1
00:02:27,916 --> 00:02:31,083
- Kako moji Redsi izgledaju ove godine, Joe?
- Sisanje stražnje sise.

2
00:02:31,291 --> 00:02:32,666
Yankeesi su ponovno potpisali Ruth.

3
00:02:33,541 --> 00:02:35,333
35 000 dolara, vjeruješ li u to?

4
00:02:35,416 --> 00:02:38,125
Čovjek može raditi deset života
a ne zaraditi takvu lovu.

5
00:02:38,375 --> 00:02:40,416
- Mogao bih ostariti na tome.
- Amen.

6
00:03:16,791 --> 00:03:17,875
Hamilton!

7
00:03:17,958 --> 00:03:20,125
Gdje si bio? Dovuci svoje dupe ovamo!

8
00:03:22,041 --> 00:03:25,541
- Crowson, Hamilton je opet izvan grupe.
- Odvest ću ga natrag. Ray, hajde!

9
00:03:28,500 --> 00:03:29,500
Baci pušku.

10
00:03:30,916 --> 00:03:31,958
Baci to.

11
00:03:36,750 --> 00:03:37,750
Joe...

12
00:04:18,208 --> 00:04:19,208
Čekaj!

13
00:04:25,458 --> 00:04:26,458
Čekati!

14
00:04:27,000 --> 00:04:28,250
Pobjegli su!

15
00:04:28,666 --> 00:04:30,666
- Imamo tri na čistini!
- Hajdemo!

16
00:04:32,125 --> 00:04:33,125
Čekati!

17
00:04:46,291 --> 00:04:48,875
- Hoćete li komentirati bijeg, guverneru?
- Dobro jutro, dečki.

18
00:04:48,958 --> 00:04:51,041
mama,
nitko nikad nije pobjegao iz tvog zatvora,

19
00:04:51,125 --> 00:04:52,750
a Bonnie i Clyde provaliti?

20
00:04:52,833 --> 00:04:54,583
U bijegu su dvije godine.

21
00:04:54,666 --> 00:04:57,625
Nikad ne reci umri, dečki.
Reci proklet, nikad ne reci umri.

22
00:04:57,708 --> 00:05:00,333
Neki ljudi govore
da su Parker i Barrow heroji,

23
00:05:00,416 --> 00:05:01,625
nazivajući ih Robin Hoods.

24
00:05:01,708 --> 00:05:03,250
Jesu li oni Robin Hoodi, mama?

25
00:05:05,375 --> 00:05:08,541
Je li Robin Hood ikada pucao
službenik na benzinskoj postaji

26
00:05:08,625 --> 00:05:11,416
u glavu za četiri dolara
i rezervoar benzina?

27
00:05:12,750 --> 00:05:15,416
Zarobit ćemo Clydea Barrowa
i njegova ljubavnica.

28
00:05:15,791 --> 00:05:17,750
Zapišite to i dvaput podcrtajte.

29
00:05:18,458 --> 00:05:19,458
Upravitelj!

30
00:05:22,416 --> 00:05:23,916
- Guverneru!
- Još jedno pitanje!

31
00:05:40,041 --> 00:05:43,041
Da je danas riba,
Vratio bih kurvinog sina natrag.

32
00:05:45,666 --> 00:05:48,625
- Kako se to dogodilo?
- Clyde je zaradio novčić u Easthamu.

33
00:05:48,708 --> 00:05:49,750
Poznavao je sustav.

34
00:05:49,833 --> 00:05:52,291
Podmetnuto oružje,
vodio kao vojnu operaciju.

35
00:05:52,375 --> 00:05:53,375
Gdje smo s tim?

36
00:05:53,458 --> 00:05:56,750
- Hoover i federalci nastavljaju...
- Gdje smo s ovim?

37
00:05:56,833 --> 00:05:59,416
- Detektivi iz Dallasa, patrola autoceste...
- Ma Ferguson agenti...

38
00:05:59,500 --> 00:06:02,458
Isto kao što smo imali zadnjih šest mjeseci,
bez kraja na vidiku.

39
00:06:02,541 --> 00:06:04,375
Upali su u tvoju ustanovu, Lee.

40
00:06:05,375 --> 00:06:09,208
U pravu ste, jesu.
Ranio jednog od mojih čuvara, ubio drugog.

41
00:06:09,291 --> 00:06:12,041
Umro mi je na rukama,
ispričavajući se što me iznevjerio.

42
00:06:15,250 --> 00:06:17,166
Želio bih reći kako ćemo ovo riješiti.

43
00:06:17,958 --> 00:06:19,916
Fino. Da čujemo.

44
00:06:21,333 --> 00:06:26,000
Bilo je vrijeme kada smo postavili par ubojica ljudi
na stazi i pustite ih da rade svoj posao.

45
00:06:26,500 --> 00:06:27,583
Teksaški rendžeri.

46
00:06:27,833 --> 00:06:30,791
Bilo je vrijeme, i to vrijeme je prošlo.

47
00:06:30,875 --> 00:06:33,000
Ovo je 1934., Lee,

48
00:06:33,125 --> 00:06:35,708
a želite staviti kauboje
na Bonnie i Clydea?

49
00:06:35,791 --> 00:06:38,458
- Je li to ono što prodajete?
- Frank Hamer.

50
00:06:39,125 --> 00:06:40,541
To je ono što ja prodajem.

51
00:06:42,458 --> 00:06:44,875
Pa naravno.
Zašto jednostavno ne odemo iskopati Wyatta Earpa?

52
00:06:44,958 --> 00:06:46,041
Divlji Bill Hickok.

53
00:06:46,125 --> 00:06:48,666
Zakonodavno tijelo raspustilo je Rangerse, Lee.

54
00:06:48,750 --> 00:06:51,541
- I s pravom si ponosan na to, zar ne?
- Prokleto točno, jesam.

55
00:06:51,625 --> 00:06:55,250
Nisu primali naređenja ni od koga,
a mene su ostavili da odgovaram za krv.

56
00:06:55,333 --> 00:06:57,791
Čini se da opet odgovaraš za to.

57
00:07:00,333 --> 00:07:01,333
guverner,

58
00:07:01,833 --> 00:07:04,375
Bonnie i Clyde su bili
na putu dvije godine.

59
00:07:04,958 --> 00:07:08,125
Hladnokrvne ubojice koje više obožavaju
nego filmske zvijezde.

60
00:07:09,166 --> 00:07:10,291
Ovo mora prestati.

61
00:07:22,916 --> 00:07:23,916
pa...

62
00:07:25,625 --> 00:07:26,625
gdje je on

63
00:08:13,416 --> 00:08:16,541
Ovo sigurno ne izgleda
kao nijedna poznata revolveraška kuća.

64
00:08:16,625 --> 00:08:19,500
Pa, većina revolveraša na kraju preživi
u kutiji od borovine,

65
00:08:19,583 --> 00:08:22,500
ali Hamer se dobro oženio i prošao je sasvim dobro

66
00:08:22,583 --> 00:08:25,250
u privatnoj zaštiti
s naftnim kompanijama.

67
00:08:29,458 --> 00:08:31,833
Ne zvuči kao da mu treba posao, gospodine.

68
00:08:33,041 --> 00:08:35,083
Ne, Luthere, pretpostavljam da nije.

69
00:08:41,916 --> 00:08:44,041
- Što zaboga?
- Svinjski!

70
00:08:44,125 --> 00:08:45,708
Ne!

71
00:08:47,541 --> 00:08:48,666
Neće ugristi.

72
00:08:48,916 --> 00:08:49,916
Frank.

73
00:08:50,833 --> 00:08:51,833
Lee.

74
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
Imaš pravog psa čuvara.

75
00:08:54,083 --> 00:08:55,083
On je dar.

76
00:08:55,125 --> 00:08:57,875
Udovica u Alpine.
Pretvrdo za jelo. Ne bi pobjegao.

77
00:08:57,958 --> 00:09:01,166
Gladdie ga mrzi,
ali on je moj prijatelj, ne njen.

78
00:09:01,250 --> 00:09:03,250
Nastavi. Natrag u kuću.

79
00:09:05,833 --> 00:09:06,833
Govoreći o...

80
00:09:07,250 --> 00:09:08,250
kako je Gault?

81
00:09:09,333 --> 00:09:10,333
Kad smo već kod čega?

82
00:09:11,250 --> 00:09:12,250
Prijatelji.

83
00:09:12,500 --> 00:09:14,583
ne znam Nema pojma gdje je.

84
00:09:14,666 --> 00:09:16,875
Lubbock. Maney je u Lubbocku.

85
00:09:18,333 --> 00:09:19,416
Što vas dovodi?

86
00:09:20,250 --> 00:09:22,833
Možda ste čuli
bio je bijeg iz zatvora. Huntsville?

87
00:09:22,916 --> 00:09:25,666
Mama Ferguson pomilovala je 100 osuđenika
mjesec dana.

88
00:09:26,500 --> 00:09:30,375
Mogli su joj samo potpisati ček,
uštedjeli si mnogo nevolja.

89
00:09:30,875 --> 00:09:34,750
To je napravila Barrow Gang.
Bonnie i Clyde.

90
00:09:34,833 --> 00:09:38,583
Nitko ne može staviti mrežu preko njih.
Tisuću ljudi na terenu upravo sada.

91
00:09:38,666 --> 00:09:40,000
Mora da je dobar.

92
00:09:40,958 --> 00:09:42,875
Dobio sam šest mirovnih policajaca do sada.

93
00:09:42,958 --> 00:09:44,416
Što mogu učiniti za vas?

94
00:09:46,250 --> 00:09:47,500
Stavite ih na mjesto.

95
00:09:49,208 --> 00:09:50,416
Da, nemoj...

96
00:09:51,291 --> 00:09:54,291
Ne spominji tu ideju
unutar guvernerove vile,

97
00:09:54,375 --> 00:09:55,684
ne osim ako ne želiš da ti se smiju.

98
00:09:55,708 --> 00:09:58,458
Ja jesam, a i oni.
Ali ona će me podržati u ovome.

99
00:09:59,750 --> 00:10:02,583
- Hoće li vratiti Rangerse?
- Ne, nikad.

100
00:10:03,625 --> 00:10:04,958
Pa kakav kapacitet?

101
00:10:05,458 --> 00:10:06,916
Posebna zadaća autoceste.

102
00:10:07,000 --> 00:10:10,750
Posebna zadaća autoceste. Drumski razbojnici?

103
00:10:13,083 --> 00:10:16,333
Kolika je plaća ovih dana, 150 dolara mjesečno?

104
00:10:16,708 --> 00:10:19,750
Sto trideset.
Nije važno koju značku imaš, Frank.

105
00:10:19,833 --> 00:10:21,666
Trebamo te
izbaciti ih iz posla.

106
00:10:21,750 --> 00:10:23,500
Mislio sam da ste ti i Maney.

107
00:10:25,375 --> 00:10:26,625
Ubio je šest zakona?

108
00:10:29,833 --> 00:10:31,791
Morat ćeš spustiti ovog čovjeka.

109
00:10:31,875 --> 00:10:34,708
Guverner kaže da ćeš imati autoritet
učiniti sve što je potrebno.

110
00:10:34,791 --> 00:10:35,791
To su njezine riječi.

111
00:10:35,875 --> 00:10:39,083
Žao mi je, Lee, ali obećao sam.

112
00:10:43,375 --> 00:10:45,291
Pa, Lee Simmons, kako živim i dišem.

113
00:10:45,375 --> 00:10:47,750
Živimo u istom gradu, nikad te ne vidimo.

114
00:10:47,958 --> 00:10:48,958
Zdravo, Gladys.

115
00:10:49,541 --> 00:10:51,250
Izgledaš divno, kao i uvijek.

116
00:10:54,041 --> 00:10:56,083
- Što, hraniš vojsku?
- Da.

117
00:10:56,166 --> 00:10:57,541
Pomoćne žene.

118
00:10:59,750 --> 00:11:04,041
Pogledaj moj novi Henry Ford, Lee.
Osamdeset i pet konja. Nije li zabavna?

119
00:11:04,125 --> 00:11:05,916
Da, gospođo, svakako jest.

120
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
Što vas izvlači?

121
00:11:07,083 --> 00:11:08,666
Oh, dođi, pozdravi.

122
00:11:10,333 --> 00:11:13,291
Guvernerka mi nudi 130 dolara mjesečno,
Gladdie.

123
00:11:13,583 --> 00:11:14,583
učiniti što?

124
00:11:16,166 --> 00:11:17,791
Ulovite Bonnie i Clydea.

125
00:11:23,833 --> 00:11:26,041
- Najbolje da se vratim u svoj ured.
- Najbolje bi ti bilo.

126
00:11:45,333 --> 00:11:46,625
Nešto želiš reći?

127
00:11:47,625 --> 00:11:48,916
Ponovno ću okrečiti kuhinju.

128
00:11:53,416 --> 00:11:55,208
To ti je na umu, ha?

129
00:11:55,875 --> 00:11:57,458
Žuto, mislim.

130
00:13:01,833 --> 00:13:02,958
Bože dragi.

131
00:13:06,666 --> 00:13:09,541
<i>Što kažete na vaše pečeno jaje? Je li premalen?</i>

132
00:13:09,833 --> 00:13:12,166
<i>- Ne, dovoljno je velik.
- Pa, to je kokošje jaje.</i>

133
00:13:12,541 --> 00:13:13,666
<i>Ali ako je premalen,</i>

134
00:13:13,750 --> 00:13:16,166
<i>Donijet ću pijetla ovdje
i iscijedi jednu iz njega.</i>

135
00:13:17,750 --> 00:13:20,375
<i>Prekidamo ovo emitiranje
da vam donesem CBS vijesti.</i>

136
00:13:20,458 --> 00:13:22,291
Rekao sam ti da izgleda kao vrijeme tornada.

137
00:13:22,375 --> 00:13:25,041
<i>Policija u Reed Springsu, Missouri,
prijaviti mučnu pucnjavu</i>

138
00:13:25,125 --> 00:13:28,708
<i>između gangstera Bonnie i Clydea
i službenici zakona.</i>

139
00:13:28,875 --> 00:13:31,166
<i>Ljubavnici bez zakona otpustili su stotine
mitraljeskih granata</i>

140
00:13:31,250 --> 00:13:32,666
<i>kod brojčano nadjačanih časnika.</i>

141
00:13:32,750 --> 00:13:34,875
<i>Još nema izvješća o broju smrtno stradalih.</i>

142
00:13:35,291 --> 00:13:37,171
<i>Sada se vraćamo
na svoj redoviti program.</i>

143
00:14:16,083 --> 00:14:17,875
Vi dečki radite za Starog Salazara?

144
00:14:17,958 --> 00:14:21,291
Da gospodine.
Popravi ogradu, pokosi Johnsongrass.

145
00:14:23,250 --> 00:14:25,583
- Mislim da sam te već vidio.
- Da.

146
00:14:26,041 --> 00:14:28,250
Poslao me ovamo
da vas dečki odmorim.

147
00:14:31,875 --> 00:14:32,916
Hajde, momci.

148
00:14:43,625 --> 00:14:45,666
- Tko od vas ima ruku?
- Znam.

149
00:14:46,291 --> 00:14:47,458
Izvadi im boce,

150
00:14:47,541 --> 00:14:49,625
vidi ako ne možeš dići par visoko
za mene

151
00:14:49,708 --> 00:14:51,125
U redu, i samo...

152
00:14:51,291 --> 00:14:53,000
Što je sa svakim koga udarim,

153
00:14:53,833 --> 00:14:54,833
dobivaš novčić?

154
00:14:58,041 --> 00:14:59,041
Pusti je da trga.

155
00:15:06,750 --> 00:15:08,166
Da, napravimo još jedan.

156
00:15:25,583 --> 00:15:26,583
Pa, zaboga.

157
00:15:30,583 --> 00:15:32,041
Ja sam prokleti starac.

158
00:15:44,083 --> 00:15:45,083
U redu.

159
00:15:51,250 --> 00:15:52,250
Pusti je.

160
00:15:55,541 --> 00:15:56,708
Imaš dio toga.

161
00:15:58,750 --> 00:15:59,916
Da, jesam.

162
00:16:01,250 --> 00:16:02,416
Samo komad.

163
00:16:06,333 --> 00:16:07,333
Samo naprijed.

164
00:16:07,916 --> 00:16:08,916
Uzmite, dečki.

165
00:16:12,541 --> 00:16:14,500
To je za držanje jezika za zubima.

166
00:16:15,500 --> 00:16:16,500
Da gospodine.

167
00:16:17,500 --> 00:16:19,291
Možeš li mi donijeti tu torbu?

168
00:16:20,583 --> 00:16:21,666
Hej, gospodine.

169
00:16:23,041 --> 00:16:24,666
Jeste li vi stvarno bili Frank Hamer?

170
00:16:28,416 --> 00:16:29,416
Da.

171
00:16:30,041 --> 00:16:33,041
Momci, najbolje je da se vratite na posao, u redu?
Hajde, tamo.

172
00:16:34,958 --> 00:16:36,875
Izraz njegova lica!

173
00:16:39,791 --> 00:16:41,166
Gladys je divna,

174
00:16:41,500 --> 00:16:43,500
ali kapetan Hamer je takav mrzovoljan.

175
00:16:45,375 --> 00:16:49,083
- Gospođo Hamer, mogu li vam nešto pomoći?
- Spriječi Leanne da zabije taj udarac.

176
00:16:56,125 --> 00:16:57,125
Dobar odaziv.

177
00:16:59,750 --> 00:17:00,750
Gdje je Porky?

178
00:17:01,333 --> 00:17:03,333
Zaključan u pomoćnoj spavaćoj sobi.

179
00:17:05,458 --> 00:17:08,083
Pretpostavljam da nema šanse
želiš li ga povesti sa sobom?

180
00:17:13,166 --> 00:17:15,708
Ne pretvaraj se
nisi ovo samo sakrio od mene.

181
00:17:22,333 --> 00:17:24,458
Pretpostavljam da ćeš htjeti uzeti
moj novi Ford.

182
00:17:27,750 --> 00:17:32,125
Mogao bih ti reći da si prestar za ovo,
ili da to nije tvoja stvar,

183
00:17:33,666 --> 00:17:36,250
ili da nisi držao pištolj
za neko vrijeme.

184
00:17:38,041 --> 00:17:40,375
Ali znam da je sve to gubljenje vremena,
pa neću.

185
00:17:40,708 --> 00:17:44,000
I cijenim što mi nisi rekao
bilo što od toga.

186
00:17:47,666 --> 00:17:48,875
Žao mi je, Gladdie.

187
00:17:51,583 --> 00:17:52,583
Nemoj biti.

188
00:17:53,916 --> 00:17:55,875
Znao sam što si bio kad sam te oženio.

189
00:18:01,041 --> 00:18:03,916
Oh, spakirao sam sendviče.
U ledenici su.

190
00:18:09,041 --> 00:18:10,041
Hvala.

191
00:18:38,333 --> 00:18:39,625
Nešto drugo.

192
00:18:41,291 --> 00:18:42,971
Ako prelaziš kilometre, drži ulje u njoj.

193
00:18:43,833 --> 00:18:44,833
Da, gospođo.

194
00:18:51,583 --> 00:18:53,500
To dvoje me plaši, Frank.

195
00:18:59,791 --> 00:19:00,791
Ti mi reci.

196
00:19:05,916 --> 00:19:07,041
vratit ću se.

197
00:19:40,250 --> 00:19:41,500
Predobro je doći u moj ured?

198
00:19:44,125 --> 00:19:46,166
Svejedno,
Radije bih ovo zadržao tiho.

199
00:19:47,583 --> 00:19:48,583
Datoteke.

200
00:19:49,458 --> 00:19:51,583
Ovdje je vaše ovlaštenje.

201
00:19:52,000 --> 00:19:55,208
Vaša nadležnost tehnički prestaje
na državnoj crti i granici.

202
00:19:55,833 --> 00:19:56,833
Tehnički.

203
00:19:59,166 --> 00:20:01,083
- Pretpostavljam da je ovo moja značka?
- Da.

204
00:20:02,333 --> 00:20:05,833
Hoćeš li me obavještavati?
Nazvati me s puta?

205
00:20:06,541 --> 00:20:07,708
Nazvat ću te kad.

206
00:20:13,125 --> 00:20:16,916
Kamo ste prvo krenuli?
Texarkana? El Paso? Dallas?

207
00:20:17,708 --> 00:20:18,708
Lubbock?

208
00:22:24,833 --> 00:22:26,250
Probudi se, Pop-Pop.

209
00:22:28,791 --> 00:22:29,791
Da.

210
00:22:30,291 --> 00:22:34,625
Mama kaže da bi trebao ustati za doručak,
čak i ako nemaš posao.

211
00:22:36,166 --> 00:22:38,208
Da. Da, u pravu si.

212
00:22:45,875 --> 00:22:48,541
Moram odvesti Dana da vidi čovjeka
o nekom poslu.

213
00:22:48,625 --> 00:22:51,583
Možeš li se pobrinuti da Nate ode u školu
na vrijeme?

214
00:22:53,666 --> 00:22:56,833
Razmišljam o dodavanju još jednog odjeljka
dolje u garaži.

215
00:22:57,833 --> 00:23:00,083
Pete je rekao da ga nazovem za nekoliko tjedana.

216
00:23:00,375 --> 00:23:03,083
Dobro smo, tatice. Stvarno.

217
00:23:03,958 --> 00:23:06,458
Ne, želim izvući svoju težinu, hvala.

218
00:23:07,625 --> 00:23:08,666
Dolazak!

219
00:23:32,791 --> 00:23:34,125
Hvala, Pop-Pop.

220
00:23:35,625 --> 00:23:38,041
To je prokleto dobar biskvit.

221
00:24:08,208 --> 00:24:11,166
Popravljaš aute. Da bi mogao popraviti tatin?

222
00:24:12,416 --> 00:24:14,666
Mogao bih kad bi me ikad pustio blizu toga.

223
00:24:15,416 --> 00:24:17,416
Ali nekoć ste bili poznati, zar ne?

224
00:24:21,208 --> 00:24:22,416
Tko ti je to rekao?

225
00:24:22,500 --> 00:24:25,500
Timmy Hess.
Rekao je da si ubio puno ljudi.

226
00:24:26,583 --> 00:24:29,083
Oh, da? Što je još Timmy imao za reći?

227
00:24:29,166 --> 00:24:32,041
ništa,
samo da bi zbog toga mogao otići u pakao.

228
00:24:36,958 --> 00:24:37,958
Nastavi.

229
00:25:29,416 --> 00:25:30,416
Jutro.

230
00:25:31,916 --> 00:25:33,083
Mogu li vam pomoći?

231
00:25:36,166 --> 00:25:39,166
Htjela bih pogledati
kod tog automata Thompson.

232
00:25:45,625 --> 00:25:47,583
I strojna puška Colt Monitor,

233
00:25:47,666 --> 00:25:49,875
jedan tamo gore
s prilagođenom drškom za pištolj.

234
00:25:49,958 --> 00:25:50,958
Carter.

235
00:25:56,541 --> 00:25:58,416
Automatski pištolj Colt.

236
00:25:59,125 --> 00:26:01,250
I 1917 Smith, odmah iza njega.

237
00:26:03,875 --> 00:26:06,416
Htjet ću vidjeti taj BAR .30-06.

238
00:26:08,541 --> 00:26:11,583
I '03 Springfield
sa staklom, tamo gore.

239
00:26:12,916 --> 00:26:15,458
Taj Remingtonov model 11,
desni pištolj tamo.

240
00:26:15,541 --> 00:26:17,541
Želite li 28-inčni ili 20-inčni?

241
00:26:17,625 --> 00:26:20,125
Ne gospodine. Želim kratku cijev.

242
00:26:20,708 --> 00:26:22,333
- Je li to 12?
- Da, gospodine.

243
00:26:22,458 --> 00:26:25,666
Da vidim taj stariji Winchester
stigao si tamo, taj .30-30.

244
00:26:29,416 --> 00:26:30,416
Ja ću uzeti.

245
00:26:40,750 --> 00:26:42,875
Trebat će mi jedan pištolj koji se neće zaglaviti.

246
00:26:42,958 --> 00:26:45,375
Želite li štap?
ili bubanj za Tommyja?

247
00:26:45,458 --> 00:26:47,291
- Koliko ih je u štapu?
- Dvadeset rundi.

248
00:26:47,375 --> 00:26:50,041
Uzet ću tucet. I dvojica od njih bubnjevi.

249
00:26:51,875 --> 00:26:54,875
I pregršt isječaka polumjeseca
za ovog Smitha ako ih imaš.

250
00:26:54,958 --> 00:26:56,958
Imate li ovo u crnoj boji
umjesto nikla?

251
00:26:57,041 --> 00:26:58,083
Previše sjajno.

252
00:26:58,166 --> 00:26:59,791
Vjerujem da znam, gospodine.

253
00:27:00,333 --> 00:27:03,541
U redu, onda, to će biti to.

254
00:27:05,291 --> 00:27:07,208
- Koji će to učiniti?
- Svi oni.

255
00:27:08,333 --> 00:27:10,166
- Sve?
- Da, gospodine.

256
00:27:10,916 --> 00:27:13,666
Uz četiri slučaja od 45 olova,

257
00:27:15,125 --> 00:27:16,750
isto za .30-06 i reci...

258
00:27:18,333 --> 00:27:20,125
čak 100, svaki od ostalih.

259
00:27:20,208 --> 00:27:23,833
Za čim ideš
da ti treba sva ova vatrena moć?

260
00:27:23,916 --> 00:27:27,375
- Ako nemate ništa protiv što pitam.
- Ne, gospodine. uopće mi ne smeta.

261
00:28:07,333 --> 00:28:08,375
Kako si znao da sam to ja?

262
00:28:08,666 --> 00:28:11,000
Između odijela i auta,

263
00:28:11,083 --> 00:28:14,458
Mislio sam da si ti banka
dok nisam vidio kako si loše vozio.

264
00:28:18,833 --> 00:28:21,625
Sve te puške imaju nešto
učiniti s tim...

265
00:28:22,166 --> 00:28:23,916
magarac i njegova djevojka?

266
00:28:25,250 --> 00:28:27,083
Je li tako loše kao naslovi?

267
00:28:29,291 --> 00:28:32,083
- Da.
- Došao si skroz do kuće.

268
00:28:32,625 --> 00:28:33,916
Što ti se predomislilo?

269
00:28:35,625 --> 00:28:38,541
Ne znam, možda vidim da se mičeš
kao da imaš 85 godina.

270
00:28:40,416 --> 00:28:41,750
Pa, to je iskreno.

271
00:28:42,541 --> 00:28:44,625
Možda malo previše iskren.

272
00:28:45,416 --> 00:28:50,000
Mogao si mene pitati, pusti mene da odlučim.
To bi bila pristojna stvar.

273
00:28:50,083 --> 00:28:53,083
Pa, kao što si rekao, predomislio sam se.
Osim toga, što bi vaše...

274
00:28:53,916 --> 00:28:56,166
Što bi tvoja kći rekla
ako si pobjegao?

275
00:28:57,541 --> 00:28:59,000
Da je uteg podignut.

276
00:29:00,208 --> 00:29:02,500
Znaš kako to ide.
Moram živjeti kao oni.

277
00:29:02,583 --> 00:29:05,750
Ovaj slučaj, to znači spavanje u autu,
vozeći tisuće milja tjedno.

278
00:29:06,541 --> 00:29:08,625
Ionako ne spavam puno.

279
00:29:09,750 --> 00:29:12,833
Kad to učinim,
Gotovo uvijek sanjam mrtve Meksikance.

280
00:29:14,625 --> 00:29:17,000
- Mislim da ću potražiti Ledbettera.
- On je mrtav.

281
00:29:20,791 --> 00:29:22,666
- Ili Cuthbert.
- I mrtav.

282
00:29:22,750 --> 00:29:26,416
Takav je i Alvarez.
I ako idete niže na popisu,

283
00:29:26,541 --> 00:29:28,250
Bit ću teško uvrijeđen.

284
00:29:28,333 --> 00:29:30,708
Dovraga, Pancho, ja sam iznad zemlje

285
00:29:31,458 --> 00:29:32,666
i spreman za polazak.

286
00:29:34,125 --> 00:29:35,125
Osim ako...

287
00:29:36,250 --> 00:29:37,625
misli da sam beskoristan.

288
00:29:40,125 --> 00:29:41,458
Jeste li dobre volje?

289
00:29:44,125 --> 00:29:47,125
Prilično pristojan način
pitanja da li pijem.

290
00:29:48,000 --> 00:29:49,000
Pa, jesi li?

291
00:29:51,333 --> 00:29:52,333
ja nisam...

292
00:29:54,541 --> 00:29:55,541
držanje.

293
00:29:57,333 --> 00:29:58,958
Mogao bih pomoći u vožnji.

294
00:29:59,041 --> 00:29:59,875
br.

295
00:29:59,958 --> 00:30:00,958
Ili ne.

296
00:30:06,666 --> 00:30:07,958
Ah, Judas Priest! Ulazi.

297
00:30:10,000 --> 00:30:11,000
Ali bez pjevanja.

298
00:30:13,125 --> 00:30:17,416
<i>Podigao sam porez da platim
za moj novi program za provedbu zakona.</i>

299
00:30:17,500 --> 00:30:19,958
I zadnja stvar
ova administracija treba

300
00:30:20,041 --> 00:30:22,708
je za par ofhas-been vaqueros

301
00:30:22,791 --> 00:30:25,375
kako bi taj program izgledao manje

302
00:30:25,458 --> 00:30:27,458
nego zvjezdani tijekom ove ekonomske krize.

303
00:30:28,666 --> 00:30:30,166
Klimnite ako vam uši rade.

304
00:30:30,416 --> 00:30:32,416
- Uhvatit ćemo vaše gangstere.
- Ne znaš, Johne,

305
00:30:32,625 --> 00:30:35,041
ti ćeš biti na straži
na zatvorskoj farmi Eastham.

306
00:30:35,625 --> 00:30:38,833
Maknite Barrowa s proklete ceste
prije nego što učine.

307
00:30:42,333 --> 00:30:44,500
- Eno je!
- Evo vas svih!

308
00:30:44,583 --> 00:30:46,625
tako mi je drago što te vidim!

309
00:30:46,916 --> 00:30:48,750
Izvadite svoje čekovne knjižice!

310
00:30:48,833 --> 00:30:50,750
<i>...do šefa da uzme moj smotuljak</i>

311
00:30:50,833 --> 00:30:54,000
<i>Skužio me
Devet dolara u rupi</i>

312
00:30:58,083 --> 00:31:00,291
Mount Ayr, Iowa.

313
00:31:00,583 --> 00:31:02,375
Mount Ayr, Iowa.

314
00:31:09,125 --> 00:31:10,875
Ako si umoran, mogao bih...

315
00:31:11,458 --> 00:31:12,458
dr...

316
00:31:14,291 --> 00:31:15,291
Samo kažem.

317
00:31:17,333 --> 00:31:21,916
Hej, misliš da su to oni
opljačkao onu oružarnicu tamo gore?

318
00:31:24,041 --> 00:31:25,041
To je dobra prilika.

319
00:31:25,125 --> 00:31:28,125
Ukrao auto u Illinoisu.
Probili su se s blokade.

320
00:31:28,208 --> 00:31:30,666
Pratili su
te iste petlje tri godine.

321
00:31:30,750 --> 00:31:32,291
Sjeverno do Kansasa ili Iowe,

322
00:31:32,375 --> 00:31:34,208
istočno do Illinoisa ili Indiane,

323
00:31:34,291 --> 00:31:35,458
južno do Arkansasa.

324
00:31:36,541 --> 00:31:38,916
Zatim natrag u Texas
krenuti ispočetka.

325
00:31:39,000 --> 00:31:41,750
Nemamo nadležnost sjeverno od Red Rivera.

326
00:31:42,083 --> 00:31:45,500
Možda će ih Hoover odvesti gore.
Kartaga.

327
00:31:46,666 --> 00:31:47,666
Kartaga...

328
00:31:47,791 --> 00:31:49,291
Carthage, Missouri.

329
00:31:49,375 --> 00:31:54,666
Dovraga, ne sjećam se da je postojalo sedlo
teška čovjeku kao ova sjedala.

330
00:32:02,416 --> 00:32:05,291
Nikad prije nisam upucao djevojku, Pancho.

331
00:32:08,125 --> 00:32:10,500
Ako možemo uhvatiti Clydea na velike udaljenosti, ona će...

332
00:32:11,833 --> 00:32:13,125
Ona će se predati.

333
00:32:15,708 --> 00:32:17,666
Upucat ćemo čovjeka
bez poštenog upozorenja?

334
00:32:17,750 --> 00:32:19,166
Pa, Bog zna da ima.

335
00:32:19,250 --> 00:32:22,291
Da, pa, Bog zna
to je ono što nas odvaja od njega.

336
00:32:27,208 --> 00:32:28,333
Clarksdale, Mississippi.

337
00:32:30,750 --> 00:32:32,583
- Gdje dalje?
- Kamo su krenuli.

338
00:32:34,916 --> 00:32:35,916
Dom.

339
00:33:00,625 --> 00:33:02,083
West Dallas Viaduct.

340
00:33:07,583 --> 00:33:09,125
Đavolji stražnji trijem.

341
00:33:11,750 --> 00:33:14,208
I mislio sam da su moje okolnosti loše.

342
00:33:17,583 --> 00:33:18,916
Da vidim datoteku.

343
00:33:21,208 --> 00:33:22,208
Ulica Bernal.

344
00:33:25,250 --> 00:33:26,916
To je kuća njezine mame, tamo.

345
00:33:30,041 --> 00:33:31,833
Jako su blizu jedno drugome.

346
00:33:35,708 --> 00:33:39,291
Trebali bi biti Barrows gore na uglu.
Eagle Ford Road.

347
00:33:56,708 --> 00:34:00,250
Kaže da su dvije obitelji razgovarale
na telefon jednom dnevno

348
00:34:00,500 --> 00:34:01,791
do prije otprilike tjedan dana.

349
00:34:01,875 --> 00:34:03,625
I kako dovraga oni to znaju?

350
00:34:05,416 --> 00:34:06,500
Federalna prisluškivanja.

351
00:34:07,708 --> 00:34:12,041
G-ljudi se mogu spojiti na stranačke linije
i snimi razgovor sada.

352
00:34:12,125 --> 00:34:13,125
br.

353
00:34:15,416 --> 00:34:16,541
Nek' sam proklet.

354
00:34:19,666 --> 00:34:20,708
Pancho.

355
00:34:49,000 --> 00:34:50,416
Što ovaj klinac smjera?

356
00:34:56,541 --> 00:34:57,541
Pancho!

357
00:35:59,958 --> 00:36:02,833
- Moram ga brzo zgrabiti.
- Vau, dečko! Gdje ti pripadaš?

358
00:36:30,458 --> 00:36:32,666
Jeste li... lovili nekoga?

359
00:36:33,666 --> 00:36:35,791
Jim Thorpe. tko si ti

360
00:36:35,875 --> 00:36:38,500
John Quinn, državni agent Fergusona.

361
00:36:38,958 --> 00:36:41,625
Ovo je Kendale,
Američki istražni ured.

362
00:36:42,041 --> 00:36:44,250
Čuli smo da jesi
na posebnom zadatku, gospodine.

363
00:36:44,333 --> 00:36:45,833
Direktor Hoover šalje pozdrave.

364
00:36:45,916 --> 00:36:48,666
Šalje i napojnicu
putem njegovih kontakata dolje na jugu.

365
00:36:52,500 --> 00:36:54,291
- Što se događa?
- Pitaj njega.

366
00:36:56,083 --> 00:36:57,083
jesi dobro

367
00:36:58,125 --> 00:36:59,666
Mislio sam da mi čuvaš leđa.

368
00:37:00,083 --> 00:37:01,625
Do sada bih već bio mrtav.

369
00:37:01,708 --> 00:37:04,541
Pretrčiš li još jedan blok, oboje bismo bili mrtvi.

370
00:37:04,625 --> 00:37:05,708
Naše nam informacije govore

371
00:37:05,791 --> 00:37:08,041
da se Barrow možda skriva
u Brownsvilleu.

372
00:37:08,583 --> 00:37:09,663
Vjerojatno niste bili svjesni,

373
00:37:09,708 --> 00:37:11,875
ali ovo je
visoko koordiniranu operaciju.

374
00:37:11,958 --> 00:37:14,791
Rečeno je da smo sretni
za bilo kakvu pomoć koju bi nam vas dvoje mogli pružiti.

375
00:37:16,250 --> 00:37:19,333
- Dolje u Brownsvilleu.
- Jeste li ikada lovili divlje konje, Quinn?

376
00:37:21,041 --> 00:37:22,041
Što?

377
00:37:22,583 --> 00:37:23,625
Bog!

378
00:37:24,333 --> 00:37:25,333
Isuse!

379
00:37:25,625 --> 00:37:29,416
Love veliki raspon,
ali uvijek se vraćaju kući.

380
00:37:29,500 --> 00:37:31,625
Imamo vučnu mrežu za tisuću ljudi
u punom pogonu.

381
00:37:31,958 --> 00:37:33,583
Blokade cesta, zračni nadzor.

382
00:37:33,666 --> 00:37:36,059
Nemojte misliti da je Barrow Gang
vratit ću se u susjedstvo

383
00:37:36,083 --> 00:37:36,916
bilo kada uskoro.

384
00:37:37,000 --> 00:37:39,333
Ne gospodine. Odmetnici i mustangi,

385
00:37:39,916 --> 00:37:41,625
uvijek dolaze kući.

386
00:37:41,708 --> 00:37:43,583
Možda biste gospodo trebali otići kući,
također.

387
00:37:44,458 --> 00:37:45,583
Ovo nije okrug Llano.

388
00:37:45,666 --> 00:37:48,625
Neka bude šteta ako bilo tko od vas bude povrijeđen
u mirovini.

389
00:37:53,000 --> 00:37:55,041
Bila bi šteta da netko nastrada.

390
00:37:58,208 --> 00:37:59,666
Gospodine, kad bih mogao,

391
00:37:59,750 --> 00:38:03,083
Mislim da detektiv Quinn misli na to
Barrow Gang je upravo udario u oružarnicu.

392
00:38:03,166 --> 00:38:04,500
Naoružani su da ubijaju.

393
00:38:08,541 --> 00:38:10,708
To se zove dvopojasni sustav.

394
00:38:11,875 --> 00:38:14,125
Nisam ga imao
u vašim bisagama, pretpostavljam.

395
00:38:14,208 --> 00:38:16,208
Neophodan je u vučnoj mreži.

396
00:38:16,958 --> 00:38:19,208
bez toga,
možda si i u Timbuktuu.

397
00:38:19,750 --> 00:38:22,083
Ili dolje u Brownsvilleu,

398
00:38:23,166 --> 00:38:24,833
slijedeći tvoj savjet o sranju.

399
00:38:35,916 --> 00:38:38,083
- Osjećao sam se više dobrodošlo.
- Da.

400
00:38:40,500 --> 00:38:42,041
Možda bismo trebali steći nove prijatelje.

401
00:38:44,041 --> 00:38:45,500
Smoot Schmid, gospodo.

402
00:38:45,583 --> 00:38:47,559
Nema potrebe da se predstavljate,
znam tko si,

403
00:38:47,583 --> 00:38:50,208
ali bila bi mi čast
da ti se ipak rukuje.

404
00:38:50,750 --> 00:38:53,833
- Bok.
- Bob Alcorn, tamo. I zamjenik Ted Hinton,

405
00:38:53,916 --> 00:38:55,583
držeći aparat za Colu.

406
00:38:56,625 --> 00:38:57,625
Sjednite.

407
00:38:59,708 --> 00:39:00,708
Prokletstvo.

408
00:39:01,333 --> 00:39:02,541
Hamer i Gault.

409
00:39:03,166 --> 00:39:05,291
Zna se koliko puta
Rekao sam svom unuku

410
00:39:05,375 --> 00:39:06,375
priča o Candelariji?

411
00:39:06,458 --> 00:39:09,083
Svake večeri prije spavanja,
to je ono što on želi čuti.

412
00:39:09,166 --> 00:39:10,625
I mislim svake noći.

413
00:39:11,041 --> 00:39:12,500
I kako spava?

414
00:39:14,250 --> 00:39:16,750
Šerife, umiješani smo
u lovu na ljude u Barrowu...

415
00:39:17,375 --> 00:39:18,750
na vrlo privatan način.

416
00:39:18,833 --> 00:39:20,791
Nije previše privatno. Priča se okolo.

417
00:39:20,875 --> 00:39:21,708
Da, ima.

418
00:39:21,791 --> 00:39:23,791
Čuli smo da je Clyde stavio cijenu
na tvojoj glavi.

419
00:39:23,875 --> 00:39:25,291
Držim ulazna vrata otključana

420
00:39:25,375 --> 00:39:27,666
u slučaju da taj kurvin sin
ikada želi svratiti.

421
00:39:31,625 --> 00:39:33,333
Srušit ćemo ga.

422
00:39:34,750 --> 00:39:35,750
Ali trebamo vašu pomoć.

423
00:39:36,208 --> 00:39:37,541
Bila bi mi čast.

424
00:39:37,625 --> 00:39:39,791
Tražimo samopouzdanje

425
00:39:39,875 --> 00:39:43,125
u susjedstvu.
Netko tko poznaje obitelji

426
00:39:43,208 --> 00:39:45,083
i voljni razgovarati.

427
00:39:46,083 --> 00:39:48,750
Pa, što je s dječakom s kojim su odrasli?

428
00:39:48,833 --> 00:39:52,208
To je uspjelo s Clydeom,
poznavala Bonnie otkad je bila djevojčica.

429
00:39:52,791 --> 00:39:55,625
Dječak koji ti može dati
pozitivna identifikacija na njima

430
00:39:55,708 --> 00:39:56,750
od prvog viđenja.

431
00:39:57,083 --> 00:40:01,125
Sada ima mentalni raspon
brisača vjetrobrana,

432
00:40:01,583 --> 00:40:02,583
ali je pouzdan.

433
00:40:04,083 --> 00:40:05,333
Gdje ga možemo naći?

434
00:40:05,833 --> 00:40:07,125
Drži aparat za Colu.

435
00:40:10,416 --> 00:40:11,583
<i>Teško mjesto za odrastanje.</i>

436
00:40:11,833 --> 00:40:13,375
Clyde je uvijek bio nestašan.

437
00:40:13,916 --> 00:40:16,125
Znaš, ja i on
igrao se policajaca i pljačkaša.

438
00:40:16,375 --> 00:40:18,333
Da pogodim, ti si bio policajac.

439
00:40:19,166 --> 00:40:20,625
Sve što sam ikada želio biti.

440
00:40:20,750 --> 00:40:22,750
To ili prečac
za Cleveland Indijance.

441
00:40:23,833 --> 00:40:27,375
A Bonnie, ti... Poznaješ gospođicu Parker?

442
00:40:27,458 --> 00:40:31,791
Odrasla je na stražnjoj strani trijema,
u blizini Cement Cityja. Nema tatice.

443
00:40:31,875 --> 00:40:35,500
- Mora da je jedna teška dama.
- Naprotiv, gospodine. Mala sitnica.

444
00:40:35,583 --> 00:40:38,583
Mislim, ne mogu imati više od 90 funti.
Najpametnija djevojka u školi.

445
00:40:38,666 --> 00:40:40,916
Bila je u svim predstavama.
Pobijedio u spelovanju.

446
00:40:41,000 --> 00:40:42,750
- Da.
- Pisao poeziju.

447
00:40:42,833 --> 00:40:43,708
Da.

448
00:40:43,791 --> 00:40:46,500
Mislim, atraktivna djevojka.
Kosa boje karamela.

449
00:40:46,583 --> 00:40:49,291
Zvuči kao prečac
bio joj je možda malo sladak.

450
00:40:49,375 --> 00:40:52,333
Svaki dečko kojeg je ikad čekala
u Courthouse Caféu bio joj je sladak.

451
00:40:52,416 --> 00:40:54,875
Kako je upala
s odmetnikom poput Barrowa?

452
00:40:55,750 --> 00:40:59,000
Dosađuje se do suza.
Dolazi Clyde u finom autu.

453
00:40:59,083 --> 00:41:01,666
Dok je saznala
auto je ukraden, bila je zaljubljena.

454
00:41:01,750 --> 00:41:03,000
Nije li to romantično.

455
00:41:03,083 --> 00:41:05,875
Upoznao sam svoju ženu,
muzla je nagradu Devon

456
00:41:05,958 --> 00:41:07,708
na sajmu države Oklahoma.

457
00:41:08,250 --> 00:41:10,750
Ne mogu zamisliti da netko piše baladu

458
00:41:10,833 --> 00:41:12,250
o tom susretu.

459
00:41:15,333 --> 00:41:18,166
Znate, dosjei kažu
prošli su dvije vaše blokade.

460
00:41:19,666 --> 00:41:22,208
Pa, blokirali su ceste
i u Oklahomi.

461
00:41:22,541 --> 00:41:24,291
Kansas, Novi Meksiko.

462
00:41:25,541 --> 00:41:27,875
Također je rekao da imaš jasnu priliku za njih.

463
00:41:30,500 --> 00:41:33,250
Kažu da je Clyde neka vrsta Fu Manchua.

464
00:41:33,708 --> 00:41:35,083
Znaš, ne može se dirati.

465
00:41:35,791 --> 00:41:38,583
<i>Time Magazine </i>nazvao ga je nadčovjekom.
Vidite li to?

466
00:41:38,916 --> 00:41:41,083
Možda je nisi mogao navući,
Ted.

467
00:41:41,750 --> 00:41:42,750
gospodine?

468
00:41:43,750 --> 00:41:47,750
Nisam mogao povući okidač na finoj djevojci
koji ti je služio pitu od oraha

469
00:41:47,833 --> 00:41:49,833
u kavani Courthouse.

470
00:41:50,541 --> 00:41:52,041
Nisi u stanju to učiniti.

471
00:41:53,083 --> 00:41:56,666
Pa neću morati.
Stacioniran sam upravo ovdje u West Dallasu.

472
00:41:56,750 --> 00:41:58,767
Bit će to hladan dan u paklu
prije nego pokažu svoja lica

473
00:41:58,791 --> 00:42:01,250
- na stražnjem trijemu.
- Pa, na putu su, Ted.

474
00:42:01,541 --> 00:42:04,083
Prema prisluškivanjima,
Gospođa Parker kuha crveni grah

475
00:42:04,166 --> 00:42:05,916
a kupus uskrsnu nedjelju.

476
00:42:06,083 --> 00:42:07,541
Gospodine, ne razumijem.

477
00:42:08,541 --> 00:42:11,208
Ted, ne znaš što su prisluškivanja?

478
00:42:11,666 --> 00:42:13,166
Znam ja što su prisluškivanja!

479
00:42:13,250 --> 00:42:16,041
Ne razumijem kakav crveni grah
i kupus ima veze s tim.

480
00:42:16,125 --> 00:42:17,500
Kad god Bonniena mama kaže

481
00:42:17,583 --> 00:42:19,463
da ona ima crveni grah
i kupus na štednjaku,

482
00:42:19,541 --> 00:42:20,750
ti datumi, oni se podudaraju

483
00:42:20,833 --> 00:42:23,875
do viđenja ili pucnjave
u općem području Dallasa.

484
00:42:23,958 --> 00:42:27,291
Crveni grah i kupus, to je šifra.
Znači da se djeca vraćaju kući.

485
00:42:30,500 --> 00:42:31,708
Vozim li se s vama dečki?

486
00:42:31,791 --> 00:42:34,708
Ne gospodine. Vidimo se za dva dana,
Uskrsna nedjelja.

487
00:42:34,791 --> 00:42:37,541
Nađimo se odmah ujutro,
blok od Eagle Ford Roada.

488
00:42:37,625 --> 00:42:39,916
Morat ćete napraviti identifikaciju
na Barrowu i Parkeru.

489
00:42:40,000 --> 00:42:41,000
Ja sam tvoj čovjek.

490
00:42:44,125 --> 00:42:45,445
Boje se upucati djevojku.

491
00:42:46,833 --> 00:42:49,000
Daje Clydeu sekundu koju treba
dobiti kap,

492
00:42:49,083 --> 00:42:51,666
i čačkalica tamo to zna.

493
00:42:56,416 --> 00:43:00,500
“Pročitali ste priču o Jesseju Jamesu
i kako je živio i umro.

494
00:43:00,583 --> 00:43:05,041
Još uvijek trebate nešto za čitanje?
Evo priče o Bonnie i Clydeu."

495
00:43:05,208 --> 00:43:09,291
Čovječe, nekada,
morali ste imati talenta da biste bili objavljeni.

496
00:43:09,375 --> 00:43:11,958
Sada samo trebate pucati u ljude.

497
00:43:21,041 --> 00:43:22,250
Kakvo je ovo mjesto?

498
00:43:27,208 --> 00:43:29,750
Bili su viđeni
prije mjesec-dva kampiranje...

499
00:43:30,541 --> 00:43:32,166
Kampiranje negdje ovdje.

500
00:43:36,958 --> 00:43:38,708
Netko ima vraški dobro oko.

501
00:43:40,000 --> 00:43:42,708
Pa to
ili su samo došetali do njega.

502
00:43:53,625 --> 00:43:54,625
Pogledaj to.

503
00:43:55,250 --> 00:43:59,333
- Svaki hitac kroz istu rupu.
- Kad si zadnji put to opalio?

504
00:43:59,916 --> 00:44:01,500
Znate protiv čega se borimo?

505
00:44:01,875 --> 00:44:02,875
Imate li ideju?

506
00:44:03,291 --> 00:44:05,458
Nema ničega što prije nismo vidjeli,
Pancho.

507
00:44:05,541 --> 00:44:09,666
U Joplinu je došlo do pucnjave.
Ispaljeno je preko tisuću metaka.

508
00:44:15,000 --> 00:44:16,250
Što je to dovraga?

509
00:44:17,708 --> 00:44:19,791
To je strojna puška Colt Monitor.

510
00:44:20,416 --> 00:44:23,083
Ispaljuje rafal od dvadeset metaka
na 3000 stopa u sekundi.

511
00:44:23,583 --> 00:44:26,916
Naš dječak, Clyde,
preferira Browning Automatic .30 cal.

512
00:44:27,000 --> 00:44:30,125
Otprilike isti pištolj,
osim što sada malo govno koristi...

513
00:44:31,291 --> 00:44:32,916
zavareni gornji i donji spoj

514
00:44:33,750 --> 00:44:35,000
koji može ispaliti 40.

515
00:44:36,791 --> 00:44:39,500
- Pa, nije upoznao Old Luckyja.
- Sranje, nisam ja te sreće.

516
00:44:55,125 --> 00:44:56,791
Hej, imaš li jednu od njih za mene?

517
00:45:39,000 --> 00:45:40,125
Jeste li dobro ljudi?

518
00:46:14,166 --> 00:46:15,083
Sretan Uskrs.

519
00:46:15,166 --> 00:46:16,166
Moram piškiti.

520
00:46:18,083 --> 00:46:21,541
Da, možda nešto ostane
nakon 40 puta kada ste bili budni cijelu noć.

521
00:46:21,625 --> 00:46:25,250
Da, pa, postoji mjesto na nebu
za Gladys, način na koji ste pilili drvo.

522
00:46:25,333 --> 00:46:26,458
Kada ste to počeli?

523
00:46:26,541 --> 00:46:27,541
požuri.

524
00:46:48,333 --> 00:46:50,333
Zašto ne uđeš unutra i tamo pričekaš?

525
00:47:09,541 --> 00:47:12,541
Barrow i Parker ostali su na mjestu.
Nitko nije vidio Clydea u blizini.

526
00:47:12,625 --> 00:47:14,208
Nemoj se iznenaditi, Ted.

527
00:47:14,291 --> 00:47:15,892
Ne biste pomislili da bi Clyde primijetio

528
00:47:15,916 --> 00:47:19,708
metalni čovječuljak koji vodi cirkus
kroz njegovo staro susjedstvo?

529
00:47:21,916 --> 00:47:25,291
Čujem da ima crvenog graha i kupusa
u kući Parkerovih

530
00:47:25,375 --> 00:47:27,041
ako ste gladni, kapetane Hamer.

531
00:47:27,125 --> 00:47:30,875
Možda su se dovezli na svojim mustangima
a zatim opet odjahao natrag.

532
00:47:30,958 --> 00:47:32,500
Pucalo se u blizini Grapevinea.

533
00:47:32,750 --> 00:47:33,750
Policajci dolje.

534
00:47:41,125 --> 00:47:42,416
Nisam ništa rekao.

535
00:47:47,500 --> 00:47:48,500
Ulazi u auto, Ted.

536
00:47:54,833 --> 00:47:57,541
Kakav je pogled s gore, g. Hoover?

537
00:47:57,875 --> 00:47:59,500
Ti uzvišena sekice.

538
00:48:02,250 --> 00:48:04,500
Auto je tamo bio parkiran cijelo jutro.

539
00:48:05,708 --> 00:48:08,166
Dvojica policajaca su se zaustavila...

540
00:48:24,875 --> 00:48:27,083
- Stani malo.
- Ti mu objasni, Ted.

541
00:48:37,291 --> 00:48:40,916
- Što misliš o tome?
- Mali ih nije stavio u pištolj.

542
00:48:52,500 --> 00:48:55,041
Odnesi to terenskom uredu
za analizu otisaka prstiju.

543
00:48:55,125 --> 00:48:57,916
Pazi gdje stupaš, kauboju.
To je aktivno mjesto zločina.

544
00:48:58,000 --> 00:48:59,083
Poljubi me u dupe.

545
00:49:02,125 --> 00:49:05,750
Bio si u pravu.
Vratio se. Odmah se vratio u Dallas.

546
00:49:08,125 --> 00:49:09,125
Zelena salata.

547
00:49:37,250 --> 00:49:38,666
Provjerite prokletu liniju ograde.

548
00:49:42,833 --> 00:49:44,833
- Što dovraga radiš?
- Još uvijek imaš dva.

549
00:49:54,833 --> 00:49:57,666
Treći pištolj, mislimo da je ili Joe Palmer
ili Raya Hamiltona.

550
00:49:58,083 --> 00:50:00,416
Provest ćemo balistiku,
a možda nešto i saznamo.

551
00:50:01,291 --> 00:50:03,583
Ne, staze su prevelike
a duboko za Palmera.

552
00:50:03,666 --> 00:50:04,958
Ovo je vozačeva strana.

553
00:50:12,833 --> 00:50:15,041
Možda mora biti Raymond
tko je pucao u taj BAR.

554
00:50:15,708 --> 00:50:19,291
Da, težak. Mislim da je Clyde koristio
razbacana puška desetog kalibra.

555
00:50:19,708 --> 00:50:21,208
Djevojčica je koristila piljenu 20.

556
00:50:27,583 --> 00:50:28,708
Vidiš li to?

557
00:50:32,000 --> 00:50:33,333
Ona vuče lijevu nogu.

558
00:50:34,500 --> 00:50:35,500
Ona gimp?

559
00:50:36,500 --> 00:50:38,916
Pa, Clyde je propustio obilaznicu
prije mjesec dana.

560
00:50:39,000 --> 00:50:40,791
Noga joj je izgorjela u olupini.

561
00:50:44,083 --> 00:50:46,416
Zašto Bonnie ima kućnog ljubimca zeca?

562
00:50:47,166 --> 00:50:49,625
Možda poklon... za Bonnienu mamu.

563
00:50:50,166 --> 00:50:52,458
Ili Billie Mace.
Znaš, ona je tako velikodušna.

564
00:50:52,541 --> 00:50:54,875
Da, ona može osvijetliti kišni dan,
zar ne, Ted?

565
00:50:54,958 --> 00:50:56,718
Mala sitnica,
nije samo 90 funti,

566
00:50:56,916 --> 00:51:00,541
ali mogla je upucati policajca
u lice, ravno u oči, dok je dolje.

567
00:51:00,625 --> 00:51:03,000
- Možete li zaključiti po njezinim tragovima?
- Vidiš onu ogrebotinu na peti?

568
00:51:04,708 --> 00:51:05,541
Bio je na njegovoj strani.

569
00:51:05,625 --> 00:51:08,708
Nogom ga je gurnula
kako bi mogao vidjeti što će se dogoditi.

570
00:51:08,791 --> 00:51:11,250
Ta djeca s kojom si odrastao
više nisu ljudi. Pogledaj me!

571
00:51:15,166 --> 00:51:16,750
Zapamtite to na sljedećoj blokadi.

572
00:51:20,958 --> 00:51:21,958
Jesi li dobro, sine?

573
00:51:22,291 --> 00:51:23,291
Da.

574
00:51:24,208 --> 00:51:25,416
Bit ćemo u kontaktu.

575
00:52:03,416 --> 00:52:04,416
Crvena rijeka.

576
00:52:08,750 --> 00:52:10,041
To je državna granica.

577
00:52:15,625 --> 00:52:17,083
Oklahoma.

578
00:52:21,416 --> 00:52:23,666
- Samo sam to htio istaknuti.
- Hvala.

579
00:52:25,166 --> 00:52:26,750
Sada je otvoren domet.

580
00:52:29,291 --> 00:52:31,333
<i>Pa, gdje su dovraga?</i>

581
00:52:32,041 --> 00:52:33,250
Nisam siguran.

582
00:52:33,333 --> 00:52:34,500
Zašto ne?

583
00:52:35,125 --> 00:52:36,208
Oni rade za vas.

584
00:52:36,291 --> 00:52:39,208
Bili su u Dallasu prije tri dana.
To je onoliko koliko ja znam.

585
00:52:39,500 --> 00:52:43,250
Obećao si da ćeš zadržati Hamera
na kratkoj uzici, zar ne?

586
00:52:45,208 --> 00:52:48,208
Ako od mene naprave budalu,
bit će pakao za platiti.

587
00:52:49,041 --> 00:52:51,666
Da li se razumijemo,
Marshall Lee Simmons?

588
00:52:51,750 --> 00:52:52,833
Da, gospođo.

589
00:52:53,500 --> 00:52:54,500
Dobro.

590
00:53:01,208 --> 00:53:03,625
- Nikada ih nisam vidio.
- Nikada ih nisi vidio?

591
00:53:13,583 --> 00:53:14,583
Pa,

592
00:53:15,208 --> 00:53:17,708
nije bilo
još jedna benzinska postaja za...

593
00:53:18,083 --> 00:53:19,791
160 milja, znate.

594
00:53:23,041 --> 00:53:25,833
Nikada niste vidjeli plavu limuzinu
sa crnim gumama?

595
00:53:25,916 --> 00:53:26,791
Ne.

596
00:53:26,875 --> 00:53:29,500
Dva muškarca i žena,
krenuli prema sjeveru?

597
00:53:30,666 --> 00:53:34,333
Ako tražite Bonnie i Clydea,
Nisam ih vidio.

598
00:53:34,916 --> 00:53:37,666
A ako jesam, neka im je sa srećom.

599
00:53:39,166 --> 00:53:40,833
Uzimaju samo od banaka

600
00:53:40,916 --> 00:53:43,458
koji uzimaju od siromaha,
poput mene.

601
00:53:58,791 --> 00:53:59,791
Dobro?

602
00:54:11,458 --> 00:54:12,458
Oh, Bože.

603
00:54:13,916 --> 00:54:16,833
Što sada? Sve sam ti rekao
Pričat ću ti o Bonnie i Clydeu.

604
00:54:21,041 --> 00:54:22,541
Tu je mirovni časnik,

605
00:54:22,916 --> 00:54:24,875
umro je u lokvi samog sebe
natrag u Dallas.

606
00:54:33,000 --> 00:54:35,916
Pokušavao je dobiti školjke
iz svojih džepova...

607
00:54:36,833 --> 00:54:39,583
kada mu je raznesena glava,
Uskrsna nedjelja ujutro.

608
00:54:41,541 --> 00:54:44,083
Njegova će obitelj biti
na rubu kruha sljedeći tjedan.

609
00:54:44,541 --> 00:54:45,541
Sva sreća za njih?

610
00:54:47,625 --> 00:54:48,625
Sva sreća za njih?

611
00:54:51,000 --> 00:54:52,000
Pancho!

612
00:54:52,500 --> 00:54:54,875
- Je li to stvarno sve što imaš za reći, sine?
- Pancho!

613
00:55:06,166 --> 00:55:07,486
Prošli su jučer.

614
00:55:08,875 --> 00:55:10,750
Pitao me
gdje je bio najbliži migrantski kamp.

615
00:55:11,916 --> 00:55:13,541
Pokazao ih je na državnoj karti.

616
00:55:17,125 --> 00:55:19,750
Crne gume, plava limuzina.

617
00:55:21,208 --> 00:55:22,928
Žena je nosila
bijeli zeko zec.

618
00:55:29,958 --> 00:55:33,041
Cijene goriva ovih dana
sve je malo razljutio.

619
00:56:11,625 --> 00:56:14,416
- Što?
- Pa ti si društveniji tip.

620
00:56:14,500 --> 00:56:16,250
Što znači da sam više pun govana.

621
00:56:21,208 --> 00:56:22,458
Vi dečki zapošljavate?

622
00:56:22,541 --> 00:56:24,541
Isto sam te htio pitati.

623
00:56:25,125 --> 00:56:26,208
Moj partner i ja...

624
00:56:26,291 --> 00:56:29,750
već dugo na putu.
Posao je propao u Fort Worthu.

625
00:56:29,833 --> 00:56:32,875
- Zaplijenjeno. Proklete banke.
- Tako piše u Bibliji.

626
00:56:33,166 --> 00:56:34,291
Banke su Vrag.

627
00:56:35,083 --> 00:56:36,250
Reci, kćeri moja

628
00:56:36,333 --> 00:56:40,291
i njezin dečko se selio
kamp do kampa, traži posao.

629
00:56:40,375 --> 00:56:43,375
Prošao bi u novom Fordu.

630
00:56:43,458 --> 00:56:45,333
Da ih ne bih slučajno vidio,
bi li ti

631
00:56:45,416 --> 00:56:47,916
Dva dječaka i crvenokosa djevojčica.

632
00:56:48,000 --> 00:56:52,000
- Sitna stvar.
- Nisu prošli ovuda.

633
00:56:56,416 --> 00:56:58,208
Zamjena za vodu iz pumpe?

634
00:56:58,791 --> 00:57:00,625
Velika zahvala, gospodine. Sretno vam bilo.

635
00:57:05,500 --> 00:57:06,750
Ja im se sviđam.

636
00:57:15,791 --> 00:57:19,000
Pa, to su prvorazredne pite od blata,
točno tamo.

637
00:57:30,250 --> 00:57:32,083
Imao sam djevojčicu poput tebe.

638
00:57:32,916 --> 00:57:34,583
Sad je već odrasla.

639
00:57:35,083 --> 00:57:37,208
Ima vlastitu bebu. Dječak.

640
00:57:53,291 --> 00:57:54,291
hej

641
00:57:56,041 --> 00:57:57,458
Mogu li te nešto pitati?

642
00:58:00,250 --> 00:58:02,291
Jeste li vidjeli ovo dvoje kako dolaze ovamo,

643
00:58:02,541 --> 00:58:04,000
jako lijepo obučen?

644
00:58:06,666 --> 00:58:10,041
Ovo su loši ljudi.
Povrijeđuju druge ljude.

645
00:58:10,125 --> 00:58:12,750
A ako ih ne nađemo,
povrijedit će više ljudi.

646
00:58:16,791 --> 00:58:18,208
Jeste li ih vidjeli ovdje?

647
00:58:25,000 --> 00:58:26,000
U redu.

648
00:58:39,666 --> 00:58:40,666
Majstorski.

649
00:58:41,375 --> 00:58:43,875
Pa, zašto ne izađeš
i sve pretući?

650
00:58:46,916 --> 00:58:48,375
Gospođa mi ga je dala.

651
00:59:29,125 --> 00:59:30,125
Još uvijek toplo?

652
00:59:34,833 --> 00:59:36,791
Guzice ovamo, raširene.

653
00:59:44,791 --> 00:59:46,041
Ručno valjani Durham.

654
00:59:47,416 --> 00:59:49,166
Puha Camels, zar ne?

655
00:59:50,500 --> 00:59:51,500
Da.

656
00:59:52,250 --> 00:59:53,708
Clyde puši Luckies.

657
00:59:55,416 --> 00:59:57,625
Uvijek ima tog trećeg čovjeka na straži.

658
00:59:58,916 --> 01:00:01,041
Obično u blizini auta, daleko od njih.

659
01:00:02,333 --> 01:00:03,583
Ali koji je on?

660
01:00:03,791 --> 01:00:05,583
Pa tri su izbile,

661
01:00:06,041 --> 01:00:08,416
samo je jedan još s njima.

662
01:00:09,000 --> 01:00:11,916
Hamilton možda, kao što ste rekli.

663
01:00:12,291 --> 01:00:13,958
Pa, možda sam bio u krivu.

664
01:00:15,666 --> 01:00:17,916
Žao mi je, nisam razumio. Što si bio?

665
01:00:18,416 --> 01:00:19,416
Hamilton, on je…

666
01:00:20,541 --> 01:00:25,291
On je favorit, paun.
Stari Durham tamo, on je sljedbenik.

667
01:00:25,375 --> 01:00:27,208
Imaš li sve to iz njihovog dosjea?

668
01:00:27,291 --> 01:00:30,458
Pratiš vuka i pratiš psa,
uskoro ćete znati razliku.

669
01:00:31,333 --> 01:00:34,166
Naš treći čovjek tamo,
to je Clydeov pas čuvar.

670
01:00:39,458 --> 01:00:41,500
Znaš, on možda ne pije, ali...

671
01:00:42,833 --> 01:00:43,833
ona to sigurno radi.

672
01:00:44,083 --> 01:00:47,958
Djevojčica ima ozbiljne bolove. Tinktura opijuma.

673
01:00:54,291 --> 01:00:55,500
Volim Claru Bow.

674
01:01:26,083 --> 01:01:27,416
Zapelo, izgleda.

675
01:01:41,208 --> 01:01:42,833
Trebate li pomoć?

676
01:02:02,541 --> 01:02:03,916
O, Bože, pomozi mi.

677
01:02:05,041 --> 01:02:06,041
Bok, dušo.

678
01:02:36,791 --> 01:02:38,666
Kansas ili Panhandle?

679
01:02:43,250 --> 01:02:44,958
Provjerite datoteku. Vidi ima li...

680
01:02:46,041 --> 01:02:48,125
od bjegunaca ima obitelj u blizini.

681
01:02:58,458 --> 01:03:00,583
Znaš li da imaš radio u ovoj stvari?

682
01:03:00,666 --> 01:03:01,916
To nije tvornica.

683
01:03:02,500 --> 01:03:03,916
Koliko vas je to unazadilo?

684
01:03:04,000 --> 01:03:05,708
Morao bi pitati Gladdie.

685
01:03:06,625 --> 01:03:08,833
To je upad
na čovjekov mir i tišinu.

686
01:03:08,916 --> 01:03:10,666
Nije da sam ih imao od Lubbocka.

687
01:03:18,083 --> 01:03:20,458
O da, ta je dobra.

688
01:03:28,750 --> 01:03:30,541
<i>Ovo je hitno upozorenje.</i>

689
01:03:30,625 --> 01:03:33,250
<i>Policija ne objavljuje detalje,
ali je prijavljeno</i>

690
01:03:33,333 --> 01:03:36,291
<i>da su dva policajca upucana
na seoskom putu u ruralnom području</i>

691
01:03:36,375 --> 01:03:37,875
<i>samo sjeverno od Commercea, Oklahoma.</i>

692
01:03:37,958 --> 01:03:39,083
Koliko je to daleko?

693
01:03:43,375 --> 01:03:44,416
Dvadeset milja.

694
01:04:03,333 --> 01:04:04,875
Ovo ne izgleda obećavajuće.

695
01:04:09,333 --> 01:04:10,166
Kako smo danas?

696
01:04:10,250 --> 01:04:13,166
Pa nikad nije dobro kad
mirovni časnik silazi u stroj.

697
01:04:15,333 --> 01:04:18,458
Moramo proći, gospodine. Sada.

698
01:04:18,541 --> 01:04:20,458
Ima samo Zavod
višedržavna nadležnost.

699
01:04:20,541 --> 01:04:22,000
Moramo ostati na tragu.

700
01:04:22,083 --> 01:04:24,083
Ovaj papir je bezvrijedan ovdje.

701
01:04:24,250 --> 01:04:26,250
Dakle, osim ako niste vladini agenti

702
01:04:26,333 --> 01:04:28,958
ili policajci Oklahome,
nećeš proći ovu blokadu.

703
01:04:30,125 --> 01:04:31,666
Okreni ovo vozilo.

704
01:04:52,666 --> 01:04:53,666
dovraga.

705
01:04:58,583 --> 01:05:00,625
hej
Što dovraga misliš da radiš?

706
01:05:00,708 --> 01:05:02,000
hej Vrati se ovamo!

707
01:05:03,208 --> 01:05:04,916
Treba im droga za djevojku.

708
01:05:06,416 --> 01:05:08,208
Koji je najbliži veliki grad?

709
01:05:08,541 --> 01:05:11,125
Znaš što, Pancho?
Možda bih ja trebao voziti.

710
01:05:13,416 --> 01:05:14,541
Koji grad?

711
01:05:29,250 --> 01:05:30,416
Što je to?

712
01:05:31,375 --> 01:05:32,833
Izvješće o troškovima.

713
01:05:35,541 --> 01:05:36,750
Koliko mi...

714
01:05:38,916 --> 01:05:40,375
Koliko koštamo.

715
01:05:42,583 --> 01:05:44,541
Koliko metaka imaš u sebi?

716
01:05:44,833 --> 01:05:46,250
Dovraga, ne znam.

717
01:05:48,916 --> 01:05:50,125
Šesnaest, mislim.

718
01:05:50,708 --> 01:05:52,375
Znaš, čovjek ne može...

719
01:05:53,166 --> 01:05:56,625
provući metke kroz njega
kao što može bubrežnih kamenaca.

720
01:05:57,000 --> 01:05:58,000
ti...

721
01:05:59,000 --> 01:06:02,625
Možda bi bilo dobro imati liječnika
pogledaj te nekad.

722
01:06:02,708 --> 01:06:04,868
Možda bi bilo dobro imati liječnika
pogledaj te nekad.

723
01:06:05,208 --> 01:06:06,833
Nemam metaka u sebi.

724
01:06:07,166 --> 01:06:08,916
Jer sam te pokrivao.

725
01:06:15,125 --> 01:06:19,166
Clyde je ispred nas na cesti.
Koliko dugo ćemo samo sjediti ovdje?

726
01:06:19,250 --> 01:06:21,083
ne znam Imaš li bolju ideju?

727
01:06:22,333 --> 01:06:23,708
Ne znam je li bolje.

728
01:06:24,625 --> 01:06:27,250
U dosjeu je stajalo da je jedan osuđenik

729
01:06:27,333 --> 01:06:30,833
pokušao natjerati taj Eastham da pobjegne,
ali je propustio autobus.

730
01:06:31,083 --> 01:06:32,166
Wade McNabb.

731
01:06:33,250 --> 01:06:34,708
- Zašto?
- Pa...

732
01:06:34,791 --> 01:06:37,958
da si slobodan čovjek, zar ne bi pokušao
naći se sa svojim prijateljima?

733
01:06:38,541 --> 01:06:41,125
McNabb je samo za vatreno oružje.

734
01:06:41,208 --> 01:06:44,041
On nije ubojica.
Lee Simmons bi mu mogao dati otkaz.

735
01:06:44,125 --> 01:06:46,541
Gospa guvernerka bi to morala potpisati.

736
01:06:46,958 --> 01:06:51,000
Kladio bih se da nije previše sretna
o tome da širimo našu nadležnost.

737
01:06:51,083 --> 01:06:52,083
Samo kažem.

738
01:06:53,333 --> 01:06:54,333
Maney.

739
01:06:58,833 --> 01:06:59,875
Bonnie Parker.

740
01:07:02,541 --> 01:07:04,291
Danas sam ih vidio deset.

741
01:07:05,958 --> 01:07:07,958
Da, to je...

742
01:07:08,541 --> 01:07:10,791
- To je moda.
- Sav bijes.

743
01:07:18,041 --> 01:07:20,875
- Kamo ideš?
- Priroda zove.

744
01:07:21,583 --> 01:07:23,083
Jiminy Božić. Upravo ste otišli!

745
01:08:51,458 --> 01:08:52,625
Bok, Bonnie!

746
01:09:06,750 --> 01:09:09,125
- Uđi u sliku, odmah!
- Bonnie i Clyde!

747
01:09:16,750 --> 01:09:17,916
To su Bonnie i Clyde!

748
01:09:21,125 --> 01:09:23,083
To su oni, iza ugla!

749
01:09:23,166 --> 01:09:24,625
Zgrabi sačmaricu.

750
01:09:30,791 --> 01:09:33,166
Izvući ću nas odavde. hajde

751
01:09:40,041 --> 01:09:41,166
kučkin...

752
01:09:43,750 --> 01:09:46,166
Parkirali su straga.
Jedan od njih je ušao.

753
01:09:46,708 --> 01:09:49,041
Nije bio ni Ray Hamilton.
Bio je to Henry Methvin,

754
01:09:49,125 --> 01:09:52,333
- treći čovjek u bijegu iz zatvora.
- Znam, vidio sam ga. Pustio si ga?

755
01:09:53,916 --> 01:09:55,666
Pa, bacio sam oko na Clydea.

756
01:09:55,750 --> 01:09:58,666
Clyde? Imao si svoje...
Bacio si oko na Clydea?

757
01:09:59,583 --> 01:10:00,833
Imao si injekciju?

758
01:10:02,583 --> 01:10:04,125
Zašto ga nisi uzeo?

759
01:10:04,958 --> 01:10:07,916
Previše ljudi. Prokleti klub obožavatelja.

760
01:10:12,458 --> 01:10:13,958
Bonnie, volimo te!

761
01:10:14,833 --> 01:10:16,000
volimo te!

762
01:11:12,333 --> 01:11:13,708
Prokletstvo.

763
01:11:44,250 --> 01:11:46,083
Upravo tamo!

764
01:11:49,750 --> 01:11:50,958
Ne mogu ih vidjeti!

765
01:11:57,708 --> 01:11:58,708
Frank!

766
01:12:43,750 --> 01:12:44,750
Da.

767
01:13:17,250 --> 01:13:19,791
Zaustavili su se
za fini doručak jutros.

768
01:13:20,833 --> 01:13:23,041
Francuski tost i kava.

769
01:13:23,625 --> 01:13:27,500
Clyde si je naručio meko kuhano jaje
van à la carte jelovnika.

770
01:13:28,833 --> 01:13:30,916
Slatka mala zalogajnica u Amarillu.

771
01:13:31,500 --> 01:13:33,541
- Amarillo?
- Da.

772
01:13:35,833 --> 01:13:37,958
Clyde je sinoć vozio 400 milja?

773
01:13:38,041 --> 01:13:39,708
Četiristo pedeset.

774
01:13:43,166 --> 01:13:44,875
Pomislite li ikada, možda...

775
01:13:46,458 --> 01:13:48,500
Možda ga više nema u nama?

776
01:14:31,250 --> 01:14:36,083
Provukao se kroz mrežu od tisuću ljudi
dostaviti zeku mami.

777
01:14:41,083 --> 01:14:42,291
Što ćemo sad?

778
01:14:42,750 --> 01:14:44,666
Imao sam samo jednu ideju.

779
01:14:52,500 --> 01:14:53,500
Pancho!

780
01:15:51,333 --> 01:15:52,666
Hvala, gospodine.

781
01:15:58,791 --> 01:16:01,500
Kažu mi
ti si iz odjela za autoceste, ali...

782
01:16:03,208 --> 01:16:04,833
Znam tko si ti zapravo.

783
01:16:08,666 --> 01:16:10,125
Prepoznajem ubojicu kad ga vidim.

784
01:16:10,208 --> 01:16:12,208
Siguran sam da biste, g. Barrow.

785
01:16:15,708 --> 01:16:17,583
Pogledajte, gospodine.

786
01:16:18,750 --> 01:16:19,750
ja sam...

787
01:16:21,500 --> 01:16:24,125
Znam da ćete svi morati ubiti
moj dječak.

788
01:16:25,583 --> 01:16:26,791
Nisi ti kriv.

789
01:16:27,083 --> 01:16:29,916
Prešao je točku iskupljenja.

790
01:16:31,833 --> 01:16:33,125
Ima nešto što želim reći.

791
01:16:36,541 --> 01:16:37,541
Ovdje.

792
01:16:39,500 --> 01:16:41,041
Nije se takav rodio.

793
01:16:42,708 --> 01:16:45,375
Nije rođen bez mračne duše.

794
01:16:47,791 --> 01:16:49,000
Moj mali Huck Finn.

795
01:16:50,375 --> 01:16:52,625
Tako smo ga ja i Cumie zvali.

796
01:16:53,166 --> 01:16:55,166
Volio je bicikle.

797
01:16:57,000 --> 01:16:59,333
Ono što je stvarno želio biti
bio glazbenik.

798
01:17:00,333 --> 01:17:03,125
Mislim, naravno, volio se lijepo odijevati
i dovedite djevojke

799
01:17:03,208 --> 01:17:05,000
i sve tako, ali...

800
01:17:05,583 --> 01:17:07,416
Znaš, on nije bio loš dečko.

801
01:17:07,958 --> 01:17:09,416
Imao sam velike nade.

802
01:17:10,916 --> 01:17:15,250
Ljudi ne znaju uvijek tko su...
dok ne bude prekasno.

803
01:17:15,333 --> 01:17:18,375
Oh, misliš jedno skretanje na stazi, ha?

804
01:17:18,708 --> 01:17:19,833
To misliš?

805
01:17:20,833 --> 01:17:22,291
Ukrao je kokoš.

806
01:17:23,541 --> 01:17:25,958
Ukrao je prokletu kokoš, gospodine,

807
01:17:26,041 --> 01:17:30,208
a zakon ga uze za loše sjeme.
I od tog dana nadalje,

808
01:17:30,791 --> 01:17:32,500
progonio ga je zakon.

809
01:17:32,583 --> 01:17:34,416
- Progonio ga?
- Da, gospodine!

810
01:17:36,333 --> 01:17:37,375
Pratio ga ili promatrao?

811
01:17:37,458 --> 01:17:40,000
Tebi je valjda svejedno.
Ti si policajac.

812
01:17:40,458 --> 01:17:41,458
Da, jesam.

813
01:17:51,833 --> 01:17:53,333
Odrastajući sve do sada…

814
01:17:54,708 --> 01:17:57,958
- Sve što sam ikada želio biti je propovjednik.
- Propovjednik?

815
01:17:59,875 --> 01:18:01,500
Očekuješ da povjerujem u to?

816
01:18:03,583 --> 01:18:05,541
Štedio sam za sjemenište.

817
01:18:06,750 --> 01:18:09,166
Radim za dioničara u San Sabi.

818
01:18:10,750 --> 01:18:13,500
Pročulo se
da sam bio prilično spretan s pištoljem.

819
01:18:14,333 --> 01:18:18,250
Nazvao me vlasnik, McSwain
jednog dana do trijema i htio znati

820
01:18:18,333 --> 01:18:21,041
ako želim zaraditi 150 dolara.

821
01:18:22,125 --> 01:18:25,291
Nasmijao sam se i rekao,
"Koga moram ubiti?"

822
01:18:28,125 --> 01:18:29,625
I nastavio je buljiti u mene.

823
01:18:30,750 --> 01:18:32,000
Tada sam znala...

824
01:18:33,250 --> 01:18:37,041
nije govorio
o ubijanju kojota ili tvora.

825
01:18:39,833 --> 01:18:42,750
Govorio je o svom poslovnom partneru
želio je mrtvog.

826
01:18:45,333 --> 01:18:46,666
Rekla sam mu da ću...

827
01:18:47,333 --> 01:18:48,666
reći svom poslovnom partneru.

828
01:18:49,750 --> 01:18:50,875
To nije bilo previše pametno.

829
01:18:50,958 --> 01:18:52,291
Pa, imao sam 16 godina!

830
01:18:53,833 --> 01:18:57,500
Kao što sam rekao, štedio sam
za sjemenište.

831
01:18:59,458 --> 01:19:01,000
Nekoliko tjedana kasnije, on je...

832
01:19:01,541 --> 01:19:04,125
zamolio me da stavim neke namirnice
u svojoj kući.

833
01:19:05,041 --> 01:19:08,250
Prije nego što sam mogao ući,
potegnuo je skatergun.

834
01:19:09,791 --> 01:19:11,458
Upucao me u glavu...

835
01:19:12,458 --> 01:19:13,541
moja leđa...

836
01:19:14,750 --> 01:19:15,750
i moja noga.

837
01:19:17,541 --> 01:19:21,500
Iz bilo kojih razloga koje još uvijek ne znam,
prekoračio me i ušao unutra.

838
01:19:22,125 --> 01:19:24,666
Možda za ponovno punjenje. Ne znam, ali ja...

839
01:19:25,500 --> 01:19:29,375
Odjurio sam.
Sakriven u jarku za navodnjavanje.

840
01:19:29,750 --> 01:19:32,625
tamo bih umrla,
osim ruke u polju u boji...

841
01:19:33,250 --> 01:19:34,666
došao, našao me,

842
01:19:35,541 --> 01:19:40,625
odveo me kući.
Mama me čuvala cijelo ljeto.

843
01:19:42,000 --> 01:19:43,125
Dođi jeseni, ja...

844
01:19:43,833 --> 01:19:45,833
Spakirao sam se za sjemenište.

845
01:19:47,666 --> 01:19:49,500
Barem sam im tako rekao.

846
01:19:50,833 --> 01:19:54,125
I na putu iz grada,
Odjahao sam do McSwaina.

847
01:19:54,916 --> 01:19:57,083
Zazvonilo je dvorišno zvono. Izašao je.

848
01:19:57,833 --> 01:20:01,500
I ubio sam tog kurvinog sina,
baš tamo na tom istom trijemu.

849
01:20:02,916 --> 01:20:04,541
I tu je otišao moj poziv.

850
01:20:08,458 --> 01:20:11,041
Ispostavilo se,
McSwain je i sam bio tražen čovjek...

851
01:20:12,333 --> 01:20:13,833
i postao sam zakon.

852
01:20:14,833 --> 01:20:16,333
Jedan zaokret na stazi, ha?

853
01:20:16,416 --> 01:20:17,416
Da gospodine.

854
01:20:17,875 --> 01:20:18,875
Jedan okret.

855
01:20:20,375 --> 01:20:22,208
Kako to da mi sve to govoriš?

856
01:20:25,291 --> 01:20:28,208
Pomisliš li da je možda bilo nešto
u Clydeu...

857
01:20:28,916 --> 01:20:31,791
to ga je natjeralo da ukrade tu kokoš
na prvom mjestu?

858
01:20:33,958 --> 01:20:35,375
Možda je bio gladan.

859
01:20:38,416 --> 01:20:40,208
Možda smo svi bili gladni.

860
01:20:45,083 --> 01:20:46,083
Neću to raspravljati.

861
01:20:48,000 --> 01:20:49,416
Neće se predati.

862
01:20:51,833 --> 01:20:53,791
Ionako ćeš ga samo objesiti.

863
01:20:55,291 --> 01:20:57,958
Radije bi ga srušili u bijegu.

864
01:21:00,291 --> 01:21:06,541
Znaš, tvoj dječak možda nije bio...
rođen s mračnom dušom, ali sada je ima.

865
01:21:06,750 --> 01:21:08,500
Ne čujete me, gospodine.

866
01:21:09,958 --> 01:21:11,708
Pokušavam nešto reći.

867
01:21:12,250 --> 01:21:13,958
Nije mi lako reći.

868
01:21:15,708 --> 01:21:19,541
Znam da postoji samo jedan način
da će ova stvar ikada završiti.

869
01:21:20,833 --> 01:21:22,625
I molim te, molim te...

870
01:21:25,083 --> 01:21:26,916
samo prekini sada, dovraga.

871
01:21:28,333 --> 01:21:29,708
Završi to za moju obitelj.

872
01:21:47,750 --> 01:21:52,000
Zoveš Leeja Simmonsa.
Odvedite ga na odsustvo Wadea McNabba.

873
01:21:53,916 --> 01:21:55,416
Kakva dobra ideja.

874
01:22:14,583 --> 01:22:17,291
- Sjećaš se, zar ne?
- O tome ti govorim.

875
01:22:26,125 --> 01:22:29,791
Nisam mogao vjerovati kad je Billy Mays
rekao da te pušta van.

876
01:22:30,250 --> 01:22:33,833
Šezdeset dana. A ako se zaposlim
i ponašam se dobro u to vrijeme,

877
01:22:33,916 --> 01:22:35,416
to bi mogla biti puna uvjetna.

878
01:22:35,833 --> 01:22:37,958
Ali to nije dobro ponašanje
Palo mi je na pamet večeras.

879
01:22:39,416 --> 01:22:40,750
Moje mjesto.

880
01:22:46,416 --> 01:22:47,833
kako si draga

881
01:22:52,000 --> 01:22:54,208
Dakle, je li istina?
Poznajete li stvarno Clydea Barrowa?

882
01:22:54,291 --> 01:22:56,500
Poznavao sam i njegovog brata Bucka,
prije nego što su ga ustrijelili.

883
01:22:56,583 --> 01:22:57,783
Što ćemo s tobom?

884
01:22:57,833 --> 01:23:00,166
- Mogu se sjetiti nekoliko stvari, draga.
- O da?

885
01:23:03,250 --> 01:23:05,000
Dobro je biti izvan farme, Wade?

886
01:23:15,000 --> 01:23:17,541
- Nisu mi htjeli reći tvoje ime.
- Ne treba mi.

887
01:23:18,250 --> 01:23:19,250
kopam.

888
01:23:22,125 --> 01:23:24,833
Reci da mi naručiš prepravku, ljupko.

889
01:23:27,166 --> 01:23:28,166
Ili ne.

890
01:23:29,583 --> 01:23:31,208
Gdje je WC?

891
01:23:44,958 --> 01:23:46,375
Dakle, što sve trebate učiniti?

892
01:24:09,000 --> 01:24:12,333
reci,
vodiš li stoku na tržnicu, tata?

893
01:24:16,083 --> 01:24:17,291
Kunem se, veliki čovječe.

894
01:24:17,375 --> 01:24:22,416
Planiraju se oguliti za Meksiko.
To je ta riječ. Što ti znaš, Joe?

895
01:24:24,416 --> 01:24:27,750
Sine, pretpostavimo da režeš
mlađi gangster glumi i uozbilji se.

896
01:24:27,833 --> 01:24:29,666
inače,
ne možeš ništa učiniti za mene.

897
01:24:29,750 --> 01:24:32,750
Reći ću Lee Simmonsu da te odveze
natrag na farmu večeras.

898
01:24:33,208 --> 01:24:34,208
Da gospodine.

899
01:24:34,541 --> 01:24:36,666
Da vam kažem nešto, gospodine.

900
01:24:38,041 --> 01:24:40,666
Došli ste na krivo mjesto
psu Wade-Boyu.

901
01:24:40,750 --> 01:24:41,750
Tako je, stari.

902
01:24:42,083 --> 01:24:45,166
Vidite, Wade-Boy trči s Clydeom.

903
01:24:46,416 --> 01:24:49,041
A ovdje je Clyde kralj.

904
01:24:50,625 --> 01:24:52,375
Pazi na te otmjene cipele.

905
01:24:58,916 --> 01:25:02,333
To je pravi nered, shvaćate to iz prve ruke,
ali rado ću to učiniti za tebe.

906
01:25:02,416 --> 01:25:04,541
Imaš puno živaca pokušavajući...

907
01:25:05,250 --> 01:25:07,958
opljačkati tipa dok se on iživljava
ugodno olakšanje.

908
01:25:08,458 --> 01:25:09,625
Uđi u taj štand.

909
01:25:13,541 --> 01:25:17,083
Ostani unutra dok se ne vratim
i reći vam drugačije.

910
01:25:21,166 --> 01:25:24,791
Clyde bi mogao biti kralj,
ali ja sam teksaški rendžer, govno malo.

911
01:25:28,166 --> 01:25:30,083
Billie Mace je spremna popraviti Bonnienu frizuru.

912
01:25:30,333 --> 01:25:33,041
- Kada?
- Sutra. Vrijeme večere.

913
01:25:33,583 --> 01:25:36,083
Možda izgledaju kao dvije djevojke.
Ponekad Clyde nosi periku.

914
01:25:38,666 --> 01:25:42,333
- Natjerao vas je da lovite vlastite repove.
- Sine, ako govoriš istinu...

915
01:25:43,166 --> 01:25:46,291
završit ćeš mandat
u lijepom, civiliziranom federalnom oboru.

916
01:25:48,333 --> 01:25:49,375
Ali činiš krivo zbog mene,

917
01:25:49,458 --> 01:25:51,791
vratit ćeš se na farmu,
razbijanje kamenja...

918
01:25:52,125 --> 01:25:54,000
i zapaliti zube.

919
01:25:55,000 --> 01:25:56,125
Što ti je trebalo tako dugo?

920
01:25:57,458 --> 01:25:58,916
U WC-u je tip.

921
01:26:16,750 --> 01:26:18,041
Jeste li vi Billie Mace?

922
01:26:23,833 --> 01:26:25,291
Ti mora da si Billy Mace.

923
01:26:57,041 --> 01:26:58,166
Hej, djed.

924
01:26:59,375 --> 01:27:00,708
Želite li se ponovno utrkivati?

925
01:27:13,666 --> 01:27:15,791
Zar te mama nije naučila
vezati cipele?

926
01:27:31,750 --> 01:27:34,041
- Hoćemo li se ponovno vidjeti?
- Ne, gospodine.

927
01:27:38,416 --> 01:27:39,583
Git!

928
01:27:42,791 --> 01:27:44,750
"Git." Čisto poetično.

929
01:27:49,458 --> 01:27:51,791
„Krenuo sam prema zelenijim pašnjacima.

930
01:27:51,916 --> 01:27:53,583
Vidimo se sljedeći put."

931
01:27:59,958 --> 01:28:01,083
McNabb ih je upozorio.

932
01:28:38,833 --> 01:28:41,000
McNabb! Otvori prokleta vrata!

933
01:29:26,541 --> 01:29:28,000
Proklete životinje.

934
01:29:57,125 --> 01:29:58,666
Jesam li ja ubio tog dječaka?

935
01:29:59,541 --> 01:30:00,541
Ne gospodine.

936
01:30:01,416 --> 01:30:02,416
Niste.

937
01:30:05,833 --> 01:30:08,875
Bio bi vani
za devet mjeseci sam.

938
01:30:11,750 --> 01:30:12,750
Fella nije...

939
01:30:13,916 --> 01:30:14,916
morati umrijeti.

940
01:30:16,041 --> 01:30:18,291
Možda je tako,
ali taj momak je sam izabrao.

941
01:30:22,541 --> 01:30:23,541
Vidiš, Frank...

942
01:30:24,833 --> 01:30:28,041
to je razlika
upravo tu između tebe i mene.

943
01:30:29,916 --> 01:30:32,250
Uvijek se možeš sakriti...

944
01:30:32,958 --> 01:30:35,958
iza nekog pojma
ispravnog i pogrešnog.

945
01:30:36,041 --> 01:30:40,208
ja,
Težina mi se nikad nije posebno sviđala...

946
01:30:40,958 --> 01:30:45,291
odlučujućeg
tko može živjeti, a tko ne.

947
01:30:46,333 --> 01:30:48,458
Postoje razlike između nas, Maney,

948
01:30:49,833 --> 01:30:52,166
ali skrivajući se
iza nečega ne stoji jedan od njih.

949
01:30:54,416 --> 01:30:57,541
Znate, računajući McNabba,
ubili su 13.

950
01:30:58,166 --> 01:30:59,708
I ljudi ih nazivaju herojima.

951
01:31:00,916 --> 01:31:03,166
- Koga briga kako zovu...
- Briga me!

952
01:31:04,375 --> 01:31:05,875
Ljudi ih idoliziraju.

953
01:31:07,125 --> 01:31:08,541
Ovome moramo stati na kraj.

954
01:31:11,125 --> 01:31:12,166
nikad nije lako,

955
01:31:13,083 --> 01:31:14,375
nikad nije lijepo,

956
01:31:15,750 --> 01:31:19,250
ali uvijek ima krvi
na kraju puta, znaš to.

957
01:31:19,583 --> 01:31:21,083
Znate to isto kao i ja.

958
01:31:25,041 --> 01:31:28,875
Vidio sam puno krvi...
ali nije njihov.

959
01:31:28,958 --> 01:31:31,125
Dovraga, Maney, zašto dovraga...

960
01:31:32,708 --> 01:31:34,416
Zašto si uopće došao?

961
01:32:17,916 --> 01:32:19,125
Morao sam doći.

962
01:32:22,916 --> 01:32:25,791
Iako ne znam točno zašto.

963
01:32:32,208 --> 01:32:34,916
Izgledat će kao da smo smjestili McNabbu
biti ubijen.

964
01:32:37,958 --> 01:32:39,083
Ako mama sazna...

965
01:32:42,125 --> 01:32:44,666
Mislim da ne mogu zaštititi ni tebe ni sebe.

966
01:32:46,166 --> 01:32:49,041
<i>Moraš se vratiti u Austin
pa možemo ovo riješiti.</i>

967
01:32:49,166 --> 01:32:50,458
Razumijem, Lee.

968
01:33:20,625 --> 01:33:22,916
Ako si spreman ići kući,
Ja ću te voziti.

969
01:33:24,166 --> 01:33:26,041
Odvedi me na zelenije pašnjake.

970
01:33:27,750 --> 01:33:32,208
Samo ću uzeti bocu i sjediti tamo
i čekati da se Clyde pojavi.

971
01:33:34,666 --> 01:33:38,958
Mislite li da to nešto znači?
"Krenuo prema zelenijim pašnjacima."

972
01:33:40,208 --> 01:33:42,291
Je li krenuo u državu
još nije pogodio?

973
01:33:42,375 --> 01:33:43,375
Moglo bi biti.

974
01:33:45,000 --> 01:33:46,666
Koje države imaju tjeralice za njim?

975
01:33:48,041 --> 01:33:51,458
Ne, još bolje, koje države ne?

976
01:33:53,333 --> 01:33:54,958
Novi Meksiko...

977
01:33:56,500 --> 01:33:57,625
Kolorado,

978
01:33:58,375 --> 01:33:59,458
Louisiana.

979
01:34:00,291 --> 01:34:02,000
Odmetnici uvijek idu kući.

980
01:34:03,625 --> 01:34:06,250
Možda smo samo tražili
u pogrešnom domu.

981
01:34:08,833 --> 01:34:10,250
Methvin, odakle je on?

982
01:34:12,083 --> 01:34:14,208
- Kansas.
- Još uvijek ima obitelj tamo?

983
01:34:15,625 --> 01:34:17,375
Ne, njegov tata...

984
01:34:18,625 --> 01:34:20,750
živi u župi Bienville.

985
01:34:20,833 --> 01:34:22,416
Istočno od Shreveporta.

986
01:34:46,083 --> 01:34:49,666
Vlasnik dopušta ljudima da čuče
u zamjenu za rad.

987
01:34:50,458 --> 01:34:52,333
Henryjev tata vuče drva za njih.

988
01:34:57,000 --> 01:34:58,166
To je njegov kamion.

989
01:35:01,791 --> 01:35:02,958
Idemo!

990
01:35:03,041 --> 01:35:04,166
Ivy Methvin.

991
01:39:17,333 --> 01:39:18,500
Igraju se kuće.

992
01:39:19,083 --> 01:39:20,500
Ona je mala stvar.

993
01:39:28,041 --> 01:39:29,166
I on također.

994
01:40:03,750 --> 01:40:04,750
Jesi li dobro?

995
01:40:06,791 --> 01:40:07,791
Da.

996
01:40:09,250 --> 01:40:10,583
Popravi sobu natrag.

997
01:40:32,958 --> 01:40:34,375
Vjerojatno najbolje da nisu bili kod kuće.

998
01:40:34,458 --> 01:40:37,041
Nemamo nadležnost za uhićenje
u ovim krajevima.

999
01:40:37,125 --> 01:40:39,333
Sad, nismo bili tamo da ih uhitimo,
Maney.

1000
01:40:40,000 --> 01:40:43,708
Pa, onda predlažem da uvedemo
sljedeći put lokalni šerif.

1001
01:40:44,000 --> 01:40:46,000
Dobro, što ako je on u ruci?

1002
01:40:47,500 --> 01:40:50,458
Korumpirani šerif dolje
nije baš izvanredno.

1003
01:40:50,541 --> 01:40:52,083
Jedan način da saznate.

1004
01:40:56,625 --> 01:40:57,833
Rekao si da si vidio Clydea.

1005
01:40:58,250 --> 01:40:59,083
Da gospodine.

1006
01:40:59,166 --> 01:41:01,166
Gdje? Sjeverna autocesta?

1007
01:41:01,250 --> 01:41:03,916
- Nedavno, dvije milje od-<i>-</i>
- Kako znaš da je on?

1008
01:41:06,125 --> 01:41:07,125
Moje ime je...

1009
01:41:07,500 --> 01:41:08,708
Flavije Kern.

1010
01:41:08,791 --> 01:41:12,250
Ja sam župnik obitelji Barrow. smijem li

1011
01:41:12,708 --> 01:41:13,750
Hvala.

1012
01:41:14,375 --> 01:41:18,291
Sada, nitko ne zna da sam ovdje,
a nikad me nisi vidio.

1013
01:41:19,291 --> 01:41:24,000
Ali, obitelj vam je zahvalna

1014
01:41:24,125 --> 01:41:29,250
jer djeca,
oni su dobra djeca. oni su...

1015
01:41:29,916 --> 01:41:32,083
Ušli su im malo preko glave,

1016
01:41:32,166 --> 01:41:35,208
ali priča se da su nešto vruće na njima
ovdje dolje.

1017
01:41:35,291 --> 01:41:38,708
I znam da ih nikad nisi vidio,
a nikad nisi čuo da jesu

1018
01:41:38,791 --> 01:41:41,375
u svojoj župi,
i željeli bismo da tako i ostane.

1019
01:41:41,458 --> 01:41:46,541
Clyde će pokušati pokazati svoju zahvalnost
tebi, ali obitelji...

1020
01:41:49,250 --> 01:41:50,958
htjeli pokazati svoje.

1021
01:41:56,750 --> 01:42:00,416
Nazovite to doprinosom
u župnu crkvu.

1022
01:42:01,250 --> 01:42:03,458
sad,
Neću ti više oduzimati vrijeme.

1023
01:42:10,291 --> 01:42:13,166
Tvoj dečko upotrijebi sačmaricu na tog aligatora ili...

1024
01:42:13,250 --> 01:42:15,791
Ne, koristili smo nastup, kao ovaj ovdje.

1025
01:42:15,875 --> 01:42:19,541
Slušaj me, <i>papere.</i> Vidim pse
u Bienvilleu, ubit ću ih.

1026
01:42:20,541 --> 01:42:24,083
Uzmi svoje mito i idi kući,
ili ću i tebe upucati.

1027
01:42:24,583 --> 01:42:25,666
Mi ovdje nismo prevaranti.

1028
01:42:25,750 --> 01:42:28,458
Pa, onda ste samo gospoda
tražimo.

1029
01:42:29,958 --> 01:42:30,958
<i>Drvo!</i>

1030
01:42:35,708 --> 01:42:36,708
gospodine Ivy.

1031
01:42:37,125 --> 01:42:41,125
Neki ljudi tamo traže nekoga
sjeći i vući drva.

1032
01:42:43,208 --> 01:42:44,291
Recite da pošteno plaćaju.

1033
01:42:45,041 --> 01:42:48,625
Trebaš još ruku,
ja i moj dječak, treba nam posao.

1034
01:42:50,375 --> 01:42:51,375
Radite ovdje.

1035
01:42:52,000 --> 01:42:53,000
Dođi do toga.

1036
01:42:54,083 --> 01:42:55,083
Da gospodine.

1037
01:43:22,833 --> 01:43:25,708
- Što je ovo dovraga?
- Ja sam šerif Jordan.

1038
01:43:25,833 --> 01:43:28,458
- Ovo je moj zamjenik, g. Oakley.
<i>- </i>Pa, tko ste vi momci?

1039
01:43:28,541 --> 01:43:29,750
Ne tiče te se.

1040
01:43:31,416 --> 01:43:35,083
Sve što trebate znati su Bonnie i Clyde
teško padaju, g. Methvin.

1041
01:43:35,833 --> 01:43:38,125
Ako ne pištoljem, onda stolicom.

1042
01:43:39,333 --> 01:43:42,083
- I tvoj dječak Henry ide s njima.
- Moj dječak nije nikoga ubio.

1043
01:43:42,166 --> 01:43:45,916
Ubio policajca na autocesti
blizu Grapevinea u Teksasu.

1044
01:43:46,041 --> 01:43:47,375
Imamo svjedoka,

1045
01:43:47,458 --> 01:43:49,500
balistika, i cijela knjiga.

1046
01:43:50,625 --> 01:43:52,208
Prisluškivanja.

1047
01:43:52,291 --> 01:43:54,625
mi znamo
oni će te doći vidjeti.

1048
01:43:54,708 --> 01:43:56,458
Dat ćemo ti sina
prilika za život.

1049
01:43:56,833 --> 01:43:57,833
Kako?

1050
01:43:58,625 --> 01:44:00,750
Pa, morat će ih staviti
na licu mjesta.

1051
01:44:01,416 --> 01:44:03,958
Ima, spustit ćemo ga na zemlju,
umjesto u njoj.

1052
01:44:04,333 --> 01:44:08,250
- Što znači da ćeš ga pustiti?
- Što se Teksasa tiče, da, gospodine.

1053
01:44:17,000 --> 01:44:18,875
Mogli bi stići za dan ili dva.

1054
01:44:23,875 --> 01:44:27,708
Kad svog dječaka ostaviš nasamo, reci mu
razdvojiti se prvom prilikom koju dobije.

1055
01:44:28,250 --> 01:44:31,416
- Odmah će se vratiti da ga vide.
- Čekat ćemo.

1056
01:44:31,500 --> 01:44:34,125
- Zašto bih ti vjerovao?
- Zato što sam rekao.

1057
01:44:39,708 --> 01:44:41,708
On je jednostavno tako građen.

1058
01:44:43,083 --> 01:44:44,583
Pa, imaju pravilo.

1059
01:44:45,166 --> 01:44:47,833
Ako se razdvoje,
čekaju par dana

1060
01:44:47,916 --> 01:44:50,958
da se zrak razbistri
a onda se sastanemo u mojoj kući.

1061
01:44:52,875 --> 01:44:54,166
Clyde neće biti uhvaćen živ.

1062
01:44:54,500 --> 01:44:59,500
Neće ni vaš dječak, gospodine,
osim ako sada ne iskoristi svoju jedinu priliku.

1063
01:45:00,375 --> 01:45:01,375
Sviđa mi se moja kuća.

1064
01:45:01,583 --> 01:45:04,000
- Molim?
- Sviđa mi se moja kuća!

1065
01:45:04,875 --> 01:45:07,833
Clyde mi ga je kupio,
i ne želim da ga svi upucate.

1066
01:45:07,916 --> 01:45:11,083
Bit će tu za Henryja.
Postoji samo jedan ulaz, jedan izlaz.

1067
01:45:11,166 --> 01:45:12,166
To je Ringgold Road.

1068
01:45:13,041 --> 01:45:14,125
Ringgold Road.

1069
01:45:16,333 --> 01:45:18,166
Jednom kada se moj dječak razjasni, ti...

1070
01:45:19,291 --> 01:45:20,708
Pa, možete ih tamo ubiti.

1071
01:45:22,875 --> 01:45:23,875
U redu.

1072
01:46:20,125 --> 01:46:21,125
Uzmi dva.

1073
01:46:25,750 --> 01:46:27,000
- Dva.
- Izvoli.

1074
01:46:29,458 --> 01:46:32,125
Čini se da smo brojčano nadjačani
od Teksašana, Henderson.

1075
01:46:32,208 --> 01:46:34,416
Pa, trebaju nam ovi momci iz Dallasa,
jedinih

1076
01:46:34,500 --> 01:46:36,708
koji se može pozitivno identificirati.

1077
01:46:39,333 --> 01:46:41,708
Stara Ivy je rekla da je auto natovaren
vatrenom moći.

1078
01:46:41,791 --> 01:46:45,083
Imaju mitraljeze, ručne bombe,
tisuću metaka granata.

1079
01:46:45,166 --> 01:46:46,750
To je oružarnica na četiri kotača.

1080
01:46:46,833 --> 01:46:49,000
- Pa, saznat ćemo.
- Dovest će nas u lov.

1081
01:46:49,208 --> 01:46:50,625
Ogulit će nam jelena.

1082
01:46:51,416 --> 01:46:53,833
kvragu,
ako nemam Arkansas Straight.

1083
01:46:57,541 --> 01:47:00,750
Dallas paper mi je dao kameru
snimiti kad se dogodi.

1084
01:47:01,625 --> 01:47:03,958
Rekao je da će mi platiti. Možete li vjerovati u to?

1085
01:47:05,083 --> 01:47:06,958
U koji vrag dolazi ovaj svijet?

1086
01:47:07,291 --> 01:47:10,125
- Pa, eto nas.
- Tri sedmice?

1087
01:47:12,541 --> 01:47:15,708
Možda bismo trebali staviti šest novčanica u lonac,
<i>čovječe. </i>Učinite ga zanimljivim.

1088
01:47:15,791 --> 01:47:21,041
Ne. Cap kaže da nema novca u igri,
niti piće nedjeljom.

1089
01:47:21,125 --> 01:47:22,125
Ne može biti zabavno.

1090
01:47:22,166 --> 01:47:25,625
Da, pa, postoji mjesto
za mene u raju, to ću ti reći.

1091
01:47:28,125 --> 01:47:29,583
Što on radi tamo vani?

1092
01:47:29,666 --> 01:47:31,583
Voli ponekad biti sam.

1093
01:47:38,125 --> 01:47:42,541
Šerif Smoot je rekao da ste ti i Hamer ubijeni
više od 50 muškaraca između vas.

1094
01:47:48,541 --> 01:47:50,458
Ubio više od toga u jednoj večeri.

1095
01:47:52,083 --> 01:47:53,458
Nisam mislio zabadati.

1096
01:47:54,750 --> 01:47:57,375
Sve je u redu, mali. Stanite, gospodo.

1097
01:48:15,666 --> 01:48:18,333
Bio sam mlad. Mlađi od tebe.

1098
01:48:20,125 --> 01:48:22,791
Južni Teksas, mjesto zvano Candelario.

1099
01:48:25,166 --> 01:48:29,833
Ranger Company C. Imala je oko 60 bandita
pričvrstiti u suhom pranju.

1100
01:48:29,958 --> 01:48:32,958
Ovi momci spalili su šest rančeva,

1101
01:48:33,041 --> 01:48:34,333
ubio desetak...

1102
01:48:34,916 --> 01:48:36,916
i isto toliko silovao.

1103
01:48:39,125 --> 01:48:41,750
Uglavnom, svaki put kad bismo se vozili tamo

1104
01:48:41,833 --> 01:48:45,125
uzeti ih,
vikali bismo, <i>"Manos arribas."</i>

1105
01:48:45,208 --> 01:48:47,041
Znate, "Ruke gore."

1106
01:48:48,833 --> 01:48:50,000
Pa, oni bi...

1107
01:48:50,833 --> 01:48:54,958
pali na nas, i izgubili bismo čovjeka.
Tako je trajalo dva dana.

1108
01:48:55,833 --> 01:48:59,166
Pa su poslali... mladog kapetana Hamera,

1109
01:49:00,000 --> 01:49:01,458
moj prijatelj Pancho.

1110
01:49:03,083 --> 01:49:06,833
Cap kaže... "Što se događa ovdje dolje?"

1111
01:49:07,625 --> 01:49:12,333
"Svaki put kada viknemo, <i>'manos arribas, '</i>
kako nam zakon nalaže...

1112
01:49:13,916 --> 01:49:15,291
otvaraju nam se."

1113
01:49:16,083 --> 01:49:18,833
Cap kaže: “Idemo unutra
prije zore i, ovaj put,

1114
01:49:18,916 --> 01:49:24,208
nemoj, prokleti, vikati
<i>'manos arribas.' </i>Samo ih upucaj."

1115
01:49:31,041 --> 01:49:32,541
Pa te noći...

1116
01:49:33,791 --> 01:49:36,125
ti banditi su slavili, pijani.

1117
01:49:37,416 --> 01:49:40,208
Većina ih spava kraj vatre.
I ušli smo.

1118
01:49:42,333 --> 01:49:44,500
Neki od dječaka odbili su ići.

1119
01:49:44,666 --> 01:49:47,791
Odbio samo početi pucati na ljude.

1120
01:49:50,541 --> 01:49:54,166
Ali otišao sam s Frankom.
Kao što sam rekao, on je moj prijatelj.

1121
01:49:56,958 --> 01:49:58,208
On mi je dao znak.

1122
01:49:59,583 --> 01:50:00,875
Pustili smo ih.

1123
01:50:00,958 --> 01:50:05,541
Ustrijelili smo tog arroya dovraga
prije nego što se većina njih probudila.

1124
01:50:10,416 --> 01:50:13,166
Bio sam... nervozan.

1125
01:50:17,208 --> 01:50:20,958
Izašla je mazga
iza kaktusa, a ja...

1126
01:50:22,333 --> 01:50:25,500
upucao čovjeka koji ga je vozio nekoliko puta.

1127
01:50:28,750 --> 01:50:30,083
Ispostavilo se da je...

1128
01:50:31,541 --> 01:50:33,208
13-godišnji dječak upravo...

1129
01:50:34,791 --> 01:50:36,208
pokušavajući pobjeći.

1130
01:50:40,541 --> 01:50:42,125
Još mu vidim lice.

1131
01:50:48,250 --> 01:50:52,166
Sve je bilo gotovo za pet minuta.
Izbrojano je 54 mrtvih.

1132
01:50:53,416 --> 01:50:58,166
Brojanje je bilo gotovo, Cap je sjeo na kamen,
stavio pištolj u futrolu i rekao...

1133
01:50:59,291 --> 01:51:01,833
<i>"Manos arribas, </i>kučkini sinovi."

1134
01:51:08,750 --> 01:51:09,750
vratio se,

1135
01:51:11,125 --> 01:51:13,125
guverner nam je svima dao medalje.

1136
01:51:32,958 --> 01:51:34,208
Moj dječak se oslobodio.

1137
01:52:05,583 --> 01:52:07,166
Kad dođe, doći će

1138
01:52:07,250 --> 01:52:09,666
s juga,
koji će ga dovesti do vas.

1139
01:52:10,916 --> 01:52:14,291
- Pretpostavljam da ste vi to dobili odavde.
- Ivy...

1140
01:52:14,958 --> 01:52:17,375
Okreni svoj kamion,
parkirajte na krivu stranu.

1141
01:52:17,458 --> 01:52:18,458
Što?

1142
01:52:19,625 --> 01:52:22,583
- Ostaješ s nama.
- To nije bio dio dogovora.

1143
01:52:22,666 --> 01:52:25,625
Dogovor nije sklopljen dok nije sklopljen.
Sad ga parkiraj.

1144
01:52:25,916 --> 01:52:28,583
Podignite prednji desni branik
i skini gumu.

1145
01:52:32,666 --> 01:52:34,541
Clyde će usporiti i pomoći mu da to promijeni.

1146
01:52:35,125 --> 01:52:37,125
- Što?
- Sakrij ove aute.

1147
01:52:38,416 --> 01:52:40,750
Kako da znam da me neću upucati?

1148
01:53:28,875 --> 01:53:29,875
jesi dobro

1149
01:53:30,000 --> 01:53:31,041
Da. Da gospodine.

1150
01:53:32,833 --> 01:53:35,333
Trebamo te identificirati ovo dvoje.

1151
01:53:35,708 --> 01:53:39,166
Nitko nije rekao ništa
o tome da moram povući okidač,

1152
01:53:40,166 --> 01:53:41,791
što znači da ne morate.

1153
01:53:41,875 --> 01:53:44,041
- Bit ću dobro.
- Jeste li sigurni?

1154
01:53:45,750 --> 01:53:46,750
Da.

1155
01:54:10,833 --> 01:54:14,541
Kad dođu ovamo,
svi ostanite iza sjenila.

1156
01:54:16,041 --> 01:54:19,375
Ja ću se predstaviti.
Pucaš na moju zapovijed.

1157
01:54:21,375 --> 01:54:22,875
Ostajemo u slijepoj?

1158
01:54:23,208 --> 01:54:24,208
Da.

1159
01:54:27,125 --> 01:54:28,166
Hodaš li tamo?

1160
01:54:30,416 --> 01:54:31,583
To je zapovijed, Gault.

1161
01:55:06,958 --> 01:55:07,958
Maney,

1162
01:55:09,416 --> 01:55:13,916
za zapisnik,
krećeš se samo kao da ti je 75.

1163
01:55:28,041 --> 01:55:30,791
Razlog zašto sam prošao pored tvoje kuće
taj dan je bio jer sam...

1164
01:55:34,000 --> 01:55:36,041
Htjela sam te poštedjeti ovoga.

1165
01:55:39,541 --> 01:55:40,666
Rečeno je da sam...

1166
01:55:42,833 --> 01:55:44,208
stvarno mi je drago što si ovdje.

1167
01:55:48,250 --> 01:55:49,291
I ja, Pancho.

1168
01:55:51,208 --> 01:55:52,208
I ja također.

1169
01:56:10,708 --> 01:56:13,500
Bršljan! Izađi van!

1170
01:56:17,250 --> 01:56:18,250
požuri.

1171
01:56:21,166 --> 01:56:22,166
To su oni.

1172
01:56:24,833 --> 01:56:25,833
Ford V-8.

1173
01:56:31,791 --> 01:56:32,791
Ted?

1174
01:56:33,208 --> 01:56:34,500
- Da.
- Bolje pogledaj.

1175
01:56:39,750 --> 01:56:41,125
Da. Ovdje Clyde.

1176
01:56:41,958 --> 01:56:42,958
To je to!

1177
01:57:17,500 --> 01:57:19,875
- Bok, Ivy. Trebate li pomoć s tim?
- Da.

1178
01:57:20,125 --> 01:57:21,125
Dopusti mi da ti onda pomognem.

1179
01:57:26,333 --> 01:57:27,333
Zalijepi ih.

1180
01:59:14,958 --> 01:59:16,250
<i>Manos arribas.</i>

1181
01:59:59,416 --> 02:00:00,583
Natrag!

1182
02:01:16,583 --> 02:01:19,791
gospodine Hamer? Oprostite, g. Hamer?

1183
02:01:19,875 --> 02:01:22,309
Neki tip je na telefonu
iz Associated Pressa u New Yorku.

1184
02:01:22,333 --> 02:01:25,416
Kaže da će ti dati 1000 dolara
za telefonski razgovor upravo sada.

1185
02:01:27,041 --> 02:01:28,750
Imam ga na liniji straga.

1186
02:01:33,250 --> 02:01:34,250
gospodine Hamer?

1187
02:01:37,416 --> 02:01:38,625
sram te bilo.

1188
02:02:22,833 --> 02:02:24,291
<i>Nacija je oslobođena</i>

1189
02:02:24,375 --> 02:02:27,125
<i>od najgoreg ubijanja
u svojoj povijesti.</i>

1190
02:02:27,416 --> 02:02:29,958
<i>Odmazda je izvršena,
i J. Edgar Hoover</i>

1191
02:02:30,041 --> 02:02:31,625
<i>izdao je službenu objavu</i>

1192
02:02:31,708 --> 02:02:34,500
<i>da je kriminal Bonnie i Clyde...</i>

1193
02:02:41,166 --> 02:02:44,125
Dobro komentirajte svoju ulogu
u privođenju Bonnie i Clydea?

1194
02:02:44,208 --> 02:02:46,791
Poznavao sam Hamera
i Gault bi obavio posao,

1195
02:02:46,875 --> 02:02:48,208
i zato sam ih odabrao.

1196
02:02:48,291 --> 02:02:49,541
<i>Zaključak!</i>