1
00:00:01,166 --> 00:00:03,500
Wo hast du
Sind Sie auf den Darksaber gestoßen?
2
00:00:03,583 --> 00:00:05,500
Ich habe Moff Gideon besiegt.
3
00:00:06,166 --> 00:00:07,458
Hast du ihn getötet?
4
00:00:07,541 --> 00:00:08,541
Nein.
5
00:00:08,625 --> 00:00:11,208
Aber er wurde vom Platz gestellt
zur Vernehmung in die Neue Republik geschickt,
6
00:00:11,291 --> 00:00:13,500
und er wird für seine Verbrechen vor Gericht gestellt.
7
00:00:13,583 --> 00:00:16,291
Der Tod wäre Gerechtigkeit gewesen
für seine Gräueltaten.
8
00:00:24,333 --> 00:00:25,916
Bo-Katan Kryze,
9
00:00:26,000 --> 00:00:30,458
Du hast die höchste Ehre erwiesen
des Glaubensbekenntnisses, die Rettung eines Findelkindes.
10
00:00:32,000 --> 00:00:34,416
Wir haben einen Bauboom
was in der Stadt los ist.
11
00:00:34,500 --> 00:00:39,250
Ich kann Ihnen ein erstklassiges Traktat vermitteln
direkt drüben bei den heißen Quellen.
12
00:00:39,333 --> 00:00:41,666
Also... Was sagst du?
13
00:00:41,750 --> 00:00:44,000
Sie würden einen sehr guten Anwalt abgeben.
14
00:00:44,083 --> 00:00:46,291
Warum nicht eines bei der Neuen Republik anfordern?
15
00:00:46,375 --> 00:00:50,875
Das Letzte, was wir beabsichtigen, ist, uns zu verbeugen
zu einer weiteren weit entfernten Bürokratie.
16
00:00:50,958 --> 00:00:52,375
Wir trinken hier.
17
00:00:53,250 --> 00:00:54,666
Das ist jetzt eine Schule.
18
00:00:54,750 --> 00:00:59,875
Ich habe vergessen, dass es Ihr Anteil an meinem Chef war
Schatz, der diesen Saloon gebaut hat.
19
00:00:59,958 --> 00:01:02,125
Gibt es hier ein Problem, Magistrat?
20
00:01:05,416 --> 00:01:06,583
Verschwinde von hier, Vane.
21
00:01:13,833 --> 00:01:16,166
Ich habe keinen Streit mit dir, Gorian Shard.
22
00:01:16,375 --> 00:01:19,083
Übergeben Sie Ihr Schiff
und ich werde dein Leben verschonen.
23
00:01:19,166 --> 00:01:20,291
Kind.
24
00:01:20,375 --> 00:01:21,708
Vertraue niemals einem Piraten.
25
00:02:05,375 --> 00:02:11,958
Merken Sie sich, wir verlegen das Handelsviertel
näher an den Versandterminals.
26
00:02:12,041 --> 00:02:14,333
Das ist eine wunderbare Idee, Hoher Magistrat.
27
00:02:15,125 --> 00:02:17,625
Moment mal, wo ist der Schienenanschluss?
28
00:02:17,708 --> 00:02:20,416
Wir werden viel Fracht bewegen
hier rein und raus.
29
00:02:23,500 --> 00:02:24,500
Warte einen Moment.
30
00:02:40,041 --> 00:02:41,500
Piraten?
31
00:02:41,583 --> 00:02:42,583
Hoher Magistrat,
32
00:02:42,666 --> 00:02:46,875
Es gibt einen Piraten, Korsar, der gegen die Regeln verstößt
der Luftraum der Bevölkerungszone.
33
00:02:47,041 --> 00:02:48,291
Soll ich mit den Verhandlungen beginnen?
34
00:02:48,375 --> 00:02:49,500
Nein, nein, nein, nein.
35
00:02:49,583 --> 00:02:52,000
Wenn wir sie abkaufen,
Das wird einen schlechten Präzedenzfall schaffen.
36
00:02:52,083 --> 00:02:53,666
Ah. Ja. Oh.
37
00:02:54,791 --> 00:02:55,875
Sie werden gefeiert, Sir.
38
00:02:55,958 --> 00:02:57,583
Sie bringen die Bürger in Sicherheit.
39
00:02:57,666 --> 00:02:58,666
Ich kümmere mich darum.
40
00:02:58,750 --> 00:03:01,166
Ingenieure, danke. Fortgesetzt werden.
41
00:03:11,208 --> 00:03:12,250
Gorianischer Splitter.
42
00:03:12,833 --> 00:03:15,125
Ich wusste, dass Corsair mir bekannt vorkam.
43
00:03:16,541 --> 00:03:18,916
Ich traue meinen Augen nicht.
44
00:03:19,625 --> 00:03:24,541
Die Stimme klingt wie Greef Karga
Gildenmeister der Nevarro-Jäger
45
00:03:24,625 --> 00:03:26,708
aber alles, was ich vor mir sehe
46
00:03:26,791 --> 00:03:31,000
ist ein verwöhnter Edelmann gekleidet
für den Pomp seines Hochzeitsfestes.
47
00:03:32,041 --> 00:03:33,791
Dann glauben Sie Ihren Ohren,
48
00:03:34,458 --> 00:03:38,041
und verwechseln Sie meine Gastfreundschaft nicht
für Schwäche.
49
00:03:38,208 --> 00:03:42,416
Ist das das, was man Niederschießen nennt?
mein Steuermann kaltblütig?
50
00:03:42,500 --> 00:03:45,041
Als er auf eurem Planeten nicht mehr auf der Hut war.
51
00:03:45,208 --> 00:03:46,541
Er schoss zuerst.
52
00:03:47,083 --> 00:03:51,708
Nun, jetzt werde ich zuerst schießen.
53
00:03:52,791 --> 00:03:54,958
Sind Sie sicher, dass das eine gute Idee ist?
54
00:03:55,041 --> 00:03:58,958
Nevarro steht nun unter Schutz
der Neuen Republik.
55
00:03:59,125 --> 00:04:03,625
Meine Diagramme zeigen
dass Nevarro eine unabhängige Welt ist.
56
00:04:04,125 --> 00:04:07,666
Das bist du nicht mehr
unter dem Schutz von Moff Gideon.
57
00:04:07,750 --> 00:04:11,375
Die Spinward-Patrouille
kommt hier regelmäßig vorbei.
58
00:04:14,041 --> 00:04:19,083
Die Neue Republik kann nicht einmal schützen
der Mid Rim von The Pirate Nation.
59
00:04:20,000 --> 00:04:21,458
Das ist kein Sabacc.
60
00:04:21,541 --> 00:04:24,708
Du kannst nicht bluffen
von diesem, Karga.
61
00:04:25,875 --> 00:04:28,125
-Ich dachte, du...
- Begrüßen Sie mich nicht noch einmal
62
00:04:28,208 --> 00:04:30,125
es sei denn, es geht um Kapitulation.
63
00:05:08,583 --> 00:05:11,125
Hoher Richter, die Rettungskapsel ist bereit.
64
00:05:11,208 --> 00:05:14,500
-Ich werde Sie zum Startplatz führen.
-Ich werde meine Stadt nicht verlassen.
65
00:05:14,583 --> 00:05:16,958
Wir müssen die Menschen in Sicherheit bringen.
66
00:05:17,041 --> 00:05:19,541
Versenden Sie sofort eine Weisung.
Lass uns gehen!
67
00:05:19,625 --> 00:05:21,500
Evakuieren. Alarm! Alarm!
68
00:05:21,583 --> 00:05:22,583
Bitte evakuieren.
69
00:05:22,666 --> 00:05:24,666
Ziehen Sie sich in die Lavaebenen zurück.
70
00:05:24,750 --> 00:05:25,833
Alarm!
71
00:06:34,750 --> 00:06:36,708
-Kann ich Ihren Viewer verwenden?
-Mmm-hmm.
72
00:06:36,791 --> 00:06:37,833
Verzeihung.
73
00:06:45,583 --> 00:06:47,125
-Danke schön.
-Mmm-hmm.
74
00:06:48,750 --> 00:06:52,791
Captain Teva, wir wurden angegriffen
von Piratenkönig Gorian Shard.
75
00:06:53,458 --> 00:06:56,458
Du hast es einmal angeboten
dass ich Sie erreichen kann.
76
00:06:56,541 --> 00:07:01,000
Ich bitte demütig um die Neue Republik
um eine Patrouille zu schicken, um die Räuber zu vertreiben.
77
00:07:01,875 --> 00:07:04,041
Ich bitte nicht leichtfertig um Ihre Hilfe.
78
00:07:04,125 --> 00:07:05,750
Die Situation ist schlimm.
79
00:07:05,833 --> 00:07:08,583
Ich habe Angst, dass unser Planet untergehen wird
80
00:07:08,666 --> 00:07:11,291
und Shard wird das umdrehen
in eine Piratenbasis.
81
00:07:16,166 --> 00:07:17,291
Schade.
82
00:07:17,375 --> 00:07:19,791
Dachte ich wirklich
Nevarro würde es schaffen.
83
00:07:19,875 --> 00:07:21,833
Ich werde das an Coruscant weiterleiten.
84
00:07:21,916 --> 00:07:23,541
Bitten Sie um Erlaubnis, Fürsprache einlegen zu dürfen.
85
00:07:24,333 --> 00:07:26,541
Sie haben seit Wochen keine Sendung mehr zurückgeschickt.
86
00:07:26,625 --> 00:07:29,333
Sie sind überfüllt.
Du wirst nie rechtzeitig eine Antwort bekommen.
87
00:07:31,291 --> 00:07:34,041
Dann muss ich einfach dorthin gehen
und selbst mit ihnen reden.
88
00:07:34,125 --> 00:07:35,875
Sie können mich nicht von Angesicht zu Angesicht ignorieren.
89
00:07:35,958 --> 00:07:37,875
Ich mag deine Einstellung.
90
00:07:37,958 --> 00:07:40,708
Viel Glück. Du wirst es brauchen.
91
00:08:11,958 --> 00:08:13,958
Kapitän Teva hier
um Colonel Tuttle zu sehen.
92
00:08:16,041 --> 00:08:17,500
Es wird nur eine Minute dauern.
93
00:08:18,708 --> 00:08:21,625
Nein, nein, nein. Nicht setzen
noch mehr Sachen auf diesem Teil des Schreibtisches.
94
00:08:21,708 --> 00:08:22,750
Das ist mein Arbeitsbereich.
95
00:08:32,750 --> 00:08:34,916
Es ist okay. Er kann bleiben.
96
00:08:35,000 --> 00:08:36,708
Du, Roller.
97
00:08:41,083 --> 00:08:44,416
-Und du bist?
-Carson Teva. Adelphi-Basis.
98
00:08:45,083 --> 00:08:47,750
Adelphi? Du bist weit weg von zu Hause.
99
00:08:47,833 --> 00:08:48,958
Wie kann ich behilflich sein?
100
00:08:49,041 --> 00:08:51,833
Ich bitte um Genehmigung
und Unterstützung für das Adelphi-Geschwader
101
00:08:51,916 --> 00:08:54,083
im Umgang mit einer Piratenbelagerung von Nevarro.
102
00:08:54,166 --> 00:08:56,833
Nevarro? Habe noch nie davon gehört.
103
00:08:56,916 --> 00:08:58,916
Es ist ein kleiner Planet am äußeren Rand.
104
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
Der Hohe Magistrat der Hauptstadt
hat mir diese Nachricht geschickt.
105
00:09:10,250 --> 00:09:14,375
Captain Teva, wir wurden angegriffen
von Piratenkönig Gorian Shard.
106
00:09:15,000 --> 00:09:17,208
Du hast es einmal angeboten
dass ich Sie erreichen kann.
107
00:09:17,916 --> 00:09:20,708
Ich bitte demütig um die Neue Republik
um einen Patr zu senden...
108
00:09:22,375 --> 00:09:25,666
Ich verstehe das Wesentliche.
Es klingt besorgniserregend.
109
00:09:26,333 --> 00:09:27,833
Entschuldigen Sie, Colonel.
110
00:09:27,916 --> 00:09:30,500
Ich gehe hinunter zum Kommissar,
Kann ich dir etwas besorgen?
111
00:09:30,583 --> 00:09:32,458
Danke, mir geht es im Moment gut.
112
00:09:32,541 --> 00:09:35,500
Es tut mir leid, Officer, Sie haben etwas Zeit verschwendet
im Outer Rim, oder?
113
00:09:35,583 --> 00:09:37,041
Haben Sie schon einmal von Nevarro gehört?
114
00:09:37,625 --> 00:09:38,791
Ich habe.
115
00:09:38,875 --> 00:09:40,708
Tatsächlich habe ich einige Zeit dort verbracht.
116
00:09:42,375 --> 00:09:45,833
Sie müssen die Charta noch unterzeichnen.
Sie sind kein Mitgliedsplanet.
117
00:09:45,916 --> 00:09:47,000
Oh-oh.
118
00:09:47,750 --> 00:09:48,750
Das ist nicht gut.
119
00:09:48,833 --> 00:09:51,333
Was macht das aus?
Wir können sie nicht schutzlos zurücklassen.
120
00:09:51,416 --> 00:09:52,500
Natürlich nicht.
121
00:09:52,583 --> 00:09:56,583
Aber wir haben einen Rückstand an Anfragen
von Mitgliedswelten, die Priorität haben.
122
00:09:56,666 --> 00:09:58,625
Ich weiß es nicht einmal
wenn wir die Ressourcen haben.
123
00:09:58,708 --> 00:10:00,541
Besonders für Piraten.
124
00:10:00,625 --> 00:10:02,666
Ich glaube nicht
dass dies eine isolierte Episode ist.
125
00:10:02,750 --> 00:10:06,041
Nevarro hat Konten gemeldet
von Sturmtruppen auf den Straßen
126
00:10:06,125 --> 00:10:08,208
und TIE Fighters, die offen darüber fliegen.
127
00:10:08,875 --> 00:10:11,541
Die Bürger sprechen von Moff Gideon
die Stadt besetzen,
128
00:10:11,625 --> 00:10:14,500
und jetzt ein Piratenkönig
Versucht man das Gleiche?
129
00:10:14,583 --> 00:10:17,750
-Diese Ereignisse könnten alle miteinander verbunden sein.
-Ich denke, das ist ein kleiner Sprung.
130
00:10:17,833 --> 00:10:21,083
Wirklich? Weil ich Moff Gideon höre
habe es nie zum Prozess geschafft.
131
00:10:21,166 --> 00:10:24,416
Kapitän,
Das ist keine Rebellion mehr.
132
00:10:24,500 --> 00:10:25,916
Wir haben jetzt eine Struktur.
133
00:10:26,000 --> 00:10:28,208
Ich arbeite im Bereich Stellenausschreibungen.
134
00:10:28,291 --> 00:10:30,250
Konzentrieren wir uns also auf das, was Sie benötigen.
135
00:10:30,333 --> 00:10:31,875
Okay, okay.
136
00:10:31,958 --> 00:10:36,791
Ich bitte um Autorisierung und Backup
für den Umgang mit Piraten auf Nevarro, Sir.
137
00:10:39,083 --> 00:10:40,500
Vielleicht die Anführer von Nevarro
138
00:10:40,583 --> 00:10:43,500
Ich muss verstehen, warum es so wird
Ein republikanischer Unterzeichner ist wertvoll.
139
00:10:43,583 --> 00:10:45,041
Indem man sie leiden lässt?
140
00:10:46,500 --> 00:10:48,541
Klingt eher nach einem
Imperiale Denkweise.
141
00:10:48,625 --> 00:10:50,958
-Captain, Sie liegen daneben.
-Es ist in Ordnung.
142
00:10:51,541 --> 00:10:53,166
Ich bin an solche Gespräche gewöhnt.
143
00:10:54,250 --> 00:10:56,166
Aber aus Erfahrung,
144
00:10:56,250 --> 00:10:59,416
es erfordert oft eine neue Perspektive
bevor man das Licht sehen kann.
145
00:10:59,500 --> 00:11:01,666
Sie und Ihresgleichen haben das Licht nicht gesehen.
146
00:11:02,375 --> 00:11:03,916
-Du wurdest gefangen genommen.
-NEIN.
147
00:11:05,041 --> 00:11:06,500
Ich war befreit.
148
00:11:07,666 --> 00:11:10,833
Auf jeden Fall vielen Dank, Kapitän,
dafür, dass Sie uns darauf aufmerksam gemacht haben.
149
00:11:10,916 --> 00:11:13,958
Wir werden sehen
wenn wir einige zusätzliche Vermögenswerte bereitstellen können.
150
00:11:14,041 --> 00:11:16,000
Entschuldigung, wir können nicht mehr tun.
151
00:11:20,291 --> 00:11:22,416
Da ist etwas Gefährliches
was da draußen passiert.
152
00:11:23,541 --> 00:11:26,250
All diese Ereignisse sind kein Zufall.
153
00:11:27,458 --> 00:11:31,916
Und bis es groß genug ist
Wenn du handeln willst, wird es zu spät sein.
154
00:12:29,000 --> 00:12:30,708
Bürger von Nevarro,
155
00:12:33,583 --> 00:12:35,333
Wir werden hier für kurze Zeit unser Lager aufschlagen.
156
00:12:36,791 --> 00:12:38,500
Hilfe wird bald eintreffen.
157
00:12:38,583 --> 00:12:39,833
Sehr bald.
158
00:12:39,916 --> 00:12:41,791
-Wie bald?
-Wer kommt, um zu helfen?
159
00:12:41,875 --> 00:12:42,958
Wieso bist du dir so sicher?
160
00:12:43,041 --> 00:12:45,583
Ich habe eine Nachricht an die Neue Republik geschickt.
161
00:12:46,458 --> 00:12:48,375
Hilfe ist unterwegs.
162
00:13:19,291 --> 00:13:20,291
Da bist du.
163
00:13:54,791 --> 00:13:57,916
Kapitän Carson Teva, Adelphi Rangers.
164
00:14:02,916 --> 00:14:05,666
Ich habe eine dringende Angelegenheit
kümmern.
165
00:14:05,750 --> 00:14:07,166
Verschwinde, Blue Boy.
166
00:14:08,958 --> 00:14:11,000
Die Neue Republik ist hier nicht willkommen.
167
00:14:11,708 --> 00:14:13,333
Tut mir leid, dass ich unangekündigt vorbeikomme,
168
00:14:13,416 --> 00:14:16,583
aber wenn ich gewarnt hätte,
Ihre Siedlung wäre aufgelöst worden
169
00:14:16,666 --> 00:14:18,208
bevor ich überhaupt in die Atmosphäre kam.
170
00:14:19,000 --> 00:14:20,833
Wie haben Sie es geschafft, uns zu finden?
171
00:14:22,291 --> 00:14:25,125
Mandalorianer sind stolz auf sich
auf unsere Geheimhaltung.
172
00:14:26,125 --> 00:14:29,750
Zum Glück jemand, mit dem ich gedient habe
in der Rebellion ist in Ihren Reihen.
173
00:14:37,791 --> 00:14:39,000
Danke, R5.
174
00:14:40,208 --> 00:14:43,000
Das ganze Cover
muss nun umziehen.
175
00:14:43,083 --> 00:14:44,458
Oder wir könnten ihn töten.
176
00:14:45,666 --> 00:14:46,791
Bleiben Sie hier.
177
00:14:48,625 --> 00:14:50,375
Dieser Mann hat mir einmal eine Pause verschafft
178
00:14:50,458 --> 00:14:52,291
und jetzt erwidere ich den Gefallen.
179
00:14:53,125 --> 00:14:54,333
Raus, Blau.
180
00:14:54,666 --> 00:14:56,791
Greef Karga hat diese Holo-Nachricht gesendet.
181
00:15:07,958 --> 00:15:10,083
Nevarro wird von Piraten belagert.
182
00:15:10,166 --> 00:15:11,416
Er bittet um Hilfe.
183
00:15:15,750 --> 00:15:17,250
Warum bist du wirklich hier?
184
00:15:18,083 --> 00:15:20,291
Sie sind dabei, Nevarro in die Luft zu jagen.
185
00:15:20,375 --> 00:15:21,875
Dann rufen Sie zum Streik auf.
186
00:15:21,958 --> 00:15:23,583
Wir haben nicht einmal Schiffe.
187
00:15:23,666 --> 00:15:25,125
Coruscant ist das egal.
188
00:15:26,500 --> 00:15:28,875
Karga ist dein Freund.
Du wirst ihn nicht sterben lassen.
189
00:15:30,291 --> 00:15:31,416
Was haben Sie davon?
190
00:15:32,291 --> 00:15:35,541
Die Neue Republik muss es wissen
dass das Imperium wieder wächst.
191
00:15:36,458 --> 00:15:39,166
Und du denkst, der Piratenkönig
hat das etwas damit zu tun?
192
00:15:39,250 --> 00:15:42,916
Ich kann es nicht mit Sicherheit sagen,
aber etwas riecht nicht richtig.
193
00:15:43,000 --> 00:15:45,708
Schau, es ist nicht dein Kampf.
194
00:15:45,791 --> 00:15:47,250
Ich bin nur gekommen, um dir zu sagen,
195
00:15:47,333 --> 00:15:50,125
Dein Freund ist in Gefahr
und ich dachte, du solltest es wissen.
196
00:16:00,666 --> 00:16:02,583
Ich weiß, dass du sowieso umziehen wirst,
197
00:16:02,666 --> 00:16:05,666
Aber du hast mein Wort,
Ich werde Ihren Standort nicht preisgeben.
198
00:16:06,541 --> 00:16:07,583
Entschuldigen Sie die Störung.
199
00:16:15,833 --> 00:16:17,291
Also, was denkst du?
200
00:16:19,083 --> 00:16:21,666
Er hat recht. Ich muss dem Kerl helfen.
201
00:16:22,791 --> 00:16:24,041
Du schaffst es nicht alleine.
202
00:16:26,458 --> 00:16:28,916
Nun kennen viele von Ihnen Greef Karga nicht.
203
00:16:29,333 --> 00:16:32,250
Und diejenigen, die es tun, kämpften gegen ihn
als du mich gerettet hast
204
00:16:32,333 --> 00:16:35,708
aus seinem Hinterhalt vor vielen Zyklen
auf den Straßen von Nevarro.
205
00:16:37,708 --> 00:16:39,875
Seitdem hat er seine Meinung geändert
206
00:16:39,958 --> 00:16:44,875
und hat sein Leben riskiert, um meines zu retten
sowie das Findelkind in meiner Obhut.
207
00:16:47,833 --> 00:16:50,541
Ich stehe vor dir
eine Intervention beantragen.
208
00:16:51,791 --> 00:16:54,500
Um Nevarro zu retten
bevor es zu spät ist.
209
00:16:58,416 --> 00:17:01,041
Ich bin in keiner Position
um noch mehr von euch zu verlangen.
210
00:17:01,875 --> 00:17:02,916
Allerdings...
211
00:17:06,291 --> 00:17:07,541
Allerdings
212
00:17:09,666 --> 00:17:13,791
der Feind, der genau dieses Versteck dezimiert hat
waren Imperiale,
213
00:17:13,875 --> 00:17:15,875
nicht die Kopfgeldjäger von Greef Karga.
214
00:17:17,208 --> 00:17:19,500
Greef Karga ist jetzt ein Hoher Magistrat
215
00:17:19,583 --> 00:17:23,250
und hat mir ein Stück Land angeboten
auf seiner unabhängigen Welt.
216
00:17:25,500 --> 00:17:28,875
Vielleicht ist es Zeit für uns
wieder im Licht leben
217
00:17:28,958 --> 00:17:30,833
auf einem Planeten, auf dem wir willkommen sind.
218
00:17:31,500 --> 00:17:33,583
Damit unsere Kultur gedeihen kann
219
00:17:33,666 --> 00:17:37,083
und unsere Kinder können fühlen
was es heißt, im Sonnenlicht zu spielen.
220
00:17:51,666 --> 00:17:54,000
Möchte noch jemand sprechen?
221
00:17:56,541 --> 00:17:58,041
Jetzt liegt es an ihnen.
222
00:18:00,125 --> 00:18:01,208
Ich tue.
223
00:18:09,833 --> 00:18:11,875
Ich war in dieser Nacht dort auf Nevarro.
224
00:18:13,250 --> 00:18:16,166
Ich habe dagegen gekämpft
Greef Karga und seine Jäger.
225
00:18:17,083 --> 00:18:19,041
Ich habe meine Brüder und Schwestern gesehen
226
00:18:19,125 --> 00:18:22,875
fallen in die Hände der kaiserlichen Schlächter
das hat uns in der Kanalisation gejagt.
227
00:18:24,041 --> 00:18:29,416
Ich habe viele sterben sehen, um das Leben zu retten
von diesem kleinen Findelkind.
228
00:18:33,083 --> 00:18:35,875
Und jetzt sind wir gefragt
noch einmal opfern.
229
00:18:41,166 --> 00:18:43,166
Die Frage
Wir sollten uns fragen:
230
00:18:43,250 --> 00:18:44,291
„Warum?
231
00:18:46,125 --> 00:18:48,833
„Warum sollten wir unser Leben hingeben?
schon wieder?"
232
00:18:57,500 --> 00:18:59,291
Weil wir Mandalorianer sind.
233
00:19:01,541 --> 00:19:07,000
Ich hatte meine Meinungsverschiedenheiten mit diesem Mann,
aber er hat sein Leben riskiert, um meinen Sohn zu retten.
234
00:19:08,000 --> 00:19:11,583
Und Bo-Katan Kryze
Ich habe das Leben meines Kindes nicht aufgegeben
235
00:19:11,666 --> 00:19:13,333
selbst als der Rest von uns es tat.
236
00:19:17,583 --> 00:19:21,875
Diese beiden fordern uns auf, zu den Waffen zu greifen
im Namen einer besseren Zukunft,
237
00:19:21,958 --> 00:19:25,541
und ich für meinen Teil werde zu den Waffen greifen
an ihrer Seite zu kämpfen.
238
00:19:28,083 --> 00:19:29,958
Das ist der Weg.
239
00:19:30,833 --> 00:19:32,458
Das ist der Weg.
240
00:19:33,958 --> 00:19:35,250
Das ist der Weg.
241
00:19:39,333 --> 00:19:42,250
Dies ist ein Kampfflugzeug der Kom'rk-Klasse.
242
00:19:42,333 --> 00:19:44,125
Ich werde dies nutzen, um Sie vorbeizubringen
243
00:19:44,208 --> 00:19:47,458
und Sie werden operieren
als dichte militärische Einheit.
244
00:19:47,541 --> 00:19:50,208
Din Djarin und ich
wird von oben verstärkt.
245
00:19:50,875 --> 00:19:52,541
Wenn jeder so handelt, wie er sollte,
246
00:19:52,625 --> 00:19:56,375
Wir können das Überraschungsmoment nutzen
und besiege einen Feind, der uns zahlenmäßig überlegen ist.
247
00:20:00,333 --> 00:20:03,833
Piratenkönig Gorian Splitter
ist Kapitän einer Corsair der Cumulus-Klasse
248
00:20:03,916 --> 00:20:05,583
mit einer Gruppe von Snubfightern.
249
00:20:06,583 --> 00:20:08,541
Es verfügt über Luftangriffsfähigkeiten.
250
00:20:09,500 --> 00:20:12,500
Die N-1 wird die Corsair ablenken
und ihre Snubfighter
251
00:20:12,583 --> 00:20:14,708
während wir vorbeikommen, um uns zu befreien
Der Planet unten.
252
00:20:15,291 --> 00:20:17,916
Nevarro ist ein unabhängiger Planet
253
00:20:18,000 --> 00:20:21,583
und nicht mehr unter Rest Imperial
oder Schutz der Neuen Republik.
254
00:20:22,333 --> 00:20:26,083
Aber es ist genau diese Unabhängigkeit
Das macht es für Sie attraktiv, sich niederzulassen.
255
00:20:27,250 --> 00:20:30,416
Du hast dort einmal gelebt,
versteckt sich in der Kanalisation.
256
00:20:31,208 --> 00:20:34,125
Aber jetzt können Sie Helden sein.
257
00:21:33,791 --> 00:21:37,000
Captain, da ist ein Sternenjäger
vor unserem Backbordbug.
258
00:21:38,666 --> 00:21:39,708
Hmm?
259
00:21:41,375 --> 00:21:42,375
Ah!
260
00:21:42,625 --> 00:21:44,375
Es ist der Mandalorianer.
261
00:21:44,458 --> 00:21:45,791
Mann, die Dollborde.
262
00:21:55,333 --> 00:21:57,083
Starten Sie die Snubfighter.
263
00:21:57,166 --> 00:21:58,208
Folge ihm!
264
00:22:06,875 --> 00:22:10,375
Mutig von dir, zurückzukehren, Mandalorianer.
265
00:22:12,333 --> 00:22:13,791
Verdammt, das Schiff!
266
00:22:13,875 --> 00:22:15,041
Verstanden.
267
00:22:21,166 --> 00:22:23,250
Danke für deine Hilfe, Mando.
268
00:22:23,333 --> 00:22:26,291
Ich habe beschlossen, Ihr Angebot anzunehmen
für ein Stück Land.
269
00:22:26,375 --> 00:22:27,500
Sei vorsichtig, mein Freund.
270
00:22:27,583 --> 00:22:29,333
Sie sind zehn zu eins in der Unterzahl.
271
00:22:34,750 --> 00:22:35,916
Ich mag diese Chancen.
272
00:22:36,000 --> 00:22:37,958
Ich wette, das tust du.
273
00:22:45,708 --> 00:22:48,125
Der Corsair geht auf mich los. Die Küste ist klar.
274
00:22:51,166 --> 00:22:52,500
Annäherung an den Abwurfpunkt.
275
00:22:54,041 --> 00:22:55,500
Erstes Team, bereiten Sie sich auf den Abstieg vor.
276
00:23:01,541 --> 00:23:02,625
Erste Mannschaft auswärts.
277
00:23:21,916 --> 00:23:24,166
Bereich frei. Team zwei, bist du bei uns?
278
00:23:29,500 --> 00:23:31,416
Team zwei bewegt sich in Richtung Hof.
279
00:23:39,541 --> 00:23:41,583
Lass ihn nicht entkommen!
280
00:23:41,666 --> 00:23:43,000
Ich bin auf der N-1.
281
00:23:46,208 --> 00:23:47,500
Din, was ist deine Position?
282
00:23:47,583 --> 00:23:50,458
Ich bin über den Wohnungen
mit Snubfightern auf der Jagd.
283
00:23:50,541 --> 00:23:52,125
Du bist bereit, deinen Lauf zu beginnen.
284
00:23:56,708 --> 00:23:58,958
Es gibt ein anderes Schiff, Captain.
285
00:23:59,041 --> 00:24:01,250
Ein Jagdtransporter der Kom'rk-Klasse.
286
00:24:04,666 --> 00:24:07,500
Sie haben einen Motor herausgenommen.
287
00:24:07,583 --> 00:24:10,750
Sag es Vane und den Kämpfern
sich für einen Gegenangriff neu formieren.
288
00:24:10,833 --> 00:24:13,000
Sie verfolgen den Mandalorianer.
289
00:24:13,083 --> 00:24:14,750
Dann bring sie zurück!
290
00:24:20,416 --> 00:24:23,083
Diesmal kommst du nicht davon.
291
00:24:24,666 --> 00:24:27,291
Vane, kommen Sie rein. Der Sternenjäger ist ein Lockvogel.
292
00:24:27,375 --> 00:24:28,750
Es gibt einen sekundären Angriff.
293
00:24:29,916 --> 00:24:31,583
Neugruppierung bei der Corsair.
294
00:24:48,083 --> 00:24:49,708
Möglicher Hinterhalt, in Deckung gehen.
295
00:25:08,708 --> 00:25:09,916
Hinter uns.
296
00:25:17,750 --> 00:25:18,750
Wir sind eingesperrt.
297
00:26:30,500 --> 00:26:31,958
Den Handschuh angreifen.
298
00:26:44,833 --> 00:26:46,000
Er ist über dir.
299
00:26:47,875 --> 00:26:49,083
Er ist unter dir.
300
00:26:52,708 --> 00:26:53,791
Danke Farrik!
301
00:26:55,041 --> 00:26:57,791
Ein weiterer Motor ausgefallen,
und die Schilde versagen.
302
00:27:27,666 --> 00:27:30,416
Alles klar. Vorauszahlung!
303
00:27:31,250 --> 00:27:32,458
Auf mich!
304
00:27:36,375 --> 00:27:37,958
-Nach vorne.
-Besetzen Sie Ihre Positionen.
305
00:27:38,041 --> 00:27:39,375
Geh! Geh! Geh!
306
00:28:06,791 --> 00:28:09,250
Es gibt nur
Ein Snubfighter ist noch übrig, Captain.
307
00:28:09,958 --> 00:28:13,750
Es war mir eine Freude, Ihnen zu dienen, Kapitän,
Aber es ist Zeit, getrennte Wege zu gehen.
308
00:28:14,833 --> 00:28:17,291
Vane, du Feigling.
309
00:28:17,375 --> 00:28:19,375
Sir, wir sind am Ende unseres letzten Triebwerks.
310
00:28:19,458 --> 00:28:21,208
Wir müssen uns zurückziehen.
311
00:28:23,833 --> 00:28:25,541
Im Auge eines Kugelschweins.
312
00:28:25,625 --> 00:28:27,375
Offenes Feuer unten!
313
00:28:37,000 --> 00:28:38,708
Er hat es auf die Stadtbewohner abgesehen.
314
00:28:38,791 --> 00:28:40,541
Wir müssen ihn erledigen.
315
00:28:40,625 --> 00:28:42,375
Konzentrieren Sie das Feuer auf ihren letzten Motor.
316
00:29:15,375 --> 00:29:17,625
Es wird alles gut!
Es wird alles gut!
317
00:29:29,166 --> 00:29:34,375
Danke, danke, danke.
318
00:29:34,458 --> 00:29:35,583
An euch alle,
319
00:29:35,666 --> 00:29:39,583
und vor allem
an unsere feinen mandalorianischen Befreier,
320
00:29:39,666 --> 00:29:43,541
Wem dieser Planet für immer zu Dank verpflichtet ist.
321
00:29:44,958 --> 00:29:49,791
Mandalorianer, ich weiß, dass wir es waren
in der Vergangenheit auf entgegengesetzten Seiten,
322
00:29:50,833 --> 00:29:52,208
aber das liegt hinter uns.
323
00:29:52,291 --> 00:29:58,166
Von diesem Tag an,
Ich, Magistrat Greef Karga...
324
00:29:58,250 --> 00:30:00,625
Hoher Richter, Sir.
325
00:30:01,791 --> 00:30:05,000
Oberrichter Greef Karga,
326
00:30:06,000 --> 00:30:10,625
hiermit das gesamte Land abtreten
aus den westlichen Lavaebenen
327
00:30:10,708 --> 00:30:15,875
zum Bulloch Canyon
an die feinen Leute von Mandalore.
328
00:30:15,958 --> 00:30:22,416
Möglicherweise haben Sie keinen Heimatplaneten mehr,
aber du hast jetzt ein Zuhause.
329
00:30:22,500 --> 00:30:23,583
Willkommen.
330
00:30:25,916 --> 00:30:27,583
Willkommen!
331
00:30:27,666 --> 00:30:29,416
Willkommen und vielen Dank.
332
00:30:41,291 --> 00:30:43,291
Der Waffenschmied möchte mit Euch sprechen.
333
00:31:26,208 --> 00:31:30,250
Dies war einst die Schmiede unseres Verstecks.
334
00:31:32,833 --> 00:31:35,666
Ich war
zur Großen Schmiede auf Mandalore.
335
00:31:39,791 --> 00:31:41,625
Ich erinnere mich gut an die Schmiede.
336
00:31:45,708 --> 00:31:47,500
Es war groß und reich verziert
337
00:31:49,333 --> 00:31:53,250
und die Luft hallte von der Musik
von hundert Hämmern.
338
00:31:56,333 --> 00:31:59,458
Und hier stand ein einfacher.
339
00:32:01,333 --> 00:32:05,083
Dennoch waren sie beide Schmiede.
340
00:32:06,416 --> 00:32:08,166
Sie dienten demselben Zweck.
341
00:32:14,375 --> 00:32:15,541
Nehmen Sie Ihren Helm ab.
342
00:32:18,083 --> 00:32:19,291
Aber...
343
00:32:20,708 --> 00:32:22,250
Respektieren Sie meinen Stand?
344
00:32:24,000 --> 00:32:25,375
Ich tue.
345
00:32:25,458 --> 00:32:27,250
Nehmen Sie Ihren Helm ab.
346
00:32:46,541 --> 00:32:52,375
Unser Volk ist vom Weg abgewichen
und es reicht nicht aus, dass einige wenige ihn gehen.
347
00:32:54,375 --> 00:32:56,125
Wir müssen es gemeinsam gehen.
348
00:32:57,666 --> 00:32:58,708
Das ist der Weg.
349
00:32:59,875 --> 00:33:02,958
Wir müssen den Weg gemeinsam gehen.
350
00:33:04,166 --> 00:33:06,458
Alle Mandalorianer.
351
00:33:11,208 --> 00:33:12,208
Ich verstehe.
352
00:33:15,291 --> 00:33:20,791
Mir wurde beigebracht, dass der Mythosaurier
existierte nur in Legenden,
353
00:33:21,458 --> 00:33:25,958
und doch hast du es gesehen.
354
00:33:29,125 --> 00:33:32,208
Es ist ein Zeichen dafür, dass das nächste Zeitalter vor der Tür steht.
355
00:33:35,041 --> 00:33:37,833
Mandalore muss alle zusammenkommen.
356
00:33:40,166 --> 00:33:42,125
Du bist durch beide Welten gegangen.
357
00:33:43,250 --> 00:33:45,458
Du bist derjenige, der uns vereinen kann.
358
00:34:25,958 --> 00:34:31,083
Bo-Katan Kryze geht los
um andere Mandalorianer im Exil zu uns zu bringen
359
00:34:31,166 --> 00:34:33,708
damit wir wieder zusammenkommen.
360
00:34:34,875 --> 00:34:36,500
Aber sie zeigt ihr Gesicht.
361
00:34:39,666 --> 00:34:42,166
Bo-Katan geht durch beide Welten.
362
00:34:45,000 --> 00:34:47,833
Und sie kann alle Stämme zusammenbringen.
363
00:34:59,875 --> 00:35:03,041
Es ist Zeit, Mandalore zurückzuerobern.
364
00:35:57,291 --> 00:35:58,916
Captain Teva an Lieutenant Reed.
365
00:36:00,125 --> 00:36:01,833
Reed an Teva.
366
00:36:02,375 --> 00:36:04,041
Ich habe ein verlassenes Lambda-Shuttle gefunden.
367
00:36:04,708 --> 00:36:05,791
Der Rumpf wurde durchbrochen.
368
00:36:05,875 --> 00:36:08,208
Das Schiff weist Beweise auf
angegriffen zu werden.
369
00:36:08,291 --> 00:36:09,666
Irgendwelche Berichte aus der Gegend?
370
00:36:10,958 --> 00:36:14,541
Ähm, es gibt einen Rekord
von einem verschwundenen Fahrzeug in der Region.
371
00:36:15,416 --> 00:36:17,041
Die Details sind geheim.
372
00:36:20,166 --> 00:36:21,708
R7, Sonde starten.
373
00:36:34,583 --> 00:36:36,458
Ich sende Ihnen ein Transpondersignal.
374
00:36:36,541 --> 00:36:39,875
Warum schleuderst du es nicht durch?
Die Flugprotokolle im Zentralkommando?
375
00:36:46,500 --> 00:36:48,375
Es ist ein Gefängnistransporter der Neuen Republik.
376
00:36:53,666 --> 00:36:54,833
Überprüfen Sie die Abfahrtszeiten.
377
00:36:57,541 --> 00:36:58,708
Ich werde verdammt sein.
378
00:36:58,791 --> 00:37:01,291
Flugzeiten
passen Sie das Schiff an, das Moff Gideon transportiert.
379
00:37:01,916 --> 00:37:02,958
Ich wusste es.
380
00:37:03,708 --> 00:37:05,041
Er hat es nie vor Gericht geschafft.
381
00:37:08,125 --> 00:37:10,125
Es scheint keine Überlebenden zu geben.
382
00:37:12,541 --> 00:37:14,500
Und Moff Gideons Leiche wird vermisst.
383
00:37:15,833 --> 00:37:17,000
Das war eine Extraktion.
384
00:37:18,000 --> 00:37:19,333
Wer waren die Täter?
385
00:37:21,083 --> 00:37:22,375
Scannen.
386
00:37:24,625 --> 00:37:27,000
Ich sehe nur
die Überreste der Flugbesatzung.
387
00:37:32,291 --> 00:37:34,833
Da scheint etwas eingebettet zu sein
in der Kabinenwand.
388
00:37:34,916 --> 00:37:36,125
Kommen Sie dem näher.
389
00:37:46,583 --> 00:37:48,583
Es ist ein Fragment einer Beskar-Legierung.
390
00:37:48,666 --> 00:37:53,083
Warten Sie, sagen Sie das, Moff Gideon?
wurde von... Mandalorianern eingenommen?