1
00:00:01,041 --> 00:00:03,416
Was ist mit Dr. Pershing passiert?

2
00:00:03,500 --> 00:00:06,625
Dr. Pershing wurde gefangen genommen
Von der „Neuen Republik“.

3
00:00:06,708 --> 00:00:11,000
Sie haben Pershing gefangen genommen und es versucht
Führen Sie Ihre eigenen Experimente auf Nevarro durch.

4
00:00:11,916 --> 00:00:16,958
Du bist derjenige, der davon besessen ist, Klone zu erstellen, nicht ich.

5
00:00:17,041 --> 00:00:19,666
„In früheren Episoden“

6
00:00:19,750 --> 00:00:22,708
Bukatan Kryze führte eine Staffel Mandalorianer an

7
00:00:22,791 --> 00:00:25,583
Zusammen mit Din Jarn und seinem Clan.

8
00:00:26,625 --> 00:00:29,333
Das ergibt keinen Sinn. Diese beiden Fraktionen sind Erzfeinde.

9
00:00:29,416 --> 00:00:32,125
Ich kümmere mich um unsere mandalorianischen Freunde.

10
00:00:32,791 --> 00:00:35,250
Es ist Zeit, unsere Heimat zurückzuerobern.

11
00:00:42,583 --> 00:00:44,916
Ist das die Stimme von Lady Pocatan Craze?

12
00:00:45,583 --> 00:00:49,333
Wir haben dich im Stich gelassen,
Aber unsere Blaster stehen Ihnen weiterhin zur Verfügung.

13
00:00:49,416 --> 00:00:50,416
Wo sind wir?

14
00:00:50,500 --> 00:00:52,916
Das ist der Rest des großen Kessels.

15
00:00:53,000 --> 00:00:55,291
Dies war einst das schlagende Herz unserer Zivilisation.

16
00:00:56,583 --> 00:00:58,041
Flugausrüstung?

17
00:00:58,125 --> 00:00:59,541
Das sind keine Mandalorianer.

18
00:00:59,625 --> 00:01:00,875
Sie sind imperial!

19
00:01:01,833 --> 00:01:04,291
Ich kann zur Flotte gehen und Verstärkung bringen.

20
00:01:04,375 --> 00:01:06,125
Da ist ein Riss in der Decke.

21
00:01:13,208 --> 00:01:14,291
Es ist ein Hinterhalt.

22
00:01:15,500 --> 00:01:16,541
NEIN!

23
00:01:19,916 --> 00:01:22,416
Dank der reichen Ressourcen Ihres Planeten,

24
00:01:22,500 --> 00:01:26,500
Erstellte den Dark Trooper-Anzug der nächsten Generation

25
00:01:26,583 --> 00:01:29,666
Mit Biskar-Legierung gehämmert.

26
00:01:30,625 --> 00:01:34,916
In wenigen Augenblicken wird die Säuberung von Mandalore abgeschlossen sein.

27
00:02:12,541 --> 00:02:13,916
„Axt“, antworte ich.

28
00:02:14,583 --> 00:02:16,000
Ich höre dich.

29
00:02:17,875 --> 00:02:19,666
Mauve Gideon lebt.

30
00:02:19,750 --> 00:02:23,250
Er hat seine Kräfte gesammelt und nutzt unser Heimatland als Stützpunkt.

31
00:02:23,333 --> 00:02:25,833
Sie werden Jäger schicken, um die Flotte zu zerstören.

32
00:02:25,916 --> 00:02:27,541
Alle evakuieren!

33
00:02:27,625 --> 00:02:29,708
Sie nutzten das Hauptmittel zur Irreführung.

34
00:02:29,791 --> 00:02:33,250
Wir können sie nicht in der Luft schlagen.
Wir müssen sie am Boden besiegen.

35
00:02:33,333 --> 00:02:34,333
Konzept.

36
00:02:34,416 --> 00:02:37,166
Ich betrete die obere Atmosphäre
Aber ich habe meine Befehle.

37
00:02:37,250 --> 00:02:41,458
Ich werde zurückkehren ... mit Kräften ... hörst du ...

38
00:02:41,541 --> 00:02:43,333
„AX!“

39
00:02:54,541 --> 00:02:56,166
Lass uns gehen!

40
00:04:04,458 --> 00:04:09,625
NEIN.

41
00:04:15,083 --> 00:04:17,125
Mir geht es gut.

42
00:04:19,625 --> 00:04:20,750
Hilf mir aufzustehen.

43
00:04:29,083 --> 00:04:30,208
Würdest du mich losbinden?

44
00:04:30,291 --> 00:04:31,125
Ja.

45
00:04:34,125 --> 00:04:35,333
Vielen Dank für Ihre Hilfe.

46
00:04:37,500 --> 00:04:41,083
Grogu, ich möchte, dass du mutig bist, okay?

47
00:04:42,041 --> 00:04:43,291
Wir können nicht weiter weglaufen.

48
00:04:44,333 --> 00:04:48,000
Wenn wir Moff Gideon nicht ausschalten,
Es wird niemals enden.

49
00:04:52,333 --> 00:04:53,458
Bist du bei mir?

50
00:05:01,833 --> 00:05:06,583
„Kapitel 24: Die Rückkehr“

51
00:05:16,000 --> 00:05:17,541
„Bukatan“, antworte mir.

52
00:05:17,625 --> 00:05:19,083
Ich habe Ihren Anruf erhalten. Wo bist du?

53
00:05:19,750 --> 00:05:22,541
Uns geht es gut. Mir gelang die Flucht. Der Junge ist bei mir.

54
00:05:22,625 --> 00:05:24,791
Ich werde Moff Gideon verfolgen, um ihn zur Strecke zu bringen.

55
00:05:24,875 --> 00:05:26,166
Haben Sie den Standort?

56
00:05:26,250 --> 00:05:27,166
NEIN.

57
00:05:28,041 --> 00:05:31,041
Wir werden angegriffen.
Ich muss die Truppen in Sicherheit bringen.

58
00:05:31,708 --> 00:05:32,583
Konzept.

59
00:05:33,333 --> 00:05:34,208
Auf Wiedersehen.

60
00:05:34,291 --> 00:05:36,791
Wenn wir an die Oberfläche fliehen,
Ich kenne einen Ort, an dem wir uns verstecken können.

61
00:05:36,875 --> 00:05:38,125
Auf geht's, von hier aus!

62
00:06:09,125 --> 00:06:11,833
Sir, Jäger und Bomber wurden gestartet.

63
00:06:11,916 --> 00:06:14,041
Ihr Flaggschiff wird bald zerstört.

64
00:06:14,958 --> 00:06:17,208
Aber der Mandalorianer war entkommen.

65
00:06:21,750 --> 00:06:23,208
Stehen wir mit ihm in Konflikt?

66
00:06:24,250 --> 00:06:27,375
Nein, ich kümmere mich selbst darum.

67
00:06:37,416 --> 00:06:39,875
„R5“. Beantworte es, R5.

68
00:06:42,875 --> 00:06:43,916
Ich brauche dich, mein Freund.

69
00:06:44,000 --> 00:06:45,958
Man muss sich auf die Basis beziehen

70
00:06:46,041 --> 00:06:49,708
Und finde Moff Gideons Kommandozentrale für mich.

71
00:06:54,291 --> 00:06:55,791
Tut mir leid, ich spreche kein Bainari.

72
00:06:56,541 --> 00:06:57,625
Ich zähle auf dich.

73
00:08:02,791 --> 00:08:05,291
R5, was ist mit den Diagrammen?

74
00:08:14,958 --> 00:08:16,791
Ich habe es gefunden. Gut gemacht, mein Freund.

75
00:08:18,291 --> 00:08:19,875
Das ist die Kommandozentrale.

76
00:08:20,583 --> 00:08:23,250
Kommunikationsprotokoll zeigt an
Von dort aus arbeitet er.

77
00:08:24,875 --> 00:08:26,500
Das ist unser Ziel.

78
00:08:27,458 --> 00:08:28,458
bereit?

79
00:08:30,166 --> 00:08:32,375
Bleib in meiner Nähe. Lass uns gehen.

80
00:08:37,625 --> 00:08:39,125
Von Axtwellen bis zum Flottenkommando.

81
00:08:39,208 --> 00:08:41,958
Das Aufklärungsteam geriet in einen Hinterhalt
Von den kaiserlichen Überresten.

82
00:08:42,041 --> 00:08:44,166
Sie starten Jäger, um die Flotte zu zerstören.

83
00:08:44,250 --> 00:08:46,125
Ich habe dich empfangen. Wie sollen wir handeln?

84
00:08:46,208 --> 00:08:47,291
Beladen Sie das Mutterschiff

85
00:08:47,375 --> 00:08:50,166
Sie schickten alle verfügbaren Kräfte
Unten als Verstärkung.

86
00:08:50,250 --> 00:08:52,541
Lassen Sie das Hauptfahrzeug als Köder zurück.

87
00:08:52,625 --> 00:08:54,333
Bucatan braucht unsere Hilfe!

88
00:08:56,666 --> 00:08:58,125
Ich kümmere mich um das leichte Fahrzeug.

89
00:08:58,208 --> 00:08:59,166
Lasst alle gehen.

90
00:08:59,250 --> 00:09:01,916
schnell! Lass uns gehen!

91
00:09:04,416 --> 00:09:05,375
Beeil dich!

92
00:09:06,750 --> 00:09:09,041
Laden Sie alle in Landefahrzeuge. Lass uns gehen.

93
00:10:53,791 --> 00:10:55,875
Die Kommandozentrale ist hier unten.

94
00:10:55,958 --> 00:10:58,750
Ich trage keine Waffen
Die Situation kann also chaotisch werden.

95
00:10:59,875 --> 00:11:03,708
R5, da ist eine Art Rüstung.

96
00:11:03,791 --> 00:11:08,333
Ich möchte, dass Sie sie einzeln deaktivieren
Wenn ich dich frage.

97
00:11:09,166 --> 00:11:10,041
Hast du verstanden?

98
00:11:18,500 --> 00:11:20,208
Deaktivieren Sie den ersten Schild.

99
00:11:31,250 --> 00:11:33,041
Öffne den Schild!

100
00:11:43,000 --> 00:11:44,208
Es funktioniert nicht!

101
00:11:48,833 --> 00:11:50,625
R5, der nächste Schild.

102
00:12:07,041 --> 00:12:08,541
R5, der nächste Schild.

103
00:12:34,333 --> 00:12:36,333
R5, der nächste Schild.

104
00:12:40,583 --> 00:12:42,000
R5, der nächste Schild!

105
00:12:45,583 --> 00:12:47,000
„R5“!

106
00:12:49,791 --> 00:12:52,083
R5, der nächste Schild.

107
00:13:11,500 --> 00:13:14,000
R5, gut gemacht, mein Freund.

108
00:14:09,166 --> 00:14:10,000
Warte hier.

109
00:14:32,291 --> 00:14:33,416
Das ist nicht „Gideon“.

110
00:14:35,791 --> 00:14:37,041
Das sind seine Klone.

111
00:14:48,500 --> 00:14:49,458
Lass uns gehen.

112
00:15:11,291 --> 00:15:13,041
Wir werden hier unten für eine Weile in Sicherheit sein.

113
00:15:13,708 --> 00:15:16,583
Wir haben seit der Säuberung in diesen Oberflächenhöhlen Zuflucht gesucht.

114
00:15:28,583 --> 00:15:29,583
Wohnst du hier?

115
00:15:31,708 --> 00:15:35,458
Wir haben Caches und Lebensmittelvorräte
Entlang der Oberfläche des Planeten.

116
00:15:35,541 --> 00:15:36,583
So überleben wir.

117
00:15:37,625 --> 00:15:39,958
Über und unter uns gibt es Raubtiere.

118
00:15:40,583 --> 00:15:42,916
Haben Sie unterirdische Gärten gefunden?

119
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
NEIN.

120
00:15:44,083 --> 00:15:45,708
Vielmehr haben wir Bauernhöfe angelegt.

121
00:15:46,375 --> 00:15:48,875
Dies sind die ursprünglichen antiken Fraktionen
Auf Mandalore.

122
00:15:51,125 --> 00:15:54,208
Es hat seit Jahrhunderten geschlafen
Vor Ausbruch des Bürgerkriegs.

123
00:15:55,333 --> 00:15:58,625
Nachdem der Planet verlassen wurde,
Es begann an mehreren Orten zu blühen.

124
00:15:58,708 --> 00:16:00,583
Wir haben Bauernhöfe angebaut.

125
00:16:01,250 --> 00:16:02,583
das Leben geht weiter.

126
00:16:04,458 --> 00:16:07,458
Ich habe Gärten nur in Kuppelstädten gesehen.

127
00:16:08,083 --> 00:16:10,708
Ich wusste nicht, dass die Oberfläche noch fähig ist
Zur Unterstützung des Pflanzenlebens.

128
00:16:10,791 --> 00:16:12,875
Es braucht einfach Platz zum Wachsen.

129
00:16:14,416 --> 00:16:18,208
Lady Kryze, Ihre Verstärkung ist eingetroffen.

130
00:16:28,541 --> 00:16:29,958
Lasst uns unseren Planeten zurückerobern.

131
00:18:37,291 --> 00:18:42,541
Meine Klone würden endlich perfekt sein.

132
00:18:44,083 --> 00:18:50,750
Sie tragen meine besten Qualitäten in sich, sind aber verbessert
Indem ich das hinzufügte, was mir fehlte.

133
00:18:52,250 --> 00:18:53,250
Leistung.

134
00:18:54,375 --> 00:18:58,291
Ich habe daran gearbeitet, die Fähigkeit, Gewalt auszuüben, zu isolieren.

135
00:18:59,458 --> 00:19:03,041
Und schließe es in eine unbesiegbare Armee ein.

136
00:19:04,625 --> 00:19:09,958
Aber du hast sie erdrosselt, bevor sie das Licht sahen.

137
00:20:14,000 --> 00:20:16,208
NEIN.

138
00:20:25,791 --> 00:20:26,875
NEIN!

139
00:22:04,000 --> 00:22:06,583
Ich werde mich um ihn kümmern. Gehen Sie und retten Sie Ihr Kind.

140
00:22:10,958 --> 00:22:13,041
„Bucatan-Wahnsinn.“

141
00:22:13,125 --> 00:22:14,833
Was wird dieses Mal Ihre Entscheidung sein?

142
00:22:15,958 --> 00:22:19,166
Gibst du auf oder kämpfst du?

143
00:23:54,291 --> 00:23:55,666
Gut gemacht, Junge.

144
00:24:09,458 --> 00:24:11,541
Bo, Koska, Agippa!

145
00:24:11,625 --> 00:24:13,791
Ich nähere mich schnell. Sie haben alle evakuiert.

146
00:24:13,875 --> 00:24:15,333
Ich werde die Basis zerstören.

147
00:24:35,791 --> 00:24:39,750
Gib das Dunkelschwert ab!
Und ich werde dir die Ehre geben, als Krieger zu sterben.

148
00:25:05,541 --> 00:25:07,208
Das Darksaber wurde zerstört.

149
00:25:09,958 --> 00:25:11,958
Ich habe alles verloren.

150
00:25:14,125 --> 00:25:17,625
Mandalorianer sind schwach
Sobald wir ihnen ihren Schmuck abnehmen.

151
00:25:19,000 --> 00:25:21,416
Mandalorianer sind stark und vereint.

152
00:28:00,583 --> 00:28:04,041
Ich schwöre bei meinem Namen und dem Namen meiner Vorfahren ...

153
00:28:04,125 --> 00:28:07,125
„Ich schwöre bei meinem Namen und beim Namen meiner Vorfahren ...“

154
00:28:07,208 --> 00:28:09,625
Um dem Beispiel von Mandalore zu folgen...

155
00:28:09,708 --> 00:28:11,791
„Auf den Spuren von Mandalore wandeln …“

156
00:28:11,875 --> 00:28:15,916
Und die Worte des Glaubens bleiben
Für immer in meinem Herzen eingraviert.

157
00:28:16,625 --> 00:28:19,875
„Und dass die Worte des Glaubens bestehen bleiben
Für immer in meinem Herzen eingraviert.“

158
00:28:26,666 --> 00:28:28,083
Das ist der Weg.

159
00:28:28,750 --> 00:28:30,000
„Das ist der Weg.“

160
00:28:30,083 --> 00:28:31,708
„Das ist der Weg.“

161
00:28:51,375 --> 00:28:53,375
Grogu ist mein Schüler.

162
00:28:53,458 --> 00:28:55,291
Er war kein Bastard mehr.

163
00:28:56,458 --> 00:28:57,708
Füge ihn dem Clan hinzu.

164
00:29:00,541 --> 00:29:05,166
Er ist zu jung, um zu sprechen
Daher ist er zu jung, um die Lehre zu akzeptieren.

165
00:29:06,750 --> 00:29:08,458
Er muss ein Bastard bleiben.

166
00:29:13,083 --> 00:29:15,166
Wenn einer seiner Eltern ihm die Erlaubnis gibt,

167
00:29:16,000 --> 00:29:18,458
Kann er ein Mandalorianer-Lehrling werden?

168
00:29:19,708 --> 00:29:25,333
Ja, aber seine Eltern sind sehr weit weg,
Das heißt, wenn sie noch am Leben sind.

169
00:29:31,125 --> 00:29:33,750
Dann werde ich ihn als meinen eigenen Sohn adoptieren.

170
00:29:39,458 --> 00:29:42,000
Das ist der Weg.

171
00:29:42,875 --> 00:29:44,000
Das ist der Weg.

172
00:29:46,541 --> 00:29:52,250
Es soll im Clan geschrieben stehen, dass „Din Jarn“
Er akzeptierte diesen Bastard als seinen Sohn.

173
00:29:59,375 --> 00:30:04,375
Du bist jetzt Din Grogu, der mandalorianische Lehrling.

174
00:30:04,458 --> 00:30:05,958
„Das ist der Weg.“

175
00:30:10,375 --> 00:30:14,666
Sie müssen Mandalore verlassen.
Und du nimmst deinen Schüler mit auf seine Reisen,

176
00:30:15,375 --> 00:30:17,458
So wie es dein Lehrer mit dir gemacht hat.

177
00:30:18,166 --> 00:30:19,708
Das ist der Weg.

178
00:31:37,291 --> 00:31:38,541
Für Mandalore!

179
00:31:38,625 --> 00:31:39,708
Für Mandalore!

180
00:31:39,791 --> 00:31:41,458
Für Mandalore!

181
00:31:41,541 --> 00:31:42,666
Für Mandalore!

182
00:31:42,750 --> 00:31:44,958
Für Mandalore!

183
00:32:17,666 --> 00:32:19,541
Ich lade dich auf einen Drink ein, Mando.

184
00:32:19,625 --> 00:32:21,416
Danke, aber ich bin wegen der Arbeit hier.

185
00:32:23,041 --> 00:32:25,208
Ich schätze wirklich, was Sie getan haben.

186
00:32:25,291 --> 00:32:27,083
Es hat unsere Arbeit viel einfacher gemacht.

187
00:32:27,750 --> 00:32:29,833
Wir waren beide hinter Moff Gideon her.

188
00:32:29,916 --> 00:32:32,625
Du würdest ihn am Ende kriegen,
Aber wir haben ihn zuerst erwischt.

189
00:32:36,875 --> 00:32:38,833
Ihr Sohn liebt auf jeden Fall Preise.

190
00:32:41,958 --> 00:32:43,166
Er ist es nicht, Junge.

191
00:32:44,708 --> 00:32:46,875
Jemand erinnert ihn an jemanden, den er kannte.

192
00:32:48,958 --> 00:32:50,958
Ich habe ein Jobangebot.

193
00:32:51,041 --> 00:32:51,958
Sag mir.

194
00:32:52,041 --> 00:32:53,708
Dieser kleine Kerl ist mein Schüler.

195
00:32:55,083 --> 00:32:56,625
Was habe ich damit zu tun?

196
00:32:56,708 --> 00:32:58,958
Ich bin ein Kopfgeldjäger.

197
00:32:59,041 --> 00:33:03,375
Und nachdem er gekommen war, um mich zu verfolgen,
Ich werde bei der Auswahl der Aufgaben, die ich annehme, wählerisch sein.

198
00:33:04,625 --> 00:33:05,750
Fortsetzung.

199
00:33:05,833 --> 00:33:08,625
Sie haben nicht die Ressourcen
Zum Schutz der „äußeren Kante“

200
00:33:08,708 --> 00:33:11,125
Ganz zu schweigen von der Verfolgung kaiserlicher Überreste.

201
00:33:11,958 --> 00:33:13,125
Und ich brauche einen Job.

202
00:33:15,125 --> 00:33:16,416
Lassen Sie mich das gut erklären.

203
00:33:17,583 --> 00:33:20,041
Sie möchte für die Neue Republik arbeiten.

204
00:33:21,500 --> 00:33:24,041
Jeder Fall einzeln.

205
00:33:24,125 --> 00:33:26,083
Sie möchten ein unabhängiger Auftragnehmer sein.

206
00:33:28,583 --> 00:33:30,333
Sie wissen, dass das gegen die Regeln verstößt.

207
00:33:30,416 --> 00:33:31,833
Dem werden sie niemals zustimmen.

208
00:33:31,916 --> 00:33:33,625
Deshalb werden wir es ihnen nicht sagen.

209
00:33:36,041 --> 00:33:37,416
Lass mich darüber nachdenken.

210
00:33:37,500 --> 00:33:38,791
Ich habe schon darüber nachgedacht.

211
00:33:39,458 --> 00:33:41,458
Es ist ein gutes Geschäft und das merkt man.

212
00:33:41,541 --> 00:33:42,500
wirklich?

213
00:33:43,166 --> 00:33:45,166
Ich verlange lediglich eine kleine Zahlung auf das Konto.

214
00:33:46,458 --> 00:33:48,750
Was ich als Gegenleistung möchte, ist Folgendes.

215
00:33:49,416 --> 00:33:50,958
Schrottkiller-Roboterkopf?

216
00:33:51,958 --> 00:33:53,458
Ich brauche es als Ersatzteil.

217
00:33:57,416 --> 00:34:00,791
Die Menschen in Nevarro schätzen alles, was du getan hast, Mando.

218
00:34:00,875 --> 00:34:05,041
Ich möchte dir die Kaufurkunde für eine Hütte außerhalb der Stadt geben

219
00:34:05,125 --> 00:34:09,250
Wo Sie sich mit Ihrer neuen Familie verstecken können
Wenn du willst.

220
00:34:10,166 --> 00:34:12,208
Zwischen Abenteuern.

221
00:34:12,875 --> 00:34:13,875
Danke schön.

222
00:34:19,291 --> 00:34:22,541
Das gilt auch für Sie, Dekan Grogu.

223
00:34:23,833 --> 00:34:26,291
Ich habe auch ein Geschenk für dich.

224
00:34:33,166 --> 00:34:34,875
Grüße, Bürger.

225
00:34:34,958 --> 00:34:37,666
Ich bin IG-11, Ihr neuer Marschall.

226
00:34:37,750 --> 00:34:39,750
Neuer Marschall Nevarro.

227
00:34:40,833 --> 00:34:43,791
Ich bin hier, um den Bürgern zu dienen und sie zu schützen.

228
00:34:43,875 --> 00:34:45,500
Hier sind wir.

229
00:34:45,583 --> 00:34:47,416
Ja.
- Ich stehe Ihnen zur Verfügung

230
00:34:47,500 --> 00:34:49,291
Um Ihre Wünsche zu erfüllen.

231
00:38:43,333 --> 00:38:45,333
Übersetzung von „Basil Bashour“
.RaYYaN...Ziehen und bearbeiten