1
00:00:02,875 --> 00:00:03,916
(DER MANDALORIANER keucht)
2
00:00:07,833 --> 00:00:08,958
Mach dir keine Sorgen, Bruder.
3
00:00:13,250 --> 00:00:14,291
Danke schön.
4
00:00:15,833 --> 00:00:17,625
Du bist kein Mandalorianer.
5
00:00:17,708 --> 00:00:19,125
Er ist einer von ihnen.
6
00:00:19,208 --> 00:00:20,208
Eines von was?
7
00:00:22,083 --> 00:00:23,375
MOFF GIDEON: Der Darksaber.
8
00:00:26,000 --> 00:00:28,625
Damit es ihr gelingt
um das Dunkelschwert wieder zu führen,
9
00:00:28,708 --> 00:00:31,083
es muss im Kampf gewonnen werden.
10
00:00:33,291 --> 00:00:35,208
Was ist mit Ihren Plänen, Mandalore zurückzuerobern?
11
00:00:35,291 --> 00:00:39,000
Als ich ohne das Darksaber zurückkam,
meine Kräfte schmolzen dahin.
12
00:00:39,083 --> 00:00:40,541
Wo ist die gestohlene Flotte?
13
00:00:40,625 --> 00:00:43,541
Auf ihrem Weg durch die Galaxie
als Söldner.
14
00:00:43,625 --> 00:00:45,333
Ich gehe nach Mandalore.
15
00:00:46,541 --> 00:00:47,541
NEIN!
16
00:01:01,583 --> 00:01:03,500
(AUSSCHALTEN)
17
00:01:03,583 --> 00:01:05,666
Was sind wir ohne das Glaubensbekenntnis?
18
00:01:05,750 --> 00:01:07,250
Wofür stehen wir?
19
00:01:08,125 --> 00:01:11,291
Unsere Leute sind verstreut
wie Sterne in der Galaxie.
20
00:01:11,875 --> 00:01:15,083
Du hast mich gerettet
und ich werde immer in deiner Schuld stehen.
21
00:01:17,333 --> 00:01:18,958
Nehmen Sie Ihren Helm ab.
22
00:01:21,666 --> 00:01:24,458
Unser Volk ist vom Weg abgewichen
23
00:01:25,333 --> 00:01:27,541
und es reicht nicht aus, dass einige wenige ihn gehen.
24
00:01:29,625 --> 00:01:34,666
Bo-Katan Kryze geht los
um andere Mandalorianer im Exil zu uns zu bringen
25
00:01:34,750 --> 00:01:37,041
damit wir wieder zusammenkommen.
26
00:01:37,125 --> 00:01:38,958
Aber sie zeigt ihr Gesicht.
27
00:01:39,041 --> 00:01:41,791
Bo-Katan geht durch beide Welten.
28
00:01:41,875 --> 00:01:44,291
Sie kann alle Stämme zusammenbringen.
29
00:01:45,625 --> 00:01:48,833
Es ist Zeit, Mandalore zurückzuerobern.
30
00:02:25,333 --> 00:02:28,333
(SURREN)
31
00:02:34,708 --> 00:02:36,083
(TÜR ZISCHT)
32
00:02:50,291 --> 00:02:52,250
(SCHLUCKT)
33
00:02:52,333 --> 00:02:53,541
(PIEPST)
34
00:02:54,333 --> 00:02:56,666
(SPRICHT QUARRENESISCH)
35
00:03:36,916 --> 00:03:38,666
Sei gegrüßt, imperiale Freunde.
36
00:03:39,416 --> 00:03:41,166
Wir sind ein friedlicher Quarren-Frachter
37
00:03:41,250 --> 00:03:43,625
machen unseren Weg
um im Mid Rim Geschäfte zu machen.
38
00:03:44,333 --> 00:03:47,916
Und wussten nichts von örtlichen Warlords
das erforderte eine Zahlung.
39
00:03:51,416 --> 00:03:53,458
SCHIFFSKAPITÄN: (ÜBER KOMM)
Ich bin kein Verbrecher.
40
00:03:53,541 --> 00:03:54,791
Natürlich nicht.
41
00:03:54,875 --> 00:03:56,833
Ich hatte keine Respektlosigkeit vor.
42
00:03:56,916 --> 00:03:58,875
Basic ist nicht meine Muttersprache.
43
00:04:00,333 --> 00:04:02,083
Ich wollte damit sagen, dass wir uns dessen nicht bewusst waren
44
00:04:02,166 --> 00:04:04,791
der majestätischen imperialen Präsenz
in diesem Sektor,
45
00:04:05,541 --> 00:04:07,708
Gerne engagieren wir Ihren Schutz.
46
00:04:11,916 --> 00:04:14,166
SCHIFFSKAPITÄN: Wir sind auch nicht imperial.
47
00:04:16,708 --> 00:04:17,750
Wir sind Mandalorianer.
48
00:04:18,833 --> 00:04:21,916
Und leider kommen Sie zu spät, um uns einzustellen.
49
00:04:22,958 --> 00:04:26,000
Sie sehen, wir wurden beauftragt
um Sie aufzuspüren, Captain Shuggoth.
50
00:04:30,083 --> 00:04:32,166
Das ist eine Kriegshandlung.
51
00:04:32,250 --> 00:04:33,875
AX WOVES: „Krieg?“ (LACHT)
52
00:04:34,791 --> 00:04:37,875
Wir sind Freibeuter. Einzelpersonen zu vermieten.
53
00:04:38,583 --> 00:04:42,541
Der Preis ist hoch
Aber wir sind sehr gut in dem, was wir tun.
54
00:04:43,208 --> 00:04:44,666
Auch treu.
55
00:04:45,791 --> 00:04:48,333
Deshalb können wir das nicht akzeptieren
Ihr großzügiges Angebot.
56
00:04:48,416 --> 00:04:51,791
Sie sehen, wir waren bereits eingestellt
von einem gewissen Vizekönig von Mon Calamari
57
00:04:51,875 --> 00:04:55,208
Wer hat Grund zu glauben
Du bist mit ihrem Sohn geflohen.
58
00:04:56,000 --> 00:04:57,166
Es ist eine Lüge.
59
00:04:57,250 --> 00:04:59,791
Endlich haben wir Frieden mit den Calamari.
60
00:04:59,875 --> 00:05:02,416
Warum sollte ich es gefährden?
Frieden und Wohlstand?
61
00:05:02,500 --> 00:05:05,000
Wir haben alle zu sehr unter dem Krieg gelitten.
62
00:05:05,083 --> 00:05:06,750
Ich habe nichts über Krieg gesagt.
63
00:05:07,750 --> 00:05:09,041
Ich weiß, es war aus Liebe.
64
00:05:10,416 --> 00:05:11,708
Aber meine Aufgabe ist es nicht, zu urteilen,
65
00:05:11,791 --> 00:05:14,708
sondern einfach um die Aufgaben zu erledigen
für den wir eingestellt wurden.
66
00:05:14,791 --> 00:05:18,958
-(KEUCHT)
-Nein. Ich werde nicht gehen. Ich werde nicht gehen.
67
00:05:19,041 --> 00:05:20,458
(keuchend)
68
00:05:20,541 --> 00:05:21,541
Wir lieben uns.
69
00:05:21,625 --> 00:05:24,208
AX WOVES: Tut mir leid. Ich muss dich mitbringen
Zurück nach Hause zu deinen Eltern.
70
00:05:24,291 --> 00:05:26,833
Danach können Sie tun und lassen, was Sie wollen.
71
00:05:28,000 --> 00:05:29,708
Okay, machen wir es schnell.
72
00:05:29,791 --> 00:05:32,333
Wir haben einen Vertrag bekommen
wartet auf uns auf Plazir-15.
73
00:05:34,500 --> 00:05:36,916
Ich kann nicht in diesen elenden Palast zurückkehren.
74
00:05:37,000 --> 00:05:40,041
Füge uns keinen Schaden zu
Das hübsche kleine Schiff deiner Freundin.
75
00:05:40,125 --> 00:05:42,958
Captain, bitte sprechen Sie mit ihm.
76
00:05:44,125 --> 00:05:45,500
Du musst mit ihnen gehen.
77
00:05:46,083 --> 00:05:47,458
Nein. Ich liebe dich.
78
00:05:47,541 --> 00:05:48,666
Bitte geh.
79
00:05:49,541 --> 00:05:52,583
Ich kann nicht alles zerstören, was ich aufgebaut habe
für eine kindische Affäre.
80
00:05:52,666 --> 00:05:54,833
(STAMMERT) War das alles für Sie?
81
00:05:54,916 --> 00:05:56,583
Nein, das habe ich nicht gemeint.
82
00:05:57,500 --> 00:05:58,666
Aber du musst gehen.
83
00:05:59,666 --> 00:06:01,750
Wir wussten, dass das Schicksal nicht auf unserer Seite war.
84
00:06:01,833 --> 00:06:04,458
Wen interessiert das Schicksal? Ich liebe dich.
85
00:06:05,791 --> 00:06:07,625
Und ich werde dich immer lieben.
86
00:06:12,833 --> 00:06:14,125
KOSKA REEVES: Kommen Sie mit, Prinz.
87
00:06:14,208 --> 00:06:16,750
-Sie können dies tun. Wir sehen uns wieder.
-(KEUCHT)
88
00:06:16,833 --> 00:06:18,458
KOSKA REEVES: Es ist eine lange Heimfahrt.
89
00:06:18,541 --> 00:06:20,458
Ich fand Mandalorianer ehrenhaft.
90
00:06:20,541 --> 00:06:23,166
KOSKA REEVES: Ja, Junge.
Alles, was Sie brauchen, sind ein paar Credits.
91
00:06:25,125 --> 00:06:26,333
(Zischt)
92
00:06:36,250 --> 00:06:40,250
(Rauchend)
93
00:06:46,833 --> 00:06:49,250
(Rauchend)
94
00:06:55,666 --> 00:06:56,833
Da sind sie.
95
00:07:07,458 --> 00:07:08,833
DER MANDALORIANER: Das ist eine ziemliche Flotte.
96
00:07:09,666 --> 00:07:11,583
Es hat lange gedauert, bis ich es zusammengebaut habe.
97
00:07:12,208 --> 00:07:14,416
Das meiste davon wurde vom Imperium erbeutet.
98
00:07:14,500 --> 00:07:16,083
DER MANDALORIANER:
Ich wusste, dass sie mir bekannt vorkamen.
99
00:07:16,750 --> 00:07:19,458
Könnte wirklich nützlich sein
Mandalore zurückerobern.
100
00:07:19,541 --> 00:07:21,708
Ax Woves ist jetzt ihr Anführer.
101
00:07:23,125 --> 00:07:25,791
Es wird einiges an Überzeugungsarbeit erfordern
um sie dazu zu bringen, sich uns anzuschließen.
102
00:07:25,875 --> 00:07:27,625
DER MANDALORIANER:
Ich frage mich, warum sie hier sind?
103
00:07:27,708 --> 00:07:30,000
Dieser Planet
ist nicht im Register der Neuen Republik eingetragen,
104
00:07:30,083 --> 00:07:34,000
also würde ich vermuten, dass es eine unabhängige Welt ist
das hat sie zum Schutz angeheuert.
105
00:07:34,083 --> 00:07:36,916
DER MANDALORIANER: Kann ich mir nicht vorstellen
Woves wird sich freuen, Sie zu sehen.
106
00:07:37,000 --> 00:07:38,041
Ja.
107
00:07:39,958 --> 00:07:42,125
Ich werde außerhalb der Flottengrenzen landen.
108
00:07:42,208 --> 00:07:44,333
Am besten gehen wir wahrscheinlich zu Fuß hinein.
109
00:07:44,416 --> 00:07:46,250
(FANFARE-MUSIK SPIELT)
110
00:07:46,583 --> 00:07:48,875
WEIBLICHE STIMME: (ÜBER KOMM)
Willkommen bei Plazir-15.
111
00:07:48,958 --> 00:07:51,500
Der äußere Rand
nur noch direkte Demokratie.
112
00:07:51,583 --> 00:07:53,500
Ihnen wurde ein Anlegeplatz zugewiesen.
113
00:07:53,583 --> 00:07:56,166
Sie werden auf dem zugewiesenen Weg geführt.
114
00:07:56,250 --> 00:07:58,291
-Ansprechende automatisierte Führung.
-(PIEPST)
115
00:07:58,375 --> 00:08:01,166
(SURREN)
116
00:08:04,166 --> 00:08:05,708
DER MANDALORIANER: Was ist passiert?
117
00:08:06,625 --> 00:08:08,500
Sie haben die Kontrolle über das Schiff übernommen.
118
00:08:10,791 --> 00:08:12,375
Ich schätze, wir machen einen Ausflug.
119
00:08:12,458 --> 00:08:13,500
(GROGU gurrt)
120
00:08:35,916 --> 00:08:37,000
(KLAPPT)
121
00:08:37,083 --> 00:08:39,541
(Zischend)
122
00:08:40,708 --> 00:08:42,125
DER MANDALORIANER: Das ist interessant.
123
00:08:50,541 --> 00:08:52,208
RA-7: Willkommen bei Plazir-15.
124
00:08:52,291 --> 00:08:54,458
Bitte fahren Sie mit Ihrem Hyperloop-Pod fort.
125
00:08:58,625 --> 00:09:02,000
DER MANDALORIANER: Warum haben sie das?
Imperiale Droiden auf einer unabhängigen Welt?
126
00:09:02,083 --> 00:09:03,291
Es ist der äußere Rand.
127
00:09:04,041 --> 00:09:06,041
Deine Vermutung ist genauso gut wie meine.
128
00:09:14,333 --> 00:09:15,666
(TÜR ZISCHT)
129
00:09:17,916 --> 00:09:20,500
Bring uns zur Bucht
der mandalorianischen Flotte am nächsten.
130
00:09:20,583 --> 00:09:23,000
WEIBLICHE STIMME: (AUF PA) Gemäß Artikel Neun
des Coruscant-Abkommens
131
00:09:23,083 --> 00:09:25,291
Die Erlaubnis muss erteilt werden
vom Hohen Senat
132
00:09:25,375 --> 00:09:29,208
für den Zugang zu Selbstverteidigungskräften
in der Friedenszone.
133
00:09:29,291 --> 00:09:31,666
Erteilen Sie die Erlaubnis
Um Ihren Kettencode zu scannen?
134
00:09:34,708 --> 00:09:36,166
(TRILLS)
135
00:09:38,666 --> 00:09:40,291
(TRILLS)
136
00:09:40,375 --> 00:09:42,750
Din Djarin und Bo-Katan Kryze.
137
00:09:42,833 --> 00:09:44,416
Ihre Anwesenheit wurde angefordert
138
00:09:44,500 --> 00:09:46,375
von der Führung
der planetaren Demokratie...
139
00:09:46,458 --> 00:09:48,750
Ich fürchte, wir haben dringendere Angelegenheiten.
140
00:09:48,833 --> 00:09:50,333
Vielleicht zu einem späteren Zeitpunkt.
141
00:09:50,416 --> 00:09:52,500
Bitte nicht
versuchen Sie, das Fahrzeug zu verlassen.
142
00:09:52,583 --> 00:09:54,125
Dies ist keine Anfrage.
143
00:10:01,791 --> 00:10:03,291
(KURREN)
144
00:10:11,625 --> 00:10:13,750
Ich war noch nie hier. Hast du?
145
00:10:13,833 --> 00:10:15,791
DER MANDALORIANER:
Ich habe noch nicht einmal davon gehört.
146
00:10:15,875 --> 00:10:18,708
Glaubst du, wir werden
Müssen wir uns hier raussprengen?
147
00:10:18,791 --> 00:10:19,833
Wir werden es herausfinden.
148
00:10:21,166 --> 00:10:22,958
(Bremsen zischen)
149
00:10:23,875 --> 00:10:25,250
(KURREN)
150
00:10:25,333 --> 00:10:26,625
(TÜR ZISCHT)
151
00:10:35,625 --> 00:10:39,750
(KLASSISCHE MUSIKSPIELE)
152
00:10:42,541 --> 00:10:45,000
(Lebhaftes Geschwätz)
153
00:10:45,083 --> 00:10:47,166
MANN: Machen Sie mit! Kommen!
154
00:10:48,416 --> 00:10:49,708
Es ist eine Party.
155
00:10:50,458 --> 00:10:54,000
(LACHT) Komm! Alle, besondere Gäste.
156
00:10:54,083 --> 00:10:55,208
Mandalorianer.
157
00:10:55,875 --> 00:10:59,208
Ich hoffe, du magst Sekrete.
Trinken Sie einen kleinen Schluck.
158
00:10:59,291 --> 00:11:00,291
Kommen Sie bitte.
159
00:11:01,166 --> 00:11:02,875
-(LACHEN)
-MANN: Schatz.
160
00:11:03,958 --> 00:11:05,166
(IM SINGSANG) Liebst du mich?
161
00:11:05,250 --> 00:11:07,208
FRAU: Oh mein Gott.
(IM SINGSANG) Ja, das tue ich.
162
00:11:07,291 --> 00:11:08,875
(GELACHTEN)
163
00:11:08,958 --> 00:11:11,333
Lasst uns die Bantha im Raum ansprechen.
164
00:11:11,416 --> 00:11:15,708
Ich war einmal eine Einrichtung
Planungsoffizier während des Krieges.
165
00:11:15,791 --> 00:11:18,500
Und danke
zum Amnestieprogramm der Neuen Republik,
166
00:11:18,583 --> 00:11:21,291
Ich konnte beim Wiederaufbau von Plazir-15 helfen.
167
00:11:21,375 --> 00:11:22,833
DER MANDALORIANER: Du warst kaiserlich?
168
00:11:23,458 --> 00:11:24,500
Er war.
169
00:11:25,291 --> 00:11:28,083
Plazir litt sehr
unter kaiserlicher Herrschaft.
170
00:11:28,625 --> 00:11:31,416
Mein Mann kam hierher
im Rahmen seiner Rehabilitation.
171
00:11:31,500 --> 00:11:35,875
Er beaufsichtigte den Wiederaufbau dieses Planeten
auf dem meine Familie als Adel diente
172
00:11:35,958 --> 00:11:39,916
da es ursprünglich besiedelt wurde,
und... wir haben uns verliebt.
173
00:11:40,000 --> 00:11:43,708
Wir haben uns verliebt. Wir haben uns verliebt.
174
00:11:43,791 --> 00:11:45,208
-(LACHEN)
-(KURREN)
175
00:11:46,125 --> 00:11:48,958
Könnte ich vielleicht das Baby halten? Bitte?
176
00:11:50,125 --> 00:11:52,291
DER MANDALORIANER:
Er ist nicht freundlich zu Fremden.
177
00:11:52,375 --> 00:11:53,833
(KÜSSEN)
178
00:11:53,916 --> 00:11:56,375
-(COOS)
-(KEUCHT, LACHT)
179
00:11:56,458 --> 00:12:00,458
-Du bist so schnell. Ja.
-(DER MANDALORIANER SEUFERT)
180
00:12:00,541 --> 00:12:03,458
Sie sehen, es war Zeit für unseren Planeten
in ein neues Zeitalter eintreten.
181
00:12:03,541 --> 00:12:07,208
Wir haben direktdemokratische Wahlen abgehalten
Zum ersten Mal in unserer Geschichte.
182
00:12:07,291 --> 00:12:09,750
Wir sind sowohl Mitglieder des Königshauses als auch gewählte Anführer.
183
00:12:09,833 --> 00:12:13,791
DER MANDALORIANER: Und der Mandalorianer
Freibeuter-Kriegsschiffe haben in Ihren Feldern angedockt?
184
00:12:13,875 --> 00:12:15,875
Oh, wir stellen sie zum Schutz ein.
185
00:12:15,958 --> 00:12:18,250
Unsere Charta verbietet es uns
davon, ein Militär zu haben
186
00:12:18,333 --> 00:12:21,250
-wegen der imperialen Vergangenheit meines Mannes.
-(SCHLACKT AUF LIPPEN)
187
00:12:21,333 --> 00:12:25,083
Aber aus diesem Grund alle unsere Ressourcen
Gehen Sie zum Wachstum und zu den Menschen.
188
00:12:25,166 --> 00:12:27,500
Ich würde gerne mit diesen „Freibeutern“ sprechen.
189
00:12:29,000 --> 00:12:30,708
Das lässt sich arrangieren.
190
00:12:31,625 --> 00:12:33,625
Es gibt nur eine Bedingung.
191
00:12:34,291 --> 00:12:35,375
Was?
192
00:12:36,291 --> 00:12:38,041
Die Aussicht muss man unbedingt gesehen haben.
193
00:12:40,666 --> 00:12:41,791
Genau hier entlang.
194
00:12:41,875 --> 00:12:44,583
Wir bleiben nur einen Moment.
Genießen Sie Ihr Essen, stehen Sie nicht auf.
195
00:12:44,666 --> 00:12:46,541
Zeigen wir unseren Gästen die Aussicht.
196
00:12:50,166 --> 00:12:51,708
Wir haben ein Problem.
197
00:12:51,791 --> 00:12:53,250
-BO-KATAN: Ja?
-Ein Droidenproblem.
198
00:12:53,333 --> 00:12:55,208
DER MANDALORIANER:
Was für ein „Droidenproblem“?
199
00:12:55,291 --> 00:12:57,083
-Fehlfunktion.
-Eine koordinierte Fehlfunktion.
200
00:12:57,166 --> 00:12:58,208
Wir denken.
201
00:12:58,291 --> 00:13:00,000
DER MANDALORIANER:
Was bringt Sie dazu, das zu denken?
202
00:13:00,083 --> 00:13:03,041
Die imperialen Droiden des Planeten
wurden auf Frieden umprogrammiert.
203
00:13:03,125 --> 00:13:04,708
Ich persönlich habe das Programm betreut.
204
00:13:04,791 --> 00:13:07,875
Ich kann Ihnen versichern, dass das völlig der Fall war
für friedliche Zwecke rehabilitiert.
205
00:13:07,958 --> 00:13:09,291
-Ausschließlich.
-Wir dachten.
206
00:13:09,375 --> 00:13:12,291
Sie waren, meine Liebe,
Ich persönlich habe das Programm betreut.
207
00:13:12,375 --> 00:13:14,125
DER MANDALORIANER: Was für eine Fehlfunktion?
208
00:13:14,208 --> 00:13:16,375
KAPITÄN BOMBARDIER:
Ich meine, zunächst einmal nichts allzu Ernstes.
209
00:13:16,458 --> 00:13:19,041
Unerwartete Leistungszyklen.
Gelöschte Aufgabenstapel.
210
00:13:19,125 --> 00:13:20,375
DIE HOLLÄNDIN: Dann wurde es noch schlimmer.
211
00:13:20,458 --> 00:13:23,750
Verkehrsunfälle. Schweres Gerät
Ausfälle, die zu Verletzungen führen.
212
00:13:23,833 --> 00:13:25,916
-Angriff.
-DER MANDALORIANER: „Angriff“?
213
00:13:26,875 --> 00:13:29,291
Mit Respekt,
Was hat das mit uns zu tun?
214
00:13:30,541 --> 00:13:33,375
Unsere Polizisten sind schlecht ausgerüstet
Kampfdroiden entgegentreten.
215
00:13:33,458 --> 00:13:34,500
„Kampfdroiden“?
216
00:13:34,583 --> 00:13:38,166
Uh-uh-uh-uh. Ehemalige Kampfdroiden.
Sie wurden für den Bürgerdienst rehabilitiert.
217
00:13:38,250 --> 00:13:39,750
-(Seufzt) Dachten wir.
-Sie waren.
218
00:13:39,833 --> 00:13:40,958
DIE NIEDERLÄNDIN: Offensichtlich nicht.
219
00:13:41,041 --> 00:13:44,041
Die mandalorianische Garnison
außerhalb deiner Stadtmauern
220
00:13:44,125 --> 00:13:46,250
kann mit Ihren Kampfdroiden schnelle Arbeit leisten.
221
00:13:46,333 --> 00:13:49,000
- Genau das ist es.
-Was?
222
00:13:49,083 --> 00:13:52,041
Unsere Charta verbietet jegliches stehende Heer
vom Betreten unserer Stadt.
223
00:13:52,125 --> 00:13:54,375
Unsere Polizisten haben nicht einmal Zutritt
Blaster tragen.
224
00:13:54,458 --> 00:13:56,708
DER MANDALORIANER:
Aber Sie haben zugelassen, dass wir bewaffnet sind.
225
00:13:56,791 --> 00:13:58,250
-Genau.
-Mmm.
226
00:13:58,333 --> 00:14:01,000
Das Volk hat abgestimmt
dass wir eine pluralistische Gesellschaft sind.
227
00:14:01,083 --> 00:14:02,458
Ihr seid Mandalorianer.
228
00:14:02,541 --> 00:14:06,000
Waffen und Rüstungen sind untrennbar miteinander verbunden
zu Ihrer Kultur, nicht wahr?
229
00:14:06,083 --> 00:14:07,166
Sie sind.
230
00:14:07,250 --> 00:14:09,000
Siehst du, wohin wir hier gehen?
231
00:14:09,916 --> 00:14:12,625
Sie möchten, dass wir beseitigen
Dein Droidenproblem.
232
00:14:12,708 --> 00:14:13,791
Genau.
233
00:14:14,791 --> 00:14:16,000
Ich wusste, dass du uns helfen würdest.
234
00:14:16,083 --> 00:14:18,083
Halten Sie durch, Majestät.
Wir haben nicht zugestimmt, Ihnen zu helfen.
235
00:14:18,166 --> 00:14:19,833
Bitte, Prinzessin Kryze. Euer Gnaden.
236
00:14:19,916 --> 00:14:22,541
Dies ist nicht beabsichtigt
ein Werk der Nächstenliebe sein.
237
00:14:22,625 --> 00:14:25,333
Im Gegensatz zu meinen Brüdern
außerhalb deiner Stadtmauern,
238
00:14:25,416 --> 00:14:26,458
Ich bin kein Söldner.
239
00:14:26,541 --> 00:14:28,750
Entschuldigung, wenn das so ist
ist der Eindruck, den ich vermittelt habe.
240
00:14:28,833 --> 00:14:33,333
Was ich vermitteln wollte
ist, dass ich hoffen würde, dass dieser „Ausflug“
241
00:14:33,416 --> 00:14:37,375
würde als Akt der Diplomatie angesehen werden
zwischen unseren beiden Planeten.
242
00:14:37,458 --> 00:14:42,541
Tatsächlich würde Plazir-15 offiziell
Mandalore als souveränes System anerkennen
243
00:14:42,625 --> 00:14:45,583
und eine Petition an die Neue Republik richten
es als solches zu erkennen.
244
00:14:46,291 --> 00:14:49,750
Der Söldnerkapitän Axe Woves,
deutete darauf hin, dass er sich von Ihnen getrennt hat
245
00:14:49,833 --> 00:14:52,916
weil du Pläne hattest
über die erneute Herrschaft über Mandalore.
246
00:14:53,875 --> 00:14:55,500
Diese Pläne wurden aufgegeben.
247
00:14:56,416 --> 00:14:58,375
Das Angebot bleibt dennoch bestehen.
248
00:15:00,125 --> 00:15:01,250
Was denken Sie?
249
00:15:01,958 --> 00:15:04,041
DER MANDALORIANER:
Du hattest mich bei „Kampfdroiden“.
250
00:15:05,708 --> 00:15:09,666
Diese Droiden wurden alle neu programmiert
der Gemeinschaft zu dienen
251
00:15:09,750 --> 00:15:13,791
aus dem Vorrat
der erbeuteten imperialen Robotik
252
00:15:13,875 --> 00:15:16,791
soll bei Karthon verschrottet werden.
253
00:15:18,416 --> 00:15:21,250
Die Neuprogrammierung des Droiden
war ein voller Erfolg,
254
00:15:22,583 --> 00:15:25,583
Bis eines Tages ein isoliertes Ereignis ...
255
00:15:25,666 --> 00:15:29,750
(SURREN)
256
00:15:29,833 --> 00:15:34,666
(KLAPPERN)
257
00:15:34,750 --> 00:15:35,875
Dann andere.
258
00:15:36,541 --> 00:15:37,666
(PIEPST)
259
00:15:40,583 --> 00:15:44,000
(Knistern)
260
00:15:44,083 --> 00:15:47,166
Dies ist nur eine kleine Sammlung
von Störungen
261
00:15:47,250 --> 00:15:49,541
-das haben unsere Überwachungskameras erfasst.
-(SCHREIE)
262
00:15:49,625 --> 00:15:50,833
(MENGE RUFT AUS)
263
00:15:52,375 --> 00:15:53,500
(PIEPST)
264
00:15:56,250 --> 00:15:59,958
-(SCHLITZ)
-(LEUTE SCHREIEN)
265
00:16:00,041 --> 00:16:01,416
Schalten Sie sie aus.
266
00:16:02,291 --> 00:16:03,291
Was?
267
00:16:04,375 --> 00:16:06,000
Warum nicht alle ausschalten?
268
00:16:06,791 --> 00:16:08,000
Wer ist dafür zuständig?
269
00:16:08,583 --> 00:16:09,625
Ich bin.
270
00:16:10,625 --> 00:16:14,875
Es gibt einen ausfallsicheren Abschaltschalter
in das System eingebaut.
271
00:16:15,583 --> 00:16:17,791
-Allerdings...
-Was?
272
00:16:17,875 --> 00:16:22,541
Die Bürger stimmten dagegen
jede Unterbrechung der Droidendienste.
273
00:16:22,625 --> 00:16:24,458
(LACHT) Sie können nicht ohne leben.
274
00:16:24,541 --> 00:16:25,958
Und warum ist das so?
275
00:16:26,041 --> 00:16:28,791
Die Bürger
nicht mehr zur Arbeit verpflichtet sind
276
00:16:28,875 --> 00:16:32,166
und können ihre Tage verbringen
sich der Erholung widmen,
277
00:16:32,250 --> 00:16:36,791
die Künste,
und Teilnahme an unserer direkten Demokratie.
278
00:16:37,458 --> 00:16:43,375
Wenn wir die Droiden ausschalten, (LACHT)
Unsere Bürger wüssten nicht, wie sie überleben sollen.
279
00:16:44,333 --> 00:16:46,791
Unsere Gesellschaft würde zusammenbrechen.
280
00:16:46,875 --> 00:16:48,958
Was wollen Sie dann von uns?
281
00:16:49,041 --> 00:16:52,833
Aufsuchen und außer Dienst stellen
alle verbleibenden abtrünnigen Droiden,
282
00:16:52,916 --> 00:16:56,000
bis wir das Problem beheben können.
283
00:16:57,125 --> 00:16:58,458
(Seufzt) Geben Sie uns die Liste.
284
00:16:58,541 --> 00:16:59,583
Nun ja, dafür
285
00:16:59,666 --> 00:17:02,583
Sie müssen auf die untere Ebene gehen
und sprich mit den Ugnaughts.
286
00:17:03,125 --> 00:17:04,208
„Ugnaughts“?
287
00:17:05,416 --> 00:17:06,458
Ugnaughts.
288
00:17:10,416 --> 00:17:12,208
Sehen Sie, was passiert, wenn Sie sich auf Droiden verlassen?
289
00:17:12,291 --> 00:17:14,250
Nehmen Sie das persönlich?
290
00:17:14,333 --> 00:17:15,583
Ich weise nur darauf hin.
291
00:17:16,708 --> 00:17:19,041
Lasst uns das einfach zu Ende bringen
damit wir uns auf den Weg machen können.
292
00:17:19,791 --> 00:17:22,000
-(Knistern)
-(AUFZUG PIEPST)
293
00:17:33,708 --> 00:17:35,500
Ich bin Bo-Katan Kryze.
294
00:17:35,583 --> 00:17:37,125
Wer von euch hat das Sagen?
295
00:17:43,625 --> 00:17:46,000
Wir wurden im Auftrag der Dutchess geschickt
296
00:17:46,083 --> 00:17:49,500
und Kapitän Bombardier
um Ihnen bei Ihrem Droidenproblem zu helfen.
297
00:17:53,125 --> 00:17:54,208
Hallo?
298
00:17:55,625 --> 00:17:56,833
Das führt nirgendwo hin.
299
00:17:59,375 --> 00:18:03,791
Ich bin Mandalorianer Din Djarin,
Freund von Ugnaught Kuiil.
300
00:18:04,500 --> 00:18:08,333
Sie beantworten unsere Fragen
und hilf uns bei unserer Aufgabe.
301
00:18:08,916 --> 00:18:10,250
Ich habe gesprochen.
302
00:18:10,333 --> 00:18:12,333
(Knistern)
303
00:18:16,458 --> 00:18:20,375
Vielen Dank für Ihre Gastfreundschaft
und dafür, dass du deinen Tisch mit uns teilst.
304
00:18:20,458 --> 00:18:24,500
Wir waren mit der Jagd beauftragt
und die fehlerhaften Droiden eliminieren.
305
00:18:24,583 --> 00:18:26,000
Es gibt keine solchen Droiden.
306
00:18:27,416 --> 00:18:29,458
Möglicherweise haben Sie die Neuigkeiten hier unten noch nicht gehört,
307
00:18:29,541 --> 00:18:33,041
Aber deine Droiden richten Chaos an
in der Welt oben.
308
00:18:33,125 --> 00:18:36,708
Es gibt nicht viel
worüber wir uns nicht im Klaren sind.
309
00:18:36,791 --> 00:18:39,916
Diese Hallen sind das zentrale Nervensystem
der Stadt.
310
00:18:40,000 --> 00:18:43,708
Ich versichere Ihnen,
Die Droiden haben keine Fehlfunktion.
311
00:18:43,791 --> 00:18:47,375
Bürger wurden geschädigt
durch diese fehlerhaften Maschinen.
312
00:18:48,041 --> 00:18:51,333
Dies ist nicht der Fall. Ich habe gesprochen.
313
00:18:51,416 --> 00:18:54,291
Wir schlagen das in keiner Weise vor
dass deine Arbeit schuld ist.
314
00:18:54,375 --> 00:18:58,166
Die Geschichten über die Fähigkeiten von Ugnaughts
mit Schmiededroiden sind legendär.
315
00:18:59,000 --> 00:19:02,333
Wir wissen, dass Ugnaughts in Betracht gezogen werden
die am härtesten arbeitende Spezies in der Galaxie.
316
00:19:03,875 --> 00:19:07,416
Wir sind, genau wie Sie, verlobt
mit einer Aufgabe, die es zu erledigen gilt.
317
00:19:07,500 --> 00:19:10,416
Wir werden nachforschen
die gefährlichen Vorfälle.
318
00:19:10,500 --> 00:19:12,416
Wir würden uns über Ihre Hilfe freuen.
319
00:19:20,000 --> 00:19:21,416
(Seufzt)
320
00:19:24,416 --> 00:19:27,375
Hier sind die Standorte
Von den Droiden, die du suchst.
321
00:19:28,041 --> 00:19:29,250
Danke schön.
322
00:19:29,333 --> 00:19:31,541
Wir stehen in Ihrer Schuld. Ich habe gesprochen.
323
00:19:37,291 --> 00:19:38,375
Was war das?
324
00:19:38,458 --> 00:19:40,125
Ich habe Zeit mit Ugnaughts verbracht.
325
00:19:40,208 --> 00:19:42,708
Es gibt einen bestimmten Weg
mit ihnen zu kommunizieren.
326
00:19:42,791 --> 00:19:45,416
Sie beschuldigen ihre Arbeit
einer Fehlfunktion ist eine Beleidigung.
327
00:19:46,375 --> 00:19:48,916
Jetzt haben sie es angezeigt
dass es eine Wahrscheinlichkeit gibt
328
00:19:49,000 --> 00:19:51,166
dass die nächste Veranstaltung
wird an den Laderampen sein.
329
00:19:51,250 --> 00:19:52,791
Wie sicher sind sie?
330
00:19:52,875 --> 00:19:53,958
Schwer zu sagen.
331
00:19:54,791 --> 00:19:57,916
-Ugnaughts scheinen immer selbstsicher zu sein.
-(LACHT)
332
00:19:58,000 --> 00:20:01,458
Nun, es ist die einzige Spur, die wir haben
Also schauen wir uns doch mal um.
333
00:20:01,541 --> 00:20:03,375
(Zischend)
334
00:20:05,666 --> 00:20:11,958
(KLAMMERN)
335
00:20:17,208 --> 00:20:20,250
Ich habe keine Kampfdroiden gesehen
seit den Klonkriegen.
336
00:20:21,041 --> 00:20:22,250
Ich habe.
337
00:20:22,916 --> 00:20:24,291
Sieht einer von ihnen verdächtig aus?
338
00:20:25,958 --> 00:20:27,375
Sie sehen alle verdächtig aus.
339
00:20:28,458 --> 00:20:29,500
DROIDE FOREMAN: Halt.
340
00:20:29,583 --> 00:20:33,250
Dies ist ein Sperrgebiet.
Sie müssen sofort räumen.
341
00:20:33,333 --> 00:20:34,875
Wir haben ein paar Fragen.
342
00:20:35,666 --> 00:20:37,833
Droidenvorarbeiter:
Zeigen Sie mir bitte Ihren Ausweis.
343
00:20:38,791 --> 00:20:42,541
Wir sind im Namen von The Dutchess hier
um die Fehlfunktionen des Droiden zu untersuchen.
344
00:20:42,625 --> 00:20:44,875
DROID FOREMAN: Ja, ich habe die Berichte gesehen.
345
00:20:46,166 --> 00:20:48,958
Seien Sie versichert,
Ich hatte die gesamte Laderreihe
346
00:20:49,041 --> 00:20:52,750
Wartungsprotokolle durchlaufen
als Sicherheitsmaßnahme.
347
00:20:52,833 --> 00:20:55,708
Die Zertifizierung liegt vor.
348
00:20:56,291 --> 00:20:58,500
Äh, das würde ich an deiner Stelle nicht tun.
349
00:20:59,125 --> 00:21:01,333
-DER MANDALORIANER: Warum ist das so?
-Vorsichtshalber.
350
00:21:02,416 --> 00:21:04,625
Ihre Hauptfunktion war die Kriegsführung.
351
00:21:04,708 --> 00:21:06,625
DER MANDALORIANER:
Ich dachte, sie wären gerade ausgecheckt worden.
352
00:21:06,708 --> 00:21:07,791
DROID FOREMAN: Das waren sie.
353
00:21:07,875 --> 00:21:09,500
Äh, was machst du?
354
00:21:09,583 --> 00:21:11,208
Dann sollte sie das nicht beunruhigen.
355
00:21:11,291 --> 00:21:13,041
DROID FOREMAN: Äh, Sir?
356
00:21:13,708 --> 00:21:17,791
Verzeihung! (STAMMERT) Entschuldigung! Herr!
357
00:21:17,875 --> 00:21:19,750
-(GRUNTZT)
-(PIEPST)
358
00:21:21,166 --> 00:21:22,166
(STÖHNT)
359
00:21:22,250 --> 00:21:23,708
-(DROIDE RUFT AUS)
-(GRUNTZT)
360
00:21:25,666 --> 00:21:27,583
(GRUNZEN)
361
00:21:28,416 --> 00:21:30,625
-Oh!
-Re-zertifiziert, nicht wahr?
362
00:21:30,708 --> 00:21:32,791
Droidenvorarbeiter:
Du hättest sie in Ruhe lassen sollen.
363
00:21:34,541 --> 00:21:36,500
(keuchend)
364
00:21:41,375 --> 00:21:42,416
(GRUNTZT)
365
00:21:43,541 --> 00:21:44,958
(WHOOSHES)
366
00:21:46,250 --> 00:21:48,000
(MENGE SCHREIT)
367
00:21:49,875 --> 00:21:51,041
(Droidengeschwätz)
368
00:21:52,375 --> 00:21:54,375
(FRAUEN SCHREIEN)
369
00:21:58,291 --> 00:22:00,291
(beide grunzen)
370
00:22:14,291 --> 00:22:16,416
(MENGE SCHREIT)
371
00:22:34,666 --> 00:22:35,833
DER MANDALORIANER: Weitermachen!
372
00:22:40,833 --> 00:22:42,666
(MENGE RUFT AUS)
373
00:22:52,916 --> 00:22:55,416
(Sirenen heulen)
374
00:22:55,500 --> 00:22:57,083
CONSTABLE DROID: Das ist ein Tatort.
375
00:22:57,166 --> 00:22:58,708
Vielen Dank, dass Sie sich zurückgehalten haben.
376
00:22:58,791 --> 00:23:00,125
(BO-KATAN grunzt)
377
00:23:00,208 --> 00:23:01,708
Das ist ein Tatort.
378
00:23:01,791 --> 00:23:03,250
Vielen Dank, dass Sie sich zurückgehalten haben.
379
00:23:04,958 --> 00:23:06,708
Das ist ein Tatort.
380
00:23:06,791 --> 00:23:08,208
Vielen Dank, dass Sie sich zurückgehalten haben.
381
00:23:08,291 --> 00:23:10,750
(BO-KATAN keucht)
382
00:23:17,083 --> 00:23:18,541
Ich habe ein Funkenpad gefunden.
383
00:23:19,958 --> 00:23:21,250
Was steht da?
384
00:23:23,041 --> 00:23:24,875
„Der Widerstand.“
385
00:23:24,958 --> 00:23:26,500
Klingt wie eine Droidenbar.
386
00:23:27,375 --> 00:23:28,541
(Seufzt)
387
00:23:31,708 --> 00:23:32,791
Und es gibt eine Adresse.
388
00:23:40,458 --> 00:23:43,750
(Droidengeschwätz)
389
00:23:43,833 --> 00:23:45,666
BO-KATAN: Lass mich da drin reden.
390
00:23:45,750 --> 00:23:46,791
DER MANDALORIANER: Warum ist das so?
391
00:23:46,875 --> 00:23:50,166
Weil ich die Informationen schnell bekommen möchte
und geh zur Flotte.
392
00:23:50,250 --> 00:23:52,291
Ich auch. Was meinst du damit?
393
00:23:52,375 --> 00:23:53,500
(TANZMUSIK SPIELT)
394
00:23:53,583 --> 00:23:56,916
Dass du Droiden trittst, ist wirklich nicht hilfreich.
395
00:23:57,000 --> 00:23:59,625
Ich habe es herausgefunden
Welches hatte eine Fehlfunktion, nicht wahr?
396
00:24:00,541 --> 00:24:03,458
Du hast es auf deine Art gemacht,
Jetzt lass es mich selbst machen, okay?
397
00:24:04,375 --> 00:24:05,708
Dies ist die Adresse.
398
00:24:15,791 --> 00:24:20,916
(Droidengeschwätz)
399
00:24:28,541 --> 00:24:31,458
(Musik und Geschwätz hören plötzlich auf)
400
00:24:40,125 --> 00:24:41,666
(SURREN)
401
00:24:42,291 --> 00:24:44,750
DER MANDALORIANER: Ich glaube nicht
hier gibt es viele unserer Art.
402
00:24:48,958 --> 00:24:50,291
BARTENDER-DROIDE: Kann ich Ihnen helfen?
403
00:24:51,125 --> 00:24:53,875
Das kommt darauf an. Ist das der Widerstand?
404
00:24:53,958 --> 00:24:55,541
Barkeeper-Droide: Das ist.
405
00:24:56,666 --> 00:24:59,791
Dieses Funkenpad
wurde auf einem abtrünnigen Kampfdroiden gefunden.
406
00:24:59,875 --> 00:25:02,125
Barkeeper-Droide:
Wir verschenken jede Menge Spark-Pads.
407
00:25:02,208 --> 00:25:03,375
Worauf willst du hinaus?
408
00:25:03,458 --> 00:25:07,416
Es kam zu einer Reihe von Störungen
Das deutet alles auf diese Ölkanne hin.
409
00:25:07,500 --> 00:25:09,375
Barkeeper-Droide:
Sie können meine Registrierung überprüfen.
410
00:25:09,458 --> 00:25:12,250
Wir sind in vollem Umfang konform
mit Planetarischer Hierarchie...
411
00:25:12,333 --> 00:25:13,958
Wenn Sie nicht anfangen, Fragen zu beantworten,
412
00:25:14,041 --> 00:25:17,083
Ich werde deinen Gedächtnisschaltkreis zerreißen
und sezieren Sie es zurück im Labor.
413
00:25:17,166 --> 00:25:18,166
(Strom knistert)
414
00:25:22,541 --> 00:25:23,875
Niemand geht.
415
00:25:26,708 --> 00:25:27,750
Ein Wort?
416
00:25:29,625 --> 00:25:31,000
Bleib dort, wo ich dich sehen kann.
417
00:25:33,666 --> 00:25:35,041
(FLÜSTERT) Was machst du?
418
00:25:35,125 --> 00:25:38,083
Du verschwendest deine Zeit.
Mit Droiden kann man nicht argumentieren.
419
00:25:38,166 --> 00:25:39,500
Ihr Verhalten ist programmiert.
420
00:25:39,583 --> 00:25:41,250
Alles, was sie tun, ist Vernunft.
421
00:25:41,333 --> 00:25:43,458
Sie sind auch programmiert
organische Stoffe nicht zu schädigen.
422
00:25:43,541 --> 00:25:44,791
Wie läuft das?
423
00:25:45,583 --> 00:25:47,041
Schauen Sie, Sie helfen nicht.
424
00:25:47,125 --> 00:25:49,916
Nur wegen der fehlerhaften Droiden
bin zufällig hier zu Besuch
425
00:25:50,000 --> 00:25:51,791
Das heißt nicht, dass dieser dabei ist.
426
00:25:52,875 --> 00:25:54,083
BARTENDER-DROIDE: Ich möchte helfen.
427
00:25:54,166 --> 00:25:56,708
DER MANDALORIANER: Du willst mich
auch Ihre Hörsensoren ziehen?
428
00:25:56,791 --> 00:26:00,791
Wir machen uns Sorgen, dass dies schrecklich sein wird
Die Vorfälle gehen weiter, wir werden...
429
00:26:02,083 --> 00:26:03,291
DER MANDALORIANER: Was wirst du sein?
430
00:26:03,375 --> 00:26:07,541
Es gibt Bedenken bei meinen Kunden
dass wir ersetzt werden.
431
00:26:07,625 --> 00:26:08,916
Wodurch?
432
00:26:09,000 --> 00:26:10,125
Menschen.
433
00:26:10,208 --> 00:26:13,208
Die meisten von uns wurden renoviert
und neu programmiert.
434
00:26:13,875 --> 00:26:16,625
Einige Droiden auf Plazir stammen aus der Zeit
an die Separatisten.
435
00:26:16,708 --> 00:26:19,500
Die Neue Republik würde sie zur Verschrottung schicken.
436
00:26:19,583 --> 00:26:23,166
Aber hier auf Plazir,
Sie erhalten eine zweite Chance.
437
00:26:23,250 --> 00:26:25,833
Nun, diese Katastrophen
Helfen Sie Ihrer Argumentation nicht weiter.
438
00:26:25,916 --> 00:26:27,166
Genau.
439
00:26:27,250 --> 00:26:28,541
Deshalb brauchen wir Ihre Hilfe.
440
00:26:28,625 --> 00:26:32,000
Wir wollen nicht ersetzt werden.
Wir haben noch viel beizutragen.
441
00:26:33,041 --> 00:26:34,708
Das menschliche Leben ist so kurz.
442
00:26:35,416 --> 00:26:37,208
Sie verlangen nicht so viel von uns.
443
00:26:37,291 --> 00:26:39,125
Organics hat uns erschaffen.
444
00:26:40,041 --> 00:26:41,541
Das ist das Mindeste, was wir tun können.
445
00:26:41,625 --> 00:26:46,875
(Droiden plaudern im Gleichklang)
446
00:26:53,500 --> 00:26:56,875
BO-KATAN: Haben Sie eine Akte?
von dem, was jeder der Verdächtigen angeordnet hat?
447
00:26:56,958 --> 00:26:58,958
So funktioniert es hier nicht.
448
00:26:59,041 --> 00:27:01,791
Es gibt keine Auswahl an Getränken
wie bei organischen Stoffen.
449
00:27:01,875 --> 00:27:04,083
Hier werden Droiden Nepenthé bedient.
450
00:27:05,541 --> 00:27:06,916
DER MANDALORIANER: Was ist Nepenthé?
451
00:27:07,000 --> 00:27:10,500
Es ist ein viskoses Schmiermittel
das vor mechanischer Abnutzung schützt
452
00:27:10,583 --> 00:27:13,416
während der Bereitstellung des Programms
erfrischende Unterpartikel.
453
00:27:13,500 --> 00:27:16,958
Also programmiert Nepenthé neu
die Droiden, die hier trinken?
454
00:27:17,041 --> 00:27:21,000
Es patcht die Programmierung als Befehle
des Mainframewechsels.
455
00:27:24,416 --> 00:27:26,458
(TRILLEN)
456
00:27:28,458 --> 00:27:30,500
(Scans, Pieptöne)
457
00:27:30,583 --> 00:27:35,750
Es scheint, dass es sich bei allen um fehlerhafte Droiden handelt
aus derselben Charge Nepenthé getrunken.
458
00:27:38,583 --> 00:27:40,916
(SURREN)
459
00:27:41,000 --> 00:27:44,250
LABORTECHNIKER: Das sind die Überreste
des neuesten fehlerhaften Droiden.
460
00:27:48,666 --> 00:27:50,500
(Zischt)
461
00:27:55,958 --> 00:27:57,333
(PIEPST)
462
00:28:01,375 --> 00:28:03,541
Wir suchen
zur Programmierung von Unterpartikeln.
463
00:28:04,041 --> 00:28:06,333
Ja. Lassen Sie mich sie isolieren.
464
00:28:09,625 --> 00:28:12,083
Alles klar,
Mal sehen, ob sie uns eine Lesung geben.
465
00:28:12,166 --> 00:28:14,875
(PIEPEND)
466
00:28:14,958 --> 00:28:17,083
Die Partikel sind definitiv vorhanden.
467
00:28:17,166 --> 00:28:19,291
Wie hoch sind die Chancen?
dass sie noch aktiv sind?
468
00:28:19,375 --> 00:28:20,375
(PIEPST)
469
00:28:20,916 --> 00:28:21,958
-(Labortechniker grunzt)
-Runter!
470
00:28:22,041 --> 00:28:25,541
(Knistern)
471
00:28:29,541 --> 00:28:30,541
(STÖHNT)
472
00:28:32,958 --> 00:28:34,000
(GRUNTZT)
473
00:28:34,083 --> 00:28:35,500
(Knistern)
474
00:28:35,583 --> 00:28:37,750
(ALLES HEUCHEND)
475
00:28:43,333 --> 00:28:44,500
Sie sind immer noch aktiv.
476
00:28:48,791 --> 00:28:50,291
LABORTECHNIK: Das sind die Unterpartikel.
477
00:28:54,083 --> 00:28:55,416
-Neugierig...
-Was?
478
00:28:56,833 --> 00:28:58,791
Sie sind eigentlich Nano-Droiden.
479
00:28:59,416 --> 00:29:01,458
Wie kamen Nanodroiden in die Nepenthé?
480
00:29:04,541 --> 00:29:05,791
Was ist das?
481
00:29:05,875 --> 00:29:07,000
LABORTECHNIKER: Die Streifen?
482
00:29:07,750 --> 00:29:09,375
Nur eine Abweichung im Metall.
483
00:29:09,458 --> 00:29:11,916
Wahrscheinlich Formbarkeit
Einschränkungen in dieser Größenordnung.
484
00:29:13,291 --> 00:29:15,875
Nein. Es ist Schreiben.
485
00:29:17,000 --> 00:29:18,333
Drehen Sie die Perspektive.
486
00:29:18,416 --> 00:29:20,625
(PIEPEND)
487
00:29:23,916 --> 00:29:24,958
Es ist ein Kettencode.
488
00:29:25,625 --> 00:29:26,833
Wenn es einen Kettencode hat,
489
00:29:26,916 --> 00:29:29,333
dann sollten wir in der Lage sein
seinen Ursprungsort zu bestimmen.
490
00:29:29,416 --> 00:29:30,416
LABORTECHNIKER: Theoretisch.
491
00:29:30,500 --> 00:29:32,416
Mal sehen, was ich herausfinden kann.
492
00:29:32,500 --> 00:29:33,791
(PIEPEND)
493
00:29:34,416 --> 00:29:35,833
Ja, hier sind wir.
494
00:29:36,500 --> 00:29:39,250
Sie wurden ursprünglich hergestellt
von der Techno Union.
495
00:29:39,333 --> 00:29:41,333
Liegt seit Ewigkeiten im Kühlhaus.
496
00:29:42,458 --> 00:29:45,916
Der Kettentitel besagt, dass es nicht angekommen ist
auf Plazir durch Droid Acquisitions.
497
00:29:46,875 --> 00:29:48,083
Wie seltsam...
498
00:29:48,166 --> 00:29:49,458
Wie ist es angekommen?
499
00:29:50,458 --> 00:29:52,833
Sie wurden requiriert
durch das Sicherheitsbüro.
500
00:29:53,625 --> 00:29:55,000
Ist das ungewöhnlich?
501
00:29:56,458 --> 00:29:57,625
Es ist illegal.
502
00:29:58,375 --> 00:30:01,875
Es gibt keine Aufzeichnung dieser Transaktion
im Regierungsregister.
503
00:30:01,958 --> 00:30:05,208
Diese Droiden wurden bestellt
von einer Einzelperson.
504
00:30:05,666 --> 00:30:06,708
Gibt es einen Namen?
505
00:30:07,458 --> 00:30:09,250
LABORTECHNIK: Unser Sicherheitschef.
506
00:30:10,833 --> 00:30:12,125
Kommissar Helgait.
507
00:30:19,750 --> 00:30:23,708
Überprüfen Sie die Zyklen von Überwachungskameras
für eventuelle Unregelmäßigkeiten.
508
00:30:25,750 --> 00:30:28,208
Herr Kommissar,
Wir haben einige Fragen an Sie.
509
00:30:28,291 --> 00:30:31,125
Entschuldigung, ich muss nachsehen
die Datenfarm auf Anomalien.
510
00:30:31,208 --> 00:30:34,375
Wir wissen vom Nepenthé.
Und die Nanodroiden.
511
00:30:34,458 --> 00:30:35,791
Sie hatten keine Fehlfunktion.
512
00:30:36,375 --> 00:30:39,000
Sie haben sie so programmiert, dass sie stören und angreifen.
513
00:30:40,333 --> 00:30:41,500
Du kommst mit uns.
514
00:30:44,958 --> 00:30:46,833
Alle zusammen, einfrieren!
515
00:30:47,708 --> 00:30:49,458
Wenn ich diesen Failsafe auslöse,
516
00:30:49,541 --> 00:30:54,291
es wird die Fügsamkeit des Planeten umwandeln
Belegschaft zurück in Kampfdroiden
517
00:30:54,375 --> 00:30:59,500
und entfessele sie
auf die ahnungslosen Bürger von Plazir!
518
00:31:00,458 --> 00:31:02,708
Zwing mich nicht dazu.
519
00:31:03,541 --> 00:31:05,250
BO-KATAN:
Es gibt keinen Ausweg, Herr Kommissar.
520
00:31:05,875 --> 00:31:06,916
Gib dich selbst auf.
521
00:31:07,000 --> 00:31:08,250
KOMMISSAR HELGAIT: Aufgeben?
522
00:31:08,333 --> 00:31:10,041
Ich gebe nie auf.
523
00:31:11,000 --> 00:31:14,250
Ich habe der korrupten Republik nicht aufgegeben,
524
00:31:14,333 --> 00:31:19,750
Ich habe dem Imperium nicht aufgegeben,
und ich werde dich nicht aufgeben.
525
00:31:20,416 --> 00:31:21,500
Du bist ein Separatist?
526
00:31:21,583 --> 00:31:24,208
Separatist ist ein abwertender Begriff.
527
00:31:25,458 --> 00:31:27,875
Ich unterstütze die Demokratie.
528
00:31:28,541 --> 00:31:31,500
Graf Dooku war ein Visionär.
529
00:31:31,583 --> 00:31:35,208
Er wurde in seiner Blütezeit abgebrochen
vom Jedi-Vollstrecker...
530
00:31:35,291 --> 00:31:37,250
(Strom knistert)
531
00:31:37,625 --> 00:31:38,666
(THUDS)
532
00:31:42,125 --> 00:31:43,125
Politik.
533
00:31:44,458 --> 00:31:46,750
(KOMMISSAR HELGAIT STÖHNT)
534
00:31:46,833 --> 00:31:49,208
-(KLASSISCHE MUSIK SPIELEN)
-(CHITTERS)
535
00:31:49,291 --> 00:31:51,375
Okay, lassen Sie mich das für Sie erledigen, M'Lady.
536
00:31:52,250 --> 00:31:53,583
Dein Wurf, Liebling.
537
00:31:54,666 --> 00:31:56,875
(Die Holländerin atmet tief durch)
538
00:31:57,375 --> 00:31:58,583
(KURREN)
539
00:32:01,708 --> 00:32:05,791
-(GRUNTZT)
-(Klingeln)
540
00:32:05,875 --> 00:32:07,000
(TRILLEN)
541
00:32:07,083 --> 00:32:10,125
(ALLE JUBELN)
542
00:32:10,208 --> 00:32:13,291
Eine Quadro-Explosion!
So einen Streifen habe ich noch nie gesehen!
543
00:32:13,375 --> 00:32:14,541
(Seufzt)
544
00:32:17,416 --> 00:32:19,625
Was machst du?
mit Kommissar Helgait?
545
00:32:20,375 --> 00:32:22,958
DER MANDALORIANER:
Wir haben die Ursache Ihrer „Störungen“ gefunden.
546
00:32:23,041 --> 00:32:24,208
Stimmt das?
547
00:32:26,250 --> 00:32:29,458
Ich fürchte, das ist es, M'Lady.
548
00:32:31,000 --> 00:32:32,250
Verabscheuungswürdig.
549
00:32:32,333 --> 00:32:37,000
Wenn das nicht der Quacta ist
nennt das Erstickende schleimig.
550
00:32:37,083 --> 00:32:38,375
Wie bitte.
551
00:32:38,458 --> 00:32:43,000
Dieser Planet ist nicht wiederzuerkennen
seit er angekommen ist.
552
00:32:43,083 --> 00:32:44,541
(ATMT TIEF)
553
00:32:44,625 --> 00:32:46,375
Ich hatte das Gefühl, dass du mich hasst.
554
00:32:46,458 --> 00:32:48,500
Ich bin von Ihnen enttäuscht, Herr Kommissar.
555
00:32:49,166 --> 00:32:50,708
Du hast meiner Familie gute Dienste geleistet.
556
00:32:50,791 --> 00:32:53,833
Aber Kapitän Bombardier
ist die Liebe meines Lebens.
557
00:32:53,916 --> 00:32:56,208
Und ich weiß, dass sein Herz wahr ist.
558
00:32:57,000 --> 00:33:00,708
Sicher, er hat in der Vergangenheit einige Fehler gemacht,
aber wer hier unter uns hat das nicht?
559
00:33:01,416 --> 00:33:05,500
Gibt es keinen Platz für ein bisschen?
der Vergebung in einer so riesigen Galaxie?
560
00:33:07,041 --> 00:33:09,541
Es tut mir leid, dich enttäuscht zu haben,
Meine Dame.
561
00:33:11,208 --> 00:33:18,125
Vielleicht kann ich eines Tages etwas verdienen
solche Vergebung von Deiner Gnade.
562
00:33:18,208 --> 00:33:19,458
Vielleicht.
563
00:33:20,208 --> 00:33:23,583
Im Moment müssen Sie im Exil leben
auf dem Mond von Paraqaat.
564
00:33:24,166 --> 00:33:25,375
(ausrufend)
565
00:33:35,625 --> 00:33:37,166
(Seufzt)
566
00:33:37,250 --> 00:33:42,583
Und was Sie betrifft, Lady Bo-Katan Kryze
und Din Djarin von Concordia,
567
00:33:42,666 --> 00:33:46,875
Ich gewähre Ihnen Audienz für unseren Einsatz
der mandalorianischen Freibeuter.
568
00:33:47,666 --> 00:33:52,916
Ich gebe Ihnen beiden auch unsere höchste Ehre,
der Schlüssel zu Plazir.
569
00:34:05,375 --> 00:34:08,833
Du bist immer willkommen
in unserem Kuppelparadies.
570
00:34:08,916 --> 00:34:10,000
Meine Dame.
571
00:34:10,750 --> 00:34:11,791
M'Herr.
572
00:34:13,333 --> 00:34:15,125
Und zu diesem Kleinen,
573
00:34:15,916 --> 00:34:17,833
Ich gewähre die Ritterschaft.
574
00:34:21,750 --> 00:34:22,958
(BABBELN)
575
00:34:23,041 --> 00:34:27,416
Du bist jetzt ein Ritter des Alten Ordens
unabhängiger Regentschaften.
576
00:34:28,541 --> 00:34:32,583
Geht in Frieden, mutige Reisende.
Bis sich unsere Wege wieder treffen.
577
00:34:33,250 --> 00:34:35,208
DER MANDALORIANER: M'Lord. Meine Dame.
578
00:34:36,916 --> 00:34:38,958
(KURREN)
579
00:34:49,375 --> 00:34:52,250
WEIBLICHE STIMME: (AUF PA)
Jetzt nähern wir uns Landeplatz drei.
580
00:34:52,791 --> 00:34:54,291
Sie sind Mandalorianer.
581
00:34:54,375 --> 00:34:55,708
Du bist ihr Anführer.
582
00:34:55,791 --> 00:34:57,333
Sie werden dir folgen.
583
00:34:59,375 --> 00:35:00,916
Ich bin nicht mehr ihr Anführer.
584
00:35:02,666 --> 00:35:03,875
Axe Woves ist.
585
00:35:04,916 --> 00:35:06,083
Was ist dann Ihr Spiel?
586
00:35:06,416 --> 00:35:07,625
(COOS)
587
00:35:10,166 --> 00:35:11,583
Ich werde es wissen, wenn ich dort bin.
588
00:35:34,416 --> 00:35:37,625
(Leerlaufgespräch)
589
00:35:51,500 --> 00:35:54,083
AX WOVES: Bist du zurückgekommen?
sich den Söldnern anschließen?
590
00:35:55,625 --> 00:35:58,041
Ich bin gekommen, um meine Flotte zurückzugewinnen.
591
00:35:58,875 --> 00:36:02,125
Es ist nicht mehr Ihre Flotte, oder?
592
00:36:05,000 --> 00:36:08,875
Ich habe jetzt das Kommando
und es hat mir sehr gut gefallen.
593
00:36:18,125 --> 00:36:22,666
Dann fordere ich dich heraus,
ein Krieger zum anderen.
594
00:36:28,416 --> 00:36:30,333
Nimmst du meine Herausforderung an?
595
00:36:35,541 --> 00:36:36,625
Ich tue.
596
00:36:43,333 --> 00:36:45,166
(Rauchend)
597
00:36:45,916 --> 00:36:47,208
(STÖHNT)
598
00:36:53,458 --> 00:36:55,458
(beide grunzen)
599
00:36:58,625 --> 00:36:59,833
(STÖHNT)
600
00:37:07,083 --> 00:37:08,875
-(SCHREIEN)
-(WHOOSHES)
601
00:37:08,958 --> 00:37:10,708
(BEIDE STÖHNEN)
602
00:37:12,333 --> 00:37:15,208
(beide grunzen)
603
00:37:27,416 --> 00:37:28,583
(STÖHNT)
604
00:37:28,666 --> 00:37:29,958
Gibst du nach?
605
00:37:30,041 --> 00:37:32,166
-(SCHREIEN)
-(KREUS)
606
00:37:39,250 --> 00:37:40,333
(STÖHNEN)
607
00:37:45,375 --> 00:37:46,375
(STÖHNT)
608
00:37:47,000 --> 00:37:48,000
(GRUNTZT)
609
00:37:48,083 --> 00:37:49,416
(keuchend)
610
00:37:50,416 --> 00:37:51,583
Gibst du nach?
611
00:37:52,791 --> 00:37:55,083
Du wirst nie der wahre Anführer sein
unseres Volkes.
612
00:37:56,208 --> 00:37:58,416
Das wirst du nicht einmal
Nimm ihm das Dunkelschwert.
613
00:38:01,000 --> 00:38:03,583
Er ist derjenige, den Sie herausfordern sollten.
614
00:38:03,666 --> 00:38:06,583
Genug mandalorianisches Blut
wurde durch unsere eigenen Hände verschüttet.
615
00:38:18,958 --> 00:38:22,250
Gemeinsam sind Mandalorianer stärker.
616
00:38:24,083 --> 00:38:26,708
Aber ein fehlgeleiteter Eiferer
besitzt die Klinge.
617
00:38:28,083 --> 00:38:32,541
Einer, möchte ich hinzufügen, der keinen Tropfen hat
Mandalorianisches Blut fließt in seinen Adern.
618
00:38:33,541 --> 00:38:36,666
Din Djarin nahm das Glaubensbekenntnis an
und entschied sich, den Weg zu gehen,
619
00:38:37,708 --> 00:38:39,500
genau wie unsere Vorfahren.
620
00:38:41,791 --> 00:38:45,375
Er ist in jeder Hinsicht der Mandalorianer
dass sie es waren.
621
00:38:47,916 --> 00:38:49,500
Sicherlich genauso wie jeder von uns.
622
00:38:51,166 --> 00:38:52,750
Aber nach unseren Wegen,
623
00:38:52,833 --> 00:38:55,958
der Herrscher von Mandalore
muss das Dunkelschwert besitzen.
624
00:38:56,625 --> 00:38:57,791
Dann soll sie es haben.
625
00:39:09,458 --> 00:39:10,625
Das gehört dir.
626
00:39:12,291 --> 00:39:15,875
Es ist kein Geschenk, das man machen kann,
egal wie gut gemeint.
627
00:39:18,083 --> 00:39:19,666
Es ist kein Geschenk.
628
00:39:24,000 --> 00:39:27,041
Als ich Mandalore erkundete, wurde ich gefangen genommen.
629
00:39:27,125 --> 00:39:29,250
Und diese Klinge wurde mir genommen.
630
00:39:30,708 --> 00:39:34,875
Bo-Katan hat mich gerettet und meinen Entführer getötet.
631
00:39:36,083 --> 00:39:39,041
Sie hat den Feind besiegt, der mich besiegt hat.
632
00:39:44,375 --> 00:39:47,250
Würde diese Klinge dann nicht ihr gehören?
633
00:39:55,000 --> 00:39:56,958
Würde es ihr nicht gehören?
634
00:40:07,125 --> 00:40:08,166
Das würde es.
635
00:40:17,875 --> 00:40:21,416
Ich gebe diese Klinge an ihren rechtmäßigen Besitzer zurück.
636
00:40:42,375 --> 00:40:44,375
-(ELEKTRISCHES BRITZLEN)
-(MECHANISCHES THRUM)