1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Curățat și corectat de Tronar 2 00:00:21,105 --> 00:00:22,800 Du-te. Merge. 3 00:01:10,721 --> 00:01:14,122 Dă-te jos pe podea. Dă-te jos pe podea, acum. 4 00:01:35,680 --> 00:01:36,806 Vă mulțumesc că ați venit. 5 00:01:36,981 --> 00:01:39,347 Ai spus că ai informații despre Red John. 6 00:01:39,517 --> 00:01:41,178 Da, o iau. 7 00:01:41,986 --> 00:01:44,250 Ți-a ucis soția și fiica, nu? 8 00:01:45,489 --> 00:01:47,616 Am auzit multe despre tine. 9 00:01:48,025 --> 00:01:51,188 Ei spun că poți spune când oamenii mint. 10 00:01:51,362 --> 00:01:53,592 Ai informatii despre Red John? 11 00:01:53,764 --> 00:01:58,463 Am informații despre dinamită despre Red John. Suficient să-l prindă. 12 00:01:58,636 --> 00:02:02,231 - Cum ai aceste informații? - Red John este un prieten al unui prieten de-al meu. 13 00:02:02,406 --> 00:02:04,306 Prietenul ăla de-al tău este și el în închisoare? 14 00:02:06,277 --> 00:02:08,711 Am prieteni din toate categoriile sociale. 15 00:02:09,747 --> 00:02:11,214 Spune-mi. 16 00:02:13,918 --> 00:02:17,615 În prezent fac 25 de ani până la viață pentru o crimă pe care nu am comis-o. 17 00:02:17,788 --> 00:02:20,222 Ultima mea contestație tocmai a eșuat. 18 00:02:20,491 --> 00:02:22,049 Tu mă scoți de aici... 19 00:02:22,226 --> 00:02:23,853 ... și îți voi da John Roșu. 20 00:02:24,629 --> 00:02:27,564 Ai violat și ucis fiica menajerei familiei tale. 21 00:02:28,532 --> 00:02:31,501 Dacă știi multe despre mine, știi că nu sunt un magician adevărat. 22 00:02:31,669 --> 00:02:34,968 - Nu am făcut-o. - Am citit dosarul. 23 00:02:35,139 --> 00:02:37,664 Dovezile fizice, mărturiile tuturor martorilor... 24 00:02:37,842 --> 00:02:41,369 - ...inclusiv propria ta familie, spune că ai făcut-o. - Nu am ucis-o. 25 00:02:41,545 --> 00:02:44,537 - Ce s-a întâmplat? - Nu știu. 26 00:02:45,917 --> 00:02:47,578 Noi petreceam. 27 00:02:47,752 --> 00:02:51,779 Am făcut niște lovitură, niște metanfetamina. Am făcut sex, am adormit. 28 00:02:52,957 --> 00:02:55,687 Și e dimineață, Undine e moartă... 29 00:02:55,860 --> 00:02:57,452 ... polițiștii intră. 30 00:02:57,628 --> 00:03:01,462 Ușa era încuiată din interior. Pe ferestre erau gratii. 31 00:03:01,632 --> 00:03:03,463 - Da. - Cum este fizic posibil... 32 00:03:03,634 --> 00:03:06,034 ... pe care ar putea-o avea oricine altcineva a comis crima? 33 00:03:06,203 --> 00:03:08,433 Nu știu. Dar nu am făcut-o. 34 00:03:08,606 --> 00:03:09,903 Deci altcineva a făcut-o. 35 00:03:10,574 --> 00:03:12,439 Pe cineva pe care îl poți găsi. 36 00:03:13,010 --> 00:03:14,739 Tu mă vezi. 37 00:03:14,912 --> 00:03:16,379 Oare mint? 38 00:03:17,081 --> 00:03:19,345 Se pare că spui adevărul. 39 00:03:19,517 --> 00:03:24,352 Dar ești un foarte deștept, fără principii Narcisist într-un colț disperat. 40 00:03:24,522 --> 00:03:27,855 Chiar dacă ești nevinovat, nu înseamnă ai informații despre Red John. 41 00:03:30,227 --> 00:03:32,127 Da, este o chemare grea. 42 00:03:38,002 --> 00:03:39,902 Va trebui să spun nu. 43 00:03:42,406 --> 00:03:46,172 Soția ta, Red John și-a pictat unghiile de la picioare. Da. 44 00:03:46,344 --> 00:03:48,744 Le-a pictat cu propriul ei sânge. 45 00:03:49,113 --> 00:03:51,445 Poliția nu a făcut public asta, au făcut-o? 46 00:03:51,615 --> 00:03:53,549 Ea este singurul caz în care a făcut asta, nu? 47 00:03:55,019 --> 00:03:57,078 O nota de eleganta... 48 00:03:57,254 --> 00:03:58,881 ... numai pentru tine. 49 00:04:02,526 --> 00:04:03,550 De unde știi asta? 50 00:04:03,728 --> 00:04:08,131 Ți-am spus, Red John este un prieten a unui prieten de-al meu. 51 00:04:08,299 --> 00:04:09,664 Cum îl cheamă acest prieten? 52 00:04:10,267 --> 00:04:13,703 Numele lui este scoate-mă de aici și îți voi spune. 53 00:04:13,871 --> 00:04:15,600 Asta și multe altele. 54 00:04:15,773 --> 00:04:17,240 Voi cânta ca o pasăre. 55 00:04:22,279 --> 00:04:23,678 Bine. 56 00:04:35,659 --> 00:04:39,686 Nu. Am spus, nu. Și vreau să spun că nu. 57 00:04:40,297 --> 00:04:42,993 Nu este că nu vreau să te ajut. Vreau să te ajut. 58 00:04:43,167 --> 00:04:45,658 Doar că nu este posibil din punct de vedere fizic. 59 00:04:45,836 --> 00:04:48,066 Jared Renfrew a fost judecat și condamnat. 60 00:04:48,239 --> 00:04:52,107 Este un caz închis. nu am autoritate să-l redeschidă fără motiv. 61 00:04:52,276 --> 00:04:54,244 - Există o cauză. - Pentru tine există o cauză. 62 00:04:54,412 --> 00:04:56,778 Nu pentru statul California. 63 00:04:56,947 --> 00:04:59,211 - Nu putem atinge. - Ah, dar l-am putea atinge dacă... 64 00:04:59,383 --> 00:05:01,544 Caz închis. Nimic de făcut. 65 00:05:01,719 --> 00:05:04,449 Departamentul de Justiție nu merge despre... 66 00:05:04,655 --> 00:05:05,917 ...desfacerea propriei lucrări. 67 00:05:11,395 --> 00:05:12,919 Am înțeles. 68 00:05:13,431 --> 00:05:16,457 Nici o problemă. Dacă nu-l putem atinge, nu-l putem atinge. 69 00:05:17,168 --> 00:05:18,192 Îmi pare rău. 70 00:05:18,369 --> 00:05:19,631 Nu. 71 00:05:20,337 --> 00:05:22,168 Legea este legea. 72 00:05:23,607 --> 00:05:27,202 Dorința mea de răzbunare nu depășește regulile. 73 00:05:28,079 --> 00:05:29,137 Trebuie să accept asta. 74 00:05:31,415 --> 00:05:34,248 - Mă bucur că înțelegi. - Mulţumesc pentru timpul acordat. 75 00:05:39,457 --> 00:05:41,322 El minte printre dinți, nu-i așa? 76 00:05:41,992 --> 00:05:43,220 Da. 77 00:05:45,663 --> 00:05:46,721 Jane... 78 00:05:46,897 --> 00:05:50,560 ...Știu mai bine decât să încerc să te opresc de a face ceea ce crezi că trebuie să faci. 79 00:05:50,734 --> 00:05:52,429 Nu, nu, sunt bine. 80 00:05:52,603 --> 00:05:53,900 Înțeleg ideea lui Minelli. 81 00:05:54,071 --> 00:05:56,733 Nu pot urmări fiecare pungă de nuci cu o poveste bună, pot? 82 00:05:56,907 --> 00:05:58,397 Da. Sigur. Ești bine cu asta. 83 00:05:58,576 --> 00:06:01,010 Doar fă-mi favoarea mă asculți un minut? 84 00:06:01,178 --> 00:06:03,840 - Așa că pot spune, „Ți-am spus asta” mai târziu? - Sigur. 85 00:06:04,014 --> 00:06:07,108 Jared Renfrew a fost găsit îmbrățișând cadavrul lui Undine Kopecki... 86 00:06:07,284 --> 00:06:10,845 ... într-o cameră încuiată din interior ținând în mână un cuțit de măcelar însângerat. 87 00:06:11,021 --> 00:06:14,548 Sperma lui era înăuntrul ei. A urmărit-o de săptămâni întregi. 88 00:06:14,725 --> 00:06:17,285 Are o istorie de violență inapoi cu 15 ani. 89 00:06:17,461 --> 00:06:20,521 - Care este ideea ta? - E vinovat. Ești păcălit. 90 00:06:21,832 --> 00:06:25,427 Posibil. Dar nu cred. Dar trebuie să aflu, într-un fel sau altul. 91 00:06:25,603 --> 00:06:27,867 Chiar dacă spune adevărul despre crimă... 92 00:06:28,038 --> 00:06:30,734 - ...ar putea să mintă încă despre Red John. - De asemenea, posibil. 93 00:06:30,908 --> 00:06:32,899 Trebuie să profit. Ce altceva pot face? 94 00:06:33,077 --> 00:06:36,103 - Minelli vrea să te supraveghez. - Ce vei face? 95 00:06:36,280 --> 00:06:39,215 Nu am de gând să te urmăresc. Să facem compromisuri. 96 00:06:39,383 --> 00:06:42,750 Când ai probleme, sună-mă mai întâi, astfel încât să pot încerca să minimizez daunele. 97 00:06:42,920 --> 00:06:44,080 Afacere. 98 00:06:44,255 --> 00:06:47,190 Și nu vă folosiți cardul CBI. Biroul a aflat că l-ai folosit... 99 00:06:47,358 --> 00:06:49,952 - ...fără autorizare, ai terminat. - Te aud. 100 00:07:03,374 --> 00:07:04,773 Bună ziua. 101 00:07:04,942 --> 00:07:06,375 Bună, numele meu este Patrick Jane. 102 00:07:06,544 --> 00:07:09,342 Aș dori să vorbesc cu Gardner Renfrew despre fratele său, Jared. 103 00:07:10,181 --> 00:07:12,149 O clipă, vă rog. 104 00:07:16,287 --> 00:07:18,084 Dl. Renfrew spune: „Nu, mulțumesc.” 105 00:07:18,689 --> 00:07:21,157 Spune-i domnului Renfrew că pot dovedi fratele lui este nevinovat. 106 00:07:21,325 --> 00:07:23,759 Și știu cine chiar a comis crima. 107 00:07:36,674 --> 00:07:38,642 Mulțumesc foarte mult. 108 00:07:43,714 --> 00:07:46,706 - E tatăl tău? - Da. 109 00:07:47,151 --> 00:07:48,345 Hmm. 110 00:07:51,155 --> 00:07:53,089 Despre ce e vorba, domnule Jane? 111 00:07:53,257 --> 00:07:56,249 Cine esti tu si ce vrei sa spui cu asta? 112 00:07:59,129 --> 00:08:00,858 Crezi că fratele tău e nevinovat? 113 00:08:02,099 --> 00:08:03,896 Ai spus că poți dovedi că este nevinovat. 114 00:08:04,068 --> 00:08:06,764 - Ai spus că știi cine a făcut-o cu adevărat. - Nu, eu doar... 115 00:08:07,137 --> 00:08:08,729 Asta a fost doar pentru a intra în casă. 116 00:08:08,906 --> 00:08:10,806 Habar n-am cine ar fi făcut-o. 117 00:08:10,975 --> 00:08:13,705 Poate fi Jared. Sper că nu. 118 00:08:13,877 --> 00:08:16,209 Pare să spună adevărul. Ce crezi? 119 00:08:16,814 --> 00:08:19,647 Cred că ar fi mai bine să pleci, chiar acum, domnule Jane. 120 00:08:19,817 --> 00:08:22,547 Nu am... Timpul sau răbdarea pentru prostii. 121 00:08:23,120 --> 00:08:25,452 Deci crezi că e vinovat. Îmi pierd timpul. 122 00:08:25,623 --> 00:08:26,715 Am terminat de vorbit. 123 00:08:26,890 --> 00:08:29,256 Să presupunem că pot dovedi că a fost nevinovat? Nu ai vrea asta? 124 00:08:29,426 --> 00:08:31,553 Nu ai vrea asta? ștergeți numele dvs.? 125 00:08:31,729 --> 00:08:34,857 - Bineînţeles că ar face-o. - Nimic nu m-ar face mai fericit. 126 00:08:35,032 --> 00:08:36,329 Dar fratele meu e vinovat. 127 00:08:36,500 --> 00:08:39,833 A încălcat-o pe biata fată. A încălcat această casă, a încălcat această familie. 128 00:08:40,504 --> 00:08:43,473 Asta e tot ce trebuia să știu. Vă mulțumesc pentru timpul acordat. 129 00:08:44,008 --> 00:08:47,239 Mama ta locuiește aici în pensiune, nu-i așa? 130 00:08:47,411 --> 00:08:50,642 - O lași pe mama în pace. - Nu este chemarea ta, nu-i așa? 131 00:08:51,315 --> 00:08:53,306 Breck, sună la poliție. 132 00:08:53,484 --> 00:08:55,748 Fii sigur și spune-le că sunt dezarmat. 133 00:09:03,460 --> 00:09:06,452 Intră înăuntru, mamă. Intră înăuntru. 134 00:09:08,132 --> 00:09:10,692 Numele meu este Patrick Jane. Vreau să vorbesc despre fiul tău Jared. 135 00:09:10,868 --> 00:09:13,632 Mă voi ocupa de el, mamă. Poliția este pe drum. Intră înăuntru. 136 00:09:13,804 --> 00:09:17,831 Nu-mi comanda. Și nu fi atât de isteric. 137 00:09:18,709 --> 00:09:20,040 Care este interesul tău pentru Jared? 138 00:09:20,210 --> 00:09:23,805 sunt un prieten de-al lui, încercând să-și demonstreze nevinovăția. 139 00:09:26,784 --> 00:09:28,615 - Vino și stai jos. - Mulţumesc. 140 00:09:28,786 --> 00:09:30,151 Mamă, ești copilăroasă. 141 00:09:30,321 --> 00:09:31,811 - Pleacă, Gardner. - Mama... 142 00:09:31,989 --> 00:09:33,786 Pleacă. 143 00:09:38,228 --> 00:09:40,628 Spune-mi de ce vrei să dovedești inocența fiului meu. 144 00:09:40,798 --> 00:09:44,199 Oh, pot să-ți promit Nu fac nimic sinistru, doamnă. 145 00:09:44,368 --> 00:09:45,665 Motivele mele sunt pure. 146 00:09:46,870 --> 00:09:47,962 Spune-mi despre Jared. 147 00:09:48,872 --> 00:09:50,430 Era un copil tulburat. 148 00:09:50,607 --> 00:09:52,541 Fermecător și luminos... 149 00:09:52,710 --> 00:09:54,143 ...dar un bătăuș și un mincinos. 150 00:09:54,311 --> 00:09:55,642 Ceva sadic. 151 00:09:55,813 --> 00:09:57,838 Calități care ți-au plăcut mai degrabă la el, ma astept. 152 00:09:59,983 --> 00:10:01,177 Da, am făcut-o. 153 00:10:01,352 --> 00:10:02,979 L-am găsit destul de amuzant. 154 00:10:03,153 --> 00:10:04,484 La început. 155 00:10:04,655 --> 00:10:06,350 Nu-ți dorește un băiat pentru un fiu. 156 00:10:08,525 --> 00:10:12,086 Dar trebuie să existe simțul proporției și moderație. 157 00:10:12,262 --> 00:10:13,889 Pe măsură ce a îmbătrânit, a devenit mai rău. 158 00:10:14,064 --> 00:10:15,861 Am intrat cu oameni răi. 159 00:10:16,033 --> 00:10:19,469 A fost un scandal după altul. În și din închisoare. Un criminal comun. 160 00:10:19,636 --> 00:10:21,001 Dar s-a întors. 161 00:10:21,171 --> 00:10:24,800 A renunțat la băutură și la droguri iar galivantingul. 162 00:10:24,975 --> 00:10:28,240 A făcut pace cu fratele său, a venit acasă pentru a ajuta la conducerea afacerii de familie. 163 00:10:28,412 --> 00:10:30,607 - Fiul risipitor. - Da. 164 00:10:32,049 --> 00:10:35,450 George, tatăl său, era nespus de bucuros. 165 00:10:35,986 --> 00:10:39,478 Eram sceptic. Încântat, desigur. Dar sceptic. 166 00:10:39,656 --> 00:10:41,851 După cum spunea întotdeauna mama, esti ceea ce esti. 167 00:10:42,025 --> 00:10:44,585 - Presupun că are dreptate. - Da. 168 00:10:45,629 --> 00:10:48,291 Bietul George a murit la o săptămână după crimă. 169 00:10:48,465 --> 00:10:49,864 I-a frânt inima, spuneau oamenii. 170 00:10:50,300 --> 00:10:53,030 George nu prea avea inimă în acest sens. 171 00:10:53,404 --> 00:10:55,099 A murit de rușine. 172 00:10:55,272 --> 00:10:57,570 Un Renfrew în pokey pentru crimă: 173 00:10:57,741 --> 00:10:58,969 Quelle horreur. 174 00:10:59,343 --> 00:11:01,402 Îmi poți arăta unde s-a întâmplat? 175 00:11:01,845 --> 00:11:03,176 Cine mai era în casă? 176 00:11:03,347 --> 00:11:05,076 Am avut o mică petrecere. 177 00:11:05,249 --> 00:11:07,547 Probabil 10 oameni au spus. 178 00:11:07,718 --> 00:11:10,482 După ce au plecat, a fost doar o familie. 179 00:11:10,654 --> 00:11:13,646 Gardner și Breck, George și cu mine. Și Jared, desigur. 180 00:11:13,824 --> 00:11:15,689 Nu Mariska, menajera? 181 00:11:15,859 --> 00:11:17,588 Nu. Ea a trăit afară. 182 00:11:20,597 --> 00:11:24,590 Undine a fost aici doar pentru a-l ajuta pe bucătar cu cina. 183 00:11:27,638 --> 00:11:29,230 Era o fată drăguță. 184 00:11:29,406 --> 00:11:30,930 Plin de viață și de promisiune. 185 00:11:32,543 --> 00:11:34,909 Mama ei Mariska a fost cu noi de 20 de ani. 186 00:11:35,546 --> 00:11:36,979 O parte a familiei. 187 00:11:37,147 --> 00:11:39,809 Jared mi-a spus asta el și Undine aveau o aventură. 188 00:11:39,983 --> 00:11:41,541 A iubit-o și nu i-a făcut niciodată rău. 189 00:11:41,718 --> 00:11:44,278 I-a spus mamei ei că o pândea. 190 00:11:44,455 --> 00:11:45,615 Că îi era frică de el. 191 00:11:45,789 --> 00:11:48,519 Ea nu s-a dus la poliție din respect pentru familie. 192 00:11:48,692 --> 00:11:50,387 Hmm. Aș vrea să vorbesc cu mama. 193 00:11:50,561 --> 00:11:52,085 Mi-e teamă că ne-a părăsit angajarea. 194 00:11:52,663 --> 00:11:56,292 - A fost prea greu. Pentru noi doi. - Unde este acum? 195 00:11:56,733 --> 00:11:57,995 Am o adresa undeva. 196 00:12:02,139 --> 00:12:03,504 Poți să-mi iei acum? 197 00:12:04,775 --> 00:12:07,437 - Cum doriți. - Mulţumesc. 198 00:12:37,508 --> 00:12:39,066 Domnule, vrei să vii cu noi? 199 00:12:39,243 --> 00:12:40,904 - De ce? - Intră aici. 200 00:12:41,078 --> 00:12:42,443 - Nu, nu sunt. - Bine, domnule. 201 00:12:42,613 --> 00:12:45,707 Acest om de aici spune că este proprietarul casei și spune că incalci. 202 00:12:45,883 --> 00:12:47,043 Deci hai să mergem, partenere. 203 00:12:47,217 --> 00:12:49,742 Ofițer, e invers. Eu sunt proprietarul casei. 204 00:12:49,920 --> 00:12:51,945 - Omul acela este intrusul. - Ei bine, asta e o minciună. 205 00:12:52,122 --> 00:12:54,852 - El... minte. - Ascultă nebunia din vocea lui. 206 00:12:55,025 --> 00:12:57,186 Te rog du-l undeva el poate primi ajutor. 207 00:12:57,361 --> 00:13:00,023 Iată-ne. nu stiu că ea va mai fi acolo, dar... 208 00:13:00,197 --> 00:13:03,223 - Mulţumesc mult. - Pentru numele lui Dumnezeu, Gardner. 209 00:13:03,400 --> 00:13:06,096 Polițiști? Ce ridicol. 210 00:13:06,270 --> 00:13:08,238 - Trimite-le. - Doamnă. Acest om de aici este... 211 00:13:08,405 --> 00:13:10,464 Da. Da. Este în regulă, ofițer. 212 00:13:10,641 --> 00:13:12,268 Poți merge. 213 00:13:16,947 --> 00:13:18,574 Mulţumesc. 214 00:13:19,182 --> 00:13:22,208 Ei bine, la revedere, doamnă Renfrew. Mă aștept să vorbim din nou în curând. 215 00:13:22,753 --> 00:13:23,845 O zi buna tie. 216 00:13:25,222 --> 00:13:28,089 Gardner Renfrew este un jucător în acest oraș. Nu poți merge la el acasă... 217 00:13:28,258 --> 00:13:31,421 - ...și trage cu el. - De ce nu? Este o țară liberă. 218 00:13:31,595 --> 00:13:34,291 Nu mi-am folosit actul de identitate. Nici măcar nu am menționat CBI. 219 00:13:34,464 --> 00:13:36,104 - Ai dat numele tău adevărat. - E numele meu. 220 00:13:36,266 --> 00:13:38,325 Ei bine, ar fi trebuit să minți așa cum faci atât de des. 221 00:13:38,502 --> 00:13:42,233 trebuie să-ți dau o mustrare și comanda-ti in cei mai tari termeni posibil... 222 00:13:42,406 --> 00:13:45,034 ...să las familia Renfrew în pace si renunta la problema. 223 00:13:45,208 --> 00:13:46,937 - Îmi pare rău, nu pot face asta. - Va trebui să. 224 00:13:47,110 --> 00:13:50,705 - Acesta este direct din biroul AG. - Jared Renfrew nu a ucis-o pe Undine Kopecki. 225 00:13:50,881 --> 00:13:52,781 - Ai dovezi în acest sens? - Nu încă. 226 00:13:52,950 --> 00:13:55,077 Am piese pe care le pun împreună. 227 00:13:55,252 --> 00:13:56,310 El este nevinovat. 228 00:13:57,621 --> 00:13:59,782 Trezește-te, Dorothy. Nu mai ești în Kansas. 229 00:13:59,957 --> 00:14:02,050 Sunt oameni nevinovați în închisoare. 230 00:14:02,225 --> 00:14:04,693 Se întâmplă. El este unul dintre ei? Nu știu. Mă îndoiesc de asta. 231 00:14:04,861 --> 00:14:07,830 În orice caz, nu-i putem redeschide cazul. 232 00:14:07,998 --> 00:14:09,989 Dacă eu sunt Dorothy, atunci cine ești? 233 00:14:11,802 --> 00:14:13,360 Nu contează cine sunt. 234 00:14:13,537 --> 00:14:17,029 Vom găsi alte căi de a-l face pe Renfrew să vorbească cu tine. 235 00:14:17,207 --> 00:14:21,803 Se pot face multe de făcut viața unui prizonier mai ușoară dacă cooperează. 236 00:14:21,979 --> 00:14:24,971 - Nu va merge. El este nevinovat. - Bine, aici este. 237 00:14:26,450 --> 00:14:30,318 Dacă urmăriți acest lucru mai departe, Va trebui să te dau afară din CBI. 238 00:14:30,487 --> 00:14:32,785 Nu ne putem asuma răspunderea. 239 00:14:33,357 --> 00:14:35,450 eu foarte mult nu vreau să trebuiască să facă asta. 240 00:14:44,601 --> 00:14:46,296 Știu că nu. 241 00:14:46,970 --> 00:14:48,335 Deci, uh... 242 00:14:49,640 --> 00:14:52,268 ...O să te scutesc de necazuri. Am renunţat. 243 00:14:53,176 --> 00:14:55,770 - Nu face asta. - Nu. E în regulă. Cel mai bine e așa. 244 00:14:56,246 --> 00:14:58,976 Ești vrăjitoarea bună Glinda, evident. 245 00:15:01,918 --> 00:15:03,283 Multumesc. 246 00:15:04,855 --> 00:15:06,186 Am învățat multe. 247 00:15:24,207 --> 00:15:27,335 Nu te deranja. Știu. Simt la fel. Nimic de făcut. 248 00:15:27,511 --> 00:15:29,706 Deci, când are nevoie de ajutorul nostru, îl dezamăgim. 249 00:15:29,880 --> 00:15:31,780 Vreau să-l ajut la fel de mult ca si tine. 250 00:15:31,948 --> 00:15:35,384 Ordinele noastre afirmă că trebuie să stăm departe de acest caz. 251 00:15:35,552 --> 00:15:37,713 Nu-mi pasă ce spun ordinele. Nu este corect. 252 00:15:37,888 --> 00:15:40,550 Am închis cazurile înainte să vină el. Vom închide cazurile după ce va fi plecat. 253 00:15:40,724 --> 00:15:42,715 - Nu prea multe. - Cazurile nu sunt rostul. 254 00:15:42,893 --> 00:15:46,226 - Nu este că avem nevoie de el. El are nevoie de noi. - Are nevoie de noi pentru o misiune prostească. 255 00:15:46,396 --> 00:15:49,126 Renfrew e un escroc. El nu știe nimic despre Red John. 256 00:15:49,299 --> 00:15:50,823 Să presupunem că am găsit o legătură... 257 00:15:51,001 --> 00:15:53,231 - ...între Renfrew şi Red John. - Ar... 258 00:15:53,403 --> 00:15:54,802 Așteaptă. 259 00:15:55,038 --> 00:15:56,869 Ce este în dosar? Lasă-mă să ghicesc. 260 00:15:57,040 --> 00:15:58,940 O legătură între Renfrew și Red John? 261 00:16:00,110 --> 00:16:03,807 În urmă cu șapte ani, Renfrew ispăși pedeapsa pe o condamnare pentru narcotice. 262 00:16:03,980 --> 00:16:07,347 A împărțit o celulă în Lompoc cu un bărbat pe nume Orval Tanner. 263 00:16:07,517 --> 00:16:10,042 a susținut Tanner în procesul său din 1998 pentru crimă... 264 00:16:10,220 --> 00:16:12,085 ...că fusese doar complice. 265 00:16:12,255 --> 00:16:14,621 Că adevăratul ucigaș a fost un bărbat cu numele Red John. 266 00:16:14,791 --> 00:16:16,019 Nimeni nu l-a crezut. 267 00:16:16,193 --> 00:16:19,959 '98. Acesta este începutul lui Red John cariera? Unde e Tanner acum? 268 00:16:20,130 --> 00:16:22,257 A murit de o boală de inimă într-un spital de închisoare. 269 00:16:22,432 --> 00:16:24,400 - Desigur. Norocul nostru. - Este o conexiune. 270 00:16:24,568 --> 00:16:27,332 Subţire. Probabil că nimeni nu l-a crezut pentru un motiv. 271 00:16:27,504 --> 00:16:29,369 Dar este o conexiune. 272 00:16:32,142 --> 00:16:33,439 Bine. 273 00:16:34,177 --> 00:16:36,805 Vezi antecedentele lui Tanner. Găsiți rapoartele de autopsie. 274 00:16:36,980 --> 00:16:39,778 Vezi dacă povestea lui are vreo credibilitate. 275 00:16:40,283 --> 00:16:42,410 Adică, evident că nu putem face asta. 276 00:16:42,586 --> 00:16:44,713 Dar asta ti-as spune sa faci... 277 00:16:44,888 --> 00:16:48,016 ...dacă nu ni s-a comandat pentru a sta departe de acest caz. 278 00:16:51,094 --> 00:16:55,087 Bine, atunci lasă-mă să vorbesc cu asistentul la asistentul adjunct al ofițerului de evidență. 279 00:16:55,432 --> 00:16:57,900 De ce spun oamenii „eureka” cand fac ceva bun? 280 00:16:58,068 --> 00:17:00,798 Este, uh, greacă pentru „bingo”. 281 00:17:01,471 --> 00:17:03,439 Ei bine, deci eureka. 282 00:17:03,874 --> 00:17:07,640 Am găsit rapoartele autopsiei și susțin povestea lui Orval Tanner. 283 00:17:07,811 --> 00:17:10,609 Cadavrul presupusei victime? Decupați stilul Red John. 284 00:17:10,781 --> 00:17:13,841 Renfrew spunea un fel de adevăr despre legătura lui Red John. 285 00:17:14,017 --> 00:17:15,143 Da. 286 00:17:22,425 --> 00:17:24,256 Van Pelt, la ce lucrezi? 287 00:17:24,427 --> 00:17:26,622 - Domnule, am rugat-o să... - Vorbesc cu Van Pelt. 288 00:17:30,700 --> 00:17:34,192 Domnule, fac cercetări pentru Jane. Fără scuze, domnule. 289 00:17:36,506 --> 00:17:38,770 Și tu, presupun. 290 00:17:40,977 --> 00:17:43,673 - Hei, şefule. - Am dat acestei unități o comandă scrisă directă... 291 00:17:43,847 --> 00:17:45,815 ...si au flagrant nu a respectat acest ordin. 292 00:17:45,982 --> 00:17:47,711 Au făcut asta cu cunoștințele tale? 293 00:17:48,385 --> 00:17:49,750 Le-am ordonat să o facă. 294 00:17:49,920 --> 00:17:52,388 Le-am spus că ai contramandat comanda dumneavoastră anterioară. 295 00:17:52,556 --> 00:17:55,923 Nu aveau nicio cunoștință că făceau ceva neregulat. 296 00:17:56,092 --> 00:17:58,652 Frumoasă încercare, Maică Tereza. S-au dat deja pe ei înșiși. 297 00:17:58,829 --> 00:18:00,456 Nu am spus niciodată un wo... 298 00:18:02,265 --> 00:18:05,860 Îmi susțin povestea. Ei nu știau că sunt în afara liniilor. 299 00:18:06,036 --> 00:18:09,164 Domnule, opusul este adevărat. L-am forțat pe agentul Lisbon să ne lase să facem asta. 300 00:18:09,339 --> 00:18:10,533 Foarte emoționant. 301 00:18:11,541 --> 00:18:13,771 Fostei mele soții i-ar plăcea această scenă dintr-un film. 302 00:18:15,512 --> 00:18:17,104 Vă înștiințăm pe toți. 303 00:18:17,280 --> 00:18:20,875 Orice infracțiuni suplimentare va avea ca rezultat suspendarea imediată. 304 00:18:21,051 --> 00:18:22,450 domnule... 305 00:18:22,619 --> 00:18:26,316 ...ai putea la fel de bine să mă suspendi acum. Pentru că vor mai fi încălcări. 306 00:18:26,489 --> 00:18:28,457 Jane are nevoie de ajutorul nostru, și o va primi. 307 00:18:28,625 --> 00:18:31,685 Nu voi concedia pentru că o pisică grasă pune presiune. 308 00:18:31,862 --> 00:18:32,886 Şi eu. 309 00:18:33,063 --> 00:18:34,121 Si eu. 310 00:18:36,266 --> 00:18:39,394 Mișcător, elocvent, două degete mari în sus. 311 00:18:41,972 --> 00:18:45,100 Vei avea dorința ta. Sunteți cu toții suspendați. 312 00:18:45,609 --> 00:18:49,204 Începând chiar acum, pentru insubordonare gravă. 313 00:18:53,250 --> 00:18:54,911 Îmi pare rău. 314 00:19:02,092 --> 00:19:03,957 Oh, salut, Lisabona. 315 00:19:04,127 --> 00:19:05,321 Încă aici? 316 00:19:05,495 --> 00:19:09,989 A fost mai degrabă o atitudine retorică luam înapoi acolo. 317 00:19:10,166 --> 00:19:12,396 - Îl iei înapoi? - Nu, dar am vrut să vorbesc cu tine. 318 00:19:12,569 --> 00:19:14,833 Ăsta, um... 319 00:19:15,171 --> 00:19:18,038 - Documentele de suspendare chiar aici. - Uite... 320 00:19:18,208 --> 00:19:22,076 Trebuie să merg să-mi vizitez sora în Hawaii timp de o săptămână. E bolnavă. 321 00:19:22,512 --> 00:19:25,345 Între timp, această documentație va sta pe biroul meu. 322 00:19:26,216 --> 00:19:28,241 Timp de o săptămână. Este clar? 323 00:19:29,519 --> 00:19:32,147 - O săptămână. Da. - Da, domnule. Multumesc. 324 00:19:32,489 --> 00:19:34,286 Fii foarte recunoscător. 325 00:19:34,824 --> 00:19:37,691 Nu mă contactați. nu vreau sa stiu nimic. 326 00:19:37,861 --> 00:19:41,160 Și vă rog, nu săpați groapa că ești mai adânc... 327 00:19:41,331 --> 00:19:43,196 - ...decât ai săpat-o deja. - Nu, domnule. 328 00:19:43,366 --> 00:19:46,199 Acea gaură este mormântul din cariera ta foarte promițătoare. 329 00:19:48,104 --> 00:19:52,165 Ar trebui să puneți o lanternă dedesubt bărbia ta doar pentru a finaliza efectul. 330 00:19:52,342 --> 00:19:54,537 - Nu glumesc. - Știu. 331 00:20:26,676 --> 00:20:28,268 Hei, Lisabona. 332 00:20:29,546 --> 00:20:30,877 Oh, da, sunt bine. 333 00:20:31,047 --> 00:20:32,537 Uh, doar... 334 00:20:32,716 --> 00:20:35,685 ... să investigheze lucruri. 335 00:20:37,153 --> 00:20:38,484 Uh... 336 00:20:38,955 --> 00:20:40,286 Sigur. 337 00:20:40,757 --> 00:20:42,122 Da, uh... 338 00:20:42,692 --> 00:20:44,683 Pepperoni sau simplu? 339 00:20:46,162 --> 00:20:47,629 Bine. 340 00:20:48,832 --> 00:20:50,629 Hei, Lisabona? 341 00:20:51,201 --> 00:20:52,532 Hm... 342 00:20:53,036 --> 00:20:54,469 Multumesc. 343 00:20:55,071 --> 00:20:58,199 Renfrew nu putea contesta dovezile fizice. 344 00:20:58,375 --> 00:21:01,037 Miezul apărării sale a fost că o iubea profund pe Undine... 345 00:21:01,211 --> 00:21:02,872 ... și nu i-ar fi rănit-o niciodată. 346 00:21:03,046 --> 00:21:05,276 Mama lui Undine a mărturisit că a fost o minciună. 347 00:21:05,448 --> 00:21:07,712 M-am dus să vorbesc cu ea, dar ea se mutase. 348 00:21:07,884 --> 00:21:09,852 Nu a lăsat nicio adresă de redirecționare. 349 00:21:10,020 --> 00:21:12,011 - Mariska Kopecki, nu? - Da. 350 00:21:12,188 --> 00:21:13,416 Cum arată fratele? 351 00:21:13,590 --> 00:21:16,787 Avea un motiv. Există o turpitudine morală clauză în trustul familiei. 352 00:21:16,960 --> 00:21:20,521 Odată condamnat, toate acțiunile lui Jared în afacerea familiei a mers la Gardner. 353 00:21:20,697 --> 00:21:23,188 Ar fi luat și acțiunile dacă Jared ar fi murit. 354 00:21:23,366 --> 00:21:25,391 Deci de ce să nu-l ucizi pe Jared? De ce să-l omoare pe Undine? 355 00:21:26,102 --> 00:21:27,364 Exact. 356 00:21:27,537 --> 00:21:29,971 - De ce să-l omoare pe Undine? - Am vrut să-l văd pe Jared suferind. 357 00:21:30,140 --> 00:21:31,801 Sau avea ceva pentru Undine însuși. 358 00:21:33,510 --> 00:21:37,674 Eureka. Am introdus Mariska Kopecki în motorul de căutare securizat. 359 00:21:37,847 --> 00:21:40,509 Primesc un link IM către o bază de date de asistență medicală... 360 00:21:40,683 --> 00:21:42,776 ...acele documente Notificarea lui Mariska Kopecki... 361 00:21:42,952 --> 00:21:44,943 ... că își schimbă numele lui Vanna Clooney. 362 00:21:45,121 --> 00:21:46,145 Huh. 363 00:21:46,322 --> 00:21:48,119 Am introdus noul nume și am primit un hit. 364 00:21:48,591 --> 00:21:52,288 Acum patru luni cineva a numit V.K. Clooney și-a cumpărat un apartament în Marin. 365 00:21:52,929 --> 00:21:55,420 - Bună treabă. - Da, ceva ciudat totuşi. 366 00:21:55,598 --> 00:21:58,567 IM inițial a venit de la un civil. 367 00:21:58,735 --> 00:22:01,033 Dr. Joe în New Hampshire. 368 00:22:01,204 --> 00:22:03,832 El nu ar fi putut fi înregistrat în rețeaua securizată DOJ. 369 00:22:04,007 --> 00:22:05,975 Deci de unde a știut despre ce intrebam? 370 00:22:06,142 --> 00:22:09,134 Cum a avut acces la baza de date? Nimeni nu are voie să facă asta. 371 00:22:09,312 --> 00:22:11,678 Când spui Dr. Joe în New Hampshire, vrei să spui... 372 00:22:11,848 --> 00:22:15,648 ...D-R-J-O-E-N-H? 373 00:22:15,819 --> 00:22:17,047 Da. 374 00:22:18,855 --> 00:22:19,913 Oh, Doamne. 375 00:22:23,259 --> 00:22:24,988 Oh, Doamne. 376 00:22:25,161 --> 00:22:27,152 Întrebați: „Cine ești?” 377 00:22:30,967 --> 00:22:32,491 Da. 378 00:22:40,009 --> 00:22:41,636 „Continuă treaba bună”. 379 00:22:53,022 --> 00:22:55,684 - A plecat. - Despre ce naiba era vorba? 380 00:22:57,060 --> 00:22:59,824 El este cumva atacat în rețeaua securizată DOJ. 381 00:23:00,029 --> 00:23:01,963 Ne-a spionat. 382 00:23:02,132 --> 00:23:03,963 Putem găsi sursa IM? 383 00:23:06,903 --> 00:23:09,337 Există un cod de autodistrugere încorporat în uplink. 384 00:23:09,506 --> 00:23:12,805 Se află în fundături la serverul secundar. Nu există nicio modalitate de a-l urmări înapoi. 385 00:23:12,976 --> 00:23:14,807 El vrea să reușim. 386 00:23:14,978 --> 00:23:18,175 - Îl vrea pe Renfrew să iasă din închisoare. - De unde să-l aducă. Să-l reducă la tăcere. 387 00:23:18,348 --> 00:23:21,146 Da. Ceea ce înseamnă Renfrew spune adevărul. 388 00:23:21,317 --> 00:23:24,844 - Are marfa pe Red John. - Încetini. Încă nu avem nimic. 389 00:23:25,021 --> 00:23:27,182 Da, mai trebuie să luăm Renfrew mai întâi din închisoare. 390 00:23:27,357 --> 00:23:29,325 - Oh, asta-i tot. - Și vom face. 391 00:23:29,492 --> 00:23:33,155 Și atunci Red John va merge după el. Trebuie să rupă acoperirea. El trebuie. 392 00:23:34,731 --> 00:23:36,790 Și îl vom aștepta. 393 00:23:47,243 --> 00:23:48,540 Uh... 394 00:23:48,711 --> 00:23:50,201 La naiba. 395 00:23:50,380 --> 00:23:52,712 Cum ne vei duce acolo? fără insigna ta magică? 396 00:23:52,882 --> 00:23:54,543 Voi vorbiți. 397 00:23:54,717 --> 00:23:56,685 - Nu, încearcă. - Nu fi copilăresc. nu sunt... 398 00:23:57,887 --> 00:23:59,787 Oh, am crezut că este Harry. 399 00:23:59,956 --> 00:24:01,821 - Cine eşti tu? - Bună. Vanna Clooney? 400 00:24:02,492 --> 00:24:05,586 - Da? - Eu sunt Teresa. Și acesta este Patrick. 401 00:24:05,762 --> 00:24:06,990 Da? 402 00:24:07,230 --> 00:24:10,859 - Se poate...? Putem intra pentru moment? - Ce vrei? 403 00:24:13,336 --> 00:24:14,701 Are de-a face cu Harry. 404 00:24:14,871 --> 00:24:16,133 Dar el? 405 00:24:16,306 --> 00:24:18,638 Uh, e mai bine să nu vorbești aici în public. 406 00:24:23,346 --> 00:24:25,439 Bine. Am mințit tocmai acum. 407 00:24:25,615 --> 00:24:28,243 Suntem aici să vorbim cu tine despre fiica ta, Undine. 408 00:24:28,418 --> 00:24:30,477 - Ieși. - Aşezaţi-vă. 409 00:24:36,659 --> 00:24:38,854 - Cine eşti tu? - Ascultă la mine. 410 00:24:39,028 --> 00:24:41,553 Toată vina, durerea și rușinea ta nu va pleca niciodată. 411 00:24:41,731 --> 00:24:45,064 - Nu va dispărea până nu spui adevărul. - Ce adevăr? 412 00:24:45,235 --> 00:24:47,465 Tu nu ma cunosti, nu știi ce simt. 413 00:24:47,637 --> 00:24:49,161 Te cunosc. 414 00:24:49,606 --> 00:24:52,370 Când ai venit prima oară în această țară ca o femeie tanara... 415 00:24:52,542 --> 00:24:54,271 ...ai visat la lucruri atât de grozave. 416 00:24:54,711 --> 00:24:57,874 Ce viață ai avea. Și ce ți-a adus soarta? 417 00:24:58,047 --> 00:25:00,641 Douăzeci și cinci de ani de corvoadă. Viața unui servitor. 418 00:25:00,817 --> 00:25:02,682 Ai urât în ​​fiecare zi. 419 00:25:02,852 --> 00:25:05,480 Cine vrea să fie slujitor? Nimeni. 420 00:25:05,655 --> 00:25:09,250 Ai făcut-o pentru ea, pentru Undine. Pentru ca ea să aibă o viață mai bună. 421 00:25:10,793 --> 00:25:13,284 - Da. - Și apoi a plecat. 422 00:25:13,496 --> 00:25:14,520 Luat de la tine. 423 00:25:14,697 --> 00:25:18,030 Într-o clipă, toată viața ta... 424 00:25:18,201 --> 00:25:21,295 ...toate acele zile de trudă și umilință, irosită. 425 00:25:21,471 --> 00:25:23,405 Ce glumă, nu? 426 00:25:23,740 --> 00:25:26,174 Da. O glumă. 427 00:25:26,342 --> 00:25:28,003 Ha, ha. 428 00:25:29,746 --> 00:25:32,271 - Ce vrei de la mine? - Vreau să știu cine a ucis-o. 429 00:25:32,448 --> 00:25:34,382 Ce contează cine a ucis-o? Ea a plecat. 430 00:25:34,550 --> 00:25:36,450 Nu ai spus Jared. Asta ar fi evident. 431 00:25:36,619 --> 00:25:39,315 Bine, Jared a ucis-o. Nu-mi pasă. 432 00:25:39,489 --> 00:25:42,947 E adevărat, nu ai ce să faci care o va aduce înapoi. 433 00:25:43,126 --> 00:25:45,026 Deci dacă ești plătit sa minti despre ce s-a intamplat... 434 00:25:45,194 --> 00:25:46,394 ...atunci, uh, unde este răul? 435 00:25:46,562 --> 00:25:48,120 Ce a plătit? 436 00:25:48,298 --> 00:25:50,858 - Nimeni nu mi-a plătit nimic. - Nu mă minți. 437 00:25:51,034 --> 00:25:52,365 Spune-mi adevărul. 438 00:25:52,535 --> 00:25:55,663 Ți-ai luat cele 20 de argint și a cumpărat viața pe care ți-ai dorit-o mereu. 439 00:25:55,838 --> 00:25:56,964 - Nu-i aşa? - Nu. 440 00:25:57,140 --> 00:25:59,074 Este ceea ce ți-ai dorit mereu. 441 00:25:59,242 --> 00:26:01,233 - Nu înseamnă nimic. - Jane. 442 00:26:01,411 --> 00:26:04,346 Uită-te la mine, Mariska. Uită-te la mine și spune-mi că greșesc. 443 00:26:04,514 --> 00:26:07,108 Crezi că știi totul. Nu știi nimic. 444 00:26:07,283 --> 00:26:09,979 Știu că Jared și Undine erau iubiți, nu au fost? 445 00:26:10,153 --> 00:26:12,986 Și ai fost plătit să spună că nu erau. 446 00:26:14,090 --> 00:26:15,455 Spune-o cu voce tare. 447 00:26:17,960 --> 00:26:19,450 Da. 448 00:26:20,096 --> 00:26:21,188 Erau iubiți. 449 00:26:21,364 --> 00:26:23,298 Cine te-a plătit să spui că nu sunt? 450 00:26:23,733 --> 00:26:25,462 Nu știu. 451 00:26:26,869 --> 00:26:28,666 Ceea ce numești tu un... 452 00:26:28,838 --> 00:26:32,535 Un detectiv privat. A venit la mine și mi-a oferit mulți bani. 453 00:26:32,709 --> 00:26:35,803 Mulți bani dar am spus nu. 454 00:26:38,981 --> 00:26:41,006 El a oferit mai mult. 455 00:26:46,189 --> 00:26:48,680 - L-am luat. - Care era numele lui? 456 00:26:48,858 --> 00:26:50,325 Samsa. 457 00:26:50,660 --> 00:26:52,321 Austin Samsa. 458 00:26:52,762 --> 00:26:55,322 Bine, Cho. Multumesc. 459 00:26:55,498 --> 00:26:57,659 - Austin Samsa e mort. - Ce? 460 00:26:57,834 --> 00:26:59,529 - Lovită de un autobuz. - La naiba. 461 00:26:59,702 --> 00:27:01,670 Am putea obține o hotărâre judecătorească pentru înregistrările lui. 462 00:27:01,838 --> 00:27:03,567 Ține minte, ești suspendat. 463 00:27:03,740 --> 00:27:07,335 Dacă nu închidem asta înainte ca Minelli să se întoarcă, am terminat. 464 00:27:09,712 --> 00:27:11,236 - Planul B, atunci. - Ce este Planul B? 465 00:27:11,414 --> 00:27:12,813 Oh, nu o să-ți placă. 466 00:27:18,087 --> 00:27:20,681 Trebuie să vorbim cu soțul dumneavoastră, doamnă. 467 00:27:20,857 --> 00:27:24,020 - Cine este agentul responsabil? - Sunt agent Lisbon. Acesta este agentul Rigsby. 468 00:27:24,193 --> 00:27:25,922 Cred că l-ai întâlnit pe colegul meu... 469 00:27:26,095 --> 00:27:27,756 - ...Patrick Jane. - Buna ziua. 470 00:27:27,930 --> 00:27:30,490 Cred că te întrebi de ce v-am adunat pe toți aici. 471 00:27:30,933 --> 00:27:33,424 - Breck, sună la poliție. - Dle Renfrew, stai. 472 00:27:34,103 --> 00:27:35,832 Dacă nu îți dorești familia ruinată... 473 00:27:36,005 --> 00:27:39,202 ... într-un potop de scandal sordid, poate vrei să mă asculți. 474 00:27:39,375 --> 00:27:43,038 - Ce vrei sa spui? - Cineva, nu știu cine... 475 00:27:43,212 --> 00:27:46,807 ...a plătit-o pe Mariska Kopecki o grămadă de bani să minți despre Jared și Undine. 476 00:27:46,983 --> 00:27:49,178 Au fost iubiți, așa cum a spus fratele tău. 477 00:27:49,352 --> 00:27:52,253 Şi ce dacă? Adevarul este au fost găsiți într-o cameră încuiată. 478 00:27:52,422 --> 00:27:55,880 Nu este posibil fizic pentru ca cineva să fi intrat în cameră... 479 00:27:56,058 --> 00:27:57,992 - ...sa comite crima. - Da. 480 00:27:58,161 --> 00:28:01,187 Acolo este frecarea. Cheia era în uşă. 481 00:28:01,364 --> 00:28:03,093 Urmărește cu atenție. 482 00:28:08,337 --> 00:28:09,770 - Rigsby? - Hmm? 483 00:28:09,939 --> 00:28:12,430 Te rog să intri înăuntru și încuie ușa? 484 00:28:16,546 --> 00:28:20,482 Să presupunem că Jared și Undine sunt înăuntru dormind. 485 00:28:36,732 --> 00:28:39,826 Totul este foarte inteligent, dar cum iesi din nou? 486 00:29:15,705 --> 00:29:17,639 As putea sa iti imprumut bricheta te rog? 487 00:29:18,875 --> 00:29:20,308 Multumesc. 488 00:29:23,312 --> 00:29:25,109 Și așa a fost încadrat Jared. 489 00:29:25,548 --> 00:29:27,675 - Cool, nu? - Nu înseamnă că Jared e nevinovat. 490 00:29:27,850 --> 00:29:30,216 Și cu siguranță nu înseamnă altcineva este vinovat. 491 00:29:30,386 --> 00:29:33,719 - Este un truc de petrecere. - Un truc de petrecere pe care juriul îl va adora. 492 00:29:33,890 --> 00:29:36,518 Pune asta împreună cu mărturia lui Mariska... 493 00:29:36,692 --> 00:29:40,184 ...și cred că avem șanse destul de bune la câștigarea unui nou proces. 494 00:29:40,363 --> 00:29:43,059 Atunci adevărul va ieși la iveală cumva. 495 00:29:43,232 --> 00:29:44,290 Dacă nu... 496 00:29:44,467 --> 00:29:45,695 Doar dacă ce? 497 00:29:47,236 --> 00:29:50,171 Dacă nu putem face un fel de afacere financiară aici... 498 00:29:50,339 --> 00:29:52,739 ... asta ar face să merite timpul nostru renunțând asta. 499 00:29:52,909 --> 00:29:54,740 Vrei bani? Ne șantajați? 500 00:29:54,911 --> 00:29:56,071 Eh, îi numim pârghie. 501 00:29:56,245 --> 00:29:58,509 - Dar sunteți agenți de stat. - Foști agenți de stat. 502 00:29:58,681 --> 00:30:01,980 Mulțumită fiului tău aici, Jane a fost aruncat, iar noi mergem cu el. 503 00:30:02,151 --> 00:30:03,743 Trebuie să avem grijă de noi acum. 504 00:30:03,920 --> 00:30:05,478 Nu vom fi nerezonabile. 505 00:30:05,655 --> 00:30:07,316 Voi sunteți o rușine. 506 00:30:08,324 --> 00:30:10,417 - Ieși. - Oh, mergem. 507 00:30:10,593 --> 00:30:13,994 Vă dăm până la 4 sa ne suni cu o oferta. 508 00:30:14,163 --> 00:30:17,223 După aceea, vom face facem unele apeluri ale noastre. 509 00:30:18,000 --> 00:30:21,060 Îți spun pe cine sun, Sun la FBI. 510 00:30:25,408 --> 00:30:28,036 Greșesc sau am scazut asta nu cum ai sperat? 511 00:30:28,711 --> 00:30:31,680 Am avut răspunsuri mai bune, dar cred că am făcut o vânzare. 512 00:30:31,847 --> 00:30:34,077 - Nu poți spune niciodată. - Suntem condamnati. 513 00:30:39,722 --> 00:30:41,656 Răbdare. 514 00:30:44,126 --> 00:30:45,923 Răbdare. 515 00:30:47,530 --> 00:30:49,498 Răbdare. 516 00:30:50,433 --> 00:30:53,334 Dacă mai spui încă o dată răbdare... 517 00:31:10,620 --> 00:31:11,678 Bună ziua? 518 00:31:14,390 --> 00:31:15,516 Voi fi chiar acolo. 519 00:31:16,592 --> 00:31:18,219 Cine a fost? 520 00:31:25,501 --> 00:31:28,527 mărturisesc. m-am gândit Gardner ar fi cel care m-a sunat. 521 00:31:28,704 --> 00:31:30,365 Gardner? Heh. 522 00:31:30,539 --> 00:31:31,904 El nu are gumption. 523 00:31:32,842 --> 00:31:35,743 Nu voi vedea numele nostru de familie târât din nou prin noroi. 524 00:31:35,911 --> 00:31:37,708 Cât de mult vrei să taci? 525 00:31:37,880 --> 00:31:39,211 Hmm. 526 00:31:39,849 --> 00:31:41,373 Cât i-ai dat Mariska? 527 00:31:42,118 --> 00:31:43,585 Nu spun că i-am plătit ceva. 528 00:31:43,753 --> 00:31:45,220 Nu trebuie să fii evaziv. 529 00:31:45,388 --> 00:31:49,688 Doar o persoană vinovată ar răspunde astfel la o asemenea extorcare goală. 530 00:31:49,859 --> 00:31:51,417 Știu că ești vinovat. 531 00:31:51,894 --> 00:31:53,486 Nu sunt sigur de ce. 532 00:31:54,497 --> 00:31:56,590 Suspiciunile tale nu sunt nici aici, nici acolo. 533 00:31:56,766 --> 00:31:58,290 Ți-am cerut prețul. 534 00:31:58,934 --> 00:32:00,731 răposatul tău soț era un bărbat frumos. 535 00:32:01,337 --> 00:32:03,737 Da, a fost. Ce legătură are asta cu asta? 536 00:32:03,906 --> 00:32:04,930 Dominator, totuși. 537 00:32:05,107 --> 00:32:06,699 Trebuia să aibă lucrurile în felul lui. 538 00:32:06,876 --> 00:32:08,571 A murit la cât timp după crimă? 539 00:32:08,744 --> 00:32:10,507 O săptămână. Anevrism de aortă. 540 00:32:10,680 --> 00:32:12,011 Hmm. 541 00:32:13,649 --> 00:32:16,049 Și Mariska, ți-a părăsit angajarea când? 542 00:32:17,086 --> 00:32:18,348 În același timp. 543 00:32:18,521 --> 00:32:20,455 După ce a murit, însă. 544 00:32:20,990 --> 00:32:22,116 Da. 545 00:32:25,695 --> 00:32:26,787 Se poate? 546 00:32:26,962 --> 00:32:28,589 Multumesc. 547 00:32:30,800 --> 00:32:33,598 Deci ai scapat de ea de îndată ce ai putut după ce a murit... 548 00:32:33,769 --> 00:32:37,728 ...pentru că Undine a fost copilul soțului tău. 549 00:32:38,207 --> 00:32:39,538 Nu a fost ea? 550 00:32:46,248 --> 00:32:47,772 Da. 551 00:32:49,518 --> 00:32:50,849 Și nu l-ai confruntat niciodată? 552 00:32:51,020 --> 00:32:52,851 - Sau Mariska? - Nu. 553 00:32:54,457 --> 00:32:57,790 Am decis că îmi place viața mea așa cum era. 554 00:32:57,960 --> 00:33:00,827 Nu am vrut o dramă, și nu am vrut să fiu mințit. 555 00:33:01,597 --> 00:33:03,224 Nu au știut niciodată că am bănuit. 556 00:33:03,399 --> 00:33:06,163 Optsprezece ani de furie secretă. 557 00:33:06,635 --> 00:33:08,466 Cum ai suportat? 558 00:33:09,338 --> 00:33:11,670 Viața nimănui nu este perfectă. 559 00:33:11,874 --> 00:33:14,570 Și atunci când ai aflat despre aventura lui Undine și Jared... 560 00:33:14,744 --> 00:33:16,371 ... trebuie să fi fost furioasă. 561 00:33:16,545 --> 00:33:19,810 - Este practic incest. - Este. 562 00:33:20,149 --> 00:33:22,379 Este incest. 563 00:33:23,986 --> 00:33:25,544 Cand am aflat... 564 00:33:25,721 --> 00:33:30,283 ...I-am spus lui Jared că nu trebuie să continue afacerea. El a refuzat. 565 00:33:31,160 --> 00:33:33,355 A spus că este îndrăgostit de ea. 566 00:33:33,529 --> 00:33:34,996 A refuzat să nu o mai vadă. 567 00:33:35,164 --> 00:33:36,927 Nu i-ai spus de ce ai obiectat? 568 00:33:37,099 --> 00:33:39,192 Cu siguranță nu. 569 00:33:40,035 --> 00:33:42,026 Nu i-am putut spune. 570 00:33:43,572 --> 00:33:44,698 A fost prea sord. 571 00:33:45,341 --> 00:33:46,467 Prea umilitor. 572 00:33:46,842 --> 00:33:52,007 În schimb, ai ucis-o pe Undine, ai plătit-o mama și a trimis fiul tău la închisoare pe viață. 573 00:33:52,448 --> 00:33:53,847 Nu. 574 00:33:54,316 --> 00:33:55,374 Nu aș face asta. 575 00:34:05,327 --> 00:34:06,385 Sângele lui Undine. 576 00:34:41,597 --> 00:34:44,532 E dovada că am făcut-o. 577 00:34:45,467 --> 00:34:50,996 L-am luat ca să mărturisesc și să-l eliberez pe Jared când am ales. 578 00:34:51,507 --> 00:34:54,271 - De îndată ce și-a învățat lecția. - Ce lecție? 579 00:34:56,078 --> 00:34:57,545 Totul cu moderație. 580 00:34:58,581 --> 00:34:59,605 Si... 581 00:35:01,717 --> 00:35:05,050 - ...ascultă-ți mama. - Nu mă pot certa cu asta. 582 00:35:12,695 --> 00:35:14,629 - Bine? - Da. 583 00:35:14,797 --> 00:35:16,526 Bine. 584 00:35:18,467 --> 00:35:19,934 Suntem gata să luăm Renfrew. 585 00:35:20,102 --> 00:35:22,229 - Casa sigură este aranjată? - Da. 586 00:35:22,771 --> 00:35:24,170 Bun. 587 00:35:24,740 --> 00:35:26,298 Cred că ne vedem acolo mai târziu. 588 00:35:26,475 --> 00:35:28,375 Jane, te rog fii atentă. 589 00:35:28,544 --> 00:35:31,308 Amintiți-vă, asta se joacă exact așa cum își dorește Red John. 590 00:35:31,480 --> 00:35:33,345 Acest lucru se desfășoară exact așa cum trebuie. 591 00:35:33,515 --> 00:35:35,710 Nu are de ales dar să încerce să-l reducă la tăcere pe Renfrew. 592 00:35:35,885 --> 00:35:38,217 Trebuie să se arate. Ne apropiem. 593 00:35:38,387 --> 00:35:40,855 - O simt. - Îl simți? 594 00:35:41,023 --> 00:35:43,218 - Ca un lucru psihic? - Nu. 595 00:35:43,392 --> 00:35:45,485 Sunt în liniște încrezător că vom lua o mușcătură. 596 00:35:45,661 --> 00:35:48,824 Crezi că te joci cu el. Și crede că se joacă de tine. 597 00:35:48,998 --> 00:35:50,295 Unul dintre voi greseste. 598 00:35:54,970 --> 00:35:56,369 Multumesc. 599 00:35:59,541 --> 00:36:01,031 Multumesc. 600 00:36:04,346 --> 00:36:07,747 Mi-am păstrat partea de târg. Acum e rândul tău. Spune ce știi. 601 00:36:08,350 --> 00:36:10,181 Absolut. Toate vor fi dezvăluite. 602 00:36:10,619 --> 00:36:12,052 Dar aici? 603 00:36:12,221 --> 00:36:15,247 Dă-mi o șansă să trag o gură de aer proaspăt... 604 00:36:15,424 --> 00:36:17,415 ...si apoi vorbim atata timp cat iti place. 605 00:36:17,593 --> 00:36:20,960 Și am multe de spus și îți datorez mult. 606 00:36:21,130 --> 00:36:22,995 Îți datorez viața mea. 607 00:36:23,299 --> 00:36:24,857 Între timp, uh... 608 00:36:25,034 --> 00:36:27,127 ...aș ucide pentru un cheeseburger și cartofi prăjiți. 609 00:36:27,569 --> 00:36:29,161 Comandă din maşină. 610 00:36:29,772 --> 00:36:30,864 Pune asta. 611 00:36:31,040 --> 00:36:33,440 Nu poți spune te rog? Sunt un om liber acum. 612 00:36:34,610 --> 00:36:36,009 Pune asta, te rog. 613 00:36:36,812 --> 00:36:37,972 Sigur. 614 00:36:46,088 --> 00:36:49,023 - Carnea este crimă! - Opriți uciderea! 615 00:37:00,102 --> 00:37:01,831 Ce dracu este asta? 616 00:37:04,573 --> 00:37:06,507 Oh, la naiba. Haide. 617 00:37:09,912 --> 00:37:11,470 Relaxați-vă. 618 00:37:26,495 --> 00:37:28,827 Aah! La naiba! 619 00:38:19,148 --> 00:38:22,140 A dispărut acum cinci ore și de atunci nu am mai auzit nimic de la el. 620 00:38:22,317 --> 00:38:23,909 Orașul era în izolare destul de bună. 621 00:38:24,086 --> 00:38:26,213 Deci bănuim că avea prieteni get him out fast. 622 00:38:26,388 --> 00:38:28,117 Probabil că am planificat-o dinainte. 623 00:38:29,892 --> 00:38:31,917 Ai opri asta? Nu e vina ta. 624 00:38:32,094 --> 00:38:33,618 Atunci a cui e vina? 625 00:38:33,796 --> 00:38:35,127 Este al meu. Trebuie să accept asta. 626 00:38:35,297 --> 00:38:38,494 Ah, de fapt e vina mea. 627 00:38:38,667 --> 00:38:39,998 Bine, toată lumea. Vina mea. 628 00:38:40,169 --> 00:38:42,262 Ce s-a făcut s-a făcut. Focus on now. 629 00:38:42,438 --> 00:38:44,770 Trebuie să ajungem la Renfrew before Red John does. 630 00:38:46,141 --> 00:38:49,076 Unde este acum? Who are his friends? What are his options? 631 00:39:01,557 --> 00:39:02,649 - Buna ziua. - Mr. Jane. 632 00:39:02,825 --> 00:39:06,022 Am vrut doar să sun și să-mi cer scuze for letting you down. 633 00:39:06,261 --> 00:39:09,230 - Bună, Jared. - A fost dezonorant, știu. 634 00:39:09,398 --> 00:39:13,858 Dar traversând Red John pur și simplu pare prea periculos. 635 00:39:14,036 --> 00:39:17,028 L-ai trecut deja. Ai nevoie de protecția noastră. 636 00:39:17,840 --> 00:39:19,774 Nu ți-am dat nimic. 637 00:39:19,942 --> 00:39:22,274 - De unde să știe asta? - O, el va ști. 638 00:39:22,444 --> 00:39:23,843 El va ști. 639 00:39:24,012 --> 00:39:27,106 După cum am spus, am prieteni și vor pune o vorbă bună pentru mine. 640 00:39:27,282 --> 00:39:29,876 - Prieteni? Ce prieteni? OMS? - Ah. 641 00:39:30,052 --> 00:39:31,883 Nu ai vrea să știi? 642 00:39:32,054 --> 00:39:34,352 Jared, ascultă-mă. Nu poți avea încredere în ei. 643 00:39:34,523 --> 00:39:38,619 - Nu sunt prietenii tăi. - Vaya con Dios, amigo. 644 00:39:40,062 --> 00:39:41,586 Jared. 645 00:39:44,666 --> 00:39:47,760 Al naibii de prost. Red John probabil are deja locația lui. 646 00:39:47,936 --> 00:39:50,700 - Ai trasat linia? - Da. Urmăresc apelul acum. 647 00:39:51,707 --> 00:39:56,007 El este în Tijuana, Mexic. Într-o cameră de motel cu o prostituată. 648 00:39:56,545 --> 00:39:58,445 - Pentru că? - N-ar suna... 649 00:39:58,614 --> 00:40:00,741 ...dacă nu s-ar fi gândit nu era la îndemâna noastră. 650 00:40:00,916 --> 00:40:02,941 Auzeam muzică latină si sirene si claxone... 651 00:40:03,118 --> 00:40:04,949 ...și un întreg cartier pe fundal. 652 00:40:05,120 --> 00:40:07,645 Ceea ce sugerează ziduri subțiri într-un oraș. 653 00:40:07,823 --> 00:40:10,223 - Prin urmare, o cameră de motel Tijuana. - Și prostituata? 654 00:40:10,392 --> 00:40:11,791 Trebuie să folosească telefonul cuiva. 655 00:40:11,960 --> 00:40:13,894 E în închisoare de un an. De aici prostituata. 656 00:40:14,062 --> 00:40:16,257 Telefonul îi aparține Juana Porfiria Braga. 657 00:40:16,431 --> 00:40:18,763 Calle Rojas 65, Tijuana, Mexic. 658 00:40:18,934 --> 00:40:21,425 Cinci arestări sub acuzația de prostituție. 659 00:40:21,603 --> 00:40:23,366 Lasă-mă să obțin o locație la apel. 660 00:40:23,539 --> 00:40:26,440 Mă duc să întind mâna la poliția federală din Tijuana. 661 00:40:26,608 --> 00:40:28,439 - Voi, băieți, veniți cu mine. - Da, domnule. 662 00:40:33,515 --> 00:40:35,449 - Daţi-i drumul. Spune-o. - Ce să spui? 663 00:40:35,884 --> 00:40:39,217 Mi-ai spus. M-ai avertizat. Ai privilegiul de a spune că ți-am spus asta. 664 00:40:39,388 --> 00:40:41,117 E în regulă. Nu acum. 665 00:40:41,290 --> 00:40:42,655 Asta nu sa terminat încă. 666 00:40:42,824 --> 00:40:46,191 O să-l găsim pe Renfrew și ne va spune ce știe. 667 00:40:46,361 --> 00:40:50,024 Am înţeles. Motel Corona Del Norte. 668 00:42:06,241 --> 00:42:08,175 Corect, o poți spune acum. 669 00:42:08,343 --> 00:42:11,210 Nu prea am chef s-o spun. 670 00:42:11,380 --> 00:42:13,143 Lasă-mă să verific asta. 671 00:42:13,315 --> 00:42:14,839 Sigur. 672 00:42:16,551 --> 00:42:18,451 Ce crezi că înseamnă? 673 00:42:20,989 --> 00:42:24,447 Înseamnă Red John este mult mai puternic decât am crezut vreodată. 674 00:42:24,960 --> 00:42:27,827 A fost cu mult înaintea mea în tot acest timp. 675 00:42:29,698 --> 00:42:31,529 Mă refer la scrisul de pe perete. 676 00:42:32,534 --> 00:42:33,865 Ahh... 677 00:42:36,104 --> 00:42:37,332 habar n-am. 678 00:42:37,839 --> 00:42:40,307 Este un indiciu bun totuși, nu-i așa? 679 00:42:40,776 --> 00:42:43,472 Jared încerca să ne spună ceva important. 680 00:42:44,012 --> 00:42:45,036 Pot fi. 681 00:42:47,282 --> 00:42:48,772 Data viitoare... 682 00:42:48,950 --> 00:42:50,212 ... îl vom lua. 683 00:42:52,621 --> 00:42:53,747 Data viitoare. 684 00:43:19,981 --> 00:43:21,448 Buna ziua?