1 00:00:01,500 --> 00:00:03,000 - Einfrieren! - NEIN! 2 00:00:03,084 --> 00:00:04,708 Das ist Doktor Pershing. 3 00:00:04,793 --> 00:00:07,958 Sein Enthusiasmus überwiegt seine Diskretion. 4 00:00:14,917 --> 00:00:16,126 Was hast du für mich? 5 00:00:17,542 --> 00:00:18,958 Wenn ich den Planeten besuche 6 00:00:19,042 --> 00:00:22,208 und ich kann Ihnen Beweise bringen dass ich im lebendigen Wasser gebadet habe, 7 00:00:22,292 --> 00:00:24,667 dann würde ich durch Glaubensbekenntnis erlöst werden. 8 00:00:24,751 --> 00:00:27,458 Es gibt nichts Magisches über die Minen von Mandalore. 9 00:00:27,542 --> 00:00:32,167 Sie versorgten unsere Vorfahren mit Beskar-Erz und der Rest ist Aberglaube. 10 00:00:32,834 --> 00:00:36,667 „Diese Minen stammen aus der Zeit bis zum Zeitalter des ersten Mandalore.“ 11 00:00:36,750 --> 00:00:40,417 „Nach altem Volksglauben Die Minen waren einst ein Versteck der Mythosaurier. 12 00:00:40,500 --> 00:00:42,209 „Ich schwöre bei meinem Namen.“ 13 00:00:42,875 --> 00:00:44,667 „Und die Namen der Vorfahren.“ 14 00:02:02,876 --> 00:02:04,168 Ich bin erlöst. 15 00:02:04,834 --> 00:02:06,293 Ich habe es miterlebt. 16 00:02:07,251 --> 00:02:08,834 Du hast im lebendigen Wasser gebadet. 17 00:02:09,418 --> 00:02:10,876 Du bist wieder Mandalorianer. 18 00:02:12,459 --> 00:02:13,709 Können wir jetzt gehen? 19 00:02:25,293 --> 00:02:26,834 Kann ich dich etwas fragen? 20 00:02:29,084 --> 00:02:30,126 Was ist das? 21 00:02:31,543 --> 00:02:32,959 Siehst du da unten etwas? 22 00:02:34,251 --> 00:02:36,751 Ich sah, wie der Abgrund an mir vorbeizog, als ich fiel. 23 00:02:37,418 --> 00:02:39,168 Ich wusste nicht, dass es so tief war. 24 00:02:39,751 --> 00:02:40,793 Das war es nicht. 25 00:02:42,209 --> 00:02:45,543 Die Bombenanschläge der Säuberung müssen seismische Aktivitäten ausgelöst haben. 26 00:02:48,376 --> 00:02:49,751 Hast du etwas Lebendiges gesehen? 27 00:02:50,418 --> 00:02:52,168 Lebendig? Wie was? 28 00:02:53,751 --> 00:02:54,834 Nichts. 29 00:02:55,918 --> 00:02:57,043 Lass uns hier verschwinden. 30 00:03:27,876 --> 00:03:30,209 Bring mich zu meinem Schiff und ich mache mich auf den Weg. 31 00:03:31,043 --> 00:03:32,668 Du wirst für immer meine Dankbarkeit haben. 32 00:03:33,293 --> 00:03:34,959 Ich würde dich zu einem Fest einladen, 33 00:03:35,043 --> 00:03:37,584 aber ich vermute Der Helm lässt sich nicht mehr abnehmen. 34 00:03:38,251 --> 00:03:40,543 - Das ist der Weg. - Das ist der Weg. 35 00:03:48,709 --> 00:03:49,876 Wir haben einen Schlag abbekommen. 36 00:03:49,959 --> 00:03:51,626 Es kommt schnell etwas auf uns zu. 37 00:03:51,709 --> 00:03:53,918 Es sieht aus wie ein Geschwader von TIE-Abfangjägern. 38 00:03:55,918 --> 00:03:57,918 Wie nah sind wir an Kalevala? 39 00:03:58,001 --> 00:03:59,376 Nicht weit. 40 00:03:59,459 --> 00:04:01,959 Bring uns dorthin zurück und ich werde von der N-1 aus verstärken. 41 00:04:02,043 --> 00:04:03,043 Kannst du ihnen ausweichen? 42 00:04:03,126 --> 00:04:06,001 Unsere Schilde werden nicht halten. Du musst sie zurückhalten. 43 00:04:20,250 --> 00:04:21,750 Woher kamen sie? 44 00:04:21,834 --> 00:04:23,750 Ich habe abgehauen viele imperiale Kriegsherren. 45 00:04:23,834 --> 00:04:26,334 Sie neigen dazu, wütend zu werden wenn du ihre Schiffe kaperst. 46 00:04:26,418 --> 00:04:27,584 Jetzt sagst du es mir. 47 00:04:41,418 --> 00:04:43,084 Machen Sie sich bereit, wir kommen heiß. 48 00:04:43,168 --> 00:04:45,084 Ich werde nicht in der Lage sein, für den Abstieg langsamer zu werden. 49 00:04:53,625 --> 00:04:56,084 Abfangjäger sind viel härter als TIE-Fighter. 50 00:04:56,168 --> 00:04:57,793 Bist du immer noch bereit für den Transfer? 51 00:04:58,209 --> 00:04:59,875 Ich sehe keine andere Wahl. 52 00:06:05,459 --> 00:06:07,918 Ich habe es bis zur N-1 geschafft. Auf dem Weg zu Dir. 53 00:06:17,668 --> 00:06:20,500 Mach dir keine Sorgen, Ich bin damit aufgewachsen, diese Klippen zu fliegen. 54 00:06:27,459 --> 00:06:30,043 Natürlich ist es schon eine Weile her. 55 00:06:54,543 --> 00:06:55,709 Danke für die Unterstützung. 56 00:06:55,793 --> 00:06:57,084 Noch zwei. 57 00:07:05,584 --> 00:07:07,543 Geh nach rechts. Wir treffen uns auf der anderen Seite. 58 00:07:17,959 --> 00:07:19,709 Einer runter, noch einer übrig. 59 00:07:19,793 --> 00:07:20,793 Darauf. 60 00:07:51,584 --> 00:07:53,375 Nicht schlecht für eine Antiquität. 61 00:07:53,875 --> 00:07:55,209 Nimmst du Schaden? 62 00:07:55,875 --> 00:07:57,500 Nur Schilde. Du? 63 00:07:58,375 --> 00:07:59,584 Kein Kratzer. 64 00:08:00,959 --> 00:08:02,793 Nehmen wir sie zur Sicherheit auf. 65 00:08:03,584 --> 00:08:04,625 Schöne Aufnahme. 66 00:08:07,459 --> 00:08:10,084 Abwarten. Ich sehe etwas auf dem Zielfernrohr. 67 00:08:15,168 --> 00:08:16,168 NEIN! 68 00:08:33,459 --> 00:08:35,584 Diese Schlammkratzer haben mein Haus bombardiert! 69 00:08:52,209 --> 00:08:53,709 Bo, wir haben Gesellschaft. 70 00:08:55,168 --> 00:08:56,418 Bo, hör mir zu. 71 00:08:57,084 --> 00:08:58,834 Du musst da raus. 72 00:09:01,125 --> 00:09:03,750 Es gibt zu viele davon, Wir müssen hier raus. 73 00:09:18,918 --> 00:09:21,250 Das sind viele Schiffe für einen imperialen Kriegsherrn. 74 00:09:21,333 --> 00:09:22,958 Ich sende Sprungkoordinaten. 75 00:09:23,043 --> 00:09:24,043 Wohin? 76 00:09:24,125 --> 00:09:25,793 Irgendwo werden sie uns nicht finden. 77 00:10:12,668 --> 00:10:15,000 Ich weiß es zu schätzen, dass du mich gelassen hast Sprechen Sie heute Abend hier. 78 00:10:16,083 --> 00:10:18,793 Das Amnesty-Programm hat mir das Leben gerettet. 79 00:10:19,750 --> 00:10:23,833 Viele von uns hatten keine Wahl bei der Arbeit für das Imperium, 80 00:10:23,918 --> 00:10:27,250 aber jetzt die Neue Republik hat uns eine zweite Chance gegeben. 81 00:10:28,293 --> 00:10:29,375 Also vielen Dank. 82 00:10:31,125 --> 00:10:35,543 Ich glaube, dass das Streben nach Wissen ist das Edelste, was jemand tun kann. 83 00:10:36,793 --> 00:10:42,043 Leider war meine Recherche verdreht in etwas Grausames und Unmenschliches, 84 00:10:42,125 --> 00:10:43,959 auf Geheiß einer verzweifelten Person 85 00:10:44,043 --> 00:10:48,168 Absicht, Klontechnologie zu nutzen um sich mehr Macht zu sichern. 86 00:10:50,043 --> 00:10:52,418 Aber trotz der beschämenden Arbeit meiner Vergangenheit, 87 00:10:52,500 --> 00:10:55,918 Ich hoffe nun, der Neuen Republik helfen zu können auf jede Art und Weise, die ich kann. 88 00:10:56,000 --> 00:10:59,668 Obwohl diese Arbeit jetzt hinter mir liegt, und ich bereue, was ich getan habe, 89 00:10:59,750 --> 00:11:03,043 Das versichere ich Ihnen dass meine ursprünglichen Absichten gut waren. 90 00:11:12,875 --> 00:11:16,958 Als ich jung war, habe ich meine Mutter verloren, 91 00:11:18,875 --> 00:11:21,125 die Person, die ich am meisten bewunderte. 92 00:11:24,625 --> 00:11:25,750 Ihr... 93 00:11:25,833 --> 00:11:27,375 Ihr Herz gab nach. 94 00:11:30,583 --> 00:11:34,334 Hatte ein einfaches Organklonen war auf meiner Heimatwelt verfügbar, 95 00:11:35,209 --> 00:11:37,500 ihr Tod wäre gewesen leicht vermeidbar. 96 00:11:39,418 --> 00:11:42,959 Damals habe ich es geschworen es zu meiner Lebensaufgabe zu machen 97 00:11:43,043 --> 00:11:45,959 um anderen zu helfen, solche unnötigen Verluste zu vermeiden. 98 00:11:47,584 --> 00:11:49,875 Dank der bahnbrechenden Arbeit der Kaminoaner, 99 00:11:49,959 --> 00:11:53,000 Wir kennen das Klonen kann eine Person duplizieren 100 00:11:53,084 --> 00:11:54,584 aus einem einzigen genetischen Strang. 101 00:11:55,918 --> 00:11:58,084 Was meine Arbeit erforschte, waren die Hoffnungen 102 00:11:58,168 --> 00:12:00,583 der Kombination mehrerer Stränge Replikate zu erstellen 103 00:12:00,668 --> 00:12:04,418 das hat das Beste vereint genetische Merkmale beider Spender. 104 00:12:07,918 --> 00:12:09,668 Es ist eigentlich ziemlich faszinierend. 105 00:12:09,750 --> 00:12:12,918 Die ersten Abgüsse lehnten die Formel ab fast sofort, 106 00:12:13,000 --> 00:12:14,043 - aber... - Hallo, Doktor. 107 00:12:14,125 --> 00:12:16,918 Es muss wunderbar sein Jetzt, wo Sie mit einer Regierung zusammenarbeiten 108 00:12:17,000 --> 00:12:19,458 Das weiß Ihren Beitrag zu schätzen, nicht wahr? 109 00:12:19,543 --> 00:12:21,708 Natürlich. Ich habe großes Glück. 110 00:12:21,793 --> 00:12:23,708 Und wir haben Glück, dich zu haben, Doktor Pershing. 111 00:12:23,793 --> 00:12:26,375 Wie findest du die Stadt? Bequem, hoffe ich? 112 00:12:26,458 --> 00:12:27,500 Ja. 113 00:12:27,583 --> 00:12:30,583 Obwohl alles bequem wäre im Vergleich zum Außenrand. 114 00:12:30,668 --> 00:12:32,584 Den Outer Rim kann ich mir nicht vorstellen. 115 00:12:33,250 --> 00:12:34,834 Wissen Sie, ich wäre fast eingezogen worden. 116 00:12:34,918 --> 00:12:36,375 Stellen Sie sich vor, wie ich diene. 117 00:12:36,459 --> 00:12:37,959 Oh, Liebling, das war das Imperium. 118 00:12:38,250 --> 00:12:39,834 Oh, es tut mir leid. 119 00:12:39,918 --> 00:12:43,000 Imperium, Rebellen, Neue Republik, Ich kann nicht den Überblick behalten. 120 00:12:43,084 --> 00:12:45,209 Deshalb Ich sollte einfach den Mund halten. 121 00:12:45,293 --> 00:12:46,625 Wir versuchen, uns nicht einzumischen. 122 00:12:46,709 --> 00:12:49,500 Nun ja, denke ich Sie verdienen das Allerbeste, Doktor. 123 00:12:49,584 --> 00:12:53,250 Nach allem, was du durchgemacht hast, Du bist einfach so mutig. 124 00:12:53,334 --> 00:12:55,000 Und so eine Inspiration. 125 00:12:55,084 --> 00:12:57,250 Ich bin so froh, dass Sie jetzt für uns arbeiten. 126 00:12:57,334 --> 00:12:58,543 Danke schön. 127 00:13:16,333 --> 00:13:18,125 Ich sehe, dass du gehst zu Amnesty Housing. 128 00:13:19,708 --> 00:13:22,125 Herzlichen Glückwunsch, dass Sie es geschafft haben in das Programm ein. 129 00:13:22,793 --> 00:13:24,083 Danke schön. 130 00:13:24,168 --> 00:13:26,125 Sind Sie schon lange in Coruscant? 131 00:13:26,208 --> 00:13:27,293 Nein. 132 00:13:27,375 --> 00:13:29,918 Nun, ich denke, Sie werden es finden eine sehr schöne Stadt. 133 00:13:30,000 --> 00:13:32,793 Sie müssen sicher sein um den Skydome Botanical Gardens zu besuchen. 134 00:13:32,875 --> 00:13:37,084 Die Mysess-Blüten stehen in voller Blüte und Oh mein Gott, oh mein Gott, gibt es da etwas zu sehen? 135 00:13:37,709 --> 00:13:40,000 Ah. Und wenn Sie Zeit haben, 136 00:13:40,084 --> 00:13:42,375 das Galaktische Museum hat eine wundervolle neue Ausstellung 137 00:13:42,459 --> 00:13:44,500 zum Thema Hyperantriebstechnologie das ist faszinierend. 138 00:13:46,043 --> 00:13:47,250 Und Sie müssen einen Tagesausflug machen 139 00:13:47,334 --> 00:13:49,334 zum Holographischen Museum ausgestorbener Tiere. 140 00:13:49,418 --> 00:13:51,793 Es gibt einige wirklich faszinierende Kreaturen ausgestellt. 141 00:13:51,875 --> 00:13:54,293 Ich habe den Mantabog gefunden von Malastare völlig... 142 00:13:54,375 --> 00:13:56,168 Ah. Schauen Sie sich das an, hier sind wir. 143 00:13:56,250 --> 00:13:57,625 Amnesty Housing. 144 00:13:58,250 --> 00:14:00,625 Bitte achten Sie auf Ihren Schritt wenn Sie das Fahrzeug verlassen. 145 00:14:02,583 --> 00:14:03,708 Habt einen schönen Abend. 146 00:14:11,958 --> 00:14:14,625 Ja. Sagte, ich wäre, und ich zitiere: „Auf dem Weg nach oben.“ 147 00:14:14,750 --> 00:14:16,708 Pfui. Puuuh. Wir werden nicht befördert. 148 00:14:16,793 --> 00:14:18,293 Nein, man wird nicht befördert. 149 00:14:20,708 --> 00:14:22,168 Ich liebe es. 150 00:14:25,083 --> 00:14:27,793 Hey. Kommen Sie mit uns auf einen Drink. 151 00:14:34,043 --> 00:14:35,584 Amnesty-Beamter M34. 152 00:14:37,334 --> 00:14:39,459 Amnesty-Wissenschaftler L52. 153 00:14:40,500 --> 00:14:41,668 Du bist neu? 154 00:14:41,750 --> 00:14:42,750 Wie meinst du das? 155 00:14:43,625 --> 00:14:44,625 Zum Programm. 156 00:14:45,793 --> 00:14:47,793 Die Nadeln machen es schwer, sich zu verstecken. 157 00:14:47,875 --> 00:14:51,918 Oh. Ja. Ich wurde gerade versetzt vom Re-Integration-Institut. 158 00:14:52,584 --> 00:14:54,334 Willkommen bei Amnesty Housing. 159 00:14:55,834 --> 00:14:56,959 Im Vergleich dazu ist es ein Paradies. 160 00:14:58,500 --> 00:15:05,000 Dies ist G27, M40, G68. 161 00:15:07,625 --> 00:15:08,793 Arzt. 162 00:15:11,668 --> 00:15:12,750 Alles in Ordnung? 163 00:15:14,333 --> 00:15:17,500 Ich hatte nicht erwartet, jemanden zu sehen von Moff Gideons Schiff hier. 164 00:15:19,833 --> 00:15:20,875 Gideon? 165 00:15:22,168 --> 00:15:23,833 Ich wusste nicht, dass Sie für ihn arbeiten. 166 00:15:25,250 --> 00:15:27,958 Ich habe gehört, dass er geflohen ist Auf dem Weg zum Kriegsgericht. 167 00:15:28,043 --> 00:15:30,000 Nein, das war nur eine Titelgeschichte. 168 00:15:30,083 --> 00:15:32,293 Ich habe gehört, dass sie ihn angeschlossen haben zu einem Gedankenschinder. 169 00:15:34,168 --> 00:15:35,959 Ich versuche, nicht mehr an ihn zu denken. 170 00:15:37,375 --> 00:15:40,750 Dank des Rehabilitationsprogramms Ich kann zur Neuen Republik beitragen. 171 00:15:42,418 --> 00:15:43,459 Genau wie du. 172 00:15:44,500 --> 00:15:45,543 Genau wie wir alle. 173 00:15:53,625 --> 00:15:55,250 Es lebe die Neue Republik. 174 00:15:56,000 --> 00:15:57,500 Es lebe die Neue Republik. 175 00:16:03,250 --> 00:16:04,793 Es lebe die Neue Republik. 176 00:16:11,375 --> 00:16:12,625 Nehmen Sie Platz, Doktor. 177 00:16:18,625 --> 00:16:21,043 Es sind mehr von uns hier, als ich erwartet hatte. 178 00:16:21,125 --> 00:16:23,000 Ja, das hat mich zunächst auch überrascht. 179 00:16:24,793 --> 00:16:26,875 Es ist nicht so, wie das Imperium hätte es gemeistert. 180 00:16:27,833 --> 00:16:30,750 Nein. Nein, das ist es nicht. 181 00:16:33,459 --> 00:16:35,250 Ja, Sie legten nicht viel Wert auf Erlösung. 182 00:16:35,334 --> 00:16:37,793 Hast du es aufgenommen die Sehenswürdigkeiten auf Coruscant, Doktor? 183 00:16:37,875 --> 00:16:40,459 Nein, ich hatte keine Zeit. 184 00:16:41,459 --> 00:16:43,500 Gerne führe ich Sie herum wenn du es tust. 185 00:16:44,543 --> 00:16:45,834 Danke schön. 186 00:16:47,668 --> 00:16:49,125 Uniformen passten besser. 187 00:16:49,209 --> 00:16:51,584 Ich vermisse die Lichter des Hyperraums. 188 00:16:52,793 --> 00:16:53,959 Was vermisst du, L52? 189 00:16:55,043 --> 00:16:56,084 Vermissen? 190 00:16:56,750 --> 00:16:57,793 Von früher. 191 00:16:59,375 --> 00:17:01,168 Nein. Ich bin froh, dass das Imperium... 192 00:17:01,250 --> 00:17:03,375 Nein, so nicht. 193 00:17:03,458 --> 00:17:05,500 Natürlich, gute Besserung. 194 00:17:05,584 --> 00:17:08,375 Ich meine, eher alltägliche Dinge. Wie das Essen. 195 00:17:10,250 --> 00:17:11,250 Nichts? 196 00:17:12,959 --> 00:17:13,959 Ähm... 197 00:17:14,792 --> 00:17:15,875 Ich schätze, 198 00:17:17,167 --> 00:17:21,125 vielleicht diese, äh, gelben Reisekekse 199 00:17:21,209 --> 00:17:22,542 aus den Lebensmittelpaketen? 200 00:17:22,625 --> 00:17:23,917 - Ja. - Ja. 201 00:17:24,000 --> 00:17:25,834 - Wow. - Ah, das weckt Erinnerungen. 202 00:17:25,917 --> 00:17:28,417 Ich glaube nicht, dass man die bekommen kann auf den Kernwelten. 203 00:17:28,500 --> 00:17:30,125 Äh, nein, das geht nicht. 204 00:17:30,750 --> 00:17:32,959 Ich muss allerdings sagen, dass mir die roten gefallen haben. 205 00:17:33,042 --> 00:17:35,500 - Du bist verrückt. Reisekekse? - Was ist los mit ihnen? 206 00:17:35,584 --> 00:17:38,709 Ich sage nur, wenn ich es nie sehe ein weiteres Lebensmittelpaket in meinem Leben, 207 00:17:38,792 --> 00:17:40,894 - Ich werde glücklich sterben. Darauf werde ich trinken. - In Ordnung. Na ja... 208 00:17:40,917 --> 00:17:43,334 Wenn ich etwas Trockenes möchte, Ich höre mir einfach deine Witze an. 209 00:17:43,417 --> 00:17:45,292 Mmm. Okay. 210 00:17:45,375 --> 00:17:48,167 Trinken, trinken, trinken, trinken, trinken, trinken, trinken! 211 00:17:48,250 --> 00:17:51,084 Tausende Schichten von Gebäuden und Wolkenkratzern 212 00:17:51,167 --> 00:17:54,375 bedecken die gesamte Planetenoberfläche von Coruscant. 213 00:17:54,459 --> 00:17:58,917 Aus diesem Grund ist Coruscant einer davon von nur einer Handvoll Stadtplaneten, 214 00:17:59,000 --> 00:18:01,250 bekannt als „Ökumenopolis“. 215 00:18:01,334 --> 00:18:05,292 Obwohl Coruscant oft erwähnt wird als „Zentrum der Galaxie“ bezeichnet 216 00:18:05,375 --> 00:18:08,000 Es liegt nicht genau an unserem... 217 00:18:08,667 --> 00:18:09,667 Einen Moment! 218 00:18:48,542 --> 00:18:50,042 Reisekekse. 219 00:19:11,792 --> 00:19:14,625 Guten Morgen, L52, schönen Benduday. 220 00:19:16,209 --> 00:19:18,292 Ein weiteres Set zur Archivierung. 221 00:19:19,667 --> 00:19:20,750 Guten Morgen. 222 00:19:20,875 --> 00:19:23,584 Oh, ich habe deinen Vortrag gestern Abend gesehen. 223 00:19:23,667 --> 00:19:25,042 Wirklich interessante Sachen. 224 00:19:25,584 --> 00:19:27,250 Oh. Danke schön. 225 00:19:27,334 --> 00:19:29,875 Ja, ich hatte keine Ahnung du warst so erfahren. 226 00:19:29,959 --> 00:19:31,750 Ich frage mich, warum sie dich hier unten haben? 227 00:19:32,625 --> 00:19:34,792 Ich mache gerne alles, was von mir verlangt wird. 228 00:19:35,459 --> 00:19:37,334 Nun ja, wissen Sie... Oh! 229 00:19:37,417 --> 00:19:38,834 Verzeihung. 230 00:19:39,792 --> 00:19:41,417 Ich falle zurück. 231 00:19:43,584 --> 00:19:45,167 Ich lasse Sie darauf zurückkommen. 232 00:19:45,250 --> 00:19:46,667 - Nochmals vielen Dank. - Ja. 233 00:20:06,917 --> 00:20:07,959 Du schmelzst. 234 00:20:09,125 --> 00:20:10,167 Oh. 235 00:20:11,000 --> 00:20:13,875 Es sind einfach, ähm... so viele Leute. 236 00:20:15,125 --> 00:20:17,042 Es ist alles ein bisschen überwältigend. 237 00:20:30,625 --> 00:20:32,875 Eine Billion ständige Einwohner. 238 00:20:33,834 --> 00:20:34,834 Toll. 239 00:20:35,500 --> 00:20:38,417 All diese Leute arbeiten zusammen etwas besser machen. 240 00:20:39,334 --> 00:20:41,042 Es gibt mir das Gefühl, ziemlich unbedeutend zu sein. 241 00:20:42,417 --> 00:20:43,875 Darüber weiß ich nichts. 242 00:20:45,042 --> 00:20:46,292 Gibt mir das Gefühl, etwas Besonderes zu sein, 243 00:20:47,125 --> 00:20:49,542 alles wissen Ich musste mich überwinden, um hierher zurückzukehren. 244 00:20:50,584 --> 00:20:52,417 Sie waren schon einmal in Coruscant? 245 00:20:54,709 --> 00:20:56,292 Ich habe hier an der Akademie trainiert. 246 00:20:58,292 --> 00:21:02,292 Es hat sich nicht viel geändert, außer die Zahnräder abzubauen. 247 00:21:08,125 --> 00:21:09,625 Es fühlte sich jedoch anders an. 248 00:21:11,042 --> 00:21:12,667 Wir dachten, es ginge uns gut. 249 00:21:15,250 --> 00:21:17,000 Ich denke manchmal darüber nach. 250 00:21:18,042 --> 00:21:20,584 Meine gesamte Forschung bleibt unvollendet. 251 00:21:21,250 --> 00:21:24,000 Wir waren nah dran einige unglaubliche Durchbrüche zu erzielen. 252 00:21:24,959 --> 00:21:28,584 In den richtigen Händen liegen unsere Entdeckungen hätte vielen Menschen helfen können. 253 00:21:28,667 --> 00:21:31,334 Warum setzen Sie Ihre Forschung also nicht hier fort? 254 00:21:32,250 --> 00:21:35,459 Ich glaube nicht, dass es etwas ist die Neue Republik wäre daran interessiert. 255 00:21:36,542 --> 00:21:40,084 Die Ethik des Klonens ist kompliziert. 256 00:21:40,750 --> 00:21:43,750 Aber wenn es der Neuen Republik helfen könnte, ist das nicht wichtig genug? 257 00:21:46,750 --> 00:21:50,250 Das blinde Befolgen von Befehlen führte dazu, dass wir es schafften in erster Linie in Schwierigkeiten geraten. 258 00:21:51,167 --> 00:21:52,834 Manchmal muss man seinem Bauchgefühl vertrauen. 259 00:21:53,959 --> 00:21:57,417 Die Neue Republik versucht ihr Bestes, aber sie kämpfen. 260 00:21:59,709 --> 00:22:01,834 Es gibt viele fähige Leute Wer möchte helfen? 261 00:22:03,959 --> 00:22:05,667 Verstehen Sie, was ich sage? 262 00:22:11,917 --> 00:22:13,042 Was ist das? 263 00:22:15,334 --> 00:22:20,000 Das ist der Gipfel von Umate, der höchste Berg auf Coruscant. 264 00:22:21,209 --> 00:22:23,500 Sie sagen, es sei der einzige Ort auf der gesamten Fläche 265 00:22:23,584 --> 00:22:25,542 wo man den Planeten selbst sehen kann. 266 00:22:26,375 --> 00:22:27,667 Wie seltsam. 267 00:22:36,709 --> 00:22:37,792 Willst du es anfassen? 268 00:22:39,292 --> 00:22:41,709 - Dürfen wir das? - Erlaubt? 269 00:22:42,667 --> 00:22:45,667 Lebe ein wenig, Doc. Es ist nicht das Imperium. 270 00:23:03,500 --> 00:23:05,709 Bitte unterlassen Sie es durch körperlichen Kontakt mit Umate! 271 00:23:05,792 --> 00:23:06,792 Es tut mir so leid. 272 00:23:08,292 --> 00:23:10,542 Du wusstest, dass das passieren würde, nicht wahr? 273 00:23:10,625 --> 00:23:13,959 Entschuldigung. 274 00:23:14,042 --> 00:23:15,042 Kein Müll. 275 00:23:15,167 --> 00:23:17,125 Ah. Entschuldigung. 276 00:23:17,209 --> 00:23:18,542 Lass mich dir einen Photonen-Sprudel kaufen. 277 00:23:18,834 --> 00:23:22,042 Ah, der Ausdruck auf deinem Gesicht war unbezahlbar. 278 00:23:38,417 --> 00:23:42,084 Finden Sie noch Ihr aktuelles Wohnsituation komfortabel? 279 00:23:42,167 --> 00:23:43,209 Ja. 280 00:23:43,875 --> 00:23:46,542 Können Sie das beibehalten? ein einheitlicher Zeitplan? 281 00:23:47,042 --> 00:23:48,084 Ja. 282 00:23:48,167 --> 00:23:52,667 Fühlen Sie sich übermäßig gestresst? Aus beruflichen oder privaten Gründen? 283 00:23:52,750 --> 00:23:53,792 Nein. 284 00:23:53,875 --> 00:23:58,542 Haben Sie Wutgefühle verspürt? oder Groll gegen Ihre Kollegen? 285 00:23:58,625 --> 00:23:59,625 Nein. 286 00:23:59,709 --> 00:24:03,292 Habt ihr erlebt irgendwelche Gefühle von Wut oder Groll 287 00:24:03,375 --> 00:24:06,584 gegenüber der Regierung der Neuen Republik oder seine Vertreter? 288 00:24:06,667 --> 00:24:07,709 Nein. 289 00:24:08,292 --> 00:24:10,917 - Vielen Dank, dass Sie fortfahren... - Kann ich eine Frage stellen? 290 00:24:11,000 --> 00:24:12,000 Fortfahren. 291 00:24:12,084 --> 00:24:18,334 Wenn ich meine eigene Forschung betreiben würde, Wäre das in der Freizeit erlaubt? 292 00:24:18,417 --> 00:24:19,667 Laut Ihrer Akte, 293 00:24:19,750 --> 00:24:23,375 Ihre bisherige Recherche Klonen und Gentechnik. 294 00:24:23,459 --> 00:24:26,917 Diese Art von Forschung ist ausdrücklich durch die Coruscant-Abkommen verboten, 295 00:24:27,000 --> 00:24:29,000 Abschnitt 13, Unterabsatz sieben. 296 00:24:29,584 --> 00:24:30,917 Entschuldigen Sie. 297 00:24:31,000 --> 00:24:32,709 Haben Sie weitere Fragen? 298 00:24:35,875 --> 00:24:37,042 Ich denke nicht. 299 00:24:37,125 --> 00:24:41,542 Vielen Dank, dass Sie es weiterhin sind ein wichtiger Teil des Amnesty-Programms. 300 00:24:41,625 --> 00:24:42,750 Einen schönen Tag noch. 301 00:25:12,250 --> 00:25:14,625 Worüber wir neulich gesprochen haben. 302 00:25:14,709 --> 00:25:16,000 Meine Forschung. 303 00:25:17,917 --> 00:25:19,625 Ich habe darüber nachgedacht. 304 00:25:20,792 --> 00:25:22,042 Ich weiß, dass es wichtig ist, 305 00:25:22,125 --> 00:25:25,375 und in den Händen der Neuen Republik es kann tatsächlich für immer genutzt werden. 306 00:25:26,042 --> 00:25:27,375 Ich muss es nur beweisen. 307 00:25:30,125 --> 00:25:31,917 Klingt so, als ob du damit weitermachen willst. 308 00:25:32,584 --> 00:25:35,209 Aber... ich meine, wie? 309 00:25:36,334 --> 00:25:37,500 Was brauchen Sie? 310 00:25:39,167 --> 00:25:40,792 Nun ja, nicht viel, um anzufangen. 311 00:25:40,917 --> 00:25:44,417 Ähm, ein paar Vorräte, eine mobile Laborstation? 312 00:25:45,625 --> 00:25:47,125 Es ist eine dumme Idee, das weiß ich, 313 00:25:47,209 --> 00:25:48,709 - aber ich glaube wirklich, dass... - Stopp. 314 00:25:50,084 --> 00:25:54,250 Du willst der Neuen Republik helfen, Sie können es einfach noch nicht sehen. 315 00:25:58,959 --> 00:26:00,917 Wir können Ihnen eine mobile Laborstation besorgen. 316 00:26:04,709 --> 00:26:07,792 Aber es würde erfordern, nach draußen zu gehen unser ausgewiesener Umkreis. 317 00:26:11,167 --> 00:26:14,292 Nein, ich kann nicht... das kann ich nicht tun. 318 00:26:15,625 --> 00:26:19,125 Wenn sie es herausfanden, würden wir beide zurückgeschickt zum Re-Integration-Institut. 319 00:26:21,042 --> 00:26:22,084 Schauen Sie... 320 00:26:25,417 --> 00:26:27,750 Ich habe viele Dinge getan, für die ich mich schäme. 321 00:26:30,125 --> 00:26:32,459 Ich muss einiges wiedergutmachen. 322 00:26:35,709 --> 00:26:38,792 Aber wenn Ihre Forschung wirklich ist genauso wichtig wie du sagst, 323 00:26:39,834 --> 00:26:41,500 Ich werde dieses Risiko eingehen. 324 00:26:52,834 --> 00:26:54,042 Es ist zu gefährlich. 325 00:27:00,917 --> 00:27:07,000 Nun ja, äh... schlaf einfach drüber, okay? 326 00:27:34,959 --> 00:27:37,042 Guten Morgen, L52. Alles in Ordnung? 327 00:27:37,125 --> 00:27:39,084 Ja. Danke schön. 328 00:27:39,167 --> 00:27:43,500 Aber diese Ausrüstung, die ich archiviere, Es ist alles darauf programmiert, zerstört zu werden. 329 00:27:47,084 --> 00:27:48,167 Sieht so aus. 330 00:27:48,875 --> 00:27:50,334 Aber es ist immer noch alles perfekt. 331 00:27:50,417 --> 00:27:51,542 Es ist imperiale Technologie. 332 00:27:51,625 --> 00:27:54,167 Ja, aber es kann trotzdem sinnvoll genutzt werden. 333 00:27:54,250 --> 00:27:57,500 Wenn ich Zugriff auf die Ausrüstung habe, Gerne zeige ich Ihnen, wie... 334 00:27:57,584 --> 00:27:59,000 Kann ich ehrlich zu dir sein? 335 00:27:59,084 --> 00:28:00,875 Wir sind hier wirklich im Rückstand. 336 00:28:00,959 --> 00:28:04,334 Das haben wir nicht nur die kaiserlichen Entsorgungshöfe zum Inventar 337 00:28:04,417 --> 00:28:06,542 aber wir sind immer noch in der Stilllegung die Flotte der Allianz. 338 00:28:06,625 --> 00:28:07,834 Ich bin sicher, Sie verstehen. 339 00:28:07,917 --> 00:28:09,792 Ich denke nur, dass ich hilfreich sein könnte wenn ich könnte... 340 00:28:09,875 --> 00:28:12,417 Es würde eine Genehmigung erfordern aus der Abteilung. 341 00:28:12,500 --> 00:28:15,834 Sie könnten eine C-1023-Anfrage einreichen, 342 00:28:15,917 --> 00:28:18,584 aber ich habe noch nie jemanden gesehen aus dem Amnesty-Programm machen Sie eins. 343 00:28:18,667 --> 00:28:20,417 Ich müsste mal prüfen, ob das überhaupt möglich ist. 344 00:28:20,500 --> 00:28:21,584 Es ist in Ordnung. 345 00:28:22,542 --> 00:28:23,709 Vergessen Sie, dass ich gefragt habe. 346 00:28:23,792 --> 00:28:26,084 Es tut mir leid, L52. 347 00:28:26,167 --> 00:28:27,625 Ich weiß, es ist nicht einfach, 348 00:28:27,709 --> 00:28:31,917 aber ich versichere es dir Das hilft der Neuen Republik wirklich. 349 00:28:37,917 --> 00:28:38,917 Morgen. 350 00:28:47,834 --> 00:28:50,042 Fühlen Sie sich übermäßig gestresst? 351 00:28:50,125 --> 00:28:52,334 Aus beruflichen oder privaten Gründen? 352 00:28:52,417 --> 00:28:53,667 Nein. 353 00:28:54,709 --> 00:28:59,334 Haben Sie Wutgefühle verspürt? oder Groll gegen Ihre Kollegen? 354 00:28:59,417 --> 00:29:00,417 Nein. 355 00:29:00,500 --> 00:29:03,750 Habt ihr erlebt irgendwelche Gefühle von Wut oder Groll 356 00:29:03,834 --> 00:29:07,209 gegenüber der Regierung der Neuen Republik oder seine Vertreter? 357 00:29:10,625 --> 00:29:12,417 Entschuldigung, wenn Sie mich nicht gehört haben. 358 00:29:13,209 --> 00:29:16,125 Habt ihr erlebt irgendwelche Gefühle von Wut oder Groll ... 359 00:29:16,209 --> 00:29:17,250 Nein. 360 00:29:17,334 --> 00:29:18,834 Vielen Dank, dass Sie weiterhin da sind... 361 00:29:18,917 --> 00:29:22,334 Unser Hauptziel soll der Republik helfen, oder? 362 00:29:22,417 --> 00:29:23,417 Richtig. 363 00:29:23,500 --> 00:29:25,542 Und das ersetzt alles andere? 364 00:29:25,625 --> 00:29:26,917 Das tut es. 365 00:29:29,542 --> 00:29:34,417 Vielen Dank, dass Sie es weiterhin sind ein wichtiger Teil des Amnesty-Programms. 366 00:29:34,500 --> 00:29:35,709 Einen schönen Tag noch. 367 00:29:52,875 --> 00:29:56,417 Die mobile Laborstation, holen wir sie uns. 368 00:29:58,875 --> 00:29:59,875 Gut. 369 00:30:02,709 --> 00:30:03,834 Morgen Abend? 370 00:30:30,584 --> 00:30:32,209 Du hilfst der Neuen Republik. 371 00:30:33,709 --> 00:30:35,209 Es ist das Richtige. 372 00:30:56,209 --> 00:30:57,250 Entspannen. 373 00:30:58,334 --> 00:30:59,584 Folgen Sie einfach meinem Beispiel. 374 00:31:10,375 --> 00:31:11,834 Atmen Sie tief ein, Doc. 375 00:31:13,000 --> 00:31:14,334 Es wird alles gut. 376 00:31:14,417 --> 00:31:15,667 Denken Sie daran, warum wir das tun. 377 00:31:32,000 --> 00:31:33,459 Halten Sie es zusammen, Doc. 378 00:31:33,584 --> 00:31:35,959 Du bist darin besser als ich. 379 00:31:36,500 --> 00:31:38,167 Oh, du wirst den Dreh rauskriegen. 380 00:32:28,209 --> 00:32:29,917 Taungsdays, habe ich recht? 381 00:33:14,959 --> 00:33:16,667 Wohin gehen wir? 382 00:33:17,750 --> 00:33:19,000 Die Entsorgungshöfe. 383 00:33:20,042 --> 00:33:22,500 Sie wissen schon, das Inventar, das Sie katalogisieren. 384 00:33:22,584 --> 00:33:23,667 Was? 385 00:33:24,334 --> 00:33:26,834 Imperiale Schiffe werden es haben mobile Laborstationen, oder? 386 00:33:26,917 --> 00:33:29,459 Das tun sie, aber sie sind imperial. 387 00:33:30,250 --> 00:33:31,709 Nun ja, nicht mehr. 388 00:33:32,834 --> 00:33:34,042 Jetzt sind sie nur noch Schrott. 389 00:33:35,584 --> 00:33:37,209 Schauen Sie, wir schlüpfen hinein, schnappen uns, was Sie brauchen, 390 00:33:37,292 --> 00:33:39,667 und schon sind wir wieder bei Amnesty Housing bevor du es weißt. 391 00:33:41,292 --> 00:33:42,917 Haben Sie das schon einmal gemacht? 392 00:33:45,042 --> 00:33:47,292 Woher habe ich wohl die Kekse? 393 00:34:35,626 --> 00:34:38,168 Karten bitte. Karten bitte. 394 00:34:38,708 --> 00:34:40,001 - Danke schön. - Folgen Sie mir. 395 00:34:41,793 --> 00:34:42,876 Karten bitte. 396 00:34:51,251 --> 00:34:52,376 Karten bitte. 397 00:34:52,458 --> 00:34:54,543 Fortfahren. Ich bin direkt hinter dir. 398 00:35:02,543 --> 00:35:03,626 Du kannst es schaffen. 399 00:35:09,251 --> 00:35:10,376 Schön, Doktor. 400 00:35:10,458 --> 00:35:11,668 Danke schön. 401 00:35:15,793 --> 00:35:16,876 Bleiben Sie in Bewegung. 402 00:35:24,583 --> 00:35:26,583 Taungsdays, habe ich recht? 403 00:35:30,208 --> 00:35:31,876 Daran werden wir arbeiten. 404 00:35:33,376 --> 00:35:34,751 - Entschuldigung. - Pass auf! 405 00:36:15,458 --> 00:36:17,043 Es ist das Ende des Zuges. 406 00:36:19,083 --> 00:36:22,293 Nähert sich Werftdepot, erste Station. 407 00:36:25,251 --> 00:36:26,543 Wir werden springen. 408 00:36:27,708 --> 00:36:28,876 Was? 409 00:36:36,458 --> 00:36:37,543 Vertrau mir. 410 00:36:47,418 --> 00:36:49,751 Jetzt angekommen, Shipyard Depot. 411 00:36:50,626 --> 00:36:51,751 - Und... - Äh... 412 00:36:56,376 --> 00:36:57,668 Jetzt! 413 00:37:56,626 --> 00:37:58,501 So etwas habe ich noch nie gemacht. 414 00:38:34,168 --> 00:38:35,208 Hä? 415 00:38:47,458 --> 00:38:48,708 Bist du sicher, dass wir alleine sind? 416 00:38:49,251 --> 00:38:50,251 Ja. 417 00:38:51,083 --> 00:38:52,793 Alle Schiffe sind außer Betrieb. 418 00:38:54,001 --> 00:38:55,083 Es ist nicht nötig, sie zu bewachen. 419 00:40:09,083 --> 00:40:11,958 Ich muss an dir vorbeigekommen sein auf Gideons Schiff hundertmal. 420 00:40:14,418 --> 00:40:16,376 Tut mir leid, dass ich mich nie vorgestellt habe. 421 00:40:18,083 --> 00:40:21,251 Ich, äh... Du musst dich nicht entschuldigen. 422 00:40:22,293 --> 00:40:24,208 So war das damals nicht. 423 00:40:25,458 --> 00:40:26,458 Nein. 424 00:40:28,918 --> 00:40:30,043 Jetzt ist es soweit. 425 00:40:32,251 --> 00:40:35,168 Elia Kane, Kommunikationsbeauftragter. 426 00:40:39,501 --> 00:40:42,668 Doktor Penn Pershing, Wissenschaftler. 427 00:40:45,001 --> 00:40:47,751 Schön, Sie kennenzulernen, Doktor Pershing. 428 00:40:50,708 --> 00:40:51,793 Hier ist es. 429 00:41:12,958 --> 00:41:14,293 Ist hier alles, was Sie brauchen? 430 00:41:15,208 --> 00:41:16,418 Das ist perfekt. 431 00:41:21,168 --> 00:41:23,126 Ich nehme nur, was ich brauche. 432 00:41:24,126 --> 00:41:25,501 Es landet alles auf dem Müllhaufen. 433 00:41:28,208 --> 00:41:31,251 Ich erinnere mich an das erste Mal Ich war an einem Ort wie diesem, 434 00:41:32,168 --> 00:41:33,501 Ich konnte nicht glauben, dass ich es geschafft hatte. 435 00:41:35,083 --> 00:41:38,168 Meine Mutter war Ärztin in der Stadt, in der ich aufgewachsen bin. 436 00:41:38,251 --> 00:41:41,708 Ich würde Tage in ihrem Büro verbringen Ich träume von so einem Labor. 437 00:41:41,793 --> 00:41:44,083 Aber tatsächlich in einem zu sein... 438 00:41:45,668 --> 00:41:47,583 Du wusstest immer, was du tun wolltest. 439 00:41:48,543 --> 00:41:50,293 Soweit ich mich erinnern kann. 440 00:41:53,126 --> 00:41:54,251 Was ist mit dir? 441 00:41:55,251 --> 00:41:56,918 Was wolltest du werden, als du aufgewachsen bist? 442 00:42:00,751 --> 00:42:02,876 Das hatte ich nicht wirklich eine Chance, darüber nachzudenken. 443 00:42:08,543 --> 00:42:09,543 Was war das? 444 00:42:11,208 --> 00:42:12,418 Nur das Schiff beruhigt sich. 445 00:42:13,251 --> 00:42:14,333 Packen Sie weiter. 446 00:42:15,208 --> 00:42:16,708 Ich werde für alle Fälle Wache halten. 447 00:42:43,126 --> 00:42:44,333 Wie kommen wir zurück? 448 00:43:16,333 --> 00:43:17,458 Bleiben Sie in Bewegung! 449 00:43:35,126 --> 00:43:36,168 Stoppen! 450 00:43:37,958 --> 00:43:41,793 Amnesty-Wissenschaftler L52, Heben Sie Ihre Hände, Sie sind verhaftet. 451 00:44:08,958 --> 00:44:10,333 Warten. 452 00:44:11,001 --> 00:44:12,543 Hebe deine Hände, L52. 453 00:44:15,876 --> 00:44:19,251 Warte einfach. Warten. Warte... 454 00:44:19,333 --> 00:44:20,918 Nein! 455 00:44:25,793 --> 00:44:27,501 Guten Morgen, Doktor. 456 00:44:27,583 --> 00:44:29,208 Hören Sie, ich kann es erklären. 457 00:44:29,293 --> 00:44:31,333 - Ich habe es nicht versucht... - Keine Notwendigkeit. 458 00:44:31,418 --> 00:44:35,626 Amnestiebeauftragter G68 hat bereits einen Bericht eingereicht. 459 00:44:37,626 --> 00:44:38,668 Was? 460 00:44:40,543 --> 00:44:41,793 Was hat sie dir erzählt? 461 00:44:41,876 --> 00:44:44,043 Wir verstehen dass die Anpassung schwierig sein kann. 462 00:44:44,126 --> 00:44:46,293 Nein, nein, nein. Ich glaube, da ist ein Fehler passiert, 463 00:44:46,376 --> 00:44:47,958 - Ich war nicht... - Wir sind hier, um Ihnen zu helfen. 464 00:44:48,043 --> 00:44:51,293 Indoktrination durch das Imperium ist eine Herausforderung, die es zu überwinden gilt. 465 00:44:51,376 --> 00:44:55,001 Äh... 466 00:44:55,083 --> 00:44:57,751 Warte, äh... Das ist ein Gedankenschinder. 467 00:44:57,833 --> 00:44:59,876 Dies ist ein Six-O-Two-Mitigator. 468 00:44:59,958 --> 00:45:01,833 Es ist nicht-invasiv experimentelle Behandlung, 469 00:45:01,918 --> 00:45:03,583 Kürzlich zur Rehabilitation zugelassen. 470 00:45:03,668 --> 00:45:05,208 Nein, es ist ein Gedankenschinder. 471 00:45:05,293 --> 00:45:07,083 Es ist ein ähnliches Gerät, 472 00:45:07,168 --> 00:45:08,583 aber wir haben bei niedrigen Spannungen festgestellt 473 00:45:08,668 --> 00:45:11,626 es kann zur Beruhigung eingesetzt werden Wählen Sie traumatische Erinnerungen aus. 474 00:45:13,833 --> 00:45:15,418 Sie werden einige angenehme Farben sehen, 475 00:45:15,501 --> 00:45:16,501 höre ein leichtes Summen, 476 00:45:16,583 --> 00:45:19,376 und ein tolles Gefühl erleben Linderung in kürzester Zeit. 477 00:45:19,458 --> 00:45:21,833 - Du wirst meinen Verstand auslöschen. - Absolut nicht! 478 00:45:21,918 --> 00:45:23,501 Das ist nicht das Imperium, mein Sohn. 479 00:45:23,583 --> 00:45:25,458 Dieses Gerät dient der Heilung. 480 00:45:25,543 --> 00:45:28,708 Ich habe die Behandlung selbst durchgemacht, Ich fand es ziemlich erfrischend. 481 00:45:28,793 --> 00:45:30,293 Bitte lassen Sie es mich einfach erklären. 482 00:45:30,376 --> 00:45:31,583 Ich habe nur versucht zu helfen. 483 00:45:33,458 --> 00:45:34,958 Dies wird nur einen Moment dauern. 484 00:45:36,418 --> 00:45:37,918 Ich werde hier sein, wenn du aufwachst. 485 00:45:38,001 --> 00:45:39,668 Du verstehst es nicht. 486 00:45:39,751 --> 00:45:42,126 Sie hat mich dorthin gebracht. Es war eine Falle. 487 00:45:43,293 --> 00:45:45,208 Bitte, ich wollte nur helfen. 488 00:45:46,126 --> 00:45:47,793 Sie hat mich reingelegt. Bitte. 489 00:45:49,251 --> 00:45:50,458 Du hast mich reingelegt. 490 00:45:51,126 --> 00:45:52,168 Du hast mich reingelegt. 491 00:45:54,668 --> 00:45:56,043 Warum hast du mich reingelegt? 492 00:45:58,168 --> 00:45:59,293 Bitte... 493 00:46:06,293 --> 00:46:08,376 Ich dachte, es ginge ihm so gut. 494 00:46:09,751 --> 00:46:11,168 Du hast das Richtige getan. 495 00:46:12,751 --> 00:46:13,876 Danke. 496 00:46:15,418 --> 00:46:16,833 Ich weiß, dass ihm das helfen wird. 497 00:46:17,751 --> 00:46:18,833 Das wird es. 498 00:46:19,793 --> 00:46:22,543 Sie sind eine echte Bereicherung für dieses Programm. 499 00:46:22,626 --> 00:46:26,833 Es ist schön zu wissen, dass für jeden Misserfolg Es gibt einen Erfolg wie dich. 500 00:46:31,793 --> 00:46:33,793 Dies sollte ihm Erleichterung verschaffen. 501 00:46:41,458 --> 00:46:42,501 Sollen wir? 502 00:46:43,668 --> 00:46:44,833 Stört es Sie, wenn ich bleibe? 503 00:46:47,918 --> 00:46:49,876 Er ist rückfällig geworden, aber er ist ein Freund. 504 00:46:50,751 --> 00:46:52,001 Er liegt mir immer noch am Herzen. 505 00:46:52,083 --> 00:46:53,668 Natürlich tun Sie das. 506 00:46:53,751 --> 00:46:56,333 Ja, Sie können gerne bleiben. 507 00:47:54,126 --> 00:47:56,418 Ich bringe Sie zu einem Mandalorianer-Versteck. 508 00:47:56,501 --> 00:47:58,751 So haben wir im Exil überlebt. 509 00:47:59,418 --> 00:48:00,583 Ich bin vertraut. 510 00:48:00,668 --> 00:48:03,626 Es ist ein geheimer Ort und du bist mein Gast. 511 00:48:03,708 --> 00:48:05,708 Sie leben immer noch nach den alten Sitten. 512 00:48:05,793 --> 00:48:09,751 Ja. Es wird flüssiger wenn Sie Ihren Helm aufbehalten. Vertrau mir. 513 00:48:11,833 --> 00:48:12,918 Natürlich. 514 00:49:10,751 --> 00:49:12,083 Komm nicht weiter. 515 00:49:13,001 --> 00:49:15,293 Du bist ein Abtrünniger, Din Djarin. 516 00:49:15,376 --> 00:49:16,458 Nicht mehr. 517 00:49:17,293 --> 00:49:19,583 Ich war in den Minen von Mandalore. 518 00:49:19,668 --> 00:49:20,918 Unmöglich. 519 00:49:21,958 --> 00:49:24,293 Die Minen wurden bei der Säuberung zum Einsturz gebracht. 520 00:49:24,376 --> 00:49:25,708 Der Planet ist verflucht. 521 00:49:26,708 --> 00:49:29,126 Das sind Lügen, die uns im Exil halten sollen. 522 00:49:30,708 --> 00:49:32,876 Woher wissen wir das? dass nicht du lügst? 523 00:49:32,958 --> 00:49:34,793 Er spricht die Wahrheit. 524 00:49:35,708 --> 00:49:36,958 Ich war Zeuge. 525 00:49:37,043 --> 00:49:39,208 Und wer bist du, Nite Owl? 526 00:49:44,001 --> 00:49:46,708 Ich bin Bo-Katan vom Clan Kryze. 527 00:49:47,418 --> 00:49:51,708 Ihr Haus ist gefallen vom Weg. Sie sind beide Abtrünnige. 528 00:49:52,708 --> 00:49:54,793 Wir waren im Living Waters. 529 00:50:02,418 --> 00:50:03,583 Ich bringe Beweise mit. 530 00:50:12,543 --> 00:50:13,793 Wir werden sehen. 531 00:50:59,751 --> 00:51:02,876 behauptet Din Djarin im lebendigen Wasser gebadet zu haben. 532 00:51:04,501 --> 00:51:05,501 Stimmt das? 533 00:51:06,501 --> 00:51:09,168 Es ist. Ich habe Beweise. 534 00:51:19,458 --> 00:51:20,458 Ich war Zeuge. 535 00:51:20,543 --> 00:51:23,083 Er fiel in die Tiefe und ich zog ihn heraus. 536 00:51:43,251 --> 00:51:44,918 Er spricht die Wahrheit. 537 00:51:46,333 --> 00:51:48,418 Dies sind tatsächlich die lebendigen Gewässer. 538 00:51:50,333 --> 00:51:53,293 Din Djarin, du bist erlöst. 539 00:51:54,001 --> 00:51:55,043 Das ist der Weg. 540 00:51:55,126 --> 00:51:56,418 Das ist der Weg. 541 00:51:59,251 --> 00:52:06,126 Und Bo-Katan Kryze, Durch Glaubensbekenntnis bist auch du erlöst. 542 00:52:08,918 --> 00:52:10,501 Aber ich gehe den Weg nicht. 543 00:52:12,251 --> 00:52:13,833 Hast du im Wasser gebadet? 544 00:52:15,001 --> 00:52:16,126 Das habe ich getan. 545 00:52:16,208 --> 00:52:19,208 Und hast du seitdem deinen Helm abgenommen? 546 00:52:20,208 --> 00:52:22,208 Nein, das habe ich nicht. 547 00:52:23,251 --> 00:52:27,958 Dann können Sie sich unserem Verdeckten anschließen und lebe wie einst deine Vorfahren. 548 00:52:29,626 --> 00:52:31,751 Sie können jederzeit gehen. 549 00:52:32,833 --> 00:52:35,501 Bis dahin sind Sie einer von uns. 550 00:52:37,458 --> 00:52:40,583 Willkommen, Bo-Katan vom Clan Kryze. 551 00:52:41,208 --> 00:52:42,501 Das ist der Weg. 552 00:52:42,583 --> 00:52:43,918 Das ist der Weg.