1
00:00:02,708 --> 00:00:06,833
Waffenschmied: Ich schwöre bei meinem Namen
und die Namen der Vorfahren...
2
00:00:06,833 --> 00:00:09,666
„Ich schwöre bei meinem Namen
und die Namen der Vorfahren ...“
3
00:00:09,666 --> 00:00:12,541
Waffenschmied: Dass ich den Weg gehen werde
des Mand'alor...
4
00:00:12,541 --> 00:00:15,708
DER MANDALORIANER UND DER JUNGE: „Das werde ich.“
Gehe den Weg des Mand'alor ...“
5
00:00:15,708 --> 00:00:19,041
PAZ VIZSLA: Din Djarin behauptet
im lebendigen Wasser gebadet zu haben.
6
00:00:19,708 --> 00:00:20,791
Waffenmeister: Er spricht die Wahrheit.
7
00:00:22,458 --> 00:00:23,625
(GRUNTZT)
8
00:00:24,166 --> 00:00:27,083
Din Djarin, du bist erlöst.
9
00:00:27,083 --> 00:00:30,666
Und Bo-Katan Kryze, auch du bist erlöst.
10
00:00:31,125 --> 00:00:32,458
BO-KATAN: Aber ich gehe den Weg nicht.
11
00:00:32,458 --> 00:00:34,125
Waffenschmied: Hast du im Wasser gebadet?
12
00:00:34,125 --> 00:00:35,375
BO-KATAN: Das habe ich.
13
00:00:35,375 --> 00:00:38,125
Und hast du seitdem deinen Helm abgenommen?
14
00:00:38,125 --> 00:00:39,291
BO-KATAN: Nein.
15
00:00:39,291 --> 00:00:41,458
Dann können Sie sich unserem Verdeckten anschließen.
16
00:00:41,458 --> 00:00:45,291
Willkommen, Bo-Katan vom Clan Kryze.
17
00:00:45,291 --> 00:00:46,500
Du bist einer von uns.
18
00:01:20,625 --> 00:01:22,625
(INTENSIVE MUSIKSPIELE)
19
00:01:25,333 --> 00:01:28,416
- (BLASTER FÜHREN)
- (KLAMMERN)
20
00:01:30,416 --> 00:01:34,041
(Alle grunzen)
21
00:01:34,916 --> 00:01:36,208
RICHTER: Schon wieder. Wieder!
22
00:01:40,083 --> 00:01:41,083
RICHTER: Vorlage.
23
00:01:42,875 --> 00:01:44,125
Gewinner.
24
00:01:55,875 --> 00:01:58,583
(BLASTER FÜHREN)
25
00:02:03,583 --> 00:02:05,291
(Rauchend)
26
00:02:05,708 --> 00:02:08,208
LEHRER: Schon wieder. Eins, zwei, drei...
27
00:02:14,833 --> 00:02:16,708
(SCHABEN)
28
00:02:16,708 --> 00:02:17,875
(KURREN)
29
00:02:21,083 --> 00:02:22,250
(Schweres Atmen)
30
00:02:27,500 --> 00:02:30,375
(KURREN)
31
00:02:42,208 --> 00:02:43,541
(KURREN)
32
00:02:43,541 --> 00:02:45,208
Leg die Steine weg, Junge.
33
00:02:46,083 --> 00:02:48,333
Es ist Zeit, dass du lernst
mit den anderen Findelkindern.
34
00:02:49,208 --> 00:02:50,250
(KURREN)
35
00:02:50,250 --> 00:02:51,625
Die Spielzeit ist vorbei.
36
00:02:53,458 --> 00:02:55,000
Du musst dich konzentrieren.
37
00:02:55,000 --> 00:02:56,583
(GROGU gurrt)
38
00:03:04,083 --> 00:03:06,625
(Kinder grunzen)
39
00:03:08,500 --> 00:03:09,833
Nächster Herausforderer.
40
00:03:12,416 --> 00:03:13,416
(KURREN)
41
00:03:13,416 --> 00:03:15,375
(Kinder grunzen)
42
00:03:18,125 --> 00:03:19,166
RICHTER: Gewinner!
43
00:03:19,458 --> 00:03:20,833
(BABBELN)
44
00:03:24,916 --> 00:03:26,583
BO-KATAN:
Sind Sie sicher, dass das eine gute Idee ist?
45
00:03:26,583 --> 00:03:29,416
DER MANDALORIANER: Wenn er jemals auferstehen wird
vom Findelkind zum Lehrling,
46
00:03:29,416 --> 00:03:30,625
er muss lernen.
47
00:03:31,541 --> 00:03:32,625
Richter!
48
00:03:35,791 --> 00:03:36,875
Er fordert heraus.
49
00:03:37,791 --> 00:03:39,083
RICHTER: Er ist zu klein.
50
00:03:39,083 --> 00:03:40,791
Ich bin sein Mündel. Fortfahren.
51
00:03:41,500 --> 00:03:42,625
(KURREN)
52
00:03:43,250 --> 00:03:44,625
RICHTER: Welche Waffe?
53
00:03:44,625 --> 00:03:46,666
DER MANDALORIANER:
Lassen Sie den Herausgeforderten entscheiden.
54
00:03:48,333 --> 00:03:51,416
- JUNGE: Darts.
- RICHTER: Bringen Sie die Trainingspfeile mit.
55
00:03:54,750 --> 00:03:56,375
Warum trägt er keinen Helm?
56
00:03:56,375 --> 00:03:58,625
DER MANDALORIANER:
Er ist zu jung, um das Glaubensbekenntnis zu sprechen,
57
00:03:58,625 --> 00:04:00,708
und daher zu jung, um einen Helm zu tragen.
58
00:04:02,041 --> 00:04:03,541
Dann ist er zu jung zum Kämpfen.
59
00:04:04,416 --> 00:04:05,458
(KURREN)
60
00:04:06,291 --> 00:04:08,708
DER MANDALORIANER:
„Man spricht nicht, wenn man es nicht weiß.“
61
00:04:09,458 --> 00:04:10,500
Ist das nicht das Glaubensbekenntnis?
62
00:04:11,416 --> 00:04:12,416
Nun, ich weiß.
63
00:04:13,416 --> 00:04:15,416
Vielleicht ist diese Lektion dann etwas für Sie.
64
00:04:16,208 --> 00:04:17,708
COVERT MANDALORIAN: Die Trainingspfeile.
65
00:04:20,916 --> 00:04:22,708
Kämpfer, bewaffnet euch.
66
00:04:30,541 --> 00:04:31,708
Mach dir keine Sorge.
67
00:04:32,458 --> 00:04:34,000
Meinem Vater ging es genauso.
68
00:04:34,000 --> 00:04:35,500
Er ist einfach stolz auf dich.
69
00:04:38,125 --> 00:04:40,166
Du gehst es ihm leicht, Junge.
70
00:04:44,333 --> 00:04:46,250
Jeder hat drei Darts.
71
00:04:46,250 --> 00:04:49,375
Sie können die Pfeile in beliebiger Reihenfolge abfeuern.
72
00:04:49,375 --> 00:04:51,875
Jeder direkte Treffer bringt einen Punkt.
73
00:04:52,541 --> 00:04:54,291
Um zu punkten, muss eine Markierung sichtbar sein.
74
00:04:54,291 --> 00:04:56,708
Eine Runde. Die höchste Punktzahl gewinnt.
75
00:04:59,375 --> 00:05:01,875
Drücken Sie Ihre Faust, um die Darts abzufeuern.
76
00:05:01,875 --> 00:05:03,875
- (gurrt)
- DER MANDALORIANER: Es wird dir gut gehen.
77
00:05:06,500 --> 00:05:08,625
BO-KATAN:
Er weiß nicht, wie man Pfeile abfeuert?
78
00:05:08,625 --> 00:05:10,666
DER MANDALORIANER: Er hat das. Vertrau mir.
79
00:05:11,333 --> 00:05:12,416
RICHTER: Bereit.
80
00:05:14,166 --> 00:05:15,375
Beginnen!
81
00:05:15,958 --> 00:05:17,000
(GRUNTZT)
82
00:05:17,000 --> 00:05:18,375
Punkt!
83
00:05:20,250 --> 00:05:21,625
(KURREN)
84
00:05:21,625 --> 00:05:23,041
Schau mich nicht an. Schau ihn dir an.
85
00:05:24,041 --> 00:05:25,458
RICHTER: Bereit.
86
00:05:25,458 --> 00:05:27,708
- Beginnen! Punkt!
- (GRUNTZT)
87
00:05:28,875 --> 00:05:32,708
Grogu, ich habe gesehen, was du tun kannst.
88
00:05:32,708 --> 00:05:35,458
Es ist okay. Zeigen Sie es ihnen.
89
00:05:36,708 --> 00:05:37,791
(KURREN)
90
00:05:42,500 --> 00:05:43,541
RICHTER: Bereit.
91
00:05:44,500 --> 00:05:45,708
Beginnen!
92
00:05:45,708 --> 00:05:46,791
Wow!
93
00:05:52,333 --> 00:05:53,916
RICHTER: Drei Punkte. Gewinner!
94
00:05:53,916 --> 00:05:56,041
- (MENGE APPLAUDIERT)
- Los geht's.
95
00:05:56,041 --> 00:05:57,375
Hast du ihm das beigebracht?
96
00:05:57,375 --> 00:05:58,541
DER MANDALORIANER: Nicht ich.
97
00:06:00,791 --> 00:06:03,666
PAZ VIZSLA: „Man spricht nicht
es sei denn, man weiß es.“
98
00:06:04,291 --> 00:06:05,333
(JUNGE seufzt)
99
00:06:11,208 --> 00:06:12,250
Großartige Arbeit, Junge.
100
00:06:18,708 --> 00:06:19,958
(kreischend)
101
00:06:19,958 --> 00:06:21,083
(Windrauschen)
102
00:06:21,083 --> 00:06:22,666
(JUNGE SCHREIT)
103
00:06:25,916 --> 00:06:28,083
(hektisches Geschwätz)
104
00:06:28,083 --> 00:06:30,083
PAZ VIZSLA: Keine Blaster,
es wird das Kind töten.
105
00:06:30,083 --> 00:06:31,458
Folgt ihm zu seinem Versteck.
106
00:06:32,083 --> 00:06:35,666
(JETPACKS RUHLEN)
107
00:06:45,500 --> 00:06:46,583
(BRÜLLT)
108
00:07:00,083 --> 00:07:01,083
(WHOOSHES)
109
00:07:01,500 --> 00:07:03,000
(SPUTTERN)
110
00:07:13,375 --> 00:07:14,625
(SPUTTERN)
111
00:07:14,916 --> 00:07:16,083
(GRUNTZT)
112
00:07:20,833 --> 00:07:22,083
PAZ VIZSLA: Ich habe keinen Treibstoff mehr.
113
00:07:23,166 --> 00:07:24,625
Es kommt immer weg.
114
00:07:25,458 --> 00:07:26,500
(Kreatur kreischt)
115
00:07:27,458 --> 00:07:30,291
(Rauchend)
116
00:07:47,541 --> 00:07:50,958
(Rauchend)
117
00:08:02,375 --> 00:08:04,916
BO-KATAN: Ich habe eine große Höhe gehalten
und folgte ihm zu seinem Versteck.
118
00:08:05,500 --> 00:08:07,000
Ich weiß, wie ich dorthin komme.
119
00:08:07,000 --> 00:08:09,916
Wir sollten eine Jagdgruppe zusammenstellen
und geh ihm nach.
120
00:08:13,000 --> 00:08:15,458
Ich habe erkundet, wo es lebt
und kartierte den Standort.
121
00:08:16,125 --> 00:08:17,166
Dort.
122
00:08:17,166 --> 00:08:19,166
(PIEPEND)
123
00:08:19,875 --> 00:08:20,875
Das Nest.
124
00:08:22,291 --> 00:08:23,791
DER MANDALORIANER: Es ist eine weite Strecke geflogen.
125
00:08:23,791 --> 00:08:24,958
BO-KATAN: Ich werde ihn holen.
126
00:08:25,625 --> 00:08:27,083
PAZ VIZSLA: Die Berge sind zu hoch.
127
00:08:27,083 --> 00:08:29,625
Wenn wir Jetpacks verwenden, wird das Biest hören.
128
00:08:29,625 --> 00:08:31,625
Waffenschmied: Es würde das Kind töten.
129
00:08:32,291 --> 00:08:34,791
BO-KATAN: Diese sind nicht höher
als die Gipfel von Kyrimorut.
130
00:08:34,791 --> 00:08:36,916
Ich habe sie in der Grundausbildung bestiegen.
131
00:08:36,916 --> 00:08:40,250
Ich werde zu den Ausläufern fliegen,
Den Rest des Weges zu Fuß erklimmen.
132
00:08:40,250 --> 00:08:41,500
DER MANDALORIANER: Ich schließe mich dir an.
133
00:08:41,500 --> 00:08:43,125
Waffenschmied: Paz Vizsla,
134
00:08:43,125 --> 00:08:46,041
Treten Sie dem Shriek-Hawk-Trainingsteam bei
Dich zu begleiten.
135
00:08:46,041 --> 00:08:48,791
Ich werde erweiterte Lariats einpacken
für Ihre Trägerraketen.
136
00:08:48,791 --> 00:08:52,833
Wir müssen Sprengstoffe und Blaster meiden
für die Sicherheit des Findelkindes.
137
00:08:53,666 --> 00:09:00,375
(Rauchend)
138
00:09:02,041 --> 00:09:04,125
Du bist zu jung, um dich ihnen anzuschließen.
139
00:09:04,541 --> 00:09:05,750
(KURREN)
140
00:09:07,333 --> 00:09:08,625
Alles zu seiner Zeit.
141
00:09:10,583 --> 00:09:11,666
Komm, Grogu.
142
00:09:12,833 --> 00:09:18,166
Wenn Sie Mandalorianer werden möchten,
Es gibt viel zu tun.
143
00:09:22,875 --> 00:09:25,583
(GROGU keuchend)
144
00:09:56,458 --> 00:09:57,958
(GRUNTZT)
145
00:09:59,083 --> 00:10:00,583
Das ist die Schmiede.
146
00:10:02,916 --> 00:10:05,625
Es ist das Herz der mandalorianischen Kultur.
147
00:10:07,500 --> 00:10:13,333
So wie wir den mandalorianischen Stahl formen,
wir formen uns.
148
00:10:18,791 --> 00:10:22,250
Wir alle beginnen als rohes Erz.
149
00:10:26,166 --> 00:10:31,708
Wir verfeinern uns
durch Prüfungen und Widrigkeiten.
150
00:10:38,250 --> 00:10:39,291
(Konsole piepst)
151
00:10:41,208 --> 00:10:44,166
Die Schmiede kann Schwächen aufdecken.
152
00:10:44,166 --> 00:10:45,666
(KLAMMERN)
153
00:11:02,666 --> 00:11:04,375
(Knistern)
154
00:11:06,583 --> 00:11:07,708
(THUDS)
155
00:11:08,625 --> 00:11:09,875
JEDI 1: Bring ihn zu Kelleran!
156
00:11:11,958 --> 00:11:13,500
(Lichtschwerter summen)
157
00:11:19,416 --> 00:11:20,416
(JEDI 2 GRUNTS)
158
00:11:24,583 --> 00:11:25,791
(BLASTER FÜHREN)
159
00:11:26,416 --> 00:11:29,541
JEDI 3: Der Aufzug!
Bring den Jüngling nach Kelleran! Gehen!
160
00:11:30,291 --> 00:11:31,500
(JEDI 4 GRUNTS)
161
00:11:32,333 --> 00:11:33,333
(GRUNTZT)
162
00:11:37,041 --> 00:11:38,583
(GROGU gurrt)
163
00:11:41,833 --> 00:11:42,958
(PIEPST)
164
00:11:49,666 --> 00:11:51,583
Alles wird gut, Junge.
165
00:11:53,000 --> 00:11:54,875
(KURREN)
166
00:11:56,916 --> 00:11:59,791
CLONE TROOPER: Wir haben einen auf der Flucht
auf dem Untergeschoss 1215.
167
00:11:59,791 --> 00:12:00,875
Verdammt!
168
00:12:00,875 --> 00:12:02,333
(BLASTER FÜHREN)
169
00:12:07,791 --> 00:12:09,875
(Soldaten stöhnt)
170
00:12:12,000 --> 00:12:13,041
(SCHREIT)
171
00:12:14,500 --> 00:12:16,208
TROOPER 1: Da drüben! Stoppt sie!
172
00:12:22,333 --> 00:12:23,541
TROOPER 2: Lass sie nicht entkommen!
173
00:12:31,166 --> 00:12:32,166
(Rauchend)
174
00:12:43,416 --> 00:12:44,625
(MOTORSPUTTERN)
175
00:12:45,833 --> 00:12:48,500
Sie haben den Motor getroffen.
Das wird etwas hart.
176
00:12:51,583 --> 00:12:53,291
(BLASTER FÜHREN)
177
00:13:11,750 --> 00:13:12,833
(KURREN)
178
00:13:16,458 --> 00:13:17,625
(COOS)
179
00:13:22,541 --> 00:13:25,041
(Rauchend)
180
00:13:35,625 --> 00:13:37,875
(Eisenbahnhorn bläst)
181
00:13:42,500 --> 00:13:43,833
(FRAU YELPS)
182
00:13:46,083 --> 00:13:48,458
(MENGE RUFT AUS)
183
00:13:59,416 --> 00:14:00,416
(COOS)
184
00:14:00,416 --> 00:14:01,541
Mach dir keine Sorgen.
185
00:14:01,541 --> 00:14:03,833
Wir werden uns treffen
mit ein paar Freunden von mir.
186
00:14:03,833 --> 00:14:06,083
Aber warte,
Es wird eine holprige Landung.
187
00:14:15,541 --> 00:14:17,375
(STÖHNEN)
188
00:14:17,375 --> 00:14:19,083
(keuchend)
189
00:14:23,041 --> 00:14:24,041
WACHKAPITÄN: Kelleran Beq?
190
00:14:25,208 --> 00:14:27,416
- Sie sind direkt hinter mir.
- Was ist mit den anderen?
191
00:14:27,416 --> 00:14:28,541
Es gibt keine anderen.
192
00:14:28,541 --> 00:14:31,125
(Rauchend)
193
00:14:34,208 --> 00:14:35,833
TROOPER: Alle raus. Bewegen Sie es. Bewegen Sie es.
194
00:14:36,333 --> 00:14:38,375
Nimm das Schiff,
Es ist aufgetankt und fahrbereit.
195
00:14:38,375 --> 00:14:39,666
KELLERAN: Komm schon!
196
00:14:39,666 --> 00:14:41,208
(WÄCHTER GRUNTZT)
197
00:14:41,208 --> 00:14:43,333
(Soldaten grunzen)
198
00:14:46,666 --> 00:14:48,041
(Zischend)
199
00:14:54,083 --> 00:14:56,208
(Rauchend)
200
00:15:10,958 --> 00:15:13,416
(HÄMMERN)
201
00:15:28,416 --> 00:15:29,416
(keucht)
202
00:15:29,416 --> 00:15:32,416
(brutzelnd)
203
00:15:35,875 --> 00:15:38,958
(Knistern)
204
00:15:40,958 --> 00:15:42,958
ARMERER: Es ist eine Tradition in unserer Kultur
205
00:15:42,958 --> 00:15:47,875
dass jeder einen kleinen Teil spenden kann
von dem, was sie verdienen, an die Findelkinder.
206
00:15:48,916 --> 00:15:54,708
Es ist mit diesen Beskar-Fetzen
dass ich dein nächstes Rüstungsteil geschmiedet habe.
207
00:15:58,875 --> 00:15:59,916
(KURREN)
208
00:15:59,916 --> 00:16:04,625
Mandalorianischer Stahl soll Sie beschützen
wenn du stärker wirst.
209
00:16:06,166 --> 00:16:11,791
Mit zunehmendem Wachstum werden Sie in dieses Rondell hineinwachsen
in deine Station, Findelkind Grogu.
210
00:16:18,166 --> 00:16:19,375
(KURREN)
211
00:16:27,833 --> 00:16:33,833
(Rauchend)
212
00:16:48,625 --> 00:16:50,291
BO-KATAN:
Von hier aus gehen wir zu Fuß weiter.
213
00:16:50,958 --> 00:16:52,875
Wenn man näher kommt, hört man das Schiff.
214
00:17:34,083 --> 00:17:36,291
BO-KATAN:
Das Ziel befindet sich auf der Spitze dieses Gipfels.
215
00:17:36,291 --> 00:17:38,250
Wenn wir uns unter diesem Felsvorsprung verstecken,
216
00:17:38,250 --> 00:17:42,375
Wir schlafen außerhalb der Sichtlinie,
und klettere beim ersten Licht.
217
00:17:42,375 --> 00:17:43,916
PAZ VIZSLA: Wir werden unser Lager aufschlagen.
218
00:17:48,541 --> 00:17:51,541
- (FEUER KNACKERN)
- (Undeutliches Geschwätz)
219
00:18:05,291 --> 00:18:07,833
(Leise) Wie isst du?
wenn andere Leute in der Nähe sind?
220
00:18:07,833 --> 00:18:09,000
DER MANDALORIANER: Das tust du nicht.
221
00:18:09,000 --> 00:18:10,250
Wenn du dein Essen bekommst,
222
00:18:10,250 --> 00:18:13,541
Du gehst los, um einen Platz zu finden
wo Sie Ihren Helm abnehmen können.
223
00:18:22,916 --> 00:18:25,041
PAZ VIZSLA: Sie sind der Anführer
der Kriegspartei.
224
00:18:25,041 --> 00:18:27,250
Sie haben die Ehre, am Feuer zu bleiben.
225
00:18:27,958 --> 00:18:29,083
Das ist der Weg.
226
00:19:01,208 --> 00:19:03,500
BO-KATAN: Das Versteck des Raubvogels
liegt auf dem höchsten Gipfel.
227
00:19:04,791 --> 00:19:06,833
Nun, unsere Hoffnung
ist, dass das Kind noch lebt
228
00:19:06,833 --> 00:19:09,166
also müssen wir sichergehen
nicht auf den Raptor schießen.
229
00:19:09,166 --> 00:19:11,791
PAZ VIZSLA: Es wird das Findelkind töten
wenn angegriffen.
230
00:19:11,791 --> 00:19:14,416
Es ist schon einmal passiert
wenn es andere genommen hat.
231
00:19:14,416 --> 00:19:16,541
Unsere beste Wahl ist Heimlichkeit.
232
00:19:16,541 --> 00:19:18,833
Unsere Jetpacks
wird es auf unsere Anwesenheit aufmerksam machen.
233
00:19:19,375 --> 00:19:20,416
Lass uns umziehen.
234
00:19:30,125 --> 00:19:32,750
(Alle grunzen)
235
00:20:10,166 --> 00:20:12,416
(GRUNZEN)
236
00:20:50,250 --> 00:20:51,666
(GRUNZEN)
237
00:21:16,625 --> 00:21:18,458
BO-KATAN:
Es ist nicht hier. Lass uns das Kind finden.
238
00:21:19,333 --> 00:21:22,250
(PIEPEND)
239
00:21:22,250 --> 00:21:23,708
Ich sehe dort eine Wärmequelle.
240
00:21:25,416 --> 00:21:26,416
(PAZ VIZSLA GRUNZEN)
241
00:21:26,416 --> 00:21:28,500
BO-KATAN: Warten Sie, bis wir den Bereich geräumt haben.
242
00:21:28,500 --> 00:21:29,916
PAZ VIZSLA: Er ist mein Sohn.
243
00:21:34,125 --> 00:21:38,375
(RUFEN) Ragnar! Ragnar! Ragnar!
244
00:21:39,500 --> 00:21:42,666
(kreischend)
245
00:21:44,208 --> 00:21:47,125
(KIEFER kauen)
246
00:21:49,750 --> 00:21:52,000
(BRÄLT)
247
00:22:01,583 --> 00:22:04,583
(WÜRGEN)
248
00:22:07,500 --> 00:22:08,875
RAGNAR: Hilf mir!
249
00:22:09,500 --> 00:22:10,750
PAZ VIZSLA: Er lebt!
250
00:22:11,458 --> 00:22:13,000
(Rauchend)
251
00:22:13,958 --> 00:22:15,375
(RAGNAR SCHREIT)
252
00:22:18,875 --> 00:22:20,083
RAGNAR: Hilfe!
253
00:22:20,083 --> 00:22:22,375
(Rauchend)
254
00:22:22,375 --> 00:22:24,791
(PAZ VIZSLA GRUNZEN)
255
00:22:24,791 --> 00:22:27,250
(Kreatur kreischt)
256
00:22:29,958 --> 00:22:31,000
Nimm meine Hand!
257
00:22:35,000 --> 00:22:36,958
(JETPACK-SPUTTERN)
258
00:22:37,250 --> 00:22:38,833
(METALLISCHES KLANG)
259
00:22:51,000 --> 00:22:52,291
(kreischend)
260
00:22:58,166 --> 00:22:59,250
(kreischt)
261
00:23:01,166 --> 00:23:02,583
(BO-KATAN grunzt)
262
00:23:05,500 --> 00:23:07,000
(Kreatur schreit)
263
00:23:08,666 --> 00:23:10,250
(JETPACK-SPUTTERN)
264
00:23:12,041 --> 00:23:13,208
(GRUNTZT)
265
00:23:17,458 --> 00:23:18,833
(kreischend)
266
00:23:22,500 --> 00:23:24,083
(kreischend)
267
00:23:40,833 --> 00:23:43,458
(WHOOSHES)
268
00:23:47,041 --> 00:23:49,333
(kreischend)
269
00:23:56,666 --> 00:23:58,000
(Kreatur schreit)
270
00:24:05,250 --> 00:24:06,791
PAZ VIZSLA: Geht es dir gut?
271
00:24:09,791 --> 00:24:10,916
RAGNAR: Mir geht es gut, Dad.
272
00:24:11,416 --> 00:24:14,041
- PAZ VIZSLA: Danke.
- DER MANDALORIANER: Das ist der Weg.
273
00:24:15,041 --> 00:24:16,250
PAZ VIZSLA: Das ist der Weg.
274
00:24:32,041 --> 00:24:33,250
Waffenschmied: Komm, Grogu.
275
00:24:39,750 --> 00:24:41,791
(MECHANISCHES SURREN)
276
00:24:46,375 --> 00:24:49,250
(ALLE JUBELN)
277
00:24:49,250 --> 00:24:52,500
(KLAMMERN)
278
00:24:52,500 --> 00:24:53,875
(COOS)
279
00:24:56,500 --> 00:24:57,666
(KLAMMERN)
280
00:25:07,333 --> 00:25:09,458
Waffenschmied: Bo-Katan Kryze,
281
00:25:09,458 --> 00:25:13,000
Sie haben Ihr Haus geehrt
und ganz Mand'alor.
282
00:25:13,000 --> 00:25:15,875
Du hast es geschafft
die höchste Ehre des Glaubensbekenntnisses.
283
00:25:16,500 --> 00:25:18,333
Ein Findelkind retten.
284
00:25:18,333 --> 00:25:20,041
BO-KATAN: Das ist der Weg.
285
00:25:20,041 --> 00:25:21,583
Das ist der Weg.
286
00:25:21,583 --> 00:25:25,583
Und wir haben Ihnen drei weitere mitgebracht
Findelkinder, die Pflege und Ausbildung benötigen.
287
00:25:25,583 --> 00:25:26,750
Ist das so?
288
00:25:26,750 --> 00:25:27,958
(beide grunzen)
289
00:25:29,625 --> 00:25:32,416
(JUNGFRAUEN KREICHEN)
290
00:25:32,416 --> 00:25:35,291
(MENGE RUFT AUS)
291
00:25:45,333 --> 00:25:47,166
Waffenschmied: Du brauchst eine Reparatur.
292
00:25:48,250 --> 00:25:49,291
Komm mit mir.
293
00:25:53,541 --> 00:25:57,125
Waffenschmied: Ich kann ersetzen, was fehlt,
aber nicht mit seinen modernen Verfeinerungen.
294
00:25:58,375 --> 00:26:01,125
- Soll ich das Siegel der Nachteule einlegen?
- (brutzelnd)
295
00:26:05,958 --> 00:26:09,833
Wäre es akzeptabel?
einen Schulterschutz der Nachteule zu tragen
296
00:26:09,833 --> 00:26:12,000
und noch einer mit dem Mythosaurier?
297
00:26:12,666 --> 00:26:15,958
Der Mythosaurier gehört allen Mandalorianern.
298
00:26:16,958 --> 00:26:19,083
Das Tragen ist immer akzeptabel.
299
00:26:20,291 --> 00:26:21,333
Das würde mir gefallen.
300
00:26:32,208 --> 00:26:34,333
(Zischend)
301
00:26:45,583 --> 00:26:46,708
(KLAPPT)
302
00:26:48,583 --> 00:26:51,083
(Knistern)
303
00:26:51,083 --> 00:26:53,541
Was würden Sie sagen?
Wenn ich dir sagen würde, dass ich einen gesehen habe?
304
00:26:55,916 --> 00:26:57,000
Dass du was gesehen hast?
305
00:26:59,875 --> 00:27:00,875
Ein Mythosaurier.
306
00:27:02,416 --> 00:27:04,166
Ich würde sagen, du hast großes Glück.
307
00:27:05,791 --> 00:27:07,125
Es ist eine edle Vision.
308
00:27:07,708 --> 00:27:08,750
BO-KATAN: Nein, ich...
309
00:27:10,625 --> 00:27:12,375
Ich meine einen echten.
310
00:27:13,833 --> 00:27:16,000
Unter den lebendigen Wassern auf Mand'alor.
311
00:27:16,583 --> 00:27:19,666
Waffenschmied: Wenn Sie möchten
den Weg des Mand'alor gehen,
312
00:27:19,666 --> 00:27:22,000
Du wirst viele Dinge sehen.
313
00:27:26,083 --> 00:27:27,416
BO-KATAN: Aber es war real.
314
00:27:28,916 --> 00:27:29,916
Das ist der Weg.