1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Curățat și corectat de Tronar 2 00:00:14,681 --> 00:00:16,765 - Ești gata? - Da. 3 00:00:16,933 --> 00:00:19,101 - Te simți treaz, alert mental? - Da. 4 00:00:19,602 --> 00:00:20,602 Fantastic. 5 00:00:20,770 --> 00:00:24,773 Bine. Vreau să-ți imaginezi un ecran intre tine si eu. 6 00:00:24,941 --> 00:00:27,860 Pe acel ecran Vreau să proiectați o formă de bază. 7 00:00:28,028 --> 00:00:29,778 Ca un pătrat, dar nu un pătrat. 8 00:00:29,946 --> 00:00:31,447 - Am înţeles? - Bine. 9 00:00:31,614 --> 00:00:34,825 Închide-l. Acum vreau să proiectezi alta forma... 10 00:00:34,993 --> 00:00:38,245 ... și puneți acea formă în jurul formei ai deja. 11 00:00:38,955 --> 00:00:40,664 Bine. 12 00:00:40,832 --> 00:00:44,293 Excelent. Iată partea distractivă. 13 00:00:44,461 --> 00:00:49,339 Acum concentrează-te și proiectează asta în mintea mea. 14 00:00:49,507 --> 00:00:51,467 Uită-te chiar aici. 15 00:00:52,177 --> 00:00:53,427 Deschide-ți mintea... 16 00:00:54,429 --> 00:00:56,555 ...si trimite-mi-o. 17 00:00:58,141 --> 00:01:00,267 Bine, acum încep să simt asta. 18 00:01:00,769 --> 00:01:03,479 Este un triunghi în interiorul unui cerc. 19 00:01:03,646 --> 00:01:06,148 - Nu. - Nu este? 20 00:01:06,316 --> 00:01:08,734 Nu. Mă gândeam la un octogon în interiorul unui dreptunghi. 21 00:01:09,986 --> 00:01:13,781 - Mincinos. - În regulă. Bine, m-ai prins. 22 00:01:13,948 --> 00:01:17,159 Hmm. Destul de bine, nu? M-a prins pe mine și pe Rigsby la fel. 23 00:01:17,702 --> 00:01:18,827 Cum ai făcut asta? 24 00:01:18,995 --> 00:01:22,456 Oh, asta nu-i nimic. Doar asta cheia de calibrare pentru citirea minții reale. 25 00:01:22,624 --> 00:01:24,875 Acum am acces la toate gândurile tale cele mai intime. 26 00:01:25,043 --> 00:01:26,502 - Da, corect. - Sunt serios. 27 00:01:26,669 --> 00:01:29,505 - Bine. Deci, la ce mă gândesc acum? - Te gandesti: 28 00:01:29,672 --> 00:01:33,675 „Mă bucur atât de mult că Jane glumește și de fapt nu îmi poate citi gândurile.” 29 00:01:33,843 --> 00:01:35,260 Nu. 30 00:01:35,428 --> 00:01:38,514 Ei bine, de fapt, da, dar nu pentru motivul pe care îl crezi. 31 00:01:38,681 --> 00:01:39,932 Ce motiv cred? 32 00:01:40,809 --> 00:01:43,268 - Nu te deranjează. - Ha. Te înroșești. 33 00:01:44,938 --> 00:01:46,188 Te înroșești. 34 00:01:46,356 --> 00:01:49,316 Hei, ne-am trezit. Suspiciune de crimă prin incendiu la o fermă din Marquesa. 35 00:01:49,484 --> 00:01:51,693 Procuratorul județului întreabă dacă o să verificăm. 36 00:01:51,861 --> 00:01:54,530 - Să mergem. - În regulă. 37 00:02:16,469 --> 00:02:18,470 Șef Piller, de ce mașina de pompieri? 38 00:02:18,638 --> 00:02:22,099 - Nu ar trebui să dispară până acum? - Ei bine, a durat o veșnicie pentru a stinge focul. 39 00:02:22,267 --> 00:02:25,978 Nu era suficientă presiune a apei să umple furtunurile din cauza secetei. 40 00:02:26,437 --> 00:02:29,940 Rich Garcia obișnuia să aibă cel mai bun porumb din judet. 41 00:02:30,316 --> 00:02:31,358 Uită-te la asta. 42 00:02:34,487 --> 00:02:36,738 Oricum, aici l-am găsit. 43 00:02:36,906 --> 00:02:38,907 Ce a mai rămas din el. 44 00:02:40,034 --> 00:02:43,162 Nu a mai rămas aproape nimic pentru ca Susan și Madeleine să îngroape. 45 00:02:44,414 --> 00:02:47,082 E greu să îngropi un tovarăș, aș crede. 46 00:02:47,250 --> 00:02:48,792 Da. 47 00:02:49,669 --> 00:02:53,881 Probabil ți-a salvat viața de mai multe ori. Viceversa. 48 00:02:55,758 --> 00:02:59,928 - De unde ai știut că slujim împreună? - Ai plâns. 49 00:03:00,305 --> 00:03:04,016 Nu mă pari genul de bărbat care ar plânge fără motiv. 50 00:03:04,851 --> 00:03:08,187 Acesta este un inel cu sigiliu al Gărzii Naționale porți, nu-i așa? 51 00:03:08,354 --> 00:03:13,275 Da. Eram în armura 3-192. Am făcut împreună două turnee în Anbar. 52 00:03:13,443 --> 00:03:14,776 Ah. 53 00:03:16,112 --> 00:03:18,947 Deci tu trebuie să fii specialistul incendiilor? 54 00:03:19,115 --> 00:03:23,952 - Nu. Specialistul incendiilor... - Acesta ar fi agentul Rigsby. 55 00:03:24,120 --> 00:03:25,621 - Domnul Jane este consultant. - Mm. 56 00:03:26,456 --> 00:03:28,749 Deci vei putea spune, atunci definitiv... 57 00:03:28,917 --> 00:03:32,628 ... indiferent dacă incendiul a fost incendiu sau accident, sau ce? 58 00:03:32,795 --> 00:03:37,090 Doi ani cu comitatul San Diego Arson Squad, șef, voi putea spune. 59 00:03:37,258 --> 00:03:39,885 Șefule, tu și oamenii tăi nu ai făcut-o a contaminat scena, corect? 60 00:03:40,053 --> 00:03:41,220 Oamenii mei? 61 00:03:41,387 --> 00:03:44,306 Suntem doar eu și Terry O'Brien, agent. Dar, da, am făcut așa cum ai spus. 62 00:03:44,474 --> 00:03:47,476 După ce l-am scos pe Rich afară, nu am pus piciorul. 63 00:03:47,644 --> 00:03:51,563 Deci, pentru a determina dacă este vorba despre incendiu, Va trebui să analizez calea arderii... 64 00:03:51,731 --> 00:03:53,732 ...găsește punctul de origine... 65 00:03:53,900 --> 00:03:56,902 ...verificați semnele unui accelerant. 66 00:03:57,487 --> 00:03:59,112 Ah. 67 00:03:59,864 --> 00:04:01,240 Este incendiu, în regulă. 68 00:04:06,829 --> 00:04:08,247 Și crimă. 69 00:04:09,582 --> 00:04:11,250 Cum poți să spui? 70 00:04:11,417 --> 00:04:14,127 Aceasta face parte din ușa garajului. 71 00:04:14,295 --> 00:04:15,921 Da? 72 00:04:16,089 --> 00:04:18,340 Lacătul e pe exterior. 73 00:04:18,508 --> 00:04:22,177 Cineva l-a închis pe Garcia, a luminat locul. 74 00:04:22,762 --> 00:04:25,639 Prietenul tău a fost ucis. Îmi pare rău. 75 00:04:29,519 --> 00:04:31,679 De obicei nu le place să le urmărești munca, piromanilor? 76 00:04:31,813 --> 00:04:34,273 Da, cu atât mai mult când este cuplat cu crima. 77 00:04:35,066 --> 00:04:38,318 Poate că tipul ăsta e diferit. Ce crezi? 78 00:04:38,486 --> 00:04:40,445 - Jane? - Jane? 79 00:04:41,739 --> 00:04:43,448 Jane? 80 00:04:45,702 --> 00:04:47,494 Patrick Jane? 81 00:04:47,662 --> 00:04:50,038 Aici. 82 00:04:50,206 --> 00:04:51,456 A privit de aici sus. 83 00:04:54,711 --> 00:04:56,795 El a fost aici. 84 00:05:09,309 --> 00:05:12,269 - Cum arată? - Muncă sofisticată. 85 00:05:12,437 --> 00:05:15,105 Cronometre electronice, comutatoare cu mercur. 86 00:05:15,273 --> 00:05:19,151 Am nevoie de laborator pentru a fi sigur, dar pare au folosit un accelerant distinctiv. 87 00:05:19,319 --> 00:05:20,861 Combustibil pentru rachete, așa ceva. 88 00:05:21,029 --> 00:05:24,239 Deci avem un profesionist la serviciu, sau un amator foarte talentat. Mare. 89 00:05:24,407 --> 00:05:26,533 Ia o turnare a urmelor de anvelope pe drum. 90 00:05:26,701 --> 00:05:29,911 Du-te în oraș și vorbește cu tipul Garcia avea să se întâlnească în acea noapte. 91 00:05:30,079 --> 00:05:32,039 - Şef, cum îl cheamă? - Mitchell Reese. 92 00:05:32,206 --> 00:05:36,543 - Lucrează la benzinăria de pe Main Street. - Mitchell Reese. Pe drumul nostru. 93 00:05:36,961 --> 00:05:39,379 Hai să intrăm tu și cu mine și vorbește cu văduva. 94 00:05:39,547 --> 00:05:41,298 Jane? 95 00:05:54,354 --> 00:05:56,563 Bine, mulțumesc. 96 00:05:59,400 --> 00:06:01,760 Oamenii ăștia sunt din Biroul de Investigații din California. 97 00:06:01,861 --> 00:06:03,945 Ei vor ajuta la găsirea care i-a făcut asta lui Rich. 98 00:06:04,113 --> 00:06:07,324 Hi. Încântat de cunoştinţă. Vă mulțumesc că ați venit. 99 00:06:08,534 --> 00:06:09,868 Eu, uh... 100 00:06:10,036 --> 00:06:12,829 ți-e foame? Sunt mai mult decât suficient. 101 00:06:12,997 --> 00:06:16,541 - Oh, m-aș descurca cu o mușcătură. - Nu, dar vă mulțumesc, doamnă Garcia. 102 00:06:16,709 --> 00:06:18,794 Presupun că nu. 103 00:06:19,712 --> 00:06:21,213 Hei. 104 00:06:21,381 --> 00:06:24,716 Eu, uh, am pus niște KP cu vasele și a adus lemne de foc. 105 00:06:24,884 --> 00:06:27,052 - Deci ești gata. - Mulţumesc. 106 00:06:27,595 --> 00:06:30,222 - Ai nevoie de ceva? - Nu, Ben, sunt bine. 107 00:06:30,390 --> 00:06:31,973 Multumesc mult. 108 00:06:32,475 --> 00:06:37,312 - Aceștia sunt oamenii de la poliția de stat. - Oh, hei. Ben Machado. 109 00:06:38,106 --> 00:06:40,440 Orice ai nevoie, spune doar cuvântul, ai înțeles. 110 00:06:40,608 --> 00:06:42,734 Ben e tipul nostru, uh, de la care merge la Marquesa. 111 00:06:42,902 --> 00:06:44,945 Sunt singurul agent imobiliar de aici... 112 00:06:45,113 --> 00:06:47,656 ...care își ia comisionul în îngrășământ și găini. 113 00:06:47,824 --> 00:06:50,784 - Ai fost și tu în 192? - Asta e corect. 114 00:06:50,952 --> 00:06:52,953 Ai acel aspect militar. 115 00:06:53,871 --> 00:06:55,997 Rich și Ben și cu mine si alti doi baieti... 116 00:06:56,165 --> 00:06:57,666 ... a condus un pluton împreună. 117 00:06:57,834 --> 00:07:01,336 Da. O să prindeți băieți ticălosul care a făcut asta cât mai curând posibil, nu? 118 00:07:01,504 --> 00:07:04,548 - Cu siguranță o să încercăm. - Cred că asta va trebui. 119 00:07:06,134 --> 00:07:07,426 Ne vedem dimineață? 120 00:07:11,264 --> 00:07:13,140 Ar trebui să merg și eu. 121 00:07:15,393 --> 00:07:17,686 doamna, deranjează dacă îți punem câteva întrebări? 122 00:07:17,854 --> 00:07:20,689 Nu, desigur că nu. Vă rog. 123 00:07:25,945 --> 00:07:28,572 - Toată lumea îl iubea pe Rich. - Știu că e greu... 124 00:07:28,739 --> 00:07:30,949 ...dar te poți gândi la cineva...? 125 00:08:13,868 --> 00:08:17,454 - Tu trebuie să fii Madeleine? - Maddy. Orice ai vinde, trece. 126 00:08:28,257 --> 00:08:30,842 Amuzant. Ce ești, idiot? Tatăl meu tocmai a murit. 127 00:08:31,010 --> 00:08:34,721 Da. Condoleanțe. 128 00:08:35,348 --> 00:08:37,224 Se întâmplă. 129 00:08:38,851 --> 00:08:40,227 Vei învăța să trăiești cu ea. 130 00:08:42,438 --> 00:08:46,983 Nu pentru, uh, o vreme, dar până la urmă o vei face. 131 00:08:48,319 --> 00:08:50,320 - Cine eşti tu? - Mă numesc Patrick Jane. 132 00:08:50,488 --> 00:08:53,615 Eu sunt omul care va afla cine ți-a ucis tatăl... 133 00:08:53,783 --> 00:08:58,620 ... și să-l ai pe el, sau pe ea, sau pe ei, pus într-o celulă de închisoare. 134 00:08:58,788 --> 00:09:01,289 - Dacă vrei să vorbești cu mine. - Dacă o să vorbesc cu tine. Heh. 135 00:09:01,457 --> 00:09:02,958 De parcă știu cine a făcut-o. 136 00:09:03,125 --> 00:09:04,709 Ei bine, m-ai putea ajuta să aflu. 137 00:09:06,337 --> 00:09:07,671 Da? 138 00:09:07,838 --> 00:09:10,423 Tatăl tău a fost în Garda Națională de multă vreme. 139 00:09:10,591 --> 00:09:13,009 Cum de nu sunt poze de el cu prietenii lui? 140 00:09:13,177 --> 00:09:16,596 Obișnuia să aibă toate prostiile astea militare într-o cutie de sticlă pe peretele foto: 141 00:09:16,764 --> 00:09:20,183 medalii și poze și alte lucruri. Dar a dat jos. 142 00:09:20,351 --> 00:09:21,434 De ce este asta? 143 00:09:22,228 --> 00:09:25,522 Cum ar trebui să știu? Nu-i plăcea să vorbească despre ce a făcut acolo. 144 00:09:26,107 --> 00:09:29,109 - Oricum nu pentru mine. - Cu cine a vorbit, mama ta? 145 00:09:29,277 --> 00:09:33,697 - Pfft. Nu. - „Pfft. Nu”? 146 00:09:34,740 --> 00:09:36,992 Nimic. Adică... 147 00:09:37,159 --> 00:09:39,327 ...nu-i place să vorbească despre chestiile astea. 148 00:09:39,495 --> 00:09:42,956 - De ce ești atât de supărat pe mama ta? - Sunt... 149 00:09:44,000 --> 00:09:45,333 nu sunt. 150 00:09:45,501 --> 00:09:49,004 Dacă nu ai fi supărat, ai fi cu ea chiar acum. Ea are nevoie de tine. 151 00:09:49,171 --> 00:09:53,341 - Soțul ei tocmai a murit. - Oh, sunt sigur că va învăța să trăiască cu asta. 152 00:09:54,594 --> 00:09:58,471 Mă uitam la televizor. Maddy era în camera ei. 153 00:09:59,307 --> 00:10:02,851 Richard a sunat să spună pleca de la Mitch, avea să vină acasă în curând. 154 00:10:03,019 --> 00:10:06,521 El făcea lucruri pentru Parada Avocado. 155 00:10:07,857 --> 00:10:12,027 Și apoi, următorul lucru, Am auzit un zgomot ciudat... 156 00:10:12,194 --> 00:10:16,740 ... și am văzut o lumină pe fereastra aceea. 157 00:10:16,907 --> 00:10:19,451 Era garajul care ardea... 158 00:10:20,036 --> 00:10:22,704 ...si bogat in interior... 159 00:10:23,205 --> 00:10:24,664 ...tipat. 160 00:10:25,124 --> 00:10:27,334 Asta a fost zgomotul. 161 00:10:27,501 --> 00:10:28,877 țipă bogat... 162 00:10:29,879 --> 00:10:31,713 ... încercând să ies din garaj. 163 00:10:32,506 --> 00:10:34,007 Bună ziua, doamnă Garcia. 164 00:10:34,175 --> 00:10:37,093 Am adus chipsuri de porumb. Cool Ranch. 165 00:10:38,179 --> 00:10:39,220 Mulțumesc, scumpo. 166 00:10:39,972 --> 00:10:43,558 - Hm, vrei ceva de mâncare? - Pot să iau niște pui? 167 00:10:43,726 --> 00:10:46,895 Desigur. Orice vrei tu. Ajută-te. 168 00:10:48,606 --> 00:10:50,190 Hm... 169 00:10:50,358 --> 00:10:52,400 Tommy face treburi ciudate prin oraș. 170 00:10:54,445 --> 00:10:57,614 Provocat, dar atât de independent. Binecuvântează-l. 171 00:10:57,782 --> 00:10:58,948 Provocat? 172 00:10:59,742 --> 00:11:01,701 E retardat, mamă. 173 00:11:01,869 --> 00:11:06,581 De ce nu poți spune niciodată adevărul despre ceva? Totul este o minciună! 174 00:11:09,877 --> 00:11:13,922 Îmi pare rău. Cunoști adolescenți. 175 00:11:14,090 --> 00:11:15,423 Știi de ce este atât de supărată? 176 00:11:18,135 --> 00:11:22,764 Ea bănuiește că iubitul tău este responsabilă pentru uciderea tatălui ei. 177 00:11:24,767 --> 00:11:26,226 Iubitul meu? 178 00:11:27,937 --> 00:11:30,647 - Cum îndrăznești? - Poliţistul. 179 00:11:31,273 --> 00:11:32,691 - Șeful Piller? - El. 180 00:11:32,858 --> 00:11:36,611 - Maddy nu bănuiește așa ceva. - Ei bine, asta nu a fost foarte convingător. 181 00:11:36,779 --> 00:11:39,614 Vrei să încerci asta din nou cu un pic mai mult sentiment? 182 00:11:40,157 --> 00:11:44,119 Pur și simplu nu poți intra aici și să facă acuzații sălbatice de genul acesta. 183 00:11:44,286 --> 00:11:46,121 Nu l-ai privit niciodată în ochi. 184 00:11:46,455 --> 00:11:48,998 A tot încercat să te ia de mână, nu l-ai lăsa. 185 00:11:49,166 --> 00:11:52,335 Aerul practic bâzâia cu rusine furtiva si dor... 186 00:11:52,503 --> 00:11:54,754 ... ceea ce îmi spune că ați fost iubiți. 187 00:11:55,589 --> 00:11:56,965 Acesta sugerează două posibilități: 188 00:11:57,133 --> 00:11:59,759 Tu și Piller ți-am ucis soțul împreună... 189 00:11:59,927 --> 00:12:01,469 ...iar acum ai remuşcări. 190 00:12:01,637 --> 00:12:02,887 Nu. 191 00:12:03,347 --> 00:12:05,890 Nu. Te cred. 192 00:12:07,143 --> 00:12:09,602 Ai fi găsit o metodă mai umană de a-l ucide. 193 00:12:09,770 --> 00:12:11,813 A doua posibilitate: 194 00:12:11,981 --> 00:12:15,024 Ai un sentiment oribil că poate Piller a făcut chestia asta... 195 00:12:15,192 --> 00:12:17,193 ...să elibereze câmpul pentru el. 196 00:12:17,361 --> 00:12:20,697 Nu. Trey nu ar face-o niciodată. Erau cei mai buni prieteni. 197 00:12:20,865 --> 00:12:25,535 Cel mai bun prieten care are o aventură cu nevasta lui „cel mai bun prieten”. 198 00:12:25,995 --> 00:12:27,704 Susan... 199 00:12:28,122 --> 00:12:29,956 ... vom afla adevărul. 200 00:12:33,669 --> 00:12:36,546 Când Rich s-a întors din război... 201 00:12:38,215 --> 00:12:39,424 ... m-a închis. 202 00:12:40,885 --> 00:12:45,346 S-a dus în altă parte. Nu mai era soțul meu. 203 00:12:47,516 --> 00:12:51,102 - Ai avut o aventură cu Trey Piller? - Da. 204 00:12:51,645 --> 00:12:56,566 Dar Trey nu l-ar răni niciodată pe Rich. Știu că. 205 00:12:56,734 --> 00:12:57,984 Ei bine, speri. 206 00:13:01,572 --> 00:13:03,031 Haide, ajută-ne, dle Reese. 207 00:13:03,199 --> 00:13:05,909 S-ar putea să fi fost ultima persoană să-l văd pe Rich Garcia în viață. 208 00:13:06,076 --> 00:13:08,036 Ce zici de asta? 209 00:13:08,579 --> 00:13:11,664 Care este problema? Lovitura lui Electric, pun pariu. 210 00:13:12,583 --> 00:13:13,917 - Da. - Întotdeauna la fel... 211 00:13:14,084 --> 00:13:16,753 - ...cu modelele de la începutul anilor '70, nu? - Da. 212 00:13:16,921 --> 00:13:19,547 Trebuie să-l fac pe bătrânul porc să meargă bine pentru paradă. 213 00:13:21,050 --> 00:13:23,802 Despre asta vorbeam Rich și cu mine noaptea în care a murit. 214 00:13:23,969 --> 00:13:28,556 Ai observat pe cineva în jur? Îl așteaptă cineva în apropiere? 215 00:13:29,016 --> 00:13:32,644 - La ce oră a plecat? - Cam târziu. Pe la 10 poate. 216 00:13:34,271 --> 00:13:36,564 Crezi că asta e crimă? 217 00:13:37,399 --> 00:13:41,027 - L-a gătit cineva deliberat? - Da, se pare. 218 00:13:41,779 --> 00:13:42,904 E ciudat. 219 00:13:43,739 --> 00:13:45,406 De ce ciudat? 220 00:13:45,574 --> 00:13:48,326 Un alt bărbat ucis de incendiu in acelasi oras... 221 00:13:48,494 --> 00:13:50,537 ...de la aceeași unitate de gardă? E ciudat. 222 00:13:50,704 --> 00:13:54,874 - Rezistă. Un alt bărbat? - Nu ți-a spus șeful Piller? 223 00:13:55,501 --> 00:14:00,129 Acum trei ani, un tip pe nume David Martin, ars până la un crocant. 224 00:14:00,297 --> 00:14:03,967 - Și a fost și cu 192nd? - Da. Asta am auzit oricum. 225 00:14:04,134 --> 00:14:06,636 Era înainte de vremea mea. Am fost doar un an în oraș. 226 00:14:06,804 --> 00:14:09,806 David Martin, locuia la Alton's Grove. 227 00:14:10,307 --> 00:14:12,350 Surprins, șeful Piller nu l-a menționat. 228 00:14:16,605 --> 00:14:17,814 Van Pelt. 229 00:14:23,237 --> 00:14:24,737 E cineva înăuntru? 230 00:14:26,240 --> 00:14:28,867 - Aceasta este casa lui Trey Piller. - Pompierii e pe drum. 231 00:14:29,034 --> 00:14:31,494 - Șeful Piller este încă înăuntru? - Nu știu. 232 00:14:33,873 --> 00:14:36,457 - Stop. Rigsby, stai. Idiot. - Rigsby. 233 00:14:36,625 --> 00:14:37,709 Hei, hei. 234 00:14:49,179 --> 00:14:50,638 Oh, Doamne. 235 00:14:50,806 --> 00:14:53,308 Nu vă mișcați. Nu vă mișcați. Nu vă mișcați. 236 00:14:55,394 --> 00:14:57,103 O să fii bine. 237 00:15:01,775 --> 00:15:03,568 O să-ți ridic brațul, bine? 238 00:15:03,736 --> 00:15:06,446 Doctorul a spus că trebuie să ne schimbăm pansamentul destul de des. 239 00:15:06,614 --> 00:15:07,780 Ce mai face șeful Piller? 240 00:15:08,282 --> 00:15:10,909 Unitatea de ardere din Sacramento spune că este atingere și plecare. 241 00:15:15,080 --> 00:15:17,749 Hei. Vezi dr. Van Pelt. 242 00:15:20,377 --> 00:15:22,670 Aici. Este porcăria aia de mango care îți place. 243 00:15:24,506 --> 00:15:28,384 - Cum te simti? - Am luat niște analgezice, omule. Ha. 244 00:15:30,346 --> 00:15:32,513 Bănuiesc că asta îl lasă pe Piller să iasă ca suspect, nu? 245 00:15:32,681 --> 00:15:36,935 Da. Mai ales că medicii de la Unitatea de ardere a găsit tranchilizante în sistemul său. 246 00:15:37,102 --> 00:15:40,021 Le-a spus că s-a trezit cu fum și foc de jur împrejur. 247 00:15:40,189 --> 00:15:42,065 Interesant nou nivel de cruzime. 248 00:15:42,232 --> 00:15:45,026 Dozare pe cineva ca să se trezească tocmai la timp să ardă de viu. 249 00:15:48,948 --> 00:15:50,907 Hei, e mumia. 250 00:15:51,867 --> 00:15:54,702 Deci incendiul de la casa lui Piller, același M.O. ca cel care l-a ucis pe Rich. 251 00:15:54,870 --> 00:15:56,955 Eterul etilic al acceleratorului. Asta e o semnătură. 252 00:15:57,122 --> 00:15:59,540 Lucruri dificile de lucrat. Este nevoie de indemanare, finete. 253 00:15:59,708 --> 00:16:03,002 De ce nu te duci să vezi ce are de spus Susan Garcia despre toate astea? 254 00:16:03,170 --> 00:16:07,006 Și hai să vedem tu și cu mine acest Alton's Grove locul unde a murit David Martin. 255 00:16:07,174 --> 00:16:09,258 - Mm. - O, mumia. 256 00:16:09,426 --> 00:16:13,513 - Înțeleg. Bandaje. - Și nu mai sunt calmante pentru el. 257 00:16:19,103 --> 00:16:20,895 De ce nu ne-ai spus despre Dave Martin? 258 00:16:21,063 --> 00:16:22,355 Dar el? 259 00:16:22,523 --> 00:16:26,234 Aceeași unitate Gărzii Naționale. Aceeași moarte prin foc. Este o coincidență destul de înfricoșătoare. 260 00:16:26,402 --> 00:16:30,363 Dar moartea lui Dave a fost un accident, și acum aproape trei ani, în plus. 261 00:16:30,531 --> 00:16:33,574 - Un accident? - Leşinat cu o ţigară, bietul prost. 262 00:16:34,326 --> 00:16:36,202 Și-a ars locul până la cenuşă. 263 00:16:36,370 --> 00:16:40,373 Nu a mai rămas nimic din el. A trebuit să îngropam cenușa. 264 00:16:47,089 --> 00:16:51,092 Există alte legături între acest Dave Martin și soțul tău? 265 00:16:51,260 --> 00:16:56,097 Dave avea un fel de afaceri cu ei, cu Rich și Trey și Ben. 266 00:16:56,265 --> 00:16:57,432 Ce fel de afacere? 267 00:16:57,599 --> 00:17:00,143 Corporația imobiliară Mar Verde l-au numit. 268 00:17:00,310 --> 00:17:03,563 A început ca doar o modalitate pentru a-i oferi lui Dave Martin un loc de locuit. 269 00:17:03,731 --> 00:17:08,234 - „Niciun om lăsat în urmă” și toate, chiar și Dave. - A avut probleme? 270 00:17:08,402 --> 00:17:10,778 Practic, era un bețiv neplăcut. 271 00:17:10,946 --> 00:17:13,781 Nu se înțelegea cu nimeni dar prietenii lui de gardă. 272 00:17:13,949 --> 00:17:17,785 S-au adunat și au cumpărat o bucată de 5 acri de pământ din orașul de la Alton's Grove. 273 00:17:17,953 --> 00:17:19,871 Și după ce a murit, ce s-a intamplat cu pamantul? 274 00:17:20,039 --> 00:17:26,127 Uh, a durat o veșnicie pentru a obține pământul înapoi în numele lor. Prostia legală. 275 00:17:26,295 --> 00:17:29,839 I-am spus lui Rich: „Nu-ți pierde timpul. Oricum, pământul nu valorează nimic.” 276 00:17:30,007 --> 00:17:32,967 Tommy Olds locuiește acolo sus acum, un fel de îngrijitor. 277 00:17:33,135 --> 00:17:36,304 Și de acum, a lui Ben Machado singurul partener încă în picioare. 278 00:17:36,972 --> 00:17:39,057 Bănuiesc că este corect. 279 00:17:40,225 --> 00:17:42,060 Interesant. 280 00:17:42,227 --> 00:17:44,187 Dă-mi un telefon după ce vorbeşti cu Machado. 281 00:17:48,233 --> 00:17:50,151 Avem un public. 282 00:17:56,992 --> 00:17:59,994 Hei, Tommy. Îți amintești de Teresa Lisbon? 283 00:18:00,621 --> 00:18:02,038 - Bună. - Bună. 284 00:18:02,206 --> 00:18:03,331 Intră. 285 00:18:11,465 --> 00:18:15,426 Deci, Tommy, suntem aici pentru că... 286 00:18:15,594 --> 00:18:19,514 ...doamna. Garcia i-a spus colegului meu că tu ai grijă de acest loc pentru proprietari. 287 00:18:19,681 --> 00:18:22,225 Sunt cu ochii pe. Așa a spus domnul Garcia. 288 00:18:22,392 --> 00:18:24,602 — Fii atent, Tommy. 289 00:18:26,105 --> 00:18:27,939 Este David Martin? 290 00:18:28,107 --> 00:18:32,235 Dave a fost drăguț. Nu s-a făcut de râs de mine, nici o dată. 291 00:18:32,402 --> 00:18:35,113 - Nu fumezi țigări, nu-i așa? - Nu. 292 00:18:35,280 --> 00:18:38,866 Asta e bine. Dave a făcut-o și s-a ars din accident. 293 00:18:39,451 --> 00:18:40,993 L-ai văzut? 294 00:18:41,161 --> 00:18:44,163 Nu. Am fost la spital pentru că mi s-a rupt apendicele. 295 00:18:44,331 --> 00:18:46,374 - Vrei să-mi vezi cicatricea? - Nu. Nu. 296 00:18:46,542 --> 00:18:49,669 Dar sunt sigur că domnului Jane i-ar plăcea. 297 00:18:50,379 --> 00:18:52,046 Jane? 298 00:18:56,260 --> 00:18:58,052 Jane? 299 00:19:25,330 --> 00:19:28,875 - Tot acest verde în mijlocul unei secete? - Nu la Alton's Grove. 300 00:19:29,293 --> 00:19:31,460 Vă place? Am și eu muscate. 301 00:19:32,087 --> 00:19:33,129 Este foarte frumos. 302 00:19:33,589 --> 00:19:36,132 Dar nu spune, bine? Compania mă va face să mă mut. 303 00:19:36,300 --> 00:19:37,550 Nu voi avea unde locui. 304 00:19:39,636 --> 00:19:41,596 Se pare că vine de la pământ. 305 00:19:41,763 --> 00:19:44,056 Este un acvifer. Noua sursa de apa subterana. 306 00:19:44,224 --> 00:19:47,059 - Trebuie să valorize milioane. - Merită să fi ucis pentru. 307 00:19:54,735 --> 00:19:56,485 Van Pelt? 308 00:19:56,862 --> 00:19:58,446 Da? 309 00:19:58,906 --> 00:20:02,575 Graţie. Este un nume minunat. 310 00:20:03,535 --> 00:20:06,120 - Graţios. - Uh... 311 00:20:06,288 --> 00:20:10,041 Am vrut să-ți spun ceva de veacuri acum. 312 00:20:10,209 --> 00:20:15,671 Cred că acum este un moment bun pentru că aproape că am murit. 313 00:20:18,050 --> 00:20:20,927 Te iubesc, Grace. Te iubesc total. 314 00:20:23,013 --> 00:20:24,597 Ești bine? 315 00:20:25,140 --> 00:20:27,642 - Da. - De ce ai făcut acel zgomot? 316 00:20:31,939 --> 00:20:38,569 Nu este că nu te plac. Da. Doar că lucrăm împreună. 317 00:20:38,737 --> 00:20:41,239 Și există reguli. 318 00:20:41,406 --> 00:20:46,661 Și dacă ar fi să ne întâlnim, unul dintre noi ar trebui să părăsească unitatea... 319 00:20:46,828 --> 00:20:49,789 ... și eu sunt agent junior, deci aș fi eu. 320 00:20:49,957 --> 00:20:52,959 Și această meserie este atât de importantă pentru mine, si eu doar... 321 00:21:03,428 --> 00:21:06,806 Hei. Vrei să mergi la muncă, sau vrei să joci asistentă pentru King Tut? 322 00:21:07,349 --> 00:21:09,141 Lucru. Cu siguranta de lucru. 323 00:21:15,148 --> 00:21:17,191 domnule Machado? 324 00:21:17,359 --> 00:21:18,818 Buna ziua? 325 00:21:18,986 --> 00:21:21,946 Poate e în spate. Să verificăm hambarul. 326 00:21:27,703 --> 00:21:31,956 - Presupun că l-am găsit pe Machado. - Da. domnule Machado? Ben Machado? 327 00:21:35,544 --> 00:21:39,213 Vino mai aproape și te împușc, și voi trage să ucid. 328 00:21:39,381 --> 00:21:42,258 Domnule Machado, suntem polițiști. Aceasta este poliția. 329 00:21:42,426 --> 00:21:46,012 - Lasă-mă să văd o insignă. - Îți arăt insigna. Nu trage. 330 00:21:48,307 --> 00:21:49,724 La naiba. 331 00:21:50,309 --> 00:21:51,726 Bine, nu trage. 332 00:21:57,733 --> 00:21:59,400 Întoarceţi-vă. 333 00:22:00,319 --> 00:22:02,611 Nu știam că sunteți polițiști. 334 00:22:02,779 --> 00:22:05,573 Ce, te-ai gândit vindeam abonamente la reviste? 335 00:22:15,917 --> 00:22:17,835 Hei. Verificați asta. 336 00:22:18,003 --> 00:22:20,796 Acceleratorul folosit în incendii. Șase ulcioare din el în hambar. 337 00:22:31,767 --> 00:22:33,309 eter etilic. 338 00:22:34,770 --> 00:22:37,646 Arde la 600 de grade Fahrenheit. 339 00:22:38,482 --> 00:22:41,317 Știi ce temperatură pielea umană arde la? 340 00:22:44,905 --> 00:22:46,197 Două cincizeci. 341 00:22:46,948 --> 00:22:52,453 Am avut noroc. Arsuri de gradul doi în mare parte. Fața lui Trey Piller tocmai s-a desprins. 342 00:22:52,913 --> 00:22:56,707 Uite, nu știu unde chestia aia provenit din. Cineva mă înscena. 343 00:22:56,875 --> 00:23:00,711 Te-a înscenat cineva pentru că ai împușcat în noi? Din locul în care stăteam, sigur că semăna cu tine. 344 00:23:00,879 --> 00:23:04,632 A fost o neînțelegere. nu stiam cine ai fost. mă apăram. 345 00:23:04,800 --> 00:23:06,926 - De la cine? - De la cineva care încearcă să mă omoare... 346 00:23:07,094 --> 00:23:09,303 ...de parcă l-au ucis pe Rich și a încercat să-l omoare pe Trey. 347 00:23:09,471 --> 00:23:13,391 - De ce ai fi următorul pe lista cuiva? - Pentru că eram toți în afaceri împreună. 348 00:23:13,558 --> 00:23:17,686 Cu ele plecate, ești proprietarul Alton's Grove, unicul proprietar al apei. 349 00:23:17,854 --> 00:23:21,399 Știm despre acvifer. Toți acei bani chiar sub picioarele tale. 350 00:23:22,317 --> 00:23:26,570 Acesta este motivul perfect ca tu să-i arzi pe Piller și pe Garcia. Tu. 351 00:23:26,738 --> 00:23:28,280 Nu am făcut-o, bine? 352 00:23:29,908 --> 00:23:33,244 Deci oricine le-a prăjit va merge sa incerc sa te omoare? Cine a fost acela din nou? 353 00:23:33,412 --> 00:23:36,330 - Nu știu. - Ben, trebuie să spun, sunt sceptic. 354 00:23:36,498 --> 00:23:38,666 De ce ar face cineva Vrei să vă vedeți trei morți? 355 00:23:38,834 --> 00:23:40,418 Cine beneficiaza de asta? 356 00:23:45,799 --> 00:23:48,426 - Vrei să știi presupunerea mea? - Nu. 357 00:23:48,593 --> 00:23:49,969 Dave Martin. 358 00:23:54,057 --> 00:23:55,683 - Dave Martin e mort. - El este? 359 00:23:55,851 --> 00:23:58,769 - I-ai văzut trupul, Ben, după incendiu? - Nu, dar e mort. 360 00:23:58,937 --> 00:24:01,063 Pari destul de sigur de asta, ca si cum ai fi acolo. 361 00:24:01,231 --> 00:24:05,025 - Ce insinuezi? - Nimic. Nimic. 362 00:24:05,193 --> 00:24:09,321 o spun eu. Voi trei ați încercat să-l ucideți să luați Alton's Grove pentru voi. 363 00:24:09,781 --> 00:24:13,576 - Asta e o minciună. - Dave a venit la voi încântat. 364 00:24:13,743 --> 00:24:17,121 A găsit o avere lichidă pe proprietatea pe care ai cumpărat-o pentru el. 365 00:24:17,289 --> 00:24:20,458 Practic, pământul tău. Dave îți era dator. 366 00:24:20,625 --> 00:24:24,587 Dar nici nu ți-a oferit un gust, a făcut-o? ticălos nerecunoscător. 367 00:24:24,754 --> 00:24:27,715 E ridicol. Habar n-aveam ce a fost acolo până de curând. 368 00:24:27,883 --> 00:24:30,342 Tu și Rich și Trey ați vrut ce avea Dave. 369 00:24:30,969 --> 00:24:34,138 Deci ai dat foc casei lui, și l-ai lăsat acolo să moară. 370 00:24:34,639 --> 00:24:39,393 Imagina. Imaginează-ți trădarea pe care a simțit-o. Furia neputincioasă. 371 00:24:39,895 --> 00:24:44,565 Acel incendiu a fost un accident tragic, și nu ai nicio dovadă altfel. 372 00:24:45,066 --> 00:24:49,236 Oh, cineva de acolo nu are nevoie de dovezi. Cineva acolo are nevoie de răzbunare. 373 00:24:49,905 --> 00:24:53,199 Cineva foarte inteligent și foarte hotărât. 374 00:24:53,366 --> 00:24:56,202 De aceea este îngrozit și împușcând în polițiști. 375 00:24:58,788 --> 00:25:03,292 Ar trebui să fii îngrozit. Sper că arzi ca o lumânare, nenorocit fiu de cățea. 376 00:25:03,919 --> 00:25:06,545 Nu poți vorbi așa cu mine. Am drepturi. 377 00:25:07,672 --> 00:25:09,048 Da, o faci. 378 00:25:11,092 --> 00:25:14,303 Ei bine, dă-i drumul. Nu avem nimic asupra lui. 379 00:25:18,600 --> 00:25:20,392 Două note aici. Avem multe despre el. 380 00:25:20,560 --> 00:25:24,271 Unul, atac armat asupra lui Cho și Van Pelt, și doi, un hambar plin de accelerant de foc. 381 00:25:24,439 --> 00:25:28,234 Ei bine, atacul a fost de autoapărare, iar acceleratorul era o plantă. Doar două? 382 00:25:28,401 --> 00:25:32,112 De fapt, nu. Unde cobori a da ordine în primul rând? 383 00:25:32,280 --> 00:25:37,451 - Eu spun cine merge și cine rămâne, nu tu. - Ei bine, asta e foc, dar calm. Foarte bun. 384 00:25:37,619 --> 00:25:39,745 Încercați-l cu o mai puternică gest cu mâna, cum ar fi: 385 00:25:39,913 --> 00:25:43,374 - „Eu spun cine merge și cine rămâne, nu tu”. - Sunt serios. 386 00:25:43,542 --> 00:25:46,210 La fel și eu. Dacă el este aici, cum va ajunge ucigașul la el? 387 00:25:46,378 --> 00:25:48,128 El ar putea fi ucigașul. Chiar dacă nu este... 388 00:25:48,296 --> 00:25:52,174 - ...nu vrem ca criminalul să-l prindă. - Da, facem. Machado este momeala noastră. 389 00:25:52,342 --> 00:25:55,511 - E capra noastră legată. - Și păcat dacă momeala este ucisă? 390 00:25:55,679 --> 00:25:59,390 Ei bine, da. De aceea folosești capre și nu bebeluși sau fecioare, de altfel. 391 00:25:59,558 --> 00:26:00,975 Machado nu este o capră. 392 00:26:02,686 --> 00:26:06,939 Ei bine, ai dreptate. El nu este de fapt o capră. E capră. Merită să sufere puțin. 393 00:26:07,107 --> 00:26:08,774 Nimeni nu merită o crimă. 394 00:26:08,942 --> 00:26:13,070 Machado l-a ajutat să-l ardă de viu pe Dave Martin din lăcomie. 395 00:26:13,238 --> 00:26:15,197 Jane, suntem ofițeri ai legii. 396 00:26:15,365 --> 00:26:18,659 Tu ești. Nu-mi pasă de lege. Îmi pasă de justiție. 397 00:26:18,827 --> 00:26:20,869 Și justiția spune Machado merită să sufere. 398 00:26:21,037 --> 00:26:24,540 - Asta nu este dreptate, este răzbunare. - Care este diferenţa? 399 00:26:25,500 --> 00:26:28,627 - Ce vrei să facem cu Machado? - Lasă-l să plece. 400 00:26:28,795 --> 00:26:32,006 - Serios? Cum ar fi „lasă-l să plece” să-l lași să plece? - Într-adevăr, așa. 401 00:26:32,173 --> 00:26:33,716 Bine. 402 00:26:34,259 --> 00:26:36,510 Încerci ceva psihologie inversă? 403 00:26:36,678 --> 00:26:40,139 Vorbesti dur. Poate că este timpul să înveți că există consecințe. 404 00:26:40,307 --> 00:26:44,184 - Dacă Machado este rănit, depinde de tine. - Bine cu mine. 405 00:26:51,359 --> 00:26:54,194 Nu am discutat niciodată despre asta. Pentru că Am crezut că a mers fără să spun. 406 00:26:54,362 --> 00:26:58,449 Dar când îl voi prinde pe Red John, o voi face tăiați-l și priviți-l morând încet... 407 00:26:58,617 --> 00:27:01,452 ...cum a făcut cu soția și copilul meu. 408 00:27:03,455 --> 00:27:05,664 Acum, dacă ai o problemă cu asta, ar trebui să vorbim. 409 00:27:05,832 --> 00:27:07,416 Atunci hai să vorbim. 410 00:27:07,584 --> 00:27:10,711 Pentru că atunci când îl prindem pe Red John, o să-l luăm în custodie. 411 00:27:10,879 --> 00:27:14,006 - Va fi judecat la o curte. - Nu dacă încă respir. 412 00:27:14,174 --> 00:27:17,551 Dacă încerci să-i faci violență, Voi încerca să te opresc. 413 00:27:17,719 --> 00:27:20,721 Dacă reușești să-i faci violență, te voi aresta. 414 00:27:20,889 --> 00:27:21,930 Am înțeles. 415 00:27:22,724 --> 00:27:23,766 Aşa sper. 416 00:27:24,559 --> 00:27:25,726 Ei bine, mă bucur că am vorbit. 417 00:27:25,894 --> 00:27:29,480 Habar nu aveam că ești atât de burghez și convențional în această problemă. 418 00:27:29,648 --> 00:27:31,023 Hmm. 419 00:27:58,176 --> 00:27:59,760 Te gândești la ce mă gândesc eu? 420 00:28:01,471 --> 00:28:02,596 Nu. 421 00:28:03,640 --> 00:28:05,724 - De unde știi că nu ești? - Mă gândeam: 422 00:28:05,892 --> 00:28:09,770 „Mi-aș dori să mă întorc în timp și să fac sex cu profesorul meu de istorie din clasa a opta”. 423 00:28:09,938 --> 00:28:12,064 - La asta te gândeai? - Nu. 424 00:28:12,232 --> 00:28:14,608 Mă gândeam la Mitch Reese, tipul de la benzinărie. 425 00:28:14,776 --> 00:28:18,404 - Orice îți aprinde focul, omule. - Ca suspect. Gândește-te la asta. 426 00:28:18,571 --> 00:28:21,115 - Cine ne-a spus primul despre Dave Martin? - Mitch Reese. 427 00:28:21,282 --> 00:28:24,076 Știa totul despre asta, chiar dacă fusese aici doar de un an. 428 00:28:24,577 --> 00:28:28,163 - Deci? - Deci nu au găsit niciodată cadavrul lui Dave Martin. 429 00:28:28,331 --> 00:28:31,750 Și acum cineva se răzbune asupra oamenilor care l-au ucis. 430 00:28:32,377 --> 00:28:33,794 Mitch Reese este Dave Martin. 431 00:28:33,962 --> 00:28:37,297 Barba, cicatricile arsurilor de pe brațele lui, întreaga lui vibrație. 432 00:28:37,465 --> 00:28:39,133 Huh. 433 00:28:39,300 --> 00:28:41,635 Așteaptă. Dave Martin era chel. 434 00:28:42,554 --> 00:28:44,179 - Peruca. - Pun bani pe el. 435 00:28:44,347 --> 00:28:47,015 - Hai să vorbim cu el. - Trebuie să fim cu ochii pe Machado. 436 00:28:47,183 --> 00:28:51,228 Da, pentru a-l proteja pe Machado de criminal. Dacă Reese este tipul nostru, asta facem. 437 00:28:52,605 --> 00:28:54,982 Bine, dar îl chem. 438 00:29:03,658 --> 00:29:06,118 Domnule Reese, când anume ai venit la Marquesa? 439 00:29:06,286 --> 00:29:07,995 Acum optsprezece luni, da sau ia. 440 00:29:08,163 --> 00:29:10,330 Și ce te-a adus aici? De ce Marquesa? 441 00:29:10,498 --> 00:29:11,582 Acest loc era de vânzare. 442 00:29:11,750 --> 00:29:15,169 Nici un alt motiv? Nu ai cunoscut pe nimeni în oraș înainte să te muți aici? 443 00:29:15,336 --> 00:29:17,463 Nu. Început nou. 444 00:29:44,949 --> 00:29:47,034 Cum ai avut cicatricile alea de arsuri pe bratele tale? 445 00:29:47,202 --> 00:29:49,119 Motorul a explodat în timp ce lucram la el. 446 00:29:49,287 --> 00:29:51,288 - De ce? - Sunt doar curios. Acesta este părul tău? 447 00:29:51,456 --> 00:29:54,041 - Scuzați-mă? - Este al tău, sau porți o perucă? 448 00:29:54,209 --> 00:29:56,460 Este propriul meu păr. Ce fel de întrebare este asta? 449 00:29:56,628 --> 00:29:57,988 - Te superi dacă verificăm? - Da, eu... Vai! 450 00:29:58,129 --> 00:29:59,463 - Îmi pare rău, domnule. - La naiba. 451 00:30:00,632 --> 00:30:01,673 Mulțumesc pentru timpul acordat. 452 00:30:26,866 --> 00:30:27,950 Hei! 453 00:30:28,535 --> 00:30:30,118 Hei! 454 00:31:07,282 --> 00:31:09,741 - Bună, Ben. - Aah! 455 00:31:10,493 --> 00:31:12,494 Vei avea nevoie de un percutor. 456 00:31:15,915 --> 00:31:18,667 Stai înapoi, sau te aprind. 457 00:31:19,294 --> 00:31:22,254 - Cine eşti tu? ce vrei? - Ştii cine sunt. 458 00:31:22,422 --> 00:31:24,006 Nu am nicio idee, omule. 459 00:31:24,173 --> 00:31:26,675 Sigur, da, Ben. Ai încercat să mă omori. 460 00:31:27,051 --> 00:31:28,552 Ce? 461 00:31:29,596 --> 00:31:31,972 Nu. Este imposibil. 462 00:31:32,432 --> 00:31:35,350 Nu, nu este. Sunt eu. 463 00:31:36,060 --> 00:31:37,686 - Dave? - Ha, ha. 464 00:31:38,813 --> 00:31:40,188 - Dave Martin? - Ha, ha. 465 00:31:43,318 --> 00:31:45,527 Ajutor! Ajutor! 466 00:31:49,115 --> 00:31:51,491 Ajutor! Ajutor! 467 00:31:57,248 --> 00:31:59,833 - Ajutor! - Nimeni nu te poate auzi, Ben. 468 00:32:00,001 --> 00:32:04,004 Vei muri singur, țipând de agonie, așa cum am făcut eu. 469 00:32:04,172 --> 00:32:06,423 Acest lucru nu se poate întâmpla. Ajutor! 470 00:32:06,591 --> 00:32:08,634 De ce m-ai ucis, Ben? 471 00:32:08,801 --> 00:32:11,011 Eram prieteni. 472 00:32:12,096 --> 00:32:15,849 Dacă ai vrut bani atât de rău, ar fi trebuit să-mi spui. te-as fi ajutat. 473 00:32:16,017 --> 00:32:18,185 Ți-am spus. 474 00:32:18,603 --> 00:32:23,106 Noi toți, te-am implorat, dar n-ai asculta, ticălos egoist. 475 00:32:24,025 --> 00:32:26,360 Nu am vrut să te omorâm. 476 00:32:27,612 --> 00:32:31,448 Îmi pare rău, bine? Îmi pare rău. 477 00:32:46,589 --> 00:32:49,716 Vezi cât de bine te simți? Te iert. 478 00:32:49,884 --> 00:32:52,219 Totuși, nu pot vorbi în numele lui Dave Martin. 479 00:32:54,722 --> 00:32:56,431 fiu de cățea. 480 00:33:00,561 --> 00:33:01,937 Vai. 481 00:33:02,438 --> 00:33:04,773 Nu vrei înrăutăţeşte lucrurile pentru tine. 482 00:33:06,567 --> 00:33:09,444 Rigsby? Cho? 483 00:33:10,071 --> 00:33:14,741 Ce? Am ucis un intrus în hambarul meu. De unde să știu că e polițist? 484 00:33:16,536 --> 00:33:18,870 Chiar dacă asta ești. ce esti mai exact? 485 00:33:19,038 --> 00:33:21,707 Rigsby! Cho! Sunt chiar afară. 486 00:33:23,126 --> 00:33:24,584 Oh, sunt? 487 00:33:25,253 --> 00:33:28,171 Așteaptă o secundă. Un lucru pe care îl uiți. 488 00:33:32,010 --> 00:33:33,635 huh? 489 00:33:34,929 --> 00:33:39,725 Machado! Ben Machado! 490 00:33:39,892 --> 00:33:41,560 Asta nu este... 491 00:33:41,728 --> 00:33:44,771 Ești gata să mori? 492 00:33:46,190 --> 00:33:47,357 Ce naiba se întâmplă? 493 00:33:53,197 --> 00:33:54,948 Aoleu. 494 00:34:30,193 --> 00:34:31,651 - Rigsby! - Jane? 495 00:34:31,819 --> 00:34:33,570 Cho! 496 00:34:34,489 --> 00:34:36,114 Jane, ești acolo? 497 00:34:36,657 --> 00:34:39,451 la naiba. Jane? Jane? 498 00:34:39,619 --> 00:34:42,746 - Uau! - Jane. Ești bine? 499 00:34:46,417 --> 00:34:48,210 Asta era aproape. 500 00:34:49,253 --> 00:34:51,797 - Unde ați fost băieți? - Am sunat să verificăm un indiciu. 501 00:34:51,964 --> 00:34:54,841 Lisabona nu știa că ești a face o cascadorie idioată. Îmi pare rău. 502 00:34:55,009 --> 00:34:56,468 Fără sentimente dure. 503 00:34:56,636 --> 00:34:59,721 Oh, whoa. O, arestează-l pe acest om. A mărturisit că l-a ucis pe Dave Martin. 504 00:34:59,889 --> 00:35:03,100 - Du-te. Întoarceţi-vă. Din nou. - Am totul aici. 505 00:35:03,559 --> 00:35:06,144 - Pf! - Hei. 506 00:35:10,274 --> 00:35:13,819 Da. Da, tu... Da, doar o să... O să aștept aici. 507 00:35:13,986 --> 00:35:15,320 Hei! 508 00:35:16,030 --> 00:35:17,072 Îngheţa! 509 00:35:18,825 --> 00:35:21,827 Asta e bine. L-am prins. 510 00:35:21,994 --> 00:35:23,537 Uf. 511 00:35:28,376 --> 00:35:30,210 Bună, domnule. 512 00:35:34,841 --> 00:35:38,135 Tommy, ce făceai la casa Machado aseară? 513 00:35:38,886 --> 00:35:40,470 Domnule, aveți sifon? 514 00:35:42,348 --> 00:35:45,600 - Ce fel vrei? - Super favorita mea este berea de rădăcină. 515 00:35:45,768 --> 00:35:48,478 - Îți aduc câteva într-un minut. - Îți place berea de rădăcină? 516 00:35:48,646 --> 00:35:50,147 Nu. 517 00:35:50,314 --> 00:35:52,023 Îți place să arzi lucruri, Tommy? 518 00:35:54,026 --> 00:35:56,736 - Nu. - Nu? 519 00:35:56,904 --> 00:35:57,988 Ești sigur de asta? 520 00:36:00,575 --> 00:36:02,117 Sunt sigur despre ce? 521 00:36:04,829 --> 00:36:06,705 Ce făceai la casa Machado? 522 00:36:07,623 --> 00:36:10,375 Privind hambarul ardend. 523 00:36:10,543 --> 00:36:13,044 Ți-a plăcut să-l vezi, nu? Ți-a dat un sentiment plăcut? 524 00:36:13,754 --> 00:36:17,549 Nu. Mi-a fost frică. Nu-mi place focul. Focul doare. 525 00:36:18,384 --> 00:36:19,759 Aveți bere rădăcină? 526 00:36:19,927 --> 00:36:23,180 Nu are sens. Toate dovezile spun că el este. 527 00:36:23,347 --> 00:36:25,348 Erau urme de eter etilic peste tot. 528 00:36:25,516 --> 00:36:29,603 Dar incendiarul a folosit un cronometru electronic și combustibil pentru rachete. 529 00:36:29,770 --> 00:36:32,564 Și Tommy poartă pantofi sport cu velcro. 530 00:36:32,732 --> 00:36:34,608 Spune-l provocat, retardat... 531 00:36:34,775 --> 00:36:37,444 ... orice vrei tu, nu are cum să fie capabil de asta. 532 00:36:37,612 --> 00:36:38,820 Dacă ar avea un partener? 533 00:36:39,405 --> 00:36:42,449 Poate asta este. Cineva îl manipulează. 534 00:36:42,617 --> 00:36:45,619 - Cineva în care are încredere. - Dă-mi o clipă cu el. 535 00:36:49,415 --> 00:36:52,959 - Cho. Hei, te superi? - Sigur. 536 00:36:53,669 --> 00:36:55,003 Nu face mizerie. 537 00:36:57,590 --> 00:37:00,467 Umor polițist. Nu e amuzant. 538 00:37:02,094 --> 00:37:04,554 Ar trebui să aflu care te-a pus la cale. 539 00:37:04,722 --> 00:37:07,015 Vezi tu, prietenii mei cred că ești un idiot. 540 00:37:07,183 --> 00:37:10,101 Toată lumea spune asta. Uneori nu sunt drăguți. 541 00:37:10,269 --> 00:37:11,978 Da. 542 00:37:12,146 --> 00:37:15,482 A fi prost îți dă un fel de putere, nu-i asa? 543 00:37:16,317 --> 00:37:18,568 Ești acolo și nu ești acolo. 544 00:37:18,736 --> 00:37:22,322 E ca și cum ai avea o mantie de vrăjitor de invizibilitate. 545 00:37:23,991 --> 00:37:27,327 Nu înțeleg ce spui, domnule. Dar îmi plac vrăjitorii. 546 00:37:27,828 --> 00:37:32,082 Celălalt bărbat a spus că mă va lua o bere de rădăcină, dar nu a făcut-o niciodată. 547 00:37:32,250 --> 00:37:34,793 Răzbunarea este un drum greu, nu-i așa? 548 00:37:35,711 --> 00:37:38,505 E ca atunci când căpitanul Ahab îl urmărea pe Moby Dick... 549 00:37:38,673 --> 00:37:42,259 ...balena a murit, bine, dar a coborât și Peapod-ul. 550 00:37:42,426 --> 00:37:45,637 Pequod. Nava lui Ahab este Pequod. 551 00:37:45,805 --> 00:37:46,930 Exact. 552 00:37:48,015 --> 00:37:49,766 Pequodul. 553 00:37:50,726 --> 00:37:51,768 Prost din partea mea. 554 00:37:56,941 --> 00:37:58,525 Iată copia ta aici. 555 00:38:03,364 --> 00:38:04,781 Trebuie să spun că sunt impresionat. 556 00:38:07,159 --> 00:38:10,870 Cunosc profesori de literatură engleză care nu l-au citit pe Moby Dick. 557 00:38:11,289 --> 00:38:15,250 Îmi plac balenele. Ei mănâncă calmari. 558 00:38:16,127 --> 00:38:19,671 Privind în urmă, ar fi trebuit să știu că ești tu prima dată când te-am văzut. 559 00:38:22,258 --> 00:38:25,677 Doar un idiot ar purta un astfel de tricou la o casă în doliu. 560 00:38:27,513 --> 00:38:30,682 Un idiot sau un ucigaș îndrăzneț cu un simț al umorului deformat. 561 00:38:32,935 --> 00:38:35,395 Te duci pentru asta. 562 00:38:35,563 --> 00:38:38,481 Ai putea la fel de bine să cobori ca sinele tău real. 563 00:38:39,400 --> 00:38:43,778 Ai reușit ceva uimitor. Ar trebui să fii mândru, într-un fel. 564 00:38:46,365 --> 00:38:48,074 Vine berea aceea? 565 00:38:48,242 --> 00:38:52,162 De ce nu vorbești cu mine, Thomas? Nu mai are rost să te ascunzi. 566 00:38:54,165 --> 00:38:55,332 Vă pot vedea. 567 00:39:06,344 --> 00:39:07,677 Ce vrei sa stii? 568 00:39:09,430 --> 00:39:11,264 Buna ziua. 569 00:39:11,432 --> 00:39:12,557 Mă bucur să te cunosc. 570 00:39:15,770 --> 00:39:20,190 sunt curios. Sunteți doi, sau Tommy este doar un act pe care îl faci? 571 00:39:20,816 --> 00:39:23,943 Vă rog. Nu sunt un caz mental. 572 00:39:25,905 --> 00:39:30,241 - Tommy e un act. A... Un spectacol. - Pe care nu o închizi niciodată? 573 00:39:30,659 --> 00:39:33,787 Mă amuză. El mă protejează. 574 00:39:33,954 --> 00:39:37,916 Când aveam 18 ani, am luat o mașină. Am fost prins. 575 00:39:38,084 --> 00:39:41,211 Dar când am retras actul Tommy, polițiștii mi-au dat drumul. 576 00:39:41,962 --> 00:39:44,506 M-am mai bine de atunci, desigur. 577 00:39:44,673 --> 00:39:46,633 Destul de bun pentru a răzbuna moartea lui Dave Martin. 578 00:39:46,801 --> 00:39:51,137 Acum trei luni, compania în sfârșit a obținut un permis de exploatare a acviferului. 579 00:39:51,722 --> 00:39:53,848 Toți acei bani. 580 00:39:54,016 --> 00:39:55,266 Am pus lucrurile cap la cap. 581 00:39:55,976 --> 00:39:58,978 Și-au dat seama ce i-au făcut lui Dave. 582 00:40:04,568 --> 00:40:05,985 Mulţumesc. 583 00:40:06,320 --> 00:40:08,655 mărturisesc, Nu am ajuns niciodată la final. 584 00:40:08,823 --> 00:40:10,740 - Ahab chiar moare, nu-i așa? - Da. 585 00:40:11,867 --> 00:40:13,410 Dar la fel și balena. 586 00:40:13,577 --> 00:40:16,746 Acesta este punctul meu de vedere. Răzbunarea nu vine ieftină. 587 00:40:16,914 --> 00:40:19,165 Oh, scutește-mă de moralizarea ta. 588 00:40:19,333 --> 00:40:24,379 Știu cât costă răzbunarea. Merita pretul. 589 00:40:24,880 --> 00:40:31,344 David Martin a avut multe defecte, fără îndoială. Dar era prietenul meu. Prietenul meu. 590 00:40:31,971 --> 00:40:35,682 Animalele acelea, merită ceea ce au primit. A fost dreptate. 591 00:40:35,850 --> 00:40:39,519 Recunoști că l-ai ucis pe Rich Garcia și încerci să-l omori pe Trey Piller? 592 00:40:40,604 --> 00:40:44,691 I-am văzut țipând și se zvârcește în agonie. 593 00:40:44,859 --> 00:40:46,776 Și a fost frumos. 594 00:40:46,944 --> 00:40:48,695 A fost răscumpărător. 595 00:40:53,033 --> 00:40:54,784 Nu ai intelege. 596 00:41:00,708 --> 00:41:05,211 Agentul Cho face formalitatea poliția acuzând chestii. Am terminat. 597 00:41:07,715 --> 00:41:09,716 Mult succes, Thomas. 598 00:41:10,593 --> 00:41:12,260 Ai face un lucru pentru mine? 599 00:41:13,762 --> 00:41:14,929 Poți să întrebi. 600 00:41:16,390 --> 00:41:18,892 I-ai spune lui Maddy Garcia... 601 00:41:19,560 --> 00:41:22,020 ... Îmi pare rău că am rănit-o? 602 00:41:32,323 --> 00:41:35,325 Îmi pare rău? Îi pare rău? 603 00:41:35,493 --> 00:41:39,412 Dacă iese vreodată din închisoare, o voi face dă-i foc și vezi cum îi place. 604 00:41:39,580 --> 00:41:41,748 - Maddy. Tatăl tău nu a fost... - Eu sunt. 605 00:41:41,916 --> 00:41:46,336 Nu vorbi despre el. Nu ai niciun drept. Nu drept! 606 00:41:46,504 --> 00:41:49,380 Tatăl tău a ucis un bărbat. Și Tommy l-a ucis din răzbunare. 607 00:41:49,548 --> 00:41:51,341 Ştii asta. 608 00:41:51,800 --> 00:41:56,804 Răzbunarea este o otravă. Răzbunarea este pentru proști și pentru nebuni. 609 00:41:56,972 --> 00:41:58,097 Nu-mi pasă. 610 00:42:00,059 --> 00:42:01,476 Da, o faci. 611 00:42:04,104 --> 00:42:06,105 Vino aici. Haide. 612 00:42:13,781 --> 00:42:15,990 Trebuie să mergem, dar, uh, ai putea să-mi faci o favoare? 613 00:42:16,158 --> 00:42:19,077 Îmi puteți face amândoi o favoare? Te-ai îmbrățișa? 614 00:42:19,245 --> 00:42:21,829 Pretindeți-vă că vă iubiți. 615 00:42:22,540 --> 00:42:23,998 Vă rog? 616 00:42:24,166 --> 00:42:25,542 Asta este. 617 00:42:25,709 --> 00:42:29,796 Doar așa. Asta e bine. Acum țineți acea poziție până plecăm. 618 00:42:29,964 --> 00:42:34,092 Ne va ajuta pe mine și pe Lisabona să ne simțim ca și cum am făcut-o de fapt a făcut diferența. Multumesc. 619 00:42:43,811 --> 00:42:46,104 - Deci... - Deci... 620 00:42:46,272 --> 00:42:49,274 Pare ca toată treaba asta te-ai răzgândit despre răzbunare. 621 00:42:49,733 --> 00:42:53,278 - Are? - „Răzbunarea este pentru proști și nebuni”? 622 00:42:53,445 --> 00:42:55,780 Da, a fost destul de bine, m-am gândit. 623 00:42:56,740 --> 00:42:59,284 Total prostii, dar destul de bine totusi. 624 00:43:02,830 --> 00:43:03,871 Vom?