1
00:00:01,070 --> 00:00:02,519
Corri, corri, corri!
Corri, corri!

2
00:00:02,554 --> 00:00:04,556
[Offred] Negli episodi precedenti
Il racconto dell'ancella...

3
00:00:04,590 --> 00:00:06,006
Per favore, non prenderla!
Per favore, non prenderla!

4
00:00:06,040 --> 00:00:07,386
[Hannah] Mamma!
[Giugno] No!

5
00:00:07,421 --> 00:00:09,388
[urla]

6
00:00:09,423 --> 00:00:12,219
[zia Lydia] Ragazze
servirà i leader
dei Fedeli

7
00:00:12,253 --> 00:00:13,565
e le loro mogli sterili.

8
00:00:13,599 --> 00:00:16,326
Genererai figli per loro.

9
00:00:16,361 --> 00:00:20,572
Il Comandante. Forse non può.
Stavo pensando che forse
potremmo provare in un altro modo.

10
00:00:21,366 --> 00:00:24,610
Non potevo dire di no quando
mi ha chiesto la signora Waterford.
Mi dispiace.

11
00:00:24,645 --> 00:00:26,095
Fanculo!

12
00:00:26,129 --> 00:00:27,613
[Ofsteven] Il Mayday non può più usarmi.

13
00:00:27,648 --> 00:00:29,615
- Ma tu puoi aiutarli.
- Chi sono?

14
00:00:29,650 --> 00:00:30,789
[Ofsteven] Stanno reagendo.

15
00:00:30,823 --> 00:00:31,928
[stridore di pneumatici]

16
00:00:32,653 --> 00:00:33,895
[Ancelle che urlano]

17
00:00:35,449 --> 00:00:37,554
[Gambel] Gli imputati sono accusati di tradimento di genere.

18
00:00:37,589 --> 00:00:39,625
[zia Lydia] So che è uno shock per te, Emily.

19
00:00:39,660 --> 00:00:42,042
-Puoi ancora averlo
bambini, ovviamente.
-[urla]

20
00:00:45,321 --> 00:00:47,633
[Comandante Fred] Stasera ti porto fuori.

21
00:00:47,668 --> 00:00:49,635
[Offred] Pensavo che questo tipo di posti fossero proibiti.

22
00:00:49,670 --> 00:00:52,742
Mi dispiace così tanto
Ti ho lasciato al treno!

23
00:00:52,776 --> 00:00:53,846
[singhiozzando] Va tutto bene.

24
00:00:55,296 --> 00:00:55,503
[Offred] Troveremo un modo per portarti fuori di qui.

25
00:00:56,470 --> 00:00:56,746
Questa è Galaad.
Nessuno esce.

26
00:00:57,643 --> 00:00:59,438
Non permetterglielo
triturarti.

27
00:00:59,473 --> 00:01:03,201
Tieni sotto controllo la tua merda. Combatti!

28
00:01:03,235 --> 00:01:04,719
[urla]

29
00:01:04,754 --> 00:01:07,136
Offred, penso di poterlo fare
un messaggio a tuo marito.

30
00:01:07,170 --> 00:01:08,482
Mio marito è morto.

31
00:01:08,516 --> 00:01:11,174
[uomo] Lucas Bankole. È vivo.

32
00:01:12,831 --> 00:01:15,972
Ci trovano insieme,
Mi manderanno
alle Colonie.

33
00:01:16,006 --> 00:01:17,870
Sei un occhio.
Sei intoccabile.

34
00:01:18,354 --> 00:01:19,872
[Offred] Ha risposto alle nostre preghiere.

35
00:01:20,459 --> 00:01:22,634
[Nick] Sia lodato.
[Serena] Non è tuo.

36
00:01:22,668 --> 00:01:25,326
Non puoi generare un figlio,
perché non sei degno.

37
00:01:25,361 --> 00:01:26,086
[rumore di oggetti]

38
00:01:27,432 --> 00:01:29,261
Per favore, lasciami uscire!
Quella è mia figlia!
Hanna!

39
00:01:29,296 --> 00:01:31,988
Finché il mio bambino è al sicuro,
così è il tuo.

40
00:01:32,022 --> 00:01:33,748
NO!

41
00:01:33,783 --> 00:01:34,508
Voglio aiutare con Mayday.

42
00:01:35,647 --> 00:01:36,165
Hanno bisogno che tu vada
torniamo a Jezebel.

43
00:01:37,476 --> 00:01:37,821
Stanno cercando di portare via un pacco da lì.

44
00:01:39,306 --> 00:01:41,066
[Offred legge] "Sono a Boston, credo. Siamo prigionieri.

45
00:01:41,101 --> 00:01:43,241
Devi dirlo alla gente
cosa sta succedendo qui.
Per favore, non dimenticarmi.

46
00:01:43,275 --> 00:01:44,966
Per favore, non dimenticateci tutti."

47
00:01:45,657 --> 00:01:48,004
Benvenuti in Ontario.
Hai qualche famiglia?
nel Canada?

48
00:01:48,038 --> 00:01:49,143
EHI.

49
00:01:49,178 --> 00:01:51,041
[piangendo]

50
00:01:51,076 --> 00:01:56,012
- Lasciami avere Angela.
-Il suo nome è Charlotte,
bugiardo, cazzo!

51
00:01:56,046 --> 00:01:59,429
Non esiste un peccato più grande
che fare del male a un bambino.

52
00:01:59,464 --> 00:02:03,364
La pena per questo delitto è la morte per lapidazione.

53
00:02:04,020 --> 00:02:06,264
Zia Lydia, andiamo.
Non possiamo farlo.

54
00:02:06,298 --> 00:02:07,161
Mi dispiace, zia Lydia.

55
00:02:08,680 --> 00:02:09,957
-[Ancella]
Mi dispiace, zia Lydia.
-Mi dispiace, zia Lydia.

56
00:02:09,991 --> 00:02:11,476
[Le ancelle continuano
scusandosi]

57
00:02:11,510 --> 00:02:12,891
[zia Lydia]
Andate a casa, tutti quanti!

58
00:02:12,925 --> 00:02:14,375
Ci saranno delle conseguenze.

59
00:02:14,996 --> 00:02:17,551
[sussurra]
Vai con loro e basta.
Fidati di me.

60
00:02:17,585 --> 00:02:19,000
[Serena] Dove la porti?

61
00:02:19,035 --> 00:02:20,105
[Comandante Fred]
Cosa sta succedendo?

62
00:02:21,555 --> 00:02:23,212
[Offred] Che questa sia la mia fine o un nuovo inizio,

63
00:02:23,936 --> 00:02:25,766
Non ho modo di saperlo.

64
00:02:27,319 --> 00:02:30,771
E così mi alzo, nell'oscurità interiore...

65
00:02:31,737 --> 00:02:33,222
Oppure la luce.

66
00:02:35,776 --> 00:02:37,778
[sferragliamento del camion]

67
00:03:18,646 --> 00:03:19,992
[sussulta]

68
00:03:28,277 --> 00:03:30,244
[tintinnio]

69
00:03:34,835 --> 00:03:36,492
[respirando pesantemente]

70
00:03:50,471 --> 00:03:52,404
[stridore di pneumatici]

71
00:03:55,096 --> 00:03:56,822
[cane che abbaia]

72
00:03:56,857 --> 00:03:58,238
[tintinnio di metallo]

73
00:04:03,588 --> 00:04:05,831
[cani che abbaiano]

74
00:04:05,866 --> 00:04:07,764
[urla soffocata]

75
00:04:11,630 --> 00:04:13,460
[gemiti soffocati]

76
00:04:23,608 --> 00:04:24,609
[uomo] Muoviti.

77
00:04:26,024 --> 00:04:27,163
[uomo] Andiamo.

78
00:04:29,338 --> 00:04:30,684
[cani che abbaiano]

79
00:04:34,204 --> 00:04:36,379
[uomo che chiacchiera alla radio]

80
00:04:54,915 --> 00:04:56,088
[gemito soffocato]

81
00:04:57,573 --> 00:04:58,677
[uomo] Muoviti!

82
00:05:00,507 --> 00:05:01,853
[uomo che chiacchiera alla radio]

83
00:05:09,895 --> 00:05:11,103
[gemito soffocato]

84
00:05:12,898 --> 00:05:14,072
[uomo] Muoviti!

85
00:05:31,779 --> 00:05:34,126
- [uomo che chiacchiera alla radio]
- Muoviti!

86
00:05:35,576 --> 00:05:37,992
[Ancelle piagnucolano]

87
00:05:38,027 --> 00:05:39,097
[uomo] Tranquillo!

88
00:05:44,378 --> 00:05:46,587
Mossa! Mossa!

89
00:05:53,422 --> 00:05:54,871
[ansimando]

90
00:06:01,568 --> 00:06:02,741
[uomo] Andiamo!

91
00:06:13,442 --> 00:06:14,857
[uomo] Andiamo! Andiamo!

92
00:06:14,891 --> 00:06:17,894
- [Ancella che urla]
- [uomini che gridano indistintamente]

93
00:06:17,929 --> 00:06:18,999
[uomo] Muoviti, muoviti!

94
00:06:20,310 --> 00:06:22,105
[cani che abbaiano]

95
00:06:30,113 --> 00:06:32,115
[Offred tremando]

96
00:06:40,952 --> 00:06:42,471
[uomo che grida indistintamente]

97
00:06:44,438 --> 00:06:45,991
[La serva urla]

98
00:06:46,026 --> 00:06:47,821
- [grugnisce]
- [L'ancella singhiozza]

99
00:06:49,167 --> 00:06:50,582
[gemiti]

100
00:06:50,617 --> 00:06:52,584
[urlando]

101
00:06:57,693 --> 00:06:59,246
[uomo] Alzati, alzati!

102
00:06:59,280 --> 00:07:00,627
[uomo 2] Più veloce!
[uomo 3] Andiamo! Mossa!

103
00:07:01,593 --> 00:07:02,629
[uomo] Alzati!

104
00:07:04,769 --> 00:07:06,495
[cani che abbaiano]

105
00:07:06,529 --> 00:07:08,462
[Ancelle piagnucolano]

106
00:07:12,466 --> 00:07:14,848
[Offred respira affannosamente]

107
00:07:18,403 --> 00:07:20,129
[ronzio del motore]

108
00:07:28,620 --> 00:07:31,623
[Suona "Il lavoro di questa donna"]

109
00:07:35,247 --> 00:07:37,215
[Ancelle piagnucolano]

110
00:08:02,240 --> 00:08:04,449
[ansimando]

111
00:08:06,900 --> 00:08:09,178
[Ancelle piagnucolano]

112
00:08:36,550 --> 00:08:38,034
[uomo] Tutto sicuro!

113
00:08:39,691 --> 00:08:40,934
Ai tuoi posti.

114
00:08:52,083 --> 00:08:53,774
[tremando]

115
00:09:42,927 --> 00:09:44,549
[uomo] Con la sua mano.

116
00:09:45,826 --> 00:09:47,656
[Le ancelle urlano]

117
00:09:47,690 --> 00:09:49,623
[ansimando]

118
00:10:10,644 --> 00:10:13,095
[zia Lydia all'AP]
Amerai il Signore,
Il tuo Dio,

119
00:10:13,129 --> 00:10:15,235
con tutto il tuo cuore.

120
00:10:16,305 --> 00:10:19,791
Camminerai con Lui
e temerlo,

121
00:10:20,412 --> 00:10:22,829
e attaccatevi a Lui.

122
00:10:24,140 --> 00:10:27,350
E obbedirai alla Sua parola

123
00:10:27,385 --> 00:10:31,009
e la parola dei suoi servi
qui sulla Terra,

124
00:10:31,044 --> 00:10:35,842
o sentirai il dolore
del Suo giudizio.

125
00:10:36,981 --> 00:10:40,018
Perché questo è il Suo amore.

126
00:10:46,024 --> 00:10:48,095
Lascia che questa ti serva da lezione.

127
00:10:57,691 --> 00:11:00,004
[Offred] Padre nostro,
che sei nei cieli...

128
00:11:00,625 --> 00:11:02,385
Sul serio?

129
00:11:02,420 --> 00:11:04,698
Che cazzo vero?

130
00:11:08,875 --> 00:11:11,049
[Giugno] Ok, l'altro piede.
Grazie.

131
00:11:11,084 --> 00:11:12,464
[Hannah] Non c'è di che.

132
00:11:14,432 --> 00:11:16,399
Ehi, come ti senti?
banane?

133
00:11:16,434 --> 00:11:18,608
- Uh, ho fame.
- Sì? Va bene.

134
00:11:18,643 --> 00:11:20,231
Siamo fantastici.

135
00:11:20,265 --> 00:11:21,991
- Eh?
- [Giugno] Mmm-hmm.

136
00:11:22,026 --> 00:11:24,753
Va bene, altri due
bocconcini di yogurt, ok?

137
00:11:24,787 --> 00:11:27,272
Mango? Voglio i waffle.

138
00:11:27,307 --> 00:11:28,826
Beh, lo avrai
altri due bocconi di yogurt,

139
00:11:28,860 --> 00:11:30,724
e non ne voglio nessuno
morsi di fata, ok?

140
00:11:30,759 --> 00:11:33,347
[Luke] Uh... Oh, ehi, tesoro,
vai da Walgreens?

141
00:11:33,382 --> 00:11:35,073
stavo per farlo.
Devo prendere il Tylenol.

142
00:11:35,108 --> 00:11:39,457
-Oh, mi serve un po' di deodorante
e alcune batterie.
-Va bene.

143
00:11:39,491 --> 00:11:40,907
Doppio As.

144
00:11:42,460 --> 00:11:44,807
E ho bisogno che tu firmi
il modulo per la mia ricarica
nell'ultimo mese, quindi...

145
00:11:46,084 --> 00:11:47,776
Cosa, si chiedevano effettivamente
per vederlo?

146
00:11:48,604 --> 00:11:51,124
Sì, c'è una linea
per "marito".

147
00:11:51,158 --> 00:11:52,435
E' ridicolo.

148
00:12:02,100 --> 00:12:03,930
Voglio dire, non ce l'ho
per raccoglierli.

149
00:12:06,104 --> 00:12:08,831
Lo sai, per niente.

150
00:12:13,318 --> 00:12:14,837
Vuoi andare a casa?

151
00:12:16,011 --> 00:12:17,357
Non lo so.

152
00:12:18,979 --> 00:12:20,429
Penso, forse?

153
00:12:24,295 --> 00:12:25,606
Forse?

154
00:12:27,850 --> 00:12:30,819
- Andiamo, mamma.
- [Giugno] Va bene, zucca.

155
00:12:32,648 --> 00:12:34,201
Ok, ci vediamo dopo.

156
00:12:35,340 --> 00:12:36,963
- Ehi, ehi...
- [Giugno] Andiamo.

157
00:12:38,309 --> 00:12:39,620
Tesoro...

158
00:12:43,348 --> 00:12:45,868
Non prenderli.
Non raccoglierli.

159
00:12:49,803 --> 00:12:51,149
Va bene.

160
00:12:51,184 --> 00:12:53,531
[entrambi ridono]

161
00:12:55,498 --> 00:12:56,948
È pazzesco.

162
00:12:56,983 --> 00:12:58,467
- Sì?
- Mmm-hmm.

163
00:12:58,501 --> 00:12:59,848
[ridacchia]

164
00:13:03,230 --> 00:13:04,576
Ti amo.

165
00:13:05,232 --> 00:13:06,786
Ti amo.

166
00:13:09,409 --> 00:13:10,651
[Luca] Mmm.

167
00:13:10,686 --> 00:13:12,274
[Hannah] Andiamo, mamma.
[Luca] Non male.

168
00:13:12,308 --> 00:13:15,001
[ride] Ok, devo andare.

169
00:13:15,035 --> 00:13:16,968
- Veramente?
- SÌ.

170
00:13:17,003 --> 00:13:18,452
- Chiudi gli occhi.
- [ride]

171
00:13:18,487 --> 00:13:20,109
- Guardone.
- Sì. Stiamo partendo.

172
00:13:20,144 --> 00:13:22,215
[entrambi ridono]

173
00:13:22,249 --> 00:13:23,975
- Ciao.
- [Hannah] Oh, mio ​​Dio.

174
00:13:27,737 --> 00:13:29,015
[espira]

175
00:13:29,256 --> 00:13:31,258
[tuono rimbombante]

176
00:13:35,159 --> 00:13:38,541
[zia Lydia]
Che ragazze viziate siete.

177
00:13:39,542 --> 00:13:42,028
Che marmocchi viziati.

178
00:13:43,753 --> 00:13:46,722
ti ha dato tutto,

179
00:13:47,550 --> 00:13:50,588
ma quando te lo chiede
per la tua fede,

180
00:13:51,209 --> 00:13:52,866
ti rifiuti.

181
00:13:55,696 --> 00:13:57,388
- [elettricità crepitante]
- [L'ancella geme]

182
00:13:58,251 --> 00:14:00,011
Ti è stato detto

183
00:14:01,288 --> 00:14:04,429
la volontà di Dio,
e tu dici,

184
00:14:04,464 --> 00:14:06,431
"Lo so meglio."

185
00:14:10,021 --> 00:14:11,367
Armati, caro.

186
00:14:12,748 --> 00:14:14,612
- [elettricità crepitante]
- [geme]

187
00:14:15,889 --> 00:14:20,238
Dici: "Lo so meglio
più di Dio stesso."

188
00:14:23,069 --> 00:14:25,312
Lui ti ama.

189
00:14:26,589 --> 00:14:28,281
Lui ti protegge.

190
00:14:29,765 --> 00:14:34,287
Non ti ricordi
com'era prima?

191
00:14:36,599 --> 00:14:38,118
[tremando]

192
00:14:38,153 --> 00:14:40,120
Ora sei salvato.

193
00:14:41,811 --> 00:14:46,161
Ragazze, c'è di più
un tipo di libertà.

194
00:14:46,782 --> 00:14:50,855
C'è libertà di
e libertà da.

195
00:14:52,339 --> 00:14:54,307
Nei giorni dell'anarchia,

196
00:14:55,308 --> 00:14:57,103
era libertà di.

197
00:14:57,931 --> 00:15:00,416
Ora ti viene dato
libertà da.

198
00:15:02,315 --> 00:15:05,663
Questo è un dono di Dio.

199
00:15:07,492 --> 00:15:10,599
Non sottovalutarlo.

200
00:15:11,634 --> 00:15:14,120
[parlando indistintamente]

201
00:15:14,983 --> 00:15:16,777
- [esclama] Cosa?
- Hmm.

202
00:15:25,855 --> 00:15:30,412
Offred lo è stato
mantenendo un segreto.

203
00:15:30,446 --> 00:15:32,000
[ride]

204
00:15:32,034 --> 00:15:34,692
Un segreto meraviglioso.

205
00:15:35,796 --> 00:15:40,870
È stata riempita
con la sua luce divina.

206
00:15:50,328 --> 00:15:54,643
Possiamo dire,
"Sia lodata la Sua misericordia"?

207
00:15:55,023 --> 00:15:57,991
[Ancelle]
Sia lodata la Sua misericordia.

208
00:15:58,026 --> 00:16:00,856
Sia lodata la Sua misericordia.

209
00:16:00,890 --> 00:16:03,203
Sia lodata la Sua misericordia.

210
00:16:05,136 --> 00:16:07,242
Sia lodata la Sua misericordia.

211
00:16:08,312 --> 00:16:10,348
Sia lodata la Sua misericordia.

212
00:16:11,694 --> 00:16:13,765
Sia lodata la Sua misericordia.

213
00:16:14,249 --> 00:16:16,216
Come si saluta un miracolo?

214
00:16:16,906 --> 00:16:18,218
Facciamo...

215
00:16:18,874 --> 00:16:21,808
Ci lamentiamo come cani malati?

216
00:16:21,842 --> 00:16:24,742
[urla] Sia lodata la Sua misericordia!

217
00:16:24,776 --> 00:16:27,434
[Le ancelle parlano più forte]
Sia lodata la Sua misericordia.

218
00:16:27,710 --> 00:16:30,472
Sia lodata la Sua misericordia.

219
00:16:30,506 --> 00:16:32,750
Sia lodata la Sua misericordia.

220
00:16:33,026 --> 00:16:35,546
Sia lodata la Sua misericordia.

221
00:16:35,580 --> 00:16:39,205
Sia davvero lodata la Sua misericordia!

222
00:17:02,814 --> 00:17:03,988
[la porta si chiude]

223
00:17:15,137 --> 00:17:16,966
Portala fuori
di queste cose bagnate.

224
00:17:18,416 --> 00:17:19,797
Sotto il suo occhio.

225
00:17:32,741 --> 00:17:34,777
[respirando pesantemente]

226
00:17:44,960 --> 00:17:46,306
[inspira forte]

227
00:18:21,686 --> 00:18:23,205
Oh! [Piangendo]

228
00:18:27,313 --> 00:18:30,316
- [suono della campana]
- [ridendo]

229
00:18:33,008 --> 00:18:34,043
[sospira]

230
00:18:39,187 --> 00:18:41,292
[singhiozzando]

231
00:18:43,156 --> 00:18:44,882
[il rintocco continua]

232
00:18:50,094 --> 00:18:52,096
[echi di rintocchi]

233
00:19:14,601 --> 00:19:15,844
[il suono della campana continua]

234
00:19:18,743 --> 00:19:20,020
[respiro superficiale]

235
00:19:39,350 --> 00:19:40,731
[la porta si apre]

236
00:19:41,939 --> 00:19:43,216
[la porta si chiude]

237
00:19:43,561 --> 00:19:47,186
Non c'è niente come una zuppa calda
in una giornata piovosa.

238
00:19:47,427 --> 00:19:48,808
Che conforto.

239
00:19:53,261 --> 00:19:54,400
[zia Lydia sospira]

240
00:19:55,953 --> 00:19:57,126
Scava.

241
00:19:59,888 --> 00:20:02,201
Mangi per due.
[ride]

242
00:20:03,581 --> 00:20:04,927
Non ho fame.

243
00:20:11,244 --> 00:20:15,938
La perdita di appetito è comune
queste prime settimane.

244
00:20:16,284 --> 00:20:19,079
Hai appena fatto
fare uno sforzo.

245
00:20:26,190 --> 00:20:29,089
Hai avuto una bella avventura
davanti a te.

246
00:20:30,090 --> 00:20:34,474
E noi ne saremo sicuri
ottieni assolutamente
tutto ciò di cui hai bisogno.

247
00:20:35,510 --> 00:20:38,064
Molto riposo
e cibo sano.

248
00:20:38,098 --> 00:20:40,308
Aria fresca, esercizio fisico.

249
00:20:41,826 --> 00:20:44,277
Dovrai semplicemente esserlo
la mia bravissima ragazza.

250
00:20:45,002 --> 00:20:47,004
Potresti farlo, vero?

251
00:20:48,454 --> 00:20:51,491
- Ci proverò, zia Lydia.
- Bene.

252
00:20:52,458 --> 00:20:55,461
Certamente non lo avremo
qualche altro spettacolo teatrale, va bene?

253
00:20:55,495 --> 00:20:56,634
[ridendo]

254
00:20:57,186 --> 00:20:58,809
Che sciocchezze.

255
00:20:59,119 --> 00:21:01,639
Un tale spreco di energia.
E per cosa?

256
00:21:01,674 --> 00:21:02,847
Per niente.

257
00:21:03,986 --> 00:21:05,643
Janine non è niente.

258
00:21:07,990 --> 00:21:10,648
No, sicuramente non lo è.

259
00:21:15,032 --> 00:21:17,483
Pensi
le hai fatto una gentilezza?

260
00:21:20,486 --> 00:21:22,764
Sarebbe potuta andare
a Dio rapidamente,

261
00:21:22,798 --> 00:21:24,662
circondato dai suoi amici.

262
00:21:27,838 --> 00:21:30,530
Gli amici non lapidano
i loro amici a morte.

263
00:21:34,189 --> 00:21:36,847
Janine sta arrivando
alle colonie.

264
00:21:37,503 --> 00:21:40,195
Soffrirà
a causa tua.

265
00:21:41,161 --> 00:21:44,648
Ogni Ancella che ti ha seguito
nella disobbedienza

266
00:21:44,682 --> 00:21:47,375
ne affronterà le conseguenze,
ma non tu.

267
00:21:48,755 --> 00:21:51,206
Sei incinta.
Sei protetto.

268
00:21:52,414 --> 00:21:53,933
Ma questo lo sai.

269
00:21:56,694 --> 00:21:59,041
Sei una ragazza così coraggiosa, vero?

270
00:21:59,076 --> 00:22:00,940
In piedi a sfida,

271
00:22:01,354 --> 00:22:02,942
ma non rischiando nulla.

272
00:22:05,185 --> 00:22:07,360
Ora mangia.

273
00:22:29,417 --> 00:22:30,866
Non ho fame.

274
00:23:02,415 --> 00:23:03,727
Una passeggiata, quindi.

275
00:23:34,033 --> 00:23:35,931
[tintinnare delle catene]

276
00:23:56,883 --> 00:23:58,954
[zia Lydia]
Serata piacevole, Ofwyatt.

277
00:24:00,197 --> 00:24:02,958
Ofwyatt stava avendo
un momento difficile a casa.

278
00:24:03,407 --> 00:24:05,616
Era molto provocatoria.

279
00:24:06,203 --> 00:24:09,517
Ha bevuto un detergente per scarichi
il che è terribile.

280
00:24:10,034 --> 00:24:12,899
Ofwyatt ha messo in pericolo suo figlio.

281
00:24:13,624 --> 00:24:15,626
Questo semplicemente non lo possiamo sopportare.

282
00:24:17,214 --> 00:24:21,529
Difred, se preferisci
essere difficile,

283
00:24:21,563 --> 00:24:24,186
sarò costretto
per prendere accordi.

284
00:24:25,533 --> 00:24:28,397
Nove mesi possono sembrare
come un bel po' di tempo.

285
00:24:31,504 --> 00:24:33,057
Benedetto sia il frutto.

286
00:24:38,822 --> 00:24:40,444
Il Signore apra.

287
00:24:43,723 --> 00:24:47,382
[zia Lydia] Beh,
ti prendiamo qualcosa?
mangiare, allora?

288
00:24:51,041 --> 00:24:52,387
Sì, zia Lydia.

289
00:24:53,112 --> 00:24:54,285
Meraviglioso.

290
00:25:20,035 --> 00:25:22,037
[tuono che scoppia]

291
00:25:39,296 --> 00:25:40,469
[la porta si apre]

292
00:25:49,237 --> 00:25:50,410
[zia Lydia] Mettiti in fila!

293
00:25:52,827 --> 00:25:54,104
Tre righe.

294
00:25:55,726 --> 00:25:57,107
Mani dietro la schiena.

295
00:26:02,284 --> 00:26:03,527
Stai dritto.

296
00:26:09,913 --> 00:26:11,121
- [elettricità crepita]
- [geme]

297
00:26:11,155 --> 00:26:12,260
[zia Lydia] Occhi davanti.

298
00:26:13,986 --> 00:26:15,090
Linea retta.

299
00:26:15,746 --> 00:26:16,816
Vai su.

300
00:26:19,785 --> 00:26:21,752
Questa non è una linea retta.

301
00:26:35,870 --> 00:26:37,147
[ridacchia]

302
00:26:39,667 --> 00:26:40,702
Ofrobert,

303
00:26:43,118 --> 00:26:44,188
sei il primo.

304
00:26:44,706 --> 00:26:45,673
Per favore.

305
00:27:01,516 --> 00:27:02,655
NO!

306
00:27:02,690 --> 00:27:03,967
[gemendo] No! No, no, no.

307
00:27:04,864 --> 00:27:06,072
[Ofroberto]
Mi dispiace, zia Lydia.

308
00:27:06,107 --> 00:27:08,661
-Mi dispiace, zia Lydia.
Per favore...
-[zia Lydia] Ragazze.

309
00:27:08,696 --> 00:27:12,182
Così ostinato
e pieno di scuse

310
00:27:12,216 --> 00:27:15,012
quando arriva il momento
per pagare il Pifferaio.

311
00:27:15,047 --> 00:27:17,843
No, no, no. NO! NO!

312
00:27:17,877 --> 00:27:18,913
[zia Lydia] Ofrobert.

313
00:27:19,707 --> 00:27:22,192
- Ofroberto.
- [Ofrobert grugnisce]

314
00:27:22,226 --> 00:27:23,365
[zia Lydia] Lo so, cara.

315
00:27:23,400 --> 00:27:25,160
Ma è altrettanto vergognoso
anche per me.

316
00:27:25,195 --> 00:27:26,714
[L'ancella singhiozza]

317
00:27:26,748 --> 00:27:29,440
Ma solo nella sofferenza

318
00:27:30,165 --> 00:27:31,650
troveremo grazia.

319
00:27:31,684 --> 00:27:33,582
[Ofrobert] Per favore,
per favore, non farlo.

320
00:27:33,859 --> 00:27:35,861
No. [geme]

321
00:27:37,379 --> 00:27:38,967
- No.
- [clic dell'accenditore]

322
00:27:39,002 --> 00:27:40,175
[urla]

323
00:27:41,418 --> 00:27:44,628
- [le urla continuano]
- [Ancelle piagnucolano]

324
00:27:51,048 --> 00:27:52,843
[le urla continuano]

325
00:28:10,447 --> 00:28:12,449
[tuono rimbombante]

326
00:28:27,602 --> 00:28:28,879
[clacson a tutto volume]

327
00:28:45,413 --> 00:28:46,517
[uomo] giugno.

328
00:28:47,760 --> 00:28:49,141
- [Giugno] Ehi.
- Hai parlato male.

329
00:28:49,624 --> 00:28:50,936
Antorio, grazie.

330
00:28:51,626 --> 00:28:53,801
Hai impostato la cosa
con il suo capo?

331
00:28:53,835 --> 00:28:55,803
[Antorio] Eh sì,
Sto aspettando una richiamata.

332
00:28:55,837 --> 00:28:57,736
Ehi, com'è la bozza?

333
00:28:57,770 --> 00:28:59,668
Va bene.
I cambiamenti aiutano.

334
00:28:59,703 --> 00:29:02,568
[Antorio] Agricola
economia, nella prima età moderna
Spagna e Portogallo.

335
00:29:02,602 --> 00:29:04,570
E'... è sexy.

336
00:29:04,604 --> 00:29:06,606
- Merda.
- [Antorio] Cosa?

337
00:29:06,641 --> 00:29:07,953
È la scuola di mia figlia.

338
00:29:08,298 --> 00:29:10,162
[composizione]

339
00:29:10,990 --> 00:29:13,752
[registrazione] Ciao, sei arrivato alla Madison Grand Elementary School.

340
00:29:13,786 --> 00:29:15,512
-Se conosci l'interno...-[bip sulla tastiera]

341
00:29:16,996 --> 00:29:18,860
[composizione]

342
00:29:19,654 --> 00:29:21,656
[donna] Madison Grand Elementary School.

343
00:29:21,690 --> 00:29:24,348
Ciao, sono June Osborne.

344
00:29:24,383 --> 00:29:27,110
Uhm, mi hai chiamato.
Mia figlia è Hannah Bankole.

345
00:29:27,144 --> 00:29:28,905
[donna] Oh. Ok, signora Bankole.

346
00:29:28,939 --> 00:29:31,286
Temo che Hannah non si senta molto bene stamattina.

347
00:29:31,321 --> 00:29:32,701
Sta bene?

348
00:29:32,736 --> 00:29:34,496
Posso parlare con la signora Danjee?

349
00:29:34,531 --> 00:29:36,153
[donna] Aveva la febbre.

350
00:29:36,188 --> 00:29:38,017
Ehm, 101.1.

351
00:29:38,846 --> 00:29:40,537
Merda! Va bene.

352
00:29:40,848 --> 00:29:42,539
Era un po' calda quando si svegliò.

353
00:29:42,573 --> 00:29:44,541
Le ho dato del Tylenol
per scomporlo.

354
00:29:44,852 --> 00:29:48,096
[donna] Un bambino deve essere libero dalla febbre per 48 ore

355
00:29:48,131 --> 00:29:49,788
prima che possa tornare a scuola.

356
00:29:49,822 --> 00:29:51,651
Mi dispiace. Me ne vado adesso.

357
00:29:51,686 --> 00:29:54,137
Uhm, puoi dirlo alla signora Danjee?

358
00:29:54,171 --> 00:29:57,002
per dire ad Hannah che sarò lì
tra circa 15 minuti?

359
00:29:57,036 --> 00:29:58,969
[donna] Signora Bankole, Hannah non è qui.

360
00:29:59,004 --> 00:30:00,971
Quando non siamo riusciti a raggiungerti, abbiamo chiamato un'ambulanza.

361
00:30:02,007 --> 00:30:03,249
Ha la febbre.

362
00:30:03,284 --> 00:30:06,149
[donna] Lo stato ha delle politiche. Non possiamo correre rischi.

363
00:30:10,222 --> 00:30:11,671
Quale ospedale?

364
00:30:11,706 --> 00:30:13,363
[donna] Università per bambini.

365
00:30:13,397 --> 00:30:14,502
Grazie.

366
00:30:17,505 --> 00:30:18,817
[sussurra] Grazie.

367
00:30:21,198 --> 00:30:23,442
- [sospira] Fanculo, fanculo, fanculo.
- [Ammaccature nell'ascensore]

368
00:30:24,719 --> 00:30:26,721
[chiacchiere indistinte]

369
00:30:29,551 --> 00:30:32,761
[uomo all'AP] Portiere di pediatria. Portiere in Pediatria.

370
00:30:36,041 --> 00:30:37,076
[bussa alla porta]

371
00:30:37,905 --> 00:30:39,596
- Ciao.
- [infermiera] Ciao.

372
00:30:40,735 --> 00:30:41,840
Mummia!

373
00:30:43,013 --> 00:30:44,118
Grazie mille.

374
00:30:44,704 --> 00:30:46,085
Ehi, muffin,

375
00:30:46,948 --> 00:30:48,501
come ti senti?

376
00:30:48,536 --> 00:30:51,056
- Che schifo.
- Lo so. Mi dispiace, tesoro.

377
00:30:51,539 --> 00:30:52,885
Come sta?

378
00:30:52,920 --> 00:30:54,197
È favolosa.

379
00:30:54,231 --> 00:30:56,440
La sua febbre è ferma
un po' rialzato.

380
00:30:56,751 --> 00:31:00,065
Verrà il dottore
ci sentiamo tra un po',
ma probabilmente è solo un virus.

381
00:31:00,893 --> 00:31:03,931
Stiamo ancora aspettando
su alcuni esami del sangue,
e poi potrà tornare a casa.

382
00:31:03,965 --> 00:31:06,554
-Oh, grazie a Dio.
Grazie.
-Sì.

383
00:31:06,588 --> 00:31:09,557
Sì, sì
alcune domande veloci
per te, signora Bankole.

384
00:31:09,833 --> 00:31:11,421
Giugno Osborne. Sicuro.

385
00:31:11,835 --> 00:31:14,942
Hannah, lo farò
ruba la tua mamma
per cinque minuti, va bene?

386
00:31:14,976 --> 00:31:16,391
- Va bene.
- [infermiera] Va bene.

387
00:31:16,426 --> 00:31:18,635
-Torno subito,
tesoro, va bene?
-[Hannah] Va bene.

388
00:31:19,774 --> 00:31:21,086
[sospira]

389
00:31:23,053 --> 00:31:25,159
[donna all'AP] Dottor Pound in oncologia, per favore. Dottor Pound, chiami Oncologia.

390
00:31:27,057 --> 00:31:29,749
- Scusa, te lo sto solo permettendo
mio marito lo sa.
-O si.

391
00:31:29,784 --> 00:31:32,062
Ehm, grazie mille
per esserti preso cura di lei.

392
00:31:32,097 --> 00:31:34,306
- Oh, è così dolce.
- [sospira] Sì.

393
00:31:34,651 --> 00:31:36,308
- Sei davvero fortunato.
- Sono.

394
00:31:37,274 --> 00:31:38,931
E' la tua figlia biologica?

395
00:31:38,966 --> 00:31:40,622
- Eh, sì.
- Hmm.

396
00:31:42,245 --> 00:31:45,938
La scuola stava avendo
è difficile raggiungerti oggi.

397
00:31:45,973 --> 00:31:47,975
Ero al lavoro.
Il mio cellulare era nella borsa.

398
00:31:48,251 --> 00:31:50,805
Capisco.
Lavori a tempo pieno?

399
00:31:50,839 --> 00:31:53,670
Uh-eh. Sono tornato indietro
circa dieci mesi
dopo la nascita di Hannah.

400
00:31:53,704 --> 00:31:56,811
Uffa. Deve essere stato difficile
lasciarla.

401
00:31:57,260 --> 00:31:58,951
Mmm-hmm. Lo è ancora.

402
00:32:00,159 --> 00:32:02,506
[infermiera] Sei marito
lavora anche a tempo pieno?

403
00:32:02,541 --> 00:32:04,025
- Sì.
- E dov'è oggi?

404
00:32:04,439 --> 00:32:08,305
Lui è...
in un cantiere a Quincy.

405
00:32:08,340 --> 00:32:10,307
Dovrebbe tornare indietro.
Probabilmente c'è traffico.

406
00:32:11,550 --> 00:32:13,655
[infermiera] Che tipo
di accordi hai

407
00:32:13,690 --> 00:32:16,520
per prenderti cura di tuo figlio
se deve restare a casa
da scuola?

408
00:32:16,555 --> 00:32:17,659
In che modo vuoi dire?

409
00:32:18,453 --> 00:32:19,523
Se è malata.

410
00:32:19,972 --> 00:32:22,147
Resto a casa con lei
o mio marito lo fa.

411
00:32:22,181 --> 00:32:23,631
[infermiera] Sì
per perdere il lavoro allora?

412
00:32:24,390 --> 00:32:26,013
Uh-eh. Mi manca il lavoro.

413
00:32:27,014 --> 00:32:28,705
Posso andare a stare con?
mia figlia adesso?

414
00:32:28,739 --> 00:32:31,742
Hai medicato Hannah?
questa mattina
per abbassare la febbre?

415
00:32:33,641 --> 00:32:37,024
Uh, era solo un po' calda
quindi le ho dato del Tylenol.

416
00:32:37,058 --> 00:32:40,303
[infermiera] L'hai medicata?
per bypassare quella della scuola
politica sulla febbre?

417
00:32:41,821 --> 00:32:43,823
Quindi non lo faresti
devi assentarti dal lavoro oggi?

418
00:32:46,895 --> 00:32:49,174
[sospira] Lei era semplicemente...

419
00:32:49,208 --> 00:32:52,004
Era un po' calda.
Non era malata.

420
00:32:52,039 --> 00:32:53,419
[infermiera] Apparentemente lo era.

421
00:32:57,044 --> 00:32:59,529
Capisco, signora Bankole.

422
00:33:00,875 --> 00:33:02,601
Abbiamo vite impegnate.

423
00:33:04,844 --> 00:33:06,777
Ma i bambini sono così preziosi.

424
00:33:07,261 --> 00:33:10,195
Dobbiamo esserne certi
in cui sono
un ambiente domestico sicuro

425
00:33:11,437 --> 00:33:12,852
con genitori in forma.

426
00:33:16,373 --> 00:33:19,549
L'ho appena fatto
ancora qualche domanda,
La signora Bankole.

427
00:33:20,619 --> 00:33:22,517
-Osborne.
- [infermiera] Mi scusi?

428
00:33:23,242 --> 00:33:25,727
Il mio nome. Giugno Osborne.

429
00:33:27,281 --> 00:33:28,765
Quali sono le tue domande?

430
00:33:32,803 --> 00:33:34,529
[passi che si avvicinano]

431
00:33:44,539 --> 00:33:45,747
[la porta si apre]

432
00:33:48,405 --> 00:33:49,751
[la porta si chiude]

433
00:33:49,786 --> 00:33:50,890
[passi che si avvicinano]

434
00:33:56,448 --> 00:33:57,621
[Serena] Giornata benedetta.

435
00:33:58,588 --> 00:33:59,830
Giorno benedetto.

436
00:34:03,075 --> 00:34:04,559
[Serena] Allora, stai bene?

437
00:34:06,458 --> 00:34:09,737
Hmm. Sì, signora Waterford.

438
00:34:10,427 --> 00:34:12,222
[Serena] Beh,
è un'ottima notizia

439
00:34:19,747 --> 00:34:21,266
Vorrei essere chiaro.

440
00:34:23,751 --> 00:34:26,443
Non lo avrò
ogni ulteriore recalcitranza.

441
00:34:28,273 --> 00:34:30,137
Tutte le tue interruzioni,

442
00:34:31,034 --> 00:34:33,105
e tutti i tuoi giochi
e i tuoi segreti,

443
00:34:33,140 --> 00:34:35,625
tutto questo
stronzate da ragazza intelligente
è finito.

444
00:34:35,659 --> 00:34:37,040
Mi capisci?

445
00:34:43,943 --> 00:34:45,807
Non arrabbiarti, Serena.

446
00:34:47,671 --> 00:34:49,190
Fa male al bambino.

447
00:34:49,708 --> 00:34:50,985
[la porta si apre]

448
00:34:51,019 --> 00:34:53,298
[dottore] Bene,
non è un giorno felice?

449
00:34:53,332 --> 00:34:54,506
[Comandante Fred] Sia lodato.

450
00:34:55,300 --> 00:34:57,025
Una giornata felice per tutti noi.

451
00:34:57,267 --> 00:34:58,475
Sia lodato.

452
00:34:59,166 --> 00:35:01,306
-Lo facciamo?
-[dottore] Vediamo
quello che possiamo vedere.

453
00:35:08,727 --> 00:35:09,900
[il dottore sospira]

454
00:35:11,488 --> 00:35:14,146
[dottore] Oh,
cerca di rilassarti, tesoro.
Sentirai un po' di pressione.

455
00:35:18,046 --> 00:35:22,361
Adesso è ancora molto presto
quindi non sentiremo un battito cardiaco.

456
00:35:22,396 --> 00:35:24,191
Ma se siamo fortunati...

457
00:35:24,915 --> 00:35:26,020
Là.

458
00:35:26,054 --> 00:35:27,953
Ce ne sono alcuni pronunciati
ispessimento endometriale

459
00:35:27,987 --> 00:35:29,575
il che è giusto
quello che vogliamo vedere.

460
00:35:30,197 --> 00:35:31,474
E lì

461
00:35:32,509 --> 00:35:33,890
è tuo figlio.

462
00:35:36,824 --> 00:35:37,928
[Comandante Fred] Ecco.

463
00:35:39,758 --> 00:35:41,000
Serena.

464
00:35:46,247 --> 00:35:48,732
[dottore] Cioè
il sacco gestazionale,

465
00:35:49,181 --> 00:35:50,424
e quello

466
00:35:51,079 --> 00:35:52,943
è il tuo bambino, signora Waterford.

467
00:35:55,774 --> 00:35:57,189
[sussulta]

468
00:35:57,224 --> 00:35:59,053
Dio ha creato una nuova anima.

469
00:36:00,365 --> 00:36:02,263
[Serena tira su col naso]

470
00:36:07,510 --> 00:36:09,581
[Comandante Fred]
Sia lodata la Sua persona.

471
00:36:09,615 --> 00:36:10,720
Hmm?

472
00:36:12,100 --> 00:36:13,550
[dottore] Va bene, allora.

473
00:36:14,344 --> 00:36:16,139
Benedizioni agli orgogliosi genitori.

474
00:36:20,039 --> 00:36:21,765
Abbiamo alcune cose
andare oltre.

475
00:36:26,977 --> 00:36:28,393
Dio vi benedica.

476
00:36:44,995 --> 00:36:46,480
Benedetto sia il frutto.

477
00:36:47,619 --> 00:36:50,587
Grazie. Sotto il suo occhio.

478
00:36:54,315 --> 00:36:57,180
Buona fortuna, giugno.

479
00:38:23,162 --> 00:38:26,165
[passi che si avvicinano]

480
00:38:54,884 --> 00:38:55,919
[la porta si apre]

481
00:38:56,506 --> 00:38:57,783
[la porta si chiude]

482
00:39:47,419 --> 00:39:48,627
[ansimando]

483
00:40:02,469 --> 00:40:03,780
[ansimando]

484
00:40:43,302 --> 00:40:44,511
[ansimando]

485
00:41:07,223 --> 00:41:08,535
[serrature]

486
00:41:11,503 --> 00:41:13,471
[il motore si avvia]

487
00:41:13,505 --> 00:41:14,437
[sospirando]

488
00:41:14,886 --> 00:41:16,370
[sospira]

489
00:41:16,404 --> 00:41:19,477
Sì, prendo il comando
di tutte le tue unità.

490
00:41:21,099 --> 00:41:22,825
capisco,

491
00:41:22,859 --> 00:41:24,689
ma l'Ancella scomparsa
è con un bambino.

492
00:41:24,723 --> 00:41:26,725
proprio ora,
lei è l'unica priorità.

493
00:42:16,464 --> 00:42:18,743
[cinguettio degli uccellini]

494
00:42:27,130 --> 00:42:28,649
[sospirando]

495
00:42:40,730 --> 00:42:43,146
- [rumore del veicolo]
- [rabbrividendo]

496
00:42:43,768 --> 00:42:45,148
[respiro superficiale]

497
00:43:39,306 --> 00:43:40,721
[chiacchiere indistinte di sottofondo]

498
00:43:49,696 --> 00:43:52,664
[reporter in TV] ...fonti dicono che questo è probabilmente l'attacco più mortale

499
00:43:52,699 --> 00:43:55,563
-sul suolo americano
dall'11 settembre.
-[Giugno] Capito?

500
00:43:55,598 --> 00:43:58,774
[reporter 2] Il Dipartimento per la Sicurezza Nazionale deve ancora intervenire

501
00:43:58,808 --> 00:44:02,570
su chi potrebbe essere responsabile di questo devastante atto di terrorismo.

502
00:44:02,881 --> 00:44:06,298
Stiamo ancora aspettando il commento della NSA e dell'FBI.

503
00:44:06,333 --> 00:44:08,369
[giornalista] Non ci sono ancora pretendenti...

504
00:44:08,404 --> 00:44:09,819
-Ehi, puoi
abbassarlo?
-Scusa.

505
00:44:09,854 --> 00:44:11,338
[Giugno] Prendiamo
togliti le scarpe.

506
00:44:12,028 --> 00:44:13,271
Ehi, banana.

507
00:44:14,548 --> 00:44:15,963
Come sta?

508
00:44:15,998 --> 00:44:17,102
[Giugno] Schifoso.

509
00:44:20,519 --> 00:44:22,660
- Che cos'è?
- E' il Campidoglio.

510
00:44:23,384 --> 00:44:25,490
Venti o trenta ragazzi
con le mitragliatrici semplicemente...

511
00:44:25,524 --> 00:44:27,595
Hanno appena iniziato a sparare
dalle gallerie.

512
00:44:27,630 --> 00:44:29,080
È... è semplicemente successo.

513
00:44:30,046 --> 00:44:31,392
Gesù.

514
00:44:32,842 --> 00:44:34,292
[Luca] Non lo sanno
quanti sono stati uccisi.

515
00:44:34,326 --> 00:44:37,226
- È... è molto.
- [reporter 2] Ultime notizie dal Pentagono.

516
00:44:37,260 --> 00:44:39,055
È stata dichiarata la legge marziale...

517
00:44:39,090 --> 00:44:40,712
-Ehi. Tesoro.
Tesoro, andiamo.
-Mamma.

518
00:44:40,747 --> 00:44:42,610
- Devi alzarti adesso.
- Voglio la mamma.

519
00:44:44,474 --> 00:44:45,683
Ok piccola.

520
00:44:46,614 --> 00:44:47,719
Va bene.

521
00:44:48,755 --> 00:44:51,481
Uhm, la porterò io.
Ok, la prendo io.
Dai.

522
00:44:52,379 --> 00:44:54,899
- Andiamo, tesoro.
- Non appena ne sapremo di più dalle forze dell'ordine,

523
00:44:54,933 --> 00:44:57,764
e da testimoni oculari sul terreno e intorno al Campidoglio.

524
00:44:57,798 --> 00:45:01,181
-[sirene a tutto volume in TV] -Abbiamo ricevuto notizie dagli ufficiali dell'esercito

525
00:45:01,215 --> 00:45:04,425
-che viene schierata la Guardia Nazionale...-[Giugno] Vuoi andare a letto?

526
00:45:04,460 --> 00:45:06,669
[continuano le chiacchiere in TV]

527
00:45:12,779 --> 00:45:16,852
[reporter 2] La Guardia Nazionale è stata chiamata da Detroit, Chicago,

528
00:45:16,886 --> 00:45:21,477
New York, Los Angeles, Dallas, Baton Rouge,

529
00:45:21,511 --> 00:45:23,444
Nevada, Oklahoma City...

530
00:45:23,479 --> 00:45:25,861
[giornalista] Aspetta. Stiamo appena ricevendo notizie...

531
00:45:25,895 --> 00:45:28,864
- Sì? C'è stata... c'è stata un'esplosione...
- [Luca] Giugno.

532
00:45:28,898 --> 00:45:30,072
- Giugno. Giugno.
- [Giugno] Cosa?

533
00:45:31,832 --> 00:45:33,558
[giornalista] Possiamo confermare che è stato fatto esplodere un esplosivo...

534
00:45:33,592 --> 00:45:37,182
È la Casa Bianca.
Ce ne sono stati alcuni
specie di esplosione.

535
00:45:38,805 --> 00:45:40,151
[sussurra] Fanculo!

536
00:45:40,185 --> 00:45:42,153
- Che cosa sta accadendo?
- Non lo so.

537
00:45:42,705 --> 00:45:44,120
[Hannah] Mamma,

538
00:45:44,155 --> 00:45:45,259
restare.

539
00:45:46,674 --> 00:45:47,917
Mamma?

540
00:45:48,642 --> 00:45:51,231
[respiro pesante]

541
00:45:51,265 --> 00:45:53,509
- [continuano le chiacchiere in TV]
- [sospira]

542
00:45:55,683 --> 00:45:56,857
[Hannah] Mamma?

543
00:46:03,657 --> 00:46:05,038
[Giugno] Okay, tesoro.

544
00:46:06,522 --> 00:46:08,110
La mamma ti ha preso.

545
00:46:15,393 --> 00:46:17,429
Non mi sento bene.

546
00:46:17,464 --> 00:46:19,328
Odio questo giorno.

547
00:46:19,362 --> 00:46:20,329
Lo so.

548
00:46:21,640 --> 00:46:23,194
Prova solo a dormire, ok?

549
00:46:23,573 --> 00:46:25,161
Resterai?

550
00:46:25,196 --> 00:46:27,508
Mmm-hmm. Resterò.

551
00:46:41,729 --> 00:46:43,731
[sferragliamento del veicolo]

552
00:46:48,840 --> 00:46:49,979
[stridore dei freni]

553
00:47:03,441 --> 00:47:05,443
[segnale acustico del veicolo]

554
00:47:11,414 --> 00:47:12,864
[il veicolo si ferma]

555
00:47:12,899 --> 00:47:14,866
[la porta si apre e si chiude]

556
00:47:23,875 --> 00:47:25,083
[uomo] Va tutto bene.

557
00:47:38,821 --> 00:47:40,029
Resta dentro.

558
00:47:40,271 --> 00:47:42,066
Qualcuno verrà a prenderti.

559
00:47:42,100 --> 00:47:43,446
Vai con grazia.

560
00:47:45,966 --> 00:47:47,140
[Giugno] Grazie.

561
00:48:16,583 --> 00:48:17,825
[Nick] Ehi.

562
00:48:17,860 --> 00:48:19,413
[entrambi sospirano]

563
00:48:21,829 --> 00:48:23,693
- [ridacchia]
- Stai bene?

564
00:48:34,325 --> 00:48:36,327
[Nick sospira]

565
00:48:36,361 --> 00:48:38,363
- Dove siamo?
- Baia posteriore.

566
00:48:39,019 --> 00:48:40,400
Dai.

567
00:48:40,434 --> 00:48:41,815
Ti sto cercando.

568
00:48:43,644 --> 00:48:44,922
Spogliati.

569
00:48:53,275 --> 00:48:56,140
Mettiti questi.
Dobbiamo tagliarti i capelli.

570
00:49:07,047 --> 00:49:08,635
Non posso portarti fuori dalla città.

571
00:49:09,187 --> 00:49:10,326
Non ancora.

572
00:49:12,501 --> 00:49:13,916
Qualcuno verrà a prenderti.

573
00:49:16,022 --> 00:49:17,644
Hanno un posto dove puoi stare.

574
00:49:18,748 --> 00:49:19,991
Quindi è sicuro muoversi.

575
00:49:21,889 --> 00:49:23,581
Non ci vorrà molto.
Prometto.

576
00:49:24,513 --> 00:49:26,653
[respirando pesantemente]

577
00:51:07,443 --> 00:51:08,513
giugno,

578
00:51:09,031 --> 00:51:10,101
i tuoi capelli.

579
00:51:24,115 --> 00:51:25,323
[sospira]

580
00:52:44,402 --> 00:52:45,541
[gemiti]

581
00:52:46,508 --> 00:52:47,854
[respirando pesantemente]

582
00:53:07,080 --> 00:53:09,047
[ansimando]

583
00:53:33,831 --> 00:53:35,936
[respirando pesantemente]

584
00:54:12,939 --> 00:54:15,182
[Giugno] Mi chiamo June Osborne.

585
00:54:16,114 --> 00:54:17,944
Vengo da Brooklyn, Massachusetts.

586
00:54:18,979 --> 00:54:20,705
Ho 34 anni.

587
00:54:21,465 --> 00:54:23,329
Sto 5'3" a piedi nudi.

588
00:54:24,053 --> 00:54:25,986
Peso 120 libbre.

589
00:54:26,642 --> 00:54:28,506
Ho ovaie vitali.

590
00:54:29,058 --> 00:54:30,819
Sono incinta di cinque settimane.

591
00:54:31,337 --> 00:54:34,029
Sono... libero.

592
00:54:36,894 --> 00:54:39,276
["Tornare a
Il posto a cui appartengo" in riproduzione]