1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 23 976 2 00:00:07,100 --> 00:00:07,200 ... 3 00:02:22,142 --> 00:02:25,062 GORGES 4 00:03:50,814 --> 00:03:51,648 bonjour 5 00:04:16,464 --> 00:04:17,715 CAMP PENDLETON : 13 h, le 6 JUILLET 6 00:04:17,716 --> 00:04:18,925 DÉPART : JFHQDC-JOC À 12H00 7 00:04:18,926 --> 00:04:20,427 L'EXPÉDITEUR N'EST PAS DANS LA LISTE DE CONTACTS. 8 00:04:24,097 --> 00:04:25,348 BASE MARINE 9 00:04:25,349 --> 00:04:26,266 PREMIER BÂTIMENT DE MP 10 00:04:28,310 --> 00:04:29,519 CAMP PENDLETON ENTREE PRINCIPALE 11 00:04:29,520 --> 00:04:31,063 ENTRÉE À LA GAMME FÉDÉRALE 12 00:04:39,530 --> 00:04:41,615 Colonel, s'il vous plaît, sortez. 13 00:04:49,331 --> 00:04:51,958 Quatre ans en réserve. Mais salué deux fois ? 14 00:04:51,959 --> 00:04:54,336 - C'est du respect. - Asseyez-vous. 15 00:04:58,715 --> 00:04:59,967 sais-tu qui je suis 16 00:05:00,717 --> 00:05:02,009 Non. 17 00:05:02,010 --> 00:05:03,428 Essayez de deviner. 18 00:05:06,056 --> 00:05:07,890 A en juger par votre âge, votre apparence 19 00:05:07,891 --> 00:05:11,019 et qu'un colonel de marine obéissant docilement à votre ordre, 20 00:05:11,854 --> 00:05:14,106 Je peux supposer qu'il s'agit d'un agent important. 21 00:05:19,027 --> 00:05:21,530 Votre père et votre grand-père ont-ils également servi ? 22 00:05:22,322 --> 00:05:23,240 Oui. 23 00:05:23,991 --> 00:05:27,952 Vous êtes un tireur d'élite de haut niveau et avoir 113 victoires confirmées 24 00:05:27,953 --> 00:05:30,705 et 81 autres cibles probables tuées. 25 00:05:30,706 --> 00:05:32,124 Est-ce que ce sont des chiffres exacts ? 26 00:05:32,624 --> 00:05:33,458 Non. 27 00:05:34,042 --> 00:05:37,421 - Les nombres réels sont-ils plus petits ou plus grands ? - Plus gros. 28 00:05:38,755 --> 00:05:41,674 Pour quel nombre d'entreprises privées as-tu travaillé comme vétéran ? 29 00:05:41,675 --> 00:05:42,592 Onze. 30 00:05:42,593 --> 00:05:45,721 Mais parfois tu travailles et le Corps des Marines des États-Unis ? 31 00:05:47,055 --> 00:05:48,389 Quand ils se tournent vers moi. 32 00:05:48,390 --> 00:05:52,269 Et maintenant tu travailles dans le cadre d'un contrat privé ou militaire ? 33 00:05:54,146 --> 00:05:54,980 Non. 34 00:05:57,191 --> 00:05:59,443 Vous êtes un spécialiste extrêmement rare, Levi. 35 00:06:00,944 --> 00:06:01,778 Pourquoi tu ne travailles pas ? 36 00:06:04,239 --> 00:06:07,450 En juin, un psychologue a déclaré que je ne peux pas aller à la tâche, 37 00:06:07,451 --> 00:06:09,243 mais ça tu devrais déjà le savoir. 38 00:06:09,244 --> 00:06:10,537 Alors pourquoi demandez-vous ? 39 00:06:13,624 --> 00:06:15,416 Vous considérez-vous apte au service ? 40 00:06:15,417 --> 00:06:16,960 Peu importe ce que je pense. 41 00:06:19,796 --> 00:06:22,048 as-tu une petite amie 42 00:06:22,049 --> 00:06:23,300 Une personne vous est chère ? 43 00:06:23,800 --> 00:06:26,011 Le genre qui ne peut pas vivre sans toi ? 44 00:06:28,889 --> 00:06:30,349 - Non. - Pourquoi ? 45 00:06:31,517 --> 00:06:33,060 Cela ne fonctionne pas pour moi. 46 00:06:35,187 --> 00:06:39,315 Et la médecine drogues illicites, alcool ? 47 00:06:39,316 --> 00:06:40,651 Pas de drogue. 48 00:06:41,443 --> 00:06:42,568 Mais si tu bois à temps, 49 00:06:42,569 --> 00:06:45,989 puis cent grammes d'alcool avant de se coucher aide à ne pas voir de rêves. 50 00:06:46,698 --> 00:06:50,201 Avez-vous essayé le nitrazépam ou la prazosine ? 51 00:06:50,202 --> 00:06:52,037 Avez-vous tué à distance ? 52 00:06:55,624 --> 00:06:57,084 Les pilules affectent la précision. 53 00:07:00,629 --> 00:07:05,049 Levi, tu pourrais contester le résultat du test et demande à un autre médecin. 54 00:07:05,050 --> 00:07:05,968 Pourquoi pas demandé ? 55 00:07:06,468 --> 00:07:07,593 Je n'ai pas vu l'intérêt. 56 00:07:07,594 --> 00:07:09,054 Vous n'avez pas vu l'intérêt ? 57 00:07:10,973 --> 00:07:13,642 Je ne vois plus aucun sens à quoi que ce soit maintenant. 58 00:07:19,606 --> 00:07:20,983 Et si je vous donnais ce sens ? 59 00:07:23,527 --> 00:07:26,655 PERVALKA, LITUANIE 60 00:07:43,463 --> 00:07:44,298 Bonjour, papa. 61 00:07:49,761 --> 00:07:51,680 DOROTHEA LIVETA KANAITE 62 00:07:57,603 --> 00:07:58,437 Pour la musique. 63 00:07:59,188 --> 00:08:00,856 Pour la musique. 64 00:08:02,191 --> 00:08:04,483 Mon lionceau... 65 00:08:04,484 --> 00:08:05,651 comment vas-tu 66 00:08:05,652 --> 00:08:06,570 Eh bien, vous savez. 67 00:08:07,237 --> 00:08:08,405 Je t'ai vu, c'est déjà mieux. 68 00:08:08,906 --> 00:08:13,452 Il y a des rumeurs que vous avez été photographié en Biélorussie. 69 00:08:14,369 --> 00:08:16,412 Depuis un drone. 70 00:08:16,413 --> 00:08:18,123 Est-ce possible ? 71 00:08:18,832 --> 00:08:24,171 Moscou ne peut prendre aucun risque et être directement impliqué dans la mort de l'oligarque. 72 00:08:29,134 --> 00:08:30,511 Il a eu quatre enfants. 73 00:08:33,013 --> 00:08:34,014 donne-le-moi 74 00:08:36,099 --> 00:08:37,308 Donne-moi ta honte. 75 00:08:52,908 --> 00:08:58,455 Ce Biélorusse s'est enrichi en vendant bombes au phosphore et mines antipersonnel. 76 00:08:59,915 --> 00:09:01,875 Combien d’enfants se sont retrouvés sans jambes ? 77 00:09:02,459 --> 00:09:06,380 Combien de petits visages pour une vie tu t'es brûlé à cause de cette affaire ? 78 00:09:08,882 --> 00:09:10,634 Honte à moi... 79 00:09:17,099 --> 00:09:18,392 Et continuez à vivre. 80 00:09:19,434 --> 00:09:20,811 Ce n'est plus si facile. 81 00:09:22,855 --> 00:09:23,856 Je ne dors pas. 82 00:09:25,399 --> 00:09:26,482 Parfois pendant plusieurs jours. 83 00:09:26,483 --> 00:09:29,987 Reste avec moi une semaine ou deux. 84 00:09:31,029 --> 00:09:34,407 Préparons le ragoût. Cela nous sera bénéfique à tous les deux. 85 00:09:34,408 --> 00:09:35,325 je ne peux pas 86 00:09:36,285 --> 00:09:39,328 Rabinovych a commandé demain matin être à une réunion à Moscou. 87 00:09:39,329 --> 00:09:41,581 Au diable lui, Rabinovych. Et avec Moscou. 88 00:09:41,582 --> 00:09:43,416 Vous n'êtes pas russe, vous êtes lituanien. 89 00:09:43,417 --> 00:09:46,628 Il a dit au moins un an Je serai déconnecté. 90 00:09:47,796 --> 00:09:48,630 Peut-être plus longtemps. 91 00:09:51,258 --> 00:09:52,092 écoute 92 00:09:52,926 --> 00:09:55,094 Êtes-vous allé chez le médecin où je vous ai pris rendez-vous ? 93 00:09:55,095 --> 00:09:56,012 Chez un spécialiste ? 94 00:09:56,013 --> 00:09:58,098 - Oui, j'y suis allé. - Et quoi ? 95 00:09:58,974 --> 00:10:00,600 Rien ne peut être fait. 96 00:10:00,601 --> 00:10:02,102 Regardez-moi, je m'effondre. 97 00:10:02,686 --> 00:10:04,813 Le cancer me ronge de l'intérieur. 98 00:10:05,397 --> 00:10:07,482 Foie, pancréas. 99 00:10:08,483 --> 00:10:10,485 La mort sera un soulagement. 100 00:10:10,986 --> 00:10:12,487 Et si je ne reviens pas ? 101 00:10:14,323 --> 00:10:17,910 tu seras seul et je ne saurai même pas quand cela arrivera. 102 00:10:19,036 --> 00:10:20,370 Il existe une solution simple. 103 00:10:21,163 --> 00:10:22,581 J'ai déjà décidé. 104 00:10:23,373 --> 00:10:26,167 le quatorze février La Saint-Valentin. 105 00:10:26,168 --> 00:10:27,211 De quoi parles-tu? 106 00:10:27,836 --> 00:10:29,463 Je ferai tout moi-même. 107 00:10:30,088 --> 00:10:32,089 Bien sûr, si je ne meurs pas avant. 108 00:10:32,090 --> 00:10:33,175 Papa 109 00:10:36,345 --> 00:10:38,180 - Papa, non... - Je peux mettre fin à mes jours. 110 00:10:39,598 --> 00:10:43,060 je serai enfin prêt me reposer à côté de ma mère. 111 00:10:45,020 --> 00:10:49,982 Ainsi, où que vous soyez, allume une bougie pour moi 112 00:10:49,983 --> 00:10:53,570 regarde Orion dans le ciel nocturne - et vous le saurez. 113 00:10:57,324 --> 00:10:59,785 Allez, petit lion 114 00:11:00,410 --> 00:11:01,954 prenons une bière 115 00:11:02,829 --> 00:11:03,747 jouons une chanson 116 00:11:05,082 --> 00:11:06,917 et disons au revoir pour de vrai. 117 00:11:16,468 --> 00:11:19,847 SEPTEMBRE 118 00:12:03,015 --> 00:12:04,725 Mettez votre main gauche ici. 119 00:12:07,853 --> 00:12:08,853 CORRESPONDANCE BIOMÉTRIQUE 120 00:12:08,854 --> 00:12:10,021 LÉVI KANE ACCÈS ACCORDÉ 121 00:12:10,022 --> 00:12:12,482 mets la montre smartphone et documents dans une boîte. 122 00:12:13,400 --> 00:12:14,526 Il montre juste l'heure. 123 00:12:19,448 --> 00:12:21,866 Dans trois minutes nous approchons de la zone interdite. 124 00:12:21,867 --> 00:12:23,368 Nous ne pouvons pas voler plus loin. 125 00:12:23,994 --> 00:12:26,371 Après le saut, vous devez marcher 38 kilomètres. 126 00:12:27,164 --> 00:12:29,290 Ils vous attendent demain vers 16h00. 127 00:12:29,291 --> 00:12:30,709 Ouvrez-le par terre. 128 00:12:37,299 --> 00:12:38,717 où sommes-nous 129 00:12:39,801 --> 00:12:41,386 Je n'ai pas le droit de dire ça. 130 00:14:07,097 --> 00:14:09,892 Enfin, mon doux prince est arrivé. 131 00:14:10,642 --> 00:14:13,896 Il est même ponctuel. Précisément à l'heure indiquée. C'est un homme. 132 00:14:14,897 --> 00:14:18,858 Jasper D. Drake, Royal Marines. Appelez-moi simplement JD. 133 00:14:18,859 --> 00:14:21,986 Levi Kane, ancien marine américain, tireur d'élite éclaireur. 134 00:14:21,987 --> 00:14:23,154 Mercenaire? 135 00:14:23,155 --> 00:14:24,531 Artiste privé. 136 00:14:25,032 --> 00:14:26,616 Que vous ont-ils dit à propos de cette tâche ? 137 00:14:26,617 --> 00:14:27,868 Non, putain. 138 00:14:28,702 --> 00:14:30,578 Ils ont donné une carte topographique sans marquage. 139 00:14:30,579 --> 00:14:31,996 Je ne sais même pas de quel genre de pays il s'agit. 140 00:14:31,997 --> 00:14:34,666 J'ai passé une année entière ici et je ne sais pas du tout où je suis. 141 00:14:35,167 --> 00:14:36,335 Anormal, dis-moi ? 142 00:14:36,835 --> 00:14:39,213 Mais ce n’est que la pointe de l’iceberg. 143 00:14:40,839 --> 00:14:42,632 Comme je suis heureux de vous voir. 144 00:14:42,633 --> 00:14:43,966 Personne à qui parler ? 145 00:14:43,967 --> 00:14:47,012 En un an, tu es la première personne que je vois pendant la conversation. 146 00:14:47,721 --> 00:14:49,139 Êtes-vous seul ici? 147 00:14:49,681 --> 00:14:52,017 J'ai une rotation officielle à minuit. 148 00:14:52,809 --> 00:14:54,685 - Alors je te remplace ? - Oui, exactement. 149 00:14:54,686 --> 00:14:57,064 Maintenant, prenons un verre et je vais tout expliquer. 150 00:14:58,190 --> 00:14:59,316 Le voici. 151 00:14:59,942 --> 00:15:01,526 Point d'observation "Tour Ouest". 152 00:15:01,527 --> 00:15:04,321 Votre nouvelle maison pour les 365 prochains jours. 153 00:15:05,280 --> 00:15:09,575 Autosuffisance totale : batteries solaires, générateur de secours, récupération d'eau de pluie, 154 00:15:09,576 --> 00:15:12,871 beaucoup de gibier, et il y a aussi un potager. 155 00:15:13,455 --> 00:15:14,581 Tout ce dont vous avez besoin. 156 00:15:15,415 --> 00:15:16,583 Et qu'y a-t-il de l'autre côté ? 157 00:15:18,293 --> 00:15:19,836 C'est la tour Est. 158 00:15:19,837 --> 00:15:21,754 Les contacts avec cette partie sont strictement interdits, 159 00:15:21,755 --> 00:15:25,091 même si cela n'a pas de sens. Il y a suffisamment de mines et d'obstacles mortels 160 00:15:25,092 --> 00:15:26,801 au nord et au sud des gorges. 161 00:15:26,802 --> 00:15:28,594 Il est impossible de passer de l'autre côté. 162 00:15:28,595 --> 00:15:30,680 En pratique, la Tour Est ne pose pas de problème. 163 00:15:30,681 --> 00:15:32,724 Là, ils font leur propre truc, vous faites votre propre truc. 164 00:15:33,225 --> 00:15:35,727 Le matin, j'ai vu du mouvement là-bas. 165 00:15:36,311 --> 00:15:38,564 Apparemment, ils avaient aussi une rotation annuelle. 166 00:15:39,231 --> 00:15:40,982 En théorie, le travail est simple. 167 00:15:40,983 --> 00:15:42,483 Vous n’êtes pas la principale ligne de défense. 168 00:15:42,484 --> 00:15:44,235 Plutôt un technicien professionnel. 169 00:15:44,236 --> 00:15:45,486 M. BRADFORD SHAW PREMIÈRE GARDE 170 00:15:45,487 --> 00:15:47,446 Vous vous promenez quotidiennement autour de la limite ouest. 171 00:15:47,447 --> 00:15:50,450 Plus-moins tous les 600 mètres il y a des tourelles de mitrailleuses. 172 00:15:50,951 --> 00:15:52,660 Vous rechargez la tourelle, 173 00:15:52,661 --> 00:15:55,955 vérifier la clôture isolante, couverture et mines suspendues. 174 00:15:55,956 --> 00:16:00,001 Il y a un arsenal dans un bunker séparé. Armes, outils, munitions, mines. 175 00:16:00,002 --> 00:16:01,086 Tout ce dont vous avez besoin. 176 00:16:02,087 --> 00:16:03,881 Contrôle radio une fois tous les 30 jours. 177 00:16:04,548 --> 00:16:05,882 Que sont les « couvertures » ? 178 00:16:05,883 --> 00:16:08,134 Ce sont de tels émetteurs satellite. 179 00:16:08,135 --> 00:16:10,261 Ils se tiennent le long de la gorge avec un intervalle d'un kilomètre, 180 00:16:10,262 --> 00:16:14,182 chacun a sa propre batterie et batterie de secours. 181 00:16:14,183 --> 00:16:16,393 - Et que font-ils ? - Ils couvrent. 182 00:16:17,436 --> 00:16:19,353 Envoi d'un faux signal à tous les satellites, 183 00:16:19,354 --> 00:16:20,856 qui nous survolent. 184 00:16:21,398 --> 00:16:24,442 Leur tâche est de faire une gorge invisible aux satellites espions, 185 00:16:24,443 --> 00:16:26,278 mais ils fonctionnent aussi avec Google Earth. 186 00:16:28,780 --> 00:16:31,115 Il n’y a ici aucun lien avec le monde extérieur. 187 00:16:31,116 --> 00:16:32,910 Ni mobile ni satellite. 188 00:16:33,410 --> 00:16:35,411 Pour les urgences il y a un bouton d'urgence - 189 00:16:35,412 --> 00:16:38,581 à la radio à ondes courtes pour un contrôle mensuel. 190 00:16:38,582 --> 00:16:40,541 Le bouton enverra un signal et ils comprendront… 191 00:16:40,542 --> 00:16:41,543 Qui comprendra ? 192 00:16:42,586 --> 00:16:44,545 Ceux qui gouvernent tout, mon ami. 193 00:16:44,546 --> 00:16:45,464 Quelqu'un. 194 00:16:46,048 --> 00:16:48,509 Remarqué sur le toit d'anciens systèmes d'alarme d'air ? 195 00:16:49,259 --> 00:16:53,387 Si toutes les couvertures sont ensemble pour une raison quelconque refuser ou envahir la gorge, 196 00:16:53,388 --> 00:16:57,099 leur système automatisé s'active une sorte de protocole "Stray Dog". 197 00:16:57,100 --> 00:16:58,768 Protocole "Chien errant". 198 00:16:58,769 --> 00:17:00,145 - Qu'est-ce que c'est? - Cela ne me dérange pas. 199 00:17:00,687 --> 00:17:03,899 Mais si vous entendez un signal de raid aérien, s'enfuir 200 00:17:05,192 --> 00:17:06,275 Compris 201 00:17:06,276 --> 00:17:07,860 Écoutez, la situation est comme ça. 202 00:17:07,861 --> 00:17:09,154 Ici, tout est vieux. 203 00:17:09,863 --> 00:17:12,323 Depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale ou depuis le début de la guerre froide. 204 00:17:12,324 --> 00:17:13,783 Et aussi un secret. 205 00:17:13,784 --> 00:17:15,535 Puis tout le monde était d'accord 206 00:17:15,536 --> 00:17:17,787 et a créé une coalition, pour garder ce secret. 207 00:17:17,788 --> 00:17:20,914 Et maintenant, chaque année, il y a un nouveau représentant un des pays occidentaux 208 00:17:20,915 --> 00:17:24,418 patrouille le bord ouest, et de l’autre côté, quelqu’un patrouille à l’est. 209 00:17:24,419 --> 00:17:25,503 Votre collègue est là. 210 00:17:26,755 --> 00:17:28,631 Vous voulez dire que les dirigeants de l'Est et de l'Ouest 211 00:17:28,632 --> 00:17:31,008 coopèrent secrètement depuis 75 ans ? 212 00:17:31,009 --> 00:17:35,471 Non, je veux dire ça à partir du moment création d'une coalition en Union soviétique 213 00:17:35,472 --> 00:17:38,183 neuf managers ont changé, et aux États-Unis - 13 présidents. 214 00:17:38,767 --> 00:17:40,435 Et aucun d’eux ne connaissait la gorge. 215 00:17:41,019 --> 00:17:42,020 Goûtez-le. 216 00:17:47,067 --> 00:17:49,403 Vodka de pomme de terre. L'appareil Moonshine est dans l'arsenal. 217 00:17:51,196 --> 00:17:52,030 C'est bien. 218 00:17:53,532 --> 00:17:56,159 La recette se transmet de génération en génération. S'il vous plaît, ne le cassez pas. 219 00:17:58,537 --> 00:18:01,582 Écoute, tu me pardonne. Mais je n'ai pas tout compris. 220 00:18:02,082 --> 00:18:05,794 En plus de maintenir la confidentialité cette tour, quelle est ma tâche ? 221 00:18:07,004 --> 00:18:08,671 Ne laisser personne entrer dans la gorge ? 222 00:18:08,672 --> 00:18:09,590 Non. 223 00:18:10,674 --> 00:18:13,552 Vous ne devez rien laisser sortir de la gorge. 224 00:18:16,305 --> 00:18:19,974 Il y a un an j'étais à ta place, et mon prédécesseur me l'a quand même dit. 225 00:18:19,975 --> 00:18:21,435 Qu'est-ce que j'ai pensé de lui ? 226 00:18:22,769 --> 00:18:25,314 - Qu'il raconte des conneries. - Exactement. 227 00:18:26,064 --> 00:18:28,316 Mais croyez-moi : faites attention derrière les murs au centre de la gorge. 228 00:18:28,317 --> 00:18:29,567 Ce sont les plus faciles à gravir. 229 00:18:29,568 --> 00:18:32,153 Et du nord et du sud protégera les mitrailleuses à capteurs. 230 00:18:32,154 --> 00:18:33,739 Monter jusqu'à... De quoi sera protégé ? 231 00:18:43,582 --> 00:18:44,666 Qu'est-ce que c'est que ça ? 232 00:18:45,167 --> 00:18:47,377 Nous les appelons des gens vides. 233 00:18:47,961 --> 00:18:49,712 Personne ne sait exactement de quoi il s'agit. 234 00:18:49,713 --> 00:18:51,924 Je ne sais même pas pourquoi ça s'appelle ainsi. 235 00:18:52,424 --> 00:18:56,260 - Il existe un tel poème de TS Eliot. - Je ne sais pas si le nom vient de lui. 236 00:18:56,261 --> 00:18:59,388 Mais je le sais il y a de nombreuses années quelqu'un était de service ici et les appelait ainsi, 237 00:18:59,389 --> 00:19:00,474 et ce nom est resté. 238 00:19:01,391 --> 00:19:03,726 Je peux encore dire qu'à la fin des années 40 239 00:19:03,727 --> 00:19:06,187 jusqu'à trois bataillons ont été envoyés ici. 240 00:19:06,188 --> 00:19:09,149 Deux mille quatre cents cavaliers je suis allé dans la gorge pour nettoyer. 241 00:19:09,816 --> 00:19:11,360 Personne n'est revenu. 242 00:19:12,027 --> 00:19:14,780 Et après ça, la stratégie a été changée exclusivement à des fins de dissuasion. 243 00:19:16,365 --> 00:19:18,491 - Comment sais-tu tout ça ? - Comme toi. 244 00:19:18,492 --> 00:19:20,034 Le prédécesseur nous explique tout. 245 00:19:20,035 --> 00:19:23,371 - Il est comme ça. Autrement dit, cela peut être... - Un jeu de téléphone qui dure des décennies. 246 00:19:23,372 --> 00:19:24,289 Oui. 247 00:19:27,751 --> 00:19:30,712 jdj, qu'en penses-tu que se passe-t-il réellement ici ? 248 00:19:31,296 --> 00:19:35,300 À mon avis, le meilleur la théorie suivante résume toute cette situation : 249 00:19:36,677 --> 00:19:41,682 la gorge mène à l'enfer et nous montons la garde à la porte. 250 00:19:47,980 --> 00:19:49,648 - Prends soin de toi. - Bonne chance à toi. 251 00:20:44,077 --> 00:20:46,747 Cris d'étoiles filantes DANS LES DERNIERS MOMENTS DOULOUREUX 252 00:22:05,868 --> 00:22:07,660 Comme c'est agréable de te voir. 253 00:22:07,661 --> 00:22:08,786 Encore une fois, mon frère ! 254 00:22:08,787 --> 00:22:12,290 Vous devez confirmer votre identité immédiatement. 255 00:22:12,291 --> 00:22:15,793 Jasper D. Drake. Retour d’information : flèche bleue. 256 00:22:15,794 --> 00:22:17,546 Merci pour votre service. 257 00:22:28,557 --> 00:22:30,141 Rotation terminée. 258 00:22:30,142 --> 00:22:31,310 Accepté. 259 00:22:46,533 --> 00:22:48,702 OCTOBRE 260 00:23:05,135 --> 00:23:06,762 LE SYSTÈME EST ACTIF 261 00:23:10,432 --> 00:23:11,934 VÉRIFICATION DU SYSTÈME 262 00:23:25,489 --> 00:23:27,074 MINES 263 00:23:41,880 --> 00:23:43,840 Parle Tour Ouest, commande radio. 264 00:23:43,841 --> 00:23:44,925 comment m'entends-tu 265 00:23:47,135 --> 00:23:49,428 Je le répète : c'est la Tour Ouest, radiocommandée. 266 00:23:49,429 --> 00:23:50,972 Comment entendez-vous ? Réception. 267 00:23:50,973 --> 00:23:52,807 Code de vérification ? 268 00:23:52,808 --> 00:23:53,724 DÉCODAGE... 269 00:23:53,725 --> 00:23:56,103 Alpha, bravo, neuf, sept, oméga. 270 00:23:56,979 --> 00:23:59,438 - Contact avec l'ennemi ? - Absent. 271 00:23:59,439 --> 00:24:00,774 État des couvertures ? 272 00:24:01,275 --> 00:24:02,358 vert 273 00:24:02,359 --> 00:24:03,777 Procédure terminée. 274 00:24:04,319 --> 00:24:05,863 Contrôle radio après 30 jours. 275 00:24:06,363 --> 00:24:08,407 - Vous pouvez demander... - Procédure terminée. 276 00:24:29,636 --> 00:24:30,971 Robert Frost. 277 00:24:59,875 --> 00:25:02,877 "Si tu es seul, quand tu es seul, alors vous êtes en mauvaise compagnie. 278 00:25:02,878 --> 00:25:03,962 Sartre. 279 00:25:04,546 --> 00:25:06,173 Jasper "JD" Drake. 280 00:25:09,092 --> 00:25:13,596 "Tout est une drogue dangereuse, en dehors de la réalité. Elle est insupportable. 281 00:25:13,597 --> 00:25:16,934 Connolly. M. Getty Frederick. 1986 année". 282 00:25:26,985 --> 00:25:31,615 "Seul celui qui risque et va loin, peut savoir jusqu'où il est possible d'aller. 283 00:25:32,241 --> 00:25:33,408 TS Eliot. 284 00:25:34,868 --> 00:25:37,704 M. Bradford Shaw. 1947 année". 285 00:27:35,322 --> 00:27:36,490 Bon sang. 286 00:28:31,545 --> 00:28:33,505 NOVEMBRE 287 00:28:38,468 --> 00:28:41,847 Que ta vie soit longue 288 00:28:42,389 --> 00:28:45,475 Nous vous souhaitons 289 00:28:45,809 --> 00:28:47,686 Très 290 00:28:48,020 --> 00:28:51,148 Longue vie 291 00:28:53,400 --> 00:28:58,197 Hourra, hourra, hourra 292 00:30:09,726 --> 00:30:12,521 {\an8}QUEL EST VOTRE NOM ? 293 00:30:32,916 --> 00:30:35,961 {\an8}NOUS IL EST INTERDIT DE CONTACTER 294 00:31:02,196 --> 00:31:05,406 {\an8}MON NOM EST DRASA. AUJOURD'HUI C'EST MON ANNIVERSAIRE. 295 00:31:05,407 --> 00:31:09,036 {\an8}Je ferai tout ce que je veux 296 00:31:29,973 --> 00:31:31,098 {\an8}MON NOM EST LÉVI 297 00:31:31,099 --> 00:31:34,019 {\an8}LEVONS UN VERRE POUR VOTRE ANNIVERSAIRE ? 298 00:32:32,369 --> 00:32:34,621 {\an8}MONTRER COMMENT VOUS DANSEZ LEVI 299 00:32:42,004 --> 00:32:44,047 {\an8}JE NE PEUX PAS. Je danse horriblement 300 00:32:47,801 --> 00:32:50,804 VOUS AVEZ RAISON SUR QUELQUE CHOSE FAIRE LE BIEN. QUE POUVEZ-VOUS SAVOIR ? 301 00:32:55,309 --> 00:32:57,186 {\an8}J'AI JOLIE BIEN TIRÉ 302 00:33:01,732 --> 00:33:04,484 COMMENT BON ? 303 00:39:43,133 --> 00:39:44,885 MEILLEUR ANNIVERSAIRE DE LA VIE 304 00:41:19,521 --> 00:41:21,481 DÉCEMBRE 305 00:41:30,073 --> 00:41:32,910 DÉCEMBRE COLLECTER - PRÉPARER - AJOUTER 306 00:42:43,355 --> 00:42:45,357 JOYEUX NOËL, DRASA 307 00:43:17,431 --> 00:43:18,389 DRASA 308 00:43:18,390 --> 00:43:20,142 {\an8}LÉVI 309 00:43:36,200 --> 00:43:37,492 REINE EN TOURNÉE 5 310 00:43:59,765 --> 00:44:00,766 UN CHEVAL PREND UN CHEVAL 311 00:44:42,724 --> 00:44:44,685 FÉVRIER 312 00:46:17,152 --> 00:46:17,985 {\an8}14 FÉVRIER 313 00:46:17,986 --> 00:46:19,488 {\an8} TOUT EST SIMPLE COMME... JE T'AI VU... 314 00:46:49,935 --> 00:46:52,271 Je ne vous ai pas vu en patrouille. CE QUI S'EST PASSÉ? 315 00:47:05,284 --> 00:47:06,742 {\an8}JOURNÉE DURE. 316 00:47:06,743 --> 00:47:09,329 {\an8}J'aimerais que vous puissiez être à proximité, d'une manière ou d'une autre. 317 00:47:28,056 --> 00:47:32,728 "Seul celui qui risque et va loin, peut découvrir jusqu'où il est possible d'aller. 318 00:48:24,446 --> 00:48:26,615 que fais-tu 319 00:48:29,785 --> 00:48:30,869 Diable. 320 00:48:40,170 --> 00:48:41,547 Oh-yo-yo. 321 00:49:45,402 --> 00:49:48,030 {\an8}Allons-nous dîner ce soir ? 322 00:51:30,507 --> 00:51:31,592 Bonsoir, Draso. 323 00:51:32,718 --> 00:51:34,761 Même si je ne peux pas être ici. 324 00:51:35,971 --> 00:51:37,055 Bonsoir, Levi. 325 00:51:37,639 --> 00:51:40,601 Nous sommes sous les couvertures, qui verra ? 326 00:51:44,605 --> 00:51:46,857 J'ai fait une tarte au lapin. 327 00:51:47,983 --> 00:51:49,151 Aimez-vous la tarte au lapin? 328 00:51:50,777 --> 00:51:51,862 Je vais aimer. 329 00:51:53,989 --> 00:51:54,990 Qu'est-ce qui a poussé en vous ? 330 00:51:58,118 --> 00:51:59,244 Je t'ai apporté des fleurs. 331 00:52:01,205 --> 00:52:02,289 Eh bien, bien sûr. 332 00:52:03,332 --> 00:52:04,374 Merci. 333 00:52:10,297 --> 00:52:11,297 Ne regarde pas. 334 00:52:11,298 --> 00:52:13,634 désolé, juste... 335 00:52:14,218 --> 00:52:15,302 Quoi ? 336 00:52:18,430 --> 00:52:21,517 Tes yeux sont beaucoup plus verts que je ne le pensais. 337 00:52:25,646 --> 00:52:26,980 Vous sentez. 338 00:52:28,273 --> 00:52:29,191 Terriblement. 339 00:52:31,151 --> 00:52:32,151 je sais 340 00:52:32,152 --> 00:52:33,569 J'ai sous-estimé le jeu du câble. 341 00:52:33,570 --> 00:52:35,363 La seconde moitié, il s'est tiré avec ses mains. 342 00:52:35,364 --> 00:52:38,533 Ahah. Je ne te laisserai pas entrer pendant que tu sens comme ça 343 00:52:38,534 --> 00:52:41,411 Va prendre une douche rapide sous la douche. 344 00:52:41,954 --> 00:52:44,581 Je mettrai des vêtements propres près de la porte. Resté des prédécesseurs. 345 00:53:47,853 --> 00:53:53,107 Le Yukon ? Sibérie? Peut-être la lointaine Scandinavie ? 346 00:53:53,108 --> 00:53:54,817 Je ne sais pas. J'ai été endormi pendant le vol. 347 00:53:54,818 --> 00:53:57,154 - Je ne sais pas combien de temps j'ai dormi. - Moi aussi. 348 00:53:57,863 --> 00:53:59,864 Mais nous sommes quelque part au fond de l’hémisphère nord. 349 00:53:59,865 --> 00:54:00,948 Même si je le sais. 350 00:54:00,949 --> 00:54:02,408 Comment en es-tu si sûr ? 351 00:54:02,409 --> 00:54:03,869 Saisons de l'année. 352 00:54:04,578 --> 00:54:06,162 J'ai quitté les États-Unis au début de l'automne. 353 00:54:06,163 --> 00:54:07,331 L'automne est arrivé - et le voici. 354 00:54:08,290 --> 00:54:09,291 es-tu militaire 355 00:54:10,667 --> 00:54:11,667 Marin 356 00:54:11,668 --> 00:54:12,627 Ancien. 357 00:54:12,628 --> 00:54:14,880 Quelle est la distance la plus éloignée à laquelle vous avez tiré ? 358 00:54:15,881 --> 00:54:17,298 Et ne dites pas que vous ne savez pas. 359 00:54:17,299 --> 00:54:19,509 Tireur d'élite sympa connaît la distance jusqu'à chaque billet, 360 00:54:19,510 --> 00:54:21,302 qu'il a composté, disons. 361 00:54:21,303 --> 00:54:22,762 Trois kilomètres 241 mètres. 362 00:54:22,763 --> 00:54:23,972 Trois kilomètres deux cents... 363 00:54:24,640 --> 00:54:25,474 A la mort ? 364 00:54:26,558 --> 00:54:27,809 Oui. 365 00:54:29,895 --> 00:54:30,979 Autrement dit, vous êtes quelque part... 366 00:54:31,730 --> 00:54:32,814 Dans le top cinq mondial. 367 00:54:33,982 --> 00:54:36,902 Tu as réalisé ce tir impossible au Yémen, l'année dernière en mai ? 368 00:54:39,696 --> 00:54:41,072 je n'ai pas participé 369 00:54:41,073 --> 00:54:44,200 et je ne sais rien sur l'opération de l'année dernière au Yémen. 370 00:54:44,201 --> 00:54:48,246 On dit qu'il y avait un vent fort : 25 nœuds, est-ouest, rafales à 40. 371 00:54:48,247 --> 00:54:51,082 Cela devrait être un très, très bon cliché. 372 00:54:51,083 --> 00:54:53,000 Trois mille huit cents mètres. 373 00:54:53,001 --> 00:54:53,919 Record du monde. 374 00:54:54,503 --> 00:54:56,421 J'embrasserais la main de ce tireur. 375 00:54:57,714 --> 00:54:58,882 Dommage que ce ne soit pas toi. 376 00:55:02,845 --> 00:55:03,720 Quoi? 377 00:55:07,349 --> 00:55:10,268 je le suis depuis six mois Je regarde cette gorge tous les jours. 378 00:55:10,269 --> 00:55:14,982 Et laissez-moi vous dire que la vue ici est bien meilleure. 379 00:55:18,777 --> 00:55:20,695 Tu sais à quoi je pense chaque nuit 380 00:55:20,696 --> 00:55:22,488 pendant que je suis assis sur mon site ? 381 00:55:22,489 --> 00:55:24,241 Comment m'entraîner au lit ? 382 00:55:30,414 --> 00:55:31,664 Eh bien, après ça. 383 00:55:31,665 --> 00:55:33,291 Oui, après ça, désolé. 384 00:55:33,292 --> 00:55:35,586 S'il vous plaît dites-moi. A quoi penses-tu ? 385 00:55:37,713 --> 00:55:39,298 Qu'est-ce que c'est vraiment ? 386 00:55:40,257 --> 00:55:42,801 Que sont exactement ces gens vides dans la gorge ? 387 00:55:44,094 --> 00:55:45,220 tu sais 388 00:55:46,680 --> 00:55:49,224 il y a longtemps, avant ma naissance 389 00:55:50,475 --> 00:55:51,685 mon père travaillait au KGB. 390 00:55:52,311 --> 00:55:56,315 Et plus tard, quand j'étais petite, il disait souvent... 391 00:55:57,983 --> 00:56:01,653 "Drasa, mon petit lion, vous n'avez pas besoin de connaître la vérité. 392 00:56:02,613 --> 00:56:03,988 Ce sera mieux si tu ne le sais pas. » 393 00:56:03,989 --> 00:56:06,366 Et j'ai grogné et gémi, et a demandé : « Pourquoi, papa ? 394 00:56:07,075 --> 00:56:08,619 Pourquoi n'ai-je pas besoin de connaître la vérité ?". 395 00:56:11,205 --> 00:56:12,039 Et qu'a-t-il dit ? 396 00:56:12,998 --> 00:56:14,249 Il a dit : 397 00:56:14,958 --> 00:56:17,960 "A cause de l'excès de vérité le chagrin s'installe dans le cœur, 398 00:56:17,961 --> 00:56:20,005 et dans la tête – la folie. » 399 00:56:20,923 --> 00:56:21,924 Eh bien, je ne sais pas. 400 00:56:23,467 --> 00:56:25,802 J'ai remarqué que cela arrive précisément de cacher la vérité. 401 00:56:26,720 --> 00:56:28,013 Quand avez-vous réalisé cela ? 402 00:56:30,766 --> 00:56:32,142 Lorsque vous frappez le crochet pour la première fois. 403 00:56:34,019 --> 00:56:35,062 Veux-tu me le dire ? 404 00:56:39,399 --> 00:56:40,566 C'était près du Belize 405 00:56:40,567 --> 00:56:43,153 J'étais à deux kilomètres sur un bateau de pêche. 406 00:56:45,322 --> 00:56:48,784 Depuis, je vois constamment dans mes rêves le même cauchemar. 407 00:56:50,369 --> 00:56:51,370 À qui as-tu dit ça ? 408 00:56:53,455 --> 00:56:54,289 Seulement toi. 409 00:56:56,500 --> 00:56:58,210 Pourquoi avoir choisi ce métier ? 410 00:57:03,757 --> 00:57:06,635 J'ai grandi dans l'Oregon, j'ai fait mes études à la maison, et le programme comprenait la chasse. 411 00:57:07,261 --> 00:57:11,682 Papa était le meilleur professeur de tous les temps. 412 00:57:13,141 --> 00:57:13,976 Il a adoré. 413 00:57:15,227 --> 00:57:16,311 Il m'a fait l'aimer aussi. 414 00:57:16,812 --> 00:57:17,938 Qu'aimer exactement ? 415 00:57:19,314 --> 00:57:20,941 L'art du cliché parfait. 416 00:57:24,611 --> 00:57:25,445 Oui. 417 00:57:25,946 --> 00:57:26,947 Et tu l'aimes toujours ? 418 00:57:27,447 --> 00:57:28,615 Ce n’est plus comme avant. 419 00:57:30,450 --> 00:57:35,372 Je ne parviens plus à tout distinguer comme avant. 420 00:57:37,958 --> 00:57:39,710 Mon père a entendu tous mes secrets. 421 00:57:40,836 --> 00:57:42,212 Je n'avais pas besoin de les cacher. 422 00:57:46,383 --> 00:57:51,805 Enterrez assez de secrets et il n'y aura plus de place dans le cimetière. 423 00:57:58,520 --> 00:58:01,190 Vous avez tiré le matelas à l'étage et dormez ici. 424 00:58:02,399 --> 00:58:03,650 Pour des raisons tactiques. 425 00:58:04,401 --> 00:58:05,569 Je l'ai fait aussi. 426 01:00:03,729 --> 01:00:05,063 M'as-tu menti, Levi ? 427 01:00:05,981 --> 01:00:07,191 À propos de quoi? 428 01:00:08,692 --> 01:00:10,152 Du fait que tu danses terriblement. 429 01:00:12,654 --> 01:00:13,822 Peut-être un peu. 430 01:01:10,087 --> 01:01:11,088 Il 431 01:01:11,588 --> 01:01:13,882 Ces trois-là sont côte à côte. 432 01:01:15,217 --> 01:01:16,593 La ceinture d'Orion. 433 01:01:17,427 --> 01:01:18,428 je vois 434 01:01:19,388 --> 01:01:22,266 Il m'a dit de regarder sur Orion le jour de la Saint-Valentin 435 01:01:22,766 --> 01:01:24,560 et sache qu'il a mis fin à tout. 436 01:01:25,185 --> 01:01:26,270 Je sympathise. 437 01:01:30,816 --> 01:01:34,278 Que faites-vous lorsque vous êtes submergé par la tristesse ? 438 01:01:36,822 --> 01:01:39,575 Parfois, je lis des poèmes. 439 01:01:42,619 --> 01:01:44,121 Ou essayer d'écrire. 440 01:01:45,205 --> 01:01:46,373 est-ce que tu écris des poèmes 441 01:01:48,041 --> 01:01:49,293 Presque tous les jours. 442 01:01:50,711 --> 01:01:52,004 Vraiment? 443 01:01:53,380 --> 01:01:54,882 J'ai même suivi des cours. 444 01:01:55,757 --> 01:01:59,344 Le mercredi de 16h00 à 19h00, au Mesa Community College. 445 01:02:00,637 --> 01:02:03,515 Et qu'est-ce que tu as pour ça ? 446 01:02:04,266 --> 01:02:05,516 Non, j'écris terriblement. 447 01:02:05,517 --> 01:02:07,686 Bien sûr. Tellement terrible, comment danses-tu ? 448 01:02:08,187 --> 01:02:09,479 Ahah. 449 01:02:09,980 --> 01:02:11,899 Veux-tu m'écrire un poème terrible ? 450 01:02:12,774 --> 01:02:14,109 Peut-être que j'ai déjà écrit. 451 01:02:15,527 --> 01:02:16,695 Alors, lis-le-moi. 452 01:02:17,487 --> 01:02:19,698 - Pas du tout. - Mais arrête ça. 453 01:02:20,616 --> 01:02:21,949 Pas pour de l'argent. 454 01:02:21,950 --> 01:02:23,826 - Dites au moins le nom. - Non. 455 01:02:23,827 --> 01:02:25,620 Eh bien, alors je n'y croirai pas. 456 01:02:25,621 --> 01:02:27,830 Tu ne m'as pas vraiment écrit un poème terrible ? 457 01:02:27,831 --> 01:02:29,207 A écrit 458 01:02:29,208 --> 01:02:30,625 Je viens de commencer à écrire. 459 01:02:30,626 --> 01:02:32,461 Alors dis-moi le nom. 460 01:02:34,171 --> 01:02:37,049 - Le nom fonctionne toujours. - Dites le titre provisoire. 461 01:02:40,427 --> 01:02:42,221 "Elle a gâché la soirée." 462 01:02:49,186 --> 01:02:50,229 Est-ce si grave ? 463 01:02:50,979 --> 01:02:51,980 Bien. 464 01:02:53,815 --> 01:02:55,859 Diable. Bien. 465 01:02:56,485 --> 01:02:58,194 Non, il faut le lire. 466 01:02:58,195 --> 01:03:00,071 - Eh bien, s'il vous plaît. - Pas question... 467 01:03:00,072 --> 01:03:01,657 Cela n’arrivera pas. 468 01:03:05,285 --> 01:03:06,786 La tarte au lapin était-elle délicieuse ? 469 01:03:06,787 --> 01:03:07,871 Non. 470 01:03:09,206 --> 01:03:11,041 La tarte au lapin était délicieuse. 471 01:03:33,397 --> 01:03:34,565 Non! 472 01:03:36,775 --> 01:03:37,901 Lévi ! 473 01:06:31,825 --> 01:06:34,076 ne touchez pas. C'est une substance collante. 474 01:06:34,077 --> 01:06:35,162 Clair. 475 01:06:37,122 --> 01:06:38,081 Tu as couru après moi. 476 01:06:39,333 --> 01:06:40,918 Ne feriez-vous pas la même chose ? 477 01:06:44,463 --> 01:06:46,590 - Où en sommes-nous arrivés ? - Je ne sais pas. 478 01:06:47,216 --> 01:06:49,258 S'il vous plaît, dites-moi que vous avez pris l'ascenseur pour voiture. 479 01:06:49,259 --> 01:06:50,469 Bien sûr, je l'ai pris. 480 01:06:50,969 --> 01:06:53,263 Nous allons au mur est, cherchons une corde. 481 01:07:21,208 --> 01:07:22,209 Draso 482 01:08:12,676 --> 01:08:14,011 - Etes-vous normal ? - Oui. 483 01:08:15,095 --> 01:08:16,555 De quoi pensez-vous qu’ils ont besoin ? 484 01:08:17,264 --> 01:08:21,435 Avez-vous vu à quel point ils sont secs ? Je suppose que nous sommes de la nourriture pour eux. 485 01:08:22,560 --> 01:08:23,769 L'un d'entre eux a réussi à s'échapper. 486 01:08:23,770 --> 01:08:25,314 j'ai vu 487 01:08:30,319 --> 01:08:31,277 Non. 488 01:08:31,278 --> 01:08:32,946 - Quoi ? - Levage automatique. 489 01:08:34,531 --> 01:08:39,077 Probablement tombé dans la rivière, et nous sommes à 500 mètres de profondeur. 490 01:08:42,080 --> 01:08:43,290 Nous sommes coincés ici. 491 01:08:49,421 --> 01:08:50,671 Allons vers le sud le long de la rivière. 492 01:08:51,423 --> 01:08:53,300 Il doit sortir de la gorge quelque part. 493 01:08:55,551 --> 01:08:56,845 C'est un uniforme militaire. 494 01:08:59,473 --> 01:09:02,308 Vieux, américain. Première division aéroportée. 495 01:09:02,309 --> 01:09:05,686 J'ai remarqué l'uniforme des SAS britanniques et les forces spéciales soviétiques. 496 01:09:05,687 --> 01:09:06,897 Après-guerre 497 01:09:10,192 --> 01:09:12,694 Il s'agit d'un uniforme des années 1940. 498 01:09:15,656 --> 01:09:17,115 Cavaliers à chevaux. 499 01:09:17,783 --> 01:09:19,660 Ce sont les bataillons qui ne sont pas revenus. 500 01:09:20,953 --> 01:09:23,037 Levy, ils sont morts il y a longtemps. 501 01:09:25,207 --> 01:09:26,500 Il faut aller plus loin. 502 01:10:07,165 --> 01:10:09,458 "C'est ainsi que survient la fin du monde. 503 01:10:09,459 --> 01:10:12,004 Il n'y a pas d'explosions, mais des gémissements." 504 01:10:13,172 --> 01:10:17,759 Ce sont des mots du poème de TS Eliot sur les gens, qui sont coincés entre la vie et la mort. 505 01:10:18,677 --> 01:10:20,511 Cela s'appelle "Personnes vides". 506 01:10:20,512 --> 01:10:22,097 Des gens vides. 507 01:10:24,016 --> 01:10:25,058 Oui. 508 01:11:17,110 --> 01:11:18,904 Comme s'il s'agissait d'une activité sismique. 509 01:11:19,530 --> 01:11:20,989 Peut-être qu'il y a eu un tremblement de terre. 510 01:13:10,891 --> 01:13:11,934 Cyanure. 511 01:13:12,976 --> 01:13:14,645 Ils ont décidé de le faire eux-mêmes. 512 01:13:17,606 --> 01:13:18,607 Qu'y a-t-il de pire que la mort ? 513 01:13:19,358 --> 01:13:20,776 Ce n'est pas un bon endroit. 514 01:15:31,573 --> 01:15:33,075 Faire un trou ! 515 01:15:49,633 --> 01:15:53,011 Diable. Ils sont partout. Nous sommes complètement ouverts. 516 01:15:54,179 --> 01:15:55,264 Jusqu'au mur de la gorge. 517 01:16:00,477 --> 01:16:01,644 Prélèvement. 518 01:16:01,645 --> 01:16:03,187 Si nous sommes bloqués, ce sera difficile. 519 01:16:03,188 --> 01:16:04,648 Ce sera encore difficile. 520 01:16:09,987 --> 01:16:11,029 Nous barricadons. 521 01:18:29,334 --> 01:18:31,295 SEIGNEUR, PARDONNE-NOUS 522 01:18:35,257 --> 01:18:36,258 Prélèvement. 523 01:18:43,182 --> 01:18:44,724 Générateur de sauvegarde. 524 01:18:44,725 --> 01:18:47,227 Le propane a une stabilité illimitée... 525 01:19:18,550 --> 01:19:23,305 Aujourd'hui, c'est le douzième ou le 13 juillet 1946. 526 01:19:24,264 --> 01:19:25,890 Notre équipe a été créée 527 01:19:25,891 --> 01:19:28,810 au sein de la coalition top secrète pays de l'Est et de l'Ouest. 528 01:19:29,686 --> 01:19:31,395 Au cours des dernières années de la Seconde Guerre mondiale, 529 01:19:31,396 --> 01:19:33,648 tandis que Robert Oppenheimer et le groupe à Los Alamos 530 01:19:33,649 --> 01:19:34,815 développaient une bombe atomique, 531 01:19:34,816 --> 01:19:38,445 nous développions des fusées biochimiques du même pouvoir destructeur. 532 01:19:39,196 --> 01:19:43,074 Il y a six jours dans cette zone un tremblement de terre d'une magnitude de 8,1 s'est produit 533 01:19:43,075 --> 01:19:46,202 et l'intégrité de nos locaux a été considérablement violé. 534 01:19:46,203 --> 01:19:51,124 Maintenant, c'est notre devoir pas de recherche, mais de limitation de la pollution. 535 01:19:54,711 --> 01:19:57,171 Nous travaillons 24 heures sur 24, 536 01:19:57,172 --> 01:19:59,883 pour que la toxine ne dépasse pas la gorge. 537 01:20:01,301 --> 01:20:03,469 Contact avec un polluant biochimique 538 01:20:03,470 --> 01:20:08,057 confondit littéralement les mécanismes de l'hérédité organismes biologiques 539 01:20:08,058 --> 01:20:09,393 dans l'environnement de nos gorges. 540 01:20:09,977 --> 01:20:15,774 L'ADN humain mélangé à partir de l'ADN des plantes, des animaux et même des insectes. 541 01:20:17,651 --> 01:20:20,862 Les individus résistent mieux à l'infection, 542 01:20:20,863 --> 01:20:24,283 surtout si le contact ne dure que quelques heures, pas des jours. 543 01:20:25,367 --> 01:20:28,744 Si une infection s'est produite, dans cinq jours, la mutation commencera. 544 01:20:28,745 --> 01:20:29,829 ÉCHANTILLON FINAL 545 01:20:29,830 --> 01:20:33,125 Il a des manifestations physiques, comme celles-ci. 546 01:20:36,670 --> 01:20:40,173 Notre prospective stratégique lors du choix d'un lieu – 547 01:20:40,174 --> 01:20:43,718 le seul facteur qui peut sauver l'humanité 548 01:20:43,719 --> 01:20:45,971 de ce destin à laquelle nous nous sommes condamnés. 549 01:20:47,514 --> 01:20:48,765 Je suis vraiment désolé. 550 01:20:49,474 --> 01:20:51,602 Que le Seigneur ait pitié sur nos âmes. 551 01:21:00,360 --> 01:21:03,738 Comme si rien ne nous menaçait, si le contact dure plusieurs heures. 552 01:21:03,739 --> 01:21:06,325 Ensuite, vous devez trouver rapidement une issue. 553 01:21:07,534 --> 01:21:08,410 Quoi? 554 01:21:09,620 --> 01:21:10,954 C'est peut-être une issue. 555 01:21:19,588 --> 01:21:21,507 Cela ne date pas des années 40. 556 01:21:22,174 --> 01:21:23,217 Fin des années 2000. 557 01:21:24,718 --> 01:21:26,677 Pourquoi ne pas envoyer des bombardiers ici ? 558 01:21:26,678 --> 01:21:28,764 Effacez ce désastre de la surface de la terre et oubliez. 559 01:21:30,891 --> 01:21:33,143 "Darklake". Formation militaire. 560 01:21:34,102 --> 01:21:35,269 La gorge n'a pas été bombardée, 561 01:21:35,270 --> 01:21:37,189 parce qu'ils étudient encore ce qui s'y est passé. 562 01:21:38,899 --> 01:21:40,776 Nous ne travaillons pas pour les militaires. 563 01:21:45,322 --> 01:21:47,491 Tout cela pour lancer des drones de recherche. 564 01:21:48,784 --> 01:21:52,621 "Darklake" est une immense société, engagé dans la recherche génétique. 565 01:21:54,706 --> 01:21:57,501 Leurs drones collectent des échantillons d'ADN hybride. 566 01:21:58,460 --> 01:22:00,128 Ils créent des super soldats. 567 01:22:01,046 --> 01:22:02,840 C'est le summum de tous les secrets. 568 01:22:03,507 --> 01:22:06,175 Jeunes soldats et scientifiques sont étudiés comme rats de laboratoire. 569 01:22:06,176 --> 01:22:08,678 Des sociétés de défense privées enquêtent 570 01:22:08,679 --> 01:22:11,265 améliorations génétiques des soldats depuis plusieurs décennies 571 01:22:12,015 --> 01:22:14,059 et ici tout est génétiquement nouveau. 572 01:22:15,561 --> 01:22:17,479 Nous sommes là pour protéger leurs secrets. 573 01:22:23,151 --> 01:22:26,237 {\an8}"CHIEN ERREUR" 574 01:22:26,238 --> 01:22:27,614 "CHIEN ERREUR" 575 01:22:38,208 --> 01:22:39,292 SECRET – UN CHIEN ERREUR : 576 01:22:39,293 --> 01:22:40,794 PROTOCOLE D'AUTO-DESTRUCTION DE LA GORGE 577 01:22:42,337 --> 01:22:43,505 {\an8}FUSÉE, COMBUSTION COMPLÈTE : 578 01:22:44,548 --> 01:22:47,800 LE PROTOCOLE DÉMARRE AUTOMATIQUEMENT EN CAS D'EXPOSITION D'UNE GORGE 579 01:22:47,801 --> 01:22:49,468 ZONE SANS RAYONNEMENT CHALEUR : 580 01:22:49,469 --> 01:22:51,054 4,2 KILOMÈTRES 581 01:23:01,481 --> 01:23:04,067 avant de partir je dois te dire quelque chose 582 01:23:04,693 --> 01:23:06,068 Laissez-moi deviner. 583 01:23:06,069 --> 01:23:07,196 Allez-vous lire votre poème ? 584 01:23:08,405 --> 01:23:10,073 Non, pas un poème. 585 01:23:13,202 --> 01:23:16,954 Si cela arrive, que nous ne sortirons pas d'ici 586 01:23:16,955 --> 01:23:19,833 et c'est ainsi que le monde finira - du moins pour nous... 587 01:23:21,418 --> 01:23:22,878 Tout n'a pas été vain pour moi, 588 01:23:24,129 --> 01:23:25,589 parce que je t'ai rencontré. 589 01:23:26,507 --> 01:23:27,883 Ce n'était pas facile 590 01:23:28,967 --> 01:23:30,511 faisons connaissance 591 01:23:31,011 --> 01:23:32,012 Pas facile. 592 01:23:43,023 --> 01:23:44,274 es-tu prêt 593 01:23:46,777 --> 01:23:48,237 Soyons forts. 594 01:23:55,953 --> 01:23:59,248 Sac à dos. Je l'ai laissé ici. Toutes les cartouches sont là. 595 01:24:06,046 --> 01:24:08,090 Ces créatures ont une pensée tactique. 596 01:24:23,397 --> 01:24:24,982 Ils jouent avec nous. 597 01:24:25,607 --> 01:24:27,526 Ils savent que nous ne voyons rien. 598 01:24:31,405 --> 01:24:32,948 Qu'ils ne voient pas. 599 01:25:26,293 --> 01:25:27,628 Drago ! 600 01:26:45,706 --> 01:26:48,208 Drago ! 601 01:27:32,669 --> 01:27:37,299 je vais tout couper ce qui reste de ton vilain chat. 602 01:29:22,362 --> 01:29:23,447 comment vas-tu 603 01:29:25,741 --> 01:29:27,534 - Bien. Tout va bien. - Ouais. 604 01:29:33,665 --> 01:29:35,292 "B. Spectacle". 605 01:29:36,585 --> 01:29:37,669 Bradford. 606 01:29:40,756 --> 01:29:43,050 Le premier soldat de la Tour Ouest. 607 01:29:44,510 --> 01:29:46,345 C'est lui qui a inventé le nom de « peuple vide ». 608 01:29:51,475 --> 01:29:52,309 Prélèvement. 609 01:29:57,231 --> 01:29:58,315 où sommes-nous 610 01:30:07,449 --> 01:30:09,617 À la station de lancement de missiles chimiques. 611 01:30:09,618 --> 01:30:11,619 Je suis descendu dans le puits de lancement. 612 01:30:11,620 --> 01:30:13,247 C'est le seul moyen de sortir. 613 01:30:25,926 --> 01:30:29,179 Le tremblement de terre a endommagé les fusées, des produits chimiques ont commencé à couler. 614 01:30:32,057 --> 01:30:34,309 Polluant dans le brouillard. 615 01:33:32,112 --> 01:33:34,114 ENTRETIEN 616 01:33:46,293 --> 01:33:47,878 Je sais comment nous allons sortir d'ici. 617 01:33:48,378 --> 01:33:50,505 Ces vieilles jeeps sont équipées de treuils puissants. 618 01:33:50,506 --> 01:33:52,508 C'est la même chose qu'un ascenseur de voiture. 619 01:34:30,420 --> 01:34:31,963 Allez vers le mur est. 620 01:34:31,964 --> 01:34:33,549 Mon câble doit être par ici. 621 01:34:36,593 --> 01:34:38,262 C'est là qu'Il est lui. 622 01:35:03,996 --> 01:35:05,289 je suis vide 623 01:36:01,803 --> 01:36:03,180 Prélèvement. 624 01:36:10,979 --> 01:36:11,980 Lévi ! 625 01:36:22,741 --> 01:36:23,659 Outils. 626 01:37:22,718 --> 01:37:23,844 Non! 627 01:37:28,515 --> 01:37:29,349 Propane! 628 01:38:12,518 --> 01:38:13,852 Coupez la corde. 629 01:38:14,520 --> 01:38:15,521 Prélèvement. 630 01:38:45,217 --> 01:38:46,760 Vous trouverez ci-dessous quelques sur. 631 01:38:48,929 --> 01:38:50,931 Comme un cauchemar vivant. 632 01:38:53,600 --> 01:38:55,894 Je ne voudrais pas être plus proche de l'enfer. 633 01:38:58,272 --> 01:39:00,065 La quarantaine doit être supportée. 634 01:39:02,359 --> 01:39:03,443 Cinq jours. 635 01:39:08,365 --> 01:39:09,783 Et si nous étions infectés ? 636 01:39:12,578 --> 01:39:14,371 Je ferai le nécessaire. 637 01:39:19,835 --> 01:39:20,878 Et je 638 01:39:22,504 --> 01:39:24,339 J'ai la radiocommande demain. 639 01:39:25,132 --> 01:39:26,091 Et j'ai 640 01:39:26,967 --> 01:39:29,553 Je ne sais pas comment revenir de l'autre côté. 641 01:39:30,053 --> 01:39:32,389 Il y a un fusil C-19 avec un crochet d'embarquement. 642 01:39:33,974 --> 01:39:35,184 Cela devrait suffire. 643 01:39:36,059 --> 01:39:38,769 Il s’avère que les Russes disposent d’un meilleur arsenal. 644 01:39:38,770 --> 01:39:41,815 Et ils ont aussi une meilleure vodka. 645 01:39:42,733 --> 01:39:43,734 Sur. 646 01:39:45,152 --> 01:39:47,237 Pour en être sorti vivant. 647 01:39:56,079 --> 01:39:58,248 Savez-vous pourquoi j'ai été emmené ici ? 648 01:39:58,790 --> 01:40:01,043 Parce que tu l'as fait ce tir impossible au Yémen ? 649 01:40:02,419 --> 01:40:04,546 Non, je n'ai pas menti à ce sujet. 650 01:40:05,297 --> 01:40:06,631 Je n'ai pas tiré. 651 01:40:06,632 --> 01:40:07,841 Je sais 652 01:40:08,342 --> 01:40:10,260 Je sais exactement qui a tiré ce coup de feu. 653 01:40:13,347 --> 01:40:14,598 Pourquoi avez-vous été embauché ? 654 01:40:16,850 --> 01:40:19,436 J'ai été choisi parce que je suis remplaçable. 655 01:40:20,312 --> 01:40:21,563 Consommable? 656 01:40:22,523 --> 01:40:23,774 Je n'ai pas de proches. 657 01:40:24,274 --> 01:40:26,944 Personne ne sera triste si je disparais. 658 01:40:29,029 --> 01:40:31,365 Il n'y a rien pour quoi vivre sauf pour la tâche suivante. 659 01:40:34,576 --> 01:40:36,328 Mais maintenant, tout est à l'opposé. 660 01:40:38,205 --> 01:40:40,290 J'ai tout ce qui vaut la peine de vivre. 661 01:40:45,254 --> 01:40:46,380 Vous pouvez vous échapper. 662 01:40:47,047 --> 01:40:50,467 Je connais un endroit en France nous y serons en sécurité. 663 01:40:50,968 --> 01:40:52,427 Autant que nous le voulons. 664 01:40:53,220 --> 01:40:58,599 Draso, je ne suis rien Je ne veux pas vivre avec toi. 665 01:40:58,600 --> 01:41:00,643 Mais qu'en est-il des gorges ? 666 01:41:00,644 --> 01:41:03,271 Qu'arrivera-t-il aux prochains soldats, qui sera amené ici 667 01:41:03,272 --> 01:41:06,817 qui transmettra ces secrets et ces mensonges ? 668 01:41:09,319 --> 01:41:11,697 Et toute personne vide est un pollueur. 669 01:41:12,406 --> 01:41:13,866 Si même un s'échappe... 670 01:41:18,412 --> 01:41:20,247 La gorge doit être détruite. 671 01:41:28,130 --> 01:41:31,757 N'oubliez pas : les mutations se manifestent dans cinq jours. 672 01:41:31,758 --> 01:41:35,094 Si le sixième jour ils ne seront pas là, alors nous serons balayés. 673 01:41:35,095 --> 01:41:37,180 - Et s'ils le sont... - Alors nous sommes morts. 674 01:41:37,181 --> 01:41:40,058 Et si ça explosait, on se voit dans une semaine. 675 01:41:42,019 --> 01:41:43,020 Soyons forts. 676 01:41:43,604 --> 01:41:45,606 - Oui? - Toujours. 677 01:41:49,026 --> 01:41:51,069 - Écoute... - Ne dis pas au revoir. 678 01:41:52,571 --> 01:41:54,113 Je ne veux pas l'entendre de ta part. 679 01:41:54,114 --> 01:41:55,656 Je n'allais pas dire au revoir. 680 01:41:55,657 --> 01:41:58,702 Clair. Que voulais-tu dire ? 681 01:42:07,586 --> 01:42:08,879 Que je t'aime 682 01:42:15,260 --> 01:42:18,013 Dit la tour ouest, radiocommande Comment entendez-vous ? 683 01:42:19,473 --> 01:42:21,474 Je répète : tour ouest, radiocommande. 684 01:42:21,475 --> 01:42:23,392 Comment entendez-vous ? Réception. 685 01:42:23,393 --> 01:42:24,853 Code de vérification ? 686 01:42:25,812 --> 01:42:27,980 Delta, thêta, quatre, un, oméga. 687 01:42:27,981 --> 01:42:29,191 Attendez. 688 01:42:30,943 --> 01:42:34,363 Lévi. Comprenez-vous qui parle ? 689 01:42:36,657 --> 01:42:37,990 Oui. 690 01:42:37,991 --> 01:42:41,370 Notre salle informatique a été activée système de drones de recherche. 691 01:42:42,412 --> 01:42:44,248 Es-tu descendu dans la gorge ? 692 01:42:44,998 --> 01:42:48,794 Non. Mais j'ai vu alors qu'un de vos drones volait d'ici. 693 01:42:49,336 --> 01:42:51,672 On dirait que vous n'êtes pas un agent après tout. 694 01:42:52,965 --> 01:42:54,465 Aujourd'hui, les entreprises privées - 695 01:42:54,466 --> 01:42:58,095 le principal moteur du progrès scientifique. 696 01:42:58,679 --> 01:43:01,347 Savez-vous ce que je fais exactement ? 697 01:43:01,348 --> 01:43:03,350 Probablement parce qu'ils paient bien. 698 01:43:03,934 --> 01:43:06,561 Disons ceci : l'objectif principal de notre recherche est 699 01:43:06,562 --> 01:43:09,522 l'invincibilité des forces terrestres américaines 700 01:43:09,523 --> 01:43:12,567 contre l'armée de n'importe quel pays du monde. 701 01:43:12,568 --> 01:43:16,113 Je suis sûr que tu peux imaginer de quoi serons-nous capables avec de tels soldats. 702 01:43:17,906 --> 01:43:19,116 Certainement. 703 01:43:21,577 --> 01:43:27,541 Levi, as-tu remarqué un mouvement ? collègues de l'East Side? 704 01:43:31,670 --> 01:43:32,671 Je n'ai pas remarqué. 705 01:43:33,297 --> 01:43:37,426 Parce que si notre système informatique tu ne l'as pas activé dans la gorge, 706 01:43:38,010 --> 01:43:40,637 je dois deviner quel est votre collègue de l'Est. 707 01:43:42,347 --> 01:43:45,601 Parce qu'il n'y a personne d'autre à part vous deux. 708 01:43:48,228 --> 01:43:50,772 Vous devez neutraliser le collègue. 709 01:43:52,733 --> 01:43:54,151 Immédiatement. 710 01:43:55,152 --> 01:43:56,612 Vous comprenez ? 711 01:43:58,363 --> 01:43:59,906 Considérez ce qui a déjà été fait. 712 01:43:59,907 --> 01:44:03,243 Accepté. Merci, Levi. 713 01:44:15,589 --> 01:44:18,550 SALLE DES MACHINES DE DARKLAKE POSTE DE COMMANDE - CAMÉRA 2 714 01:44:23,722 --> 01:44:27,808 Capitaine, à Levi Kane on ne peut plus lui faire confiance. 715 01:44:27,809 --> 01:44:30,228 Rassemblez une équipe. Nous partons le matin. 716 01:44:30,229 --> 01:44:32,146 Vous volez avec nous, madame ? 717 01:44:32,147 --> 01:44:33,732 C'est mon erreur. 718 01:44:34,608 --> 01:44:37,027 Si nécessaire, je le tuerai moi-même. 719 01:45:33,208 --> 01:45:35,502 JE T'AIME AUSSI. 720 01:45:56,648 --> 01:45:58,650 LAC NOIR 721 01:46:00,235 --> 01:46:01,486 Fuyez ! 722 01:46:34,686 --> 01:46:37,104 Un signe de la présence de Levi Kane il n'y en a pas dans la tour 723 01:46:37,105 --> 01:46:39,148 ni dans les environs. 724 01:46:39,149 --> 01:46:40,859 Peut-être a-t-il décidé de s'enfuir ? 725 01:46:43,737 --> 01:46:45,196 Soulevez les quadricoptères. 726 01:46:45,197 --> 01:46:47,406 Personne n’est visible non plus du côté est. 727 01:46:47,407 --> 01:46:50,452 Si Levi ne restait pas à son poste, quelles sont les raisons de croire qu'il l'a tuée ? 728 01:46:52,454 --> 01:46:53,622 Séparez-les. 729 01:46:54,122 --> 01:46:56,667 Lancez les drones. Quadricoptères, vérification... 730 01:49:25,816 --> 01:49:27,734 Capitaine, qu'est-ce qu'il y a sur le mur ? 731 01:49:56,430 --> 01:49:59,433 « Il y a trois choses que vous ne pouvez pas cacher longtemps : 732 01:50:00,225 --> 01:50:04,771 Le soleil, la lune et la vérité. 733 01:50:06,273 --> 01:50:07,191 Bouddha 734 01:50:09,568 --> 01:50:11,028 Lévi Kane." 735 01:50:45,354 --> 01:50:46,772 Que diable? 736 01:51:08,585 --> 01:51:12,381 Couvertures Il a extrait les couvertures. 737 01:51:15,759 --> 01:51:17,135 La gorge est visible. 738 01:51:26,520 --> 01:51:27,980 "Chien errant". 739 01:51:30,107 --> 01:51:31,483 Nous avons deux minutes. 740 01:51:37,281 --> 01:51:39,408 Préparez-vous à décoller immédiatement. 741 01:51:54,840 --> 01:51:56,884 Dans les airs immédiatement ! 742 01:52:17,821 --> 01:52:20,949 Ne prenez pas de hauteur ! Éloignez-vous ! 743 01:52:43,555 --> 01:52:45,057 Plutôt! 744 01:54:04,970 --> 01:54:09,183 SI JE NE SURVIV PAS OUVERT AU COUCHER DU SOLEIL 745 01:54:28,702 --> 01:54:31,205 EZ, FRANCE 746 01:55:13,205 --> 01:55:14,121 {\an8}ELLE A RUINÉ LA NUIT 747 01:55:14,122 --> 01:55:15,581 {\an8}Je ne savais pas ce que je pouvais espérer. 748 01:55:15,582 --> 01:55:16,916 {\an8}Je ne savais pas que j'espérais depuis longtemps. 749 01:55:16,917 --> 01:55:18,627 {\an8}Je vous admire, Pour être dans votre étreinte. 750 01:55:56,707 --> 01:55:59,293 AVRIL 751 01:56:30,032 --> 01:56:33,285 {\an8} JE SERAI UNE TARTE AU LAPIN 752 01:56:53,305 --> 01:56:54,680 Bonjour Drasso. 753 01:56:54,681 --> 01:56:57,768 Salut Lévi. tu es en retard 754 01:56:58,727 --> 01:57:01,854 désolé, j'ai été blessé à mon ancien travail. 755 01:57:01,855 --> 01:57:05,316 Si vous cherchez un nouveau la cuisine a besoin d'ouvriers. 756 01:57:05,317 --> 01:57:06,735 Avez-vous des compétences particulières ? 757 01:57:08,237 --> 01:57:09,487 Je tire plutôt bien. 758 01:57:09,488 --> 01:57:10,863 comme c'est bon 759 01:57:10,864 --> 01:57:12,824 Le dernier tir est effectué à 3 900 mètres. 760 01:57:13,617 --> 01:57:15,410 Tu aurais dû battre mon record. 761 01:57:17,037 --> 01:57:18,497 Je devais revenir vers vous. 762 01:58:01,206 --> 01:58:04,293 {\an8}MEILLEUR ANNIVERSAIRE DE JAMAIS 763 01:58:06,920 --> 01:58:08,379 {\an8}TROIS CHOSES QUE VOUS NE POUVEZ PAS CACHER LONGTEMPS : 764 01:58:08,380 --> 01:58:09,965 {\an8}LE SOLEIL, LA LUNE ET LA VÉRITÉ. 765 01:58:23,395 --> 01:58:24,855 SEIGNEUR, PARDONNE-NOUS 766 02:07:41,620 --> 02:07:43,622 Traduction des sous-titres : Olga Sushitska