înfuriat pe Cody? 327 00:21:25,534 --> 00:21:28,911 Este un joc de cărți. Multe vorbe de gunoi. 328 00:21:29,705 --> 00:21:32,915 Așa că m-am împiedicat de familia lui, cum ar fi, "Mama ta este o iubitoare... 329 00:21:33,083 --> 00:21:34,792 ... tatăl tău e o cățea punk"... 330 00:21:34,960 --> 00:21:36,210 Ține-o tot aici. 331 00:21:36,378 --> 00:21:38,546 Relaxează-te și ține-o aici. 332 00:21:38,714 --> 00:21:40,715 - În regulă. Mă uit la tine, omule. - Bine. 333 00:21:40,882 --> 00:21:44,343 Oricum, Cody pleacă. 334 00:21:44,511 --> 00:21:48,931 Bam. Zdrobește o sticlă de bere deasupra capului meu. Nici un avertisment. 335 00:21:49,099 --> 00:21:50,641 Adică mi-e frig... 336 00:21:50,851 --> 00:21:53,811 ...dar băieții îmi spun a încercat să mă lovească serios... 337 00:21:53,979 --> 00:21:57,064 ... și dacă nu l-ar fi prins, Aș putea fi mort. 338 00:21:58,066 --> 00:22:00,609 Cât v-au plătit familia Elkin pentru tăcerea ta? 339 00:22:05,115 --> 00:22:08,075 - Nimic. - Vrei să încerci asta din nou? 340 00:22:15,792 --> 00:22:17,084 Mii de dolari. 341 00:22:23,508 --> 00:22:25,843 Trebuie să recunoști că este ciudat. Stăpânul fiarelor? 342 00:22:26,011 --> 00:22:28,346 - Coincidență. - Vă rog. Care sunt sansele? 343 00:22:28,513 --> 00:22:30,598 - Un milion la unu. - Poftim. 344 00:22:30,766 --> 00:22:34,143 Viața este de un milion la unu. Universul este o mare coincidență. 345 00:22:34,311 --> 00:22:36,854 Coincidențe improbabile din punct de vedere cosmic se întâmplă tot timpul. 346 00:22:37,022 --> 00:22:39,106 - Pur şi simplu nu le observăm. - Sau e o vrăjitoare. 347 00:22:40,442 --> 00:22:41,901 Sau e o vrăjitoare. 348 00:22:44,112 --> 00:22:46,405 E în arest? Vrăjitoarea? 349 00:22:46,990 --> 00:22:48,824 - Nu, domnule. - De ce nu? 350 00:22:48,992 --> 00:22:51,452 A vrajat fiul tău, cum ai spus. 351 00:22:51,620 --> 00:22:55,289 Ai avut dreptate, dar asta nu constituie infracțiune. 352 00:22:55,457 --> 00:22:57,166 Este libertatea de exprimare protejată. 353 00:22:57,334 --> 00:22:58,667 Deci de ce ești aici? 354 00:22:58,835 --> 00:23:01,128 Cody a avut probleme de violență trebuie să vorbim despre. 355 00:23:01,296 --> 00:23:02,671 Nu. 356 00:23:02,839 --> 00:23:04,673 Era un băiat bun. 357 00:23:04,841 --> 00:23:07,802 Fără să spun altfel, dar dacă avea probleme cu temperamentul... 358 00:23:07,969 --> 00:23:10,846 ... asta ar putea ajuta la explicarea contextului ducând la moartea lui. 359 00:23:11,014 --> 00:23:15,476 Context în urechea unui porc. Încerci să-l învinovăţească pe Cody pentru propria sa moarte. 360 00:23:15,644 --> 00:23:19,146 Am o întrebare. M-a deranjat mereu. De ce îi spun fotbal? 361 00:23:19,314 --> 00:23:22,024 Oamenii nu prea folosesc picioarele, fac ei? 362 00:23:22,984 --> 00:23:26,028 Încerci să fii nepoliticos, sau lipsit de respect, sau ce? 363 00:23:26,196 --> 00:23:30,157 - Aș putea folosi baia ta, te rog? - Pe hol din stânga ta. 364 00:23:30,325 --> 00:23:31,992 Mulţumesc. 365 00:23:33,161 --> 00:23:35,162 - Care este problema lui? - Îmi pare rău pentru asta. 366 00:23:35,330 --> 00:23:37,748 - Cunoști un băiat pe nume Daniel Brown? - Nu. 367 00:23:40,001 --> 00:23:41,085 Mihai. 368 00:23:45,006 --> 00:23:46,465 Amenda. 369 00:23:47,092 --> 00:23:49,385 Văd unde se duce asta. 370 00:23:49,970 --> 00:23:51,679 Daniel și Cody s-au certat. 371 00:24:03,692 --> 00:24:05,359 Iată-te. 372 00:24:06,027 --> 00:24:08,028 - Pleacă de aici. - Nu pot. 373 00:24:08,196 --> 00:24:09,864 Aș vrea să pot. 374 00:24:10,031 --> 00:24:12,867 Este treaba mea să vânez oamenii până când voi afla adevărul. 375 00:24:13,034 --> 00:24:15,536 Da, bine, mult noroc cu el. 376 00:24:21,209 --> 00:24:23,127 Un loc frumos. 377 00:24:24,129 --> 00:24:26,505 Trebuie să fie dur fiind fratele mai mic al lui Cody Elkins. 378 00:24:27,299 --> 00:24:28,799 Nu. 379 00:24:31,052 --> 00:24:33,387 Ei bine, uneori. 380 00:24:33,930 --> 00:24:35,389 Eu, aș urî. 381 00:24:35,557 --> 00:24:39,894 El atrage toată atenția, gloria, fetele care se îngrămădesc, pentru ce? 382 00:24:40,061 --> 00:24:42,897 Pentru alergare și sărituri și prind ceva? 383 00:24:43,064 --> 00:24:45,065 - Da, maimuțele ar putea face asta. - Da. 384 00:24:45,233 --> 00:24:47,234 - Maimuțele ar putea să o facă mai bine. - Știi ce? 385 00:24:47,402 --> 00:24:52,406 Dacă maimuțele jucau fotbal, ar da cu piciorul în fundul unui joc serios. 386 00:24:57,412 --> 00:24:59,413 Bine, recunosc. 387 00:24:59,581 --> 00:25:03,334 I-am dat bani lui Daniel Brown să-l țină liniștit. 388 00:25:03,543 --> 00:25:05,336 Cody are un... 389 00:25:06,087 --> 00:25:09,048 Am avut o șansă reală la o carieră la facultate. 390 00:25:09,549 --> 00:25:12,676 Ar fi fost primul Elkins sa ai sansa asta... 391 00:25:13,053 --> 00:25:15,429 ... și eram atât de mândri. 392 00:25:17,140 --> 00:25:20,851 Dar trebuie să înțelegi, un antrenor aude despre astfel de confruntări... 393 00:25:21,645 --> 00:25:24,271 ... și i-ar fi stricat șansele la școlile de top. 394 00:25:24,439 --> 00:25:27,024 - S-au mai întâmplat vreodată aceste confruntări? - Nu. 395 00:25:27,192 --> 00:25:29,777 Nu. Fiul nostru nu a avut nicio problemă cu violenţă. 396 00:25:29,945 --> 00:25:32,321 A fost un incident izolat. 397 00:25:34,449 --> 00:25:36,367 Unde este prietenul tău? 398 00:25:38,245 --> 00:25:39,286 Nu știu. 399 00:25:40,622 --> 00:25:43,165 Cum de Cody a ucis pisica lui Tamzin Dove? 400 00:25:44,459 --> 00:25:46,585 Nu știu că a făcut asta. 401 00:25:46,962 --> 00:25:48,212 L-a văzut luând-o. 402 00:25:49,297 --> 00:25:54,718 Uite, a văzut ce a văzut, bine? În regulă? Nu știu. 403 00:25:59,140 --> 00:26:02,226 Daca a facut-o... 404 00:26:03,019 --> 00:26:05,813 ...știi, a ucis o pisică... 405 00:26:07,107 --> 00:26:09,191 ...crezi că a meritat să moară? 406 00:26:09,359 --> 00:26:11,986 - Tu? - Te intreb. 407 00:26:14,906 --> 00:26:16,490 - Hei. - Hei. 408 00:26:17,492 --> 00:26:20,578 Nu vorbești cu fiul meu fără permisiunea mea. 409 00:26:20,745 --> 00:26:22,663 Puțin ciudat și controlant, dar bine. 410 00:26:22,831 --> 00:26:25,499 Te superi dacă vorbesc cu fiul tău, domnule Elkins? 411 00:26:25,667 --> 00:26:27,042 Da, mă deranjează. 412 00:26:27,752 --> 00:26:31,213 Am întrebat. Ne vedem în jur, Brad. 413 00:26:45,854 --> 00:26:48,939 Oh, Doamne. Unde este mâncarea mea? Ce este asta? 414 00:26:49,149 --> 00:26:53,152 - Este o gustare sănătoasă și hrănitoare. - Am să mor. 415 00:26:53,320 --> 00:26:55,738 - Ha, ha. - Serios. Sunt alergic la morcovi. 416 00:26:55,905 --> 00:26:58,449 Ei bine, m-am săturat de mașină miroase a fast-food. 417 00:26:58,658 --> 00:27:00,200 E ca și cum ai lucra cu o omidă. 418 00:27:01,703 --> 00:27:05,039 Nici măcar nu pot fi în aceeași cameră ca un morcov. intru in anafilactic... 419 00:27:07,792 --> 00:27:09,376 Amuzant. 420 00:27:11,212 --> 00:27:13,047 Este suficient. 421 00:27:13,214 --> 00:27:15,549 Rigsby, haide. 422 00:27:16,092 --> 00:27:17,426 Este Brad. 423 00:27:17,594 --> 00:27:19,970 Uite. Uite, uite, uite. Iată-l. El pleacă. 424 00:27:31,232 --> 00:27:34,568 Uf. De ce nu asta al naibii de logare? 425 00:27:44,579 --> 00:27:46,080 - Lisabona. - Hei, eu sunt. 426 00:27:46,247 --> 00:27:48,749 - Bine, Van Pelt. Cum ajung pe...? - Stai. 427 00:27:48,917 --> 00:27:52,002 Tocmai l-am urmărit pe copil. E la casa vrăjitoarei. 428 00:27:52,212 --> 00:27:55,130 - E cu el? - Tocmai a intrat înăuntru. S-au îmbrățișat. 429 00:27:57,217 --> 00:28:00,594 Brad Elkins este la Tamzin Dove's. A îmbrățișat-o și apoi a intrat înăuntru. 430 00:28:00,762 --> 00:28:01,845 Interesant. 431 00:28:02,013 --> 00:28:04,515 Ar trebui să aștepte 10 minute, apoi intra. 432 00:28:04,724 --> 00:28:07,935 - De ce să aștepți? - Lasă complotul să se dezvolte. Lăsați fructele să se coacă. 433 00:28:08,103 --> 00:28:12,439 - Lasă drojdia să crească, etc. - Dacă vrea să-i facă rău? 434 00:28:12,607 --> 00:28:15,734 Ei bine, dacă va face asta, ar fi făcut-o până acum. 435 00:28:17,946 --> 00:28:20,823 - Așteaptă 10 minute, apoi intră. - Bine, şefule. 436 00:28:21,533 --> 00:28:24,785 - Păi? - Așteptăm 10 minute apoi intrăm. 437 00:28:24,953 --> 00:28:28,455 Personal, nu-mi pasă dacă așteptăm toată noaptea. Vrăjitoria mă înnebunește. 438 00:28:28,623 --> 00:28:31,959 - Nu mă deranjează. Tocilari în mantii. - E mai mult decât atât. 439 00:28:32,127 --> 00:28:35,504 Este doar un stil de viață alternativ prostesc, precum Star Trek sau yoga. 440 00:28:35,672 --> 00:28:36,755 Fac yoga. 441 00:28:40,802 --> 00:28:45,806 De sânge a fost pătat Prin sânge să fie curățit. 442 00:28:46,891 --> 00:28:51,812 De sânge a fost pătat Prin sânge să fie curățit. 443 00:28:52,981 --> 00:28:58,569 De sânge a fost pătat Prin sânge să fie curățit. 444 00:28:59,320 --> 00:29:04,658 De sânge a fost pătat Prin sânge să fie curățit. 445 00:29:22,218 --> 00:29:28,015 De sânge a fost pătat Prin sânge să fie curățit. 446 00:29:28,183 --> 00:29:32,352 De sânge a fost pătat Prin sânge să fie curățit. 447 00:29:41,279 --> 00:29:45,866 De sânge a fost pătat Prin sânge să fie curățit. 448 00:29:46,493 --> 00:29:52,206 De sânge a fost pătat Prin sânge să fie curățit. 449 00:29:52,373 --> 00:29:53,707 El a fost pătat de sânge. 450 00:29:53,875 --> 00:29:55,125 - Auzi asta? - Ce este? 451 00:29:55,293 --> 00:29:57,836 Prin sânge să fie curățit. 452 00:29:58,004 --> 00:29:59,963 Nu yoga. 453 00:30:00,882 --> 00:30:03,050 - Toată lumea rămâne unde ești. - Poliţia. Îngheţa. 454 00:30:03,218 --> 00:30:05,219 Rămâi unde ești. Aruncă cuțitul. 455 00:30:05,386 --> 00:30:07,054 - Ce naiba? - Aruncă cuțitul. 456 00:30:07,222 --> 00:30:10,140 - Brad, suntem CBI. Ești bine? - Haide. Să mergem, Brad. 457 00:30:10,308 --> 00:30:12,810 Ce? Nu. Ce e în neregulă cu voi oameni? 458 00:30:13,269 --> 00:30:15,395 De ce nu mă poți lăsa în pace? 459 00:30:15,563 --> 00:30:18,857 Stai calm, Brad. Ai răbdare cu căile lui Cowan. 460 00:30:19,025 --> 00:30:21,026 Toată lumea rămâne doar unde ești. 461 00:30:36,084 --> 00:30:38,043 Porumbelul Tamzin. 462 00:30:38,419 --> 00:30:39,670 Imi place. 463 00:30:40,588 --> 00:30:44,550 Aceste fișiere spun numele tău real este Sarah Jones, din New Jersey. 464 00:30:44,717 --> 00:30:46,844 Mama ta s-a sinucis cand aveai 16 ani. 465 00:30:47,011 --> 00:30:49,763 Nu știi cine este tatăl tău. Ești un abandon universitar. 466 00:30:49,931 --> 00:30:52,724 Ai o istorie de probleme psihice ușoare. 467 00:30:52,892 --> 00:30:56,520 Și ai servit șase luni pentru furt cu câțiva ani în urmă. 468 00:31:00,608 --> 00:31:02,943 Sarah Jones a murit. 469 00:31:03,278 --> 00:31:06,780 Sunt Tamzin Dove, sunt preoteasa de Wicca. Nu mă poți răni. 470 00:31:06,948 --> 00:31:08,615 Oh, nu vreau să te rănesc. 471 00:31:08,825 --> 00:31:10,617 Îmi imaginez că au fost destule. 472 00:31:11,077 --> 00:31:12,286 Vreau să te ajut. 473 00:31:12,704 --> 00:31:14,121 Aceasta este o anchetă de crimă. 474 00:31:14,330 --> 00:31:17,624 Deci într-un fel sau altul, te uiți la necazuri. 475 00:31:18,042 --> 00:31:20,419 Zeița mă va proteja. 476 00:31:22,380 --> 00:31:27,801 Tamzin, ți-ar putea oferi Zeița mângâiere, speranță și sens în viața ta... 477 00:31:27,969 --> 00:31:31,471 ...dar ea nu te poate proteja de la poliția de acolo. 478 00:31:37,770 --> 00:31:41,315 Brad a fost ucenic al covenului meu de la echinocțiul de toamnă trecută. 479 00:31:42,108 --> 00:31:43,400 Nu e nicio crimă în asta. 480 00:31:43,568 --> 00:31:45,319 Cam tânăr să fii vrăjitoare, nu-i așa? 481 00:31:45,653 --> 00:31:47,487 Cu toții ne naștem vrăjitoare. 482 00:31:47,655 --> 00:31:49,781 Cu toții ne-am născut în magie. 483 00:31:49,949 --> 00:31:52,159 Ne-a luat pe măsură ce creștem. 484 00:31:52,493 --> 00:31:55,495 Interesant, dacă este adevărat. 485 00:31:56,372 --> 00:31:59,416 Cum s-au simțit părinții lui Brad despre această nouă direcție în viața lui? 486 00:32:00,335 --> 00:32:04,588 Părinții lui Brad le urăsc cu adevărat pe vrăjitoare din anumite motive. 487 00:32:04,756 --> 00:32:07,674 Adică, mai mult decât majoritatea. 488 00:32:07,842 --> 00:32:11,470 Acum aproximativ o lună, mama lui a amenințat-o să mă omoare dacă am mai vorbit cu el vreodată. 489 00:32:11,638 --> 00:32:15,182 - Dar ai făcut-o. - Brad a venit la mine de bunăvoie. 490 00:32:15,391 --> 00:32:18,518 A fost atras de Wicca. Nu puteam să-l îndepărtez. 491 00:32:18,686 --> 00:32:21,438 Cum se simte despre vrajă l-ai pus pe fratele lui? 492 00:32:21,606 --> 00:32:23,523 El este în pace cu asta. 493 00:32:24,400 --> 00:32:26,860 De aceea conduceam ritualul de curățare. 494 00:32:27,362 --> 00:32:31,531 Brad știe diferența dintre lumea magiei și lumea reală. 495 00:32:32,200 --> 00:32:34,993 El înțelege Nu i-am ucis fratele. 496 00:32:35,161 --> 00:32:37,496 Pentru că, în lumea reală, Brad a făcut-o. 497 00:32:37,664 --> 00:32:39,039 Ce ai? 498 00:32:39,207 --> 00:32:42,125 Brad a fost spitalizat de două ori in ultimul an. 499 00:32:42,293 --> 00:32:46,046 De ambele ori, înregistrează raportul de accident cauza „amenajare cu fratele”. 500 00:32:46,214 --> 00:32:47,881 Crezi că poate Brad a avut destul? 501 00:32:48,049 --> 00:32:50,133 Fiecare are o limită. 502 00:32:55,682 --> 00:32:57,307 Trebuie să plec. 503 00:33:01,062 --> 00:33:05,899 eu? Nu. De ce mi-aș ucide propriul frate? 504 00:33:06,067 --> 00:33:07,693 Așa că ar înceta să te rănească. 505 00:33:07,860 --> 00:33:09,861 Da, dar nu m-a rănit niciodată, niciodată. 506 00:33:10,029 --> 00:33:12,322 Te-a băgat de două ori la spital. 507 00:33:13,074 --> 00:33:16,243 Accidente. Au fost accidente. Aşa? 508 00:33:16,411 --> 00:33:18,745 Te-a rănit. A fost doar... A fost accidental. 509 00:33:18,913 --> 00:33:20,414 Da. Adică nu. 510 00:33:22,583 --> 00:33:24,084 Da. 511 00:33:25,044 --> 00:33:28,046 Ura că sunteți prieteni cu Tamzin, nu-i așa? 512 00:33:28,339 --> 00:33:29,339 Da. 513 00:33:31,718 --> 00:33:33,093 Dar nu ai renunțat niciodată la ea. 514 00:33:36,764 --> 00:33:37,764 De ce? 515 00:33:39,267 --> 00:33:41,351 Mă simt în siguranță acolo. 516 00:33:43,980 --> 00:33:45,480 Îmi pare rău, pot avea un minut? 517 00:33:47,608 --> 00:33:48,942 Ne vom întoarce imediat. 518 00:33:57,035 --> 00:33:58,785 Părinții aici. Vrei să le rețin? 519 00:33:58,953 --> 00:34:01,913 Da. Stai, nu. 520 00:34:02,081 --> 00:34:05,292 Lasă-l pe Brad să meargă cu ei până ajungem niște dovezi greu de susținut. 521 00:34:06,210 --> 00:34:08,128 Da, dar lasă-mă să vorbesc mai întâi cu ei. 522 00:34:22,810 --> 00:34:24,061 Vă rog, luați loc. 523 00:34:24,896 --> 00:34:27,481 Nu văd de ce ai avut să-l târască până aici. 524 00:34:27,648 --> 00:34:29,733 Ne pare rău pentru orice inconvenient. 525 00:34:30,651 --> 00:34:35,072 Ciudat că niciunul dintre voi nu ne-a spus despre legătura cu Tamzin Dove. 526 00:34:36,741 --> 00:34:40,452 Eram confuzi, sa fiu sincer cu tine. 527 00:34:40,620 --> 00:34:43,580 Nu înțelegem obsesia lui Brad cu vrăjitorie. 528 00:34:43,748 --> 00:34:47,334 Vrem să înțelegem și încercăm, dar este... 529 00:34:47,502 --> 00:34:52,005 Este deranjant și puțin jenant, sa va spun adevarul. 530 00:34:52,173 --> 00:34:55,842 Dar suntem împreună în asta, nu? Vom primi ajutor. 531 00:34:56,052 --> 00:34:59,763 În zilele noastre există terapie pentru astfel de probleme, nu? 532 00:35:00,515 --> 00:35:01,848 Vom trece peste asta. 533 00:35:02,767 --> 00:35:04,518 Ai acuzat-o pe femeia aia Dove? 534 00:35:04,852 --> 00:35:06,186 - Nu. - Nu? 535 00:35:07,688 --> 00:35:10,982 Adică, nu este evident că ea a făcut-o? 536 00:35:11,150 --> 00:35:14,361 Ea sau unul dintre prietenii ei ciudați. Adică... 537 00:35:14,570 --> 00:35:16,530 Ea ne ajută cu întrebările noastre. 538 00:35:16,697 --> 00:35:18,115 Ea jură că este nevinovată... 539 00:35:18,282 --> 00:35:21,701 ...deci o punem să facă o vrajă de revelație asupra armei crimei. 540 00:35:21,869 --> 00:35:24,538 O vrajă de revelație? 541 00:35:25,039 --> 00:35:27,374 Vrăjitoarele au puterea telekinezei. 542 00:35:27,583 --> 00:35:31,044 Ea spune că are o vrajă care va ridica arma... 543 00:35:31,212 --> 00:35:34,214 ...de oriunde este ascuns și ni se dezvăluie. 544 00:35:34,382 --> 00:35:36,049 Și tu crezi prostiile astea? 545 00:35:36,217 --> 00:35:38,385 Nu poți spune niciodată. O să-i dau un învârtire. 546 00:35:38,553 --> 00:35:40,720 E o nebunie. 547 00:35:41,013 --> 00:35:42,973 Ultima ei vrajă părea să funcționeze destul de bine. 548 00:35:44,600 --> 00:35:47,018 Cum ai putut fi atât de frig? 549 00:35:47,186 --> 00:35:48,562 Practica. 550 00:35:51,190 --> 00:35:53,733 Îmi cer scuze. Brad este liber să plece. 551 00:35:54,235 --> 00:35:55,402 - Să mergem. - Hai, fiule. 552 00:35:57,572 --> 00:35:58,905 Ne vedem, Brad. 553 00:36:03,578 --> 00:36:04,661 Ce...? 554 00:36:06,581 --> 00:36:07,747 Ei bine, ai grijă de tine. 555 00:36:07,915 --> 00:36:13,003 Și dacă aș fi în locul tău, aș rămâne foarte departe de Brad Elkins pentru o vreme. 556 00:36:13,254 --> 00:36:14,754 Voi face cum îmi spune Zeița. 557 00:36:14,922 --> 00:36:16,423 Tot ceea ce. 558 00:36:16,591 --> 00:36:21,261 Ascultă, data viitoare când vorbești cu ea, ai putea spune o vorbă bună pentru mine? 559 00:36:21,679 --> 00:36:24,764 - O voi face. - Mulţumesc. 560 00:36:26,726 --> 00:36:30,187 Am crezut că o vei avea arunca o vraja. Găsiți arma crimei. 561 00:36:30,354 --> 00:36:32,772 - Vraja a fost deja făcută. - Când a aruncat-o? 562 00:36:32,940 --> 00:36:34,274 Ea nu a făcut-o. am făcut-o. 563 00:36:34,442 --> 00:36:35,775 Poți face vrăji? 564 00:36:36,402 --> 00:36:39,613 Cho, nu există vrăji. 565 00:36:40,239 --> 00:36:41,781 Știu că. 566 00:36:43,659 --> 00:36:47,704 El chiar este destul de speriat acest malarkey de vrăjitorie, nu-i așa? 567 00:36:47,872 --> 00:36:49,289 Da. 568 00:36:49,457 --> 00:36:52,626 Va trebui să facem o tură dublă pe traseul în seara asta. 569 00:36:52,793 --> 00:36:55,128 Măcar o să-mi spui ce se întâmplă? 570 00:36:55,296 --> 00:36:57,923 Îmi spui tu nu știi ce se întâmplă? 571 00:36:58,090 --> 00:36:59,883 Nu știi cine a făcut asta si de ce? 572 00:37:00,051 --> 00:37:02,469 Nu. Dar o să-mi spui. 573 00:37:03,804 --> 00:37:05,639 Ce zici să-ți arăt? 574 00:37:14,607 --> 00:37:16,233 Începem. 575 00:37:16,400 --> 00:37:18,318 Mai bine sună-l pe Cho. 576 00:37:44,637 --> 00:37:47,847 Nu pleci nicăieri. Pune-l jos. 577 00:37:50,851 --> 00:37:53,186 Acesta este Dumnezeu care vorbește. 578 00:37:53,354 --> 00:37:57,357 M-ai supărat, Michael. Foarte supărat. 579 00:37:57,858 --> 00:37:59,693 - Și ești sub arr... - E suficient. 580 00:38:01,153 --> 00:38:02,195 Arestare. 581 00:38:08,619 --> 00:38:12,789 Uimitor, nu-i așa? Arma crimei a fost dezvăluită. 582 00:38:13,207 --> 00:38:15,208 Vrăjile lui Tamzin par să funcționeze. 583 00:38:16,043 --> 00:38:19,546 - Presupun că ea chiar este o vrăjitoare. - Nu știu despre ce vorbești. 584 00:38:19,755 --> 00:38:23,967 Criminalistica va confirma sângele fiului tău și țesut pe o parte a cheii. 585 00:38:24,135 --> 00:38:25,885 Și amprentele tale pe cealaltă. 586 00:38:26,053 --> 00:38:27,512 Nu am nicio cunoștință despre asta. 587 00:38:27,680 --> 00:38:30,181 Atunci de ce ai încercat să-l ascunzi? 588 00:38:30,891 --> 00:38:33,393 Vorbește cu noi, Michael. Poate au fost circumstanțe. 589 00:38:33,561 --> 00:38:36,813 - Poate a trebuit să te aperi. - Nu trebuie să-ți spun nimic. 590 00:38:37,523 --> 00:38:40,817 Dar călătoriile fiilor tăi la camera de urgenta? 591 00:38:40,985 --> 00:38:42,569 Oasele lor rupte? 592 00:38:42,737 --> 00:38:44,904 Doar neîndemânatic, cred. 593 00:38:45,406 --> 00:38:47,574 Poate un pic dens uneori. 594 00:38:47,742 --> 00:38:50,493 Bine că te-au avut să-i țin la rând, nu? 595 00:38:50,745 --> 00:38:53,663 Unii oameni pur și simplu nu înțeleg ce norocosi sunt. 596 00:38:54,749 --> 00:38:55,790 Asta e corect. 597 00:38:58,377 --> 00:38:59,537 Mi-am dat seama că tu ești când... 598 00:38:59,587 --> 00:39:04,674 ...Brad a spus că îi place să meargă la Tamzin casă pentru că acolo se simțea în siguranță. Seif. 599 00:39:05,259 --> 00:39:08,553 Cine se simte mai în siguranță la casa unei vrăjitoare decât fac ei acasă? 600 00:39:11,432 --> 00:39:14,851 Ți-ai abuzat și bătut soție și fii de ani de zile, nu-i așa? 601 00:39:15,019 --> 00:39:16,061 Nu. 602 00:39:16,228 --> 00:39:20,774 Presupun că ai păcălit Brad în jur un pic prea mult. 603 00:39:20,941 --> 00:39:23,443 Cody a vrut să-și protejeze fratele. Asta a fost? 604 00:39:23,611 --> 00:39:26,112 - Nu. - „Nu”, spune el. 605 00:39:26,697 --> 00:39:30,784 Soția și fiul tău sunt pe hol si ei spun nu. 606 00:39:33,454 --> 00:39:36,122 Ei știu că l-am prins aruncând arma crimei... 607 00:39:36,332 --> 00:39:39,125 ...si tot nu cred l-a ucis pe Cody. 608 00:39:39,627 --> 00:39:44,964 Imaginează-ți cât de mult îl iubesc pe acest om, a fi într-o asemenea negare. 609 00:39:45,341 --> 00:39:47,592 Cody te-a confruntat, nu-i așa? 610 00:39:47,760 --> 00:39:50,136 Nu ar suporta mai tare prostii. 611 00:39:50,304 --> 00:39:52,806 - Fecior de curva. - Tu micuț... 612 00:39:53,641 --> 00:39:55,141 Haide. 613 00:39:56,977 --> 00:39:58,645 Dar nu ai auzi de asta. 614 00:40:08,656 --> 00:40:13,410 M-a lovit. mă apăram. 615 00:40:18,332 --> 00:40:20,291 La revedere, Michael. 616 00:41:04,670 --> 00:41:06,129 Dimineaţă. 617 00:41:06,881 --> 00:41:09,716 - Ce faci? - Doar o mică favoare pentru Cho. 618 00:41:35,075 --> 00:41:37,410 Tamzin Dove mi-a spus să-ți dau asta. 619 00:41:37,578 --> 00:41:40,205 Ea a spus să-l păstreze într-un loc sigur.