1
00:00:07,007 --> 00:00:09,047
♪ מוזיקה סימפונית שובבה מתנגנת ♪
2
00:00:13,972 --> 00:00:15,312
- מריאל, מריאל!
- הממ.
3
00:00:16,015 --> 00:00:18,305
- אל תחשוב על זה.
אני לא.
4
00:00:24,691 --> 00:00:25,941
פאקינג קתרין.
5
00:00:25,943 --> 00:00:27,193
יָמִינָה. תראה, ידעתי את זה!
6
00:00:27,194 --> 00:00:31,374
- [נאנח] גם אנחנו בסלון.
- כן.
7
00:00:31,365 --> 00:00:33,195
אתה יודע אם יש חלב?
8
00:00:33,200 --> 00:00:35,660
לעזאזל לעזאזל.
גריגור: סליחה.
9
00:00:35,661 --> 00:00:39,671
ג'ורג' בדירה ומקסים...
10
00:00:39,665 --> 00:00:41,205
זה מרגיש לא בסדר מול ילד.
11
00:00:44,962 --> 00:00:46,842
הכל יהיה בסדר.
12
00:00:53,720 --> 00:00:55,720
כן, ברור שכן.
13
00:00:56,849 --> 00:00:58,679
[ידית הדלת מקרקשת]
14
00:01:08,360 --> 00:01:10,650
ובדיוק איפה היית?
15
00:01:10,654 --> 00:01:11,864
שתוק ותישן, מקסים.
16
00:01:12,990 --> 00:01:14,950
[נאנח]
17
00:01:16,034 --> 00:01:17,494
♪ שיר הנושא הסימפוני מתנגן ♪
18
00:01:27,421 --> 00:01:30,091
[פיטר נאנח, נאנח]
19
00:01:31,675 --> 00:01:33,005
על מה אתה חושב?
20
00:01:33,010 --> 00:01:34,850
עֲבוֹדָה.
21
00:01:36,805 --> 00:01:41,765
אני חייב להיות מנהיג אחר,
מובל על ידי ראש מתמצא ולא לב נאיבי.
22
00:01:41,768 --> 00:01:43,348
ככה תמיד עשיתי את זה.
23
00:01:43,353 --> 00:01:45,273
[מצחקק]
24
00:01:45,272 --> 00:01:48,362
אני לא הכלה הילדה
מי תפס את המקום הזה,
25
00:01:48,358 --> 00:01:51,488
וכן, האידיאליזם שלי
ולדיבור יש מקום,
26
00:01:51,486 --> 00:01:53,566
אבל גם לנצח בקרבות,
27
00:01:53,572 --> 00:01:58,412
כך שההתקדמות לא כולה נוצצת,
מילים ארעיות, אבל מאבן ועץ.
28
00:01:59,661 --> 00:02:01,911
אה-אה, כל כך טוב במילים.
29
00:02:02,623 --> 00:02:04,043
זה פתולוגי.
30
00:02:04,041 --> 00:02:05,541
אני חייב להפסיק.
31
00:02:06,251 --> 00:02:07,841
מה איתך?
32
00:02:07,836 --> 00:02:10,296
מה המחשבות שלך על הבוקר, בעל?
33
00:02:10,297 --> 00:02:11,337
מֶלַח.
34
00:02:11,340 --> 00:02:13,800
אם החדירת לזה טעם,
למשל, אה,
35
00:02:13,800 --> 00:02:15,930
לימון או טימין או שוקולד, אולי.
36
00:02:15,928 --> 00:02:17,348
להשתגע לרגע.
37
00:02:17,346 --> 00:02:18,926
אָכֵן.
38
00:02:19,890 --> 00:02:23,230
אה, גם אני לא חושב
אני יכול לישון כאן יותר.
39
00:02:23,227 --> 00:02:27,147
דקרתי כאן אדם.
אולי נצטרך לישון בדירות שלי.
40
00:02:27,147 --> 00:02:28,227
מובן.
41
00:02:30,526 --> 00:02:34,276
אה, קיוויתי להיכנס
על שאתה עושה תינוק.
42
00:02:34,279 --> 00:02:35,529
אני מוכן. לֹא?
43
00:02:35,531 --> 00:02:39,161
יכולתי לדעת
כשפיטר הגדול שם בי את איגור.
44
00:02:39,159 --> 00:02:42,199
הרגשתי צריבה
בכל הגוף שלי,
45
00:02:42,204 --> 00:02:46,834
כאילו שביט נחת בתוכי,
ושריפה מאחורי גלגלי העיניים שלי.
46
00:02:46,834 --> 00:02:50,554
השבתי, וכשהגעתי,
הוא חייך אליי,
47
00:02:50,546 --> 00:02:52,626
ויכולתי להריח גופרית.
48
00:02:52,631 --> 00:02:53,921
אלוהים.
49
00:02:53,924 --> 00:02:56,934
כנראה של השגריר הבריטי
כאן כדי לראות אותך.
50
00:02:56,927 --> 00:02:58,887
ג'וני כאן? אני אוהב את ג'וני.
51
00:02:58,887 --> 00:03:00,847
לראות את אני.
52
00:03:00,848 --> 00:03:03,928
- ובכן, אני אבוא.
- כן, אתה יכול.
53
00:03:03,934 --> 00:03:06,024
נשמע שאתה כמעט
נותן לי רשות.
54
00:03:06,019 --> 00:03:08,399
- ככה שמעת את זה.
כן, בטח היה.
55
00:03:08,397 --> 00:03:12,227
כפי שאני אדם בעל דם עז
וכוונה, שעושה כרצונו.
56
00:03:12,234 --> 00:03:13,904
ואני ראש המדינה
57
00:03:13,902 --> 00:03:16,662
שחייב לפגוש גבר שנמצא כאן
בעסקים עם ראש המדינה.
58
00:03:16,655 --> 00:03:19,905
- מוי.
- ובכן, touchette, ו-touchette moi.
59
00:03:19,908 --> 00:03:21,948
שתיהן אינן מילים.
60
00:03:21,952 --> 00:03:24,292
זה נשמע טעים
כמו משחק מקדים בשבילי.
61
00:03:24,288 --> 00:03:26,618
אני יכול להגיד שפיטר קשה מכאן.
62
00:03:26,623 --> 00:03:28,423
הו! הממ. אני אכן.
63
00:03:28,417 --> 00:03:31,207
אני אראה את השגריר
תוך חצי שעה,
64
00:03:31,211 --> 00:03:34,051
ברגע שרכבתי
קצת הגיון בבעלי.
65
00:03:34,047 --> 00:03:35,217
נִפלָא.
66
00:03:38,802 --> 00:03:39,802
לֹא?
67
00:03:40,470 --> 00:03:41,510
- לא.
- לא, לא.
68
00:03:41,513 --> 00:03:42,853
♪ בלליקה מנגנת ♪
69
00:03:46,727 --> 00:03:48,187
[נאנח]
70
00:03:54,610 --> 00:03:59,280
יכולתי, אולי, לקחת אותך מאחור,
אם תרצה, בזמן שאתה צופה.
71
00:03:59,281 --> 00:04:01,331
המתלונן,
האיכות המתנצלת של השאלה
72
00:04:01,325 --> 00:04:04,115
הורס את הריגוש
של האירוע המוצע, אז לא.
73
00:04:04,119 --> 00:04:06,119
[שניהם נאנחים]
74
00:04:09,124 --> 00:04:11,384
אין שביט, אני חושש.
75
00:04:14,171 --> 00:04:15,961
בוא להגיד שלום מהיר לג'וני.
76
00:04:15,964 --> 00:04:17,844
תמיד התכוונתי. ממ.
77
00:04:17,841 --> 00:04:19,261
כלל אחד בינינו.
78
00:04:19,259 --> 00:04:21,259
אל תזיין ותרצח עוד קרובי משפחה?
79
00:04:21,261 --> 00:04:22,511
אז שני כללים.
80
00:04:22,513 --> 00:04:25,893
זה, ואל תכנס לעסק שלי.
81
00:04:25,891 --> 00:04:30,231
דע את מקומך, וזה נכון
איפה אתה נמצא ברגע זה.
82
00:04:30,229 --> 00:04:32,019
זה מקום שאני מרוצה בו.
83
00:04:32,022 --> 00:04:35,192
הנטל של רוסיה הוא שלך.
אף פעם לא היה לי אכפת מזה.
84
00:04:36,610 --> 00:04:37,610
הממ.
85
00:04:41,198 --> 00:04:44,368
מלח חדורי מין.
יהיה שוק לזה.
86
00:04:44,368 --> 00:04:46,078
[קתרין מצחקקת]
87
00:04:47,746 --> 00:04:49,956
ג'וני: פיטר.
- ג'וני!
88
00:04:49,957 --> 00:04:52,497
שמועות מסתחררות שאתה מת.
89
00:04:52,501 --> 00:04:56,171
אני לא, אבל זה משמח לראות
מבט השמחה והפחד בעיני אנשים
90
00:04:56,171 --> 00:04:57,341
כשהם מסתכלים עליי,
91
00:04:57,339 --> 00:04:59,879
חלקם מלאי תקווה
אני רק רוח רפאים שרודפת אותם.
92
00:04:59,883 --> 00:05:01,133
[ג'וני מצחקק]
93
00:05:01,134 --> 00:05:02,854
ברוך הבא, אני--
ואלס איתי.
94
00:05:02,845 --> 00:05:04,885
- [צוחק] איזה לילה זה היה.
- הא-הא!
95
00:05:07,766 --> 00:05:10,436
- הולך, הולך, הולך, הולך, הולך.
- ותלך למטה! הו!
96
00:05:10,435 --> 00:05:16,225
רבותי, כמשעשע
ועד כמה שזה מטופש, יש לי יום עמוס.
97
00:05:16,233 --> 00:05:18,153
יקירי, את יכולה ללכת לטפל בפול התינוק?
98
00:05:18,151 --> 00:05:20,201
תארגן לנו לעבור לדירות שלי.
99
00:05:20,195 --> 00:05:22,525
ואני מאמין לבית הספר לבנות
קיוו שתוכל להשתתף
100
00:05:22,531 --> 00:05:24,491
יום בחירת הסרטים הרלוונטיים שלהם.
101
00:05:24,491 --> 00:05:26,951
כַּמוּבָן. נשמע נפלא.
102
00:05:29,246 --> 00:05:32,876
רכבתי על זה עד שהוא התחנן
לרחמים הבוקר. [מצחקק]
103
00:05:35,544 --> 00:05:36,714
וואו!
104
00:05:36,712 --> 00:05:38,382
חוזה.
[הזכוכית מתנפצת]
105
00:05:38,380 --> 00:05:39,670
אה, קיסרית.
106
00:05:39,673 --> 00:05:43,013
ממ, שמתם לב? כמה נחמד.
שב, דבר.
107
00:05:43,010 --> 00:05:45,640
איך רוסיה יכולה לעזור לאנגליה היום?
108
00:05:45,637 --> 00:05:48,557
המוניטין שלך הולך לפניך.
109
00:05:48,557 --> 00:05:50,307
דם על הידיים שלי, המוח בראש,
110
00:05:50,309 --> 00:05:52,559
תאווה בעיני כל אדם
מי מביט בי
111
00:05:52,561 --> 00:05:54,151
ובכן, אני אומר.
112
00:05:54,146 --> 00:05:56,356
אני אומר, אני עסוק.
113
00:05:56,356 --> 00:05:59,566
אז בואו נעזוב את הנעימות
המדינה שלך מסתתרת
התיאבון המפלצתי שלו לדם,
114
00:05:59,568 --> 00:06:03,278
כסף, ואדמות של אחרים מאחור,
ואתה מגיע לנקודה.
115
00:06:05,365 --> 00:06:09,155
ובכן, לא יכולתי לדמיין איך אתה
ניצח את פיטר, אבל אולי עכשיו אני יכול.
116
00:06:09,870 --> 00:06:11,210
המושבה האמריקאית.
117
00:06:11,205 --> 00:06:12,705
מלחמת העצמאות.
118
00:06:12,706 --> 00:06:14,576
אנחנו ממש לא אוהבים את זה
המכונה כך.
119
00:06:14,583 --> 00:06:16,843
אנו קוראים לזה "חוסר התודה".
120
00:06:16,835 --> 00:06:18,875
זה בעצם מרד איכרים.
121
00:06:18,879 --> 00:06:20,259
דרושה יד איתנה.
122
00:06:20,255 --> 00:06:24,505
יש לנו אותם חבוטים אחרי האחרון
סבב קרבות, אבל לא ממש מוכה.
123
00:06:24,510 --> 00:06:28,470
זה האינטרס של כל המונרכיות
לשים את הרעיון הזה באדמה,
124
00:06:28,472 --> 00:06:30,182
יחד עם כל מי שמאמין בזה.
125
00:06:30,182 --> 00:06:32,852
- מה אתה רוצה מאיתנו?
- 10,000 חיילים.
126
00:06:32,851 --> 00:06:34,651
להציף אותם במספרים.
127
00:06:34,645 --> 00:06:36,605
תקיפה אחרונה צריכה לעשות את זה.
128
00:06:36,605 --> 00:06:40,225
לזרוע את השדות בדמם
ותן למשמעת להיות היבול.
129
00:06:41,860 --> 00:06:43,400
ולמה שאעשה את זה?
130
00:06:43,403 --> 00:06:46,783
- האם אתה מכיר את האי מנורקה?
- מחוץ לספרד.
131
00:06:46,782 --> 00:06:48,372
הכל שלך.
132
00:06:48,367 --> 00:06:53,207
יפה, אני הולך לשם פעמיים בשנה כדי להיות
עירום בים, אוכל תפוזים.
133
00:06:53,205 --> 00:06:54,325
שום דבר טוב יותר.
134
00:06:55,040 --> 00:06:57,580
נשמע לא מספיק.
135
00:06:57,584 --> 00:06:59,464
הוסף ידידות וברית
136
00:06:59,461 --> 00:07:02,881
עם המעצמה הגדולה ביותר של אירופה
שרוסיה חיפשה לא פעם.
137
00:07:02,881 --> 00:07:04,171
חוזה.
138
00:07:05,551 --> 00:07:07,431
הו, בושה.
139
00:07:08,679 --> 00:07:10,599
זו הזדמנות טובה עבורך.
140
00:07:10,597 --> 00:07:11,767
אני יכול לראות שאתה מתמצא.
141
00:07:11,765 --> 00:07:14,095
זהה היטב, אדוני.
142
00:07:14,101 --> 00:07:16,481
אשקול את זה. אתה יכול ללכת.
143
00:07:16,478 --> 00:07:18,018
עזוב את הכוס.
144
00:07:21,525 --> 00:07:23,275
שים את זה מתחת ללשון שלך.
145
00:07:23,277 --> 00:07:25,817
זה מרה שנלקח מבונה בהריון.
146
00:07:25,821 --> 00:07:29,281
זה יפתח לך את השחלות
כמו קברו של ישוע ביום השלישי.
147
00:07:29,283 --> 00:07:33,293
אני לא בטוח שאני ממש מוכן
להיות שוב בהריון. אני עסוק.
148
00:07:33,287 --> 00:07:36,997
יורש וחילוף?
בטיחות במספרים תמיד.
149
00:07:36,999 --> 00:07:39,879
בנוסף, פיטר סוף סוף חשף כישרון.
150
00:07:39,877 --> 00:07:41,127
אַבהוּת.
151
00:07:41,128 --> 00:07:43,588
תעסיק אותו כדי שתוכל לעבוד.
152
00:07:43,589 --> 00:07:46,509
תמיד עובד
המצב, נכון?
153
00:07:46,508 --> 00:07:50,098
תמיד מביע את אהבתי
דרך פעולה שקולה, כן.
154
00:07:50,929 --> 00:07:52,809
אתה מודל לחיקוי לי החדש.
155
00:07:52,806 --> 00:07:55,386
- אוי.
אנגליה רוצה טובה.
156
00:07:55,392 --> 00:07:58,022
רוצה לתת לנו מנורקה
עבור חיילים למלחמה האמריקאית.
157
00:07:59,313 --> 00:08:02,693
השגריר האמריקאי כאן.
158
00:08:02,691 --> 00:08:04,231
כלומר, הם לא מדינה,
159
00:08:04,234 --> 00:08:06,654
אז מה לעזאזל הוא עושה
קורא לעצמו כך?
160
00:08:06,653 --> 00:08:10,493
"יש כאן בחור מאמריקה"
יכול להיות טוב יותר.
161
00:08:10,490 --> 00:08:12,120
מַקסִים.
162
00:08:13,619 --> 00:08:15,749
הכי טוב שנרחיק אותם.
163
00:08:15,746 --> 00:08:18,326
[מחקה פיצוצים]
164
00:08:18,332 --> 00:08:19,712
רוסיה!
165
00:08:20,876 --> 00:08:22,956
מעבירים את רסק העגבניות.
166
00:08:22,961 --> 00:08:26,051
[מחקה ירי]
167
00:08:29,968 --> 00:08:32,048
מקסים.
- היה טבח.
168
00:08:32,054 --> 00:08:35,564
- [מתאמץ] אני הולך.
- אתה לא.
169
00:08:36,475 --> 00:08:38,975
- מה?
אני אוסר עליך ללכת.
170
00:08:38,977 --> 00:08:40,147
[צוחק]
171
00:08:40,145 --> 00:08:42,895
אל תנסה את הסבלנות שלי, אשתי.
172
00:08:42,898 --> 00:08:45,188
מקסים.
אני יכול להריח אותו עליך.
173
00:08:45,192 --> 00:08:47,282
בֶּאֱמֶת? [מרחרח]
174
00:08:47,277 --> 00:08:50,657
אה. אתה באמת יכול.
אה, זה די חלומי, למעשה.
175
00:08:50,656 --> 00:08:52,486
אני חייב להיות יותר נחמד אליו.
176
00:08:52,491 --> 00:08:53,661
תוֹדָה.
177
00:08:53,659 --> 00:08:56,619
אתה יוצא מכאן ו--
- ביי, יום כיף.
178
00:08:59,414 --> 00:09:02,084
היא עושה אותך טיפש בבית המשפט.
179
00:09:10,676 --> 00:09:14,046
בטח קשה להתרכז בברכה
כשגברים על הברכיים לפניך.
180
00:09:14,054 --> 00:09:16,604
בשביל זה יש תפילות.
181
00:09:17,975 --> 00:09:19,765
תעזור לי עם קתרין.
182
00:09:19,768 --> 00:09:23,188
לך אל הכלבה המזוינת הזו
ולנער בה איזו חוש מזוין.
183
00:09:23,188 --> 00:09:26,898
אני יכול לייעץ קצת יותר סבלנות
וקצת פחות ניבולי פה?
184
00:09:26,900 --> 00:09:28,820
היא מחבבת אותך כרגע, זה זה?
185
00:09:28,819 --> 00:09:31,319
כן, וככה אני אוהב את זה.
186
00:09:31,321 --> 00:09:34,741
אני צריך שהכנסייה תהיה חברה שלה
אז היא תהיה חברה שלו.
187
00:09:35,450 --> 00:09:38,450
אתה רק צריך להקדיש זמן.
תעסיק את עצמך בבית המשפט.
188
00:09:38,453 --> 00:09:40,123
תעבוד על הנישואים שלך.
189
00:09:40,122 --> 00:09:42,712
[מצחקק בשקט]
לא יכולת להתאפק, נכון?
190
00:09:42,708 --> 00:09:46,378
וודאו שאתם גדלים יחד כזוג,
וכאשר הביצים שלו נופלות,
191
00:09:46,378 --> 00:09:49,048
בוא נעשה מסיבה,
לשלוח אותו לבית ספר צבאי.
192
00:09:49,047 --> 00:09:50,467
זה מצחיק.
193
00:09:51,258 --> 00:09:52,968
קתרין, דברי איתה.
194
00:09:52,968 --> 00:09:56,048
מריאל, את מישהי ש,
195
00:09:56,054 --> 00:10:00,604
פעם בלב של אדם,
יוצר חלל שאין לו תחליף.
196
00:10:00,601 --> 00:10:04,441
תן לה להרגיש את החלל הריק הזה,
והיא תחזור.
197
00:10:05,355 --> 00:10:07,395
אל תלך לרקוד בפצע.
198
00:10:08,609 --> 00:10:10,239
אתה צודק, כמובן.
199
00:10:10,986 --> 00:10:14,866
אני תמיד. זו מתנה.
200
00:10:16,283 --> 00:10:17,333
אני פשוט...
201
00:10:18,243 --> 00:10:19,663
לקחת נשימה.
202
00:10:22,873 --> 00:10:24,633
אני אומר לך, קיסרית,
203
00:10:24,625 --> 00:10:29,585
יש לי אש בדם
ודמעות בעיניים כשאני מדברת על זה.
204
00:10:29,588 --> 00:10:33,088
אנחנו האנשים שקובעים את חיינו בעצמנו,
205
00:10:33,091 --> 00:10:35,261
האנשים המתקשרים ויוצרים
206
00:10:35,260 --> 00:10:38,970
חזון נפלא
של החברה שהם רוצים.
207
00:10:38,972 --> 00:10:44,142
מתכנסים יחד ומתעמלים
הרצונות שלהם, הערכים הגבוהים ביותר שלהם.
208
00:10:44,144 --> 00:10:46,234
"אנחנו האנשים".
209
00:10:46,230 --> 00:10:47,900
זה כמו ניסוי גדול.
210
00:10:47,898 --> 00:10:49,478
זה בדיוק זה.
211
00:10:50,067 --> 00:10:52,647
ראיתי אותך מנסה ונכשל כאן.
212
00:10:52,653 --> 00:10:54,073
הו, אני--
213
00:10:54,071 --> 00:10:57,531
האידיאליזם שלך, הוא זוהר בהיר,
214
00:10:57,533 --> 00:11:00,453
אלא מנסה להוביל עם מביצה
של מאות שנים
215
00:11:00,452 --> 00:11:03,412
של "ככה זה נעשה",
זה קשה לעזאזל.
216
00:11:03,413 --> 00:11:05,293
אז הכשלונות שלי נסלחים?
217
00:11:05,290 --> 00:11:07,330
אצילים זה מה שהם.
218
00:11:08,293 --> 00:11:11,213
ועכשיו כשפגשתי אותך,
אני יודע שאתה תנצח.
219
00:11:13,966 --> 00:11:15,716
יש לך את הדבר הזה של "זה".
220
00:11:15,717 --> 00:11:17,507
אני כן.
221
00:11:17,511 --> 00:11:19,181
ואכן יהיה.
222
00:11:19,179 --> 00:11:21,719
אני אוהב שאתה מנסה לזייף
ברית
223
00:11:21,723 --> 00:11:27,563
בין אידיאליזם נלהב
והאומנות המעשית של, אממ...
224
00:11:27,563 --> 00:11:30,733
עושים חרא.
ככה אנחנו אומרים את זה.
225
00:11:30,732 --> 00:11:35,702
בְּדִיוּק. אני עוסק באומנות
גם לעשות חרא.
226
00:11:35,696 --> 00:11:41,656
אני יכול פשוט לעצור לשנייה?
כי את יפה להפליא.
227
00:11:43,036 --> 00:11:45,036
אני צריך לקחת את זה רגע.
228
00:11:46,081 --> 00:11:47,291
תודיע לי כשתסיים.
229
00:11:48,417 --> 00:11:51,037
לעזאזל ואוו, לא סיימתי.
230
00:11:52,337 --> 00:11:53,547
וואו!
231
00:11:53,547 --> 00:11:57,377
אבל העסק של עמי דורש
232
00:11:57,384 --> 00:12:00,604
שאני מבקש הלוואות
ואספקת נשק מרוסיה.
233
00:12:00,596 --> 00:12:03,216
הם תקפו אותנו די רע,
ואנחנו אותם.
234
00:12:03,223 --> 00:12:08,653
חסר לנו נשק, אבל אנחנו כן
על סף הניצחון.
235
00:12:08,645 --> 00:12:11,935
אני מבין, ואתה תרצה אותנו
לספק אותם.
236
00:12:11,940 --> 00:12:14,780
אנחנו האנשים היינו אוהבים את זה.
237
00:12:15,360 --> 00:12:19,240
ואז רוסיה
ואמריקה תהיה קשורה לנצח.
238
00:12:21,241 --> 00:12:25,791
סליחה... אדם נאה,
אני צריך רגע.
239
00:12:25,787 --> 00:12:27,457
אני עסוק, ברור.
240
00:12:27,456 --> 00:12:30,126
לא אכפת לי.
אתה לעזאזל חייב לי.
241
00:12:30,125 --> 00:12:32,165
אתה יושב כאן בגללי,
242
00:12:32,169 --> 00:12:36,219
ועכשיו אתה אוהב אותו
והוא יזיין את אמא שלך והורג אותה,
243
00:12:36,215 --> 00:12:37,875
ואני זה שנענש?
244
00:12:37,883 --> 00:12:40,303
סלח לי, שגריר.
245
00:12:40,302 --> 00:12:44,392
התחייבתי לחולי נפש
ברוסיה וחייבים לציית לו.
246
00:12:44,389 --> 00:12:45,639
רָאוּי לְהַעֲרָצָה.
247
00:12:45,641 --> 00:12:48,731
לפעמים אם אתה מאיר באור בהיר
בעיניהם, זה מרגיע אותם.
248
00:12:48,727 --> 00:12:53,517
אה, אני אנסה את זה אם היא תצא משליטה.
במקרה הגרוע, קול מכות מרגיע אותם.
249
00:12:56,860 --> 00:12:59,070
- רצית משהו?
- לעשות את השלום המזוין.
250
00:12:59,071 --> 00:13:01,621
- ראה שזה לא נעשה.
אני מצטער.
251
00:13:02,324 --> 00:13:04,374
התכוונתי להיות רגועה. [צוחק]
252
00:13:06,036 --> 00:13:08,116
תראה, שנינו אתה ואני יודעים שאני...
253
00:13:09,039 --> 00:13:12,419
ליצור מרחב שאין לו תחליף בלב שלך
ואתה תרצה אותי בחזרה.
254
00:13:12,417 --> 00:13:14,837
לא שמתי לב לזה עד עכשיו.
255
00:13:14,837 --> 00:13:18,547
שמתי לב לתחושת שחרור,
מפריקת סודות למישהו
256
00:13:18,549 --> 00:13:21,339
מי ירסק, יטפל,
ותמחץ את לבי בגחמתם.
257
00:13:21,343 --> 00:13:23,103
גַחְמָה?
258
00:13:23,095 --> 00:13:26,635
אני לפי הגחמה המזוינת שלך, קיסרית,
אז אל תדבר איתי על גחמה.
259
00:13:26,640 --> 00:13:28,020
יש לי עסקים.
260
00:13:28,016 --> 00:13:31,016
אז הוא מקבל סליחה
ואני מקבל, "לך תזדיין"?
261
00:13:31,019 --> 00:13:34,729
אתה הפאקינג... בובת הטייס שלו.
262
00:13:35,607 --> 00:13:41,277
שומרים, ליווי את מריאל...
במקום אחר מאשר בעיניי.
263
00:13:41,280 --> 00:13:45,200
הו, בוא... אה... [נאנח]
264
00:13:49,037 --> 00:13:52,667
אני מניח שעכשיו נוכל להסכים
העצה שלי הייתה חכם.
265
00:13:52,666 --> 00:13:53,876
מוּסכָּם.
266
00:13:56,420 --> 00:13:58,010
תן לי רק להגיד את זה שוב.
267
00:13:58,005 --> 00:14:00,335
"אנחנו האנשים". אוי!
268
00:14:00,340 --> 00:14:02,720
זה לא גורם לדם שלך לשיר?
269
00:14:02,718 --> 00:14:05,798
הם יתחילו
את מסמך היסוד שלהם איתו.
270
00:14:05,804 --> 00:14:07,314
אנחנו צריכים מסמך מכונן.
271
00:14:07,306 --> 00:14:09,426
אה, אנחנו כבר מבוססים.
272
00:14:09,433 --> 00:14:13,603
והאם אכפת לנו מאלה
סוחרי בונים נגד האנגלים?
273
00:14:13,604 --> 00:14:15,984
הבריטים ינצחו.
הם צמאי דם.
274
00:14:15,981 --> 00:14:18,321
כוס דם וכוס תה.
275
00:14:18,317 --> 00:14:20,737
אנחנו צריכים לצידם של הבריטים.
276
00:14:20,736 --> 00:14:24,236
בונים מדינה מהיסוד,
מעקרונות ההארה הראשונה,
277
00:14:24,239 --> 00:14:27,239
בלי הבוץ של העבר
גורר אותך לאחור.
278
00:14:27,242 --> 00:14:29,042
כל הגברים והנשים שווים,
279
00:14:29,036 --> 00:14:32,206
לתת לכולם לרדוף אחרי האושר שלהם
כראות עיניהם.
280
00:14:32,206 --> 00:14:35,416
רק שמעתי די טוב
תיאור של אנרכיה.
281
00:14:35,417 --> 00:14:37,417
הבריטים הם חבר טוב שיש להם.
282
00:14:37,419 --> 00:14:40,009
הם התייצבו נגדנו בשוודיה
וזה פגע בנו.
283
00:14:40,714 --> 00:14:44,594
הם יוצאים כבעלי ברית איתנו,
אף אחד לא מזיין איתנו.
284
00:14:44,593 --> 00:14:47,433
אולי נצטרך את עזרתם
נגד העות'מאנים.
285
00:14:47,429 --> 00:14:49,929
מה יכלו האמריקאים לעשות למעננו?
286
00:14:49,932 --> 00:14:53,142
חבורה של סוחרי דביבונים
ומטורפים דתיים.
287
00:14:53,143 --> 00:14:55,063
ארצ'י:
מאוד כת כמו, כל העניין.
288
00:14:55,062 --> 00:14:59,362
אין סמכות מרכזית לצמצם
השריפות הנקודתיות של הטירוף
289
00:14:59,358 --> 00:15:02,778
שצצים בכל מקום בני אדם
נאספים בשם אלוהים.
290
00:15:02,778 --> 00:15:03,858
אנחנו עוזרים להם.
291
00:15:03,862 --> 00:15:06,322
כֵּן. לאורלו יהיה נוף.
292
00:15:06,323 --> 00:15:08,703
- האם הוא...?
אני לא יודע.
293
00:15:10,160 --> 00:15:11,790
אני חושב שהוא עזב.
294
00:15:11,787 --> 00:15:13,327
נטש את הסיבה.
295
00:15:13,330 --> 00:15:16,250
תמיד היה חוסר
של מח לעמוד השדרה שלו.
296
00:15:16,250 --> 00:15:20,880
ראיתי מבט של חוסר שביעות רצון גדול
בעיניה של קטיה אחרי לילה איתו.
297
00:15:20,879 --> 00:15:23,839
מדי פעם מצאתי אותה
מענג את עצמה בקפלה.
298
00:15:23,841 --> 00:15:25,591
שתוק, ארצ'י.
299
00:15:25,592 --> 00:15:27,052
אבל למשימה שלפנינו.
300
00:15:27,052 --> 00:15:29,972
הבריטים, אויב רע מאוד.
301
00:15:31,557 --> 00:15:32,637
אני הולך למצוא את אורלו.
302
00:15:37,229 --> 00:15:38,559
- לימון.
- כתום.
303
00:15:38,564 --> 00:15:41,574
לא, שילוב מזוין של שניהם. ממ.
304
00:15:41,567 --> 00:15:43,687
זה על איזה צלופח, תארו לעצמכם.
305
00:15:43,694 --> 00:15:45,034
- מדהים.
- ממ.
306
00:15:45,028 --> 00:15:48,568
ארקדי, אתה רוצה לשלם
קצת תשומת לב כאן?
307
00:15:48,574 --> 00:15:50,034
ממ, זה נראה רע.
308
00:15:50,784 --> 00:15:52,874
זה מריח פאקינג דרגה.
אני עושה טעימות מלח.
309
00:15:52,870 --> 00:15:55,660
אולי לעשות את זה במקום אחר?
אתה יכול לתקן את זה, וינודל?
310
00:15:55,664 --> 00:15:58,924
כַּמוּבָן,
הרפואה מתקדמת כל הזמן.
311
00:15:58,917 --> 00:16:00,287
רימות.
312
00:16:00,294 --> 00:16:03,384
רימות? בבטן שלי?
313
00:16:03,380 --> 00:16:06,180
הם יאכלו את הבשר הנמק,
ואתה תהיה טוב כמו חדש.
314
00:16:06,175 --> 00:16:08,175
מַקסִים. אנחנו יכולים לצפות?
315
00:16:08,177 --> 00:16:09,337
כַּמוּבָן.
316
00:16:09,344 --> 00:16:11,604
כנראה שתי כפות.
317
00:16:11,597 --> 00:16:13,967
גריגור: לעזאזל לעזאזל, תראה אותם.
- אההה! אההה!
318
00:16:13,974 --> 00:16:15,854
גריגור פיוטר וסילי דימוב.
319
00:16:15,851 --> 00:16:17,521
מקסים, מה שלומך?
תראה את הרימות האלה.
320
00:16:17,519 --> 00:16:19,099
אתה יכול להישען למטה, בבקשה, גריגור?
321
00:16:20,564 --> 00:16:22,774
- נמוך יותר.
מה אתה--
322
00:16:23,692 --> 00:16:25,072
אני חייב להגן על כבודי.
323
00:16:25,068 --> 00:16:28,948
אנחנו נהיה דו-קרב, אדוני,
ואני אקבל את הסיפוק שלי.
324
00:16:28,947 --> 00:16:31,367
דו קרב! הא! מַברִיק.
[אנשי החצר צוחקים]
325
00:16:31,366 --> 00:16:33,826
אני לעזאזל לא עושה לך דו-קרב, מקסים!
326
00:16:33,827 --> 00:16:34,867
[אנשי החצר נאנחים]
327
00:16:34,870 --> 00:16:36,460
על מה אתה מדבר?
328
00:16:36,455 --> 00:16:38,535
תרים את הכפפה המזוינת, גריגור.
- אל תהיה זין.
329
00:16:38,540 --> 00:16:40,080
- הוא בן 10.
- 11.
330
00:16:43,128 --> 00:16:46,128
נתראה ביער, דפוק.
קורטייר: וואו!
331
00:16:46,757 --> 00:16:48,377
- אל תאכל את זה.
- אוי!
332
00:16:49,218 --> 00:16:51,798
אף אחד לא רוצה אישה שמנה.
333
00:16:51,803 --> 00:16:53,143
מה קורה?
334
00:16:53,138 --> 00:16:55,808
- הוא אתגר אותי לדו-קרב.
- אהה.
335
00:16:57,476 --> 00:16:59,766
מקסים.
- כן, יקירתי?
336
00:16:59,770 --> 00:17:02,650
- הרם את הכפפה.
- לא.
337
00:17:03,941 --> 00:17:07,741
לך תרים את הכפפה המזוינת.
338
00:17:09,154 --> 00:17:10,414
לא.
339
00:17:11,323 --> 00:17:13,953
לך לאסוף...
340
00:17:13,951 --> 00:17:16,251
- לא! [גניחות]
- אוי!
341
00:17:17,538 --> 00:17:19,368
[גברות צוחקות]
342
00:17:21,959 --> 00:17:23,419
אה, זה מדגדג.
343
00:17:23,418 --> 00:17:24,708
VINODEL:
זה סימן טוב.
344
00:17:24,711 --> 00:17:29,011
אם זה מתחיל לבעבע, תתקשר אליי.
תהיה לך רק שעה לחיות.
345
00:17:30,467 --> 00:17:32,297
לאן נעלם גריגור?
346
00:17:32,302 --> 00:17:35,142
יער, להתאמן.
347
00:17:35,848 --> 00:17:37,768
- פילגש.
- זונה.
348
00:17:37,766 --> 00:17:39,636
תסתכל על הבטן שלי, כלבה.
349
00:17:39,643 --> 00:17:43,113
חצית את הקיסרית האהובה שלנו.
הלוואי שהייתי לוקח את צילום הראש.
350
00:17:43,105 --> 00:17:44,645
אתה לעזאזל צוחק עלי?
351
00:17:44,648 --> 00:17:47,478
ללא תנועות פתאומיות,
שמא הם נודדים לריאה.
352
00:17:47,484 --> 00:17:49,494
אף אחד לא קונה את זה, ג'ורג'ינה.
353
00:17:49,987 --> 00:17:52,157
אני מקווה שיום אחד תראה את האור
354
00:17:52,155 --> 00:17:57,115
שהקיסרית מביאה
לתוך כל חיינו, טטיאנה היקרה.
355
00:17:58,537 --> 00:17:59,497
[לגלג]
356
00:18:00,914 --> 00:18:05,844
תראה את המזדיין הזה, וולטר,
לזרוע את זרע ההרס של כולם.
357
00:18:05,836 --> 00:18:07,916
אתה מתכוון לעגבת?
358
00:18:07,921 --> 00:18:11,721
לא, התכוונתי לרעיונות דפוקים,
אבל, כן, כנראה שגם עגבת.
359
00:18:11,717 --> 00:18:13,007
איפה קתרין?
360
00:18:13,010 --> 00:18:14,300
היא הלכה לבית של אורלו.
361
00:18:14,303 --> 00:18:16,263
אז היא צריכה לחזור
לאורך מסדרון ארבע.
362
00:18:16,263 --> 00:18:18,183
יָמִינָה.
363
00:18:18,182 --> 00:18:19,182
איך זה?
364
00:18:21,476 --> 00:18:22,386
[מרחרח]
365
00:18:26,398 --> 00:18:29,608
כל כך מרגש.
[מייבב, צוחק]
366
00:18:29,610 --> 00:18:30,900
תודה.
367
00:18:31,778 --> 00:18:34,068
אני חושב משהו נורא
קרה לו.
368
00:18:34,072 --> 00:18:35,662
אתה לא חושב שהוא פשוט עזב?
369
00:18:35,657 --> 00:18:37,907
לא, הוא לא פשוט יעזוב אותי.
370
00:18:37,910 --> 00:18:39,450
הוא עזב אותך פעם אחת בעבר.
371
00:18:39,453 --> 00:18:40,913
נקודה טובה.
372
00:18:41,955 --> 00:18:44,075
אבל הוא נפרד באותה תקופה.
373
00:18:44,082 --> 00:18:46,082
הוא חשב שאכזבתי אותו.
374
00:18:46,084 --> 00:18:48,344
כן, הוא עשה זאת.
375
00:18:49,296 --> 00:18:50,416
תוֹדָה.
376
00:18:50,422 --> 00:18:52,222
זו לא אשמתך.
377
00:18:52,216 --> 00:18:54,426
זה דבר אחד לקרוא את כל הספרים האלה.
378
00:18:54,426 --> 00:18:58,886
זה דבר אחר להבין אותם,
להפוך אותם לפעולה.
379
00:18:58,889 --> 00:19:03,519
בטח קשה, מכעיס לדעת
כמה אנשים מאוכזבים ממך,
380
00:19:03,519 --> 00:19:05,689
לראות את זה בפנים שלהם,
381
00:19:05,687 --> 00:19:09,727
לשמוע את זה בקולותיהם,
מרגישים שהתקווה שלהם הופכת להירקב.
382
00:19:09,733 --> 00:19:12,033
אני לא חושב שזה קרה.
383
00:19:12,986 --> 00:19:14,066
מִצטַעֵר.
384
00:19:15,489 --> 00:19:17,529
כל זה עבר בדרך מוזרה.
385
00:19:18,200 --> 00:19:20,200
אני-אני לא מתכוון לדבר ככה.
386
00:19:20,786 --> 00:19:22,196
אתה כועס.
387
00:19:25,332 --> 00:19:28,632
אני אמצא אותו, או מה קרה לו.
388
00:19:29,461 --> 00:19:31,591
אני חושב שהוא פשוט עזב, קטיה.
389
00:19:41,223 --> 00:19:42,393
הוגו?
390
00:19:42,391 --> 00:19:44,181
חרא, סליחה.
391
00:19:44,184 --> 00:19:47,274
- אתה בוכה.
- זה מאוד לא גברי.
392
00:19:47,271 --> 00:19:49,901
[נאנח] אלו רק חדשות משוודיה.
393
00:19:50,482 --> 00:19:52,572
פאקינג מעשי טבח.
394
00:19:52,568 --> 00:19:54,318
הדמוקרטיה השתגעה.
395
00:19:54,319 --> 00:19:56,359
צריך להטיל סנקציות.
396
00:19:56,363 --> 00:19:57,823
אני לא יכול, הוגו.
397
00:20:00,367 --> 00:20:02,037
ראיתי את האמריקאי כאן.
398
00:20:02,619 --> 00:20:04,959
תזדיין אותי, העולם נשרף.
399
00:20:04,955 --> 00:20:07,875
איזה איש ורעיון מרגש.
400
00:20:08,458 --> 00:20:10,588
חלקת את האהבה והאידיאל הזה פעם.
401
00:20:10,586 --> 00:20:13,836
כֵּן. הלכתי בדרך הזו.
402
00:20:16,717 --> 00:20:18,547
הגן על עצמך.
403
00:20:18,552 --> 00:20:22,892
לצד הבריטים
או שאתה תבכה במסדרון זר.
404
00:20:22,890 --> 00:20:25,100
וחסרים הגבינות.
405
00:20:25,100 --> 00:20:27,600
מבועת שלעולם לא תראה
שוב שטוקהולם.
406
00:20:27,603 --> 00:20:29,563
אני מצטער.
407
00:20:29,563 --> 00:20:31,443
למה הפסדת?
408
00:20:31,440 --> 00:20:33,940
- מה? בִּיוֹשֶׁר?
כן.
409
00:20:33,942 --> 00:20:37,282
תשכחו מהדמעות המזויפות
לשנייה ובכנות.
410
00:20:39,114 --> 00:20:40,494
שיחק טוב.
411
00:20:41,116 --> 00:20:43,786
בכנות, כנות.
412
00:20:44,411 --> 00:20:46,161
זה מה שעצבן אותי.
413
00:20:46,914 --> 00:20:49,794
האמנתי בטוב של כולם...
[צוחק]
414
00:20:49,791 --> 00:20:51,211
... חשבו שהם יהיו אסירי תודה
עבור הסוכנות
415
00:20:51,210 --> 00:20:52,750
נתתי להם את חייהם.
416
00:20:53,545 --> 00:20:56,875
לא שלטתי בזה,
לא שיחק את זה חכם.
417
00:20:56,882 --> 00:21:01,052
פשוט האמנתי באנשים המזוינים.
418
00:21:01,053 --> 00:21:03,263
מביך כשאתה אומר את זה בקול רם.
419
00:21:03,263 --> 00:21:06,773
לא מביך.
התכוונת שהיה לך לב טוב.
420
00:21:06,767 --> 00:21:08,307
טוב מדי, אולי.
421
00:21:09,603 --> 00:21:13,483
[לחיצת לשון] הו, עכשיו הם אמיתיים.
422
00:21:13,482 --> 00:21:14,612
כֵּן!
423
00:21:17,069 --> 00:21:19,819
אני פשוט הולך לעזוב
אז אני יכול פשוט לבכות קצת. מִצטַעֵר.
424
00:21:21,490 --> 00:21:23,030
שוודי קטן ועצוב.
425
00:21:23,033 --> 00:21:27,203
אליזבת, בואי נזמין
שני השגרירים לארוחת ערב.
426
00:21:27,204 --> 00:21:29,214
חשבתי שאנחנו מפרידים ביניהם.
427
00:21:29,790 --> 00:21:31,290
איפה הכיף בזה?
428
00:21:33,460 --> 00:21:35,090
שנים עשר צעדים.
429
00:21:35,087 --> 00:21:36,457
לְהַתְחִיל.
430
00:21:36,463 --> 00:21:40,633
אחת, 2, 3, 4...
431
00:21:40,634 --> 00:21:43,934
5, 6, 7, 8...
432
00:21:43,929 --> 00:21:47,019
9, 10, 11, 12...
433
00:21:47,015 --> 00:21:50,475
- [יריית אקדח]
- אה! קשה שלא לירות
מעל ראשו.
434
00:21:50,477 --> 00:21:54,147
האינסטינקט שלך הוא ללכת על
יריית ראש בגודל גבר,
יתרון כה ברור עבורו.
435
00:21:54,147 --> 00:21:55,817
מטרה קטנה. והוא ילד.
436
00:21:55,816 --> 00:21:57,896
מי יודע מה לעזאזל
הוא יעשה ברגע?
437
00:21:57,901 --> 00:22:01,151
- עדיף שתהיה מוכן לכל דבר.
אה, אני מוכן.
438
00:22:01,154 --> 00:22:04,284
[בפלסטה] אל תזיין את אשתי!
[צוחק]
439
00:22:04,283 --> 00:22:05,583
לעזאזל לעזאזל.
440
00:22:05,576 --> 00:22:08,406
- [תינוק צוחק]
- זה היה נהדר. פול צחק.
441
00:22:09,580 --> 00:22:12,000
כמה נחמד הוא זוכה לראות את הדו-קרב הראשון שלו.
442
00:22:11,999 --> 00:22:15,669
אלו הרגעים בין אבא
ובן, הדו-קרב הראשון שלהם, ההרג הראשון,
443
00:22:15,669 --> 00:22:19,339
לזיון ראשון נגד כרכרה,
פסיון ראשון ברוטב ענבים. ממ.
444
00:22:19,339 --> 00:22:22,009
כן, אולי אני צריך לדבר עם הילד.
תזדיין.
445
00:22:22,009 --> 00:22:23,299
אתה חייב לעשות את זה.
446
00:22:23,302 --> 00:22:25,472
אבל אתה גם לא רוצה
להרוג את המזדיין הקטן.
447
00:22:25,470 --> 00:22:27,600
אז תתאמן בכנף אותי.
448
00:22:28,432 --> 00:22:29,642
בֶּאֱמֶת?
449
00:22:29,641 --> 00:22:32,731
כֵּן. אולי כתף שמאל.
450
00:22:32,728 --> 00:22:34,768
אני מנקה את פול מימיני.
451
00:22:34,771 --> 00:22:36,481
[מכחכח גרון]
452
00:22:37,065 --> 00:22:40,275
מצחיק, פעם היה לי חלום
ניסית להרוג אותי
453
00:22:40,277 --> 00:22:42,647
בֶּאֱמֶת? אני--
מריאל: גריגור!
454
00:22:42,654 --> 00:22:46,374
- אה, היי.
- מה לעזאזל אתה עושה?
455
00:22:46,366 --> 00:22:47,696
אתה לא נלחם בו.
456
00:22:47,701 --> 00:22:49,201
זה דו-קרב. הוא אתגר אותי.
457
00:22:49,203 --> 00:22:50,953
ואנחנו באמת צריכים לקבל
קצת תרגול ב,
458
00:22:50,954 --> 00:22:53,374
אם לא היה אכפת לך להזדיין,
וגם אם אכפת לך.
459
00:22:53,373 --> 00:22:54,753
אוי!
460
00:22:54,750 --> 00:22:56,630
אני מחזיק את פול!
461
00:22:56,627 --> 00:22:58,457
- אתה מזוין!
- די.
462
00:22:58,462 --> 00:23:02,012
מריאל, תזדיין.
אני אדבר איתך מאוחר יותר.
463
00:23:02,007 --> 00:23:05,137
למה שלא תהרגו אחד את השני?
464
00:23:06,512 --> 00:23:08,262
אני דווקא אשמח לזה.
465
00:23:08,263 --> 00:23:10,103
♪ בלליקה מנגנת ♪
466
00:23:11,892 --> 00:23:14,272
נכון, בוא נחזור לזה.
[מכחכח גרון]
467
00:23:25,322 --> 00:23:26,952
אני לא בטוח שאני יכול לישון כאן.
468
00:23:26,949 --> 00:23:29,869
- מה, למה?
- הציפורים.
469
00:23:29,868 --> 00:23:31,618
אמא שלי בהזדמנות
לשים אותי בכלוב עם ציפורים,
470
00:23:31,620 --> 00:23:33,750
והייתי נלחם בהם
עבור שאריות לחם.
471
00:23:33,747 --> 00:23:34,997
בכלוב?
472
00:23:34,998 --> 00:23:38,088
ואנשים חושבים שכנריות הן מתוקות,
אבל לא, מזוינים מפלצתיים.
473
00:23:38,085 --> 00:23:39,875
- נכון.
- ממ.
474
00:23:39,878 --> 00:23:42,168
[לגימה] ממ!
שמעת על הדו-קרב?
475
00:23:42,172 --> 00:23:45,132
פשוט אסרתי את זה.
- מה? לֹא.
476
00:23:45,133 --> 00:23:47,093
זו דרך ארכאית
ליישב חילוקי דעות.
477
00:23:47,094 --> 00:23:49,604
אה... בזמן שאני מוחא כפיים
בצורה מעט מבולבלת
478
00:23:49,596 --> 00:23:53,846
הרצון שלך להתקדמות ושינוי,
לא הכל ברוסיה צריך לשנות.
479
00:23:53,851 --> 00:23:56,771
באמת היית רוצה שגריגור יהרוג את מקסים?
480
00:23:56,770 --> 00:24:00,150
ובכן, הייתי דואג יותר לגריגור.
מקסים הוא התותח הרופף, כביכול.
481
00:24:00,148 --> 00:24:02,478
אה, אבל אנחנו, למעשה,
עושה את זה בשביל מקסים.
482
00:24:02,484 --> 00:24:06,074
אבסורד, אבל תמשיך
רק למטרות בידור.
483
00:24:06,071 --> 00:24:09,621
אשתו רוכבת על גבר אחר
בסלון מול בני גילו.
484
00:24:09,616 --> 00:24:11,406
הוא צריך להיות מסוגל להתמודד איתם.
485
00:24:11,410 --> 00:24:15,120
ברגע שזה נעשה, הם יכולים להמשיך,
וכולם, והכי חשוב הוא,
486
00:24:15,122 --> 00:24:17,042
יכול לשמור על כבודו וכבודו,
487
00:24:17,040 --> 00:24:19,040
ושלושתם
יכול להמשיך כמו קודם.
488
00:24:19,042 --> 00:24:20,422
אני אוסר את זה.
489
00:24:21,420 --> 00:24:25,300
- טעות.
- דעתך ציינה והתעלמה.
490
00:24:25,299 --> 00:24:27,629
ברוסיה,
הדרך היחידה לצאת מנישואים היא מוות.
491
00:24:27,634 --> 00:24:29,894
ממ. צוין בעניין.
492
00:24:29,887 --> 00:24:32,217
- הממ, מצחיק.
תודה לך.
493
00:24:33,182 --> 00:24:34,312
איך אני נראה?
494
00:24:35,976 --> 00:24:38,806
- מהמם.
- מהמם לעזאזל.
495
00:24:38,812 --> 00:24:42,152
תראה, הדו-קרב מציל אלפים
של רציחות של בני זוג מדי שנה.
496
00:24:42,149 --> 00:24:45,069
תאמין לי. האצילים צריכים
פורקן לצער ותלונות
497
00:24:45,068 --> 00:24:46,448
מעבר לגחמה של קיסר.
498
00:24:46,445 --> 00:24:49,945
נותן להם קצת כוח על חייהם,
וזה פאקינג בוקר טוב.
499
00:24:49,948 --> 00:24:52,778
הימורים, קפה,
כבד אווז עם בלאדי מרי.
500
00:24:52,784 --> 00:24:54,834
אני אוסר את זה. כבר יש לי.
501
00:24:54,828 --> 00:24:56,288
[נאנח]
502
00:24:58,832 --> 00:25:01,082
- כתבת "דינו מוות"?
- לא.
503
00:25:01,084 --> 00:25:04,094
אלא אם כן כתבת "דינו מוות",
כולם יתעלמו מזה.
504
00:25:07,090 --> 00:25:09,180
- פיטר.
- הממ?
505
00:25:09,176 --> 00:25:11,006
לא הרגת אותו, נכון?
506
00:25:12,054 --> 00:25:13,854
אתה תצטרך להיות יותר ספציפי.
507
00:25:13,847 --> 00:25:15,347
אורלו.
508
00:25:15,349 --> 00:25:17,639
אה, לעזאזל, שכחתי מאורלו.
509
00:25:17,643 --> 00:25:20,023
אה, לא, הייתי רוצה, אבל לא.
510
00:25:20,020 --> 00:25:21,730
אתה משקר?
511
00:25:21,730 --> 00:25:26,190
לא. המזדיין הקטן והרגוע הזה
ניסה להרוג את אותי פעמיים.
512
00:25:26,193 --> 00:25:30,743
אז אם הייתי הורג אותו, מה שלא הרגתי,
לא הייתי מפסיק לדבר על זה.
513
00:25:30,739 --> 00:25:32,699
הייתי כותב שיר קטן
על איך עשיתי את זה
514
00:25:32,699 --> 00:25:35,239
ותבקש מ-Velementov לדקלם את זה
לבית המשפט בקול גבוה.
515
00:25:35,244 --> 00:25:36,914
כן, בסדר.
516
00:25:37,996 --> 00:25:40,246
אז הוא באמת עשה פשוט עזב אז.
517
00:25:40,999 --> 00:25:43,959
- מוזר.
- ממ, וחלש.
518
00:25:43,961 --> 00:25:46,091
כן, וחלש.
519
00:25:52,636 --> 00:25:54,216
[יריית אקדח]
520
00:26:07,276 --> 00:26:08,686
[יריית אקדח]
521
00:26:15,784 --> 00:26:17,374
[אקדח מתלהם]
522
00:26:18,537 --> 00:26:20,157
[יריית אקדח]
523
00:26:37,181 --> 00:26:38,221
אה.
524
00:26:38,223 --> 00:26:40,603
-שגריר.
- אה, ג'וני!
525
00:26:40,601 --> 00:26:42,811
- [צוחק] בוא נשתה.
- אה, כן.
526
00:26:44,688 --> 00:26:46,768
הצטרף לנשות השגרירים, יקירי.
527
00:26:48,650 --> 00:26:51,110
אז אני רואה שנפגשתם
האורח המכובד השני שלנו.
528
00:26:51,111 --> 00:26:53,281
מר גלובר, השגריר האמריקאי.
529
00:26:53,280 --> 00:26:55,660
מר גלובר, מר ג'וני קווירקטון.
530
00:26:55,657 --> 00:26:57,827
- נכון.
- אדוני.
531
00:26:58,744 --> 00:26:59,874
נָשִׁים.
532
00:26:59,870 --> 00:27:03,290
עכשיו, אני בטוח שנוכל ליהנות נפלא
ארוחת ערב, שוכחים את ההבדלים בינינו,
533
00:27:03,290 --> 00:27:04,500
ופשוט נהנים.
534
00:27:04,499 --> 00:27:07,089
כולכם הולכים למות, זין.
מיד בחזרה אליך.
535
00:27:07,085 --> 00:27:09,875
- רבותי.
אני צוחק, כמובן.
536
00:27:09,880 --> 00:27:10,840
תענוג, אדוני.
537
00:27:10,839 --> 00:27:13,299
יפן נפלא,
קורא לעצמך "שגריר".
538
00:27:13,300 --> 00:27:14,760
בבקשה, שב.
539
00:27:18,722 --> 00:27:19,932
ברוכים הבאים, כולם.
540
00:27:19,932 --> 00:27:21,102
ברוך הבא, אכן.
541
00:27:21,099 --> 00:27:23,849
התפריט המזוין הזה הוא אסון, אישה.
542
00:27:23,852 --> 00:27:25,272
גרוט את זה.
543
00:27:25,270 --> 00:27:27,770
אה, נתחיל עם בשר עגל ותאנים,
לצלות קצת סבבה,
544
00:27:27,773 --> 00:27:30,613
ואז נגלגל את זה
במלח הלימון והרוזמרין שלי.
545
00:27:30,609 --> 00:27:33,319
כן, זה נכון, מלח מזוין בטעם.
546
00:27:33,320 --> 00:27:34,910
כמו כן, לטגן גם כמה זיתים
547
00:27:34,905 --> 00:27:37,815
ולקצף קצת לחם עם אנשובי
וחמאה, חוזה.
548
00:27:37,824 --> 00:27:39,994
אורחים: חוזה!
תודה לך, יקירי.
549
00:27:39,993 --> 00:27:41,663
תמיד שואפים לשפר את המדינה.
550
00:27:41,662 --> 00:27:43,582
כמו ששנינו עושים.
551
00:27:44,498 --> 00:27:46,378
- חוזה.
- חוזה.
552
00:27:47,459 --> 00:27:51,299
[הזכוכית מתנפצת]
[נאנח]
553
00:27:51,296 --> 00:27:54,166
אני רק אגיד שאתה מהמם.
554
00:27:54,174 --> 00:27:57,054
אתה זוהר מבפנים ומבחוץ.
555
00:27:57,052 --> 00:28:00,102
לא רצוי, וקצת נגמר, באמת.
556
00:28:00,973 --> 00:28:05,233
לא שאתה לא יפה.
קצת חיוור לי אישית, אבל, אה...
557
00:28:05,227 --> 00:28:08,267
אה, כבר הזכרתי כמה מנורקה נהדרת?
558
00:28:09,356 --> 00:28:10,356
[מכחכח גרון]
559
00:28:12,651 --> 00:28:14,281
[לוחש] הכל קסם, בסדר?
560
00:28:15,863 --> 00:28:18,163
- לא.
- למה אתה מתכוון?
561
00:28:18,824 --> 00:28:20,204
אני בטוח שאנחנו מוזמנים.
562
00:28:20,200 --> 00:28:21,870
תשיג לי את קתרין.
563
00:28:21,869 --> 00:28:24,119
אמרתי לך שלא הוזמנו.
564
00:28:24,121 --> 00:28:25,711
תקשיב...
565
00:28:26,915 --> 00:28:28,495
איש שומר.
566
00:28:28,500 --> 00:28:33,670
אני החברה הכי טובה של הקיסרית,
וכן, היה לנו קצת יריקה.
567
00:28:33,672 --> 00:28:34,882
היא לא התכוונה לזה.
568
00:28:34,882 --> 00:28:37,762
היא אמרה להסיר אותך
בכוח אם צריך.
569
00:28:37,759 --> 00:28:40,509
באתי להיות נחמד!
לא-פאקינג-אמין!
570
00:28:40,512 --> 00:28:44,642
[נאנח] ובכן, זה מבאס.
571
00:28:44,641 --> 00:28:47,771
זה מלח לימון. הממ?
572
00:28:47,769 --> 00:28:51,899
[אנשי חצר משוחחים בצורה לא ברורה]
הממ? וזה רוזמרין.
573
00:28:55,068 --> 00:28:57,738
- [אישה מצחקקת בשקט]
- אשמח לחלק מזה.
574
00:28:57,738 --> 00:28:58,858
אה.
575
00:29:05,495 --> 00:29:07,325
זאת אומרת, תרד על הברכיים
ותעשה את זה, אם אתה רוצה.
576
00:29:08,498 --> 00:29:12,668
אתה לא יכול לתת לה לצד אמריקה
נגד המונרכיה המזוינת. הממ?
577
00:29:12,669 --> 00:29:14,379
אני בטוח שהיא לא.
578
00:29:14,379 --> 00:29:15,839
[קתרין צוחקת]
579
00:29:18,550 --> 00:29:21,970
רק שיהיה ברור,
אתה במלחמה לטובתי.
580
00:29:21,970 --> 00:29:26,270
אני לא בטוח לאיזה כיוון אני נוטה,
אז תן לקרב להתחיל.
581
00:29:26,266 --> 00:29:29,266
ובכן, אם רעיונות הם כלי הנשק,
אין לי פחד מהמלחמה.
582
00:29:30,562 --> 00:29:34,272
גבירותיי ורבותיי,
ארצות הברית של אמריקה.
583
00:29:34,274 --> 00:29:36,114
זו לא מדינה מזוינת.
584
00:29:36,109 --> 00:29:38,649
Vive le ארה"ב!
העתיד בפתח.
585
00:29:38,654 --> 00:29:40,204
בְּסֵדֶר. תודה לך.
586
00:29:41,031 --> 00:29:43,991
לרוסיה, וקתרין הגדולה שלנו.
587
00:29:43,992 --> 00:29:47,252
אנחנו, אדוני, יוצרים
חברה נאורה להתחרות בכל,
588
00:29:47,246 --> 00:29:49,996
ואנו נישאים אליו
על הכוח שלה ועל הרעיונות האלה.
589
00:29:49,998 --> 00:29:51,038
חוזה!
590
00:29:51,041 --> 00:29:52,541
חוזה.
אורחים: חוזה!
591
00:29:52,543 --> 00:29:54,003
הוגו, שב.
592
00:29:54,002 --> 00:29:55,382
וולטייר.
וולטר: הממ?
593
00:29:55,379 --> 00:29:57,169
קראתי את כל מה שכתבת אי פעם.
594
00:29:57,172 --> 00:29:59,262
כמובן, עשית זאת.
אתה מוזמן.
595
00:29:59,258 --> 00:30:01,588
וזה דפק לי את החיים!
596
00:30:01,593 --> 00:30:06,103
איבדת את המדינה שלך
כמו שילד קטן מפיל צעצוע, ועכשיו...
597
00:30:06,098 --> 00:30:07,848
[מחקה יבבה, צוחק]
598
00:30:07,850 --> 00:30:09,270
- פאקר!
- וואו!
599
00:30:09,268 --> 00:30:10,808
הוגו!
600
00:30:10,811 --> 00:30:14,191
[וולטייר נאנח]
[אורחים צוחקים]
601
00:30:14,189 --> 00:30:16,939
- קרב הרעיונות, אשה.
- מצחיק.
602
00:30:17,734 --> 00:30:18,904
[הוגו נושף פטל]
603
00:30:18,902 --> 00:30:19,952
תזיין אותו, הוגו.
604
00:30:21,697 --> 00:30:23,777
רבותי, קצת תפאורה.
וולטר: הנעל שלי! הנעל שלי!
605
00:30:23,782 --> 00:30:26,412
אנחנו בארה"ב אוהבים תשוקה.
606
00:30:26,410 --> 00:30:29,910
זיון, קרב, הון, חיים!
607
00:30:30,497 --> 00:30:31,827
מוצץ את המח.
608
00:30:31,832 --> 00:30:35,712
רעיון נהדר. צולים קצת מח,
ואני אמלח אותו לימון. ממ.
609
00:30:37,796 --> 00:30:41,926
[לוחשת] ליזי, הטירוף הזה...
למה היא מבדרת את הכוס הזה?
610
00:30:41,925 --> 00:30:43,635
הפוך אותנו לאויב,
זה מה שהיא רוצה?
611
00:30:43,635 --> 00:30:45,755
זה לא מה שהיא רוצה.
612
00:30:45,762 --> 00:30:47,102
יָמִינָה.
613
00:30:48,140 --> 00:30:49,350
היא משחקת בי.
614
00:30:50,267 --> 00:30:51,267
לא ישחקו אותי.
615
00:30:52,227 --> 00:30:53,227
מה אתה צריך?
616
00:30:53,228 --> 00:30:57,438
אני צריך לצאת מכאן עם הכוס הזה
לב במזוודה ו-10,000 חיילים.
617
00:30:57,441 --> 00:31:00,441
אז אתה צריך לשים משהו
על השולחן שמשמח אישה.
618
00:31:00,444 --> 00:31:02,364
הזין העצום שלי?
619
00:31:02,362 --> 00:31:04,872
יש לך משהו בעין.
רק שם.
620
00:31:04,865 --> 00:31:05,815
אוי!
621
00:31:06,867 --> 00:31:09,367
זה מכירה פומבית: הצעת מחיר.
622
00:31:09,369 --> 00:31:11,079
[וולטר צווח]
623
00:31:11,079 --> 00:31:13,119
[מילל]
624
00:31:13,123 --> 00:31:16,713
[אנשי החצר צוחקים, צוחקים]
פיטר: הו! הוא בחוץ!
625
00:31:16,710 --> 00:31:19,000
הסחר האמריקאי יגמד את האנגלים.
626
00:31:19,755 --> 00:31:25,005
ידידות בינינו תשחרר אותך
מהעגלה החולה הזו שאתה קורא אירופה.
627
00:31:25,719 --> 00:31:28,139
עגלה חולה?
קצת קשה.
628
00:31:28,138 --> 00:31:30,098
וזו המושבה המזוינת שלנו,
אז המסחר שלנו,
629
00:31:30,098 --> 00:31:33,688
אז אנחנו, כמובן,
לתת לרוסיה את חסדנו בהקשר זה.
630
00:31:34,478 --> 00:31:37,018
הכל קצת ניחוש
אבל לגבי מי מנצח, לא?
631
00:31:37,022 --> 00:31:38,362
לְמַעֲנִי.
632
00:31:38,357 --> 00:31:40,437
מה אני מקבל עכשיו?
633
00:31:40,442 --> 00:31:42,362
למשל, שמעתי שאיביזה נחמדה.
634
00:31:42,361 --> 00:31:45,991
איביזה, סיימתי.
בלאריות, כולם.
635
00:31:48,075 --> 00:31:49,905
תסתכל על קתרין.
636
00:31:50,827 --> 00:31:53,617
כמו עש קטן ומרגש
ללהבה נאה.
637
00:31:54,623 --> 00:31:56,793
הוא מסוג האנשים
אתה רק רוצה לרכוב.
638
00:31:56,792 --> 00:31:59,092
חיה ופילוסופיה התמזגו.
639
00:32:01,213 --> 00:32:05,803
אה, ג'וני, ילד בונה,
אתה מגיע מחר לדו-קרב?
640
00:32:05,801 --> 00:32:08,891
אה... מחר לא יהיה דו-קרב.
641
00:32:08,887 --> 00:32:11,427
האם הוספת "דינו מוות"
להכרזה?
642
00:32:11,431 --> 00:32:12,771
אני אעשה זאת.
643
00:32:12,766 --> 00:32:14,846
הו, מכשפה.
644
00:32:14,852 --> 00:32:16,772
כולנו אוהבים דו-קרב, לא?
645
00:32:16,770 --> 00:32:18,940
חוזה.
אורחים: חוזה!
646
00:32:18,939 --> 00:32:22,109
-שב.
-העם דיבר,
ואתה אוהב את האנשים.
647
00:32:22,109 --> 00:32:25,489
גריגור, לך עשה שלום עם מקסים.
648
00:32:25,487 --> 00:32:26,857
גריגור, שב.
649
00:32:28,448 --> 00:32:30,078
פיטר.
650
00:32:30,701 --> 00:32:32,201
זה רק ויכוח שובב, רבותי,
651
00:32:32,202 --> 00:32:34,872
שהקיסרית אוהבת
אנחנו הרוסים להתפנק.
652
00:32:38,041 --> 00:32:39,591
אני באמת צריך לראות את מריאל.
653
00:32:39,585 --> 00:32:41,625
גריגור.
אתה צריך לעשות את זה בשביל הילד.
654
00:32:41,628 --> 00:32:43,378
אתה לא יכול לחיות לפי גחמה של אחר.
655
00:32:43,380 --> 00:32:47,340
ובכן, אני יכול, וכולנו כן
ותמיד יש, אז יש את זה.
656
00:32:49,011 --> 00:32:51,351
אה, מאכזב.
657
00:32:51,346 --> 00:32:53,266
אפשר רגע, יקירי?
658
00:32:54,683 --> 00:32:55,733
ממ.
659
00:33:01,190 --> 00:33:02,770
מה אתה עושה?
660
00:33:02,774 --> 00:33:05,284
אני עושה את העסקים של רוסיה.
661
00:33:05,277 --> 00:33:07,647
אתה יכול פשוט להיות--
- כן?
662
00:33:07,654 --> 00:33:09,534
תואם וצייתן?
663
00:33:09,531 --> 00:33:12,121
לא, לא בלעדיך
קורע את ליבי מגופי
664
00:33:12,117 --> 00:33:13,907
וקבור אותו מתחת לטון אדמה.
665
00:33:13,911 --> 00:33:16,661
אמרתי כלל אחד והסכמת.
666
00:33:16,663 --> 00:33:19,713
לא, אתה לא יכול לזיין את אנגליה
למושבה מזוינת של יוקדים
667
00:33:19,708 --> 00:33:22,668
שכנראה אוכלים שפופרות של לא מוגדר
מוצר בשר בלחם ברחוב
668
00:33:22,669 --> 00:33:26,379
וגם כפה עליך בעיניים.
669
00:33:26,381 --> 00:33:31,761
"מתפשטים ומופיעים
מעשים חולניים וחושניים בי
עם העיניים שלו" מדויק יותר.
670
00:33:31,762 --> 00:33:34,562
ופתאום אתה מתעניין ברוסיה?
671
00:33:34,556 --> 00:33:37,176
איפה זה היה
מתי בעצם הובלת את רוסיה?
672
00:33:37,184 --> 00:33:38,484
- אני--
- בצורה גרועה.
673
00:33:38,477 --> 00:33:40,937
לא סיימתי את המשפט שלי.
מוביל את רוסיה בצורה גרועה.
674
00:33:40,938 --> 00:33:44,148
אוו, מכשפת נישואים
דיבר על ההתפרצות הרשלנית הזו
675
00:33:44,149 --> 00:33:45,729
כהרסני למדי לאושר הנישואין.
676
00:33:45,734 --> 00:33:49,704
אני באמצע אסטרטגיה ערמומית
זה כל כך ביזנטי ומסנוור,
677
00:33:49,696 --> 00:33:52,866
אתה תהיה מבולבל משניהם
הפיקחות שלה והמילים שהיא לוקחת
לתאר את זה,
678
00:33:52,866 --> 00:33:54,696
אז פשוט תישאר מחוץ לזה!
679
00:33:54,701 --> 00:33:56,201
לא. לא.
680
00:33:56,203 --> 00:33:58,373
אתה צריך לגרום להם לקחת
הפסקת אש,
681
00:33:58,372 --> 00:34:01,002
לקבוע תאריך לקרב,
זרוע משני הצדדים,
682
00:34:00,999 --> 00:34:04,959
- ופשוט תלך על זה, תשאיר אותנו מחוץ לזה.
- תוכנית אחרת. תוכנית אחרת.
683
00:34:04,962 --> 00:34:07,922
האם אני אעמוד מהצד כשאתה מתבאס?
זאת לא אהבה.
684
00:34:07,923 --> 00:34:11,183
לתת לאדם השני לחיות
כפי שהם רוצים זו אהבה.
685
00:34:11,176 --> 00:34:15,256
אז תבין את הדו-קרב
הוא קדוש לי ולאחרים.
686
00:34:15,264 --> 00:34:17,184
אחרי הראשון שלי,
יודע מה אבי אמר לי?
687
00:34:17,182 --> 00:34:19,272
- משהו מגוחך.
- בדיוק להיפך.
688
00:34:19,268 --> 00:34:23,438
הוא אמר, "אדם שמתמודד
התמותה שלו ושל אדם אחר
689
00:34:23,438 --> 00:34:27,278
"טעמה את המתיקות המרה של החיים
בחלק האחורי של הגרון,
690
00:34:27,276 --> 00:34:31,606
וכל נשימה מכאן תהיה
אחד של הכרת תודה וחמלה".
691
00:34:32,698 --> 00:34:34,618
- לעזאזל.
- כן.
692
00:34:34,616 --> 00:34:37,116
אה, הוא גם אמר
המעקב הלא שגרתי שלי
693
00:34:37,119 --> 00:34:38,539
לזרוק סכין על גרונו של השני
694
00:34:38,537 --> 00:34:39,827
היה רגע אב גאה,
695
00:34:39,830 --> 00:34:42,960
במיוחד כשיריתי בבחור
דרך העין.
696
00:34:42,958 --> 00:34:45,338
סיפור טוב.
אני צריך לחזור פנימה.
697
00:34:53,218 --> 00:34:57,508
מר גלובר, אשמח לשמוע
עוד מהשינויים הרבים שתבצע.
698
00:34:58,849 --> 00:34:59,849
[דפיקה בדלת]
699
00:35:01,727 --> 00:35:04,897
מקסים, אפשר לומר מילה?
700
00:35:11,820 --> 00:35:14,200
תראה, אנחנו לא צריכים לעשות את זה.
701
00:35:14,198 --> 00:35:15,698
לֹא לְהַסכִּים.
702
00:35:21,371 --> 00:35:24,921
אני יודע איך זה לראות את אשתך
עם מישהו אחר.
703
00:35:25,709 --> 00:35:30,589
זה כואב ועצוב ומשפיל.
704
00:35:32,341 --> 00:35:35,221
אני הייתי הבחור בבית המשפט
שכולם ידעו שזורק.
705
00:35:35,219 --> 00:35:36,719
אבל יש דרך לעבור את זה.
706
00:35:37,721 --> 00:35:39,641
אנחנו לא מחזיקים אחד את השני.
707
00:35:39,640 --> 00:35:42,850
אנחנו אוהבים את מי שאנחנו אוהבים, ואנחנו חיים
עם ההשלכות של אותה אהבה.
708
00:35:44,061 --> 00:35:45,651
מצאתי שלווה עם זה.
709
00:35:46,355 --> 00:35:49,225
וכולם בבית המשפט חשבו שאתה כזה
כלבה קטנה מצטערת וצחקה עליך.
710
00:35:49,233 --> 00:35:52,193
תקשיב, אתה א--
נתראה על הדשא.
711
00:35:52,194 --> 00:35:54,154
אני אהרוג אותך לעזאזל, חרא קטן!
712
00:35:54,154 --> 00:35:57,624
אני יורה בך בין העיניים
ואז לשבת על הראש
713
00:35:57,616 --> 00:36:00,036
ולאכול עוגה ושמנת לחגוג
714
00:36:00,035 --> 00:36:03,825
כמו שכלבים אוכלים בפי הטבעת המת שלך.
715
00:36:05,499 --> 00:36:06,419
יָמִינָה.
716
00:36:08,252 --> 00:36:10,092
אתה מת, איש קטן.
717
00:36:12,506 --> 00:36:14,836
אתה לא יכול להרוג אותו, גריגור.
כן, אני יכול לעזאזל.
718
00:36:14,842 --> 00:36:16,722
לְהִרָגַע.
719
00:36:16,718 --> 00:36:19,888
אתה צריך שנייה.
נוכל לשכור אחד.
720
00:36:19,888 --> 00:36:21,638
שניהם לעזאזל ירסו את הזריקות שלהם.
721
00:36:21,640 --> 00:36:23,520
אנחנו גורמים להם ללכת 40 צעדים.
722
00:36:23,517 --> 00:36:26,727
יש להם דו-קרב,
וכולם צוחקים והולכים הביתה.
723
00:36:27,563 --> 00:36:30,693
כלבים אוכלים את פי הטבעת המת שלי?
[צוחק]
724
00:36:30,691 --> 00:36:33,861
לעזאזל לעזאזל.
- ילדים מזוינים היום.
725
00:36:34,862 --> 00:36:37,162
הו, אנחנו משנים הכל,
חבר שלי,
726
00:36:37,155 --> 00:36:39,065
כולל איך אתה מאיית "צבע".
727
00:36:39,074 --> 00:36:40,994
לא היית מעז.
728
00:36:40,993 --> 00:36:45,003
אנחנו מוציאים את ה"u" מזה.
שמועות, גידול והומור.
729
00:36:44,997 --> 00:36:47,167
אין "יו", רק אנחנו.
730
00:36:47,165 --> 00:36:48,825
הִסתַנוְרוּת.
731
00:36:48,834 --> 00:36:51,174
אתה לא חושב, ג'וני?
- פאקר.
732
00:36:51,170 --> 00:36:53,090
אז תתכוננו,
כי הנה מגיע העתיד,
733
00:36:53,088 --> 00:36:55,918
וזה נקרא
ארצות הברית של אמריקה.
734
00:36:55,924 --> 00:36:58,014
הרצינות המעייפת הזו.
735
00:36:58,010 --> 00:37:00,430
אנחנו קוראים לזה תשוקה ואש.
736
00:37:00,429 --> 00:37:02,509
אני אישית אוהב את זה.
737
00:37:03,390 --> 00:37:06,890
בסדר, גם איביזה
כל האיים הבלאריים,
738
00:37:06,894 --> 00:37:10,814
ומיליון פאונד,
בתמורה ל-10,000 איש.
739
00:37:10,814 --> 00:37:12,944
אוי, זה נשמע טוב.
740
00:37:12,941 --> 00:37:15,441
השגריר גלובר, מה אתה יכול להציע לי?
741
00:37:16,570 --> 00:37:18,320
- שנה.
- ממ.
742
00:37:19,072 --> 00:37:20,782
מטומטם מזוין.
743
00:37:23,452 --> 00:37:25,162
מה אתה עושה לי?
744
00:37:25,162 --> 00:37:26,832
מַה?
745
00:37:26,830 --> 00:37:31,250
המבטים האלה שאתה מסתכל עליי תגיד
אתה רוצה להפיל אותי למטה,
746
00:37:31,251 --> 00:37:35,171
קח להב, פרוס את השמלה שלי
בתנועה מהירה אחת,
747
00:37:35,172 --> 00:37:38,882
לקרוע אותו מגופי העירום,
ותכניס את עצמך לתוך הכוס הרטוב שלי.
748
00:37:41,094 --> 00:37:42,894
או שהבנתי לא נכון?
749
00:37:42,888 --> 00:37:45,058
אני קצת קצר רואי, אז...
750
00:37:45,057 --> 00:37:47,887
אני מוצא אותך מדהים.
751
00:37:47,893 --> 00:37:51,193
אל תציין את המובן מאליו, ואלמנטוב.
זה מתחתיך.
752
00:37:51,188 --> 00:37:52,858
סליחה, אני, אממ--
753
00:37:52,856 --> 00:37:54,856
אני יכול להגיד שפעם היית יפה,
754
00:37:54,858 --> 00:38:00,318
ועכשיו אתה מושחת
על ידי אבל ואלכוהול, ואני אוהב את זה.
755
00:38:07,412 --> 00:38:09,212
ולמנטוב: אה.
756
00:38:19,591 --> 00:38:21,131
לעזאזל לעזאזל.
757
00:38:21,927 --> 00:38:25,467
אל תלך איתם.
אני יודע שאתה לא רוצה.
758
00:38:25,472 --> 00:38:27,772
אני יכול לראות את זה בעיניים שלך,
759
00:38:27,766 --> 00:38:31,646
יחד עם כל כך הרבה רגועים
אחר הצהריים של התעלסות.
760
00:38:32,813 --> 00:38:34,983
אז העיניים שלי צריכות להירגע.
761
00:38:36,358 --> 00:38:38,318
אני רוצה את מה שטוב לרוסיה.
762
00:38:38,318 --> 00:38:41,528
אני מכיר את הלב שלך. אני רואה את זה.
763
00:38:41,530 --> 00:38:46,200
וברגע שהלב שלי היה מוביל אותי,
אבל לא יותר.
764
00:38:46,201 --> 00:38:47,741
ספר לי את האמת.
765
00:38:47,744 --> 00:38:50,584
אתה באמת חושב שאתה יכול לנצח במלחמה הזו?
766
00:38:50,581 --> 00:38:53,251
החיילים והאספקה שלהם מתרוקנים.
767
00:38:53,250 --> 00:38:55,210
זה שחיקה עכשיו.
768
00:38:55,210 --> 00:39:00,010
בלי תגבורת, הבריטים
יצטרך להיכנע בעוד שמונה שבועות.
769
00:39:01,133 --> 00:39:02,893
שמונה שבועות.
770
00:39:06,972 --> 00:39:08,642
למכור מלח?
771
00:39:08,640 --> 00:39:12,810
הנשים נראו מתעניינות במתינות
כשהם גרמו עמוק לאצבעותיך.
772
00:39:12,811 --> 00:39:14,861
הממ. לעשות את העסקה שלך?
773
00:39:14,855 --> 00:39:16,935
מקווה שלא עם מוכר הבונה.
774
00:39:16,940 --> 00:39:20,030
אני אסיים את זה מחר,
אבל לא העסק שלך איך.
775
00:39:20,027 --> 00:39:21,777
מקנא הערב, אני חושב.
776
00:39:21,778 --> 00:39:23,318
אתה או אני?
777
00:39:23,322 --> 00:39:27,952
אני חושד, בכנות, בשניהם.
778
00:39:27,951 --> 00:39:29,371
ממ. חזק, אהבה.
779
00:39:29,369 --> 00:39:31,869
כאב חזק בראייה
אחר דוקר עניין.
780
00:39:31,872 --> 00:39:33,542
כלומר, הוא חוצפן, דרך אגב.
781
00:39:33,540 --> 00:39:35,670
אם הייתי רוצה אותו, הייתי מקבל אותו.
782
00:39:37,085 --> 00:39:39,245
והייתי רוצה את הנשים שלהם, אבל אני לא.
783
00:39:39,254 --> 00:39:40,634
ואתה.
784
00:39:40,631 --> 00:39:42,421
מַה?
785
00:39:42,424 --> 00:39:44,684
אתה מכוון לעצבן אותי.
786
00:39:45,802 --> 00:39:46,932
אני אוהב את זה.
787
00:39:46,929 --> 00:39:48,929
אני לא בובת הטייס שלך.
788
00:39:48,931 --> 00:39:50,311
שלי מה?
789
00:39:50,307 --> 00:39:53,767
סלחתי לך הרבה.
זה נותן לך את כל הכוח בינינו.
790
00:39:53,769 --> 00:39:57,359
אני חסר אונים באהבתי אליך.
ניסית להרוג אותי ולא עשיתי כלום.
791
00:39:58,065 --> 00:40:00,685
כשהיא נפלה,
האם אמא שלי נראתה מאושרת?
792
00:40:00,692 --> 00:40:02,692
ממ. אל תגרד את הפצע.
793
00:40:03,654 --> 00:40:05,244
אתה צודק.
794
00:40:05,239 --> 00:40:07,659
ולמי יש את כל הכוח?
795
00:40:07,658 --> 00:40:11,868
זה שעשה טעות
ויודע שהוא לעולם לא יפסיק לשלם
796
00:40:11,870 --> 00:40:13,910
אבל שמח לשלם,
797
00:40:13,914 --> 00:40:15,794
או מי שנעשה לו עוול
798
00:40:15,791 --> 00:40:18,421
ויש לו מקל לנצח תמיד
השני עם?
799
00:40:20,462 --> 00:40:22,262
תגרום לי לשכוח.
800
00:40:33,392 --> 00:40:35,272
♪ מוזיקה מהורהרת מתנגנת ♪
801
00:40:58,876 --> 00:41:01,166
- [מקסים מפהק]
- מוקדם מאוד.
802
00:41:01,170 --> 00:41:02,880
האם נחזור למיטה
ולשכוח את זה?
803
00:41:02,880 --> 00:41:06,760
אני מעדיף לראות דם זורם מהעין שלך
בזמן שאתה יורד לגיהנום.
804
00:41:06,758 --> 00:41:08,388
ישו המשיח המזוין.
805
00:41:09,344 --> 00:41:10,514
אני לא עושה את זה.
806
00:41:10,512 --> 00:41:11,812
יש לי שנייה.
807
00:41:14,600 --> 00:41:16,850
בסדר, בסדר.
808
00:41:16,852 --> 00:41:18,902
- פחדן.
אתה יודע, אולי אני--
809
00:41:18,896 --> 00:41:20,476
אם כל ההימורים מופעלים,
810
00:41:20,480 --> 00:41:24,150
האם אנחנו יכולים לקבל
הטוסט והברכה המסורתיים
ולהתחיל את הדו-קרב?
811
00:41:25,652 --> 00:41:28,452
אלוהים מחכה לכל בני האדם...
812
00:41:28,447 --> 00:41:31,697
ובנים... בזרועות פתוחות.
813
00:41:31,700 --> 00:41:34,450
חזרה אליו היא חזרה הביתה.
814
00:41:34,453 --> 00:41:40,333
שנעזוב מכאן הכבוד על כנו,
הכבוד הוחזר, הרוחות מורמות.
815
00:41:40,334 --> 00:41:42,214
חוזה! טוסט נהדר, ארצ'י.
816
00:41:43,295 --> 00:41:45,455
בואו לצלם.
קהל: כן!
817
00:41:45,464 --> 00:41:47,804
[תְשׁוּאוֹת]
818
00:41:49,551 --> 00:41:53,561
אחת, 2, 3, 4...
819
00:41:53,555 --> 00:41:56,135
5, 6, 7...
820
00:41:56,141 --> 00:41:58,521
8, 9, 10...
821
00:41:58,519 --> 00:42:02,609
אולי תוכל לדבר
לקתרין על הסליחה למריאל.
822
00:42:02,606 --> 00:42:04,526
תזדיין מריאל.
היא לא אוהבת אותי.
823
00:42:04,525 --> 00:42:05,935
כולם אוהבים אותך.
824
00:42:05,943 --> 00:42:09,403
ובכן, נכון.
"מבולבל" היא המילה המשמשת לעתים קרובות.
825
00:42:09,404 --> 00:42:10,494
ארקאדי: עשרים וארבע, 25...
826
00:42:10,489 --> 00:42:12,779
זה יהיה טוב אם תוכל
לשקול בשמה.
827
00:42:12,783 --> 00:42:15,043
אני לא יכול.
גריגור, אל תהיה לא נאמן.
828
00:42:15,035 --> 00:42:16,245
אני אוהב אותה.
829
00:42:16,245 --> 00:42:20,075
או סנטימנטלי.
האהבה שלך אליה תדעך כמוה.
830
00:42:20,082 --> 00:42:21,462
האהבה שלך אליי היא נצחית.
831
00:42:21,458 --> 00:42:23,998
- אני מסכים רק עם חלקים מזה.
ארקאדי: ארבעים!
832
00:42:24,002 --> 00:42:25,422
[ירי רובים]
833
00:42:25,420 --> 00:42:27,970
[צופים מתנשפים, נאנחים]
834
00:42:27,965 --> 00:42:32,085
הו, לעזאזל, זה גרוע.
- מה הסיכוי לעזאזל לזה?
835
00:42:34,096 --> 00:42:35,506
[מתנשף]
836
00:42:35,514 --> 00:42:36,774
סמולני?
837
00:42:38,058 --> 00:42:39,178
מה קרה?
838
00:42:39,184 --> 00:42:42,524
גריגור השתמש בשנייה.
דרך העין מגיל 40.
839
00:42:42,521 --> 00:42:44,981
נורא, אבל מרשים במובנים מסוימים.
840
00:42:44,982 --> 00:42:47,192
- WHO?
- מה קרה?
841
00:42:48,151 --> 00:42:50,071
ניצחתי. נתראה בבית.
842
00:42:52,281 --> 00:42:54,491
- [מאראל נאנח]
- המתים האחרים?
843
00:42:54,491 --> 00:42:57,241
אנחנו צריכים להעלות את גיל הדו-קרב ל-12.
844
00:42:57,244 --> 00:42:59,624
אני חושב שזה משהו
זה יצא מהיום.
845
00:43:04,126 --> 00:43:05,456
המקום הזה.
846
00:43:06,295 --> 00:43:09,625
[לגלג] אתה הולך להגיד משהו
משמעותי, אתה?
847
00:43:09,631 --> 00:43:11,341
אני יכול פשוט לדלג על זה אם לא אכפת לך.
848
00:43:17,306 --> 00:43:20,266
[שיעול]
849
00:43:20,267 --> 00:43:21,887
הו, ישוע המשיח.
850
00:43:22,561 --> 00:43:25,361
אני לא מתפלל, תירגע.
851
00:43:26,106 --> 00:43:28,026
♪ מוזיקה סימפונית מוזרה שמתנגנת ♪
852
00:43:38,118 --> 00:43:40,158
יש לך שגרירים מחכים.
853
00:43:43,373 --> 00:43:44,583
כֵּן.
854
00:43:45,334 --> 00:43:48,964
כמה זמן לדעתך ייקח לקבל
החיילים לבריטים בלואיזיאנה?
855
00:43:48,962 --> 00:43:50,962
אנו מעריכים שישה שבועות.
856
00:43:50,964 --> 00:43:53,134
אוקיי, תודה.
857
00:43:53,133 --> 00:43:54,383
שלח אותו פנימה.
858
00:43:56,637 --> 00:43:58,137
אה, ג'וני.
859
00:43:58,138 --> 00:44:00,218
אני בטוח שנהנית מארוחת הערב.
860
00:44:00,224 --> 00:44:02,644
מקסים, למרות שהייתי ער כל הלילה
861
00:44:02,643 --> 00:44:05,653
רדוף על ידי האיומים
לשפת המלך.
862
00:44:05,646 --> 00:44:07,056
[שניהם צוחקים]
863
00:44:07,064 --> 00:44:11,194
אנחנו יכולים להחזיק את החיילים שלך שם
בעוד עשרה שבועות, נכון, ואלמנטוב?
864
00:44:11,193 --> 00:44:13,283
אה, כן, עשר.
865
00:44:13,278 --> 00:44:15,568
עֶשֶׂר? קיוויתי לשישה.
866
00:44:15,572 --> 00:44:18,952
אני בטוח שנוכל לעשות תשעה.
לא יכולנו, ואלמנטוב?
867
00:44:18,951 --> 00:44:20,081
על חיי, תשע.
868
00:44:21,912 --> 00:44:25,582
לרוסיה יש, כמובן,
מונופול בסחר בריבס.
869
00:44:25,582 --> 00:44:28,252
העסקה הנוכחית מתומחרת
ב-20,000 בושל.
870
00:44:28,252 --> 00:44:30,462
כן, כמעט כמו זהב.
871
00:44:30,462 --> 00:44:33,422
היינו רוצים שזה יהיה יותר מזהב.
872
00:44:34,007 --> 00:44:37,257
טוב לנו להיות הבעלים של המסחר ביותר
מצרך יקר בעולם.
873
00:44:37,261 --> 00:44:39,971
עשרים וארבע,
אני אצטרך שטר חוב עכשיו.
874
00:44:41,807 --> 00:44:42,807
בְּתוֹם לֵב?
875
00:44:42,808 --> 00:44:46,898
החיילים יהיו שם בעוד תשעה שבועות.
המילה שלי.
876
00:44:48,188 --> 00:44:50,228
נַעֲשָׂה. נִפלָא.
877
00:44:50,232 --> 00:44:51,362
טוב-או.
878
00:44:52,818 --> 00:44:55,948
אני שונא לסיים את זה
כי זה היה כל כך כיף.
879
00:44:55,946 --> 00:44:58,946
אבל יש לנו הסכם. חוזה.
880
00:44:58,949 --> 00:45:01,029
לך תגן על המונרכיות של כולם.
881
00:45:01,034 --> 00:45:02,414
"צֶבַע"?
882
00:45:02,411 --> 00:45:04,581
חיות מזוינות.
883
00:45:09,751 --> 00:45:11,001
יפה.
884
00:45:11,003 --> 00:45:13,343
משחק זה כיף, כך נראה.
885
00:45:15,048 --> 00:45:16,928
ואלמנטוב, אתה יכול ללכת.
886
00:45:29,563 --> 00:45:31,573
♪ ♪
887
00:45:40,699 --> 00:45:41,739
שלח אותו פנימה.
888
00:45:50,459 --> 00:45:51,459
מר גלובר.
889
00:45:53,212 --> 00:45:54,882
אני שמח לספר לך,
890
00:45:55,881 --> 00:46:01,011
יהיה לך את הכסף והאספקה שלך,
ויהיו להם החיילים שלהם,
891
00:46:01,011 --> 00:46:03,811
אני חושש מכמה שבועות מאוחר מדי.
892
00:46:05,307 --> 00:46:08,437
אמריקה ורוסיה
יהיו חברים לנצח.
893
00:46:08,435 --> 00:46:11,685
קשור ברעיונות מתקדמים
ועם מרומם.
894
00:46:11,688 --> 00:46:16,938
אש משותפת בליבנו
ושיפור כל האנושות.
895
00:46:16,944 --> 00:46:19,324
- אני מאמין בזה.
- גם אני.
896
00:46:22,699 --> 00:46:24,159
[הזכוכית מתנפצת]
897
00:46:24,826 --> 00:46:26,616
אני לוקח את חופשתך...
898
00:46:28,288 --> 00:46:30,038
בעל כורחו.
899
00:46:33,085 --> 00:46:36,625
ובכן... אני כן חושב
900
00:46:36,630 --> 00:46:40,630
נשאר דבר אחד
בינינו על השולחן.
901
00:46:41,510 --> 00:46:42,760
יֵשׁ?
902
00:47:00,153 --> 00:47:01,823
אז הדו-קרב.
903
00:47:01,822 --> 00:47:05,332
- שמעתי.
אני יודע שאתה כנראה כועס.
904
00:47:05,325 --> 00:47:08,155
לא ממש. זו דרך קשה לשנות,
אבל יש לי תוכנית לזה.
905
00:47:08,161 --> 00:47:09,081
אה.
906
00:47:09,079 --> 00:47:11,419
גם אני דפקתי
השגריר האמריקאי על שולחני,
907
00:47:11,415 --> 00:47:13,075
מה שגרם לי להרגיש קצת רוח.
908
00:47:13,083 --> 00:47:14,383
[מצחקק] מצחיק.
909
00:47:14,376 --> 00:47:18,206
עשיתי את זה בשבילנו,
ובגלל שהתחשק לי.
910
00:47:18,213 --> 00:47:19,593
אה... קתרין. רגע--
911
00:47:19,590 --> 00:47:22,800
אני יודע שתכעס, תכאב,
ושבור לב קצת.
912
00:47:24,636 --> 00:47:28,176
- מה לעזאזל?
אני יודע שזה לא אותו הדבר
כמו לזיין ולהרוג את ההורה של האחר,
913
00:47:28,182 --> 00:47:31,442
אבל אני מרגיש שזה לפחות שיקום כלשהו
של איזון בינינו.
914
00:47:33,395 --> 00:47:34,725
זִיוּן.
915
00:47:34,730 --> 00:47:37,610
זה כואב, אני מבין.
אבל אתה מבין.
916
00:47:37,608 --> 00:47:38,978
ממ.
917
00:47:39,568 --> 00:47:41,068
אתה כנראה צריך לשבור משהו.
918
00:47:46,700 --> 00:47:48,040
זִיוּן!
919
00:47:50,662 --> 00:47:51,912
כך חשבתי.
920
00:47:53,457 --> 00:47:56,167
- אתה בסדר?
- כן, אני...
921
00:47:58,086 --> 00:47:59,876
וזה פשוט מזוין, אז...
922
00:48:01,131 --> 00:48:03,471
כלומר... [מכחכח] את זה.
923
00:48:03,467 --> 00:48:05,137
זה, במובן מסוים, חכם.
924
00:48:06,762 --> 00:48:08,262
אני מצטער. אני...
925
00:48:09,097 --> 00:48:10,467
עשיתי לנו את זה.
926
00:48:10,474 --> 00:48:12,184
גם אני מצטער.
927
00:48:13,477 --> 00:48:16,977
אבל... אנחנו ממשיכים.
928
00:48:17,940 --> 00:48:19,780
אנחנו תמיד ממשיכים.
929
00:48:19,775 --> 00:48:23,395
האהבה המזוינת הזאת שלנו
יכול לשאת כל נטל.
930
00:48:23,403 --> 00:48:25,493
אתה האהבה הגדולה שלי.
931
00:48:26,073 --> 00:48:27,373
ואתה שלי.
932
00:48:28,742 --> 00:48:30,662
הוא היה טוב?
933
00:48:30,661 --> 00:48:33,541
לא ממש. האם הייתה אמא?
934
00:48:33,539 --> 00:48:36,079
לא ממש. [צוחק]
935
00:48:45,050 --> 00:48:46,390
נתראה מאוחר יותר.
936
00:48:47,803 --> 00:48:49,013
נתראה מאוחר יותר.
937
00:48:53,767 --> 00:48:56,347
תוודא שבעלי לא
להרוג את השגריר האמריקאי.
938
00:48:56,353 --> 00:48:58,443
אני חושב שהוא עוזב.
- טוב.
939
00:49:01,525 --> 00:49:04,185
אני מרגיש אחראי.
כאילו זו אשמתי.
940
00:49:04,194 --> 00:49:06,454
ובכן, אתה כן. וזה כן.
941
00:49:06,446 --> 00:49:08,316
[צעדים מתקרבים]
942
00:49:11,034 --> 00:49:12,954
- פיטר?
- מה לא בסדר?
943
00:49:13,912 --> 00:49:15,502
היא דפקה מישהו אחר.
944
00:49:15,497 --> 00:49:17,037
הו, אני כל כך מצטער.
945
00:49:21,545 --> 00:49:23,665
אתה לא יודע איך זה,
946
00:49:23,672 --> 00:49:25,882
הרעיון של ידיו של אדם אחר
על אשתך.
947
00:49:25,883 --> 00:49:27,683
זה פאקינג מייסר.
948
00:49:27,676 --> 00:49:29,966
אני לא יכול לדמיין.
949
00:49:29,970 --> 00:49:32,220
תינוק מסכן.
950
00:49:32,222 --> 00:49:34,732
אה. ממ.
951
00:49:36,643 --> 00:49:38,563
זה מרגיש כל כך מוכר.
952
00:49:38,562 --> 00:49:40,152
ונכון.
953
00:49:41,732 --> 00:49:42,982
[פיטר שואף עמוק]
954
00:49:44,151 --> 00:49:46,111
הו, תודה לכם, חברים.
955
00:49:49,114 --> 00:49:50,454
אני בסדר.
956
00:49:50,949 --> 00:49:52,739
בְּסֵדֶר. [נאנח]
957
00:49:53,410 --> 00:49:54,830
בוא נלך להרוג את הכוס.
958
00:50:06,381 --> 00:50:07,511
פאקר!
959
00:50:07,508 --> 00:50:10,388
מַה? היא אמרה לך?
מה זה לעזאזל?
960
00:50:11,053 --> 00:50:13,263
[שגריר נאנח]
961
00:50:17,559 --> 00:50:21,229
- צופה: הו, לא, אתה טוב.
זה היה הרעיון שלה!
962
00:50:21,230 --> 00:50:24,150
מַה? עזוב את הראש שלי!
963
00:50:25,901 --> 00:50:26,991
אה, כן?
964
00:50:28,195 --> 00:50:31,985
חחח! אני לעזאזל אוכל אותך!
אני מזדיין...
965
00:50:39,706 --> 00:50:40,866
שיחק טוב.
966
00:50:40,874 --> 00:50:43,634
שמעתי ששניהם יצאו מרוצים.
רוסיה מאושרת יותר.
967
00:50:43,627 --> 00:50:47,207
תודה לך. רק התחלתי.
968
00:50:47,214 --> 00:50:49,804
הו, אני רואה את המבט הזה. מְסוּכָּן.
969
00:50:49,800 --> 00:50:52,300
- ו?
- ואני אוהב את זה.
970
00:50:52,302 --> 00:50:53,302
דפקתי את גלובר.
971
00:50:54,388 --> 00:50:56,178
- טופ לימון?
- אה, כמובן.
972
00:50:56,181 --> 00:50:59,101
תודה לאל. נִפלָא.
973
00:50:59,101 --> 00:51:00,311
אתה יודע מה אנחנו צריכים?
974
00:51:01,562 --> 00:51:05,112
אנחנו האנשים בחדר מזוין גדול
975
00:51:05,107 --> 00:51:09,607
ואנחנו מתחילים לעשות דברים ביחד.
976
00:51:09,611 --> 00:51:11,531
[שניהם מסתובבים]
977
00:51:14,491 --> 00:51:15,831
אתה הולך לעצור את זה?
978
00:51:15,826 --> 00:51:17,366
בזמן.
979
00:51:18,161 --> 00:51:20,751
זה טוב להם
להוציא את זה מהמערכת שלהם.
980
00:51:22,791 --> 00:51:25,421
♪ אמריקה
מאת סיימון וגרפונקל מנגנים ♪
981
00:51:25,419 --> 00:51:31,259
♪ תנו לנו להיות מאהבים,
נשיא את הונו יחד ♪
982
00:51:34,094 --> 00:51:38,724
♪ יש לי קצת נדל"ן
כאן בתיק שלי ♪
983
00:51:40,601 --> 00:51:43,981
♪ אז קנינו חפיסת סיגריות ♪
984
00:51:43,979 --> 00:51:48,109
♪ וגברת וגנר פשטידות ♪
985
00:51:48,108 --> 00:51:50,278
♪ ויצא ♪
986
00:51:50,277 --> 00:51:54,447
♪ לחפש את אמריקה ♪
987
00:51:59,620 --> 00:52:01,370
♪ "קאתי," אמרתי ♪
988
00:52:01,371 --> 00:52:05,421
♪ כשעלינו
גרייהאונד בפיטסבורג ♪
989
00:52:08,045 --> 00:52:12,625
♪ "נראה שמישיגן
כמו חלום בשבילי עכשיו" ♪
990
00:52:14,343 --> 00:52:18,263
♪ זה לקח לי ארבעה ימים
לטרמפ מ-Saginaw ♪
991
00:52:18,263 --> 00:52:20,563
♪ הלכתי לחפש ♪
992
00:52:20,557 --> 00:52:26,187
♪ לאמריקה ♪
993
00:52:26,188 --> 00:52:28,518
♪ צוחק באוטובוס ♪
994
00:52:28,524 --> 00:52:31,904
♪ משחקים עם הפנים ♪
995
00:52:33,237 --> 00:52:36,527
♪ היא אמרה האיש
בחליפת הגבארדין ♪
996
00:52:36,532 --> 00:52:38,912
♪ היה מרגל ♪
997
00:52:41,078 --> 00:52:42,788
♪ אמרתי, "תיזהר" ♪
998
00:52:42,788 --> 00:52:48,168
♪ "עניבת הפרפר שלו היא באמת מצלמה" ♪
999
00:52:53,423 --> 00:52:56,183
♪ "קאתי, אני אבוד," אמרתי ♪
1000
00:52:56,176 --> 00:52:59,176
♪ למרות שידעתי שהיא ישנה ♪
1001
00:53:01,181 --> 00:53:07,151
♪ "אני ריק וכואב
ואני לא יודע למה" ♪
1002
00:53:07,771 --> 00:53:11,401
♪ סופרת את המכוניות
על הכביש של ניו ג'רזי ♪
1003
00:53:11,400 --> 00:53:14,950
♪ כולם הגיעו
לחפש את אמריקה... ♪