1 00:02:54,520 --> 00:02:56,158 Jebem mater! 2 00:03:02,160 --> 00:03:03,229 Jebiga. 3 00:03:33,680 --> 00:03:36,240 Jebiga! 4 00:04:01,760 --> 00:04:03,671 Skoraj sva doma, kolega! 5 00:04:13,200 --> 00:04:15,430 Vau! 6 00:04:16,720 --> 00:04:18,950 Vau! 7 00:04:19,760 --> 00:04:20,749 hej 8 00:04:21,440 --> 00:04:24,557 Moje ime je Alan in kupil sem žirafo! 9 00:04:24,720 --> 00:04:26,631 On je ves moj! 10 00:04:27,560 --> 00:04:29,039 Je super prijazen! 11 00:04:39,320 --> 00:04:40,355 Oh, vau. 12 00:04:40,520 --> 00:04:41,919 Poglejte žirafo. 13 00:04:42,080 --> 00:04:44,071 Oh, moj bog. Kam misliš, da gre? 14 00:04:44,720 --> 00:04:45,869 Vau! 15 00:04:46,040 --> 00:04:49,271 Oh, moje življenje je super! Imam čudovito življenje! 16 00:04:51,160 --> 00:04:53,230 Imam čudovito življenje! 17 00:05:23,840 --> 00:05:28,550 Ja, gospod. Vsekakor bom. najlepša hvala Ne, seveda. 18 00:05:28,920 --> 00:05:32,754 Ne, ne. In še enkrat, zelo mi je žal. 19 00:05:35,400 --> 00:05:37,391 To je bil župan, Alan. 20 00:05:39,200 --> 00:05:40,519 Bila je nesreča. 21 00:05:42,360 --> 00:05:44,794 Rekel si, da me boš vedno imel rad ne glede na to, kaj sem naredil. 22 00:05:44,960 --> 00:05:48,589 Vem in vem. Ti si moj najboljši prijatelj. Ampak, Alan, zakaj bi kupil žirafo? 23 00:05:48,760 --> 00:05:51,354 Vedno sem si ga želel. 24 00:05:51,640 --> 00:05:54,154 Lahko bi ga hranil iz svoje hišice na drevesu. 25 00:05:54,320 --> 00:05:56,311 Poleg tega me zelo spominjajo nase. 26 00:05:56,800 --> 00:05:57,835 Na kakšen način? 27 00:05:58,840 --> 00:06:02,628 So veličastni, zamišljeni in visoki. 28 00:06:02,800 --> 00:06:04,756 - Zamišljen? - Ja. 29 00:06:04,920 --> 00:06:07,309 - Kje si se naučil to besedo? - "Besede s prijatelji." 30 00:06:07,480 --> 00:06:09,948 - Kakšni prijatelji, Alan? - Lahko ga nastavite na naključno. 31 00:06:11,400 --> 00:06:16,030 Alan, razen dejstva da si zaprl avtocesto... 32 00:06:16,600 --> 00:06:19,876 ... si umoril divjo žival. To so nacionalne novice. 33 00:06:20,040 --> 00:06:22,918 Nočeš vedeti za čeke Moral sem napisati, da bi to popravil. 34 00:06:23,080 --> 00:06:24,832 Oh, prosim. Bogati smo. 35 00:06:25,000 --> 00:06:27,275 Nismo nič, Alan. 36 00:06:27,440 --> 00:06:30,955 Sem dobro situiran. Ti si moj 40-letni sin... 37 00:06:31,120 --> 00:06:32,712 Dvainštirideset. imam 42 let! 38 00:06:32,880 --> 00:06:36,190 --42-letni sin, ki še vedno živi doma. 39 00:06:36,360 --> 00:06:39,670 Ponovno boste morali jemati zdravila ali pa te prekinem. 40 00:06:40,960 --> 00:06:42,552 Blefiraš. Kdaj je večerja? 41 00:06:43,240 --> 00:06:45,435 Tvoja mama in jaz tega ne moreva več prenašati! 42 00:06:45,600 --> 00:06:48,353 - No, morda boš moral. - Ne morem! 43 00:06:48,520 --> 00:06:49,635 Ne morem narediti tega! 44 00:06:50,960 --> 00:06:53,713 Ne zanima me več, kaj govoriš 45 00:06:53,880 --> 00:06:55,677 To je moje življenje 46 00:06:56,720 --> 00:07:03,398 Nadaljujte s svojim življenjem Pusti me pri miru 47 00:07:03,560 --> 00:07:06,996 Zadrži to zase To je moje življenje 48 00:07:10,320 --> 00:07:12,595 Alan! Alan! 49 00:07:14,520 --> 00:07:18,957 Ave 50 00:07:19,120 --> 00:07:25,832 Marija 51 00:07:45,280 --> 00:07:47,350 Moj Bog, ima glas angela. 52 00:07:47,520 --> 00:07:49,033 Je dih jemajoč. 53 00:07:49,200 --> 00:07:52,431 Ave 54 00:07:52,600 --> 00:07:59,312 Marija 55 00:08:06,240 --> 00:08:07,992 Ne morem verjeti, da je moj oče mrtev. 56 00:08:09,760 --> 00:08:13,958 Lahko pomislim na toliko ljudi Raje bi umrl prvi. 57 00:08:14,120 --> 00:08:15,314 Kot moja mama. 58 00:08:16,880 --> 00:08:18,108 Kot mnogi od vas veste ... 59 00:08:19,200 --> 00:08:22,636 ...z očetom sva si bila zelo blizu. 60 00:08:24,520 --> 00:08:26,078 Bil je moj življenjski sopotnik. 61 00:08:27,160 --> 00:08:30,470 Pogosto mi je rekel, skoraj vsakodnevno... 62 00:08:30,640 --> 00:08:32,198 ...da sem bil njegov najljubši otrok. 63 00:08:33,480 --> 00:08:36,711 Vedno se bom spomnil zadnjih besed rekel mi je: 64 00:08:37,520 --> 00:08:39,272 "Ponosen sem nate, Alan. 65 00:08:39,640 --> 00:08:40,959 Nikoli se ne spremeni." 66 00:08:42,320 --> 00:08:43,878 no... 67 00:08:44,040 --> 00:08:46,793 ...slišal sem te glasno in jasno, očka. 68 00:08:47,360 --> 00:08:49,351 Nikoli se ne bom spremenil. 69 00:08:50,760 --> 00:08:52,159 Nikoli, nikoli. 70 00:08:53,480 --> 00:08:54,754 Oh, mama. 71 00:08:55,400 --> 00:08:56,992 Kar naprej, šef. 72 00:09:00,680 --> 00:09:02,796 Sid Garner je bil ljubljeni mož ... 73 00:09:04,120 --> 00:09:05,439 ... oče in sosed. 74 00:09:08,040 --> 00:09:09,996 Vau, naporen dan. 75 00:09:10,160 --> 00:09:12,799 - Ja, kako je s Tracy? - Ni super. 76 00:09:12,960 --> 00:09:15,997 Njena mama je čisto na robu, in če vse to ne bi bilo dovolj... 77 00:09:16,160 --> 00:09:18,879 ...očitno je Alan prenehal jemati zdravila že skoraj šest mesecev. 78 00:09:19,040 --> 00:09:20,189 Oh, fant. 79 00:09:20,360 --> 00:09:22,316 Ja, ni bilo lepo. 80 00:09:22,480 --> 00:09:25,995 - Potem je tu še cela stvar z žirafami. - Mislil sem, da je to zelo smešno. 81 00:09:26,160 --> 00:09:27,912 - Kaj? - Daj no. Ubil je žirafo. 82 00:09:28,080 --> 00:09:29,672 Komu je mar? 83 00:09:30,440 --> 00:09:34,592 Veš, nič nisem hotel reči, ampak Alan se zadnje čase ustavlja v moji pisarni. 84 00:09:34,760 --> 00:09:36,557 hecaš se. zakaj? 85 00:09:36,720 --> 00:09:41,191 ne vem Samo sedi v čakalnici in bere revijo Highlights. 86 00:09:41,360 --> 00:09:44,477 Izpolnjuje uganke, kar lahko, in potem odide. 87 00:09:45,840 --> 00:09:47,159 Preverite. 88 00:09:49,560 --> 00:09:50,549 Vau. 89 00:09:50,720 --> 00:09:51,914 Jezus, kaj boš naredil z njim? 90 00:09:52,080 --> 00:09:54,674 Pravzaprav, Hotel sem govoriti z vami o tem. 91 00:09:54,840 --> 00:09:57,274 Linda si res želi nastopati poseg zanj. 92 00:09:57,440 --> 00:09:59,192 Intervencija? res? 93 00:09:59,360 --> 00:10:01,078 Mislim, da se to sliši kot odlična ideja. 94 00:10:01,240 --> 00:10:02,992 Ja, stvar je taka... 95 00:10:03,160 --> 00:10:07,676 ...prepričana je, da se on s tem ne bo strinjal razen če smo vsi tam. 96 00:10:08,080 --> 00:10:09,559 Mislim, veš, kakšen je. 97 00:10:09,720 --> 00:10:12,757 ne vem Zdi se mi malo ekstremno. 98 00:10:12,960 --> 00:10:15,633 Oh, bog. Poglej ga zdaj. 99 00:10:20,440 --> 00:10:23,273 V redu, sem za. Kdaj bomo to storili? 100 00:10:24,520 --> 00:10:26,078 Danes smo se pogovarjali s Tracy... 101 00:10:26,240 --> 00:10:29,550 ... in rekla je, da je ustanova za zdravljenje kar so ugotovili, je res lepo. 102 00:10:29,720 --> 00:10:32,598 Prelepo je. Preveril sem na spletu. Velik ugled. 103 00:10:32,760 --> 00:10:36,639 Komu je mar? V Arizoni je. Moramo iti na dvodnevno vožnjo za to sranje? 104 00:10:36,800 --> 00:10:37,789 Izvolite. 105 00:10:37,960 --> 00:10:40,554 Morali bi samo varčevati z denarjem in ga pošljejo v debelo taborišče. 106 00:10:40,720 --> 00:10:41,709 - Phil. - Kaj? 107 00:10:41,880 --> 00:10:44,792 Moral bi shujšati. Našel bo žensko. Tip je osamljen. 108 00:10:44,960 --> 00:10:47,713 Če je on tako osamljen, zakaj ne bi bila tudi vidva preživeti več časa z njim? 109 00:10:47,880 --> 00:10:51,111 - Ne, verjemi mi, tega si ne želiš. - Ne. Tega zagotovo ne želiš. 110 00:10:51,280 --> 00:10:53,111 pridi no Ni tako slab. 111 00:10:53,280 --> 00:10:56,078 Mislim, kaj je najhujše, kar se je zgodilo? Tetovaža? 112 00:10:58,480 --> 00:11:00,630 Ja, tetovaža je najslabša. 113 00:11:00,800 --> 00:11:01,915 prav? 114 00:11:02,080 --> 00:11:04,913 Vsekakor. Tattoo je bil najslabši. Nočna mora. 115 00:11:06,160 --> 00:11:08,071 Ko smo že pri tem, ste se kdaj testirali? 116 00:11:08,240 --> 00:11:09,355 Oprostite? 117 00:11:09,520 --> 00:11:10,839 Veš, zaradi črnila. 118 00:11:13,160 --> 00:11:14,354 To je šlo v vas. 119 00:11:15,640 --> 00:11:17,073 v redu sem 120 00:11:18,560 --> 00:11:20,630 - Pazite se. - V redu, srečno jutri. 121 00:11:20,800 --> 00:11:22,153 Oh, hvala. 122 00:11:24,000 --> 00:11:25,956 - Poberem te ob 11. - Odlično. 123 00:11:26,120 --> 00:11:27,155 najlepša hvala 124 00:11:29,400 --> 00:11:30,753 hvala 125 00:11:36,600 --> 00:11:38,272 Še enkrat, najlepša hvala za prihod. 126 00:11:38,440 --> 00:11:39,475 Oh, seveda. 127 00:11:39,640 --> 00:11:42,393 To je Nico. Nico je Alanov dober prijatelj. 128 00:11:42,960 --> 00:11:44,518 - Kaj je, bratje? - Oh, ja, hej. 129 00:11:45,040 --> 00:11:48,350 In to je Blanca. Blanca je bila z nami odkar je bil Alan dojenček. 130 00:11:48,520 --> 00:11:49,794 - Pozdravljeni. - Pozdravljeni. 131 00:11:49,960 --> 00:11:52,997 In to je Timothy. Timothy živi čez cesto. 132 00:11:53,160 --> 00:11:54,559 Z Alanom plavata skupaj. 133 00:11:55,800 --> 00:11:57,756 - Hej, kaj je, mali mož? - Hej. 134 00:11:57,920 --> 00:11:59,911 - Zakaj se ne usedete? - Ja. 135 00:12:01,840 --> 00:12:03,956 Tracy se vrača z Alanom prav zdaj. 136 00:12:04,120 --> 00:12:08,591 Očitno ne sluti, da se to dogaja, zato lahko stvari postanejo nekoliko intenzivnejše. 137 00:12:08,760 --> 00:12:11,194 Toda ne glede na to, kaj se zgodi, ne pozabite: 138 00:12:11,360 --> 00:12:14,158 Vse gre za to, da se Alan izboljša. 139 00:12:15,520 --> 00:12:17,875 Mati, Oreo smoothie, zdaj! 140 00:12:20,720 --> 00:12:22,039 Oh. 141 00:12:22,800 --> 00:12:24,677 - Živjo vsi. - Hej. 142 00:12:24,840 --> 00:12:27,593 Živjo, Timothy. Malo mraz za kopanje, kajne? 143 00:12:28,560 --> 00:12:31,552 Oh, vau. Poglej. Danes si šel na pomol. Kako je bilo? 144 00:12:31,720 --> 00:12:33,631 - Imeli smo se super. - Ja. 145 00:12:33,800 --> 00:12:37,679 Igral sem skee ball približno 45 minut. To je bil precej bolan trening. 146 00:12:37,840 --> 00:12:39,512 kaj se dogaja 147 00:12:39,680 --> 00:12:43,275 Uh, hm, zakaj se ne usedeš, stari? Želimo samo govoriti s teboj za trenutek. 148 00:12:43,440 --> 00:12:45,192 v redu 149 00:12:48,080 --> 00:12:50,469 - Živjo, Phil. - Hej. ja 150 00:12:50,640 --> 00:12:53,029 - Ja. Kaj se dogaja? 151 00:12:53,320 --> 00:12:54,309 Oh, dobil si me. 152 00:12:57,280 --> 00:12:58,633 Torej, Alan... 153 00:12:58,800 --> 00:13:02,759 ...vsi smo tukaj, da vam povemo o čudovitem kraju... 154 00:13:02,920 --> 00:13:04,478 ... imenovano New Horizons. 155 00:13:05,680 --> 00:13:07,432 To se sliši super. 156 00:13:07,840 --> 00:13:10,274 Alan, to je intervencija. 157 00:13:10,760 --> 00:13:11,749 A kaj? 158 00:13:12,720 --> 00:13:13,709 159 00:13:16,440 --> 00:13:17,839 Alan. 160 00:13:18,560 --> 00:13:21,916 "Tako zelo te ljubim. Vsi te imamo. 161 00:13:22,080 --> 00:13:24,992 Ampak ne moreva si kar naprej lagati. 162 00:13:25,160 --> 00:13:26,957 Odkar si bil dojenček, vse kar si želim--" 163 00:13:27,120 --> 00:13:29,315 Oh, moj bog, ali še kdo zaspi? 164 00:13:29,480 --> 00:13:30,595 Alan, poslušaj. 165 00:13:30,760 --> 00:13:33,069 - Brez zamere, mama, ampak ti si dolgočasna. - Gospod Alan. 166 00:13:33,440 --> 00:13:34,429 Oh, zdaj pa ti? 167 00:13:34,600 --> 00:13:37,273 "Pobiram za vami 30 let. 168 00:13:37,440 --> 00:13:41,274 Pospravil sem tvojo sobo. Vidim stvari, ki jih nihče nikoli ne bi smel videti. 169 00:13:41,720 --> 00:13:43,039 Ampak molim zate. 170 00:13:43,480 --> 00:13:45,869 - Gospod Alan, vsi--" - Hej. 171 00:13:46,040 --> 00:13:47,996 - Nekdo bi moral to počistiti. - Alan. 172 00:13:48,160 --> 00:13:51,118 Alan. nisi dobro. 173 00:13:51,280 --> 00:13:54,272 Nehaš jemati zdravila in si očitno razburil vašo celotno družino. 174 00:13:54,440 --> 00:13:57,591 - To je neumnost. - Alan, če rečeš da temu ... 175 00:13:57,760 --> 00:14:01,230 ...vas danes odpeljemo tja in obljubim vrnil se boš spremenjen človek. 176 00:14:03,160 --> 00:14:05,594 Kdo smo mi? Kako misliš "mi"? Kdo smo mi? 177 00:14:05,760 --> 00:14:08,911 mi. Vsi mi. Stu, Phil, jaz, ti. 178 00:14:13,520 --> 00:14:15,238 Greš, Phil? 179 00:14:17,800 --> 00:14:19,631 Ljubim te, Alan. 180 00:15:02,800 --> 00:15:05,473 Hej, Alan, si lačen? 181 00:15:05,640 --> 00:15:07,517 Hočeš dobiti nekaj Arbyja? 182 00:15:07,680 --> 00:15:09,272 Ne, hvala. 183 00:15:11,240 --> 00:15:16,109 Veš, prej sem ti hotel povedati, tole imaš res kul telovnik. 184 00:15:17,040 --> 00:15:18,917 Hvala, Phil. Bil je od mojega očeta. 185 00:15:19,080 --> 00:15:20,399 V njej je umrl. 186 00:15:20,560 --> 00:15:21,834 Vau. 187 00:15:22,000 --> 00:15:23,638 To je intenzivno. 188 00:15:23,800 --> 00:15:27,509 Hej, Alan, samo rad bi povedal, kaj si početje je res pogumno. Ponosni smo nate. 189 00:15:27,680 --> 00:15:29,352 Ja, odlično ti bo šlo. 190 00:15:31,000 --> 00:15:33,195 Ustavi avto. Nočem več tega početi. 191 00:15:33,360 --> 00:15:35,237 - Kaj? - Premislil sem si. 192 00:15:35,400 --> 00:15:38,153 Alan, ne moreš si premisliti. Vsi računajo nate. 193 00:15:38,320 --> 00:15:40,880 Dobro mi je, tako kot sem. Želim iti domov. 194 00:15:41,040 --> 00:15:42,632 Obrnite avto. Zdaj pa prosim! jaz ne-- 195 00:15:44,200 --> 00:15:45,633 Kaj za vraga je bilo to? 196 00:15:47,640 --> 00:15:50,234 - Oh, moj bog! To počne namerno! - Umakni se mu s poti! 197 00:15:50,400 --> 00:15:51,799 198 00:15:55,320 --> 00:15:58,357 - Hej! Hej, odjebi! - Morate izmenjati informacije. 199 00:16:00,000 --> 00:16:01,194 Zakaj? - Jezus. Phil! 200 00:16:01,360 --> 00:16:02,679 - Phil! Phil! - Oh, sranje! 201 00:16:09,360 --> 00:16:11,555 - Stran od njega! - Poskušam! 202 00:16:13,960 --> 00:16:15,996 - Pazi! - Oh, sranje! 203 00:16:17,720 --> 00:16:19,790 Aja, sranje! Oh, sranje. 204 00:16:23,400 --> 00:16:24,389 sranje! 205 00:16:24,920 --> 00:16:25,909 Pojdi, pojdi, pojdi! 206 00:16:26,080 --> 00:16:27,832 Zakleni vrata! Doug, zakleni vrata! 207 00:16:28,000 --> 00:16:29,752 sranje! kaj se dogaja 208 00:16:31,200 --> 00:16:32,519 Odjebi... Počakaj! 209 00:16:39,160 --> 00:16:41,833 - Na pomoč! - Pusti, prekleti kreten! 210 00:16:55,560 --> 00:16:57,437 - Stu! Mi smo v redu. - V dvigalu sva! 211 00:16:57,600 --> 00:16:58,794 kje si 212 00:17:00,640 --> 00:17:03,029 Kaj za vraga se dogaja? 213 00:17:08,520 --> 00:17:11,273 Prosim, to je velika napaka. 214 00:17:11,480 --> 00:17:12,879 Imate napačne fante! 215 00:17:13,040 --> 00:17:16,032 Imam prave preklete fante! Spravi ga gor. Poberi ga. Daj ga sem. 216 00:17:16,240 --> 00:17:20,119 - Ti si Črni Doug! To je Črni Doug! - Utihni s tem. Utihni za vraga. 217 00:17:20,280 --> 00:17:21,872 Oh, moj bog. Je. 218 00:17:22,440 --> 00:17:25,398 Alan, povej mi takoj, zakaj nas Black Doug ugrabi? 219 00:17:25,560 --> 00:17:27,755 - Rekel sem, da me ne kliči več tako sranje. - Oprosti. 220 00:17:27,920 --> 00:17:30,036 - Ni Alanova krivda. - Hvala, Črni Doug. 221 00:17:30,480 --> 00:17:32,277 - Jebec! - Doug! 222 00:17:32,440 --> 00:17:33,555 - Doug! - V redu, v redu. 223 00:17:33,720 --> 00:17:34,869 - Samo Doug, v redu? - Ja. 224 00:17:36,880 --> 00:17:37,995 Zakaj to počneš? 225 00:17:38,160 --> 00:17:39,513 ker ... 226 00:17:41,520 --> 00:17:43,431 ... rekel sem mu. 227 00:17:43,600 --> 00:17:44,669 Jaz sem Marshall. 228 00:17:45,520 --> 00:17:47,078 In če veste ali ne ... 229 00:17:47,800 --> 00:17:50,075 ...vsi imamo nekaj skupnega. 230 00:17:50,840 --> 00:17:55,231 In vse se je začelo pred štirimi leti ko ta bedak... 231 00:17:56,080 --> 00:17:59,152 ... prodal napačna zdravila temu neumnemu kretenu. 232 00:17:59,320 --> 00:18:03,950 Nimate pojma o verigi dogodkov ki so se sprožile tisto noč... 233 00:18:04,120 --> 00:18:07,635 ...na parkirišču preklete trgovine z alkoholnimi pijačami. 234 00:18:26,560 --> 00:18:27,549 Kaj je, črnuh? 235 00:18:27,960 --> 00:18:29,279 Oprostite? 236 00:18:29,440 --> 00:18:31,749 Pomiri se, nisem policaj. Samo čez noč v mestu. 237 00:18:31,920 --> 00:18:33,911 Jaz in moji fantje iščemo svojega čudaka. 238 00:18:36,080 --> 00:18:38,036 Prodal si Alana strehe. 239 00:18:38,320 --> 00:18:40,151 Oh, sranje. Verjetno sem pomešal vrečke. 240 00:18:40,320 --> 00:18:41,594 Moja krivda, Alan. 241 00:18:41,760 --> 00:18:44,638 prekleto Marshall bo jezen name na tistem. 242 00:18:44,920 --> 00:18:47,673 prekleto Marshall bo jezen name zaradi tega. 243 00:18:47,880 --> 00:18:49,313 Marshall? 244 00:18:49,480 --> 00:18:51,277 Ti si Marshall. 245 00:18:51,440 --> 00:18:53,635 Zaradi tega si nas pripeljal sem? 246 00:18:55,080 --> 00:18:57,310 Nisi tukaj zaradi tega. 247 00:18:57,480 --> 00:19:01,519 Tukaj si zaradi nekega Kitajca Še nikoli nisem slišal za sprehode v moje mesto ... 248 00:19:01,680 --> 00:19:03,910 ...in odpelje enega od mojih fantov z ulice. 249 00:19:04,080 --> 00:19:05,672 - Gospod Chow? - Da. 250 00:19:05,840 --> 00:19:07,910 Da, gospod Leslie prekleti Chow. 251 00:19:08,080 --> 00:19:10,036 V moje življenje si vnesel virus. 252 00:19:10,680 --> 00:19:11,954 Oh, bog, kaj je naredil? 253 00:19:12,120 --> 00:19:13,348 Zjebal me je v rit. 254 00:19:13,520 --> 00:19:15,476 Oh, to počne od časa do časa. 255 00:19:16,680 --> 00:19:18,432 Ne dobesedno. 256 00:19:18,800 --> 00:19:19,789 Jezus! 257 00:19:22,680 --> 00:19:26,150 Nekaj tednov po tvojem sranju sem prejel sporočilo ... 258 00:19:26,320 --> 00:19:28,880 ... ta šejk prihaja iz Abu Dhabija. 259 00:19:31,360 --> 00:19:34,511 Želel je narediti nekaj manj kot zakonite naložbe. 260 00:19:35,400 --> 00:19:36,799 Svoji dve ženi je pripeljal ... 261 00:19:36,960 --> 00:19:40,077 ...in 42 milijonov $ v zlatih palicah. 262 00:19:42,120 --> 00:19:43,189 Bilo je polaganje. 263 00:19:43,360 --> 00:19:44,713 Spusti se! Spusti se! 264 00:19:47,480 --> 00:19:49,869 Vse smo vzeli. 265 00:19:50,800 --> 00:19:54,634 Dva kombija, vsak po 21 milijonov zlata. 266 00:19:55,120 --> 00:19:56,872 Moji fantje so se razšli. 267 00:19:58,640 --> 00:20:00,596 Eden od njih se je vrnil ... 268 00:20:03,920 --> 00:20:05,638 ... eden od njih ni. 269 00:20:14,040 --> 00:20:15,314 Je problem, policist? 270 00:20:15,480 --> 00:20:17,038 Ne več, jebec. 271 00:20:19,920 --> 00:20:23,435 Leslie Chow mi je ukradel 21 milijonov dolarjev... 272 00:20:23,600 --> 00:20:24,919 ...v torek. 273 00:20:25,200 --> 00:20:26,792 Oh, bog. 274 00:20:27,160 --> 00:20:28,798 Povsod sem ga iskala. 275 00:20:28,960 --> 00:20:30,791 Vendar ga ni več, nihče ga ne najde. 276 00:20:30,960 --> 00:20:35,192 Do malega ščurka v Bangkoku so ga uščipnili. 277 00:20:38,320 --> 00:20:40,038 Sol ga obišče. 278 00:20:40,920 --> 00:20:43,195 Ponudim mu premirje. 279 00:20:43,760 --> 00:20:45,910 Ne bom se mu dotaknil niti dlake na glavi. 280 00:20:46,080 --> 00:20:49,390 Samo želim, da mi pove, kje je moje zlato. 281 00:20:49,680 --> 00:20:51,193 Noče govoriti. 282 00:20:59,800 --> 00:21:02,712 Ne samo, da noče govoriti z menoj ... 283 00:21:02,880 --> 00:21:06,634 ... nima komunikacije z nikomer od zunaj... 284 00:21:06,800 --> 00:21:08,028 ...razen tebe! 285 00:21:08,200 --> 00:21:09,474 hej 286 00:21:09,640 --> 00:21:10,959 Nepošteno je! 287 00:21:11,120 --> 00:21:12,712 Alan, si govoril s Chowom? 288 00:21:12,880 --> 00:21:15,314 - Pisali so pisma. - Hej, to je zasebno! 289 00:21:15,720 --> 00:21:20,635 "Draga Leslie, OMG, McRib se je vrnil! Zakaj ga sploh ni bilo?" 290 00:21:20,800 --> 00:21:21,915 točno tako! 291 00:21:22,080 --> 00:21:24,878 "Dragi Alan, Danes sem zaporniškega paznika polil z urinom. 292 00:21:25,040 --> 00:21:27,076 Za to je bil kriv sostanovalec. Želim si, da bi bil tukaj." 293 00:21:27,240 --> 00:21:28,753 Ja, želim si, da bi to videl. 294 00:21:28,920 --> 00:21:32,879 Pismo za pismom popolne neumnosti... 295 00:21:33,040 --> 00:21:34,951 ...razen ene skupne niti: 296 00:21:35,120 --> 00:21:36,519 Vi fantje! 297 00:21:37,360 --> 00:21:38,509 Krdel volkov. 298 00:21:38,680 --> 00:21:40,033 Jezus Kristus, Alan. 299 00:21:40,800 --> 00:21:43,633 Pred petimi tedni je Chow pobegnil iz strogo varovanega pripora. 300 00:21:44,160 --> 00:21:45,479 Oh, kurac. 301 00:21:45,640 --> 00:21:48,518 Spravil se je na tovorno ladjo namenjen na zahodno obalo. 302 00:21:52,560 --> 00:21:54,630 - Kje je? - Ne vem. 303 00:21:54,800 --> 00:21:57,837 Alan, če veš kje je, povej temu človeku takoj. 304 00:21:58,680 --> 00:22:01,877 Phil, ne vem, prisežem. Že mesece nisem govoril z njim. 305 00:22:07,760 --> 00:22:09,352 To moramo narediti na težji način. 306 00:22:10,320 --> 00:22:12,038 - Oh, ne! - Kaj za vraga? hej 307 00:22:12,200 --> 00:22:14,316 - Gremo. - Hej! ne! ne! Kaj za vraga? 308 00:22:14,480 --> 00:22:15,595 Vau, kaj delaš? 309 00:22:15,920 --> 00:22:18,753 Doug je moje zavarovanje. On ostane z mano. 310 00:22:18,920 --> 00:22:21,388 Ne daš mi Chowa, Raznesem mu možgane. 311 00:22:21,560 --> 00:22:22,788 greš na policijo... 312 00:22:23,280 --> 00:22:24,395 ...raznesem mu možgane. 313 00:22:24,560 --> 00:22:27,074 To je noro! Sploh ne vemo kje za vraga je! 314 00:22:27,240 --> 00:22:28,992 Nihče ne. 315 00:22:29,160 --> 00:22:32,436 Mislim pa na volčji trop ima najboljše možnosti, da ga najde. 316 00:22:32,600 --> 00:22:33,635 Imate tri dni. 317 00:22:34,360 --> 00:22:35,713 Na delo. 318 00:22:38,040 --> 00:22:40,076 Lahko namesto tega vzameš Stuja? 319 00:22:40,320 --> 00:22:41,514 Jebi se, Alan. 320 00:22:43,960 --> 00:22:44,949 sranje 321 00:22:50,160 --> 00:22:51,434 sranje! 322 00:22:52,440 --> 00:22:54,396 - Alan. - Ja, Phil? 323 00:22:54,560 --> 00:22:57,358 Potrebujem te, da se prevrneš sem in prežvečite te vezice. 324 00:22:57,520 --> 00:22:58,669 v redu 325 00:23:00,560 --> 00:23:02,039 - Oh. - Prekleto! 326 00:23:02,240 --> 00:23:04,276 Joj. Oh, kurac! 327 00:23:04,720 --> 00:23:06,631 - Imam malo preveč pare. - Spravi se z mene. 328 00:23:06,800 --> 00:23:08,791 V redu, pusti me, da le malo poskočim. 329 00:23:09,000 --> 00:23:11,150 - Ali bi bil pri miru? Bodi pri miru! - Joj. 330 00:23:11,320 --> 00:23:12,548 pomoč! 331 00:23:13,400 --> 00:23:14,879 pomoč! 332 00:23:21,720 --> 00:23:23,631 Prekleto sranje. 333 00:23:25,080 --> 00:23:26,229 Kaj bova naredila, Stu? 334 00:23:26,400 --> 00:23:28,960 - Šla bova na policijo. - Oh, ne, prekleto ne bomo. 335 00:23:29,360 --> 00:23:31,078 Ste slišali tega tipa? 336 00:23:31,240 --> 00:23:32,639 Ubil bo Douga in pika. 337 00:23:33,360 --> 00:23:34,713 Chow je rak. 338 00:23:34,880 --> 00:23:37,110 Bil je rak od prvega dne, ko smo ga spoznali. 339 00:23:37,280 --> 00:23:39,919 Predali ga bomo Marshallu in potem je končano. 340 00:23:40,080 --> 00:23:41,229 - Živjo, Phil. - Alan, ne zdaj. 341 00:23:41,400 --> 00:23:43,436 Toda potrebujem te, Stu. Tega ne morem narediti sam. 342 00:23:43,600 --> 00:23:46,319 Narediti kaj sam? Sploh nimamo pojma, kje je. 343 00:23:46,480 --> 00:23:47,549 - Phil. - Kaj, Alan? 344 00:23:47,720 --> 00:23:50,154 Hotel sem reči, da sem dobil to čudno e-pošto drugi dan. 345 00:23:50,320 --> 00:23:53,630 Nisem bil prepričan, kaj to pomeni, zdaj pa mislim, da je morda od Chhowa. 346 00:23:55,360 --> 00:23:56,918 "Fatty, dobro je biti zunaj. 347 00:23:57,080 --> 00:23:59,992 Blizu sem. Nikomur ne povej. Se oglasim. 348 00:24:00,160 --> 00:24:01,309 Chow." 349 00:24:03,480 --> 00:24:06,472 Tukaj piše "Chow." Kako nisi vedel to je bilo od Chowa? 350 00:24:06,640 --> 00:24:08,915 Takrat sem mislil, da je "Chow" kot "nasvidenje." 351 00:24:09,080 --> 00:24:10,672 Saj veste, kot "Chow, arrivederci." 352 00:24:10,840 --> 00:24:13,274 - Veš, Sbarro, Papa John's. - Pišem mu nazaj. 353 00:24:13,440 --> 00:24:15,112 Vau, počakaj, počakaj. Samo počakaj. 354 00:24:15,280 --> 00:24:17,669 Povedal mu bom, da si vesel, da je zunaj in radi bi ga videli. 355 00:24:17,840 --> 00:24:19,910 Oh, rada bi ga videla. 356 00:24:20,560 --> 00:24:22,312 Ali sploh veš kaj se dogaja? 357 00:24:22,480 --> 00:24:26,155 Da, razumem. Phil opravlja vse delo, sem njegov pomočnik... 358 00:24:26,320 --> 00:24:29,915 - ... stojiš tam in izgledaš kot idiot. - Dogovoril se bom za sestanek ... 359 00:24:30,080 --> 00:24:32,878 - ... in odpeljali ga bomo ven. - "Odpelji ga ven"? 360 00:24:33,040 --> 00:24:35,076 Kdo to pravi? Kako nekoga odpeljemo ven? 361 00:24:36,640 --> 00:24:38,312 Uporabili bomo droge. 362 00:24:38,480 --> 00:24:40,118 Zdravila na recept. 363 00:24:40,280 --> 00:24:42,635 Saj veste, do katere ima dostop zobozdravnik. 364 00:24:42,800 --> 00:24:45,997 Vso srečo pri iskanju zobozdravnika ki bo pisal lažne recepte. 365 00:24:46,160 --> 00:24:48,310 Oh, poznam enega. Ime mu je Stuart Price. 366 00:24:48,480 --> 00:24:50,198 Zdaj pa pojdiva poiskati prekleto lekarno. 367 00:24:51,440 --> 00:24:54,398 Vau! Pravkar si se šolal, sin. 368 00:24:54,880 --> 00:24:56,074 Ali prideš ali ne? 369 00:24:56,240 --> 00:24:57,593 Ni mi všeč ta načrt. 370 00:24:57,760 --> 00:25:00,228 V redu, potem. čao. 371 00:25:07,200 --> 00:25:09,430 Imam zelo nor smisel za humor, brat! 372 00:25:13,680 --> 00:25:16,240 To količino z brizgami je samo čudno. Pojdi preverit. 373 00:25:17,760 --> 00:25:18,829 Je vse v redu? 374 00:25:19,000 --> 00:25:21,070 No, to je samo čudna zahteva. 375 00:25:21,240 --> 00:25:23,356 To zdravilo v tej količini in paket brizg. 376 00:25:23,520 --> 00:25:25,511 - Samo malo čudno je. - Ja. 377 00:25:25,680 --> 00:25:28,433 Gre le za nujne primere, tako da... 378 00:25:28,600 --> 00:25:32,149 Vidiš, tole tam in ti se igraš ves nemiren, poleg tega izgledaš kot drek... 379 00:25:32,320 --> 00:25:34,470 ...v našem poslu so vse to rdeče zastavice. 380 00:25:34,640 --> 00:25:36,756 Moram poklicati zdravnika, poskrbi, da je vse v redu. 381 00:25:36,920 --> 00:25:40,833 Aha. Srečo imaš, ker jaz dejansko sem predpisujoči zdravnik. 382 00:25:41,000 --> 00:25:43,195 Oh, fant. Še ena rdeča zastava. 383 00:25:47,440 --> 00:25:48,873 Tukaj piše, da ste zobozdravnik. 384 00:25:49,040 --> 00:25:52,032 ja Doktor stomatoloških znanosti. 385 00:25:52,920 --> 00:25:54,672 To je zajebano. 386 00:25:55,320 --> 00:25:56,594 Hej, oče? 387 00:25:57,040 --> 00:25:58,632 Mislim, da imamo enega živega. 388 00:26:02,800 --> 00:26:03,869 Kako nam je šlo? 389 00:26:04,040 --> 00:26:06,793 Dobro nam je šlo. Dobil sem Demerol, paket brizgalk... 390 00:26:06,960 --> 00:26:09,838 ...in skoraj izgubil zobozdravniško licenco. 391 00:26:10,000 --> 00:26:11,831 - Kaj pa Chow? Karkoli? - Ne. 392 00:26:12,000 --> 00:26:14,594 Oh, poglej to. Poslal mi je e-pošto pred približno 20 minutami. 393 00:26:15,120 --> 00:26:16,872 Alan, sedeli smo... 394 00:26:17,040 --> 00:26:18,393 Daj mi telefon, prosim. 395 00:26:18,600 --> 00:26:20,511 - Kaj piše? - Oh, vau. 396 00:26:20,760 --> 00:26:23,718 Nocoj ob 8. uri želi srečati Alana. Piše pridi sam. 397 00:26:23,880 --> 00:26:25,518 - Kam pridem sam? - Avtobusna postaja. 398 00:26:26,680 --> 00:26:27,829 V Tijuani. 399 00:26:28,000 --> 00:26:29,399 Tijuana je bomba. 400 00:26:29,560 --> 00:26:30,834 Oh, kurac. 401 00:26:31,000 --> 00:26:34,231 Ne, to je popolno. Ne, od tu je približno tri ure vožnje. 402 00:26:34,640 --> 00:26:36,631 Ja, Stu, poskusi brati zemljevid. 403 00:26:37,200 --> 00:26:40,078 Ja, Alan, poskusi karkoli prebrati. 404 00:26:40,240 --> 00:26:42,800 Ja, Stu, poskusi ne imeti tako veliki konjski zobje. 405 00:26:45,840 --> 00:26:47,956 V redu, potrebujemo načrt. 406 00:26:48,120 --> 00:26:50,475 Srečata se na avtobusni klopi na javnem mestu... 407 00:26:50,640 --> 00:26:53,552 ...zato mora Alan prepričati Chowa da grem nekam bolj zasebno. 408 00:26:53,720 --> 00:26:57,190 Nekje, kjer se mu lahko prikrademo in ga zadrogiral. 409 00:26:57,720 --> 00:26:58,709 Na primer kje? 410 00:26:58,920 --> 00:27:00,353 Ne vem, kot uličica. 411 00:27:00,520 --> 00:27:01,794 Kaj pa kinodvorana? 412 00:27:02,480 --> 00:27:04,118 Prekleto, to je pravzaprav odlična ideja. 413 00:27:04,400 --> 00:27:06,470 Luči se ugasnejo ... 414 00:27:06,640 --> 00:27:09,598 ...sedemo za njim, ga zbodemo in jebeno je končano. 415 00:27:09,880 --> 00:27:12,474 Zbodel ga bom, če hočeš. Že prej sem drogiral ljudi. 416 00:27:12,880 --> 00:27:14,233 Ja, nas. 417 00:27:14,400 --> 00:27:17,756 Brez zamere, ampak ne pustimo vam v roke katera koli zdravila. Nekoga boš ubil. 418 00:27:17,920 --> 00:27:19,433 Oh, prosim, jaz sem strokovnjak. 419 00:27:19,600 --> 00:27:21,318 Se spomnite marshmallows na Tajskem? 420 00:27:21,560 --> 00:27:22,549 Ja? 421 00:27:22,720 --> 00:27:25,996 Naredil sem tako, da si lahko pojedel vsaj tri preden zadene smrtni odmerek. 422 00:27:27,240 --> 00:27:28,673 Počakaj. 423 00:27:28,840 --> 00:27:32,389 Torej praviš, da bi umrl, če bi imel štiri? 424 00:27:32,760 --> 00:27:34,830 Nihče ne poje štirih marshmallowov, Stu. 425 00:27:35,000 --> 00:27:37,514 Ta nora teorija je edini razlog sem še živ? 426 00:27:37,680 --> 00:27:40,114 ja! In mimogrede, vabljeni. 427 00:27:40,280 --> 00:27:42,589 Ne reci "ni kaj" ker me je skoraj ubil. 428 00:27:42,760 --> 00:27:43,749 - V redu. - Hvala. 429 00:27:43,920 --> 00:27:45,717 - Ni za kaj. - Prekleto! 430 00:28:20,320 --> 00:28:21,639 Oh, bog. 431 00:28:22,920 --> 00:28:24,717 Veš, imel si prav. 432 00:28:25,320 --> 00:28:26,309 O čem? 433 00:28:26,480 --> 00:28:29,517 Ta kraj v Arizoni. Ne bo mu pomagalo. 434 00:28:30,960 --> 00:28:33,520 Ni objekta, ki bi lahko popravil tega tipa. 435 00:28:34,360 --> 00:28:37,033 Preživeli bomo preostanek življenja ukvarjati se z njim... 436 00:28:37,200 --> 00:28:40,351 ... ker smo zdaj vse, kar ima. 437 00:28:41,040 --> 00:28:42,996 Se zavedaš tega? Mi smo to. 438 00:28:45,080 --> 00:28:46,513 Oh, sranje, preveri. 439 00:28:46,960 --> 00:28:47,995 Je to Chow? 440 00:28:48,160 --> 00:28:49,832 Hej, debeli. 441 00:28:50,000 --> 00:28:51,149 - Leslie. - Uh-uh-uh. 442 00:28:51,320 --> 00:28:53,550 - Obnašaj se kul. Oči naprej. - Ja, prav. 443 00:28:53,880 --> 00:28:56,110 - Vas kdo spremlja? - Ne, mislim, da ne. 444 00:28:56,280 --> 00:28:57,554 Dobro, dobro. 445 00:28:57,720 --> 00:29:01,076 Trenutno se moram zadržati. Iskani moški. 446 00:29:01,440 --> 00:29:03,192 Nikomur ne morem zaupati. 447 00:29:03,360 --> 00:29:06,193 Hitro, daj mi malo sladkorja. Pridi, daj, daj. 448 00:29:08,160 --> 00:29:09,275 Kaj za vraga? 449 00:29:09,440 --> 00:29:11,351 Ga je pravkar poljubil? 450 00:29:11,520 --> 00:29:14,478 Poslušaj, v škripcih sem, Alan. 451 00:29:14,640 --> 00:29:17,279 - Potrebujem prijatelja. - No, jaz sem tvoj prijatelj, Leslie. 452 00:29:17,680 --> 00:29:20,240 točno tako. Zato sem te poklical sem. 453 00:29:20,400 --> 00:29:23,198 Ti si edina oseba, ki ji lahko zaupam v tej usrani luknji življenja. 454 00:29:23,360 --> 00:29:25,590 To ni res. Stu in Phil sta tvoja prijatelja. 455 00:29:26,160 --> 00:29:27,752 Oh, res? 456 00:29:27,960 --> 00:29:29,313 To je zanimivo. 457 00:29:29,920 --> 00:29:31,194 kje so 458 00:29:32,280 --> 00:29:33,998 - Okoli. - Kje okoli? 459 00:29:34,160 --> 00:29:35,275 ne vem 460 00:29:41,040 --> 00:29:44,191 - Jebec! Rekel sem ti, da prideš sam! - Leslie. 461 00:29:44,360 --> 00:29:45,349 sranje 462 00:29:45,520 --> 00:29:46,873 Kaj se je zgodilo? - Ali odhaja? 463 00:29:47,040 --> 00:29:48,871 Se bomo še pogovarjali! Še en poljub ti dam! 464 00:29:49,040 --> 00:29:50,109 Prihaja sem. 465 00:29:50,280 --> 00:29:51,952 Spusti se. Spusti se. 466 00:29:52,120 --> 00:29:54,395 - Jebiga. - Leslie! 467 00:29:54,560 --> 00:29:56,391 Oh, kurac. 468 00:29:57,120 --> 00:29:59,031 - Izstopite iz avta, mulci! - Leslie, ne! 469 00:29:59,200 --> 00:30:01,589 - Spusti me, debeli klovn! - Chow! Chow, umiri se! 470 00:30:01,760 --> 00:30:03,716 - Kdo te je poslal? - Nihče! št. 471 00:30:03,880 --> 00:30:06,997 - Samo želela sva te videti! - Lažnivec! Nihče noče videti Chowa! 472 00:30:07,160 --> 00:30:10,118 Ne, mi-- Pogrešamo te. 473 00:30:10,280 --> 00:30:12,919 - Kaj? - Pogrešamo te, Chow! 474 00:30:13,080 --> 00:30:15,275 - To je to. - Ja. 475 00:30:15,440 --> 00:30:16,873 pogrešamo te 476 00:30:18,000 --> 00:30:19,069 me pogrešaš? 477 00:30:19,800 --> 00:30:21,233 Toliko. 478 00:30:25,400 --> 00:30:27,789 Pogrešaš Chowa. 479 00:30:29,360 --> 00:30:30,349 Ja, kolega. 480 00:30:30,800 --> 00:30:33,189 Radi te imamo, Chow. 481 00:30:41,160 --> 00:30:46,154 Danes sem se poškodoval 482 00:30:46,960 --> 00:30:51,192 Da vidim, če še čutim 483 00:30:51,960 --> 00:30:55,236 [osredotočite se na bolečino 484 00:30:56,920 --> 00:31:01,755 Edino, kar je resnično 485 00:31:02,320 --> 00:31:05,357 Kaj sem postal 486 00:31:05,520 --> 00:31:07,636 Kaj za vraga gledam? 487 00:31:07,960 --> 00:31:10,793 Moj najlepši prijatelj 488 00:31:12,280 --> 00:31:15,750 Vsi, ki jih poznam 489 00:31:15,920 --> 00:31:17,239 Na koncu odide 490 00:31:17,400 --> 00:31:19,914 - Bo to dovolj? - Oh, ja. 491 00:31:22,080 --> 00:31:25,516 To bo trajalo približno minuto, da se začne. Natakarici bomo povedali, da je pijan. 492 00:31:25,680 --> 00:31:27,875 Ko pridemo do avta, hladen bo. 493 00:31:28,040 --> 00:31:30,793 Moje cesarstvo umazanije 494 00:31:31,760 --> 00:31:35,673 Izneveril te bom 495 00:31:36,840 --> 00:31:41,197 Poškodoval te bom 496 00:31:46,800 --> 00:31:48,552 Alan, sedi. 497 00:31:49,680 --> 00:31:51,159 To je bilo res lepo, Chow. 498 00:31:51,320 --> 00:31:52,389 Hvala, Phil. 499 00:31:52,560 --> 00:31:54,994 Ključno je peti iz srca. 500 00:31:55,160 --> 00:31:57,390 Torej Mehika, kaj? Kaj delaš tukaj spodaj? 501 00:31:57,560 --> 00:32:01,348 Veš, prekleto, pihanje. Isto staro, isto staro. 502 00:32:01,520 --> 00:32:02,873 Oh, začel sem se ukvarjati s petelinjimi boji. 503 00:32:03,040 --> 00:32:05,554 - Oh, petelinji boji. To se sliši čudovito. - Da. 504 00:32:05,760 --> 00:32:07,796 V bistvu sem ga ubijal tukaj spodaj. 505 00:32:08,240 --> 00:32:11,550 To je naravnost čudovito. prav? 506 00:32:11,720 --> 00:32:14,473 Mislim, to je čudovito. Mislim, da je treba nazdraviti. 507 00:32:14,640 --> 00:32:15,834 To mi je všeč. 508 00:32:16,000 --> 00:32:17,718 - Da bi ga ubil. - Ubijanje. 509 00:32:17,880 --> 00:32:19,916 Ja, da bi ga ubil. 510 00:32:20,840 --> 00:32:21,909 511 00:32:29,160 --> 00:32:30,513 Si v redu, Chow? 512 00:32:30,880 --> 00:32:32,711 ne vem Ti mi povej. 513 00:32:36,400 --> 00:32:38,755 Torej, koliko ptic petelinov imate, Chow? 514 00:32:41,800 --> 00:32:43,631 - Aah! - Huh? 515 00:32:44,720 --> 00:32:47,280 - Ššš Obnašaj se hladno ali pa mu odprem veno. - Oh, moj bog. 516 00:32:47,640 --> 00:32:49,198 Zakaj hočeš zadrogirati ubogega Chowa? 517 00:32:49,360 --> 00:32:52,397 Ne, ne. Ni to kar misliš. Tukaj je ta tip Marshall. 518 00:32:52,560 --> 00:32:54,596 Marshall? Kako veš tega debelega kurbana? 519 00:32:54,760 --> 00:32:58,469 Pravi, da si vzel njegovo zlato. Ima Douga. Ubil ga bo, če te ne vrnemo. 520 00:32:58,640 --> 00:33:01,757 Res je! Prisežem pri Bogu, res je! 521 00:33:02,360 --> 00:33:04,476 Chow. Chow, to je resnica. 522 00:33:07,360 --> 00:33:09,999 Prekleto! 523 00:33:10,800 --> 00:33:12,199 Ta kurac. 524 00:33:12,360 --> 00:33:14,078 Stu, si v redu? 525 00:33:14,240 --> 00:33:15,639 - Si v redu? - Ne. 526 00:33:16,200 --> 00:33:17,553 Žal nam je, Chow. 527 00:33:17,720 --> 00:33:19,438 Žal nam je. 528 00:33:19,600 --> 00:33:22,433 - Nismo vedeli, kaj drugega narediti. - Naslednjič ne laži Chowu. 529 00:33:22,600 --> 00:33:25,876 imaš prav imaš tako prav, in naredili smo veliko napako. 530 00:33:29,280 --> 00:33:30,838 Torej, kaj bomo zdaj? 531 00:33:31,120 --> 00:33:32,269 Odvisno. 532 00:33:33,680 --> 00:33:35,113 Vam lahko zaupam? 533 00:33:40,160 --> 00:33:42,151 Kaj je to mesto, Chow? 534 00:33:42,320 --> 00:33:43,753 Moja hiša. 535 00:33:44,560 --> 00:33:46,710 Chow je bil včasih na vrhu sveta. 536 00:33:46,880 --> 00:33:50,316 Imel tri čudovite domove v treh različnih državah. 537 00:33:50,960 --> 00:33:53,554 Ampak tale, moja mehiška vila... 538 00:33:54,280 --> 00:33:55,918 ...to je bilo moje najljubše. 539 00:33:56,720 --> 00:33:58,392 In vse se je zajebalo. 540 00:33:59,080 --> 00:34:02,152 Chow gre v zapor, vse moje premoženje zaseženo. 541 00:34:02,320 --> 00:34:03,912 Moji domovi... 542 00:34:04,080 --> 00:34:06,196 ...prodano na dražbi najboljšim ponudnikom. 543 00:34:07,120 --> 00:34:09,839 Vem pa nekaj, česar ne ve nihče drug. 544 00:34:10,040 --> 00:34:12,554 V tej hiši sem spravil zlato. 545 00:34:13,400 --> 00:34:15,277 - Marshallovo zlato? - Ja. 546 00:34:15,600 --> 00:34:17,431 Skril ga je v kletni steni. 547 00:34:19,160 --> 00:34:21,037 Nihče ne ve, da je tam. 548 00:34:21,520 --> 00:34:23,078 Gremo ponj. 549 00:34:23,640 --> 00:34:26,154 Počakaj. Misliš vlomiti? 550 00:34:27,400 --> 00:34:29,868 Poglej, Marshall hoče svoje zlato. 551 00:34:30,040 --> 00:34:32,634 In lovil me bo dokler ga ne dobi. 552 00:34:32,800 --> 00:34:34,597 Če se pojaviva brez njega, me bo ubil. 553 00:34:34,760 --> 00:34:36,637 Nikamor ne vlamljamo. 554 00:34:36,800 --> 00:34:39,792 Ne kjerkoli, Stu. Moja hiša. 555 00:34:39,960 --> 00:34:41,712 To je kos torte. 556 00:34:41,880 --> 00:34:43,632 Poznam vsak kvadratni centimeter tega mesta. 557 00:34:45,040 --> 00:34:49,591 Najboljši del je tip, ki mu ga krademo sploh ne ve, da je tam. 558 00:34:49,960 --> 00:34:51,916 Tako ne bo nikoli vedel, da ga ni več. 559 00:34:56,400 --> 00:34:58,038 Saj veste, kaj se dogaja, kajne? 560 00:34:58,680 --> 00:34:59,795 kaj misliš 561 00:34:59,960 --> 00:35:03,396 No, prosim, popravite me, če se motim, ne bomo vlomili v to hišo. 562 00:35:04,240 --> 00:35:05,832 Ta hiša je premajhna. 563 00:35:06,000 --> 00:35:08,798 Vlamljamo v drugo hišo. To je samo model, kajne? 564 00:35:08,960 --> 00:35:10,518 Kaj? Alan, ne! 565 00:35:11,280 --> 00:35:12,599 Moje piščance! 566 00:35:14,160 --> 00:35:15,354 Oh, sranje! 567 00:35:15,520 --> 00:35:16,509 Chow, kaj za vraga? 568 00:35:16,680 --> 00:35:20,150 Pazi na kremplje! Izurjeni so za ubijanje! 569 00:35:20,320 --> 00:35:22,436 Njegov kljun je tako oster! 570 00:35:22,600 --> 00:35:23,589 Joj! Joj! 571 00:35:25,040 --> 00:35:27,395 - Oh, kurac! - Miruj, poskušam pomagati. 572 00:35:27,560 --> 00:35:29,152 - Nehaj! - Snemi ga! 573 00:35:31,600 --> 00:35:34,353 - Prekleto bikovsko oko! - Si zmeden? 574 00:35:34,520 --> 00:35:36,715 Ustreli! Ustreli! Ustreli! 575 00:35:39,280 --> 00:35:40,679 Stu, okno! 576 00:35:43,440 --> 00:35:44,555 - Spravi ven! - V redu, v redu! 577 00:35:44,720 --> 00:35:46,039 Spravi ven! 578 00:35:49,720 --> 00:35:51,278 Pssst, shh, shh. 579 00:35:51,440 --> 00:35:54,830 Ne trudi se. Izpusti. 580 00:35:58,240 --> 00:36:00,629 Zmagal si v veliko bojih, Wallace. 581 00:36:01,680 --> 00:36:02,749 Tokrat ne. 582 00:36:11,920 --> 00:36:15,674 - Kaj za vraga je narobe s temi piščanci? - Jezni so. 583 00:36:15,840 --> 00:36:17,637 Vse, s čimer jih hranim, je kokain. 584 00:36:18,560 --> 00:36:20,039 In piščanca. 585 00:36:25,680 --> 00:36:26,999 To je prava hiša, Chow. 586 00:36:27,160 --> 00:36:30,789 To je bila moja Shangri-La. Zdaj ga ni več. 587 00:36:31,640 --> 00:36:35,872 Ali ne bi mogel pljuniti v moj kombi, prosim Jezus. 588 00:36:36,400 --> 00:36:37,515 Kdo zdaj živi tam? 589 00:36:37,680 --> 00:36:40,194 Neki dot-com milijonar. Nikoli ga ni tukaj. 590 00:36:40,360 --> 00:36:41,839 To je počitniška hiša. 591 00:36:42,000 --> 00:36:43,718 Pomoč ne pride ob nedeljah. 592 00:36:44,200 --> 00:36:46,270 Tam ni nikogar razen psov čuvajev. Stu? 593 00:36:46,440 --> 00:36:50,069 Te burgerje bomo vrgli čez vrata, počakajte, da se Demerol zažene. 594 00:36:50,240 --> 00:36:52,549 Prepričajte se, da ste vložili dovolj, da jih ubijete. 595 00:36:52,720 --> 00:36:54,676 Ne bomo ubijali psov, Chow. 596 00:36:54,840 --> 00:36:56,432 To jih bo izločilo za ure. 597 00:36:56,600 --> 00:36:58,795 Oh, oprosti. Nisem vedel, da delaš za PETA. 598 00:36:58,960 --> 00:37:00,951 - Kakšna pička. - Ha-ha-ha. 599 00:37:31,280 --> 00:37:32,713 Alan, vzemi to. 600 00:37:33,960 --> 00:37:34,949 Aah! 601 00:37:37,880 --> 00:37:39,438 - Kam greš? - Boš videla. 602 00:37:39,760 --> 00:37:41,079 Oprosti, mala zguba. 603 00:37:41,600 --> 00:37:44,558 Oprosti, prekleti kreten. 604 00:37:45,840 --> 00:37:47,068 Sledi mi. 605 00:37:49,080 --> 00:37:52,152 V redu, tukaj je dogovor: dve varnostni plošči v notranjosti. 606 00:37:52,320 --> 00:37:54,880 Če prerežete samo eno žico, se sproži alarm. 607 00:37:55,040 --> 00:37:56,996 Mesto bo polno policistov. 608 00:37:57,160 --> 00:38:00,436 Ampak, če odrežete žico na obeh ploščah hkrati je alarm onemogočen. 609 00:38:00,600 --> 00:38:03,558 Ja, ampak kako bomo prišli noter brez sprožitve alarma? 610 00:38:03,720 --> 00:38:05,358 Preverite to. 611 00:38:07,720 --> 00:38:09,756 - Še kakšno neumno vprašanje? - Vau. 612 00:38:09,920 --> 00:38:11,433 Zdaj pa, kdo gre z mano? 613 00:38:11,800 --> 00:38:12,869 Bom naredila. 614 00:38:13,400 --> 00:38:14,389 Mu želiš povedati? 615 00:38:15,640 --> 00:38:16,629 Oh, hm... 616 00:38:18,960 --> 00:38:20,712 Alan, predebel si. 617 00:38:21,360 --> 00:38:22,634 Razumem. 618 00:38:37,800 --> 00:38:39,279 Joj. Ahh. 619 00:38:39,440 --> 00:38:41,237 Brcnil si me, jebec. 620 00:38:44,680 --> 00:38:47,114 Ne, ne, ne. Ne vstajaj. Bo sprožil detektorje gibanja. 621 00:38:47,280 --> 00:38:48,395 Ostani nizek kot pes. 622 00:38:48,560 --> 00:38:50,437 v redu Dobra ideja. 623 00:38:50,960 --> 00:38:53,349 - V katero smer? - Tam notri. Kuhinja. 624 00:38:55,680 --> 00:38:57,193 Aah! Kaj za vraga je to? 625 00:38:57,360 --> 00:39:00,511 ha, ha. Pozdravljam te. Psi smo, se spomniš? 626 00:39:08,080 --> 00:39:09,195 Hej, Stu? 627 00:39:09,360 --> 00:39:10,679 Preverite. 628 00:39:12,240 --> 00:39:14,595 O moj bog! Tako grdo! 629 00:39:17,920 --> 00:39:20,309 Bog! Chow, nehaj! 630 00:39:33,160 --> 00:39:35,037 V redu, tukaj sem. 631 00:39:35,200 --> 00:39:36,599 Kaj zdaj? 632 00:39:36,760 --> 00:39:38,910 Povlecite pokrov, da boste lahko videli žice. 633 00:39:39,080 --> 00:39:40,069 v redu 634 00:39:43,040 --> 00:39:45,508 v redu Končano! 635 00:39:45,680 --> 00:39:48,399 V redu, na tri, prereži sivo žico. 636 00:39:48,560 --> 00:39:50,471 En, dva.... 637 00:39:50,640 --> 00:39:51,709 Počakaj. Čakaj, čakaj, čakaj! 638 00:39:51,880 --> 00:39:54,348 Nimam sive žice. Imam rdečo, zeleno in rumeno. 639 00:39:54,520 --> 00:39:58,229 To je čudno. Imam svetlo sivo, srednje siva, temno siva. 640 00:39:58,880 --> 00:39:59,995 res? 641 00:40:00,400 --> 00:40:01,594 Jebec. 642 00:40:01,960 --> 00:40:04,110 Moja napaka. Sem barvno slepa. 643 00:40:04,280 --> 00:40:05,269 Kaj si? 644 00:40:05,440 --> 00:40:07,476 Jebiga, samo odreži sredino. 645 00:40:08,000 --> 00:40:10,798 Ne, moj srednji bi lahko bil drugačen. Žice so vse zvite. 646 00:40:10,960 --> 00:40:13,758 - Na treh. En, dva... - Chow, nehaj! 647 00:40:14,480 --> 00:40:15,549 Bog. 648 00:40:16,080 --> 00:40:18,036 Počakaj, prihajam k tebi. 649 00:40:19,280 --> 00:40:20,872 Kaj za vraga jim vzame tako dolgo? 650 00:40:21,040 --> 00:40:23,554 Kje si dobil to majico, v trgovini Diesel? 651 00:40:25,520 --> 00:40:26,714 Phil. 652 00:40:26,880 --> 00:40:28,279 Kaj? 653 00:40:28,920 --> 00:40:31,309 To je srčkan top. Kje si dobil to majico? 654 00:40:35,320 --> 00:40:36,514 v čem je problem? 655 00:40:38,560 --> 00:40:41,199 Samo pokažite na žico, ki jo želite prerezati. 656 00:40:41,360 --> 00:40:43,476 - Ta siva tukaj. - Odlično. 657 00:40:43,640 --> 00:40:45,517 Za vašo informacijo, to je zeleno. 658 00:40:45,840 --> 00:40:47,273 Ooh, čk, čk, čk. 659 00:40:47,440 --> 00:40:48,429 Katera je rdeča? 660 00:40:48,600 --> 00:40:50,636 Tisti v tvoji levi roki. 661 00:40:50,800 --> 00:40:55,396 - Čakaj, katera roka je to? Sem tudi dislektik. - Kaj za vraga? 662 00:40:56,480 --> 00:40:59,472 - Kje si ga dobil? - Ne vem. Bom izvedel, ti bom priskrbel enega. 663 00:40:59,640 --> 00:41:03,758 V nakupovalnem središču je super trgovina Diesel Rada grem na. Tik ob restavraciji s hrano. 664 00:41:03,920 --> 00:41:05,797 Ne vem, če je Diesel. 665 00:41:06,320 --> 00:41:08,038 Izgleda kot Diesel. 666 00:41:10,440 --> 00:41:11,634 Kaj je narobe s teboj? 667 00:41:11,800 --> 00:41:14,360 V redu, še vedno držiš tisti, s katerim sem te pustil, kajne? 668 00:41:14,520 --> 00:41:15,748 Precej. he, he. 669 00:41:15,920 --> 00:41:17,433 Oh, kurac. 670 00:41:17,600 --> 00:41:19,431 v redu Na tri! 671 00:41:20,560 --> 00:41:21,629 ena... 672 00:41:22,400 --> 00:41:23,435 ...dva... 673 00:41:24,320 --> 00:41:25,389 ... tri. 674 00:41:31,120 --> 00:41:33,156 Prekleto, uspelo je. 675 00:41:37,200 --> 00:41:38,235 Vse dobro? 676 00:41:39,040 --> 00:41:40,712 - Enostavno. - V redu. 677 00:41:40,880 --> 00:41:41,995 Pojma nimaš. 678 00:41:42,160 --> 00:41:43,229 pridi no 679 00:41:44,480 --> 00:41:46,072 Ups. 680 00:41:46,800 --> 00:41:48,677 - Jezus, bodi previden, Chow. - Ha, ha. 681 00:41:48,840 --> 00:41:50,478 Jebi tega tipa. 682 00:41:50,640 --> 00:41:53,552 Življenje v moji hiši. Živeti svoje življenje. 683 00:41:53,720 --> 00:41:55,312 Se lahko kar držimo načrta? 684 00:41:55,480 --> 00:41:56,469 V redu. 685 00:41:57,560 --> 00:41:59,596 ha, ha. Uničeno. 686 00:42:01,200 --> 00:42:02,838 Je popolnoma brez nadzora. 687 00:42:03,000 --> 00:42:04,831 Opravimo to. 688 00:42:09,200 --> 00:42:11,634 Na ta način. Pridi, pridi. 689 00:42:19,000 --> 00:42:20,718 Zakopano je za tem zidom. 690 00:42:21,160 --> 00:42:23,628 - Alan. - Izvolite, šef. 691 00:42:28,680 --> 00:42:29,829 Aah! 692 00:42:30,480 --> 00:42:31,469 Jebiga! 693 00:42:31,640 --> 00:42:33,676 - Si v redu? - Ja, v redu sem. 694 00:42:33,840 --> 00:42:35,432 Samo ogrevanje. 695 00:42:35,600 --> 00:42:38,319 Tako je težko. Ali imamo vžigalnika? 696 00:42:38,480 --> 00:42:42,268 Zakaj mi preprosto ne dovoliš, da to naredim, Chow? - V redu. Kakor koli že, ti ali jaz. ista stvar. 697 00:42:53,520 --> 00:42:55,829 Morda bi si želel sleči majico. Olajša. 698 00:42:56,000 --> 00:42:58,878 - Kaj? - Tudi jaz sem to slišal. 699 00:43:33,680 --> 00:43:37,593 Vidiš to? Chow se vrne pote. 700 00:43:54,800 --> 00:43:55,915 To je zadnje. 701 00:43:56,560 --> 00:43:57,993 Si prepričan? 702 00:43:59,200 --> 00:44:01,316 - Ja. - Si trikrat prepričan? 703 00:44:02,320 --> 00:44:05,835 - Da! - Dobro! He-he-he. 704 00:44:07,280 --> 00:44:08,429 Chow? 705 00:44:14,480 --> 00:44:15,674 Chow? 706 00:44:16,400 --> 00:44:17,389 Chow! 707 00:44:18,800 --> 00:44:20,119 Chow! 708 00:44:21,640 --> 00:44:22,834 Chow! 709 00:44:23,000 --> 00:44:24,399 Chow! 710 00:44:33,360 --> 00:44:36,033 Chow, takoj odpri ta prekleta vrata! 711 00:44:50,480 --> 00:44:51,993 Chow! 712 00:45:11,320 --> 00:45:12,878 Stuart Price. 713 00:45:13,280 --> 00:45:15,669 Brez kaznivih dejanj. Ena aretacija: 714 00:45:15,840 --> 00:45:16,829 Las Vegas, Nevada. 715 00:45:19,120 --> 00:45:20,155 Phil Wenneck. 716 00:45:20,320 --> 00:45:22,151 Brez kaznivih dejanj. Ena aretacija: 717 00:45:22,480 --> 00:45:24,675 Tudi Las Vegas, Nevada. 718 00:45:28,240 --> 00:45:29,878 Alan Garner. 719 00:45:34,800 --> 00:45:36,279 Je ta zapis točen? 720 00:45:41,520 --> 00:45:42,919 Uh-huh. 721 00:45:43,920 --> 00:45:45,592 To sem naredil. Mm-hm. 722 00:45:45,760 --> 00:45:47,159 ja 723 00:45:48,080 --> 00:45:51,311 Samozadovoljevanje na mestnem avtobusu. Ja, to sem bil jaz. 724 00:45:51,480 --> 00:45:53,277 Glej, tukaj smo že 5 ur. 725 00:45:53,440 --> 00:45:55,271 Vašim fantom smo že vse povedali. 726 00:45:55,440 --> 00:45:56,429 727 00:45:56,600 --> 00:45:59,068 Povedal si jim zgodbo o malem Kitajcu. 728 00:45:59,240 --> 00:46:01,708 Leslie Chow. On je mednarodni kriminalec. Poglej gor. 729 00:46:01,880 --> 00:46:04,633 Mali Kitajec, ki ga v mestu ni nikogar je videl ali slišal. 730 00:46:04,800 --> 00:46:07,155 Hotel, kjer pravite, da biva? Nikogar tam. 731 00:46:07,320 --> 00:46:09,276 Verjetno zato, ker je zapustil mesto. 732 00:46:09,920 --> 00:46:11,273 To je ena teorija. 733 00:46:11,440 --> 00:46:13,112 Druga teorija je, da lažeš. 734 00:46:16,080 --> 00:46:19,277 "Nepristojno vedenje, Cracker Barrel, božični večer." 735 00:46:27,240 --> 00:46:28,309 Oprosti. 736 00:46:34,120 --> 00:46:35,917 Prekleto mrtvi smo. 737 00:46:36,760 --> 00:46:39,433 Zakaj bi gospod Chow to naredil? 738 00:46:40,240 --> 00:46:43,277 Ker je požrešen drek ki nas je uporabil. 739 00:46:44,200 --> 00:46:46,270 - Ja, ampak on je naš prijatelj. - Oh. 740 00:46:46,440 --> 00:46:47,873 Odrasti, Alan. 741 00:46:51,360 --> 00:46:52,475 Lahko greš. 742 00:46:52,640 --> 00:46:54,790 Vse obtožbe so bile umaknjene. 743 00:46:55,440 --> 00:46:56,555 kdo? 744 00:46:56,720 --> 00:46:58,119 To je tvoj srečen dan. 745 00:46:58,280 --> 00:47:00,236 Pred vami vas čaka avto. 746 00:47:01,120 --> 00:47:03,031 Pridi, gremo. 747 00:47:06,880 --> 00:47:08,552 Oh, Jezus. 748 00:47:11,120 --> 00:47:12,235 Kaj? 749 00:47:15,480 --> 00:47:16,833 žal mi je 750 00:47:18,160 --> 00:47:19,149 kaj je to 751 00:47:20,200 --> 00:47:21,428 Pojdi v avto. 752 00:47:31,320 --> 00:47:32,673 Oprostite, gospod? 753 00:47:33,080 --> 00:47:34,069 Kam smo se namenili? 754 00:48:01,240 --> 00:48:02,719 dobrodošli nazaj. 755 00:48:12,600 --> 00:48:15,433 - Kaj za vraga? - Gremo, fantje. 756 00:48:20,360 --> 00:48:22,078 Ven zadaj. 757 00:48:32,880 --> 00:48:34,950 - Doug? - Fantje. Previdno. 758 00:48:35,120 --> 00:48:36,678 Spravi svojo rit nazaj sem. 759 00:48:36,840 --> 00:48:38,671 Leslie Chow ni nikoli živel tukaj. 760 00:48:40,400 --> 00:48:42,789 Niste vlomili v njegovo staro hišo. 761 00:48:43,280 --> 00:48:44,872 Vlomil si v mojo hišo. 762 00:48:46,160 --> 00:48:47,149 ne razumem 763 00:48:47,600 --> 00:48:50,990 Zlata nisi dobil nazaj ukradel me je. 764 00:48:52,560 --> 00:48:54,710 Dobil si drugo polovico, ki je on ni. 765 00:48:54,880 --> 00:48:56,552 O moj bog! 766 00:48:56,720 --> 00:48:58,995 Kaj, misliš polovico, ki je nikoli ni imel? 767 00:48:59,160 --> 00:49:01,993 On je podgana svetovnega razreda, in vi trije ste bili njegovi sokrivci. 768 00:49:02,160 --> 00:49:03,149 - Ne! - Pojma nismo imeli. 769 00:49:03,320 --> 00:49:05,834 Poskušali smo vam pomagati. Mislili smo, da boste srečni! 770 00:49:06,000 --> 00:49:07,831 najlepša hvala 771 00:49:08,000 --> 00:49:10,434 Hvala, ker si me potegnil. 772 00:49:10,600 --> 00:49:12,397 Hvala, ker ste oskrunili moj dom! 773 00:49:12,560 --> 00:49:15,279 In hvala, ker si ubil moje preklete pse! 774 00:49:15,440 --> 00:49:17,715 Nismo ubili vaših psov. Samo pomirjeni so. 775 00:49:18,040 --> 00:49:20,713 Oh, prav. 776 00:49:21,280 --> 00:49:22,395 ne veš. 777 00:49:22,560 --> 00:49:25,393 - Chow jim je zlomil vratove, ko je odhajal ven. - Kaj? 778 00:49:25,560 --> 00:49:28,154 In nekdo mora plačati. 779 00:49:28,360 --> 00:49:30,555 - Ima prav. - Ne, ne, ne! Aah! 780 00:49:38,520 --> 00:49:40,590 Moj vodja varnosti. 781 00:49:40,760 --> 00:49:44,719 Nisem mogel ustaviti treh zajebov in Kitajec s parom rezil za žice. 782 00:49:45,280 --> 00:49:46,269 Neresnično. 783 00:49:50,560 --> 00:49:52,073 Ojoj Človek. 784 00:49:52,720 --> 00:49:54,756 To je v redu. Vem, da je strašljivo. 785 00:49:54,920 --> 00:49:58,276 Hektor. Teci gor in zgrabi par trenirke za Alana tukaj. 786 00:49:58,880 --> 00:50:00,154 Vitka sem 44 let. 787 00:50:00,720 --> 00:50:02,790 Mi lahko ponudite nekaj možnosti? 788 00:50:03,760 --> 00:50:06,638 Enkrat si našel Chowa. Najdi ga spet. 789 00:50:06,800 --> 00:50:07,994 In moje zlato. 790 00:50:09,040 --> 00:50:10,075 Počakaj. 791 00:50:10,240 --> 00:50:13,312 Niti avta nimamo. Chow je ukradel moj kombi. 792 00:50:13,480 --> 00:50:15,994 Vzemi limuzino. Hector ima ključe. 793 00:50:16,160 --> 00:50:17,832 In pojdi. 794 00:50:18,480 --> 00:50:20,436 Danes bom ubil Dougsa. 795 00:50:27,080 --> 00:50:29,310 - Nikoli prej nisem videl nikogar ubiti. - Kajne? 796 00:50:29,480 --> 00:50:31,436 Moj bog, to je bilo tako intenzivno. 797 00:50:31,600 --> 00:50:34,319 Mislim, samo padel je in potem je mrtev. 798 00:50:34,480 --> 00:50:35,595 slabo mi je 799 00:50:35,760 --> 00:50:36,988 jaz tudi 800 00:50:37,200 --> 00:50:39,760 No, morda bi morali priskrbite si hrano, fantje. 801 00:50:42,960 --> 00:50:45,554 Kaj bova naredila? Ne vemo, kje je Chow. 802 00:50:45,720 --> 00:50:47,312 ne vem 803 00:50:47,480 --> 00:50:49,755 Vzel je tvoj kombi. Lahko bi prijavili krajo... 804 00:50:49,920 --> 00:50:51,672 ...in potem bi ga lahko izsledili? 805 00:50:52,240 --> 00:50:53,719 Vredno je poskusiti. 806 00:50:55,640 --> 00:50:57,198 Oh, kurac! 807 00:50:57,360 --> 00:50:58,839 Telefon sem pustil v kombiju. 808 00:50:59,360 --> 00:51:02,318 No, če si izgubil telefon, Phil, Imam tisto aplikacijo Find My Phone. 809 00:51:02,480 --> 00:51:04,391 Imamo večje težave od tega, Alan. 810 00:51:04,560 --> 00:51:06,949 Ne, počakaj, počakaj, počakaj. Če je vaš telefon v enoprostorcu ... 811 00:51:07,120 --> 00:51:09,680 ...in Chow ima minivan, potem je vaš telefon s Chowom! 812 00:51:09,840 --> 00:51:12,479 Slišal si ga. Imamo večje težave od tega, Stu. 813 00:51:12,640 --> 00:51:14,517 Alan, daj mi svoj telefon. hitro. 814 00:51:14,720 --> 00:51:16,517 - To je sijajno. - Da. 815 00:51:16,800 --> 00:51:18,631 - Čakaj, kakšno je tvoje geslo? - "Hej Phil." 816 00:51:18,800 --> 00:51:19,994 - Ja? - Ne, to je to. 817 00:51:20,160 --> 00:51:21,354 - Kaj? - To je moje geslo. 818 00:51:21,520 --> 00:51:22,635 "Hej Phil." 819 00:51:25,040 --> 00:51:26,234 To je to. 820 00:51:27,600 --> 00:51:28,828 Phil razume. 821 00:51:29,000 --> 00:51:31,560 Ni hujšega kot izguba telefona. 822 00:51:32,240 --> 00:51:35,277 Pravkar ste videli človeka, ki je bil umorjen. Vaš svak je ugrabljen. 823 00:51:35,440 --> 00:51:36,873 Si prepričan, da ni nič hujšega? 824 00:51:37,200 --> 00:51:38,758 Ne razumeš, Stu. 825 00:51:38,920 --> 00:51:42,469 Samo ne razumeš, kajne? 826 00:51:42,640 --> 00:51:45,279 Na tem telefonu imam več kot 60 aplikacij. 827 00:51:45,440 --> 00:51:47,112 Kaj če izgubim telefon? 828 00:51:47,280 --> 00:51:50,670 Ali veš, koliko časa in delovne ure bi trajale ... 829 00:51:50,840 --> 00:51:52,478 ... ponovno prenesti te aplikacije? 830 00:51:53,680 --> 00:51:56,558 imaš prav Na to nisem pomislil. Hvala. 831 00:51:56,720 --> 00:51:58,790 Oh, bog, ne gre vedno zate, Stu! 832 00:51:59,120 --> 00:52:00,758 To je lociranje. 833 00:52:03,240 --> 00:52:05,515 - Oh, Bog, seveda. - Kaj? 834 00:52:06,000 --> 00:52:07,228 kje je 835 00:52:09,320 --> 00:52:10,799 V prekletem Vegasu je. 836 00:52:10,960 --> 00:52:13,315 - Puška. - Oh. 837 00:52:15,760 --> 00:52:17,637 Oh, ne. 838 00:52:18,200 --> 00:52:19,758 Hej, Stu? 839 00:52:22,800 --> 00:52:25,519 Ne uživam v takem pogovoru s teboj. 840 00:52:25,680 --> 00:52:28,956 Ne vem zakaj vztrajaš na to, da me razstreli. 841 00:52:29,320 --> 00:52:31,675 Bili smo na veliko dogodivščin skupaj... 842 00:52:31,840 --> 00:52:34,115 ...vendar se zdi, da nisi se karkoli naučil. 843 00:52:34,280 --> 00:52:35,599 Karkoli! 844 00:52:36,840 --> 00:52:37,909 Razmislite o tem. 845 00:52:38,960 --> 00:52:40,598 Jaz bom v limuzini. 846 00:52:42,480 --> 00:52:44,038 on je v redu 847 00:53:21,360 --> 00:53:25,273 Nekdo mora zažgati to mesto na tla. 848 00:53:27,120 --> 00:53:29,998 Rekel sem si, da se ne bom nikoli vrnil. 849 00:53:31,120 --> 00:53:32,712 No, ne skrbi. 850 00:53:32,880 --> 00:53:34,836 Nocoj se vse konča. 851 00:53:42,160 --> 00:53:45,038 Piše 200 jardov na desni. 852 00:53:46,480 --> 00:53:48,471 In tam je. 853 00:53:48,640 --> 00:53:49,959 neverjetno 854 00:54:00,720 --> 00:54:02,472 Videti je, da ga je opustil. 855 00:54:05,320 --> 00:54:06,958 - Odprto je. - Brez sranja. 856 00:54:07,120 --> 00:54:08,678 No, poglej okoli. 857 00:54:08,840 --> 00:54:10,956 Poglejmo, če je kaj pustil tukaj. 858 00:54:13,480 --> 00:54:16,153 - Našel sem Demerol. - Dobro. Obdrži ga, potrebovali ga bomo. 859 00:54:16,320 --> 00:54:19,596 Imam svoj telefon. Vendar brez prekletih ključev. 860 00:54:19,760 --> 00:54:22,752 - Alan, kaj? - Ne, niti zlata ne. 861 00:54:24,560 --> 00:54:28,030 - Zakaj za vraga bi Chow prišel sem dol? - Vem, kajne? 862 00:54:28,640 --> 00:54:29,675 Zakaj tukaj? 863 00:54:31,560 --> 00:54:34,199 Ne moreš se ujemati čista moč in moč... 864 00:54:34,360 --> 00:54:35,839 ... Johna Cene! 865 00:54:36,400 --> 00:54:38,311 - Cena spusti Punka! - Oh! ha, ha. 866 00:54:38,480 --> 00:54:39,799 lepo! 867 00:54:42,600 --> 00:54:44,750 Oprosti. Ste slučajno videli voznika... 868 00:54:44,920 --> 00:54:47,354 ... tistega enoprostorca, ki je spredaj? Nizek Azijec? 869 00:54:47,520 --> 00:54:48,748 Ja, vsi so nizki. 870 00:54:48,920 --> 00:54:51,434 ha, ha. To je tako res. 871 00:54:51,600 --> 00:54:55,354 Prav, ampak morda je poskušal zastaviti nekaj zlata. 872 00:54:55,720 --> 00:54:57,472 To bi bila moja stvar, kajne? 873 00:54:58,960 --> 00:55:00,552 Všeč mi je tvoja majica. 874 00:55:03,800 --> 00:55:05,870 To oddajo sem videl na forumu. 875 00:55:06,600 --> 00:55:08,352 Igral je "Captain Jack." 876 00:55:09,240 --> 00:55:10,992 Ja, slišal sem, da je bilo legendarno. 877 00:55:11,160 --> 00:55:12,559 ženska... 878 00:55:12,720 --> 00:55:14,312 ...nimaš pojma. 879 00:55:14,480 --> 00:55:15,913 Poskusi me. 880 00:55:19,120 --> 00:55:22,635 Cassie, lačen sem. Mislil sem, da si naročil kitajščino. 881 00:55:23,160 --> 00:55:24,559 Mami, s stranko sem! 882 00:55:24,720 --> 00:55:27,393 - Jedel boš, ko rečem, da je čas za jesti! - Toda zdravnik... 883 00:55:27,560 --> 00:55:30,313 Če tega zdaj ne razveljavite, hudičevo bo treba plačati. 884 00:55:35,880 --> 00:55:37,029 Nesramna je. 885 00:55:37,200 --> 00:55:38,474 Hvala. 886 00:55:38,640 --> 00:55:40,710 Ja, slišiš to, mama? Nihče te ne mara! 887 00:55:40,880 --> 00:55:42,108 Ja, molči! 888 00:55:42,280 --> 00:55:43,759 Vau. 889 00:55:45,680 --> 00:55:47,033 Ti si pameten. 890 00:55:55,080 --> 00:55:57,355 Prej je prišel sem Kitajec. 891 00:55:57,520 --> 00:55:59,112 Bilo je precej čudno. 892 00:55:59,280 --> 00:56:01,032 Zastavil je zlato opeko. 893 00:56:01,200 --> 00:56:03,589 Stvar je vredna 400 tisočakov, vzel je 18.000. 894 00:56:03,760 --> 00:56:07,753 - Je povedal, kam gre? - Oprostite, ali sem govoril s tabo? 895 00:56:13,520 --> 00:56:14,953 Rekel je, da želi tri stvari: 896 00:56:15,120 --> 00:56:17,998 Želel je nekaj deklet, nekaj fantov in nekaj kopalnih soli. 897 00:56:18,160 --> 00:56:21,755 Dala sem mu kartico za spremstvo in je odletel. 898 00:56:24,360 --> 00:56:28,194 Precej vrhunsko, tako da vso srečo, da se kaj iz njih izvleče. 899 00:56:28,560 --> 00:56:30,152 Hvala. 900 00:57:22,600 --> 00:57:24,079 Moramo iti. Morali bi iti. 901 00:57:24,240 --> 00:57:25,832 - Ja. - Ja. 902 00:57:54,000 --> 00:57:55,911 Dobil bom, dobil bom. Jaz ga bom dobil. 903 00:58:11,720 --> 00:58:12,709 Karkoli? 904 00:58:12,880 --> 00:58:14,313 Ne, še vedno sem na čakanju. 905 00:58:16,920 --> 00:58:19,115 Oh, poglej, kako srečen je ta prekleti tip. 906 00:58:19,280 --> 00:58:22,795 Ste bili kdaj priča trenutku s tako vročino? 907 00:58:22,960 --> 00:58:24,951 Mislim, vročina, brat! 908 00:58:25,680 --> 00:58:26,829 Ne, bilo je precej intenzivno. 909 00:58:27,000 --> 00:58:28,069 ja! 910 00:58:28,920 --> 00:58:30,478 Ja, res je nujno. 911 00:58:30,640 --> 00:58:32,995 Ima močan azijski naglas. 912 00:58:34,000 --> 00:58:35,433 Popolnoma razumem ... 913 00:58:35,600 --> 00:58:38,319 ... vendar je to zelo nenavadna okoliščina in-- 914 00:58:39,560 --> 00:58:41,357 v redu v redu 915 00:58:42,280 --> 00:58:43,269 To je spremljevalna storitev. 916 00:58:43,440 --> 00:58:45,158 Ničesar nam ne bodo povedali. 917 00:58:50,240 --> 00:58:51,753 Mogoče bi spremstvo. 918 00:58:55,360 --> 00:58:58,432 - Še vedno imaš njeno številko? - Ja, ampak ... 919 00:58:58,600 --> 00:59:00,192 ...bilo bi precej nerodno. 920 00:59:01,000 --> 00:59:02,718 To je vse, kar imamo. 921 00:59:02,880 --> 00:59:06,077 Spet se mi je nasmehnila, iz notranjosti trgovine. 922 00:59:07,600 --> 00:59:10,717 ha, ha. To je najboljši dan v mojem življenju. 923 00:59:12,480 --> 00:59:13,708 hej 924 00:59:13,880 --> 00:59:15,632 Oh, moj bog, fantje. 925 00:59:15,800 --> 00:59:17,950 Tako dolgo je minilo. 926 00:59:18,160 --> 00:59:19,752 - Vstopi, vstopi. - Hvala. 927 00:59:19,920 --> 00:59:22,559 - Izgledaš super. - Tudi ti! Noseča si. 928 00:59:22,920 --> 00:59:23,955 Počutim se tako debelo. 929 00:59:24,120 --> 00:59:25,109 Oh, prosim. 930 00:59:25,280 --> 00:59:27,794 Bi se sezuli? Jaz sem bakterijski čudak. 931 00:59:27,960 --> 00:59:29,234 - Ja, seveda. - Seveda. 932 00:59:33,640 --> 00:59:34,629 Alan. 933 00:59:34,800 --> 00:59:36,711 Alan, kaj delaš? 934 00:59:37,640 --> 00:59:38,755 oprosti. 935 00:59:39,560 --> 00:59:41,710 - Vau, super hišo imaš. - Hvala. 936 00:59:41,880 --> 00:59:44,075 Pred letom dni sem se poročila s kirurgom. 937 00:59:44,240 --> 00:59:46,674 - Še en zdravnik, lahko verjameš? - Še en zdravnik. 938 00:59:46,880 --> 00:59:48,757 Ime mu je Jeff. Fantje bi ga imeli radi. 939 00:59:49,360 --> 00:59:51,078 Tyler, pozdravi mamine prijatelje. 940 00:59:51,520 --> 00:59:52,509 zdravo 941 00:59:52,680 --> 00:59:53,795 - Hej. - Hej. 942 00:59:54,480 --> 00:59:56,550 Čakaj, je to dojenček? 943 00:59:56,720 --> 00:59:57,994 Ja, čas beži, kaj? 944 00:59:58,200 --> 00:59:59,235 Vau. 945 00:59:59,400 --> 01:00:02,597 Jade je tam kraj, kjer se lahko pogovarjava to je malo bolj zasebno? 946 01:00:02,760 --> 01:00:04,751 Gremo v kuhinjo. Fantje hočete kavo? 947 01:00:04,920 --> 01:00:05,989 Popoln. 948 01:00:09,320 --> 01:00:10,958 Hej, prideš? 949 01:00:11,120 --> 01:00:13,315 Je v redu, če grem malega pozdravit? 950 01:00:13,480 --> 01:00:14,993 seveda 951 01:00:35,200 --> 01:00:36,189 Lepe stvari. 952 01:00:36,720 --> 01:00:39,029 hvala Jeff mi ga je kupil. 953 01:00:39,960 --> 01:00:42,076 Jeff. Kdo je to, tvoj lažni oče? 954 01:00:47,840 --> 01:00:49,114 Nekoč ti je bilo ime Carlos. 955 01:00:49,280 --> 01:00:50,759 Ste vedeli to? 956 01:00:50,920 --> 01:00:52,035 957 01:00:52,200 --> 01:00:53,599 No, bilo je. 958 01:00:53,800 --> 01:00:56,109 In, odkrito povedano, vam bolj ustreza. 959 01:00:56,280 --> 01:00:57,349 v redu 960 01:01:03,000 --> 01:01:04,718 se me spomniš 961 01:01:05,680 --> 01:01:07,079 962 01:01:12,400 --> 01:01:14,789 Si moj pravi oče? 963 01:01:21,560 --> 01:01:22,709 ja 964 01:01:22,880 --> 01:01:26,634 ne vem Moraš razumeti, Že nekaj let sem zunaj tega sveta. 965 01:01:26,800 --> 01:01:29,075 Ja, seveda. To popolnoma razumemo. 966 01:01:29,240 --> 01:01:31,959 Mislim, Jeff ve vse in on je kul, ampak... 967 01:01:32,120 --> 01:01:34,111 Samo prosimo, če lahko pokličete ... 968 01:01:34,280 --> 01:01:36,510 ...samo ugotovi, če kdo mogoče ve kje je. 969 01:01:37,840 --> 01:01:40,229 Tvoja pomoč bi nam res koristila. 970 01:01:41,320 --> 01:01:44,039 Včasih si ga imel rad ko bi te nosil naokrog. 971 01:01:44,200 --> 01:01:46,953 Včasih še čutim tvojo glavico na mojih prsih. 972 01:01:50,960 --> 01:01:52,996 Torej ti je všeč ta novi Jeff? 973 01:01:53,360 --> 01:01:54,998 Ja, prijazen je. 974 01:01:55,160 --> 01:01:57,913 Tudi moj oče je bil prijazen. Vse sva naredila skupaj. 975 01:01:58,880 --> 01:02:00,916 Bil je moj življenjski sopotnik, heh. 976 01:02:06,160 --> 01:02:07,878 Res sem ga razočarala. 977 01:02:09,960 --> 01:02:11,871 v redu Vau. 978 01:02:14,160 --> 01:02:17,675 Samo verjemi mi, nočeš iti tamle, v redu? Ne tega. 979 01:02:17,840 --> 01:02:19,273 tudi jaz te ljubim. 980 01:02:20,240 --> 01:02:22,117 Pravi, da obstaja en nori Kitajec... 981 01:02:22,280 --> 01:02:25,033 ...in se skriva v apartmaju na vrhu hiše palače Caesars. 982 01:02:25,200 --> 01:02:27,760 Dekleta prihajajo in izstopajo, droge vsepovsod.... 983 01:02:27,920 --> 01:02:29,956 Sliši se kot slab prizor. 984 01:02:30,120 --> 01:02:31,758 Hej, Alan? 985 01:02:32,200 --> 01:02:33,633 Moramo iti. 986 01:02:36,680 --> 01:02:38,159 Moram iti, mali mož. 987 01:02:38,320 --> 01:02:40,038 Lepo je bilo govoriti s teboj. 988 01:02:41,200 --> 01:02:42,474 Daj pet. 989 01:02:46,640 --> 01:02:48,517 - Lepo te je videti. - Tudi ti, Jade. 990 01:02:48,680 --> 01:02:50,557 - Najlepša hvala za pomoč. - Ja. 991 01:02:50,720 --> 01:02:52,199 Tam imaš super fanta. 992 01:02:52,360 --> 01:02:53,713 On je najboljši. 993 01:02:53,880 --> 01:02:55,108 Alan. 994 01:03:12,520 --> 01:03:14,511 Oh, počakaj. Nekaj ​​imam zate. 995 01:03:21,200 --> 01:03:22,189 Popoln. 996 01:03:22,360 --> 01:03:23,509 Oh, prosim. 997 01:03:23,680 --> 01:03:25,910 Se vidiva, Carlos. 998 01:03:29,840 --> 01:03:31,671 - Ja. - Imamo ga. 999 01:03:31,840 --> 01:03:34,513 - Odlično. kje je - Caesars Palace. 1000 01:03:34,680 --> 01:03:36,989 Sprememba načrtov. Povej mu, da greva v Vegas. 1001 01:03:37,520 --> 01:03:38,953 Na poti sem. 1002 01:03:39,120 --> 01:03:40,712 Tam je mesto tik izven mesta. 1003 01:03:40,880 --> 01:03:43,599 Pošljem vam podrobnosti. Bodi tam ob 6. uri zjutraj. 1004 01:03:43,760 --> 01:03:45,751 In poskrbi, da bo mali zajebanec privezan. 1005 01:03:45,920 --> 01:03:47,114 Nimamo ga. 1006 01:03:47,280 --> 01:03:48,918 Hej, Marshall, Phil tukaj. 1007 01:03:49,080 --> 01:03:50,195 Mogoče Stu ni bil jasen. 1008 01:03:50,360 --> 01:03:53,238 Pravzaprav nimamo Chowa, samo vemo, kje je. 1009 01:03:53,400 --> 01:03:55,675 Ja, in upali smo da ti in tvoji fantje... 1010 01:03:55,840 --> 01:03:59,594 - ...lahko bi šel do Caesarsa in ga dobil. - Jebi me, kaj si upal. 1011 01:03:59,760 --> 01:04:01,512 Dogovor je, da mi pripelješ Chowa. 1012 01:04:01,680 --> 01:04:04,911 - Oh, jebiga. - 6 zjutraj ali pa je tvoj prijatelj mrtev. 1013 01:04:09,520 --> 01:04:10,635 sranje 1014 01:04:15,800 --> 01:04:17,597 Oh, bog. 1015 01:04:17,800 --> 01:04:19,358 To mesto me zmrazi. 1016 01:04:19,720 --> 01:04:21,358 Vem, kajne? 1017 01:04:21,720 --> 01:04:23,756 Super je biti nazaj. 1018 01:04:23,920 --> 01:04:26,275 - Toliko lepih spominov. - Se hecaš? 1019 01:04:26,640 --> 01:04:28,119 V redu, tukaj je dogovor: 1020 01:04:28,280 --> 01:04:30,271 Ključ potrebuješ samo, da prideš v njegovo nadstropje. 1021 01:04:30,440 --> 01:04:33,398 In ko si enkrat tam, na vratih ima varnostnika. 1022 01:04:33,560 --> 01:04:34,993 To je smešno. 1023 01:04:35,160 --> 01:04:37,037 Naj uganem, to je on? 1024 01:04:39,200 --> 01:04:41,760 Ja. Tisti s stroboskopi. 1025 01:04:42,800 --> 01:04:44,472 Imam idejo. 1026 01:04:45,840 --> 01:04:47,592 Ampak ne bo ti všeč. 1027 01:04:49,360 --> 01:04:50,679 Ne bo šlo. 1028 01:04:50,840 --> 01:04:52,558 Ne s tem prekletim odnosom. 1029 01:04:53,120 --> 01:04:55,588 Ves ta kraj poznaš je narejen iz frnikol? 1030 01:05:00,440 --> 01:05:02,476 pridi no Pojdi, pojdi, pojdi. 1031 01:05:06,920 --> 01:05:10,151 Ko se držimo Chowa, sva z Alanom ga bom odpeljal dol skozi preddverje. 1032 01:05:10,320 --> 01:05:13,676 Počakaj v slugi. Motor deluje, pripravljen za vožnjo. 1033 01:05:13,840 --> 01:05:15,432 Ste prepričani o tem? 1034 01:05:15,600 --> 01:05:16,749 Daj mi Demerol. 1035 01:05:18,280 --> 01:05:19,395 Se vidimo čez 20 minut. 1036 01:05:19,560 --> 01:05:20,595 - Hej, Phil? - Ja? 1037 01:05:20,760 --> 01:05:21,749 ne umri 1038 01:05:56,520 --> 01:05:57,714 v redu 1039 01:05:58,680 --> 01:05:59,908 Ste pripravljeni na to? 1040 01:06:00,080 --> 01:06:01,479 ja 1041 01:06:01,840 --> 01:06:03,319 Čakaj, kaj počneva? 1042 01:06:08,760 --> 01:06:10,478 Prekleto sranje. 1043 01:06:16,720 --> 01:06:17,914 Splezali bomo dol ... 1044 01:06:18,760 --> 01:06:21,752 ...in potem je padec približno 8 čevljev na balkon. 1045 01:06:22,600 --> 01:06:24,397 - V redu? - Ja. 1046 01:06:31,000 --> 01:06:32,353 Ne, sam sebi pljuvaš v roko. 1047 01:06:32,920 --> 01:06:34,114 Oh, ja. 1048 01:06:45,160 --> 01:06:46,878 Suh puščavski zrak. 1049 01:06:47,440 --> 01:06:49,874 - Alan, v redu je. Ne potrebuješ ga. - V redu. 1050 01:07:04,560 --> 01:07:05,879 Oh, bog. 1051 01:07:11,440 --> 01:07:13,317 - Uh! - Previdno! 1052 01:07:15,880 --> 01:07:17,154 - Phil! - V redu sem. 1053 01:07:19,120 --> 01:07:20,394 jaz sem v redu! 1054 01:07:21,160 --> 01:07:22,718 - Živjo, Phil. Kaj je narobe? 1055 01:07:22,880 --> 01:07:23,949 Počakaj malo. 1056 01:07:24,120 --> 01:07:25,348 - Kaj? - Počakaj! 1057 01:07:25,520 --> 01:07:27,636 Na primer, malo se izbrcaj. 1058 01:07:27,800 --> 01:07:28,835 Alan. 1059 01:07:29,000 --> 01:07:30,274 - Miruj! - Alan! 1060 01:07:31,600 --> 01:07:32,635 Ste ga dobili? 1061 01:07:32,800 --> 01:07:34,711 Ne, počakaj. 1062 01:07:37,320 --> 01:07:39,276 Ha, to je kul, ha-ha-ha. 1063 01:07:45,960 --> 01:07:47,279 Oh! Jebi me! 1064 01:07:49,240 --> 01:07:50,753 Je vse v redu? 1065 01:07:51,760 --> 01:07:53,159 V redu je! 1066 01:07:53,320 --> 01:07:54,514 Vse je v redu! 1067 01:07:54,720 --> 01:07:56,950 razumem! Vau. 1068 01:08:00,680 --> 01:08:01,669 si v redu 1069 01:08:13,040 --> 01:08:14,553 Alan, ti si na vrsti. 1070 01:08:19,200 --> 01:08:20,519 To je to. 1071 01:08:20,720 --> 01:08:22,153 Phil, ne morem. ne morem 1072 01:08:22,320 --> 01:08:23,309 pridi no 1073 01:08:28,280 --> 01:08:29,679 Vau! 1074 01:08:29,840 --> 01:08:31,068 Alan, si v redu? 1075 01:08:31,240 --> 01:08:32,434 Phil, pokliči varnostnika! 1076 01:08:32,640 --> 01:08:35,438 - Mislim, da spodrsava! - Samo počakaj! 1077 01:08:35,880 --> 01:08:36,995 Oh! Bog! 1078 01:08:37,160 --> 01:08:39,071 - Moraš se umiriti. - Spodrsavam se, Phil! 1079 01:08:41,320 --> 01:08:42,594 Oh! Jebiga! 1080 01:08:43,960 --> 01:08:45,871 Oh, sranje! si v redu 1081 01:08:46,080 --> 01:08:49,231 pomoč! 1082 01:08:52,840 --> 01:08:54,159 Oh, ne. 1083 01:08:57,000 --> 01:08:58,592 Umrl bom, Phil. 1084 01:08:58,760 --> 01:09:01,194 Ne, v redu si. Samo.... 1085 01:09:02,440 --> 01:09:04,032 Spusti se do mene. 1086 01:09:04,800 --> 01:09:05,789 Brez možnosti. 1087 01:09:06,440 --> 01:09:07,919 Dobro mi je tukaj. 1088 01:09:08,080 --> 01:09:10,674 Alan, zmoreš to. te bom ujel. 1089 01:09:12,720 --> 01:09:13,948 samo... 1090 01:09:15,360 --> 01:09:16,395 ... pusti. 1091 01:09:24,680 --> 01:09:27,069 To je to. To je to. Samo spustite se naravnost navzdol. 1092 01:09:28,520 --> 01:09:29,635 Ampak ne odrivaj se. 1093 01:09:30,520 --> 01:09:31,669 1094 01:09:32,680 --> 01:09:34,352 - Oh, bog! - Pridi sem! 1095 01:09:36,760 --> 01:09:38,273 Prekleto! 1096 01:09:38,480 --> 01:09:39,674 si v redu 1097 01:09:39,840 --> 01:09:40,829 ja 1098 01:09:41,000 --> 01:09:43,116 sranje Oh, kurac. 1099 01:09:44,720 --> 01:09:46,278 Skoraj sem umrl, Phil. 1100 01:09:46,960 --> 01:09:50,430 pridi no Nisem te hotel izpustiti. Ti si moj fant. 1101 01:09:51,000 --> 01:09:52,831 In ti si moj moški. 1102 01:09:54,120 --> 01:09:56,031 Alan, kaj delaš? Alan. 1103 01:09:58,160 --> 01:09:59,388 v redu 1104 01:10:01,200 --> 01:10:03,077 Pojdimo po tega kretena. 1105 01:10:24,040 --> 01:10:25,029 hej 1106 01:10:25,640 --> 01:10:26,629 Ste videli mojega--? 1107 01:10:26,800 --> 01:10:27,869 huh 1108 01:10:53,160 --> 01:10:54,513 Phil! 1109 01:10:55,480 --> 01:10:56,959 Jebem mater! 1110 01:10:57,960 --> 01:10:58,949 Zgrabi pištolo! 1111 01:11:04,320 --> 01:11:05,958 - Oh, kurac! - Phil! 1112 01:11:06,120 --> 01:11:07,109 Oh. 1113 01:11:07,280 --> 01:11:08,679 Phil, si v redu? 1114 01:11:10,120 --> 01:11:11,155 Chow! 1115 01:11:15,440 --> 01:11:16,429 Chow! 1116 01:11:17,960 --> 01:11:19,678 Chow, odpri prekleta vrata! 1117 01:11:20,280 --> 01:11:21,474 Jebiga. 1118 01:11:29,480 --> 01:11:30,595 Chow, nehaj. 1119 01:11:30,760 --> 01:11:31,749 Ti drekci! 1120 01:11:31,920 --> 01:11:34,957 Leslie, pojdi dol od tam! prosim! Poškodoval se boš! 1121 01:11:35,120 --> 01:11:36,519 Nič ne boli Chow. 1122 01:11:36,680 --> 01:11:38,477 Jaz sem nevidna! 1123 01:11:39,240 --> 01:11:42,755 Je "nepremagljiv", vi pa niste. Preprosto si zmešan. 1124 01:11:42,920 --> 01:11:44,990 Zdaj pa pojdi dol od tam, preden umreš! 1125 01:11:45,160 --> 01:11:46,513 umreti? 1126 01:11:46,680 --> 01:11:50,958 Kako ubiješ, kar je že mrtvo? He-he-he. 1127 01:11:51,720 --> 01:11:52,709 Oh, kurac! 1128 01:11:53,960 --> 01:11:55,712 sveti.... 1129 01:11:57,760 --> 01:11:59,193 Juhu! 1130 01:12:02,120 --> 01:12:03,712 - Hej. si v redu - Ne. 1131 01:12:03,880 --> 01:12:04,995 Poglej gor. 1132 01:12:06,640 --> 01:12:08,517 Kaj za vraga je to? 1133 01:12:08,680 --> 01:12:10,272 - To je Chow! - Kaj? 1134 01:12:10,440 --> 01:12:11,793 Sledite mu. 1135 01:12:15,560 --> 01:12:16,993 Juhu! 1136 01:12:17,760 --> 01:12:18,749 Vau! 1137 01:12:20,640 --> 01:12:22,517 Obožujem kokain! 1138 01:12:24,200 --> 01:12:25,474 S poti! 1139 01:12:27,840 --> 01:12:28,909 Kako se je to zgodilo? 1140 01:12:29,080 --> 01:12:30,911 Ujeli smo ga, potem pa je skočil! 1141 01:12:31,080 --> 01:12:32,559 Je zmešan! 1142 01:12:32,880 --> 01:12:35,075 Nor sem! 1143 01:12:38,160 --> 01:12:39,479 Vau. 1144 01:12:39,640 --> 01:12:43,315 Tako lepo. 1145 01:12:45,640 --> 01:12:46,868 Stu, ne izgubi ga. 1146 01:12:47,040 --> 01:12:48,189 trudim se 1147 01:12:49,640 --> 01:12:50,993 Vau! 1148 01:12:53,200 --> 01:12:55,077 Oh, sranje. 1149 01:12:55,360 --> 01:12:58,796 Verjamem, da znam leteti 1150 01:12:58,960 --> 01:13:03,112 [verjemite, da se lahko dotaknem neba 1151 01:13:03,560 --> 01:13:07,599 Vsak dan in noč pomislite na to 1152 01:13:08,920 --> 01:13:11,388 Spakirati moramo vse to zlato. Vzamemo ga s seboj. 1153 01:13:11,560 --> 01:13:12,993 Govori z mano, Stu. 1154 01:13:13,160 --> 01:13:14,513 Imam ga. 1155 01:13:14,680 --> 01:13:15,795 ha, ha. Imam ga! 1156 01:13:16,320 --> 01:13:17,435 Oh, sranje! 1157 01:13:22,440 --> 01:13:23,953 Vau, joj, joj. 1158 01:13:24,360 --> 01:13:25,793 sranje 1159 01:13:26,880 --> 01:13:28,757 Jebiga! Izgubil sem ga! 1160 01:13:28,920 --> 01:13:30,911 Ne govori mi tega. Ne moreš ga izgubiti! 1161 01:13:31,080 --> 01:13:33,469 To je veliko težje kot se zavedaš, Phil. 1162 01:13:33,640 --> 01:13:35,119 Jaz sem samo zobozdravnik! 1163 01:13:35,720 --> 01:13:38,792 Ne, Stu, ti si prekleti zdravnik. Zdaj pa pojdi po njega. 1164 01:13:44,440 --> 01:13:46,590 Kam za vraga je šel? 1165 01:13:48,600 --> 01:13:50,477 Jebi me! 1166 01:13:50,640 --> 01:13:52,517 Moral bi razmisliti o tem! 1167 01:13:52,840 --> 01:13:53,875 sranje! 1168 01:13:55,200 --> 01:13:56,235 Premakni se! 1169 01:13:58,040 --> 01:13:59,519 - Aah! - Stu? 1170 01:13:59,680 --> 01:14:01,750 - Chow? - Ustavi prekleti avto! 1171 01:14:01,920 --> 01:14:04,753 - Stu. - Ne morem! Pedal se je zataknil! 1172 01:14:04,920 --> 01:14:06,114 - Kaj? - Stu? 1173 01:14:08,640 --> 01:14:10,392 - Ne vidim! - Nehaj, jebec! 1174 01:14:10,960 --> 01:14:12,598 - Spravi se! - Ustavi! 1175 01:14:12,760 --> 01:14:14,432 - Ne bo se ustavilo! - Aah! 1176 01:14:14,600 --> 01:14:16,192 Izstopite iz avta! 1177 01:14:16,360 --> 01:14:17,952 Nič ne vidim! 1178 01:14:18,120 --> 01:14:19,519 ha-ha-ha. Končno bomo umrli. 1179 01:14:30,480 --> 01:14:32,198 Prekleto sranje. 1180 01:14:32,560 --> 01:14:34,118 Stu? Stu, kaj se je zgodilo? 1181 01:14:35,440 --> 01:14:37,317 Stu, kaj se dogaja? 1182 01:14:37,800 --> 01:14:40,109 Imeli smo nesrečo in mislim, da je mrtev. 1183 01:14:40,320 --> 01:14:41,594 Čakaj, kaj? 1184 01:14:41,760 --> 01:14:43,716 Mislim, da sem ga ubil. 1185 01:14:49,000 --> 01:14:50,479 Prekleto sranje. 1186 01:14:53,880 --> 01:14:55,233 Ne premika se. 1187 01:14:55,400 --> 01:14:56,913 Oh, kurac. 1188 01:14:59,720 --> 01:15:01,153 G. Chow? 1189 01:15:06,440 --> 01:15:07,759 Chow. 1190 01:15:11,240 --> 01:15:12,229 Stuart? 1191 01:15:13,200 --> 01:15:14,918 Živ je. on je v redu 1192 01:15:15,080 --> 01:15:16,195 Oh, super. 1193 01:15:16,360 --> 01:15:19,113 Daj ga v limuzino in pridi po nas. Dobimo se pri slugi. 1194 01:15:19,280 --> 01:15:20,508 Ja, v redu. 1195 01:15:21,600 --> 01:15:22,749 Stu. 1196 01:15:23,720 --> 01:15:25,312 To je bila dobra vožnja, kaj, prijatelj? 1197 01:15:25,960 --> 01:15:27,234 Ja, bilo je kar divje. 1198 01:15:27,480 --> 01:15:29,311 Ne čutim svojih orehov. 1199 01:15:30,120 --> 01:15:32,680 Bi jih drgnil in se prepričati, da so v redu? 1200 01:15:34,320 --> 01:15:36,151 Konec je, Leslie. 1201 01:15:41,320 --> 01:15:42,435 Počakaj. 1202 01:15:42,760 --> 01:15:44,512 Dogovoriva se. 1203 01:15:45,160 --> 01:15:47,116 Želite, da vam Chow odpihne tiča? 1204 01:15:49,800 --> 01:15:51,074 Daj no, Stu. 1205 01:15:53,040 --> 01:15:55,395 Lahko bi ti bila dobra žena. 1206 01:15:56,360 --> 01:15:58,271 - Nič več poslov. - Ne, počakaj! 1207 01:16:14,680 --> 01:16:16,671 Odložimo torbe na zadnji sedež. 1208 01:16:16,840 --> 01:16:18,239 Prtljažnik je poln. 1209 01:16:32,880 --> 01:16:36,111 Hej, fantje? Zdaj se počutim bolje. 1210 01:16:36,320 --> 01:16:39,551 V redu, to je naslednji izhod, potem štiri milje naravnost v puščavo. 1211 01:16:39,760 --> 01:16:41,159 Povem vam kaj: 1212 01:16:41,320 --> 01:16:44,949 Spustite me ven, zlato bomo razdelili na štiri načine. Vsi zmagajo. 1213 01:16:47,400 --> 01:16:49,470 Marshall me bo ubil! 1214 01:16:49,640 --> 01:16:51,471 Moja kri bo na tvojih rokah! 1215 01:16:52,240 --> 01:16:55,550 Želite, da vas Chowov duh preganja do konca življenja, Stu? 1216 01:16:55,720 --> 01:16:57,995 Lebdi nad tabo, medtem ko se zajebavaš na tvojo ženo? 1217 01:16:58,160 --> 01:17:00,879 Ne bo te ubil, Chow! Samo svoje zlato hoče nazaj! 1218 01:17:01,040 --> 01:17:04,999 Izginilo je. Prvih 20 milijonov sem zapravil v Bangkoku. 1219 01:17:05,160 --> 01:17:08,675 - Zato sem moral dobiti drugo polovico. - Dovolj, Chow! Konec je! 1220 01:17:08,840 --> 01:17:10,319 Ti jebec! 1221 01:17:10,480 --> 01:17:13,472 Ko pridem ven iz tega, Iztrgal ti bom prekleta pljuča! 1222 01:17:13,640 --> 01:17:16,473 Me slišiš? Mrtev si! Vsi ste mrtvi! 1223 01:17:18,840 --> 01:17:20,637 Nisem mislil tega. 1224 01:17:20,960 --> 01:17:23,155 Chow včasih izgubi živce. 1225 01:17:23,320 --> 01:17:25,959 prosim potrebujem pomoč 1226 01:17:26,120 --> 01:17:27,314 To zdaj vem. 1227 01:17:30,080 --> 01:17:31,195 To je izhod. 1228 01:17:51,120 --> 01:17:52,678 Tukaj so. 1229 01:17:55,080 --> 01:17:57,435 Alan, prihajajo, zgrabi zadnjo torbo. 1230 01:17:57,600 --> 01:17:59,158 Prosim, Alan. 1231 01:18:24,200 --> 01:18:25,235 Doug! 1232 01:18:25,400 --> 01:18:27,118 Odmaknite se od vrečk. Gremo! 1233 01:18:32,120 --> 01:18:33,109 Smo dobro? 1234 01:18:33,280 --> 01:18:35,271 - Vse je tam. obljubim - Ne ravno. 1235 01:18:35,440 --> 01:18:37,635 Še vedno mi manjka originalna polovica. 1236 01:18:37,800 --> 01:18:42,316 Ampak, ne, to je vse, kar imamo. je rekel Chow drugo polovico je popihal v Bangkoku. 1237 01:18:43,720 --> 01:18:44,994 kje je 1238 01:18:46,320 --> 01:18:47,719 V prtljažniku je. 1239 01:18:49,520 --> 01:18:50,748 Dogovor je dogovor. 1240 01:18:51,600 --> 01:18:53,716 - Doug. - Daj mi ključe. 1241 01:18:59,000 --> 01:19:00,399 Kaj boš naredil s Chowom? 1242 01:19:00,840 --> 01:19:02,751 Samo govoriti hočem z njim. 1243 01:19:03,480 --> 01:19:04,629 Premakni se. 1244 01:19:06,360 --> 01:19:07,679 Si v redu? 1245 01:19:12,200 --> 01:19:13,713 Kaj za vraga? 1246 01:19:14,600 --> 01:19:16,636 Konec pogovora. 1247 01:19:17,680 --> 01:19:19,636 Zakaj bi to naredil? 1248 01:19:19,880 --> 01:19:22,758 Leslie Chow je norost. 1249 01:19:23,000 --> 01:19:24,718 Z norostjo se ne pogovarjaš. 1250 01:19:24,880 --> 01:19:28,634 Če imaš srečo, ga ujameš v prtljažnik svoje limuzine in jo ubiješ. 1251 01:19:30,160 --> 01:19:32,276 Nocoj si naredil veliko stvar. 1252 01:19:32,520 --> 01:19:34,636 Glede tega bi se moral počutiti dobro. 1253 01:19:40,040 --> 01:19:42,838 Kaj za vraga? Misliš, da je to prekleta igra? 1254 01:19:43,720 --> 01:19:44,709 Ne, ne, ne! 1255 01:19:44,880 --> 01:19:46,108 Oh, sranje! 1256 01:19:46,960 --> 01:19:48,791 Toodle-loo, jebec. 1257 01:20:00,040 --> 01:20:01,109 Chow. 1258 01:20:02,480 --> 01:20:04,516 Chow. Chow, počakaj. 1259 01:20:04,680 --> 01:20:06,830 Oh, zdaj pa hočeš govoriti, modrooke? 1260 01:20:07,040 --> 01:20:08,951 Nič več tihega zdravljenja? 1261 01:20:09,120 --> 01:20:10,917 Leslie. št. 1262 01:20:11,280 --> 01:20:12,759 Ne vmešavaj se v to, debeli. 1263 01:20:14,920 --> 01:20:16,353 Ne, Leslie. 1264 01:20:22,280 --> 01:20:24,510 Če ustreliš Phila, moraš skozi mene. 1265 01:20:24,840 --> 01:20:25,955 Kaj? 1266 01:20:33,160 --> 01:20:35,071 - Alan. - Tiho. 1267 01:20:35,240 --> 01:20:37,071 Sem v strmenju. 1268 01:20:45,320 --> 01:20:46,799 Danes živite vsi. 1269 01:20:47,840 --> 01:20:50,035 Ker je bil eden od vaju prijatelj. 1270 01:20:52,760 --> 01:20:54,591 Alan, kaj si naredil? 1271 01:20:55,280 --> 01:20:58,317 Odklenil sem zapah med zadnjim sedežem in prtljažnikom. 1272 01:21:00,040 --> 01:21:01,871 In mu pustil pištolo? 1273 01:21:02,920 --> 01:21:04,876 Ja, nisem do konca premislil. 1274 01:21:05,320 --> 01:21:07,231 Chowu je dal priložnost za boj. 1275 01:21:08,880 --> 01:21:10,598 To je vse, kar potrebujem. 1276 01:21:14,040 --> 01:21:15,268 Debeli kurac. 1277 01:21:20,520 --> 01:21:21,748 Nikoli ni lahko, kajne? 1278 01:21:22,280 --> 01:21:23,759 Tega nihče noče videti. 1279 01:21:24,200 --> 01:21:26,634 Razen mene, ampak sem se rodil slab. 1280 01:21:26,920 --> 01:21:29,115 Počakaj. Nekaj ​​imam zate. 1281 01:21:31,760 --> 01:21:32,829 Za vašo zvestobo. 1282 01:21:37,640 --> 01:21:40,950 - Oh, ne, tega nočem, g. Chow. - V redu, potem ga vrni. pridi no 1283 01:21:41,400 --> 01:21:43,994 hitro! Preden ga Stu zavoha. 1284 01:21:45,040 --> 01:21:46,519 Tudi jaz ga nočem, Chow. 1285 01:21:46,680 --> 01:21:48,716 Oh, prosim. Kot veverica noče oreha. 1286 01:21:50,320 --> 01:21:52,880 Smešno, ker je Jud. 1287 01:21:55,760 --> 01:21:57,159 Ali ne razumeš? 1288 01:22:04,400 --> 01:22:05,958 Prekleto. 1289 01:22:07,920 --> 01:22:10,912 V redu, pojdi. Pojdite od tod vsi. 1290 01:22:15,960 --> 01:22:19,077 Hej, chubster, pokličem te čez en teden. Dobili se bomo. 1291 01:22:22,760 --> 01:22:26,150 Ne, Leslie, ne moreva biti več prijatelja. 1292 01:22:26,320 --> 01:22:27,355 Kaj? 1293 01:22:28,520 --> 01:22:31,080 Nisi dober zame. Ni zdravo. 1294 01:22:31,240 --> 01:22:33,993 Alan, ne razmišljaš pravilno. 1295 01:22:34,800 --> 01:22:36,233 Samo pogovoriva se jutri. 1296 01:22:37,280 --> 01:22:40,113 Leslie, ti si ena najbolj kul in najlepši fantje, kar sem jih kdaj srečala. 1297 01:22:40,280 --> 01:22:43,317 In ti si pameten in smešen in vsi te imajo radi. 1298 01:22:43,480 --> 01:22:45,277 Alan. kaj je to 1299 01:22:47,000 --> 01:22:49,878 Ko se zberemo, zgodijo se slabe stvari in ljudje se poškodujejo. 1300 01:22:50,040 --> 01:22:52,873 Ja, to je bistvo. Smešno je. 1301 01:22:53,800 --> 01:22:56,917 No, nekaj sprememb moram narediti v mojem življenju in to je eden izmed njih. 1302 01:22:59,000 --> 01:23:00,399 žal mi je 1303 01:23:04,680 --> 01:23:06,352 Zbogom, Leslie Chow. 1304 01:23:20,160 --> 01:23:21,798 Hladna si kot led. 1305 01:23:23,840 --> 01:23:24,909 Puška. 1306 01:24:24,800 --> 01:24:26,552 Vsi v redu? 1307 01:24:28,160 --> 01:24:29,559 ja 1308 01:24:30,160 --> 01:24:32,276 Alan, si v redu? 1309 01:24:33,080 --> 01:24:34,399 ja 1310 01:24:37,520 --> 01:24:39,670 Dobro. Pojdimo domov. 1311 01:24:56,760 --> 01:24:58,432 Jezus Kristus. 1312 01:25:05,000 --> 01:25:06,479 Veste kaj, fantje? 1313 01:25:07,400 --> 01:25:10,358 Lahko greš brez mene. Nekaj ​​moram narediti. 1314 01:25:12,360 --> 01:25:14,271 Ali sploh veš, kako priti domov? 1315 01:25:16,360 --> 01:25:18,191 Seveda vem. Sem odrasel moški. 1316 01:25:18,360 --> 01:25:19,918 Bom vprašal tujca. 1317 01:25:23,880 --> 01:25:24,869 Srečno, Alan. 1318 01:25:27,400 --> 01:25:28,992 Kmalu se vidimo. 1319 01:25:59,920 --> 01:26:02,753 Ali ste vedeli, da le nekaj ulic od tu... 1320 01:26:02,920 --> 01:26:05,798 ...tam je mesto, ki izgleda točno kot Pariz, Francija? 1321 01:26:06,680 --> 01:26:10,229 Ne morem se spomniti, kako se imenuje, ampak naj bi bilo veličastno. 1322 01:26:10,400 --> 01:26:13,073 Imenuje se Paris Hotel and Casino, in je veličasten. 1323 01:26:13,280 --> 01:26:14,269 Ja, to je to. 1324 01:26:14,440 --> 01:26:17,352 No, rad bi te peljal tja na večerjo. Nocoj. 1325 01:26:17,960 --> 01:26:19,916 Oh, oprosti. Ne morem. 1326 01:26:20,760 --> 01:26:21,988 Oh, no .... 1327 01:26:22,160 --> 01:26:24,276 Imam doživljenjsko prepoved vstopa v igralnico. 1328 01:26:24,440 --> 01:26:26,032 Plus 10 let. 1329 01:26:26,600 --> 01:26:29,353 Mamo sem peljal tja za njen rojstni dan, igral mali blackjack. 1330 01:26:29,520 --> 01:26:30,509 Razdelila je 10s. 1331 01:26:30,680 --> 01:26:32,636 - Oh. - Morda sem pretiraval. 1332 01:26:32,800 --> 01:26:34,518 Rekli so, da gre za zlorabo starejše osebe. 1333 01:26:34,680 --> 01:26:36,079 ha, ha. To sem naredil. 1334 01:26:36,240 --> 01:26:38,310 heh prav? Karkoli že. 1335 01:26:39,000 --> 01:26:40,319 Ne morem nazaj tja. 1336 01:26:43,800 --> 01:26:45,074 Ampak, uh... 1337 01:26:45,240 --> 01:26:49,870 ...Golden Nugget ima najboljše prvovrstno rebro v mestu, če je to... 1338 01:26:52,200 --> 01:26:54,077 No, to se sliši veličastno. 1339 01:26:54,960 --> 01:26:56,439 Po vas pošljem ob 8.00. 1340 01:27:02,920 --> 01:27:04,478 Je to to? 1341 01:27:40,400 --> 01:27:42,550 Enkrat sem to videl v pornografiji. 1342 01:27:42,840 --> 01:27:44,114 Oh. 1343 01:27:44,400 --> 01:27:45,879 To je lepa gesta. 1344 01:27:46,040 --> 01:27:47,473 Ampak morda bi morali počakati. 1345 01:27:47,960 --> 01:27:48,995 Oh. v redu Ja, ja. 1346 01:27:56,080 --> 01:27:57,479 Se vidimo ob 8. 1347 01:28:21,480 --> 01:28:23,277 Izgledaš odlično, Alan. 1348 01:28:24,320 --> 01:28:26,550 kaj misliš Klobuk ali brez klobuka? 1349 01:28:26,720 --> 01:28:27,869 uh.... 1350 01:28:28,040 --> 01:28:30,190 - Klobuk. zagotovo. - Oh, ja. v redu 1351 01:28:31,400 --> 01:28:33,470 Vau. Kdo je ta tip? 1352 01:28:33,640 --> 01:28:35,710 Telovnik in palica? Všeč mi je. 1353 01:28:35,880 --> 01:28:37,711 Hvala. Cassie mi ga je izbrala. 1354 01:28:37,880 --> 01:28:39,279 Izgledaš kot gospod Peanut. 1355 01:28:39,440 --> 01:28:41,874 Ja, vem, kajne? To sem hotel. 1356 01:28:42,440 --> 01:28:44,590 - Mogoče ga bomo samo izgubili. - Ja. 1357 01:28:44,760 --> 01:28:47,638 Hej, Alan, ravnokar sem govoril s Cassie. Čudovita ženska je. 1358 01:28:47,840 --> 01:28:50,274 Oh, hvala, da si to rekel. Ona je neverjetna ženska. 1359 01:28:50,440 --> 01:28:52,271 Zdi se mi veliko boljša od vaših žena. 1360 01:28:52,440 --> 01:28:53,634 Ojoj To je sladko. 1361 01:28:53,800 --> 01:28:57,236 Kar me spominja. Hm, morava se pogovoriti. Doug? 1362 01:28:59,720 --> 01:29:01,312 V redu, poslušajte, fantje. 1363 01:29:01,480 --> 01:29:05,189 Zdaj, ko se bom poročil, se bom preživijo veliko več časa s Cassandro. 1364 01:29:05,360 --> 01:29:08,875 - Ja. Tako mora biti. - Ne, ti počasi, Phil, v redu? 1365 01:29:09,040 --> 01:29:10,029 Še več je. 1366 01:29:10,200 --> 01:29:12,077 In ta del ti ne bo všeč. 1367 01:29:14,160 --> 01:29:17,789 Izstopiti moram iz volčjega tropa. 1368 01:29:20,600 --> 01:29:23,592 Vau, to je velik korak, Alan. 1369 01:29:23,760 --> 01:29:24,749 vem 1370 01:29:25,200 --> 01:29:27,077 Ampak ona je moja sorodna duša. 1371 01:29:27,240 --> 01:29:28,958 In moj novi najboljši prijatelj. 1372 01:29:29,840 --> 01:29:32,229 Poleg tega mi dovoli, da jo vzpenjam ... 1373 01:29:32,680 --> 01:29:33,908 ... kar me sprošča. 1374 01:29:34,120 --> 01:29:35,235 Oh, moj bog. 1375 01:29:35,400 --> 01:29:38,312 Alan, morda nikoli več ne povej tega dela. 1376 01:29:38,480 --> 01:29:40,391 Chillax, Doug, tukaj smo vsi odrasli. 1377 01:29:40,560 --> 01:29:42,915 Vem, da vzpenjaš mojo sestro. Videl sem. Velikokrat. 1378 01:29:43,400 --> 01:29:44,674 Kaj? 1379 01:29:45,200 --> 01:29:46,269 Alan, najboljši si. 1380 01:29:46,440 --> 01:29:47,634 Bistvo je: 1381 01:29:47,840 --> 01:29:49,034 Moraš me izpustiti. 1382 01:29:49,400 --> 01:29:50,753 Še posebej ti. 1383 01:29:50,920 --> 01:29:52,512 Ne morem biti več tvoj junak. 1384 01:29:53,960 --> 01:29:55,757 v redu seveda. 1385 01:30:01,360 --> 01:30:02,634 Ob vsem tem... 1386 01:30:02,800 --> 01:30:05,712 ...še vedno bi rad prišel skupaj ob torkih na bowling... 1387 01:30:05,880 --> 01:30:08,917 ...in izmenjujoče nedelje za splošno igranje. 1388 01:30:09,080 --> 01:30:11,753 - Kaj če bi vse to zaigrali na posluh? - Alan, čas je. 1389 01:30:11,920 --> 01:30:13,069 Izvolite. 1390 01:30:13,640 --> 01:30:15,039 pripravljena 1391 01:30:21,560 --> 01:30:22,754 Pripravljena sem. 1392 01:32:05,960 --> 01:32:07,678 Kaj za vraga? 1393 01:32:09,840 --> 01:32:10,829 Oh. 1394 01:32:18,760 --> 01:32:20,193 Oh, moj bog. 1395 01:32:20,680 --> 01:32:21,954 Vi fantje. 1396 01:32:22,120 --> 01:32:24,350 Tako smo nori. 1397 01:32:25,320 --> 01:32:28,596 Nosim žensko spodnje perilo. ha-ha-ha. 1398 01:32:28,760 --> 01:32:31,194 Oh, moj bog. ha-ha-ha. 1399 01:32:31,720 --> 01:32:34,678 Stu, ne sekiraj se, vendar morate pogledati navzdol. 1400 01:32:35,720 --> 01:32:37,153 Kaj? 1401 01:32:39,480 --> 01:32:41,038 O moj bog! 1402 01:32:43,880 --> 01:32:46,155 - Ho-ho-ho. - Aah! 1403 01:32:48,080 --> 01:32:49,798 Oh, kurac! 1404 01:32:50,480 --> 01:32:52,550 Zdaj imam joške! 1405 01:32:52,720 --> 01:32:53,709 Presveto sranje! 1406 01:32:53,880 --> 01:32:55,154 Ni smešno! 1407 01:32:56,000 --> 01:32:58,116 Alan, kaj si naredil? 1408 01:32:58,960 --> 01:33:00,678 Kaj si naredil, Alan? 1409 01:33:00,840 --> 01:33:02,273 Poročna torta. 1410 01:33:02,440 --> 01:33:03,589 Bilo je od Leslie. 1411 01:33:05,400 --> 01:33:06,435 Oh, moj bog. 1412 01:33:06,600 --> 01:33:09,398 Imeli smo bolno noč, psice. He-he-he.