1
00:00:10,500 --> 00:00:15,599
<i>(ದಿ ಗಾಡ್‌ಫಾದರ್ ಥೀಮ್ ಪ್ಲೇಯಿಂಗ್)</i>

2
00:00:51,326 --> 00:00:54,120
ಬೋನಸೆರಾ: ನಾನು ಅಮೆರಿಕವನ್ನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.

3
00:00:54,204 --> 00:00:57,207
ಅಮೆರಿಕ ನನ್ನ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಮಾಡಿದೆ.

4
00:00:57,332 --> 00:01:01,461
ಮತ್ತು ನಾನು ನನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದೆ
ಅಮೇರಿಕನ್ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ.

5
00:01:01,544 --> 00:01:06,341
ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಕೊಟ್ಟೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಕಲಿಸಿದೆ
ತನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಅವಮಾನಿಸಬಾರದು.

6
00:01:07,842 --> 00:01:10,929
ಅವಳು ಗೆಳೆಯನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಳು, ಇಟಾಲಿಯನ್ ಅಲ್ಲ.

7
00:01:11,012 --> 00:01:15,475
ಅವಳು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಿಗೆ ಹೋದಳು.
ಅವಳು ತಡವಾಗಿ ಹೊರಗಿದ್ದಳು.

8
00:01:15,558 --> 00:01:17,227
ನಾನು ಪ್ರತಿಭಟಿಸಲಿಲ್ಲ.

9
00:01:18,353 --> 00:01:23,024
ಎರಡು ತಿಂಗಳ ಹಿಂದೆ ಆಕೆಯನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿದ್ದ
ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಗೆಳೆಯನೊಂದಿಗೆ.

10
00:01:24,067 --> 00:01:26,694
ಅವರು ಅವಳನ್ನು ವಿಸ್ಕಿ ಕುಡಿಯುವಂತೆ ಮಾಡಿದರು

11
00:01:26,820 --> 00:01:31,157
ಮತ್ತು ನಂತರ ಅವರು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು
ಅವಳ ಲಾಭವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

12
00:01:31,241 --> 00:01:35,370
ಅವಳು ವಿರೋಧಿಸಿದಳು, ಅವಳು ತನ್ನ ಗೌರವವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಳು.

13
00:01:36,704 --> 00:01:39,707
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಅವಳನ್ನು ಪ್ರಾಣಿಯಂತೆ ಹೊಡೆದರು.

14
00:01:41,543 --> 00:01:46,506
ನಾನು ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಹೋದಾಗ,
ಅವಳ ಮೂಗು ಮುರಿದಿತ್ತು,

15
00:01:46,589 --> 00:01:51,052
ಅವಳ ದವಡೆ ಒಡೆದುಹೋಯಿತು,
ತಂತಿಯಿಂದ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹಿಡಿದಿದೆ.

16
00:01:53,263 --> 00:01:56,724
ಅವಳಿಗೆ ಅಳಲೂ ಆಗಲಿಲ್ಲ
ನೋವಿನಿಂದಾಗಿ.

17
00:01:58,726 --> 00:02:02,230
ಆದರೆ ನಾನು ಅಳುತ್ತಿದ್ದೆ. ನಾನೇಕೆ ಅಳುತ್ತಿದ್ದೆ?

18
00:02:04,899 --> 00:02:07,235
ಅವಳು ನನ್ನ ಬಾಳಿಗೆ ಬೆಳಕಾಗಿದ್ದಳು.

19
00:02:09,237 --> 00:02:10,905
ಸುಂದರ ಹುಡುಗಿ.

20
00:02:14,576 --> 00:02:17,579
ಈಗ ಅವಳು ಮತ್ತೆ ಸುಂದರವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

21
00:02:21,249 --> 00:02:22,292
(ಕೆಮ್ಮು)

22
00:02:24,085 --> 00:02:25,461
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

23
00:02:33,761 --> 00:02:38,433
ನಾನು ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಹೋದೆ,
ಒಳ್ಳೆಯ ಅಮೇರಿಕನ್‌ನಂತೆ.

24
00:02:38,558 --> 00:02:41,227
ಈ ಇಬ್ಬರು ಹುಡುಗರನ್ನು ವಿಚಾರಣೆಗೆ ಒಳಪಡಿಸಲಾಯಿತು.

25
00:02:42,270 --> 00:02:45,064
ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು ಅವರಿಗೆ ಶಿಕ್ಷೆ ವಿಧಿಸಿದರು
ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಜೈಲು ಶಿಕ್ಷೆಗೆ,

26
00:02:45,148 --> 00:02:47,275
ಆದರೆ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಅಮಾನತುಗೊಳಿಸಿದೆ.

27
00:02:48,443 --> 00:02:53,448
ಶಿಕ್ಷೆ ಅಮಾನತು!
ಅವರು ಆ ದಿನವೇ ಮುಕ್ತರಾದರು!

28
00:02:55,783 --> 00:02:59,037
ನಾನು ಮೂರ್ಖನಂತೆ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದೆ.

29
00:02:59,120 --> 00:03:02,624
ಆ ಇಬ್ಬರು ಕಿಡಿಗೇಡಿಗಳು, ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ಮುಗುಳ್ನಕ್ಕರು.

30
00:03:03,917 --> 00:03:09,464
ಆಗ ನಾನು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗೆ, "ನ್ಯಾಯಕ್ಕಾಗಿ,
ನಾವು ಡಾನ್ ಕಾರ್ಲಿಯೋನ್‌ಗೆ ಹೋಗಬೇಕು."

31
00:03:14,928 --> 00:03:19,307
ವಿಟೊ: ನೀವು ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಏಕೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ?
ನೀವು ಮೊದಲು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಏಕೆ ಬರಲಿಲ್ಲ?

32
00:03:19,432 --> 00:03:25,480
ನನ್ನಿಂದ ನಿನಗೆ ಏನು ಬೇಕು? ಹೇಳು
ಏನು, ಆದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುವದನ್ನು ಮಾಡು.

33
00:03:25,605 --> 00:03:27,273
ಅದು ಏನು?

34
00:03:38,368 --> 00:03:40,203
(ಪಿಸುಗುಟ್ಟುತ್ತಾ) ಅವರು ಸಾಯಲು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

35
00:03:51,839 --> 00:03:53,633
ನಾನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು.

36
00:03:54,968 --> 00:03:57,470
ನೀನು ಏನು ಕೇಳಿದರೂ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.

37
00:03:59,722 --> 00:04:05,353
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಲವು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ಇದು
ನೀವು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಕೇಳಿದ್ದು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ.

38
00:04:06,521 --> 00:04:11,567
ನನಗೆ ಕೊನೆಯ ಬಾರಿ ನೆನಪಿಲ್ಲ
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಒಂದು ಕಪ್ ಕಾಫಿಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಿದ್ದೀರಿ.

39
00:04:12,735 --> 00:04:16,489
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಧರ್ಮಪತ್ನಿಯಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ
ನಿಮ್ಮ ಏಕೈಕ ಮಗುವಿಗೆ.

40
00:04:16,572 --> 00:04:21,577
ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳೋಣ.
ನೀನು ಯಾವತ್ತೂ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹ ಬಯಸಿರಲಿಲ್ಲ.

41
00:04:21,703 --> 00:04:25,415
ಮತ್ತು ನೀವು ನನ್ನ ಸಾಲದಲ್ಲಿರಲು ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದರು.

42
00:04:25,540 --> 00:04:27,917
ಬೋನಸೇರ: ನಾನು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ
ತೊಂದರೆಗೆ ಸಿಲುಕುತ್ತಾರೆ.

43
00:04:29,043 --> 00:04:30,712
ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

44
00:04:32,213 --> 00:04:35,049
ನೀವು ಅಮೆರಿಕದಲ್ಲಿ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.

45
00:04:37,385 --> 00:04:42,015
ನೀವು ಉತ್ತಮ ಜೀವನವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ, ಪೊಲೀಸರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ
ರಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯಾಲಯಗಳಿದ್ದವು.

46
00:04:42,098 --> 00:04:44,851
ನನ್ನಂತಹ ಗೆಳೆಯ ನಿನಗೆ ಬೇಕಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

47
00:04:46,394 --> 00:04:50,023
ಆದರೆ ಈಗ ನೀನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಹೇಳು,

48
00:04:50,106 --> 00:04:52,567
"ಡಾನ್ ಕಾರ್ಲಿಯೋನ್, ನನಗೆ ನ್ಯಾಯ ಕೊಡಿ."

49
00:04:54,444 --> 00:04:57,280
ಆದರೆ ನೀವು ಗೌರವದಿಂದ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

50
00:04:57,405 --> 00:05:02,076
ನೀವು ಸ್ನೇಹವನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ. ನೀವು ಮಾಡಬೇಡಿ
ನನ್ನನ್ನು ಗಾಡ್‌ಫಾದರ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲು ಸಹ ಯೋಚಿಸಿದೆ.

51
00:05:03,786 --> 00:05:10,710
ನೀನು ನನ್ನ ಮಗಳ ಮದುವೆಗೆ ಬಾ
ದಿನ ಮತ್ತು ಹಣಕ್ಕಾಗಿ ಕೊಲೆ ಮಾಡಲು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿ.

52
00:05:10,793 --> 00:05:13,338
ಬೋನಸೇರ: ನಾನು ನ್ಯಾಯ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.

53
00:05:13,421 --> 00:05:16,424
ಅದು ನ್ಯಾಯವಲ್ಲ.
ನಿಮ್ಮ ಮಗಳು ಬದುಕಿದ್ದಾಳೆ.

54
00:05:17,425 --> 00:05:20,928
ಅವಳು ಬಳಲುತ್ತಿರುವಂತೆ ಅವರು ಬಳಲಲಿ.

55
00:05:23,056 --> 00:05:25,308
ನಾನು ನಿನಗೆ ಎಷ್ಟು ಕೊಡಲಿ?

56
00:05:39,989 --> 00:05:43,910
ಬೊನಸೆರಾ, ಬೊನಸೆರಾ.

57
00:05:43,993 --> 00:05:48,122
ನಿನ್ನನ್ನು ಮಾಡಲು ನಾನೇನು ಮಾಡಿದೆ
ನನ್ನನ್ನು ಅಷ್ಟು ಅಗೌರವದಿಂದ ನಡೆಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯಾ?

58
00:05:49,248 --> 00:05:51,751
ನೀವು ಸ್ನೇಹದಿಂದ ಬಂದರೆ,

59
00:05:51,834 --> 00:05:56,297
ನಿನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡಿದ ಕಲ್ಮಶ
ಈ ದಿನ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

60
00:05:57,423 --> 00:06:02,595
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮಂತಹ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿ ಇದ್ದರೆ
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ಅವರು ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳಾಗುತ್ತಾರೆ.

61
00:06:05,473 --> 00:06:08,309
ತದನಂತರ ಅವರು ನಿಮಗೆ ಭಯಪಡುತ್ತಾರೆ.

62
00:06:11,813 --> 00:06:13,981
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಾ?

63
00:06:17,944 --> 00:06:19,487
ಗಾಡ್ಫಾದರ್?

64
00:06:23,825 --> 00:06:24,992
ಒಳ್ಳೆಯದು.

65
00:06:27,161 --> 00:06:32,333
ಕೆಲವು ದಿನ, ಮತ್ತು ಆ ದಿನ ಎಂದಿಗೂ ಇರಬಹುದು
ಬನ್ನಿ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸೇವೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.

66
00:06:33,668 --> 00:06:35,837
ಆದರೆ ಆ ದಿನದವರೆಗೆ

67
00:06:37,672 --> 00:06:41,926
ಈ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ
ನನ್ನ ಮಗಳ ಮದುವೆಯ ದಿನದಂದು.

68
00:06:42,009 --> 00:06:44,429
<i>- ಗ್ರಾಜಿ, ಗಾಡ್‌ಫಾದರ್.
- ಪ್ರೆಗೊ.</i>

69
00:06:44,512 --> 00:06:45,972
(ಜನರು ಹೊರಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

70
00:06:51,519 --> 00:06:54,188
ಇದನ್ನು ಕ್ಲೆಮೆನ್ಜಾಗೆ ನೀಡಿ.

71
00:06:56,524 --> 00:06:59,986
ಹೋಗದ ಜನರನ್ನು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಒಯ್ಯುತ್ತಾರೆ.

72
00:07:00,069 --> 00:07:04,198
ನಾವು ಕೊಲೆಗಾರರಲ್ಲ,
ಈ ಅಂಡರ್ಟೇಕರ್ ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರೂ ಸಹ.

73
00:07:05,533 --> 00:07:07,702
(ಬ್ಯಾಂಡ್ ನುಡಿಸುವಿಕೆ
ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಸಂಗೀತ)

74
00:07:13,374 --> 00:07:15,334
(ಜನರು ವಟಗುಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

75
00:07:29,557 --> 00:07:32,977
- ಮೈಕೆಲ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?
- ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ, ಅವನು ಇಲ್ಲೇ ಇರುತ್ತಾನೆ.

76
00:07:34,061 --> 00:07:37,190
ನಾವು ಚಿತ್ರ ತೆಗೆಯುತ್ತಿಲ್ಲ
ಮೈಕೆಲ್ ಇಲ್ಲದೆ.

77
00:07:37,482 --> 00:07:39,233
(ಇಟಾಲಿಯನ್ ಮಾತನಾಡುವುದು)

78
00:07:43,404 --> 00:07:45,907
- ಏನು ವಿಷಯ?
- ಇದು ಮೈಕೆಲ್.

79
00:08:18,773 --> 00:08:20,274
(ಎಲ್ಲಾ ಹರ್ಷೋದ್ಗಾರ)

80
00:08:35,581 --> 00:08:37,250
ವಿಟೊ: ಡಾನ್ ಬಾರ್ಜಿನಿ.

81
00:08:40,628 --> 00:08:42,797
(ವಿಟೊ ಮಾತನಾಡುವ ಇಟಾಲಿಯನ್)

82
00:08:53,558 --> 00:08:56,978
ಹೇ, ಪಾಲಿ! ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ವೈನ್ ಕೊಡಿ.

83
00:08:57,061 --> 00:08:59,272
ಪೌಲಿ! ಹೆಚ್ಚು ವೈನ್.

84
00:09:01,107 --> 00:09:04,485
- ನೀವು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಸೊಗಸಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ.
- ನೀವು ನೃತ್ಯ ತೀರ್ಪುಗಾರರೇ ಅಥವಾ ಏನಾದರೂ?

85
00:09:04,610 --> 00:09:06,320
(ಇಟಾಲಿಯನ್ ಮಾತನಾಡುವುದು)

86
00:09:06,404 --> 00:09:08,322
ನಡೆಯಿರಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಿ.

87
00:09:14,328 --> 00:09:15,830
(ಸಂಗೀತ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ)

88
00:09:16,414 --> 00:09:19,667
ಸಾಂಡ್ರಾ, ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನೋಡಿ.
ಅವರನ್ನು ಕಾಡಲು ಬಿಡಬೇಡಿ.

89
00:09:19,750 --> 00:09:22,169
ನೀವೇ ನೋಡಿ, ಸರಿ?

90
00:09:23,462 --> 00:09:25,464
(ಬ್ಯಾಂಡ್ ಪ್ಲೇಯಿಂಗ್ ಮಜುರ್ಕಾ)

91
00:09:43,357 --> 00:09:47,612
20, 30 ಗ್ರಾಂ. ಸಣ್ಣ ಬಿಲ್ಲುಗಳಲ್ಲಿ, ನಗದು.

92
00:09:48,529 --> 00:09:50,948
ಆ ಪುಟ್ಟ ರೇಷ್ಮೆ ಪರ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ.

93
00:09:51,032 --> 00:09:54,619
<i>ಇದು ಬೇರೆಯವರ ಮದುವೆಯಾಗಿದ್ದರೆ...
ಸ್ಫರ್ಚುನಾಟೊ!</i>

94
00:09:54,702 --> 00:09:55,953
ಹೇ, ಪಾಲಿ!

95
00:09:56,037 --> 00:09:59,874
ನನಗೆ ಎರಡು ಗಬಗೂಲ್ ಸಿಕ್ಕಿತು, ಕ್ಯಾಪೊಕೋಲ್,
ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಭಿಚಾರಿ.

96
00:09:59,957 --> 00:10:01,000
ಪಾಲಿ: ಸ್ಟುಪಿಡ್ ಜರ್ಕ್!

97
00:10:10,134 --> 00:10:12,053
ಏನು ವಿಷಯ?

98
00:10:24,315 --> 00:10:26,901
- ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕು.
- ಟಾಮ್.

99
00:10:26,984 --> 00:10:31,238
ಯಾವುದೇ ಸಿಸಿಲಿಯನ್ ಯಾವುದೇ ವಿನಂತಿಯನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವಂತಿಲ್ಲ
ತನ್ನ ಮಗಳ ಮದುವೆಯ ದಿನದಂದು.

100
00:10:36,911 --> 00:10:42,083
ಡಾನ್ ಕಾರ್ಲಿಯೋನ್, ನನಗೆ ಗೌರವವಿದೆ ಮತ್ತು
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿರಬೇಕು.

101
00:10:46,921 --> 00:10:50,174
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡು!
ಅದೊಂದು ಖಾಸಗಿ ಪಾರ್ಟಿ. ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ!

102
00:10:51,217 --> 00:10:54,178
ಇದು ಏನು? ಅದು ನನ್ನ ತಂಗಿಯ ಮದುವೆ.

103
00:11:00,768 --> 00:11:03,521
ಸನ್ನಿ: ಗಾಡ್ಡಮ್ FBI
ಯಾವುದನ್ನೂ ಗೌರವಿಸಬೇಡಿ!

104
00:11:06,524 --> 00:11:09,860
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ, ಇಲ್ಲಿ ಬಾ, ಇಲ್ಲಿ ಬಾ!

105
00:11:24,125 --> 00:11:28,713
... ಆದರೆ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ಪೆರೋಲ್ ಮಾಡಿದರು
ಅಮೆರಿಕಾದ ಯುದ್ಧದ ಪ್ರಯತ್ನಕ್ಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು,

106
00:11:28,796 --> 00:11:31,882
ಆದ್ದರಿಂದ ಆರು ತಿಂಗಳವರೆಗೆ
ಅವನು ನನ್ನ ಪೇಸ್ಟ್ರಿ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

107
00:11:31,966 --> 00:11:34,719
ನಾಝೋರಿನ್, ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?

108
00:11:34,802 --> 00:11:36,721
ಈಗ ಯುದ್ಧ ಮುಗಿದಿದೆ,

109
00:11:36,804 --> 00:11:40,808
ಈ ಹುಡುಗ, ಎಂಜೋ, ಅವರು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ
ಅವನನ್ನು ಮರಳಿ ಇಟಲಿಗೆ ವಾಪಾಸ್ಸು.

110
00:11:40,933 --> 00:11:45,730
ಗಾಡ್ಫಾದರ್, ನನಗೆ ಮಗಳಿದ್ದಾಳೆ.
ನೀವು ನೋಡಿ, ಅವಳು ಮತ್ತು ಎಂಜೊ ...

111
00:11:46,981 --> 00:11:51,485
ಎಂಜೋ ಈ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ,
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮಗಳು ಮದುವೆಯಾಗಬೇಕು.

112
00:11:52,653 --> 00:11:54,905
ನಜೋರಿನ್: ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.

113
00:11:55,740 --> 00:11:58,117
ಶ್ರೀ ಹ್ಯಾಗೆನ್. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

114
00:12:01,287 --> 00:12:05,249
ನೀವು ಮದುವೆಯ ಕೇಕ್ ಅನ್ನು ನೋಡುವವರೆಗೆ ಕಾಯಿರಿ
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮಗಳಿಗಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ!

115
00:12:05,332 --> 00:12:08,127
ವಧು, ವರ ಮತ್ತು ದೇವತೆ...

116
00:12:13,340 --> 00:12:17,928
<i>- ನಾನು ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ಯಾರಿಗೆ ನೀಡಬೇಕು?
- ನಮ್ಮ ಪೈಸಾನ್‌ಗೆ ಅಲ್ಲ.</i>

117
00:12:18,012 --> 00:12:23,142
ಅದನ್ನು ಯಹೂದಿ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ಸಿಗನಿಗೆ ನೀಡಿ
ಇನ್ನೊಂದು ಜಿಲ್ಲೆ. ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಯಾರಿದ್ದಾರೆ?

118
00:12:30,191 --> 00:12:31,776
ಹೇ, ಮೈಕೆಲ್!

119
00:12:31,859 --> 00:12:33,360
(ಎಲ್ಲಾ ಶುಭಾಶಯಗಳು)

120
00:12:51,545 --> 00:12:55,049
ಟಾಮ್: ಅವರು ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಲುಕಾ ಬ್ರಾಸಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.

121
00:13:00,888 --> 00:13:03,224
ಇದು ಅಗತ್ಯವೇ?

122
00:13:03,349 --> 00:13:07,978
ಅವರು ಆಹ್ವಾನಿತರನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿರಲಿಲ್ಲ
ಮದುವೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ನಿಮಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಲು ಬಯಸಿದ್ದರು.

123
00:13:09,313 --> 00:13:14,735
ಡಾನ್ ಕಾರ್ಲಿಯೋನ್, ನನಗೆ ಗೌರವವಿದೆ ಮತ್ತು
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿರಬೇಕು

124
00:13:14,860 --> 00:13:17,655
ನಿಮ್ಮ ಮಗಳ ಮದುವೆಯ ದಿನದಂದು.

125
00:13:17,738 --> 00:13:20,157
ಅವರ ಮೊದಲ ಮಗು ಮೇ
ಗಂಡು ಮಗುವಾಗು.

126
00:13:21,367 --> 00:13:22,743
ಮೈಕೆಲ್...

127
00:13:24,578 --> 00:13:27,915
ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಆ ಮನುಷ್ಯ
ತನ್ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ತಾನೇ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

128
00:13:28,040 --> 00:13:30,835
ಅಲ್ಲಿರುವ ಆ ಭಯಾನಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ?

129
00:13:30,918 --> 00:13:34,421
- ಅವನು ತುಂಬಾ ಭಯಾನಕ ವ್ಯಕ್ತಿ.
- ಅವನ ಹೆಸರೇನು?

130
00:13:34,547 --> 00:13:39,218
ಮೈಕೆಲ್: ಅವನ ಹೆಸರು ಲುಕಾ ಬ್ರಾಸಿ.
ಅವರು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

131
00:13:41,011 --> 00:13:43,931
ಮೈಕೆಲ್, ಅವನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ!

132
00:13:44,056 --> 00:13:45,391
(ಹಕ್ಕುಗಳು)

133
00:13:48,269 --> 00:13:50,104
ನೀವು ಸೊಗಸಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ!

134
00:13:50,229 --> 00:13:53,440
ನನ್ನ ಸಹೋದರ ಟಾಮ್ ಹ್ಯಾಗನ್,
ಮಿಸ್ ಕೇ ಆಡಮ್ಸ್.

135
00:13:55,234 --> 00:13:57,528
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

136
00:13:57,611 --> 00:14:00,406
- ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
- ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.

137
00:14:02,199 --> 00:14:04,869
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರ ಏಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ
ಬೇರೆ ಹೆಸರಿದೆಯೇ?

138
00:14:04,952 --> 00:14:08,873
ನನ್ನ ಸಹೋದರ ಸನ್ನಿ ಟಾಮ್ ಹ್ಯಾಗನ್ ಅನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು
ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ.

139
00:14:08,956 --> 00:14:12,793
ಅವನಿಗೆ ಮನೆ ಇರಲಿಲ್ಲ,
ಆದ್ದರಿಂದ ನನ್ನ ತಂದೆ ಅವನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ದರು.

140
00:14:14,587 --> 00:14:17,715
ಅಂದಿನಿಂದ ಅವರು ನಮ್ಮೊಂದಿಗಿದ್ದಾರೆ.

141
00:14:17,798 --> 00:14:19,717
ಅವರು ಒಳ್ಳೆಯ ವಕೀಲರು.

142
00:14:20,551 --> 00:14:25,139
<i>ಸಿಸಿಲಿಯನ್ ಅಲ್ಲ. ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅವರು consigliere ಆಗಲಿದ್ದಾರೆ.</i>

143
00:14:25,264 --> 00:14:28,142
- ಅದು ಏನು?
- ಅದು ಒಂದು,

144
00:14:28,267 --> 00:14:31,979
ಸಲಹೆಗಾರನಂತೆ, ಸಲಹೆಗಾರನಂತೆ.
ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಬಹಳ ಮುಖ್ಯ.

145
00:14:33,063 --> 00:14:35,149
ನಿಮ್ಮ ಲಸಾಂಜವನ್ನು ನೀವು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾ?

146
00:14:39,445 --> 00:14:41,655
ಡಾನ್ ಕಾರ್ಲಿಯೋನ್.

147
00:14:41,780 --> 00:14:44,408
ನಾನು ಗೌರವ ಮತ್ತು ಕೃತಜ್ಞನಾಗಿದ್ದೇನೆ

148
00:14:44,491 --> 00:14:48,329
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು
ನಿಮ್ಮ ಮಗಳ ಮದುವೆಗೆ.

149
00:14:48,621 --> 00:14:50,247
(ಪೇಪರ್ ರಸ್ಲಿಂಗ್)

150
00:14:53,334 --> 00:14:56,670
ನಿನ್ನ ಮಗಳ ಮದುವೆಯ ದಿನ.

151
00:14:56,754 --> 00:15:01,634
ಮತ್ತು ಅವರ ಮೊದಲ ಮಗು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಗಂಡು ಮಗುವಾಗುತ್ತದೆ.

152
00:15:03,010 --> 00:15:08,140
ನನ್ನ ಶಾಶ್ವತ ನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ನಾನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

153
00:15:10,142 --> 00:15:15,522
- ನಿಮ್ಮ ಮಗಳ ವಧುವಿನ ಪರ್ಸ್ಗಾಗಿ.
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಲೂಕಾ. ಅತ್ಯಂತ ಮೌಲ್ಯಯುತ ಸ್ನೇಹಿತ.

154
00:15:15,606 --> 00:15:20,694
ಡಾನ್ ಕಾರ್ಲಿಯೋನ್, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
ಈಗ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಕಾರ್ಯನಿರತರಾಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

155
00:15:21,278 --> 00:15:22,655
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

156
00:16:05,030 --> 00:16:06,573
(ಎಲ್ಲಾ ಹಾಡುವುದು)

157
00:16:12,079 --> 00:16:14,415
<i>Signora Corleone!</i>

158
00:16:15,666 --> 00:16:18,460
ಇಲ್ಲ!

159
00:16:18,877 --> 00:16:20,754
(ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)

160
00:16:23,590 --> 00:16:25,217
(ಇಟಾಲಿಯನ್ ಮಾತನಾಡುವುದು)

161
00:16:27,636 --> 00:16:29,430
<i>(ಹಾಡುತ್ತಿರುವ ಚೆ ಲಾ ಲೂನಾ)</i>

162
00:16:49,658 --> 00:16:51,452
(ಹಾಡುವುದು
ಚೆ ಲಾ ಲೂನಾ)

163
00:17:23,776 --> 00:17:25,277
(ಎಲ್ಲಾ ಹಾಡುವುದು)

164
00:17:27,529 --> 00:17:32,659
ಸೆನೆಟರ್ ಕೌಲೆ ಅವರು ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸಿದರು
ಬರುತ್ತಿದೆ, ಆದರೆ ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

165
00:17:32,785 --> 00:17:36,789
ಅಲ್ಲದೆ ಕೆಲವು ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು.
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾರೆ.

166
00:17:36,872 --> 00:17:37,956
(ಇಟಾಲಿಯನ್‌ನಲ್ಲಿ ಟೋಸ್ಟಿಂಗ್)

167
00:17:38,832 --> 00:17:39,958
(ಮಹಿಳೆಯರು ಕಿರುಚುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

168
00:17:40,042 --> 00:17:41,210
ಅದು ಹೊರಗೆ ಏನು?

169
00:17:50,344 --> 00:17:54,848
ಜಾನಿ! ಜಾನಿ!

170
00:17:55,891 --> 00:17:57,559
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ!

171
00:18:00,562 --> 00:18:02,397
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ)

172
00:18:07,861 --> 00:18:11,323
ಅವರು ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಂದರು.
ಅವನು ಬರುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದೆ!

173
00:18:11,406 --> 00:18:14,910
- ಅವನು ಬಹುಶಃ ಮತ್ತೆ ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.
- ಅವನು ಒಳ್ಳೆಯ ದೇವಪುತ್ರ.

174
00:18:15,869 --> 00:18:20,207
ಜಾನಿ, ಜಾನಿ! ಒಂದು ಹಾಡು ಹಾಡಿ!

175
00:18:20,332 --> 00:18:21,834
(ಎಲ್ಲಾ ಹರ್ಷೋದ್ಗಾರ)

176
00:18:36,223 --> 00:18:38,684
ನೀನು ಹೇಳಲೇ ಇಲ್ಲ
ನಿಮಗೆ ಜಾನಿ ಫಾಂಟೇನ್ ಗೊತ್ತಿತ್ತು!

177
00:18:38,767 --> 00:18:42,813
- ಖಂಡಿತ. ನೀವು ಅವನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
ಗ್ರೇಟ್! ಖಂಡಿತ.

178
00:18:42,896 --> 00:18:46,733
- ನನ್ನ ತಂದೆ ತನ್ನ ವೃತ್ತಿಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು.
- ಅವನು ಮಾಡಿದನು?

179
00:18:46,859 --> 00:18:47,901
ಹೇಗೆ?

180
00:18:48,068 --> 00:18:50,404
<i>(ಜಾನಿ ಸಿಂಗಿಂಗ್
ನನಗೆ ಒಂದು ಹೃದಯವಿದೆ)</i>

181
00:18:50,529 --> 00:18:53,282
- ಈ ಹಾಡನ್ನು ಕೇಳೋಣ.
- ಮೈಕೆಲ್ ...

182
00:18:53,407 --> 00:18:55,075
(ಮಹಿಳೆಯರು ಕಿರುಚುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

183
00:19:26,607 --> 00:19:28,775
ದಯವಿಟ್ಟು, ಮೈಕೆಲ್. ಹೇಳು.

184
00:19:32,279 --> 00:19:37,326
ಜಾನಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ, ಅವನು
ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸೇವಾ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಸಹಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ

185
00:19:37,451 --> 00:19:40,329
ದೊಡ್ಡ ಬ್ಯಾಂಡ್ಲೀಡರ್ನೊಂದಿಗೆ.

186
00:19:40,454 --> 00:19:44,625
ಮತ್ತು ಅವರ ವೃತ್ತಿಜೀವನವು ಉತ್ತಮ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮವಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ,
ಅವನು ಅದರಿಂದ ಹೊರಬರಲು ಬಯಸಿದನು.

187
00:19:45,667 --> 00:19:48,378
ಜಾನಿ ನನ್ನ ತಂದೆಯ ದೇವಪುತ್ರ.

188
00:19:48,462 --> 00:19:51,798
ನನ್ನ ತಂದೆ ಈ ಬ್ಯಾಂಡ್ಲೀಡರ್ ಅನ್ನು ನೋಡಲು ಹೋಗಿದ್ದರು.

189
00:19:51,924 --> 00:19:55,802
ಅವರು ಅವರಿಗೆ $ 10,000 ನೀಡಿದರು
ಜಾನಿಯನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡಲು,

190
00:19:55,928 --> 00:19:58,639
ಆದರೆ ಬ್ಯಾಂಡ್ಲೀಡರ್ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

191
00:19:58,764 --> 00:20:04,102
ಹಾಗಾಗಿ ಮರುದಿನ ನನ್ನ ತಂದೆ ನೋಡಲು ಹೋದರು
ಅವನು, ಆದರೆ ಈ ಬಾರಿ ಲುಕಾ ಬ್ರಾಸಿ ಜೊತೆ.

192
00:20:05,812 --> 00:20:08,106
ಒಂದು ಗಂಟೆಯೊಳಗೆ,

193
00:20:08,190 --> 00:20:13,654
ಅವರು ಬಿಡುಗಡೆಗೆ ಸಹಿ ಹಾಕಿದರು
$1,000 ಪ್ರಮಾಣೀಕೃತ ಚೆಕ್‌ಗಾಗಿ.

194
00:20:15,656 --> 00:20:19,660
- ಅವನು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಿದನು?
- ಅವರು ನಿರಾಕರಿಸಲಾಗದ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ಮಾಡಿದರು.

195
00:20:21,328 --> 00:20:26,208
- ಅದು ಏನು?
- ಲುಕಾ ಬ್ರಾಸಿ ತನ್ನ ತಲೆಗೆ ಗನ್ ಹಿಡಿದನು,

196
00:20:26,333 --> 00:20:31,505
ಮತ್ತು ತಂದೆ ತನ್ನ ಮೆದುಳು ಅಥವಾ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು
ಅವನ ಸಹಿ ಒಪ್ಪಂದದಲ್ಲಿರುತ್ತದೆ.

197
00:20:36,510 --> 00:20:38,178
ಅದೊಂದು ಸತ್ಯ ಕಥೆ.

198
00:20:39,680 --> 00:20:41,390
(ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಡುವುದು)

199
00:20:49,648 --> 00:20:52,317
ಅದು ನನ್ನ ಕುಟುಂಬ, ಕೇ. ಇದು ನಾನಲ್ಲ.

200
00:20:53,235 --> 00:20:54,861
(ಎಲ್ಲರೂ ಶ್ಲಾಘಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

201
00:21:04,830 --> 00:21:06,540
ಮಾಮಾ ಕಾರ್ಲಿಯೋನ್: ಸುಂದರ!

202
00:21:09,543 --> 00:21:12,045
(ಅಸ್ಪಷ್ಟ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)

203
00:21:38,780 --> 00:21:40,907
ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

204
00:21:41,033 --> 00:21:42,868
ಟಾಮ್...

205
00:21:42,951 --> 00:21:46,705
ನೀವು ಸ್ಯಾಂಟಿನೋವನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ಆಫೀಸಿಗೆ ಬರಲು ಹೇಳು.

206
00:21:53,879 --> 00:21:56,798
ಹೇಗಿದ್ದೀಯ ಫ್ರೆಡೋ?

207
00:21:56,923 --> 00:21:59,468
ನನ್ನ ಸಹೋದರ ಫ್ರೆಡೋ, ಇದು ಕೇ ಆಡಮ್ಸ್.

208
00:22:00,594 --> 00:22:02,929
- ನಮಸ್ತೆ.
- ನೀವು ಹೇಗೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

209
00:22:04,890 --> 00:22:09,394
- ಇದು ನನ್ನ ಸಹೋದರ ಮೈಕ್.
- ನೀವು ಒಳ್ಳೆಯ ಸಮಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?

210
00:22:09,478 --> 00:22:11,772
ಹೌದು. ಇದು ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತ?

211
00:22:12,105 --> 00:22:16,777
ಜಾನಿ: ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ನನ್ನ ಧ್ವನಿ ದುರ್ಬಲವಾಗಿದೆ. ಇದು ದುರ್ಬಲವಾಗಿದೆ.

212
00:22:18,570 --> 00:22:24,993
ಹೇಗಾದರೂ, ನಾನು ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಈ ಭಾಗವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ,
ಅದು ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಅಗ್ರಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ತರುತ್ತದೆ.

213
00:22:25,118 --> 00:22:30,415
ಆದರೆ ಈ...ಮನುಷ್ಯ ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ,
ಸ್ಟುಡಿಯೋದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ.

214
00:22:30,499 --> 00:22:33,794
- ಅವನ ಹೆಸರೇನು?
- ವೋಲ್ಟ್ಜ್.

215
00:22:33,919 --> 00:22:38,006
ಅವನು ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ,
ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಅವಕಾಶವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

216
00:22:42,260 --> 00:22:43,512
ಟಾಮ್: ಸನ್ನಿ?

217
00:22:45,138 --> 00:22:46,306
ಸನ್ನಿ?

218
00:22:46,473 --> 00:22:47,974
(ಎರಡೂ ಮೊನಿಂಗ್)

219
00:22:50,143 --> 00:22:51,645
(ಬಾಗಿಲು ತಟ್ಟಿ)

220
00:22:52,771 --> 00:22:53,980
ಟಾಮ್: ಸನ್ನಿ?

221
00:22:54,815 --> 00:22:57,609
- ಸನ್ನಿ, ನೀವು ಅಲ್ಲಿದ್ದೀರಾ?
- ಏನು?

222
00:22:57,692 --> 00:22:59,528
ಮುದುಕನಿಗೆ ನೀನು ಬೇಕು.

223
00:23:00,821 --> 00:23:02,489
ಒಂದು ನಿಮಿಷ.

224
00:23:04,282 --> 00:23:05,826
(ಎರಡೂ ಮೊನಿಂಗ್)

225
00:23:10,163 --> 00:23:11,873
(ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಡುವುದು)

226
00:23:16,962 --> 00:23:21,967
ಜಾನಿ: ಒಂದು ತಿಂಗಳ ಹಿಂದೆ ಅವರು ಖರೀದಿಸಿದರು
ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಚಲನಚಿತ್ರದ ಹಕ್ಕುಗಳು, ಹೆಚ್ಚು ಮಾರಾಟವಾದವು.

227
00:23:22,050 --> 00:23:25,637
ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರ
ನನ್ನಂತೆಯೇ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ.

228
00:23:25,720 --> 00:23:28,390
ನಾನು ನಟಿಸಬೇಕಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

229
00:23:29,349 --> 00:23:32,185
ಗಾಡ್ಫಾದರ್, ನನಗೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

230
00:23:33,520 --> 00:23:37,816
ನೀವು ಮನುಷ್ಯನಂತೆ ವರ್ತಿಸಬಹುದು!
ನಿನಗೇನಾಗಿದೆ?

231
00:23:37,899 --> 00:23:43,572
ನೀವು ಈ ರೀತಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದ್ದೀರಾ? ಒಂದು ಹಾಲಿವುಡ್
ಮಹಿಳೆಯಂತೆ ಅಳುವ ಫಿನೋಚ್ಚಿಯೋ?

232
00:23:43,697 --> 00:23:47,701
(ಜಾನಿ ಅನುಕರಿಸುವುದು) "ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?" ಅದು ಏನು ಅಸಂಬದ್ಧ?

233
00:23:47,826 --> 00:23:49,536
ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದ.

234
00:23:54,207 --> 00:23:57,335
- ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಸಮಯ ಕಳೆಯುತ್ತೀರಾ?
- ಖಂಡಿತ ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

235
00:23:57,419 --> 00:23:59,045
ಒಳ್ಳೆಯದು.

236
00:23:59,087 --> 00:24:03,842
ಏಕೆಂದರೆ ಸಮಯ ಕಳೆಯದ ಮನುಷ್ಯ
ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ನಿಜವಾದ ಮನುಷ್ಯನಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

237
00:24:09,431 --> 00:24:12,893
ನೀವು ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ. ನೀವು ತಿನ್ನಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

238
00:24:13,018 --> 00:24:18,315
ವಿಶ್ರಾಂತಿ, ಮತ್ತು ಒಂದು ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಹಾಲಿವುಡ್
ದೊಡ್ಡ ಹೊಡೆತವು ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.

239
00:24:18,398 --> 00:24:21,526
ಇದು ತುಂಬಾ ತಡವಾಗಿದೆ,
ಅವರು ಒಂದು ವಾರದಲ್ಲಿ ಶೂಟಿಂಗ್ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ.

240
00:24:21,610 --> 00:24:24,738
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ಮಾಡಲಿದ್ದೇನೆ
ಅವನು ನಿರಾಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

241
00:24:27,616 --> 00:24:32,579
ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿ ಆನಂದಿಸಿ,
ಮತ್ತು ಈ ಎಲ್ಲಾ ಅಸಂಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ.

242
00:24:34,748 --> 00:24:37,876
- ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನನಗೆ ಬಿಡಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
- ಸರಿ.

243
00:24:48,720 --> 00:24:50,222
(ಬ್ಯಾಂಡ್ ಪ್ಲೇಯಿಂಗ್)

244
00:25:02,859 --> 00:25:08,156
- ನನ್ನ ಮಗಳು ಯಾವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹೊರಡುತ್ತಾಳೆ?
- ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ, ಅವರು ಕೇಕ್ ಕತ್ತರಿಸಿದ ನಂತರ.

245
00:25:08,281 --> 00:25:11,868
ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಅಳಿಯ ಕೊಡುತ್ತೇವೆಯೇ
ಏನೋ ಮುಖ್ಯ?

246
00:25:11,952 --> 00:25:17,290
ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ. ಅವನಿಗೆ ಜೀವನವನ್ನು ನೀಡಿ, ಆದರೆ ಎಂದಿಗೂ
ಅವನೊಂದಿಗೆ ಕುಟುಂಬದ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಿ.

247
00:25:17,374 --> 00:25:20,168
- ಇನ್ನೇನು?
- ವರ್ಜಿಲ್ ಸೊಲೊಝೊ ಕರೆದರು.

248
00:25:20,293 --> 00:25:24,714
- ನಾವು ಅವನನ್ನು ಮುಂದಿನ ವಾರ ನೋಡಬೇಕು.
- ನೀವು ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ.

249
00:25:26,132 --> 00:25:29,219
- ನಾನು ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾಗೆ ಯಾವಾಗ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ?
- ಇಂದು ರಾತ್ರಿ.

250
00:25:29,344 --> 00:25:34,641
ಈ ಚಿತ್ರದ ದೊಡ್ಡ ಶಾಟ್‌ನೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಮಾತನಾಡಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಜಾನಿಗೆ ಈ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಿ.

251
00:25:35,976 --> 00:25:40,146
ಬೇರೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಮಗಳ ಮದುವೆಗೆ.

252
00:25:42,315 --> 00:25:45,235
ಕಾರ್ಲೋ, ನಾವು ಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆಯಲಿದ್ದೇವೆ.

253
00:25:46,319 --> 00:25:48,071
ಮೈಕೆಲ್: ಸ್ವಲ್ಪ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

254
00:25:48,154 --> 00:25:50,490
KAY: ಇಲ್ಲ, ಮೈಕೆಲ್. ನಾನಲ್ಲ.

255
00:25:54,995 --> 00:25:57,831
ಸರಿ, ಅಷ್ಟೆ. ಅದರಂತೆಯೇ. ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ!

256
00:26:01,084 --> 00:26:03,086
(ಬ್ಯಾಂಡ್ ಪ್ಲೇಯಿಂಗ್ ವಾಲ್ಟ್ಜ್)

257
00:27:36,596 --> 00:27:38,098
(ಬೆಲ್ ರಿಂಗಿಂಗ್)

258
00:27:40,433 --> 00:27:42,268
(ಎಲ್ಲಾ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)

259
00:27:47,941 --> 00:27:49,651
ಮನುಷ್ಯ: ನಿಮಗೆ ಬೇಕು
ಆ ಚಾಪದ ಮೇಲೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಶಾಖ.

260
00:27:49,776 --> 00:27:51,111
ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ.

261
00:27:51,194 --> 00:27:54,614
ನನ್ನನ್ನು ಸ್ನೇಹಿತರೊಬ್ಬರು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾರೆ
ಜಾನಿ ಫಾಂಟೇನ್ ಅವರ.

262
00:27:54,698 --> 00:27:58,451
ಈ ಸ್ನೇಹಿತ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದರು
ಶ್ರೀ ವೋಲ್ಟ್ಜ್ ಅವರ ಸ್ನೇಹ,

263
00:27:58,535 --> 00:28:01,413
ಶ್ರೀ ವೋಲ್ಟ್ಜ್ ನಮಗೆ ಸಹಾಯವನ್ನು ನೀಡಿದರೆ.

264
00:28:01,496 --> 00:28:03,790
ವೋಲ್ಟ್ಜ್ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

265
00:28:03,873 --> 00:28:07,961
ಆ ಯುದ್ಧದ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಜಾನಿಗೆ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನೀಡಿ
ನೀವು ಮುಂದಿನ ವಾರ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

266
00:28:09,212 --> 00:28:10,630
(ನಗುಗಳು)

267
00:28:13,675 --> 00:28:18,722
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತ ಏನು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ
ಶ್ರೀ ವೋಲ್ಟ್ಜ್ ನೀಡುವುದೇ?

268
00:28:18,805 --> 00:28:22,308
ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಭವಿಷ್ಯದ ಒಕ್ಕೂಟವನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು
ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಮಾಯವಾಗುತ್ತವೆ.

269
00:28:22,392 --> 00:28:26,479
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ನಕ್ಷತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಈಗಷ್ಟೇ ತೆರಳಿದ್ದಾರೆ
ಗಾಂಜಾದಿಂದ ಹೆರಾಯಿನ್ ವರೆಗೆ.

270
00:28:26,563 --> 00:28:30,900
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಸ್ನಾಯು ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
ಕೇಳು, ಕೂತರೆ!

271
00:28:30,984 --> 00:28:33,570
ನಾನು ಅದನ್ನು ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಇಡೋಣ.

272
00:28:33,653 --> 00:28:35,613
ಜಾನಿ ಫಾಂಟೇನ್
ಆ ಚಿತ್ರ ಎಂದಿಗೂ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ!

273
00:28:35,739 --> 00:28:40,285
ಎಷ್ಟಾದರೂ ಡಾಗೋ ಗಿನಿಯಾ
ಮರಗೆಲಸದಿಂದ ಗ್ರೀಸ್‌ಬಾಲ್‌ಗಳು ಹೊರಬರುತ್ತವೆ!

274
00:28:40,368 --> 00:28:44,164
- ನಾನು ಜರ್ಮನ್-ಐರಿಶ್.
- ಇಲ್ಲಿ ಕೇಳು, ನನ್ನ ಕ್ರೌಟ್-ಮಿಕ್ ಸ್ನೇಹಿತ.

275
00:28:44,247 --> 00:28:48,668
- ನಾನು ನಿಮಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ!
- ನಾನು ವಕೀಲ. ನಾನು ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕಿಲ್ಲ...

276
00:28:48,752 --> 00:28:52,130
ನನಗೆ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್‌ನ ದೊಡ್ಡ ವಕೀಲರು ಗೊತ್ತು.
ನೀವು ಯಾರು?

277
00:28:52,213 --> 00:28:55,759
ನನಗೆ ವಿಶೇಷ ಅಭ್ಯಾಸವಿದೆ.
ನಾನು ಒಬ್ಬ ಕ್ಲೈಂಟ್ ಅನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತೇನೆ.

278
00:28:55,842 --> 00:28:57,844
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕರೆಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತೇನೆ.

279
00:28:59,554 --> 00:29:02,515
ಅಂದಹಾಗೆ,
ನಿಮ್ಮ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ನಾನು ತುಂಬಾ ಮೆಚ್ಚುತ್ತೇನೆ.

280
00:29:07,353 --> 00:29:08,855
ಅವನನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ.

281
00:29:31,377 --> 00:29:33,880
- ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.
- ಇದನ್ನು ನೋಡಿ.

282
00:29:33,963 --> 00:29:38,510
- ಇದು ರಾಜನ ಅರಮನೆಯನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
- ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

283
00:29:38,593 --> 00:29:40,970
WOLTZ: ನೀವು ಯಾಕೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ
ನೀವು ಕಾರ್ಲಿಯೋನ್‌ಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

284
00:29:41,095 --> 00:29:45,266
ನೀವು ಕೆಲವು ಅಗ್ಗದ ಹಸ್ಲರ್ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ಜಾನಿ ಓಡುತ್ತಿದ್ದ.

285
00:29:45,391 --> 00:29:48,686
- ನಾನು ಅವರ ಹೆಸರನ್ನು ಅಗತ್ಯವಿದ್ದಾಗ ಮಾತ್ರ ಬಳಸುತ್ತೇನೆ.
- WOLTZ: ನಿಮ್ಮ ಪಾನೀಯ ಹೇಗಿದೆ?

286
00:29:48,812 --> 00:29:52,315
- ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
- ಈಗ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸುಂದರವಾದದ್ದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ.

287
00:29:52,398 --> 00:29:54,943
ನೀವು ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಮೆಚ್ಚುತ್ತೀರಿ, ಅಲ್ಲವೇ?

288
00:29:57,904 --> 00:30:00,990
ಅಲ್ಲೇ ಇದ್ದೀರಿ. ನಾಲ್ಕು ಗೊರಸುಗಳ ಮೇಲೆ $600,000.

289
00:30:01,074 --> 00:30:05,036
ರಷ್ಯಾದ ಜಾರ್‌ಗಳು ಎಂದಿಗೂ ಪಾವತಿಸಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಬಾಜಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಅದು ಒಂದೇ ಕುದುರೆಗೆ.

290
00:30:05,119 --> 00:30:06,621
ಖಾರ್ಟೂಮ್.

291
00:30:07,247 --> 00:30:08,581
ಖಾರ್ಟೂಮ್.

292
00:30:10,083 --> 00:30:14,462
ಆದರೂ ನಾನು ಅವನನ್ನು ರೇಸ್ ಮಾಡಲು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಸ್ಟಡ್‌ಗೆ ಹಾಕಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

293
00:30:16,089 --> 00:30:17,590
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಟೋನಿ.

294
00:30:18,424 --> 00:30:21,344
ತಿನ್ನಲು ಏನಾದರೂ ತರೋಣ.

295
00:30:21,427 --> 00:30:24,806
ಟಾಮ್: ಕಾರ್ಲಿಯೋನ್ ಜಾನಿಯ ಗಾಡ್ ಫಾದರ್.

296
00:30:24,931 --> 00:30:29,352
ಇಟಾಲಿಯನ್ ಜನರಿಗೆ ಅದು
ಬಹಳ ಪವಿತ್ರ, ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧ.

297
00:30:29,435 --> 00:30:33,314
ನಾನು ಅದನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಇನ್ನೇನು ಕೇಳಲು ಹೇಳು.

298
00:30:33,439 --> 00:30:35,775
ಈ ಉಪಕಾರವನ್ನು ನಾನು ಅವನಿಗೆ ನೀಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

299
00:30:35,859 --> 00:30:39,153
ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ಎರಡನೇ ಪರವಾಗಿ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ
ಅವನು ಮೊದಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದಾಗ.

300
00:30:39,279 --> 00:30:45,410
ನಿನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಜಾನಿ ಫಾಂಟೇನ್‌ಗೆ ಆ ಚಿತ್ರ ಸಿಗಲೇ ಇಲ್ಲ.

301
00:30:45,493 --> 00:30:49,163
ಆ ಭಾಗವು ಅವನಿಗೆ ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ.
ಇದು ಅವರನ್ನು ದೊಡ್ಡ ಸ್ಟಾರ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

302
00:30:49,289 --> 00:30:53,376
ನಾನು ಅವನನ್ನು ವ್ಯವಹಾರದಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ,
ಮತ್ತು ಏಕೆ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

303
00:30:55,378 --> 00:31:00,091
ಜಾನಿ ಫಾಂಟೇನ್ ವೋಲ್ಟ್ಜ್ ಒಂದನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಿದನು
ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅತ್ಯಮೂಲ್ಯ ಆಶ್ರಿತರು.

304
00:31:00,174 --> 00:31:05,513
ನಾವು ಆಕೆಗೆ ಐದು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ತರಬೇತಿ ನೀಡಿದ್ದೇವೆ.
ಹಾಡುಗಾರಿಕೆ, ನಟನೆ, ನೃತ್ಯ ಪಾಠ.

305
00:31:05,638 --> 00:31:10,268
ನಾನು ನೂರಾರು ಸಾವಿರ ಡಾಲರ್ ಖರ್ಚು ಮಾಡಿದೆ
ಅವಳ ಮೇಲೆ, ಅವಳನ್ನು ದೊಡ್ಡ ಸ್ಟಾರ್ ಮಾಡಲು.

306
00:31:10,351 --> 00:31:13,146
ನಾನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಫ್ರಾಂಕ್ ಆಗಿರಲಿ.

307
00:31:13,229 --> 00:31:18,192
ನಾನು ಕಠಿಣ ಹೃದಯಿ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸಲು
ಮನುಷ್ಯ. ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಡಾಲರ್ ಮತ್ತು ಸೆಂಟ್ ಅಲ್ಲ.

308
00:31:18,318 --> 00:31:21,946
ಅವಳು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದಳು.
ಅವಳು ಚಿಕ್ಕವಳು ಮತ್ತು ಮುಗ್ಧಳಾಗಿದ್ದಳು!

309
00:31:22,030 --> 00:31:27,410
ನಾನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಕತ್ತೆಯ ದೊಡ್ಡ ತುಂಡು ಅವಳು
ಮತ್ತು ನಾನು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಅವುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.

310
00:31:27,493 --> 00:31:33,666
ನಂತರ ಜಾನಿ ಫಾಂಟೇನ್ ಜೊತೆಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ
ಅವನ ಆಲಿವ್ ಎಣ್ಣೆಯ ಧ್ವನಿ ಮತ್ತು ಗಿನಿಯಾ ಮೋಡಿ.

311
00:31:33,750 --> 00:31:35,418
ಮತ್ತು ಅವಳು ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾಳೆ.

312
00:31:36,753 --> 00:31:40,882
ಅವಳು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಎಸೆದಳು
ನನ್ನನ್ನು ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದವಾಗಿ ಕಾಣುವಂತೆ ಮಾಡಲು!

313
00:31:41,007 --> 00:31:46,137
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿರುವ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಭರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದವಾಗಿ ಕಾಣುವಂತೆ ಮಾಡಬೇಕು!

314
00:31:46,220 --> 00:31:48,556
ನೀವು ಇಲ್ಲಿಂದ ನರಕವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ!

315
00:31:48,681 --> 00:31:53,019
ಆ ಗೂಂಬಾ ಯಾವುದೇ ಒರಟು ವಿಷಯವನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೆ,
ನಾನು ಬ್ಯಾಂಡ್‌ಲೀಡರ್ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿ.

316
00:31:54,270 --> 00:31:57,273
ಹೌದು, ನಾನು ಆ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದೆ.

317
00:31:58,191 --> 00:32:02,195
ಭೋಜನಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು
ಮತ್ತು ಬಹಳ ಆಹ್ಲಾದಕರ ಸಂಜೆ.

318
00:32:02,278 --> 00:32:05,114
ಬಹುಶಃ ನಿಮ್ಮ ಕಾರು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯಬಹುದು
ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣಕ್ಕೆ.

319
00:32:05,198 --> 00:32:08,785
ಶ್ರೀ ಕಾರ್ಲಿಯೋನ್ ಕೇಳಲು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ
ತಕ್ಷಣ ಕೆಟ್ಟ ಸುದ್ದಿ.

320
00:33:36,622 --> 00:33:38,249
(ವೋಲ್ಟ್ಜ್ ಸ್ಕ್ರೀಮಿಂಗ್)

321
00:33:46,591 --> 00:33:48,384
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ)

322
00:34:01,439 --> 00:34:05,359
- ನೀವು ತುಂಬಾ ದಣಿದಿಲ್ಲ, ನೀವು, ಟಾಮ್?
- ಇಲ್ಲ, ನಾನು ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದೆ.

323
00:34:05,443 --> 00:34:08,529
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಸೊಲೊಝೊ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.

324
00:34:08,613 --> 00:34:09,864
ಈಗ...

325
00:34:11,866 --> 00:34:15,453
ಸೊಲೊಝೊವನ್ನು ಟರ್ಕ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.

326
00:34:15,536 --> 00:34:17,497
ಅವನು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯವನಾಗಿರಬೇಕು
ಒಂದು ಚಾಕುವಿನಿಂದ,

327
00:34:17,580 --> 00:34:22,001
<i>ಆದರೆ ವ್ಯಾಪಾರದ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ
ಸಮಂಜಸವಾದ ದೂರಿನೊಂದಿಗೆ.</i>

328
00:34:22,085 --> 00:34:25,338
<i>ಅವನ ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾದಕ ದ್ರವ್ಯ.</i>

329
00:34:25,421 --> 00:34:28,800
<i>ಅವರು ಟರ್ಕಿಯಲ್ಲಿ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ,
ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಗಸಗಸೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾರೆ.</i>

330
00:34:28,883 --> 00:34:32,720
<i>ಸಿಸಿಲಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಸ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ
ಅವುಗಳನ್ನು ಹೆರಾಯಿನ್ ಆಗಿ ಸಂಸ್ಕರಿಸಲು.</i>

331
00:34:32,804 --> 00:34:36,349
<i>ಅವನಿಗೆ ನಗದು ಬೇಕು,
ಅವನಿಗೆ ಪೋಲೀಸರಿಂದ ರಕ್ಷಣೆ ಬೇಕು.</i>

332
00:34:36,432 --> 00:34:40,311
<i>ಅವನು ಕ್ರಿಯೆಯ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
ನಾನು '1; ಎಷ್ಟು ಗೊತ್ತು.</i>

333
00:34:40,436 --> 00:34:45,650
<i>ತಟಾಗ್ಲಿಯಾ ಕುಟುಂಬವು ಇಲ್ಲಿ ಅವನ ಹಿಂದೆ ಇದೆ.
ಅವರು ಏನಾದರೂ ಅದರಲ್ಲಿರಬೇಕು.</i>

334
00:34:46,943 --> 00:34:51,531
- ಅವನ ಜೈಲು ದಾಖಲೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
- ಇಟಲಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪದ, ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು.

335
00:34:51,614 --> 00:34:54,367
ಅವರು ಉನ್ನತ ಮಾದಕವಸ್ತು ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.

336
00:34:54,450 --> 00:34:59,122
- ಸ್ಯಾಂಟಿನೋ, ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?
- ಆ ಬಿಳಿ ಪುಡಿಯಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಹಣ.

337
00:35:01,457 --> 00:35:02,834
ಟಾಮ್?

338
00:35:02,917 --> 00:35:07,088
<i>TOM: ಹೌದು. ಹೆಚ್ಚು ಹಣವಿದೆ
ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಮಾದಕದ್ರವ್ಯದಲ್ಲಿ.</i>

339
00:35:07,171 --> 00:35:11,926
<i>ನಾವು ಅದನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸದಿದ್ದರೆ, ಬೇರೆಯವರು
ತಿನ್ನುವೆ, ಬಹುಶಃ ಐದು ಕುಟುಂಬಗಳು.</i>

340
00:35:12,009 --> 00:35:16,472
ಆ ಹಣದಿಂದ ಅವರು ಖರೀದಿಸಬಹುದು
ಹೆಚ್ಚು ಪೊಲೀಸ್ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ಶಕ್ತಿ.

341
00:35:16,556 --> 00:35:18,641
ನಂತರ ಅವರು ನಮ್ಮ ಹಿಂದೆ ಬರುತ್ತಾರೆ.

342
00:35:18,766 --> 00:35:25,273
ಈಗ ನಾವು ಒಕ್ಕೂಟಗಳು ಮತ್ತು ಜೂಜಾಟವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು
ಅದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಮಾದಕದ್ರವ್ಯವು ಭವಿಷ್ಯವಾಗಿದೆ.

343
00:35:25,356 --> 00:35:30,444
ಆ ಕ್ರಿಯೆಯ ಒಂದು ತುಣುಕು ನಮಗೆ ಸಿಗದಿದ್ದರೆ,
ನಾವು 10 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

344
00:35:34,991 --> 00:35:38,077
ಹಾಗಾದರೆ? ನಿಮ್ಮ ಉತ್ತರವೇನು
ಆಗಲಿದೆ, ಪಾಪ್?

345
00:35:42,832 --> 00:35:44,584
ಡಾನ್ ಕಾರ್ಲಿಯೋನ್.

346
00:35:46,669 --> 00:35:49,964
ನನಗೆ ಶಕ್ತಿಯುತ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಬೇಕು.

347
00:35:50,089 --> 00:35:52,800
ನನಗೆ ಒಂದು ಮಿಲಿಯನ್ ಡಾಲರ್ ನಗದು ಬೇಕು.

348
00:35:52,884 --> 00:35:58,723
ನೀವು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುವ ರಾಜಕಾರಣಿಗಳು ನನಗೆ ಬೇಕು
ನಿಮ್ಮ ಜೇಬಿನಲ್ಲಿ, ನಿಕಲ್ಸ್ ಮತ್ತು ಡೈಮ್‌ಗಳಂತೆ.

349
00:36:00,183 --> 00:36:04,228
- ನನ್ನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಆಸಕ್ತಿ ಏನು?
- 30%.

350
00:36:04,312 --> 00:36:08,274
ಮೊದಲ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಅಂತ್ಯ ಇರಬೇಕು
ಮೂರು, ನಾಲ್ಕು ಮಿಲಿಯನ್ ಡಾಲರ್.

351
00:36:08,357 --> 00:36:10,318
ತದನಂತರ ಅದು ಏರುತ್ತಿತ್ತು.

352
00:36:11,527 --> 00:36:14,947
ಮತ್ತು ಆಸಕ್ತಿ ಏನು
ಟಟಾಗ್ಲಿಯಾ ಕುಟುಂಬಕ್ಕಾಗಿ?

353
00:36:16,949 --> 00:36:18,784
ನನ್ನ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು.

354
00:36:22,496 --> 00:36:25,917
ನನ್ನ ಪಾಲಿನಿಂದಲೇ ಅವರನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

355
00:36:26,000 --> 00:36:30,254
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಹಣಕಾಸುಗಾಗಿ 30% ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ,

356
00:36:30,379 --> 00:36:33,716
ರಾಜಕೀಯ ಪ್ರಭಾವ ಮತ್ತು ಕಾನೂನು ರಕ್ಷಣೆ?

357
00:36:33,799 --> 00:36:35,468
ಅದು ಸರಿ.

358
00:36:36,761 --> 00:36:40,723
ನೀವು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಏಕೆ ಬರುತ್ತೀರಿ?
ನಾನು ಈ ಔದಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಏಕೆ ಅರ್ಹನಾಗಿದ್ದೇನೆ?

359
00:36:40,806 --> 00:36:46,103
ನೀವು ಒಂದು ಮಿಲಿಯನ್ ಡಾಲರ್ ನಗದು ಪರಿಗಣಿಸಿದರೆ
ಕೇವಲ ಹಣಕಾಸು,

360
00:36:46,187 --> 00:36:48,356
<i>Te salud, Don Corleone.</i>

361
00:36:58,866 --> 00:37:04,080
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ
ನೀವು ಗಂಭೀರ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ,

362
00:37:04,163 --> 00:37:06,415
ಗೌರವದಿಂದ ನಡೆಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

363
00:37:11,087 --> 00:37:14,423
ಆದರೆ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಲೇಬೇಕು.

364
00:37:15,591 --> 00:37:18,427
ಮತ್ತು ನಾನು ನನ್ನ ಕಾರಣವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

365
00:37:18,511 --> 00:37:21,305
ಇದು ನಿಜ,
ರಾಜಕೀಯದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಸ್ನೇಹಿತರಿದ್ದಾರೆ.

366
00:37:22,598 --> 00:37:27,019
ನಾನಾಗಿದ್ದರೆ ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಸ್ನೇಹದಿಂದ ಇರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ
ಜೂಜಿನ ಬದಲಿಗೆ ಮಾದಕವಸ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ,

367
00:37:27,103 --> 00:37:32,733
ಅವರು ನಿರುಪದ್ರವ ಉಪಕಾರವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ,
ಆದರೆ ಡ್ರಗ್ಸ್ ಒಂದು ಕೊಳಕು ವ್ಯಾಪಾರವಾಗಿದೆ.

368
00:37:32,817 --> 00:37:37,780
ಇದು ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ಮನುಷ್ಯನು ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

369
00:37:37,863 --> 00:37:43,119
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಹಾರ ಸ್ವಲ್ಪ ಅಪಾಯಕಾರಿ.

370
00:37:43,202 --> 00:37:47,665
ನೀವು ಭದ್ರತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ,
ಟಟಾಗ್ಲಿಯಾಸ್ ಅದನ್ನು ಖಾತರಿಪಡಿಸುತ್ತದೆ.

371
00:37:47,748 --> 00:37:51,252
- ಟಟಾಗ್ಲಿಯಾಸ್ ನಮ್ಮ ಭರವಸೆ ...
- ಸ್ವಲ್ಪ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

372
00:37:58,509 --> 00:38:03,347
ನನಗೆ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ದೌರ್ಬಲ್ಯವಿದೆ
ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ, ಮತ್ತು ನಾನು ಅವರನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

373
00:38:03,431 --> 00:38:06,642
ಅವರು ಕೇಳಬೇಕಾದಾಗ ಅವರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಆದರೆ ಹೇಗಾದರೂ ...

374
00:38:06,767 --> 00:38:12,148
ಸಿಗ್ನರ್ ಸೊಲೊಝೊ, ನನ್ನ ಸಂಖ್ಯೆ ಅಂತಿಮವಾಗಿದೆ. ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಹೊಸ ವ್ಯವಹಾರಕ್ಕೆ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು.

375
00:38:12,231 --> 00:38:15,693
ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ಮತ್ತು ಅದೃಷ್ಟ.

376
00:38:15,776 --> 00:38:20,614
ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಆಸಕ್ತಿಗಳಿಂದ
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಘರ್ಷ ಮಾಡಬೇಡಿ. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

377
00:38:41,260 --> 00:38:43,179
ಸ್ಯಾಂಟಿನೋ.

378
00:38:43,262 --> 00:38:45,097
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.

379
00:38:47,391 --> 00:38:49,310
ನಿನಗೇನಾಗಿದೆ?

380
00:38:49,393 --> 00:38:54,065
ನಿಮ್ಮ ಮೆದುಳು ಮೃದುವಾಗುತ್ತದೆ
ಆ ಹುಡುಗಿಯೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡುವುದರಿಂದ.

381
00:38:54,148 --> 00:38:58,235
ಕುಟುಂಬದ ಹೊರಗೆ ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳಬೇಡಿ
ನೀವು ಮತ್ತೆ ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

382
00:38:59,528 --> 00:39:00,821
ಹೋಗು.

383
00:39:04,784 --> 00:39:07,620
ಹರಿದ, ಏನು ಈ ಅಸಂಬದ್ಧ?

384
00:39:07,703 --> 00:39:11,082
ಇದು ಜಾನಿಯಿಂದ ಬಂದಿದೆ.
ಆ ಹೊಸ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಅವರು ನಟಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

385
00:39:13,459 --> 00:39:16,003
- ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.
- ಅದನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

386
00:39:17,296 --> 00:39:18,839
ಮತ್ತು

387
00:39:19,840 --> 00:39:22,009
ಲೂಕಾ ಬ್ರಾಸಿಗೆ ಒಳಗೆ ಬರಲು ಹೇಳಿ.

388
00:39:28,224 --> 00:39:31,644
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಚಿಂತಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ
ಈ Sollozzo ಸಹವರ್ತಿ ಬಗ್ಗೆ.

389
00:39:31,727 --> 00:39:34,688
ಅವನ ಬಳಿ ಏನಿದೆ ಎಂದು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಿರಿ
ಅವನ ಉಗುರುಗಳ ಕೆಳಗೆ.

390
00:39:35,689 --> 00:39:39,318
ಟಟಾಗ್ಲಿಯಾಸ್ಗೆ ಹೋಗಿ.

391
00:39:39,402 --> 00:39:43,697
ನೀವು ಅಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿ
ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ

392
00:39:45,074 --> 00:39:47,451
ಮತ್ತು ನೀವು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಿರಿ.

393
00:40:04,927 --> 00:40:08,222
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಗಾಗಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ
ಮತ್ತು ಸನ್ನಿಗಾಗಿ

394
00:40:08,305 --> 00:40:12,977
ಮತ್ತು ಫ್ರೆಡ್ಡಿಗೆ ಟೈ,
ಮತ್ತು ಟಾಮ್ ಹ್ಯಾಗನ್ ರೆನಾಲ್ಡ್ಸ್ ಪೆನ್ ಪಡೆದರು.

395
00:40:13,060 --> 00:40:16,313
- ಕ್ರಿಸ್‌ಮಸ್‌ಗಾಗಿ ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು?
ನಿನ್ನನ್ನು ಧೂಳೀಪಟ ಮಾಡು.

396
00:40:18,274 --> 00:40:21,819
<i>(ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಂತೋಷವಾಗಿರಿ
ರೇಡಿಯೊದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಪ್ಲೇಯಿಂಗ್)</i>

397
00:40:48,179 --> 00:40:50,181
ವಿಟೊ: ಆಂಡಿಯಾಮೊ, ಫ್ರೆಡೊ.

398
00:40:50,264 --> 00:40:53,684
- ಕಾರನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಪಾಲಿಗೆ ಹೇಳಿ.
- ಸರಿ, ಪಾಪ್.

399
00:40:53,767 --> 00:40:57,688
ನಾನೇ ಅದನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕು.
ಪೌಲಿ ಇಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಕರೆದರು.

400
00:40:59,482 --> 00:41:02,735
ಪೌಲಿ ಒಳ್ಳೆಯ ಮಗು.
ಕಾರನ್ನು ಪಡೆಯಲು ನನಗಿಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

401
00:41:06,155 --> 00:41:08,324
<i>ಬುವಾನ್ ನಟಾಲೆ, ಕ್ಯಾರೊ. ಗ್ರ್ಯಾಜಿ.</i>

402
00:41:50,950 --> 00:41:55,246
- ಲುಕಾ! ನಾನು ಬ್ರೂನೋ ಟಟಾಗ್ಲಿಯಾ.
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

403
00:41:56,288 --> 00:41:58,165
(ಇಬ್ಬರೂ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ)

404
00:42:05,089 --> 00:42:06,173
ನಾನು ಯಾರೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

405
00:42:06,257 --> 00:42:07,591
(ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ) 1 ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

406
00:42:08,884 --> 00:42:12,471
(ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ) ನೀವು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಟಟಾಗ್ಲಿಯಾ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ... ಸರಿ?

407
00:42:13,472 --> 00:42:17,476
ನೀವು ಮತ್ತು ನಾನು ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

408
00:42:19,311 --> 00:42:21,981
ನನಗೆ ನಿಮ್ಮಂತಹ ಬಲಿಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿ ಬೇಕು.

409
00:42:22,606 --> 00:42:25,442
ನೀವು ಸಂತೋಷವಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ ...

410
00:42:25,859 --> 00:42:28,153
... ಕಾರ್ಲಿಯೋನ್ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ.

411
00:42:28,904 --> 00:42:30,656
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

412
00:42:31,824 --> 00:42:33,784
ನನಗೇನಿದೆ?

413
00:42:36,412 --> 00:42:39,331
ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು $50,000.

414
00:42:41,333 --> 00:42:42,585
ಕೆಟ್ಟದ್ದಲ್ಲ!

415
00:42:44,253 --> 00:42:45,879
ಒಪ್ಪಿದೆಯೇ?

416
00:43:03,522 --> 00:43:05,190
(ಇಟಾಲಿಯನ್ ಮಾತನಾಡುವುದು)

417
00:43:09,612 --> 00:43:10,946
(ಗೊಣಗುವುದು)

418
00:43:16,952 --> 00:43:18,203
(ಉಸಿರುಗಟ್ಟುವಿಕೆ)

419
00:43:20,789 --> 00:43:22,041
(ಉಸಿರು ಬಿಡುವುದು)

420
00:43:45,314 --> 00:43:49,026
ಟಾಮ್! ಟಾಮ್ ಹ್ಯಾಗನ್. ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಶುಭಾಶಯಗಳು.

421
00:43:49,151 --> 00:43:54,073
- ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ. ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
- ನನಗೆ ಸಮಯವಿಲ್ಲ.

422
00:43:54,156 --> 00:43:57,201
<i>ಸಮಯ ಮಾಡಿ, ಕಾನ್ಸಿಗ್ಲಿಯರ್. ಕಾರಿನಲ್ಲಿ ಹೋಗು.</i>

423
00:43:59,036 --> 00:44:03,582
ನೀವು ಏನು ಚಿಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ನಾನು ಬಯಸಿದರೆ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು, ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ಸತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

424
00:44:03,666 --> 00:44:05,084
ಒಳಗೆ ಪಡೆಯಿರಿ.

425
00:44:16,095 --> 00:44:19,807
- ಫ್ರೆಡೋ, ನಾನು ಕೆಲವು ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
- ಸರಿ, ಪಾಪ್.

426
00:44:26,605 --> 00:44:29,441
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಶುಭಾಶಯಗಳು. ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಹಣ್ಣು ಬೇಕು.

427
00:45:30,502 --> 00:45:31,545
(ವಿಂಪರಿಂಗ್)

428
00:45:49,188 --> 00:45:50,314
(ಕೂಗುವುದು)

429
00:45:52,691 --> 00:45:54,234
(ಬೆಲ್ ಟೋಲಿಂಗ್)

430
00:45:56,987 --> 00:46:01,033
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾ
ನಾನು ಸನ್ಯಾಸಿಯಾಗಿದ್ದರೆ? ಕಥೆಯಲ್ಲಿರುವಂತೆ.

431
00:46:04,161 --> 00:46:05,204
ಸಂ.

432
00:46:05,287 --> 00:46:09,625
- ನಾನು ಇಂಗ್ರಿಡ್ ಬರ್ಗ್‌ಮನ್ ಆಗಿದ್ದರೆ ಏನು?
- ಈಗ, ಇದು ಒಂದು ಆಲೋಚನೆ.

433
00:46:12,211 --> 00:46:14,213
ಮೈಕೆಲ್.

434
00:46:14,296 --> 00:46:17,633
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ
ನೀವು ಇಂಗ್ರಿಡ್ ಬರ್ಗ್ಮನ್ ಆಗಿದ್ದರೆ.

435
00:46:17,716 --> 00:46:18,967
ಏನು ವಿಷಯ?

436
00:46:35,442 --> 00:46:38,111
ಅವನು ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆಯೇ ಅಥವಾ ಬದುಕಿದ್ದಾನೆಯೇ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

437
00:46:45,369 --> 00:46:46,870
(ಹಾರ್ನ್ ಬ್ಲೇರಿಂಗ್)

438
00:47:00,384 --> 00:47:03,679
<i>- ಸನ್ನಿ, ಇದು ಮೈಕೆಲ್.
- ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ?</i>

439
00:47:03,762 --> 00:47:06,515
<i>- ಅವನು ಸರಿಯೇ?
- ನಮಗೆ ಇನ್ನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.</i>

440
00:47:06,598 --> 00:47:10,644
<i>ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಕಥೆಗಳೂ ಇವೆ.
ಅವರು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಹೊಡೆದರು, ಮೈಕಿ.</i>

441
00:47:12,604 --> 00:47:15,899
<i>- ನೀವು ಅಲ್ಲಿದ್ದೀರಾ?
- ಹೌದು, ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.</i>

442
00:47:16,024 --> 00:47:20,904
<i>- ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ? ನಾನು ಚಿಂತಿತನಾಗಿದ್ದೆ.
- ನಾನು ಕರೆ ಮಾಡಿದೆ ಎಂದು ಟಾಮ್ ಹೇಳಲಿಲ್ಲವೇ?</i>

443
00:47:20,988 --> 00:47:24,992
<i>ಸಂ. ನೋಡು, ಮನೆಗೆ ಬಾ, ಮಗು.
ನೀವು ಅಮ್ಮನ ಜೊತೆ ಇರಬೇಕು, ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?</i>

444
00:47:32,457 --> 00:47:34,042
ಸಾಂದ್ರ: ಓ ದೇವರೇ.

445
00:47:35,836 --> 00:47:36,879
(ಕ್ಲಾಟರಿಂಗ್)

446
00:47:36,962 --> 00:47:38,005
(ಉಸಿರು ಬಿಡುವುದು)

447
00:47:38,088 --> 00:47:39,464
ಸನ್ನಿ!

448
00:47:39,548 --> 00:47:41,008
(ಮಗು ಅಳುವುದು)

449
00:47:46,305 --> 00:47:47,848
(ಬಾಗಿಲು ತಟ್ಟಿ)

450
00:47:48,348 --> 00:47:50,642
ಅಲ್ಲಿಯೇ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

451
00:47:50,726 --> 00:47:53,395
- ಅದು ಯಾರು?
- ತೆರೆಯಿರಿ, ಇದು ಕ್ಲೆಮೆನ್ಜಾ.

452
00:47:55,814 --> 00:47:59,067
ನಿಮ್ಮ ಮುದುಕನ ಕುರಿತು ಇನ್ನಷ್ಟು ಸುದ್ದಿಗಳಿವೆ.

453
00:47:59,151 --> 00:48:01,320
ಅವರು ಈಗಾಗಲೇ ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬ ಸುದ್ದಿ ಹೊರಬಿದ್ದಿದೆ.

454
00:48:01,737 --> 00:48:05,657
- ನಿಮಗೆ ಏನು ವಿಷಯ?
- ಸುಲಭವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!

455
00:48:05,824 --> 00:48:09,119
- ಪೌಲಿ ಎಲ್ಲಿದ್ದರು?
- ಅನಾರೋಗ್ಯ. ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದರು.

456
00:48:09,202 --> 00:48:11,622
- ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ?
- ಕೇವಲ ಮೂರು, ನಾಲ್ಕು ಬಾರಿ.

457
00:48:11,705 --> 00:48:15,500
- ಫ್ರೆಡ್ಡಿಗೆ ಹೊಸ ಅಂಗರಕ್ಷಕ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
- ಈಗ ಅವನನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳಿ.

458
00:48:15,584 --> 00:48:20,380
ಅವನು ಎಷ್ಟು ಅಸ್ವಸ್ಥನಾಗಿದ್ದರೂ ನಾನು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನನ್ನು ತನ್ನಿ
ಇದೀಗ ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಮನೆಗೆ.

459
00:48:20,464 --> 00:48:23,550
- ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?
- ಇಲ್ಲ ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ.

460
00:48:24,092 --> 00:48:25,552
(ಮಗು ಅಳುವುದು)

461
00:48:32,726 --> 00:48:35,228
ನಾನು ನಮ್ಮ ಒಂದೆರಡು ಜನರನ್ನು ಹೊಂದಲಿದ್ದೇನೆ
ಮನೆಗೆ ಬನ್ನಿ.

462
00:48:35,312 --> 00:48:37,022
(ದೂರವಾಣಿ ರಿಂಗಿಂಗ್)

463
00:48:39,650 --> 00:48:41,860
<i>- ಹಲೋ?
- SOLLOZZO: ಸ್ಯಾಂಟಿನೋ ಕಾರ್ಲಿಯೋನ್?</i>

464
00:48:41,944 --> 00:48:44,738
<i>- ಹೌದು.
- ನಾವು ಟಾಮ್ ಹ್ಯಾಗನ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.</i>

465
00:48:44,821 --> 00:48:48,533
<i>ಮೂರು ಗಂಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಅವನು ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ
ನಮ್ಮ ಪ್ರತಿಪಾದನೆಯೊಂದಿಗೆ.</i>

466
00:48:48,617 --> 00:48:51,995
<i>ಅವನು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಆಲಿಸಿ
ನೀವು ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು.</i>

467
00:48:52,079 --> 00:48:56,708
<i>ಮಾಡಿದ್ದು ಮುಗಿದಿದೆ. ಅದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಖ್ಯಾತ ಸ್ವಭಾವ, ಸನ್ನಿ.</i>

468
00:48:56,792 --> 00:48:58,460
ನಾನು ಕಾಯುತ್ತೇನೆ.

469
00:48:58,543 --> 00:49:00,128
(ಹ್ಯಾಂಗ್ಸ್ ಅಪ್)

470
00:49:12,683 --> 00:49:14,685
ಸೊಲೊಜ್ಜೋ: ನಿಮ್ಮ ಬಾಸ್ ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

471
00:49:17,688 --> 00:49:22,109
ನೀವು ಸ್ನಾಯುವಿನ ತುದಿಯಲ್ಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಕುಟುಂಬದವರು, ಆದ್ದರಿಂದ ಭಯಪಡಬೇಡಿ.

472
00:49:23,193 --> 00:49:27,072
ನೀವು ಕಾರ್ಲಿಯೋನ್‌ಗಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ನಾನು.

473
00:49:31,034 --> 00:49:35,539
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಅವರ ಕಚೇರಿಯ ಹೊರಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದಿದ್ದೇವೆ
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದ ಸುಮಾರು ಒಂದು ಗಂಟೆಯ ನಂತರ.

474
00:49:36,957 --> 00:49:38,250
ಅದನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ.

475
00:49:43,005 --> 00:49:46,425
ಸಮಾಧಾನ ಮಾಡುವುದು ನಿಮಗೆ ಬಿಟ್ಟದ್ದು
ನನ್ನ ಮತ್ತು ಸನ್ನಿ ನಡುವೆ.

476
00:49:50,679 --> 00:49:53,432
ನನ್ನ ಡೀಲ್‌ಗೆ ಸನ್ನಿ ಬಿಸಿ ಬಿಸಿಯಾಗಿದ್ದರು ಅಲ್ಲವೇ?

477
00:49:54,850 --> 00:49:57,686
ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು
ಇದು ಸರಿಯಾದ ಕೆಲಸವಾಗಿತ್ತು.

478
00:49:58,854 --> 00:50:03,900
- ಸನ್ನಿ ನಿನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬರುತ್ತಾಳೆ.
- ಅದು ಅವನ ಮೊದಲ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿದೆ, ಖಚಿತವಾಗಿ.

479
00:50:05,360 --> 00:50:11,908
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಬೇಕು.
ತಟಾಗ್ಲಿಯಾ ಕುಟುಂಬ ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಇದೆ.

480
00:50:11,992 --> 00:50:17,080
ಇತರ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಕುಟುಂಬಗಳು ಹೋಗುತ್ತವೆ
ಯುದ್ಧವನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟಲು ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಜೊತೆಗೆ.

481
00:50:17,164 --> 00:50:22,335
ಎಲ್ಲಾ ಗೌರವದಿಂದ ಅದನ್ನು ಎದುರಿಸೋಣ,
ಡಾನ್ - ಶಾಂತಿಯಿಂದ ವಿಶ್ರಾಂತಿ - ಜಾರಿಬೀಳುತ್ತಿತ್ತು.

482
00:50:25,338 --> 00:50:28,341
ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ,
ನಾನು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬರಬಹುದೇ?

483
00:50:32,220 --> 00:50:36,183
ಸರಿ, ಈಗ ಅವನು ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಹರಿದ,
ಮತ್ತು ಯಾವುದೂ ಅವನನ್ನು ಮರಳಿ ತರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

484
00:50:37,934 --> 00:50:43,857
ನೀವು ಸನ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕು
ಕಾಪೋರೆಜಿಮ್ಸ್, ಟೆಸಿಯೊ, ಫ್ಯಾಟ್ ಕ್ಲೆಮೆಂಝಾ.

485
00:50:48,779 --> 00:50:50,906
ಇದು ಒಳ್ಳೆಯ ವ್ಯವಹಾರ, ಟಾಮ್.

486
00:50:52,282 --> 00:50:57,120
ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ. ಆದರೆ ಸನ್ನಿ ಕೂಡ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಲುಕಾ ಬ್ರಾಸಿಯನ್ನು ಕರೆಯಲು.

487
00:51:00,123 --> 00:51:01,958
ಹೌದು, ಚೆನ್ನಾಗಿ...

488
00:51:03,794 --> 00:51:06,171
ನನಗೆ ಲೂಕಾ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸೋಣ.

489
00:51:11,384 --> 00:51:13,804
ನೀನು ಸುಮ್ಮನೆ ಸನ್ನಿ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡು.

490
00:51:13,887 --> 00:51:16,098
ಮತ್ತು ಇತರ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳು.

491
00:51:19,059 --> 00:51:21,561
- ನಾನು ನನ್ನ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
- ಒಳ್ಳೆಯದು.

492
00:51:23,939 --> 00:51:26,358
ಈಗ ನೀವು ಹೋಗಬಹುದು.

493
00:51:33,198 --> 00:51:37,869
ನನಗೆ ಹಿಂಸೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ ಟಾಮ್.
ನಾನೊಬ್ಬ ಉದ್ಯಮಿ.

494
00:51:37,953 --> 00:51:40,413
ರಕ್ತವು ದೊಡ್ಡ ವೆಚ್ಚವಾಗಿದೆ.

495
00:52:01,601 --> 00:52:03,520
ಅವನು ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾನೆ.

496
00:52:03,603 --> 00:52:07,566
ಅವರು ಅವನನ್ನು ಐದು ಹೊಡೆತಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದರು,
ಮತ್ತು ಅವನು ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾನೆ!

497
00:52:07,649 --> 00:52:12,362
ಅದು ನನಗೆ ದುರಾದೃಷ್ಟ, ಮತ್ತು ದುರಾದೃಷ್ಟ
ನೀವು ಆ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ ನಿಮಗಾಗಿ.

498
00:52:57,115 --> 00:53:01,953
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ. ಅವನು ಎಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತಿದೆ.

499
00:53:03,788 --> 00:53:10,420
ಇದು ಬಹಳಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟ ರಕ್ತ. ಸೊಲೊಜೊ, ಫಿಲಿಪ್
ಟಟಾಗ್ಲಿಯಾ, ಬ್ರೂನೋ ಟಟಾಗ್ಲಿಯಾ, ರಾಮನ್...

500
00:53:10,503 --> 00:53:11,630
ಮೈಕೆಲ್: ನೀನು ಆ ಹುಡುಗರನ್ನೆಲ್ಲ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೀಯಾ?

501
00:53:11,713 --> 00:53:13,924
ಅದರಿಂದ ಹೊರಗುಳಿಯಿರಿ.

502
00:53:14,007 --> 00:53:16,468
ಟಾಮ್: ನೀವು ಸೊಲೊಜೊವನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಿದರೆ,
ಎಲ್ಲವೂ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತದೆ.

503
00:53:16,551 --> 00:53:20,805
ಲೂಕಾ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
Sollozzo ಅವರು ಅವನನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ.

504
00:53:20,889 --> 00:53:24,684
ಲುಕಾ ಮಾರಾಟವಾದರೆ, ನಾವು ತುಂಬಾ ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

505
00:53:24,768 --> 00:53:28,396
- ಯಾರಾದರೂ ಲುಕಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆಯೇ?
- ನಾವು ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

506
00:53:28,480 --> 00:53:29,731
ಹೇ, ನನಗೊಂದು ಉಪಕಾರ ಮಾಡು...

507
00:53:29,814 --> 00:53:32,484
ಟಾಮ್: ಲುಕಾ ಎಂದಿಗೂ ಮಲಗುವುದಿಲ್ಲ
ವಿಶಾಲ ಜೊತೆ.

508
00:53:34,569 --> 00:53:39,783
<i>ಸರಿ, ಟಾಮ್, ನೀವು ಕನ್ಸಿಗ್ಲಿಯರ್.
ಮುದುಕ ಸತ್ತರೆ ನಾವೇನು ಮಾಡಬೇಕು?</i>

509
00:53:40,909 --> 00:53:47,165
ನಾವು ಹಳೆಯ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರೆ, ನಾವು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ
ರಾಜಕೀಯ ಸಂಪರ್ಕಗಳು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಶಕ್ತಿ.

510
00:53:47,249 --> 00:53:52,921
ಇತರ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಕುಟುಂಬಗಳು ಇರಬಹುದು
ಸುದೀರ್ಘ ಯುದ್ಧವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು Sollozzo ಅನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿ.

511
00:53:53,004 --> 00:53:57,509
ಇದು ಸುಮಾರು 1946.
ಇನ್ನು ಯಾರೂ ರಕ್ತಪಾತ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

512
00:53:57,592 --> 00:53:59,261
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಸತ್ತರೆ

513
00:54:01,680 --> 00:54:03,473
ನೀವು ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

514
00:54:03,556 --> 00:54:08,395
- ಹೇಳಲು ಸುಲಭ. ಅವನು ನಿನ್ನ ತಂದೆಯಲ್ಲ.
- ನಾನು ನಿಮ್ಮಂತೆ ಅಥವಾ ಮೈಕ್‌ನಂತೆ ಮಗ.

515
00:54:11,773 --> 00:54:12,899
(ಬಾಗಿಲು ತಟ್ಟಿ)

516
00:54:12,983 --> 00:54:14,526
ಇದು ಏನು?

517
00:54:15,485 --> 00:54:21,324
- ಪೌಲಿ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ ಹಾಗೆಯೇ ಉಳಿಯಿರಿ.
- ಗೇಟ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಇದೆ.

518
00:54:21,408 --> 00:54:23,493
ಟೆಸ್ಸಿಯೋ, ಹೋಗಿ ಅದು ಏನೆಂದು ನೋಡಿ.

519
00:54:26,871 --> 00:54:29,082
- ನಾನು ಉಳಿಯಬೇಕೇ?
ಸನ್ನಿ: ಹೌದು. ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ?

520
00:54:29,165 --> 00:54:32,961
- ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
- ಆಹಾರವಿದೆ. ನಿಮಗೆ ಹಸಿವಾಗಿದೆಯೇ?

521
00:54:33,044 --> 00:54:36,589
- ಇಲ್ಲ.
- ಒಂದು ಪಾನೀಯ? ಬ್ರಾಂಡಿ ಅದನ್ನು ಬೆವರು ಮಾಡುತ್ತದೆ.

522
00:54:36,673 --> 00:54:39,301
- 60 ಮುಂದೆ.
- ಅದು ಒಳ್ಳೆಯ ಉಪಾಯವಾಗಿರಬಹುದು.

523
00:54:41,052 --> 00:54:47,142
ಆ ಮಗನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
ಪೌಲಿ ಮುದುಕನನ್ನು ಮಾರಿದ.

524
00:54:47,225 --> 00:54:50,770
- ನಿಮ್ಮ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯದನ್ನು ಮಾಡಿ.
ಅರ್ಥವಾಯಿತು.

525
00:54:50,854 --> 00:54:55,191
ಮಿಕ್ಕಿ, ನಾಳೆ, ಕೆಲವು ಹುಡುಗರನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ
ಮತ್ತು ಲುಕಾ ಅವರ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ಗೆ ಹೋಗಿ.

526
00:54:55,275 --> 00:54:58,987
ಬಹುಶಃ ನಾವು ಮೈಕ್ ಪಡೆಯಬಾರದು
ಇದರಲ್ಲೂ ನೇರವಾಗಿ ಬೆರೆಸಲಾಗಿದೆ.

527
00:55:01,531 --> 00:55:05,243
ಮನೆಯ ಸುತ್ತಲೂ ನೇತಾಡುತ್ತಿದೆ
ಫೋನ್‌ನಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಸಹಾಯವಾಗುತ್ತದೆ.

528
00:55:06,119 --> 00:55:08,038
ಲುಕಾವನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

529
00:55:16,963 --> 00:55:19,758
- ಇದು ಏನು?
- ಟೆಸ್ಸಿಯೊ: ಸಿಸಿಲಿಯನ್ ಸಂದೇಶ.

530
00:55:19,841 --> 00:55:22,677
ಇದರ ಅರ್ಥ ಲುಕಾ ಬ್ರಾಸಿ
ಮೀನುಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಲಗುತ್ತಾನೆ.

531
00:55:30,435 --> 00:55:32,187
(ಮಕ್ಕಳು ಕೂಗುವುದು)

532
00:55:36,399 --> 00:55:38,485
- ನಾನು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
- ನೀವು ಯಾವಾಗ ಮನೆಯಲ್ಲಿರುತ್ತೀರಿ?

533
00:55:38,568 --> 00:55:40,236
ಬಹುಶಃ ತಡವಾಗಿರಬಹುದು.

534
00:55:42,781 --> 00:55:46,451
<i>- ಕ್ಯಾನೋಲಿಯನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡಿ!
- ಹೌದು, ಹೌದು, ಹೌದು.</i>

535
00:55:48,703 --> 00:55:53,208
ರೊಕ್ಕೊ, ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
ನೀವು ಹಿಂಬದಿಯ ಕನ್ನಡಿಯನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸುತ್ತೀರಿ.

536
00:55:54,751 --> 00:55:58,171
ಸನ್ನಿ ಹುಚ್ಚೆದ್ದು ಓಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ. ಅವನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ
ಈಗಾಗಲೇ ಹಾಸಿಗೆಗಳಿಗೆ ಹೋಗಲು.

537
00:55:58,254 --> 00:56:04,135
ನಾವು ಒಂದು ಸ್ಥಳವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕು
ಪಶ್ಚಿಮ ಭಾಗ. 309 ವೆಸ್ಟ್ 43 ನೇ ಬೀದಿಯನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

538
00:56:04,219 --> 00:56:07,764
- ಪಶ್ಚಿಮ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಸ್ಥಳ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
- ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ.

539
00:56:07,847 --> 00:56:11,601
ನೀವು ಚಾಲನೆ ಮಾಡುವಾಗ ಯೋಚಿಸಿ.
ನಾನು ಈ ತಿಂಗಳು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್‌ಗೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

540
00:56:11,684 --> 00:56:13,395
ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿ.

541
00:56:24,280 --> 00:56:26,032
ರೊಕ್ಕೊ: ಪಾಲಿ, 39 ನೇ ಬೀದಿಗೆ ಹೋಗಿ,

542
00:56:26,116 --> 00:56:30,120
18 ಹಾಸಿಗೆಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳಿ
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಬಿಲ್ ತನ್ನಿ.

543
00:56:30,203 --> 00:56:31,621
ಪಾಲಿ: ಹೌದು, ಸರಿ.

544
00:56:31,704 --> 00:56:33,164
ರೊಕ್ಕೊ: ಅವರು ಸ್ವಚ್ಛವಾಗಿರುವುದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ,

545
00:56:33,248 --> 00:56:36,126
ಏಕೆಂದರೆ ಹುಡುಗರು
ಬಹಳ ಸಮಯ ಇರುತ್ತದೆ.

546
00:56:36,209 --> 00:56:38,420
ಪಾಲಿ: ಅವರು ಸ್ವಚ್ಛವಾಗಿದ್ದಾರೆ
ಮತ್ತು ನಿರ್ನಾಮವಾಯಿತು.

547
00:56:38,503 --> 00:56:40,463
ರೊಕ್ಕೊ: (ಚಕ್ಲಿಂಗ್)
ಅದು ಕೆಟ್ಟ ಪದವನ್ನು ಬಳಸುವುದು.

548
00:56:40,547 --> 00:56:44,467
ನಿರ್ನಾಮ! ಕಾದು ನೋಡು,
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿರ್ನಾಮ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ!

549
00:56:44,884 --> 00:56:47,095
(ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ರೊಕೊ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)

550
00:56:47,178 --> 00:56:48,680
(ಇಬ್ಬರೂ ನಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

551
00:56:51,182 --> 00:56:53,685
ROCCO: ಮೇಲೆ ಎಳೆಯಿರಿ.
ನಾನು ಸೋರಿಕೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿದೆ.

552
00:56:58,523 --> 00:57:00,233
(ಹಡಗು ಕೊಂಬು ಊದುವುದು)

553
00:57:04,529 --> 00:57:06,197
(ಸೀಗಲ್ಸ್ ಕಾವಿಂಗ್)

554
00:57:19,961 --> 00:57:21,296
(ಗುಂಡಿನ ಹೊಡೆತಗಳು)

555
00:57:31,347 --> 00:57:33,016
(ಕಾರ್ ಡೋರ್ ತೆರೆಯುವಿಕೆ)

556
00:57:35,560 --> 00:57:38,771
<i>ಬಂದೂಕನ್ನು ಬಿಡಿ. ಕ್ಯಾನೋಲಿ</i>ಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ

557
00:57:56,956 --> 00:57:59,834
ಕ್ಲೆಮೆನ್ಜಾ: ಹೇ, ಮೈಕ್! ಹೇ, ಮೈಕಿ!

558
00:58:01,753 --> 00:58:03,922
- ಹೌದು.
- ಫೋನ್ ಕರೆ!

559
00:58:09,928 --> 00:58:12,096
- ಅದು ಯಾರು?
- ಕೆಲವು ಹುಡುಗಿ.

560
00:58:16,434 --> 00:58:18,811
<i>- ನಮಸ್ಕಾರ. ಕೇ?
KAY: ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಹೇಗಿದ್ದಾರೆ?</i>

561
00:58:18,937 --> 00:58:20,939
ಅವನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲಿದ್ದಾನೆ.

562
00:58:21,356 --> 00:58:23,191
<i>ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.</i>

563
00:58:23,483 --> 00:58:24,567
ಹೌದಾ?

564
00:58:24,651 --> 00:58:26,277
<i>ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ!</i>

565
00:58:27,111 --> 00:58:29,739
<i>- ಮೈಕೆಲ್?
- ಹೌದು, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.</i>

566
00:58:29,822 --> 00:58:32,742
<i>- ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿ.
- ನಾನು ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.</i>

567
00:58:32,825 --> 00:58:34,661
<i>ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೇ?</i>

568
00:58:35,870 --> 00:58:37,789
ನಾನು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

569
00:58:38,540 --> 00:58:41,668
ಆ ಒಳ್ಳೆಯ ಹುಡುಗಿಗೆ ಯಾಕೆ ಹೇಳಬಾರದು
ನೀನು ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀಯಾ?

570
00:58:41,793 --> 00:58:46,256
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ಹೃದಯದಿಂದ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಮತ್ತೆ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಸಾಯುತ್ತೇನೆ!

571
00:58:46,339 --> 00:58:47,632
(ಕ್ಲೆಮೆನ್ಜಾ ಚಕ್ಲಿಂಗ್)

572
00:58:47,674 --> 00:58:52,512
ಬಂದು ಏನಾದರೂ ಕಲಿಯಿರಿ. ನೀವು ಇರಬಹುದು
ಕೆಲವು ದಿನ 20 ಹುಡುಗರಿಗೆ ಅಡುಗೆ ಮಾಡಬೇಕು.

573
00:58:52,637 --> 00:58:56,266
ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ಎಣ್ಣೆಯಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ,
ನಂತರ ಸ್ವಲ್ಪ ಬೆಳ್ಳುಳ್ಳಿ ಫ್ರೈ ಮಾಡಿ.

574
00:58:56,391 --> 00:59:01,980
ಕೆಲವು ಟೊಮ್ಯಾಟೊ, ಟೊಮೆಟೊ ಪೇಸ್ಟ್ ಎಸೆಯಿರಿ,
ಅದನ್ನು ಫ್ರೈ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಅದು ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

575
00:59:02,063 --> 00:59:06,150
ನೀವು ಅದನ್ನು ಕುದಿಯಲು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ, ನೀವು ಒಳಗೆ ತಳ್ಳಿರಿ
ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಸೇಜ್ ಮತ್ತು ಮಾಂಸದ ಚೆಂಡುಗಳು.

576
00:59:08,027 --> 00:59:10,154
ಸ್ವಲ್ಪ ವೈನ್ ಸೇರಿಸಿ.

577
00:59:13,366 --> 00:59:17,829
ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಕ್ಕರೆ. ಅದು ನನ್ನ ಕುತಂತ್ರ.

578
00:59:17,912 --> 00:59:22,166
ಅಮೇಧ್ಯವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ. ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಮಹತ್ವವಿದೆ
ನಿಮಗಾಗಿ ವಸ್ತುಗಳು. ಪೌಲಿ ಹೇಗಿದ್ದಾರೆ?

579
00:59:22,250 --> 00:59:24,502
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.

580
00:59:25,920 --> 00:59:28,464
- ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ನಗರಕ್ಕೆ.

581
00:59:28,548 --> 00:59:32,010
- ಅವನೊಂದಿಗೆ ಅಂಗರಕ್ಷಕರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ.
- ನಾನು ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ...

582
00:59:32,093 --> 00:59:35,471
ಕ್ಲೆಮೆನ್ಜಾ: ಅವನು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
ಸೊಲೊಝೊಗೆ ಅವನು ನಾಗರಿಕ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದೆ.

583
00:59:35,555 --> 00:59:37,515
- ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ.
- ಹೌದು, ಸರ್.

584
00:59:40,685 --> 00:59:42,520
ಹೇಗಾದರೂ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಕಳುಹಿಸಿ.

585
00:59:53,865 --> 00:59:55,867
<i>(ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವನ
ರೇಡಿಯೋ)</i>ನಲ್ಲಿ ಪ್ಲೇ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

586
01:00:11,049 --> 01:00:14,052
- ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು.
- ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಬಹುದೇ?

587
01:00:15,887 --> 01:00:20,224
ಇಲ್ಲ, ಕೇ. ಅಲ್ಲಿ ಪತ್ತೆದಾರರು ಇರುತ್ತಾರೆ,
ಪತ್ರಿಕಾ ಮಾಧ್ಯಮದಿಂದ ಬಂದ ಜನರು.

588
01:00:20,308 --> 01:00:22,393
ನಾನು ಕ್ಯಾಬ್‌ನಲ್ಲಿ ಕಾಯುತ್ತೇನೆ.

589
01:00:25,063 --> 01:00:27,649
ನೀವು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

590
01:00:30,401 --> 01:00:32,612
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಯಾವಾಗ ನೋಡುತ್ತೇನೆ?

591
01:00:38,951 --> 01:00:43,081
ನ್ಯೂ ಹ್ಯಾಂಪ್‌ಶೈರ್‌ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ,
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ಹೆತ್ತವರ ಮನೆಗೆ ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.

592
01:00:44,832 --> 01:00:49,587
- ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಯಾವಾಗ ನೋಡುತ್ತೇನೆ, ಮೈಕೆಲ್?
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

593
01:01:05,269 --> 01:01:06,604
(ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚಿದೆ)

594
01:03:01,803 --> 01:03:05,681
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಇರಬಾರದು.

595
01:03:05,765 --> 01:03:09,227
ನಾನು ಮೈಕೆಲ್ ಕಾರ್ಲಿಯೋನ್. ಇದು ನನ್ನ ತಂದೆ.

596
01:03:09,310 --> 01:03:11,687
ಕಾವಲುಗಾರರಿಗೆ ಏನಾಯಿತು?

597
01:03:11,771 --> 01:03:17,151
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಗೆ ಹಲವಾರು ಸಂದರ್ಶಕರು ಇದ್ದರು.
ಅವರು ಆಸ್ಪತ್ರೆ ಸೇವೆಗೆ ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸಿದರು.

598
01:03:17,235 --> 01:03:20,571
ಪೊಲೀಸರು ಅವರನ್ನು ಬಿಡುವಂತೆ ಮಾಡಿದರು
ಸುಮಾರು 10 ನಿಮಿಷಗಳ ಹಿಂದೆ.

599
01:03:25,076 --> 01:03:29,080
ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಲಾಂಗ್ ಬೀಚ್ 45620 ಪಡೆಯಿರಿ.

600
01:03:31,582 --> 01:03:33,918
ನರ್ಸ್. ಒಂದು ನಿಮಿಷ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ. ಇಲ್ಲೇ ಇರು.

601
01:03:37,964 --> 01:03:42,802
ಸನ್ನಿ, ನಾನು ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
ನಾನು ತಡವಾಗಿ ಬಂದೆ, ಇಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.

602
01:03:42,927 --> 01:03:47,181
ಟೆಸ್ಸಿಯೊ ಅವರ ಪುರುಷರು ಇಲ್ಲ,
ಪತ್ತೆದಾರರಿಲ್ಲ, ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. ಅಪ್ಪ ಒಂಟಿ.

603
01:03:47,265 --> 01:03:49,767
<i>- ಗಾಬರಿಯಾಗಬೇಡಿ.
- ನಾನು ಗಾಬರಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.</i>

604
01:03:51,269 --> 01:03:54,105
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಆದರೆ ನೀವು ಹೊರಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

605
01:03:56,816 --> 01:03:59,652
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಸರಿಸಲು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ
ಇನ್ನೊಂದು ಕೋಣೆಗೆ.

606
01:03:59,777 --> 01:04:02,780
ನೀವು ಟ್ಯೂಬ್‌ಗಳನ್ನು ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿತಗೊಳಿಸಬಹುದೇ?

607
01:04:02,864 --> 01:04:06,367
- ಅದು ಪ್ರಶ್ನೆಯಿಂದ ಹೊರಗಿದೆ!
- ನಿನಗೆ ನನ್ನ ತಂದೆ ಗೊತ್ತಾ?

608
01:04:06,450 --> 01:04:10,788
ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಪುರುಷರು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ?

609
01:04:10,872 --> 01:04:12,623
ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.

610
01:04:39,150 --> 01:04:40,651
(ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚುವಿಕೆ)

611
01:04:41,485 --> 01:04:43,404
(ಹೆಜ್ಜೆಗಳು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿವೆ)

612
01:05:29,700 --> 01:05:33,537
- ನೀವು ಯಾರು?
- ನಾನು ಎಂಜೋ, ಬೇಕರ್.

613
01:05:34,538 --> 01:05:36,582
- ನನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿದೆಯೇ?
- ಎಂಜೋ.

614
01:05:36,707 --> 01:05:39,794
ನೀನು ಹೋಗುವುದು ಉತ್ತಮ,
ತೊಂದರೆ ಆಗಲಿದೆ.

615
01:05:39,877 --> 01:05:44,548
ತೊಂದರೆಯಾದರೆ ನಾನು ಇಲ್ಲೇ ಇರುತ್ತೇನೆ
ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು. ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಗೆ.

616
01:05:46,550 --> 01:05:50,680
ಕೇಳು. ಹೊರಗೆ ನನಗಾಗಿ ಕಾಯಿರಿ,
ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ಮುಂದೆ, ಸರಿ?

617
01:05:50,763 --> 01:05:52,807
ನಾನು ಒಂದು ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿ ಹೊರಡುತ್ತೇನೆ.

618
01:06:06,570 --> 01:06:10,324
ಇಲ್ಲಿ ಮಲಗು, ಪಾಪ್.
ನಾನು ಈಗ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

619
01:06:12,284 --> 01:06:14,328
ನಾನೀಗ ನಿನ್ನೊಂದಿಗಿದ್ದೇನೆ.

620
01:06:15,955 --> 01:06:17,498
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದೇನೆ.

621
01:06:52,950 --> 01:06:55,119
ಇವುಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತಿ ಪಡೆಯಿರಿ. ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.

622
01:06:56,120 --> 01:07:00,499
ನಿಮ್ಮ ಕೈಯನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಜೇಬಿನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ,
ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಬಂದೂಕು ಇದ್ದಂತೆ. ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೀರಿ.

623
01:07:02,835 --> 01:07:04,420
(ಮೈಕೆಲ್ ನಿಟ್ಟುಸಿರು)

624
01:07:06,464 --> 01:07:07,798
(ಪಿಸುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)

625
01:07:18,809 --> 01:07:20,478
(ಕಾರು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದೆ)

626
01:07:51,842 --> 01:07:53,511
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.

627
01:08:09,360 --> 01:08:10,903
(ಸೈರೆನ್ಸ್ ಅಳುವುದು)

628
01:08:25,000 --> 01:08:29,046
(ಗುಡುಗು ರಂಬ್ಲಿಂಗ್)

629
01:08:42,059 --> 01:08:45,271
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಗಿನಿಯಾ ಹುಡ್‌ಗಳು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ಲಾಕ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ!

630
01:08:45,396 --> 01:08:50,025
- ಯಾರೂ ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಏಕೆ ಕಾಪಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ?
- ನೀವು ಪುಟ್ಟ ಪಂಕ್!

631
01:08:50,109 --> 01:08:54,071
ನನ್ನ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳಬೇಡ!
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಎಳೆದಿದ್ದೇನೆ.

632
01:08:54,196 --> 01:09:00,077
- ಈ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಿಂದ ದೂರವಿರಿ!
- ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಕೋಣೆಯನ್ನು ಕಾವಲು ಮಾಡುವವರೆಗೂ ಅಲ್ಲ.

633
01:09:00,911 --> 01:09:04,206
- ಫಿಲ್, ಅವನನ್ನು ಒಳಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು!
- ಮಗು ಸ್ವಚ್ಛವಾಗಿದೆ, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್.

634
01:09:04,290 --> 01:09:08,085
- ಅವನು ಯುದ್ಧ ವೀರ. ಅವನು ಎಂದಿಗೂ...
- ನಾನು ಅವನನ್ನು ಒಳಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ!

635
01:09:10,254 --> 01:09:16,510
- ಟರ್ಕ್ ನಿಮಗೆ ಏನು ಪಾವತಿಸುತ್ತಿದೆ?
- ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ. ಅವನನ್ನು ಎದ್ದುನಿಂತು.

636
01:09:16,594 --> 01:09:18,470
ಅವನನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

637
01:09:40,618 --> 01:09:46,290
ನಾನು ಕಾರ್ಲಿಯೋನ್ಸ್ ವಕೀಲ. ಈ ಪುರುಷರು
ವಿಟೊ ಕಾರ್ಲಿಯೋನ್ ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ನೇಮಿಸಲಾಗಿದೆ.

638
01:09:46,415 --> 01:09:48,792
ಅವರು ಬಂದೂಕುಗಳನ್ನು ಸಾಗಿಸಲು ಪರವಾನಗಿ ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ.

639
01:09:48,918 --> 01:09:53,297
ನೀವು ಮಧ್ಯಪ್ರವೇಶಿಸಿದರೆ, ನೀವು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ
ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರ ಮುಂದೆ ಮತ್ತು ಕಾರಣವನ್ನು ತೋರಿಸಿ.

640
01:09:53,422 --> 01:09:55,341
ಅವನು ಹೋಗಲಿ.

641
01:10:27,790 --> 01:10:31,669
- ಎಲ್ಲಾ ಹೊಸ ಮುಖಗಳೊಂದಿಗೆ ಏನಿದೆ?
- ನಮಗೆ ಈಗ ಅವು ಬೇಕಾಗುತ್ತವೆ.

642
01:10:31,794 --> 01:10:34,672
ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ವಿಷಯದ ನಂತರ, ಸನ್ನಿ ಹುಚ್ಚರಾದರು.

643
01:10:34,797 --> 01:10:37,841
ನಾವು ಇಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಬ್ರೂನೋ ಟಟಾಗ್ಲಿಯಾವನ್ನು ಹೊಡೆದಿದ್ದೇವೆ.

644
01:10:39,009 --> 01:10:41,011
ಜೀಸಸ್ ಕ್ರೈಸ್ಟ್.

645
01:10:47,685 --> 01:10:50,187
ಇಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಲೂ ಕೋಟೆಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

646
01:10:52,314 --> 01:10:57,695
<i>ತಮದುಚ್! ಹೇ... 100 ಗುಂಡಿಗಾರರು
ದಿನದ 24 ಗಂಟೆಯೂ ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ.</i>

647
01:10:57,820 --> 01:11:01,365
ಆ ಟರ್ಕಿ ತನ್ನ ಕತ್ತೆಯ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಕೂದಲನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ,
ಅವನು ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

648
01:11:03,367 --> 01:11:05,494
ಮೈಕ್, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

649
01:11:09,540 --> 01:11:12,584
ನೀನು ಸುಂದರ, ಸುಂದರ.
ನೀನು ಬಹುಕಾಂತೀಯ.

650
01:11:12,710 --> 01:11:18,299
ತುರ್ಕಿ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ!
ಮಗ-ಒಂದು-ಬಿಚ್ ನರವನ್ನು ಊಹಿಸಿ.

651
01:11:18,382 --> 01:11:21,135
- ಅವರು ಇಂದು ಸಭೆಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
- ಅವನು ಏನು ಹೇಳಿದನು?

652
01:11:21,260 --> 01:11:26,056
ಅವರು ಏನು ಹೇಳಿದರು ... ಅವರು ನಮಗೆ ಕಳುಹಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ
ಮೈಕೆಲ್ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ಕೇಳಲು.

653
01:11:26,181 --> 01:11:29,560
ಅವರು ಒಪ್ಪಂದದ ಭರವಸೆ
ನಿರಾಕರಿಸಲು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯದು.

654
01:11:29,685 --> 01:11:32,730
- ಮತ್ತು ಬ್ರೂನೋ ಟಟಾಗ್ಲಿಯಾ?
- ಇದು ಒಪ್ಪಂದದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ.

655
01:11:32,855 --> 01:11:37,109
- ಅವರು ತಂದೆಗೆ ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ಅವರು ರದ್ದುಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ.
- ನಾವು ಅವರ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಬೇಕು.

656
01:11:37,234 --> 01:11:40,362
<i>ಇನ್ನು ಇಲ್ಲ! ಈ ಬಾರಿ ಅಲ್ಲ, ಕಾನ್ಸಿಗ್ಲಿಯರ್.</i>

657
01:11:40,446 --> 01:11:43,949
ಇನ್ನು ಸಭೆಗಳು, ಚರ್ಚೆಗಳು,
ಅಥವಾ ಸೊಲೊಝೊ ತಂತ್ರಗಳು.

658
01:11:44,074 --> 01:11:47,077
ನನಗೆ ಸೊಲೊಝೊ ಬೇಕು, ಅಥವಾ ನಾವು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ ...

659
01:11:47,202 --> 01:11:50,122
- ಇತರ ಕುಟುಂಬಗಳು ...
- ಅವರು ನನಗೆ ಸೊಲ್ಲೊಝೊ!

660
01:11:50,247 --> 01:11:52,541
ಇದು ವ್ಯವಹಾರ, ವೈಯಕ್ತಿಕವಲ್ಲ!

661
01:11:52,624 --> 01:11:57,046
- ಅವರು ನನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದರು ...
- ಅದು ಕೂಡ ವ್ಯವಹಾರವಾಗಿತ್ತು, ವೈಯಕ್ತಿಕವಲ್ಲ.

662
01:11:57,921 --> 01:12:01,717
ಆಗ ವ್ಯಾಪಾರಕ್ಕೆ ತೊಂದರೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
ನನಗೊಂದು ಉಪಕಾರ ಮಾಡು.

663
01:12:01,800 --> 01:12:05,763
ಹೇಗೆ ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಲಹೆ ಇಲ್ಲ
ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು. ನನಗೆ ಗೆಲ್ಲಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.

664
01:12:12,102 --> 01:12:16,023
ನಾನು ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಮೆಕ್‌ಕ್ಲಸ್ಕಿಯ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಂಡೆ,
ಮೈಕ್‌ನ ದವಡೆಯನ್ನು ಮುರಿದವರು.

665
01:12:16,106 --> 01:12:20,402
ಅವರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಸೊಲೊಝೊ ಅವರ ವೇತನದಾರರಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ,
ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಹಣಕ್ಕಾಗಿ.

666
01:12:20,486 --> 01:12:24,490
ಮೆಕ್‌ಕ್ಲಸ್ಕಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ
ಟರ್ಕಿಯ ಅಂಗರಕ್ಷಕನಾಗಲು.

667
01:12:24,615 --> 01:12:28,327
ಆದ್ದರಿಂದ ಸೊಲೊಜೊವನ್ನು ಕಾವಲು ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ,
ಅವನು ಅವೇಧನೀಯ.

668
01:12:28,452 --> 01:12:32,039
ಯಾರೂ ಗುಂಡೇಟಿಗೆ ಬಲಿಯಾಗಿಲ್ಲ
ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಪೊಲೀಸ್ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್.

669
01:12:32,164 --> 01:12:38,087
ಎಲ್ಲಾ ಕುಟುಂಬಗಳು ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದೆ ಬರುತ್ತವೆ.
ಕಾರ್ಲಿಯೋನ್ ಕುಟುಂಬವು ಬಹಿಷ್ಕೃತವಾಗಿದೆ!

670
01:12:38,170 --> 01:12:41,965
ಮುದುಕನ ರಾಜಕೀಯ ರಕ್ಷಣೆ ಕೂಡ
ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಓಡುತ್ತಿದ್ದರು.

671
01:12:43,300 --> 01:12:47,137
ನನಗೊಂದು ಉಪಕಾರ ಮಾಡು.
ಇದನ್ನು ಪರಿಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

672
01:12:50,974 --> 01:12:52,976
ಸರಿ, ನಾವು ಕಾಯುತ್ತೇವೆ.

673
01:12:58,357 --> 01:13:01,193
ನಾವು ಕಾಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನಾವು ಕಾಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

674
01:13:02,653 --> 01:13:06,657
ಸೊಲೊಝೊ ಏನು ಹೇಳಿದರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ,
ಅವನು ಪಾಪ್ ಅನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಿದ್ದಾನೆ.

675
01:13:06,782 --> 01:13:10,452
ಅದು ಅವನಿಗೆ ಕೀಲಿಕೈ.
ನಾವು Sollozzo ಪಡೆಯಲು ಮಾಡಲೇಬೇಕು.

676
01:13:10,536 --> 01:13:14,832
- ಮೈಕ್ ಸರಿ.
ಸನ್ನಿ: ನಾನೊಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.

677
01:13:14,957 --> 01:13:19,503
ಈ McCluskey ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
ಈ ಪೋಲೀಸ್ ಜೊತೆ ನಾವೇನು ​​ಮಾಡಬೇಕು?

678
01:13:24,675 --> 01:13:27,511
ಅವರು ಸಭೆ ನಡೆಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ, ಸರಿ?

679
01:13:28,387 --> 01:13:32,850
ಅದು ನಾನು, ಮೆಕ್‌ಕ್ಲಸ್ಕಿ ಮತ್ತು ಸೊಲೊಜೊ.

680
01:13:34,852 --> 01:13:36,854
ಸಭೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸೋಣ.

681
01:13:39,022 --> 01:13:42,693
ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ನಮ್ಮ ಮಾಹಿತಿದಾರರನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ
ಅದು ಎಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲಿದೆ.

682
01:13:44,528 --> 01:13:48,365
ಇದು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸ್ಥಳ ಎಂದು ನಾವು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತೇವೆ.
ಬಾರ್, ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್.

683
01:13:48,490 --> 01:13:52,202
ಜನರಿರುವ ಕೆಲವು ಸ್ಥಳಗಳು,
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುತ್ತೇನೆ.

684
01:13:54,913 --> 01:13:57,958
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾರೆ
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ, ಸರಿ?

685
01:13:58,041 --> 01:14:00,377
ಹಾಗಾಗಿ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಆಯುಧ ಇರುವಂತಿಲ್ಲ.

686
01:14:03,714 --> 01:14:08,719
ಆದರೆ Clemenza ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡಬಹುದು ವೇಳೆ
ನನಗಾಗಿ ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ಆಯುಧವನ್ನು ನೆಡು

687
01:14:13,682 --> 01:14:15,893
ನಂತರ ನಾನು ಅವರಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.

688
01:14:18,061 --> 01:14:19,855
(ಕ್ಲೆಮೆನ್ಜಾ ಚಕ್ಲಿಂಗ್)

689
01:14:27,946 --> 01:14:32,659
ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾಲೇಜು ಹುಡುಗ. ಬೇಕಿರಲಿಲ್ಲ
ಕೌಟುಂಬಿಕ ವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿ ಬೆರೆಸಿ.

690
01:14:32,784 --> 01:14:36,455
ಈಗ ನೀವು ಪೊಲೀಸ್ ನಾಯಕನನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಪಾಳಮೋಕ್ಷ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆಯೇ?

691
01:14:36,580 --> 01:14:43,045
ಇದು ಸೈನ್ಯದಂತಲ್ಲ! ನೀವು ಪಡೆಯಬೇಕು
ಮುಚ್ಚಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸೂಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಅವರ ಮೆದುಳನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.

692
01:14:43,128 --> 01:14:46,215
ನೀವು ಇದನ್ನು ತುಂಬಾ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

693
01:14:46,298 --> 01:14:49,676
ಟಾಮ್, ಇದು ವ್ಯಾಪಾರ
ಮತ್ತು ಅವನು ಅದನ್ನು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

694
01:14:49,801 --> 01:14:53,305
- ನೀವು ಪೊಲೀಸರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಎಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ?
ಮೈಕಿ...

695
01:14:53,430 --> 01:14:59,520
ನಾನು ಬೆರೆತಿರುವ ಒಬ್ಬ ಪೋಲೀಸ್ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಮಾದಕವಸ್ತುಗಳಲ್ಲಿ, ಅಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಪೋಲೀಸ್.

696
01:15:00,562 --> 01:15:04,858
ದಂಧೆಯಲ್ಲಿ ಬೆರೆತ ಪೊಲೀಸ್
ಮತ್ತು ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಪಡೆದರು.

697
01:15:04,983 --> 01:15:09,488
ಅದೊಂದು ಸೊಗಸಾದ ಕಥೆ. ನಾವು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ
ಪತ್ರಿಕೆಯ ಜನರು ವೇತನದಾರರ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ, ಸರಿ?

698
01:15:10,948 --> 01:15:14,785
- ಅವರು ಅಂತಹ ಕಥೆಯನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡಬಹುದು.
- ಅವರು ಇರಬಹುದು.

699
01:15:18,455 --> 01:15:22,084
ಇದು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅಲ್ಲ, ಸನ್ನಿ.
ಇದು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ವ್ಯವಹಾರವಾಗಿದೆ.

700
01:15:25,128 --> 01:15:26,672
ಕ್ಲೆಮೆನ್ಜಾ: ಅವರು ಬರುವಷ್ಟು ಚಳಿ.

701
01:15:26,797 --> 01:15:30,300
ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲು ಅಸಾಧ್ಯ,
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಮುದ್ರಣಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.

702
01:15:30,425 --> 01:15:34,471
ನಾನು ಪ್ರಚೋದಕದಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷ ಟೇಪ್ ಅನ್ನು ಹಾಕುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಬಟ್. ಇದನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

703
01:15:46,817 --> 01:15:48,860
ಪ್ರಚೋದಕವು ತುಂಬಾ ಬಿಗಿಯಾಗಿದೆಯೇ?

704
01:15:52,197 --> 01:15:53,407
ನನ್ನ ಕಿವಿಗಳು!

705
01:15:53,490 --> 01:15:58,161
ನಾನು ಅದನ್ನು ಗದ್ದಲದಿಂದ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅದು ಯಾವುದನ್ನೂ ಹೆದರಿಸುತ್ತದೆ
ನೋವು-ಮುಗ್ಧ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು.

706
01:15:59,329 --> 01:16:02,207
ನೀವು ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಹೊಡೆದಿದ್ದೀರಿ.
ಈಗ ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?

707
01:16:04,626 --> 01:16:08,297
- ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ, ನನ್ನ ಊಟವನ್ನು ಮುಗಿಸಿ.
- ಸುಮಾರು ಮೂರ್ಖರಾಗಬೇಡಿ.

708
01:16:08,380 --> 01:16:11,883
ನಿಮ್ಮ ಕೈಯನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಬದಿಗೆ ಬಿಡಿ
ಮತ್ತು ಬಂದೂಕು ಹೊರಗೆ ಜಾರಿಕೊಳ್ಳಲಿ.

709
01:16:12,009 --> 01:16:16,388
ನೀವು ಅದನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಎಲ್ಲರೂ ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ,

710
01:16:16,513 --> 01:16:19,349
ಆದ್ದರಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಹೊರನಡೆ, ಆದರೆ ಓಡಬೇಡ.

711
01:16:19,474 --> 01:16:22,853
ಯಾರ ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟು ನೋಡಬೇಡ,
ಆದರೆ ದೂರ ನೋಡಬೇಡಿ.

712
01:16:22,978 --> 01:16:26,481
ಅವರು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹೆದರುತ್ತಾರೆ,
ಆದ್ದರಿಂದ ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.

713
01:16:28,525 --> 01:16:32,779
ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೀರಿ. ನೀವು ರಜೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ,
ಎಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,

714
01:16:32,863 --> 01:16:34,906
ಮತ್ತು ನಾವು ನರಕವನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತೇವೆ.

715
01:16:35,532 --> 01:16:39,369
- ಅದು ಎಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ?
- ಪ್ರೆಟಿ ಗಾಡ್ಡ್ಯಾಮ್ ಬ್ಯಾಡ್.

716
01:16:39,494 --> 01:16:42,539
ಎಲ್ಲಾ ಇತರ ಕುಟುಂಬಗಳು ಬಹುಶಃ
ನಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಸಾಲುಗಟ್ಟಿ.

717
01:16:42,664 --> 01:16:48,211
ಈ ವಿಷಯಗಳು ಪ್ರತಿ ಐದು ಬಾರಿ ಸಂಭವಿಸಬೇಕು,
10 ವರ್ಷಗಳು. ಕೆಟ್ಟ ರಕ್ತವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುತ್ತದೆ.

718
01:16:48,337 --> 01:16:52,758
ಕಳೆದ ವರ್ಷದಿಂದ 10 ವರ್ಷಗಳು.
ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕು.

719
01:16:52,883 --> 01:16:58,555
ಅವರು ಹಿಟ್ಲರನನ್ನು ಒಳಗೆ ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕಿತ್ತು
ಮ್ಯೂನಿಚ್, ಅವನಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ.

720
01:17:00,015 --> 01:17:04,519
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಮೈಕ್, ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತೇವೆ
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ. ಹೀರೋ ಬೀಯಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ.

721
01:17:04,603 --> 01:17:06,271
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಕೂಡ.

722
01:17:15,238 --> 01:17:16,365
(ಕ್ಲಿಕ್‌ಗಳು)

723
01:17:44,393 --> 01:17:47,771
ಏನೂ ಇಲ್ಲ. ಸುಳಿವು ಅಲ್ಲ. ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

724
01:17:48,772 --> 01:17:52,984
ಸೊಲ್ಲೊಜ್ಜೋ ಜನರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಅಲ್ಲಿ ಸಭೆ ನಡೆಯಲಿದೆ.

725
01:17:53,110 --> 01:17:55,445
ನಮಗೆ ಎಷ್ಟು ಸಮಯವಿದೆ?

726
01:17:56,279 --> 01:18:01,118
ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊರಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ
ಜ್ಯಾಕ್ ಡೆಂಪ್ಸೆ ಒಂದೂವರೆ ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ.

727
01:18:02,119 --> 01:18:04,955
ಕ್ಲೆಮೆನ್ಜಾ: ನಾವು ಮಾಡಬಹುದು
ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ಬಾಲವನ್ನು ಹಾಕಿ.

728
01:18:05,080 --> 01:18:06,957
Sollozzo ನಮ್ಮ ಕತ್ತೆ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

729
01:18:08,333 --> 01:18:12,963
- ಸಮಾಲೋಚಕರ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
- ಅವನು ನನ್ನ ಪುರುಷರೊಂದಿಗೆ ಪಿನೋಕಲ್ ಆಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

730
01:18:13,088 --> 01:18:18,135
- ಅವರು ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಅವನನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
- ತುಂಬಾ ಅಪಾಯಕಾರಿ. ಬಹುಶಃ ನಾವು ಅದನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಬೇಕು.

731
01:18:18,260 --> 01:18:21,596
ಸಮಾಲೋಚಕರು ಇಸ್ಪೀಟೆಲೆಗಳನ್ನು ಆಡುತ್ತಾರೆ
ಮೈಕ್ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗುವವರೆಗೆ.

732
01:18:21,680 --> 01:18:25,684
- ಅವರು ಕಾರಿನಲ್ಲಿದ್ದವರನ್ನು ಸ್ಫೋಟಿಸಬಹುದು.
- ಕ್ಲೆಮೆನ್ಜಾ: ಅವರು ಅದನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ.

733
01:18:25,809 --> 01:18:28,019
Sollozzo ಕೂಡ ಇರಬಹುದು
ಕಾರಿನಲ್ಲಿ, ಸನ್ನಿ!

734
01:18:28,145 --> 01:18:29,146
(ದೂರವಾಣಿ ರಿಂಗಿಂಗ್)

735
01:18:29,271 --> 01:18:30,689
ನಾನು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ.

736
01:18:56,006 --> 01:18:58,175
ಬ್ರಾಂಕ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಲೂಯಿಸ್ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್.

737
01:18:58,300 --> 01:19:01,595
- ಇದು ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹವೇ?
- ಮೆಕ್‌ಕ್ಲಸ್ಕಿ ಆವರಣದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮನುಷ್ಯ.

738
01:19:01,720 --> 01:19:07,392
ಪೊಲೀಸ್ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ 24 ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ಕರೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ
ಒಂದು ದಿನ. ಅವರು 8 ರಿಂದ 10 ರ ನಡುವೆ ಇರುತ್ತಾರೆ.

739
01:19:07,517 --> 01:19:12,355
ಈ ಜಂಟಿ ಯಾರಿಗಾದರೂ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
- ಖಂಡಿತ, ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಇದು ನಮಗೆ ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ.

740
01:19:12,481 --> 01:19:17,402
ಸಣ್ಣ ಕುಟುಂಬ ಸ್ಥಳ, ಉತ್ತಮ ಆಹಾರ.
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಅವನ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪರಿಪೂರ್ಣ.

741
01:19:18,195 --> 01:19:23,366
ಅವರು ಹಳೆಯ ಶೈಲಿಯ ಶೌಚಾಲಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಬಾಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಚೈನ್ ವಿಷಯ.

742
01:19:25,368 --> 01:19:28,455
ನಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಬಹುದು
ಅದರ ಹಿಂದೆ ಬಂದೂಕನ್ನು ಟೇಪ್ ಮಾಡಿ.

743
01:19:28,538 --> 01:19:32,667
ಸರಿ. ಮೈಕ್, ನೀವು ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್‌ಗೆ ಹೋಗಿ,

744
01:19:32,751 --> 01:19:36,630
ನೀವು ತಿನ್ನಿರಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ಮಾತನಾಡು, ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಿರಿ.
ಅವರಿಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ನೀಡಿ.

745
01:19:36,713 --> 01:19:42,052
ನಂತರ ನೀವು ಸೋರಿಕೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಹೋಗುತ್ತೀರಿ. ಇಲ್ಲ,
ಇನ್ನೂ ಉತ್ತಮ, ನೀವು ಹೋಗಲು ಅನುಮತಿ ಕೇಳುತ್ತೀರಿ.

746
01:19:42,177 --> 01:19:46,556
ನಂತರ ನೀವು ಬ್ಲಾಸ್ಟಿಂಗ್ ಹಿಂತಿರುಗಿ.
ತಲೆಗೆ ಎರಡು ಹೊಡೆತಗಳು.

747
01:19:48,350 --> 01:19:50,852
ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿ ಬೇಕು
ಆ ಬಂದೂಕನ್ನು ನೆಡಲು.

748
01:19:50,936 --> 01:19:54,397
ಅವನು ಹೊರಗೆ ಬರುವುದು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ
ಕೇವಲ ತನ್ನ ಡಿಕ್ ಜೊತೆ.

749
01:19:54,523 --> 01:20:00,070
- ಗನ್ ಇರುತ್ತದೆ.
- ನೀವು ಅವನನ್ನು ಓಡಿಸಿ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳಿ.

750
01:20:00,195 --> 01:20:01,780
ನಾವು ಚಲಿಸೋಣ.

751
01:20:07,285 --> 01:20:10,455
ಬಂದೂಕನ್ನು ಬೀಳಿಸಲು ಹೇಳಿದ್ದಾ
ಈಗಿನಿಂದಲೇ?

752
01:20:10,580 --> 01:20:12,415
ಹೌದು, ಮಿಲಿಯನ್ ಬಾರಿ.

753
01:20:17,212 --> 01:20:21,424
ಮರೆಯಬೇಡ. ತಲಾ ಎರಡು ಹೊಡೆತಗಳು
ನೀವು ಹೊರಬಂದ ತಕ್ಷಣ ತಲೆಯಲ್ಲಿ.

754
01:20:27,973 --> 01:20:31,601
ಇದು ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗುವ ಮೊದಲು?

755
01:20:32,435 --> 01:20:34,521
ಕನಿಷ್ಠ ಒಂದು ವರ್ಷ.

756
01:20:34,646 --> 01:20:39,442
ನಾನು ಅದನ್ನು ಅಮ್ಮನೊಂದಿಗೆ ಸ್ಕ್ವೇರ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ನೀವು ಅಲ್ಲ
ನೀವು ಹೊರಡುವ ಮೊದಲು ಅವಳನ್ನು ನೋಡುವುದು ಮತ್ತು ...

757
01:20:40,944 --> 01:20:44,781
ನಾನು ಆ ಗೆಳತಿಗೆ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ
ಸಮಯ ಸರಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ.

758
01:20:50,620 --> 01:20:52,122
ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿ.

759
01:20:54,958 --> 01:20:56,668
ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ, ಮೈಕ್.

760
01:21:29,492 --> 01:21:33,330
ನೀನು ಬಂದಿದ್ದಕ್ಕೆ ನನಗೆ ಖುಷಿಯಾಗಿದೆ. ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಾವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೇರಗೊಳಿಸಬಹುದು.

761
01:21:34,497 --> 01:21:39,669
ಇದು ನಾನು ಬಯಸಿದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ.
ಇದು ಎಂದಿಗೂ ಸಂಭವಿಸಬಾರದು.

762
01:21:39,794 --> 01:21:44,007
ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೇರಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ನನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಮತ್ತೆ ತೊಂದರೆಯಾಗುವುದು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

763
01:21:44,132 --> 01:21:47,344
ನಾನು ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಅವನು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ, ಮೈಕ್.

764
01:21:48,345 --> 01:21:51,681
ಆದರೆ ನೀವು ಮುಕ್ತ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು
ನಾವು ಮಾತನಾಡುವಾಗ.

765
01:21:51,806 --> 01:21:56,186
ನೀವು ಸನ್ನಿಯಂತೆ ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನೀವು ಅವನೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹಾರ ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

766
01:21:56,311 --> 01:21:57,979
(ಇಟಾಲಿಯನ್ ಮಾತನಾಡುವುದು)

767
01:21:58,063 --> 01:21:59,689
ಮೆಕ್ಲಸ್ಕಿ: ಅವನು ಒಳ್ಳೆಯ ಮಗು.

768
01:22:03,818 --> 01:22:07,197
ಇನ್ನೊಂದು ರಾತ್ರಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಮೈಕ್.

769
01:22:07,322 --> 01:22:11,368
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ತಿರುಗಿ.
ನಿಮ್ಮ ಮೊಣಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ, ನನಗೆ ಎದುರಾಗಿ.

770
01:22:16,498 --> 01:22:21,169
ನನ್ನ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ತುಂಬಾ ವಯಸ್ಸಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ತುಂಬಾ ಜಿಗುಪ್ಸೆ.

771
01:22:22,545 --> 01:22:26,383
ಉಲ್ಬಣಗೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಸಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಅದು ಹೇಗಿದೆ ಗೊತ್ತಾ.

772
01:22:28,718 --> 01:22:30,095
ಅವನು ಶುದ್ಧನಾಗಿದ್ದಾನೆ.

773
01:22:56,746 --> 01:22:58,957
ಜರ್ಸಿಗೆ ಹೋಗುವುದೇ?

774
01:23:01,459 --> 01:23:03,086
ಬಹುಶಃ.

775
01:23:19,436 --> 01:23:20,937
(ಹಾರ್ನ್ಸ್ ಬ್ಲೇರಿಂಗ್)

776
01:23:28,278 --> 01:23:30,113
ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ, ಲೌ.

777
01:24:07,275 --> 01:24:12,822
- ಈ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಆಹಾರ ಹೇಗಿದೆ?
- ಕರುವಿನ ಮಾಂಸವನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ. ಇದು ನಗರದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿದೆ.

778
01:24:12,947 --> 01:24:14,532
ಮೆಕ್ಲಸ್ಕಿ: ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತೇನೆ.

779
01:24:15,658 --> 01:24:17,327
(ಇಟಾಲಿಯನ್ ಮಾತನಾಡುವುದು)

780
01:24:50,151 --> 01:24:53,363
- ನಾನು ಮೈಕಿಗೆ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಮಾತನಾಡಲಿದ್ದೇನೆ.
- ಮುಂದೆ ಹೋಗು.

781
01:24:59,702 --> 01:25:01,538
(ಇಬ್ಬರೂ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ)

782
01:26:12,942 --> 01:26:14,611
ನನಗೇನು ಬೇಕು...

783
01:26:15,612 --> 01:26:17,780
ನನಗೆ ಯಾವುದು ಮುಖ್ಯವಾದುದು

784
01:26:20,450 --> 01:26:24,704
ಎಂಬುದು ನನಗೆ ಗ್ಯಾರಂಟಿ ಇದೆ.
ಇನ್ನು ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಮೇಲೆ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ನಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

785
01:26:24,787 --> 01:26:29,542
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಯಾವ ಖಾತರಿಗಳನ್ನು ನೀಡಬಲ್ಲೆ?
ನಾನು ಬೇಟೆಯಾಡಿದವನು!

786
01:26:29,626 --> 01:26:33,213
ನಾನು ನನ್ನ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ.
ನೀವು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ, ಮಗು.

787
01:26:33,296 --> 01:26:35,131
ನಾನು ಅಷ್ಟು ಬುದ್ಧಿವಂತನಲ್ಲ.

788
01:26:36,633 --> 01:26:38,885
ನನಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಕದನ ವಿರಾಮ.

789
01:26:45,391 --> 01:26:49,229
ನಾನು ಬಾತ್ರೂಮ್ಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.
ಇದು ಸರಿಯೇ?

790
01:26:50,647 --> 01:26:53,149
ನೀವು ಹೋಗಬೇಕಾದಾಗ, ನೀವು ಹೋಗಲೇಬೇಕು.

791
01:26:58,613 --> 01:27:00,573
ಅವನು ಶುದ್ಧನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿದೆ.

792
01:27:00,657 --> 01:27:02,742
ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ.

793
01:27:05,828 --> 01:27:07,622
ನಾನು ಸಾವಿರ ಪಂಕ್‌ಗಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿದ್ದೇನೆ.

794
01:27:43,992 --> 01:27:45,618
(ಶೌಚಾಲಯ ಫ್ಲಶಿಂಗ್)

795
01:28:23,865 --> 01:28:25,867
(ಸೊಲೊಝೊ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

796
01:28:59,859 --> 01:29:01,110
(ಉಸಿರುಗಟ್ಟುವಿಕೆ)

797
01:30:56,893 --> 01:30:58,811
(ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)

798
01:31:38,267 --> 01:31:39,810
(ಸೈರನ್ ಅಳುವುದು)

799
01:31:58,329 --> 01:32:00,289
ಸರಿ, ನೀವು ವಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

800
01:32:03,209 --> 01:32:05,086
(ಎಲ್ಲಾ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)

801
01:32:17,598 --> 01:32:19,433
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅಜ್ಜ.

802
01:32:19,559 --> 01:32:21,018
(ಮಗು ಅಳುವುದು)

803
01:32:22,311 --> 01:32:25,064
ಕೋನಿ: ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಪಾ.
ಅವನಿಗೆ ಇನ್ನೂ ನಿನ್ನ ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲ.

804
01:32:26,399 --> 01:32:29,485
- ಹೇ, ದೊಡ್ಡ ವ್ಯಕ್ತಿ. ಅಜ್ಜನಿಗೆ ಕೊಡು.
- ಸರಿ.

805
01:32:29,610 --> 01:32:35,866
"ಅಜ್ಜ, ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಹಾರೈಸುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ. ನಿಮ್ಮ ಮೊಮ್ಮಗ ಫ್ರಾಂಕ್."

806
01:32:38,828 --> 01:32:41,163
ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೋಗು.

807
01:32:41,247 --> 01:32:43,374
ಅವರನ್ನು ಕೆಳಕ್ಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ.

808
01:32:49,463 --> 01:32:51,507
ಕಾರ್ಲೋ, ನೀವೂ ಹೋಗು.

809
01:32:53,259 --> 01:32:54,969
ಹೋಗು.

810
01:32:58,264 --> 01:33:00,141
(ಎಲ್ಲಾ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)

811
01:33:15,531 --> 01:33:19,535
- ಕಾರ್ಲೋ, ನಿನಗೆ ಏನು ವಿಷಯ?
- ಮುಚ್ಚಿ ಮತ್ತು ಟೇಬಲ್ ಹೊಂದಿಸಿ.

812
01:33:35,134 --> 01:33:41,182
ಮೆಕ್‌ಕ್ಲಸ್ಕಿಯ ಹತ್ಯೆಯ ನಂತರ, ಪೊಲೀಸರು
ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗೆ ಕಡಿವಾಣ ಹಾಕಿದ್ದಾರೆ.

813
01:33:42,892 --> 01:33:47,813
ಮತ್ತು ಇತರ ಕುಟುಂಬಗಳು.
ಬಹಳಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟ ರಕ್ತ ಬಂದಿದೆ.

814
01:33:47,897 --> 01:33:51,359
ಅವರು ನಮಗೆ ಹೊಡೆದರು, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಅವರನ್ನು ಮತ್ತೆ ಹೊಡೆದಿದ್ದೇವೆ.

815
01:33:52,193 --> 01:33:56,781
ನಮ್ಮ ಪತ್ರಿಕೆ ಸಂಪರ್ಕಗಳ ಮೂಲಕ
ನಾವು ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಹೊರಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು

816
01:33:56,864 --> 01:34:01,160
Sollozzo ಜೊತೆ McCluskey ನ ಲಿಂಕ್ ಬಗ್ಗೆ
ಡ್ರಗ್ ದಂಧೆಗಳಲ್ಲಿ.

817
01:34:01,243 --> 01:34:03,371
ಆದ್ದರಿಂದ ವಿಷಯಗಳು ಸಡಿಲಗೊಳ್ಳುತ್ತಿವೆ.

818
01:34:04,622 --> 01:34:09,377
ಮತ್ತು ನಾನು ಫ್ರೆಡೊನನ್ನು ಲಾಸ್ ವೇಗಾಸ್‌ಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,

819
01:34:09,460 --> 01:34:12,004
ರಕ್ಷಣೆ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ
L.A ನ ಡಾನ್ ಫ್ರಾನ್ಸೆಸ್ಕೊ

820
01:34:12,129 --> 01:34:16,634
- ಅವನು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
- ನಾನು ಕ್ಯಾಸಿನೊ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಕಲಿಯಲಿದ್ದೇನೆ.

821
01:34:24,934 --> 01:34:26,727
(ಮೃದುವಾಗಿ) ಮೈಕೆಲ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

822
01:34:39,073 --> 01:34:42,201
ಸೊಲೊಜೊವನ್ನು ಕೊಂದವನು ಮೈಕೆಲ್.

823
01:34:43,994 --> 01:34:47,832
ಆದರೆ ಆತ ಸುರಕ್ಷಿತ. ನಾವು ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಅವನನ್ನು ಮರಳಿ ಕರೆತರಲು.

824
01:35:09,228 --> 01:35:11,605
ನೀವು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಅಲ್ಲಿ ಆ ಹಳೆಯ ಪಿಂಪ್ ತಟಾಗ್ಲಿಯಾ ಅಡಗಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.

825
01:35:11,689 --> 01:35:13,649
ನನಗೆ ಈಗ ಅವನು ಬೇಕು.

826
01:35:13,733 --> 01:35:17,278
ಸನ್ನಿ, ವಿಷಯಗಳು ಸಡಿಲಗೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಿವೆ.

827
01:35:17,361 --> 01:35:22,074
ತಟ್ಟಾಗ್ಲಿಯಾ ಅಂತ ಹೋದರೆ ಎಲ್ಲ ನರಕ
ಸಡಿಲವಾಗಿ ಒಡೆಯುತ್ತದೆ. ಪಾಪ್ ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಬಹುದು.

828
01:35:22,158 --> 01:35:28,164
- ಅವನು ಮೊದಲು ಉತ್ತಮವಾಗಬೇಕು. ನಾನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತೇನೆ ...
- ಯುದ್ಧವು ದುಬಾರಿಯಾಗಿದೆ. ನಾವು ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

829
01:35:28,247 --> 01:35:32,084
- ಅವರಿಗೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ!
- ನಾವು ಸ್ಥಗಿತವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

830
01:35:32,209 --> 01:35:37,173
- ಇನ್ನು ಸ್ತಬ್ಧತೆ ಇಲ್ಲ. ನಾನು ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್ ಅನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ!
- ನೀವು ಉತ್ತಮ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ!

831
01:35:37,256 --> 01:35:43,304
ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಮಾಡು! ನಾನು ಸಿಸಿಲಿಯನ್ ಯುದ್ಧಕಾಲವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ
ಒಪ್ಪಿಗೆ, ನಾನು ಈ ಆಕಾರದಲ್ಲಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ!

832
01:35:43,387 --> 01:35:45,639
ಪಾಪ್ Genco ಹೊಂದಿತ್ತು. ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ.

833
01:35:49,268 --> 01:35:51,562
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನಾನು ಹಾಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

834
01:35:52,688 --> 01:35:55,649
ಅಮ್ಮ ಸ್ವಲ್ಪ ಊಟ ಮಾಡಿದಳು. ಇದು ಭಾನುವಾರ.

835
01:35:56,609 --> 01:36:00,988
ನಿಗ್ಗರ್‌ಗಳು ಉತ್ತಮ ಸಮಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ
ಹಾರ್ಲೆಮ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ನಮ್ಮ ಪಾಲಿಸಿ ಬ್ಯಾಂಕ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ.

836
01:36:01,071 --> 01:36:05,242
ಹೊಸ ಕ್ಯಾಡಿಲಾಕ್‌ಗಳನ್ನು ಚಾಲನೆ ಮಾಡುವುದು,
ಪಂತದಲ್ಲಿ 50% ಪಾವತಿಸುವುದು.

837
01:36:05,326 --> 01:36:08,662
ಅದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ
ಅವರು ದೊಡ್ಡ ಹಣವನ್ನು ಗಳಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.

838
01:36:08,746 --> 01:36:12,041
ಅಪ್ಪ ಯಾವತ್ತೂ ವ್ಯವಹಾರ ಮಾತನಾಡಲಿಲ್ಲ
ಮೇಜಿನ ಬಳಿ.

839
01:36:12,124 --> 01:36:16,003
- ಕಾರ್ಲೋ: ಮುಚ್ಚು, ಕೋನಿ ...
- ನೀವು ಅವಳಿಗೆ ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಎಂದಿಗೂ ಹೇಳಬೇಡಿ.

840
01:36:16,754 --> 01:36:17,797
ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪ ಮಾಡಬೇಡಿ.

841
01:36:20,132 --> 01:36:24,053
ಊಟದ ನಂತರ ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ಕುಟುಂಬಕ್ಕಾಗಿ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು ...

842
01:36:24,136 --> 01:36:26,931
ನಾವು ಮೇಜಿನ ಬಳಿ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

843
01:37:05,845 --> 01:37:07,137
(ಹಾರ್ನ್ ಹಾಂಕ್ಸ್)

844
01:37:14,144 --> 01:37:16,730
(ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ)
ನಾನು ನಿನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಚುಂಬಿಸುತ್ತೇನೆ, ಡಾನ್ ಟೊಮಾಸಿನೊ.

845
01:37:22,319 --> 01:37:24,321
ನೀವು ಯಾಕೆ ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಇದ್ದೀರಿ
ಮನೆಯಿಂದ?

846
01:37:24,947 --> 01:37:27,658
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಜವಾಬ್ದಾರಿ
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ ತಂದೆ.

847
01:37:27,741 --> 01:37:29,034
ಅಂಗರಕ್ಷಕರು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

848
01:37:29,910 --> 01:37:31,245
ಇದು ಇನ್ನೂ ಅಪಾಯಕಾರಿ ...

849
01:37:32,413 --> 01:37:34,164
ನಾವು ಸ್ಯಾಂಟಿನೋ ಅವರಿಂದ ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ
ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ನಲ್ಲಿ...

850
01:37:35,583 --> 01:37:37,793
ನೀವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಿಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

851
01:37:39,837 --> 01:37:41,589
ಯಾವಾಗ ಸ್ಯಾಂಟಿನೋ ಹೇಳಿದ್ದೀಯಾ
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಬಹುದೇ?

852
01:37:42,256 --> 01:37:43,549
ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲ.

853
01:37:44,216 --> 01:37:46,051
ಇದು ಪ್ರಶ್ನೆಯಿಂದ ಹೊರಗಿದೆ.

854
01:37:49,513 --> 01:37:50,931
ನೀವು ಈಗ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

855
01:37:52,558 --> 01:37:53,642
ಕಾರ್ಲಿಯೋನ್ ಗೆ.

856
01:37:54,268 --> 01:37:55,519
ನನ್ನ ಕಾರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

857
01:37:58,856 --> 01:37:59,899
ನಾನು ನಡೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

858
01:38:02,484 --> 01:38:03,652
ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ.

859
01:38:18,375 --> 01:38:19,877
(ಬೆಲ್ ಟೋಲಿಂಗ್)

860
01:38:23,964 --> 01:38:25,633
ಮೈಕೆಲ್. ಕಾರ್ಲಿಯೋನ್.

861
01:38:38,187 --> 01:38:39,605
(ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ)
ಎಲ್ಲ ಪುರುಷರು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ?

862
01:38:40,648 --> 01:38:42,858
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ದ್ವೇಷದಿಂದ ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

863
01:38:44,485 --> 01:38:46,862
ಸತ್ತವರ ಹೆಸರುಗಳಿವೆ.

864
01:39:03,295 --> 01:39:07,424
ಹೇ, ಹೇ, ನನ್ನನ್ನು ಅಮೆರಿಕಕ್ಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು, ಜಿ.ಐ.

865
01:39:07,508 --> 01:39:11,804
ಹೇ, ಹೇ, ನನ್ನನ್ನು ಅಮೆರಿಕಕ್ಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು, ಜಿ.ಐ.
ಕ್ಲಾರ್ಕ್ ಗೇಬಲ್!

866
01:39:11,929 --> 01:39:17,184
ಅಮೇರಿಕಾ! ನನ್ನನ್ನು ಅಮೆರಿಕಕ್ಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು, ಜಿ.ಐ.
ಕ್ಲಾರ್ಕ್ ಗೇಬಲ್, ರೀಟಾ ಹೇವರ್ತ್!

867
01:39:17,476 --> 01:39:19,311
(ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಗೊಣಗುವುದು)

868
01:39:20,896 --> 01:39:22,398
(ಮಹಿಳೆಯರು ಹಾಡುವುದು)

869
01:39:35,077 --> 01:39:37,162
(ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ) ಮಮ್ಮಾ ಮಿಯಾ ಎಂತಹ ಸೌಂದರ್ಯ.

870
01:39:37,246 --> 01:39:38,914
(ಇಟಾಲಿಯನ್ ಮಾತನಾಡುವುದು)

871
01:39:45,337 --> 01:39:48,382
ನೀವು ಹೊಡೆದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಥಂಡರ್ಬೋಲ್ಟ್ ಮೂಲಕ.

872
01:39:54,596 --> 01:39:58,600
(ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ) ಸಿಸಿಲಿಯಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯರು ಹೆಚ್ಚು
ಶಾಟ್‌ಗನ್‌ಗಳಿಗಿಂತ ಅಪಾಯಕಾರಿ.

873
01:40:10,487 --> 01:40:12,197
(ಇಟಾಲಿಯನ್ ಮಾತನಾಡುವುದು)

874
01:40:21,290 --> 01:40:23,417
ನೀವು ಉತ್ತಮ ಬೇಟೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?

875
01:40:24,418 --> 01:40:26,754
ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಹುಡುಗಿಯರು ಗೊತ್ತು
ಇಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಲೂ?

876
01:40:27,296 --> 01:40:28,797
ನಾವು ಕೆಲವು ನೈಜ ಸುಂದರಿಯರನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇವೆ.

877
01:40:29,590 --> 01:40:33,093
ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಹೊಡೆದರು
ಗುಡುಗು ಸಿಡಿಲಿನಂತೆ.

878
01:40:36,346 --> 01:40:39,099
ಅವಳು ದೆವ್ವವನ್ನು ಸ್ವತಃ ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತಾಳೆ.

879
01:40:40,601 --> 01:40:42,186
(ಇಟಾಲಿಯನ್‌ನಲ್ಲಿ ಪುನರಾವರ್ತನೆ)

880
01:40:46,732 --> 01:40:48,901
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ.

881
01:40:48,984 --> 01:40:50,027
ಸರಿ, ಕ್ಯಾಲೋ?

882
01:40:50,110 --> 01:40:51,195
(ಇಟಾಲಿಯನ್‌ನಲ್ಲಿ ಪುನರಾವರ್ತನೆ)

883
01:40:53,781 --> 01:40:55,783
ಅಂತಹ ಕೂದಲು, ಅಂತಹ ಬಾಯಿ!

884
01:40:58,118 --> 01:41:01,330
ಇಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಮುತ್ತ ಹುಡುಗಿಯರು
ಸುಂದರ... ಆದರೆ ಪುಣ್ಯವಂತ.

885
01:41:01,872 --> 01:41:04,249
ಇವರು ನೇರಳೆ ಬಣ್ಣದ ಉಡುಪನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು ...

886
01:41:04,625 --> 01:41:06,752
ಮತ್ತು ಅವಳ ಕೂದಲಿನಲ್ಲಿ ನೇರಳೆ ರಿಬ್ಬನ್.

887
01:41:07,628 --> 01:41:10,798
ಇಟಾಲಿಯನ್ ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಗ್ರೀಕ್ ಪ್ರಕಾರ.

888
01:41:11,757 --> 01:41:12,800
(ಪುನರಾವರ್ತನೆ)

889
01:41:13,217 --> 01:41:15,052
ಅವಳಿಗೆ ಗೊತ್ತಾ?

890
01:41:19,473 --> 01:41:22,267
ಅಂತಹ ಹುಡುಗಿ ಇಲ್ಲ
ಈ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ.

891
01:41:24,978 --> 01:41:26,188
ನನ್ನ ದೇವರೇ, ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ!

892
01:41:26,313 --> 01:41:28,440
(ಮಾಲೀಕರು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

893
01:41:30,275 --> 01:41:31,318
ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?

894
01:41:33,487 --> 01:41:34,905
ಹೋಗೋಣ.

895
01:41:36,824 --> 01:41:38,117
ಅದು ಅವನ ಮಗಳು.

896
01:41:38,575 --> 01:41:40,077
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲು ಹೇಳು.

897
01:41:43,455 --> 01:41:44,790
ಅವನಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ.

898
01:41:55,634 --> 01:41:57,719
(ಪುರುಷರು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

899
01:42:04,852 --> 01:42:07,187
ಮೈಕೆಲ್: ಫ್ಯಾಬ್ರಿಜಿಯೋ, ನೀವು ಅನುವಾದಿಸಿ.

900
01:42:11,316 --> 01:42:13,068
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಮನನೊಂದಿದ್ದರೆ ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುತ್ತೇನೆ.

901
01:42:13,152 --> 01:42:14,194
(ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅನುವಾದ)

902
01:42:14,278 --> 01:42:17,656
ನಾನು ಈ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಅಪರಿಚಿತ.

903
01:42:17,739 --> 01:42:20,826
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ ಅಗೌರವವಿಲ್ಲ
ನಿಮಗೆ ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಮಗಳಿಗೆ.

904
01:42:26,290 --> 01:42:29,168
ನಾನು ಅಮೇರಿಕನ್, ಸಿಸಿಲಿಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

905
01:42:30,586 --> 01:42:32,880
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಮೈಕೆಲ್ ಕಾರ್ಲಿಯೋನ್.

906
01:42:34,923 --> 01:42:39,052
ಪಾವತಿಸಲು ಬಯಸುವ ಜನರಿದ್ದಾರೆ
ಆ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಹಣ.

907
01:42:41,221 --> 01:42:44,266
ಆದರೆ ನಂತರ ನಿಮ್ಮ ಮಗಳು
ತಂದೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ

908
01:42:45,851 --> 01:42:48,270
ಗಂಡನನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಬದಲು.

909
01:42:56,403 --> 01:42:58,614
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮಗಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

910
01:42:59,281 --> 01:43:03,869
ನಿಮ್ಮ ಅನುಮತಿಯೊಂದಿಗೆ, ಮತ್ತು ಅಡಿಯಲ್ಲಿ
ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ.

911
01:43:04,536 --> 01:43:06,205
ಎಲ್ಲಾ ಗೌರವಗಳೊಂದಿಗೆ.

912
01:43:12,252 --> 01:43:16,298
(ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ) ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಬನ್ನಿ
ಭಾನುವಾರ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ. ನನ್ನ ಹೆಸರು ವಿಟೆಲ್ಲಿ.

913
01:43:21,803 --> 01:43:23,305
(ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ) ಅವಳ ಹೆಸರೇನು?

914
01:43:24,890 --> 01:43:26,225
ಅಪೊಲೊನಿಯಾ.

915
01:43:54,670 --> 01:43:56,838
(ವಿಟೆಲ್ಲಿ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

916
01:44:43,885 --> 01:44:45,554
(ಇಟಾಲಿಯನ್ ಮಾತನಾಡುವುದು)

917
01:44:54,479 --> 01:44:55,981
(ಬೆಲ್ ಟೋಲಿಂಗ್)

918
01:44:58,150 --> 01:45:00,068
(ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)

919
01:45:39,441 --> 01:45:41,109
(ಮಹಿಳೆಯರ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)

920
01:45:53,455 --> 01:45:54,956
(ನಾಣ್ಯ ಕ್ಲಿಂಕಿಂಗ್)

921
01:46:18,647 --> 01:46:20,816
ಸನ್ನಿ: ನಾನು ನಿಮಗೆ ತಲೆತಿರುಗುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

922
01:46:26,530 --> 01:46:28,657
ಅದನ್ನು ಗ್ರಂಥಾಲಯಕ್ಕೆ ಉಳಿಸಿ.

923
01:46:32,327 --> 01:46:34,996
ನಾವು ನನ್ನ ತಂಗಿಯನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಬೇಕಾಗಿದೆ.

924
01:46:53,014 --> 01:46:54,724
ಏನು ವಿಷಯ?

925
01:46:57,185 --> 01:46:59,020
ಏನು ವಿಷಯ?

926
01:47:00,814 --> 01:47:02,691
- ಇದು ನನ್ನ ತಪ್ಪು!
- ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

927
01:47:02,816 --> 01:47:05,986
ಇದು ನನ್ನ ತಪ್ಪು. ನಾನು ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದೆ.

928
01:47:06,069 --> 01:47:09,823
ನಾನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಜಗಳವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ.
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆದನು ...

929
01:47:09,906 --> 01:47:11,199
(ಶಶಿಂಗ್)

930
01:47:15,036 --> 01:47:18,373
ನಾನು ವೈದ್ಯರನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು.

931
01:47:18,498 --> 01:47:20,917
ಸನ್ನಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ಏನೂ ಮಾಡಬೇಡಿ.

932
01:47:22,878 --> 01:47:25,005
ನಿನಗೇನಾಗಿದೆ?
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿದ್ದೇನೆ?

933
01:47:25,088 --> 01:47:27,924
ಆ ಮಗುವನ್ನು ಅನಾಥರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ
ಅವನು ಹುಟ್ಟುವ ಮೊದಲು?

934
01:47:32,512 --> 01:47:35,724
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಯಾಂಕೀಸ್ ಬೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಸ್ಲಾಬ್ಸ್ ಸ್ಪಿಕ್?

935
01:47:35,849 --> 01:47:37,726
ಕ್ರಮ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಹೇಳಿ.

936
01:47:37,851 --> 01:47:39,227
(ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರ ನಿರೂಪಣೆ
ರೇಡಿಯೊದಲ್ಲಿ ಬೇಸ್‌ಬಾಲ್ ಆಟ)

937
01:47:39,352 --> 01:47:41,021
ಕಳೆದ ವಾರ ನಾವು ಸಾಕಷ್ಟು ಹಣವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.

938
01:47:48,111 --> 01:47:50,197
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ, ಇಲ್ಲಿ ಬಾ!

939
01:48:18,225 --> 01:48:19,601
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

940
01:48:47,128 --> 01:48:50,465
ನೀನು ನನ್ನ ತಂಗಿಯನ್ನು ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಮುಟ್ಟಿದರೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಸಾಯಿಸುತ್ತೇನೆ.

941
01:49:05,438 --> 01:49:06,439
(ಬೆಲ್ ಟೋಲಿಂಗ್)

942
01:49:06,523 --> 01:49:08,316
(ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪಠಣ)

943
01:49:11,152 --> 01:49:13,488
(ಬ್ಯಾಂಡ್ ನುಡಿಸುವಿಕೆ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಸಂಗೀತ)

944
01:49:18,827 --> 01:49:20,495
(ಎಲ್ಲರೂ ಶ್ಲಾಘಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

945
01:50:37,906 --> 01:50:39,574
(ಎಲ್ಲರೂ ಶ್ಲಾಘಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

946
01:52:43,698 --> 01:52:47,952
ಹೇ! ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿರಲಿಲ್ಲ, ಕೇ.
ನೀವು ಕರೆ ಮಾಡಬೇಕು.

947
01:52:48,036 --> 01:52:52,373
ಹೌದು, ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದೆ. ನಾನು ಬರೆಯಲು ಮತ್ತು ಕರೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ.

948
01:52:52,457 --> 01:52:56,294
- ನಾನು ಮೈಕೆಲ್ ಅನ್ನು ತಲುಪಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
- ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆಂದು ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

949
01:52:56,377 --> 01:52:58,922
ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿರುವುದೇನೆಂದರೆ ಅವನು ಸರಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.

950
01:53:01,466 --> 01:53:05,094
- ಅದು ಏನು?
- ಅಪಘಾತ, ಆದರೆ ಯಾರಿಗೂ ಗಾಯವಾಗಿಲ್ಲ.

951
01:53:06,221 --> 01:53:10,308
ಟಾಮ್, ನೀವು ಈ ಪತ್ರವನ್ನು ಮೈಕೆಲ್‌ಗೆ ನೀಡುತ್ತೀರಾ?
ದಯವಿಟ್ಟು?

952
01:53:11,851 --> 01:53:17,065
ನಾನು ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರೆ, ನ್ಯಾಯಾಲಯವು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಬಹುದು
ಅವನು ಇರುವ ಸ್ಥಳದ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಜ್ಞಾನವಿದೆ.

953
01:53:18,024 --> 01:53:19,943
ಅವನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿರುತ್ತಾನೆ.

954
01:53:20,026 --> 01:53:23,738
ನಾನು ನನ್ನ ಕ್ಯಾಬ್ ಅನ್ನು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ,
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಬಹುದೇ?

955
01:53:23,822 --> 01:53:25,657
ಬನ್ನಿ. ಕ್ಷಮಿಸಿ.

956
01:53:32,497 --> 01:53:34,249
(ದೂರವಾಣಿ ರಿಂಗಿಂಗ್)

957
01:53:42,924 --> 01:53:47,554
<i>- ಹಲೋ?
- ಮಹಿಳೆ: ಕಾರ್ಲೋ ಇದ್ದಾನಾ?</i>

958
01:53:48,346 --> 01:53:50,849
<i>- ಇವರು ಯಾರು?
- ಕಾರ್ಲೋನ ಸ್ನೇಹಿತ.</i>

959
01:53:50,932 --> 01:53:54,310
<i>ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿ
ನಂತರದವರೆಗೆ.</i>

960
01:54:00,024 --> 01:54:01,317
ಬಿಚ್!

961
01:54:03,319 --> 01:54:06,114
- ಡಿನ್ನರ್ ಮೇಜಿನ ಮೇಲಿದೆ.
- ನನಗೆ ಹಸಿವಿಲ್ಲ.

962
01:54:06,197 --> 01:54:09,534
- ಆಹಾರ ತಣ್ಣಗಾಗುತ್ತಿದೆ.
- ನಾನು ನಂತರ ತಿನ್ನುತ್ತೇನೆ.

963
01:54:09,617 --> 01:54:12,996
<i>- ನಿಮಗೆ ಊಟ ಮಾಡಲು ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ!
- ವಫಂಗೂಲ್!</i>

964
01:54:13,204 --> 01:54:15,331
<i>ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ವಫಂಗಲ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ!</i>

965
01:54:20,169 --> 01:54:22,964
ಅವಳು ಹೊಲಸು ಬಾಯಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ, ಈ ಗಿನಿಯಾ ಬ್ರ್ಯಾಟ್.

966
01:54:27,260 --> 01:54:31,639
ಅಷ್ಟೆ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮುರಿಯಿರಿ,
ನೀವು ಗಿನಿಯಾ ಬ್ರಾಟ್ ಅನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ. ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮುರಿಯಿರಿ!

967
01:54:40,857 --> 01:54:43,985
ಯಾಕೆ ತರಬಾರದು
ನಿಮ್ಮ ವೇಶ್ಯೆಯ ಮನೆಗೆ ಊಟಕ್ಕೆ?

968
01:54:44,986 --> 01:54:46,654
ಬಹುಶಃ ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

969
01:54:53,411 --> 01:54:56,581
- ಅದನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಿ!
- ನರಕದಂತೆ ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ!

970
01:54:56,664 --> 01:55:00,585
ನೀವು ತೆಳ್ಳಗಿನ, ಹಾಳಾದ ಬ್ರಾಟ್.
ಅದನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಿ! ಅದನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಿ!

971
01:55:00,668 --> 01:55:05,131
ಅದನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಿ! ನಾನು ಹೇಳಿದೆ, ಅದನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಿ!
ಅದನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಿ!

972
01:55:05,256 --> 01:55:10,094
ಅದನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಿ. ಅದನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಿ, ನೀವು ...

973
01:55:13,306 --> 01:55:15,058
ಅದನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಿ!

974
01:55:15,141 --> 01:55:19,395
ಅದನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಿ! ಹೌದು, ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು.
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯಂತೆ ಕೊಲೆಗಾರರಾಗಿರಿ!

975
01:55:19,479 --> 01:55:22,941
- ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಲಿಯೋನ್ಸ್ ಕೊಲೆಗಾರರು!
- ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆ!

976
01:55:23,024 --> 01:55:24,734
ಬನ್ನಿ, ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು!

977
01:55:26,277 --> 01:55:27,946
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡು!

978
01:55:28,029 --> 01:55:31,449
- ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆ!
- ಈಗ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.

979
01:55:31,532 --> 01:55:34,202
ನೀವು ಗಿನಿಯಾ ಬ್ರ್ಯಾಟ್. ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡು!

980
01:55:37,664 --> 01:55:39,290
(ಕೋನಿ ಸ್ಕ್ರೀಮಿಂಗ್)

981
01:55:44,671 --> 01:55:47,632
ಕೋನಿ, ಏನು ವಿಷಯ?
ನಿನ್ನ ಮಾತು ನನಗೆ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

982
01:55:48,758 --> 01:55:51,803
ಕೋನಿ, ಜೋರಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿ. ಮಗು ಅಳುತ್ತಿದೆ.

983
01:55:51,886 --> 01:55:54,347
ಸ್ಯಾಂಟಿನೋ, ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

984
01:55:54,430 --> 01:55:55,723
(ಶಶಿಂಗ್)

985
01:55:56,099 --> 01:55:57,850
ಹೌದು, ಕೋನಿ.

986
01:55:58,351 --> 01:56:00,019
(ಅಳುವುದು ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ)

987
01:56:02,563 --> 01:56:04,565
ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಕಾಯಿರಿ.

988
01:56:07,151 --> 01:56:09,737
ಇಲ್ಲ, ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಕಾಯಿರಿ.

989
01:56:11,906 --> 01:56:14,117
ಮಗ-ಹೆಂಡತಿ.

990
01:56:14,242 --> 01:56:17,412
ಮಗನೇ!
- ಏನು ವಿಷಯ?

991
01:56:21,582 --> 01:56:24,627
ದೇವರ ಗೇಟ್ ತೆರೆಯಿರಿ!
ನಿಮ್ಮ ಕತ್ತೆಯಿಂದ ಇಳಿಯಿರಿ.

992
01:56:32,635 --> 01:56:33,928
ಸನ್ನಿ!

993
01:56:40,351 --> 01:56:42,353
- ಸನ್ನಿ.
- ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡಿ!

994
01:56:43,438 --> 01:56:45,314
ಅವನ ಹಿಂದೆ ಹೋಗು, ಹೋಗು!

995
01:56:58,536 --> 01:57:00,121
(ಹಾರ್ನ್ ಹಾಂಕಿಂಗ್)

996
01:57:04,459 --> 01:57:06,127
(ಟೋಲ್ ಬೆಲ್ ಡಿಂಗ್ಸ್)

997
01:57:07,211 --> 01:57:09,213
(ಮಾನವ ರೇಡಿಯೊದಲ್ಲಿ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)

998
01:57:15,053 --> 01:57:17,055
ಮಗ-ಹೆಂಡತಿ. ಬನ್ನಿ!

999
01:57:17,138 --> 01:57:18,765
(ಹಾರ್ನ್ ಬ್ಲೇರಿಂಗ್)

1000
01:57:18,848 --> 01:57:20,349
(ನಾಣ್ಯ ಕ್ಲಿಂಕಿಂಗ್)

1001
01:57:39,243 --> 01:57:40,536
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

1002
01:57:55,510 --> 01:57:57,178
(ಟೈರ್ಸ್ ಸ್ಕ್ರೀಚಿಂಗ್)

1003
01:58:04,185 --> 01:58:05,853
(ಕಾರುಗಳನ್ನು ಚಾಲನೆ ಮಾಡುವುದು)

1004
01:59:05,788 --> 01:59:07,623
ನನಗೆ ಒಂದು ಹನಿ ಕೊಡು.

1005
01:59:16,090 --> 01:59:18,342
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಮಹಡಿಯ ಮೇಲೆ ಅಳುತ್ತಾಳೆ.

1006
01:59:20,761 --> 01:59:23,264
ಮನೆಗೆ ಕಾರುಗಳು ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.

1007
01:59:27,935 --> 01:59:30,813
<i>ನನ್ನ ಒಪ್ಪಿಗೆ,</i>

1008
01:59:30,938 --> 01:59:34,400
ನಿಮ್ಮ ಡಾನ್ ಗೆ ತಿಳಿಸಿ
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ.

1009
01:59:34,483 --> 01:59:36,861
ನಾನು ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

1010
01:59:37,820 --> 01:59:41,115
ನಾನು ಬಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಲು ಹೊರಟಿದ್ದೆ
ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.

1011
01:59:44,619 --> 01:59:46,787
ಆದರೆ ಮೊದಲು ನಿಮಗೆ ಪಾನೀಯ ಬೇಕಿತ್ತು.

1012
01:59:49,123 --> 01:59:50,374
ಹೌದು.

1013
01:59:53,669 --> 01:59:56,172
ಸರಿ, ಈಗ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಪಾನೀಯವನ್ನು ಸೇವಿಸಿದ್ದೀರಿ.

1014
02:00:01,719 --> 02:00:05,640
ಅವರು ಕಾಸ್‌ವೇನಲ್ಲಿ ಸನ್ನಿಯನ್ನು ಹೊಡೆದರು.
ಅವನು ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

1015
02:00:22,657 --> 02:00:25,201
ನಾನು ಯಾವುದೇ ವಿಚಾರಣೆಯನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

1016
02:00:29,664 --> 02:00:32,208
ನನಗೆ ಪ್ರತೀಕಾರದ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಬೇಡ.

1017
02:00:33,918 --> 02:00:36,754
ನೀವು ಸಭೆಯನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ

1018
02:00:37,755 --> 02:00:40,383
ಐದು ಕುಟುಂಬಗಳ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರೊಂದಿಗೆ.

1019
02:00:42,343 --> 02:00:44,387
ಈ ಯುದ್ಧ ಈಗ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ.

1020
02:01:06,367 --> 02:01:08,869
ಬೋನಸೆರಾಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ.

1021
02:01:08,995 --> 02:01:11,163
ನನಗೆ ಈಗ ಅವನು ಬೇಕು.

1022
02:01:23,551 --> 02:01:28,681
ಇದು ಟಾಮ್ ಹ್ಯಾಗನ್. ನಾನು ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ವಿಟೊ ಕಾರ್ಲಿಯೋನ್ ಅವರ ಕೋರಿಕೆಯ ಮೇರೆಗೆ.

1023
02:01:28,764 --> 02:01:31,183
ನಿಮ್ಮ ಡಾನ್ ಸೇವೆಗೆ ನೀವು ಬದ್ಧರಾಗಿರುತ್ತೀರಿ.

1024
02:01:31,267 --> 02:01:34,854
<i>ನೀವು ಅದನ್ನು ಮರುಪಾವತಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ.</i>

1025
02:01:34,937 --> 02:01:39,233
<i>ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಶವಸಂಸ್ಕಾರದ ಪಾರ್ಲರ್‌ನಲ್ಲಿರುತ್ತಾರೆ
ಒಂದು ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ. ಅವನನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸಲು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇರು.</i>

1026
02:02:00,421 --> 02:02:05,217
ಸರಿ, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ, ನೀವು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೀರಾ?
ನನಗೆ ಈ ಸೇವೆಯನ್ನು ಮಾಡಲು?

1027
02:02:05,301 --> 02:02:08,429
ಹೌದು. ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?

1028
02:02:16,771 --> 02:02:21,275
ವಿಟೊ: ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಅಧಿಕಾರಗಳನ್ನು ನೀವು ಬಳಸಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಕೌಶಲ್ಯಗಳು.

1029
02:02:25,446 --> 02:02:28,324
ನನಗೆ ಅವನ ತಾಯಿ ಬೇಡ
ಅವನನ್ನು ಈ ರೀತಿ ನೋಡಲು.

1030
02:02:44,423 --> 02:02:47,468
ಅವರು ನನ್ನ ಹುಡುಗನನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಗ್ಗೊಲೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ ನೋಡಿ.

1031
02:02:58,270 --> 02:03:00,147
(ಇಬ್ಬರೂ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ)

1032
02:03:08,614 --> 02:03:10,324
(ಅಪೊಲೊನಿಯಾ ನಗುವುದು)

1033
02:03:15,454 --> 02:03:16,455
(ಇಬ್ಬರೂ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ)

1034
02:03:16,539 --> 02:03:19,834
ನಿಮಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಲಿಸುವುದು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ!

1035
02:03:20,501 --> 02:03:21,961
ನನಗೆ ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಗೊತ್ತು...

1036
02:03:22,044 --> 02:03:26,841
ಸೋಮವಾರ, ಮಂಗಳವಾರ, ಗುರುವಾರ,
ಬುಧವಾರ, ಶುಕ್ರವಾರ, ಭಾನುವಾರ, ಶನಿವಾರ.

1037
02:03:34,014 --> 02:03:35,850
ಶುಭಾಶಯಗಳು, ಡಾನ್ ಟೊಮಾಸಿನೊ.

1038
02:03:36,517 --> 02:03:38,519
ಪಲೆರ್ಮೊದಲ್ಲಿ ವಿಷಯಗಳು ಹೇಗಿವೆ?

1039
02:03:44,567 --> 02:03:48,654
ಮೈಕೆಲ್ ನನಗೆ ಕಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ಓಡಿಸಿ...ನೋಡಿ, ನಾನು ನಿನಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ.

1040
02:03:51,365 --> 02:03:53,200
ಪಲೆರ್ಮೊದಲ್ಲಿ ವಿಷಯಗಳು ಹೇಗಿವೆ?

1041
02:03:53,659 --> 02:03:56,745
ಯುವಕರು ಗೌರವಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಇನ್ನು ಏನಾದರೂ...

1042
02:03:57,830 --> 02:04:01,208
ಕೆಟ್ಟದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಸಮಯಗಳು ಬದಲಾಗುತ್ತಿವೆ.

1043
02:04:03,419 --> 02:04:06,881
ಈ ಸ್ಥಳವು ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿದೆ
ನಿಮಗೆ ತುಂಬಾ ಅಪಾಯಕಾರಿ.

1044
02:04:09,550 --> 02:04:14,763
ನೀವು ವಿಲ್ಲಾಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಸಿರಾಕುಸಾ ಬಳಿ. . ಇದೀಗ.

1045
02:04:20,728 --> 02:04:21,896
ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?

1046
02:04:23,063 --> 02:04:25,232
ಅಮೆರಿಕದಿಂದ ಕೆಟ್ಟ ಸುದ್ದಿ.

1047
02:04:27,735 --> 02:04:31,447
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರ, ಸ್ಯಾಂಟಿನೋ,
ಅವರು ಅವನನ್ನು ಕೊಂದರು.

1048
02:04:35,117 --> 02:04:36,577
(ಕಾರ್ ಹಾಂಕಿಂಗ್)

1049
02:04:38,037 --> 02:04:39,872
ಹೋಗೋಣ. . .ನೀವು ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದೀರಿ.

1050
02:04:58,641 --> 02:04:59,683
ಫ್ಯಾಬ್ರಿಜಿಯೋ!

1051
02:04:59,767 --> 02:05:01,143
(ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ) ಕಾರನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.

1052
02:05:02,561 --> 02:05:06,690
ನೀವೇ ಚಾಲನೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ, ಬಾಸ್?
ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾಳಾ?

1053
02:05:06,774 --> 02:05:10,361
ಇಲ್ಲ, ಅವಳನ್ನು ಅವಳ ತಂದೆಯ ಮನೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು
ವಸ್ತುಗಳು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುವವರೆಗೆ.

1054
02:05:10,444 --> 02:05:12,404
ಸರಿ, ನೀವು ಏನು ಹೇಳಿದರೂ.

1055
02:05:18,327 --> 02:05:20,079
(ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ) ಕ್ಯಾಲೊ, ಅಪೊಲೊನಿಯಾ ಎಲ್ಲಿದೆ?

1056
02:05:20,788 --> 02:05:24,333
ಅವಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಶ್ಚರ್ಯಗೊಳಿಸಲಿದ್ದಾಳೆ.
ಅವಳು ಓಡಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ.

1057
02:05:26,627 --> 02:05:28,671
ಅವಳು ಒಳ್ಳೆಯ ಅಮೇರಿಕನ್ ಹೆಂಡತಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ.

1058
02:05:30,130 --> 02:05:32,633
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಾನು ಸಾಮಾನುಗಳನ್ನು ತರುತ್ತೇನೆ.

1059
02:05:42,935 --> 02:05:45,062
ಫ್ಯಾಬ್ರಿಜಿಯೋ!

1060
02:05:45,145 --> 02:05:46,855
(ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ) ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1061
02:05:46,981 --> 02:05:48,357
(ಕಾರ್ ಹಾಂಕಿಂಗ್)

1062
02:05:48,524 --> 02:05:50,943
ಅಲ್ಲಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ! ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಓಡಿಸುತ್ತೇನೆ.

1063
02:05:57,116 --> 02:05:58,617
ಇಲ್ಲ, ಅಪೊಲೊನಿಯಾ!

1064
02:06:21,557 --> 02:06:27,396
ವಿಟೊ: ಡಾನ್ ಬಾರ್ಜಿನಿ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಈ ಸಭೆಯನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಲು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ,

1065
02:06:27,521 --> 02:06:32,359
ಮತ್ತು ಐದು ಕುಟುಂಬಗಳ ಇತರ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು
ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಮತ್ತು ನ್ಯೂಜೆರ್ಸಿಯಿಂದ.

1066
02:06:34,153 --> 02:06:37,281
ಬ್ರಾಂಕ್ಸ್‌ನಿಂದ ಕಾರ್ಮೈನ್ ಕುನಿಯೊ,

1067
02:06:37,364 --> 02:06:40,659
ಮತ್ತು ಬ್ರೂಕ್ಲಿನ್‌ನಿಂದ

1068
02:06:42,328 --> 02:06:44,371
ಫಿಲಿಪ್ ಟಟಾಗ್ಲಿಯಾ.

1069
02:06:46,165 --> 02:06:48,876
ಮತ್ತು ಸ್ಟೇಟನ್ ದ್ವೀಪದಿಂದ

1070
02:06:49,001 --> 02:06:52,463
ನಾವು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ವಿಕ್ಟರ್ ಸ್ಟ್ರಾಚಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.

1071
02:06:52,546 --> 02:06:58,177
ಮತ್ತು ಹಾಗೆ ಬಂದ ಇತರ ಸಹವರ್ತಿಗಳು
ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ ಮತ್ತು ಕಾನ್ಸಾಸ್ ನಗರದಿಂದ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ

1072
02:06:58,302 --> 02:07:02,014
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಇತರ ಪ್ರದೇಶಗಳು
ದೇಶದ. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1073
02:07:08,854 --> 02:07:12,316
ವಿಷಯಗಳು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಹೇಗೆ ಬಂದವು?

1074
02:07:12,399 --> 02:07:14,026
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

1075
02:07:16,070 --> 02:07:19,573
ಇದು ತುಂಬಾ ದುರದೃಷ್ಟಕರವಾಗಿತ್ತು, ತುಂಬಾ ಅನಗತ್ಯವಾಗಿತ್ತು.

1076
02:07:22,701 --> 02:07:26,163
ತಟಾಗ್ಲಿಯಾ ಮಗನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ, ಮತ್ತು ನಾನು ಮಗನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ.

1077
02:07:28,582 --> 02:07:32,002
ನಾವು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ಮತ್ತು ಟಟಾಗ್ಲಿಯಾ ಒಪ್ಪಿದರೆ,

1078
02:07:32,086 --> 02:07:36,090
ನಂತರ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ನಾನು ಸಿದ್ಧನಿದ್ದೇನೆ
ಮೊದಲಿನಂತೆ.

1079
02:07:37,549 --> 02:07:41,178
ನಾವು ಡಾನ್ ಕಾರ್ಲಿಯೋನ್ ಅವರಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿರುತ್ತೇವೆ
ಈ ಸಭೆಯನ್ನು ಕರೆದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ.

1080
02:07:41,261 --> 02:07:46,684
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಅವರನ್ನು ಅವರ ಮಾತಿನ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದೇವೆ.
ತರ್ಕವನ್ನು ಕೇಳುವ ಸಾಧಾರಣ ಮನುಷ್ಯ.

1081
02:07:46,767 --> 02:07:50,854
ಹೌದು, ಡಾನ್ ಬಾರ್ಜಿನಿ. ಅವನು ತುಂಬಾ ಸಾಧಾರಣ.

1082
02:07:50,938 --> 02:07:55,109
ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು ಮತ್ತು ರಾಜಕಾರಣಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು
ಅವನ ಜೇಬಿನಲ್ಲಿ.

1083
02:07:55,234 --> 02:07:58,112
ಅವರು ಅವುಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು.

1084
02:07:58,195 --> 02:08:01,949
ನಾನು ಯಾವಾಗ ನಿರಾಕರಿಸಿದೆ
ಒಂದು ವಸತಿ?

1085
02:08:02,074 --> 02:08:04,410
ನಿಮಗೆಲ್ಲ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

1086
02:08:05,369 --> 02:08:10,541
ನಾನು ಯಾವಾಗ ನಿರಾಕರಿಸಿದೆ,
ಒಂದು ಬಾರಿ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ? ಮತ್ತು ಏಕೆ?

1087
02:08:12,209 --> 02:08:18,048
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಈ ಔಷಧ ವ್ಯಾಪಾರವನ್ನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ
ಮುಂದಿನ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತದೆ.

1088
02:08:18,132 --> 02:08:22,386
ಇದು ಜೂಜು ಅಥವಾ ಮದ್ಯದಂತಲ್ಲ
ಅಥವಾ ಮಹಿಳೆಯರು ಕೂಡ,

1089
02:08:22,469 --> 02:08:28,434
ಇದು ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ
ಬೇಕು, ಆದರೆ ಚರ್ಚ್‌ನಿಂದ ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿದೆ.

1090
02:08:28,559 --> 02:08:33,230
ಪೊಲೀಸರು ಕೂಡ ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ
ಜೂಜು ಮತ್ತು ಇತರ ವಿಷಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಿಂದಿನದು

1091
02:08:33,313 --> 02:08:37,568
ಅವರು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾರೆ
ಮಾದಕದ್ರವ್ಯದ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ.

1092
02:08:37,651 --> 02:08:42,740
ಆಗ ನಾನು ಅದನ್ನು ನಂಬಿದ್ದೆ
ಮತ್ತು ನಾನು ಈಗ ನಂಬುತ್ತೇನೆ.

1093
02:08:42,823 --> 02:08:45,033
ಕಾಲ ಬದಲಾಗಿದೆ.

1094
02:08:45,159 --> 02:08:49,913
ಇದು ಹಳೆಯ ದಿನಗಳಂತೆ ಅಲ್ಲ,
ನಮಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ನಾವು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾದಾಗ.

1095
02:08:49,997 --> 02:08:52,833
ನಿರಾಕರಣೆ ಸ್ನೇಹಿತನ ಕಾರ್ಯವಲ್ಲ.

1096
02:08:52,958 --> 02:08:58,338
ಡಾನ್ ಕಾರ್ಲಿಯೋನ್ ಎಲ್ಲಾ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು
ರಾಜಕಾರಣಿಗಳು, ನಂತರ ಅವರು ಅವುಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು

1097
02:08:58,464 --> 02:09:03,010
ಅಥವಾ ಇತರರು ಅವುಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಿ. ಅವನು ನಮಗೆ ಅವಕಾಶ ಕೊಡಬೇಕು
ಬಾವಿಯಿಂದ ನೀರನ್ನು ಎಳೆಯಿರಿ.

1098
02:09:04,094 --> 02:09:07,681
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವರು ಮಸೂದೆಯನ್ನು ಮಂಡಿಸಬಹುದು
ಅಂತಹ ಸೇವೆಗಳಿಗೆ.

1099
02:09:07,806 --> 02:09:10,350
ಅಷ್ಟಕ್ಕೂ ನಾವು ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟರಲ್ಲ.

1100
02:09:13,479 --> 02:09:16,565
ನನಗೂ ಡ್ರಗ್ಸ್ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ಲ.

1101
02:09:16,690 --> 02:09:21,528
ವರ್ಷಗಳಿಂದ ನಾನು ನನ್ನ ಜನರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಹಣವನ್ನು ಪಾವತಿಸಿದೆ
ಅವರು ಅಂತಹ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

1102
02:09:21,653 --> 02:09:24,782
ಯಾರೋ ಅವರಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
"ನನ್ನ ಬಳಿ ಪುಡಿಗಳಿವೆ."

1103
02:09:24,865 --> 02:09:28,368
"ನೀವು ಹಾಕಿದರೆ
3-4,000 ಡಾಲರ್ ಹೂಡಿಕೆ,

1104
02:09:28,494 --> 02:09:30,954
ನಾವು 50,000 ವಿತರಿಸಬಹುದು."

1105
02:09:32,372 --> 02:09:38,378
ಅವರು ವಿರೋಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ವ್ಯವಹಾರವಾಗಿ, ಅದನ್ನು ಗೌರವಯುತವಾಗಿ ಇರಿಸಿ.

1106
02:09:38,462 --> 02:09:43,217
ನಾನು ಶಾಲೆಗಳ ಬಳಿ ಅದನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ,
ಅದನ್ನು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಮಾರುವುದು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

1107
02:09:43,342 --> 02:09:45,135
<i>ಅದೊಂದು ಇನ್ಫಾಮಿಯಾ.</i>

1108
02:09:46,470 --> 02:09:50,390
ನನ್ನ ನಗರದಲ್ಲಿ ನಾವು ಸಂಚಾರವನ್ನು ಇರಿಸುತ್ತೇವೆ
ಬಣ್ಣದ ಗೆ.

1109
02:09:50,474 --> 02:09:53,644
ಅವು ಪ್ರಾಣಿಗಳು,
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ತಮ್ಮ ಆತ್ಮಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲಿ.

1110
02:10:00,234 --> 02:10:03,862
ನಾವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ಮತ್ತು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕಾರಣ.

1111
02:10:05,239 --> 02:10:11,912
ಮತ್ತು ನಾನು ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧನಿದ್ದೇನೆ
ಶಾಂತಿಯುತ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದು ಅವಶ್ಯಕ.

1112
02:10:12,496 --> 02:10:17,000
ನಾವು ಒಪ್ಪಿದ್ದೇವೆ. ಮಾದಕ ವಸ್ತುಗಳ ಸಂಚಾರ
ಅನುಮತಿಸಲಾಗುವುದು, ಆದರೆ ನಿಯಂತ್ರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

1113
02:10:17,084 --> 02:10:21,421
ಡಾನ್ ಕಾರ್ಲಿಯೋನ್ ನಮಗೆ ರಕ್ಷಣೆ ನೀಡುತ್ತದೆ
ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ಶಾಂತಿ ಇರುತ್ತದೆ.

1114
02:10:21,547 --> 02:10:25,259
ನನಗೆ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ಭರವಸೆ ಇರಬೇಕು
ಕಾರ್ಲಿಯೋನ್ ನಿಂದ.

1115
02:10:25,384 --> 02:10:28,679
ಸಮಯ ಕಳೆದಂತೆ
ಮತ್ತು ಅವನ ಸ್ಥಾನವು ಬಲಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ,

1116
02:10:28,762 --> 02:10:31,348
ಅವರು ಯಾವುದೇ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆಯೇ?

1117
02:10:31,431 --> 02:10:36,603
ಬಾರ್ಜಿನಿ: ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಸಮಂಜಸವಾದ ಪುರುಷರು.
ನಾವು ಆಶ್ವಾಸನೆಗಳನ್ನು ನೀಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

1118
02:10:36,728 --> 02:10:39,606
ನೀವು ಪ್ರತೀಕಾರದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀರಿ.

1119
02:10:39,690 --> 02:10:42,943
ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಿರಿ
ನಿಮ್ಮ ಮಗನನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಕರೆತರುವುದೇ?

1120
02:10:43,026 --> 02:10:45,529
ಅಥವಾ ನನ್ನ ಹುಡುಗ ನನಗೆ?

1121
02:10:45,612 --> 02:10:48,407
ನನ್ನ ಮಗನ ಪ್ರತೀಕಾರವನ್ನು ನಾನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತೇನೆ.

1122
02:10:51,201 --> 02:10:53,537
ಆದರೆ ನನಗೆ ಸ್ವಾರ್ಥಿ ಕಾರಣಗಳಿವೆ.

1123
02:10:55,789 --> 02:10:59,376
ನನ್ನ ಕಿರಿಯ ಮಗನನ್ನು ಬಲವಂತಪಡಿಸಲಾಯಿತು
ಈ ದೇಶವನ್ನು ತೊರೆಯಲು

1124
02:11:01,253 --> 02:11:03,797
ಈ Sollozzo ವ್ಯಾಪಾರದ ಕಾರಣ.

1125
02:11:05,382 --> 02:11:09,219
ಮತ್ತು ನಾನು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಬೇಕು
ಅವನನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತರಲು.

1126
02:11:09,303 --> 02:11:11,972
ಈ ಎಲ್ಲಾ ಸುಳ್ಳು ಆರೋಪಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.

1127
02:11:13,432 --> 02:11:16,602
ಆದರೆ ನಾನು ಮೂಢನಂಬಿಕೆಯ ಮನುಷ್ಯ.

1128
02:11:16,727 --> 02:11:21,982
ಅವನಿಗೆ ದುರದೃಷ್ಟಕರ ಅಪಘಾತ ಸಂಭವಿಸಿದರೆ,
ಪೊಲೀಸ್ ಅಧಿಕಾರಿಯಿಂದ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಬೇಕಾದರೆ,

1129
02:11:23,400 --> 02:11:26,987
ಅಥವಾ ಅವನು ನೇಣು ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದರೆ
ಅವನ ಜೈಲಿನ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ,

1130
02:11:27,070 --> 02:11:29,907
ಅಥವಾ ಅವನು ಸಿಡಿಲಿನ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಹೊಡೆದಿದ್ದರೆ,

1131
02:11:31,158 --> 02:11:34,786
ನಂತರ ನಾನು ದೂಷಿಸಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
ಈ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಜನರು.

1132
02:11:36,455 --> 02:11:38,790
ಮತ್ತು ನಾನು ಕ್ಷಮಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು.

1133
02:11:41,251 --> 02:11:43,629
ಆದರೆ, ಅದು ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ

1134
02:11:46,673 --> 02:11:49,092
ನಾನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ

1135
02:11:50,677 --> 02:11:53,805
ನನ್ನ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳ ಆತ್ಮಗಳ ಮೇಲೆ,

1136
02:11:53,931 --> 02:11:58,268
ನಾನು ಒಡೆಯುವವನಲ್ಲ ಎಂದು
ನಾವು ಇಂದು ಇಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಶಾಂತಿ.

1137
02:12:23,794 --> 02:12:29,257
ತಟ್ಟಾಗ್ಲಿಯಾ ಅಂತ ಒತ್ತಾಯ ಮಾಡ್ತೀನಿ
ಮಾದಕವಸ್ತು ಮಧ್ಯವರ್ತಿಗಳ ಬಳಿ ಕ್ಲೀನ್ ದಾಖಲೆಗಳಿವೆಯೇ?

1138
02:12:29,341 --> 02:12:31,426
ಅದನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿ. ಒತ್ತಾಯ ಬೇಡ.

1139
02:12:33,428 --> 02:12:38,350
- ಬರ್ಜಿನಿಗೆ ಹೇಳದೆಯೇ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.
- ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಕಾರ ತಟಾಗ್ಲಿಯಾ.

1140
02:12:39,977 --> 02:12:41,937
ಟಟಾಗ್ಲಿಯಾ ಒಬ್ಬ ಪಿಂಪ್.

1141
02:12:43,021 --> 02:12:46,149
ಅವರು ಸ್ಯಾಂಟಿನೊ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

1142
02:12:48,527 --> 02:12:54,116
ಆದರೆ ಈ ದಿನದವರೆಗೂ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ
ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಬರ್ಜಿನಿ ಎಂದು.

1143
02:13:09,589 --> 02:13:11,675
ಬನ್ನಿ, ನ್ಯಾನ್ಸಿ.

1144
02:13:12,884 --> 02:13:15,470
ಎಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರಿ. ಬ್ರಿಯಾನ್.

1145
02:13:16,805 --> 02:13:18,473
ಸರಿ, ಸರಿ.

1146
02:13:31,528 --> 02:13:33,739
ನೀವು ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದೀರಿ?

1147
02:13:34,531 --> 02:13:36,366
ನಾನು ಒಂದು ವರ್ಷ ಹಿಂತಿರುಗಿದೆ.

1148
02:13:37,784 --> 02:13:39,911
ಅದಕ್ಕಿಂತ ಉದ್ದವಾಗಿದೆ, ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

1149
02:13:42,748 --> 02:13:44,916
ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುವುದು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ, ಕೇ.

1150
02:13:55,927 --> 02:13:58,472
ನಾನು ಈಗ ನನ್ನ ತಂದೆಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಕೇ.

1151
02:14:00,974 --> 02:14:03,977
ಅವರು ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದರು. ತುಂಬಾ ಅನಾರೋಗ್ಯ.

1152
02:14:05,520 --> 02:14:07,481
ಆದರೆ ನೀನು ಅವನಂತೆ ಅಲ್ಲ.

1153
02:14:07,564 --> 02:14:11,359
ನೀನು ಹೋಗಲ್ಲ ಅಂತ ಹೇಳಿದ್ದೆ
ನಿನ್ನ ತಂದೆಯಂತೆ ಆಗು.

1154
02:14:13,320 --> 02:14:17,616
ನನ್ನ ತಂದೆಯೂ ಬೇರೆಯಲ್ಲ
ಇತರ ಯಾವುದೇ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿಗಿಂತ.

1155
02:14:17,699 --> 02:14:21,203
ಜವಾಬ್ದಾರಿಯುತ ಯಾವುದೇ ವ್ಯಕ್ತಿ
ಇತರ ಜನರಿಗೆ.

1156
02:14:22,370 --> 02:14:24,831
ಸೆನೆಟರ್ ಅಥವಾ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಂತೆ.

1157
02:14:24,915 --> 02:14:27,375
- ನೀವು ಎಷ್ಟು ನಿಷ್ಕಪಟವಾಗಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತೀರಿ.
- ಏಕೆ?

1158
02:14:27,459 --> 02:14:30,253
ಅವರು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ಪುರುಷರನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.

1159
02:14:33,465 --> 02:14:35,467
ಯಾರು ನಿಷ್ಕಪಟವಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಕೇ?

1160
02:14:36,760 --> 02:14:41,014
ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಕೆಲಸಗಳು ಮುಗಿದಿದೆ.
ಅದು ಅವನಿಗೂ ಗೊತ್ತು.

1161
02:14:42,557 --> 02:14:46,937
ಐದು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಲಿಯೋನ್ ಕುಟುಂಬ
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತವಾಗಲಿದೆ.

1162
02:14:48,772 --> 02:14:52,734
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬು. ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಬಲ್ಲೆ ಅಷ್ಟೆ
ನನ್ನ ವ್ಯವಹಾರದ ಬಗ್ಗೆ. ಕೇ...

1163
02:14:54,152 --> 02:14:57,280
ಮೈಕೆಲ್, ನೀವು ಯಾಕೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ? ಏಕೆ?

1164
02:14:58,615 --> 02:15:03,453
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಏನು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ಈ ಬಾರಿ? ನಾನು ಕರೆ ಮಾಡಿ ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1165
02:15:03,537 --> 02:15:07,040
ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇದ್ದುದರಿಂದ ಬಂದೆ.
ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತೇನೆ.

1166
02:15:07,124 --> 02:15:10,961
- ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಮೈಕೆಲ್.
- ಏಕೆಂದರೆ...ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

1167
02:15:12,629 --> 02:15:15,257
- ಇದು ತುಂಬಾ ತಡವಾಗಿದೆ.
- ದಯವಿಟ್ಟು, ಕೇ ...

1168
02:15:16,967 --> 02:15:20,887
ನೀನು ಏನು ಕೇಳಿದರೂ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ನಮಗೆ ಏನಾಯಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ಸರಿದೂಗಿಸಲು.

1169
02:15:22,722 --> 02:15:26,977
ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ, ಕೇ.
ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಮುಖ್ಯವಾದುದು

1170
02:15:28,520 --> 02:15:31,773
ನಾವು ಪರಸ್ಪರ ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.
ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಜೀವನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು.

1171
02:15:33,358 --> 02:15:36,069
ನಮಗೆ ಮಕ್ಕಳಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು. ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು.

1172
02:15:37,571 --> 02:15:39,739
ಕೇ, ನನಗೆ ನೀನು ಬೇಕು.

1173
02:15:41,700 --> 02:15:43,285
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

1174
02:16:05,390 --> 02:16:09,186
ಟೆಸ್ಸಿಯೊ: ಬಾರ್ಜಿನಿಯ ಜನರು ಉಳಿ
ನನ್ನ ಪ್ರದೇಶ ಮತ್ತು ನಾವು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಏನನ್ನೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ!

1175
02:16:09,311 --> 02:16:12,939
- ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನನ್ನ ಟೋಪಿಯನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಲು ನನಗೆ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ!
- ಮೈಕೆಲ್: ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದಿರಿ.

1176
02:16:13,023 --> 02:16:16,151
TESSIO: ನಾನು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಕೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಸುಮ್ಮನೆ ಕೈಕೋಳ ತೆಗೆಯಿರಿ.

1177
02:16:16,234 --> 02:16:19,362
ಮೈಕೆಲ್: ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದಿರಿ.
ಕಾರ್ಲೋ: ನಾವು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

1178
02:16:19,446 --> 02:16:22,908
- ನಾನು ಕೆಲವು ಹೊಸ ಪುರುಷರನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿ.
ಮೈಕೆಲ್: ಇಲ್ಲ.

1179
02:16:22,991 --> 02:16:26,870
- ಬಾರ್ಜಿನಿಗೆ ಹೋರಾಡಲು ಒಂದು ಕ್ಷಮಿಸಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
- ಟೆಸ್ಸಿಯೋ: ಮೈಕ್, ನೀವು ತಪ್ಪು.

1180
02:16:28,371 --> 02:16:30,582
ಕ್ಲೆಮೆನ್ಜಾ: ಡಾನ್ ಕಾರ್ಲಿಯೋನ್...

1181
02:16:30,665 --> 02:16:34,753
ನೀವು ಒಮ್ಮೆ ಒಂದು ದಿನ ಟೆಸ್ಸಿಯೋ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ
ಮತ್ತು ನಾನು ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ರಚಿಸಬಹುದು.

1182
02:16:34,836 --> 02:16:38,882
ಇಂದಿನವರೆಗೂ ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಲೇ ಇಲ್ಲ.
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಅನುಮತಿ ಕೇಳಬೇಕು.

1183
02:16:39,883 --> 02:16:42,594
ಮೈಕೆಲ್ ಈಗ ಕುಟುಂಬದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ.

1184
02:16:42,677 --> 02:16:46,932
ಅವನು ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದರೆ,
ಆಗ ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಆಶೀರ್ವಾದವಿದೆ.

1185
02:16:47,015 --> 02:16:49,434
ನಾವು ನೆವಾಡಾಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದ ನಂತರ

1186
02:16:49,517 --> 02:16:53,897
ನೀವು ಕಾರ್ಲಿಯೋನ್ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಬಿಡಬಹುದು
ಮತ್ತು ನೀವೇ ಹೋಗಿ.

1187
02:16:53,980 --> 02:16:58,318
- ಟೆಸ್ಸಿಯೊ: ಅದು ಎಷ್ಟು ಕಾಲ ಇರುತ್ತದೆ?
- ಆರು ತಿಂಗಳು.

1188
02:16:58,401 --> 02:17:01,655
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಆದರೆ ನೀವು ಹೋದ ನಂತರ,

1189
02:17:01,738 --> 02:17:04,574
ನಾನು ಮತ್ತು ಪೀಟ್
ಬರ್ಜಿನಿಯ ಹೆಬ್ಬೆರಳಿನ ಕೆಳಗೆ ಬರುತ್ತದೆ.

1190
02:17:04,658 --> 02:17:10,330
ನಾನು ಬರ್ಜಿನಿಯನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆ. ಆರು ತಿಂಗಳ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ
ನಿರ್ಮಿಸಲು ಏನೂ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.

1191
02:17:10,413 --> 02:17:13,333
- ನನ್ನ ತೀರ್ಪಿನಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಇದೆಯೇ?
- ಹೌದು.

1192
02:17:13,416 --> 02:17:16,336
- ನಾನು ನಿಮ್ಮ ನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆಯೇ?
ಯಾವಾಗಲೂ, ಗಾಡ್ಫಾದರ್.

1193
02:17:16,461 --> 02:17:19,714
ನಂತರ ಮೈಕೆಲ್‌ಗೆ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿರು.
ಅವನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಮಾಡು.

1194
02:17:24,594 --> 02:17:29,975
ನಿಮ್ಮ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮಾತುಕತೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ
ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿ.

1195
02:17:30,058 --> 02:17:32,352
ನಾನು ಈಗ ನಿಮಗೆ ಹೇಳಬಲ್ಲೆ ಅಷ್ಟೆ.

1196
02:17:33,186 --> 02:17:35,814
ಕಾರ್ಲೋ, ನೀವು ನೆವಾಡಾದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದಿದ್ದೀರಿ.

1197
02:17:35,897 --> 02:17:39,234
ನಾವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ತೆರಳಿದಾಗ,
ನೀನು ನನ್ನ ಬಲಗೈ ಮನುಷ್ಯನಾಗುವೆ.

1198
02:17:39,317 --> 02:17:44,114
<i>ಟಾಮ್ ಹ್ಯಾಗನ್ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಕನ್ಸಿಗ್ಲಿಯರ್ ಆಗಿಲ್ಲ.
ಅವರು ವೆಗಾಸ್‌ನಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ವಕೀಲರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.</i>

1199
02:17:44,197 --> 02:17:46,741
ಅದು ಟಾಮ್‌ನ ಪ್ರತಿಬಿಂಬವಲ್ಲ,
ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

1200
02:17:46,825 --> 02:17:51,538
<i>ನನಗೆ ಎಂದಾದರೂ ಸಹಾಯ ಬೇಕಾದರೆ, ಯಾರು ಉತ್ತಮ
ನನ್ನ ತಂದೆಗಿಂತ ಕಳುಹಿಸುವವರಾ? ಅಷ್ಟೇ.</i>

1201
02:18:11,558 --> 02:18:15,395
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಪಾಪಾ.
- ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಕಾರ್ಲೋ.

1202
02:18:15,478 --> 02:18:18,356
ಮೈಕ್... ನಾನೇಕೆ ಹೊರಗಿದ್ದೇನೆ?

1203
02:18:19,858 --> 02:18:22,610
ನೀವು ಯುದ್ಧಕಾಲದ ಕನ್ಸಿಗ್ಲಿಯರ್ ಅಲ್ಲ, ಟಾಮ್.

1204
02:18:23,903 --> 02:18:27,157
ಚಲಿಸುವಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ವಿಷಯಗಳು ಒರಟಾಗಬಹುದು.

1205
02:18:27,240 --> 02:18:28,533
ಟಾಮ್.

1206
02:18:33,705 --> 02:18:38,877
<i>ನಾನು ಮೈಕೆಲ್‌ಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲ
ನೀವು ಕೆಟ್ಟ ಕನ್ಸಿಗ್ಲಿಯರ್ ಆಗಿದ್ದೀರಿ.</i>

1207
02:18:38,960 --> 02:18:43,089
ಸ್ಯಾಂಟಿನೋ ಒಬ್ಬ ಕೆಟ್ಟ ಡಾನ್ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ,
ಶಾಂತಿಯಿಂದ ವಿಶ್ರಾಂತಿ.

1208
02:18:44,549 --> 02:18:47,761
ಮೈಕೆಲ್ ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ,
ನೀವು ಮಾಡುವಂತೆ.

1209
02:18:48,720 --> 02:18:53,725
ಆದರೆ ನೀವು ಮಾಡಬೇಕಾದ ಕಾರಣಗಳಿವೆ
ಏನಾಗಲಿದೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಭಾಗವಿಲ್ಲ.

1210
02:18:54,768 --> 02:18:57,812
- ಬಹುಶಃ ನಾನು ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು.
- ನೀವು ಹೊರಗಿದ್ದೀರಿ, ಟಾಮ್.

1211
02:19:07,989 --> 02:19:09,491
(ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚುವಿಕೆ)

1212
02:19:47,070 --> 02:19:51,366
ನಿಮ್ಮ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡುವ ರೀತಿಯನ್ನು ನಾನು ಮೀರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ!

1213
02:19:51,491 --> 02:19:56,037
ಈ ವೈದ್ಯರು ಸ್ವಲ್ಪ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು.
ಕೇ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದೆಯೇ? ಹೇ, ಹೇ, ಹೇ!

1214
02:19:56,121 --> 02:20:00,250
ಅವರನ್ನು ಇಲ್ಲೇ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.
ಅವನು ದಣಿದಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.

1215
02:20:00,333 --> 02:20:02,669
ನಾನು ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯೋಣ, ಸರಿ?

1216
02:20:04,087 --> 02:20:06,673
<i>(ಅವನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಒಳ್ಳೆಯವನಿಗಾಗಿ ಆಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ)</i>

1217
02:20:08,842 --> 02:20:14,305
- ಹಲೋ, ಮೈಕ್! ಲಾಸ್ ವೇಗಾಸ್‌ಗೆ ಸುಸ್ವಾಗತ!
- ಎಲ್ಲವೂ ನಿಮಗಾಗಿ, ಮಗು! ಇದೆಲ್ಲ ಅವನ ಕಲ್ಪನೆ.

1218
02:20:14,389 --> 02:20:16,975
ಜಾನಿ: ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರ ಫ್ರೆಡ್ಡಿ.
ಫ್ರೆಡೋ: ಹುಡುಗಿಯರೇ?

1219
02:20:20,937 --> 02:20:23,982
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಬರುತ್ತೇನೆ. ಅವುಗಳನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

1220
02:20:25,233 --> 02:20:28,736
- ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು, ಮಗು, ಏನು.
- ಹುಡುಗಿಯರು ಯಾರು?

1221
02:20:30,155 --> 02:20:33,533
- ನೀವು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದು ಇಲ್ಲಿದೆ.
- ಅವುಗಳನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಲು, ಫ್ರೆಡೋ.

1222
02:20:35,076 --> 02:20:39,747
- ಹೇ, ಮೈಕ್ ...
- ನಾನು ವ್ಯಾಪಾರಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ. ಅವುಗಳನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕು.

1223
02:20:39,831 --> 02:20:42,500
ನಾನು ಸುಸ್ತಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಬ್ಯಾಂಡ್ ಅನ್ನು ಸಹ ತೊಡೆದುಹಾಕಿ.

1224
02:20:48,381 --> 02:20:51,676
ಹೇ, ಹೊರಡು. ಟೇಕ್ ಆಫ್. ಹೋಗೋಣ.

1225
02:20:51,759 --> 02:20:53,845
ಹೇ, ಅಷ್ಟೇ. ಹೇ, ಏಂಜೆಲೋ.

1226
02:20:55,597 --> 02:20:57,682
ಹೇ, ಬನ್ನಿ! ಸ್ಕ್ರ್ಯಾಮ್!

1227
02:20:59,392 --> 02:21:02,937
ಬನ್ನಿ, ಜೇನು. ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಅವನಿಗೆ ಏನಾಗಿದೆ, ಜಾನಿ.

1228
02:21:03,021 --> 02:21:04,314
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

1229
02:21:06,274 --> 02:21:08,818
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಅವನು ಸುಸ್ತಾಗಿದ್ದಾನೆ.

1230
02:21:14,407 --> 02:21:15,742
(ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚುವಿಕೆ)

1231
02:21:15,825 --> 02:21:18,912
ಮೋ ಗ್ರೀನ್ಗೆ ಏನಾಯಿತು?

1232
02:21:18,995 --> 02:21:23,374
ಅವನಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ವ್ಯಾಪಾರ ಇತ್ತು. ಅವರು ಹೇಳಿದರು
ಪಕ್ಷ ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ ಅವರಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ.

1233
02:21:23,458 --> 02:21:25,376
ಸರಿ, ಅವನಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ.

1234
02:21:26,711 --> 02:21:29,881
ಜಾನಿ, ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?
- ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ, ಮೈಕ್.

1235
02:21:29,964 --> 02:21:32,175
ಮೈಕೆಲ್: ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತೇವೆ.
ಜಾನಿ: ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1236
02:21:32,258 --> 02:21:35,887
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ, ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ಡಾನ್ ಕೂಡ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಾನೆ.

1237
02:21:35,970 --> 02:21:38,181
ಸರಿ, ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಋಣಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.

1238
02:21:39,390 --> 02:21:40,975
ನೀವು ಎಷ್ಟು ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿರುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

1239
02:21:41,059 --> 02:21:44,312
ಅದಕ್ಕೇ
ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಪರವಾಗಿ ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.

1240
02:21:44,395 --> 02:21:46,314
ಮೈಕ್, ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?

1241
02:21:47,482 --> 02:21:49,943
ನಾವು ನಮ್ಮ ಆಸಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ

1242
02:21:50,026 --> 02:21:52,904
ಆಲಿವ್ ಎಣ್ಣೆ ವ್ಯಾಪಾರದಲ್ಲಿ
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದೆ.

1243
02:21:53,738 --> 02:21:59,118
ಮೋ ಕ್ಯಾಸಿನೊದ ತನ್ನ ಪಾಲನ್ನು ನಮಗೆ ಮಾರುತ್ತಾನೆ
ಮತ್ತು ಹೋಟೆಲ್, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.

1244
02:21:59,202 --> 02:22:01,955
- ಟಾಮ್!
- ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿ ಬಯಸುವಿರಾ?

1245
02:22:02,038 --> 02:22:05,041
ಮೋ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಅವರು ಮಾರಾಟದ ಬಗ್ಗೆ ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

1246
02:22:05,124 --> 02:22:07,835
ಅವನು ನಿರಾಕರಿಸಲಾಗದ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ನಾನು ಅವನಿಗೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

1247
02:22:09,087 --> 02:22:11,548
ನೋಡಿ ಜಾನಿ...

1248
02:22:11,631 --> 02:22:15,843
ನಾವು ಆ ಮನರಂಜನೆಯನ್ನು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ಜೂಜುಕೋರರನ್ನು ಕ್ಯಾಸಿನೊಗೆ ಸೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.

1249
02:22:15,927 --> 02:22:19,681
ನೀವು ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಸಹಿ ಹಾಕುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾವು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ
ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಐದು ಬಾರಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು.

1250
02:22:22,600 --> 02:22:27,230
ಬಹುಶಃ ನಿಮ್ಮ ಕೆಲವು ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಿ
ಅದೇ ರೀತಿ ಮಾಡಲು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ.

1251
02:22:28,481 --> 02:22:30,608
ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಎಣಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

1252
02:22:32,610 --> 02:22:36,281
ಖಂಡಿತ, ಮೈಕ್.
ನನ್ನ ಗಾಡ್‌ಫಾದರ್‌ಗಾಗಿ ನಾನು ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

1253
02:22:36,364 --> 02:22:37,657
ಒಳ್ಳೆಯದು.

1254
02:22:39,284 --> 02:22:43,913
ಹೇ, ಮೈಕ್! ನಮಸ್ಕಾರ, ಗೆಳೆಯರೇ.
ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ. ಫ್ರೆಡ್ಡಿ, ಟಾಮ್.

1255
02:22:43,997 --> 02:22:46,541
- ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
- ಹೇಗಿದ್ದೀರಿ, ಮೋ?

1256
02:22:46,666 --> 02:22:51,754
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೊಂದಿರುವಿರಾ? ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ
ಆಹಾರ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ನೃತ್ಯಗಾರರು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಕ್ರೆಡಿಟ್.

1257
02:22:51,838 --> 02:22:55,425
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಚಿಪ್ಸ್ ಬರೆಯಿರಿ,
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಮನೆಯ ಮೇಲೆ ಆಡಬಹುದು.

1258
02:22:58,094 --> 02:23:00,805
ನನ್ನ ಕ್ರೆಡಿಟ್ ಸಾಕಾಗಿದೆಯೇ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು?

1259
02:23:02,599 --> 02:23:04,434
ನನ್ನನ್ನು ಖರೀದಿಸುವುದೇ?

1260
02:23:04,517 --> 02:23:07,103
ಕ್ಯಾಸಿನೊ, ಹೋಟೆಲ್.

1261
02:23:07,186 --> 02:23:10,106
ಕಾರ್ಲಿಯೋನ್ ಕುಟುಂಬ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತದೆ.

1262
02:23:10,189 --> 02:23:15,612
ಕಾರ್ಲಿಯೋನ್ ಕುಟುಂಬ ಬಯಸಿದೆ
ನನ್ನನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು? ಇಲ್ಲ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಖರೀದಿಸುತ್ತೇನೆ.

1263
02:23:15,695 --> 02:23:19,115
ನಿಮ್ಮ ಕ್ಯಾಸಿನೊ ಹಣವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ನಾವು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಮಾಡಬಹುದು.

1264
02:23:19,198 --> 02:23:23,077
- ನಾನು ಮೇಲಿನಿಂದ ಸ್ಕಿಮ್ಮಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?
- ನೀವು ದುರದೃಷ್ಟವಂತರು.

1265
02:23:27,832 --> 02:23:30,293
ನೀವು ಗಿನಿಗಳು ನನ್ನನ್ನು ನಗುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.

1266
02:23:30,418 --> 02:23:35,006
ನಿನಗೆ ಕೆಟ್ಟದಾಗ ನಾನು ಫ್ರೆಡ್ಡಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ
ಸಮಯ, ಮತ್ತು ಈಗ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಹೊರಗೆ ತಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೀರಿ!

1267
02:23:36,341 --> 02:23:39,844
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ
ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಕ್ಯಾಸಿನೊವನ್ನು ಬ್ಯಾಂಕ್ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ

1268
02:23:39,927 --> 02:23:45,183
ಮತ್ತು ಮೊಲಿನಾರಿ ಕುಟುಂಬವು ಖಾತರಿಪಡಿಸುತ್ತದೆ
ಅವನ ಸುರಕ್ಷತೆ. ವ್ಯವಹಾರ ಮಾತನಾಡೋಣ.

1269
02:23:45,266 --> 02:23:48,019
ಹೌದು. ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮುಗಿಸಿದ್ದೀರಿ.

1270
02:23:48,102 --> 02:23:50,521
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಇಲ್ಲ
ಆ ರೀತಿಯ ಸ್ನಾಯು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ.

1271
02:23:50,647 --> 02:23:55,026
ಗಾಡ್ಫಾದರ್ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ನೀವು ಪಡೆಯುತ್ತಿರುವಿರಿ
ಇತರರು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್‌ನಿಂದ ಓಡಿಸಿದರು.

1272
02:23:55,109 --> 02:23:59,030
ನೀವು ನನ್ನ ಹೋಟೆಲ್‌ಗೆ ಬರಬಹುದು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ
ಮತ್ತು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದೇ?

1273
02:23:59,113 --> 02:24:04,160
ನಾನು ಬರ್ಜಿನಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದೆ. ನಾನು ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು
ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ನನ್ನ ಹೋಟೆಲ್ ಅನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ!

1274
02:24:04,243 --> 02:24:07,747
ಅದಕ್ಕೇ ನೀನು ನನ್ನ ಅಣ್ಣನಿಗೆ ಕಪಾಳಮೋಕ್ಷ ಮಾಡಿದ್ದು
ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ?

1275
02:24:07,830 --> 02:24:12,669
ಅದು ಏನೂ ಅಲ್ಲ, ಮೈಕ್.
ಅದಕ್ಕೆ ಮೋ ಎಂದರೆ ಏನೂ ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ.

1276
02:24:12,752 --> 02:24:16,964
ಅವನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಹ್ಯಾಂಡಲ್‌ನಿಂದ ಹಾರುತ್ತಾನೆ,
ಆದರೆ ನಾವು ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತರು.

1277
02:24:17,048 --> 02:24:21,803
ನನಗೆ ನಡೆಸಲು ವ್ಯಾಪಾರವಿದೆ.
ನಾನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕತ್ತೆಗಳನ್ನು ಒದೆಯಬೇಕು.

1278
02:24:21,886 --> 02:24:25,765
ನಮಗೆ ವಾದವಾಗಿತ್ತು,
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಅವನನ್ನು ನೇರಗೊಳಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು.

1279
02:24:25,848 --> 02:24:28,685
ಮೈಕೆಲ್: ನೀವು ನನ್ನ ಸಹೋದರನನ್ನು ನೇರಗೊಳಿಸಿದ್ದೀರಾ?

1280
02:24:28,768 --> 02:24:33,231
MOE: ಅವರು ಕಾಕ್ಟೈಲ್ ಪರಿಚಾರಿಕೆಗಳನ್ನು ಬಡಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು!
ಆಟಗಾರರು ಪಾನೀಯವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

1281
02:24:33,314 --> 02:24:35,233
ನಿನಗೇನಾಗಿದೆ?

1282
02:24:40,154 --> 02:24:43,116
ನಾನು ನಾಳೆ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್‌ಗೆ ಹೊರಡುತ್ತೇನೆ.
ಬೆಲೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿ.

1283
02:24:43,199 --> 02:24:44,283
(ಪಾನೀಯ ಚೆಲ್ಲುವುದು)

1284
02:24:44,367 --> 02:24:45,827
ಮಗನೇ!

1285
02:24:45,910 --> 02:24:51,082
ನಾನು ಮೋ ಗ್ರೀನ್! ನಾನು ನನ್ನ ಮೂಳೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದೆ
ನೀವು ಚೀರ್‌ಲೀಡರ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊರಗಿರುವಾಗ.

1286
02:24:51,165 --> 02:24:53,668
ಸ್ವಲ್ಪ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಮೋ. ನನಗೊಂದು ಉಪಾಯವಿದೆ.

1287
02:24:54,752 --> 02:24:58,339
<i>ಟಾಮ್, ನೀವು ಕನ್ಸಿಗ್ಲಿಯರ್ ಆಗಿದ್ದೀರಿ.
ಡಾನ್ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡಿ...</i>

1288
02:24:58,464 --> 02:25:03,845
ಕೇವಲ ಒಂದು ನಿಮಿಷ. ಡಾನ್ ಅರೆ-ನಿವೃತ್ತ ಮತ್ತು
ಮೈಕ್ ಕುಟುಂಬದ ವ್ಯವಹಾರದ ಉಸ್ತುವಾರಿ ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ.

1289
02:25:03,928 --> 02:25:07,265
ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು ಏನಾದರೂ ಇದ್ದರೆ,
ಮೈಕೆಲ್‌ಗೆ ಹೇಳಿ.

1290
02:25:10,309 --> 02:25:11,352
(ಡೋರ್ ಸ್ಲ್ಯಾಮಿಂಗ್)

1291
02:25:12,186 --> 02:25:16,983
ಮೈಕ್, ನೀವು ಲಾಸ್ ವೇಗಾಸ್‌ಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು
ಮೋ ಗ್ರೀನ್‌ನಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಹಾಗೆ ಮಾತನಾಡಿ!

1292
02:25:17,734 --> 02:25:18,943
ಫ್ರೆಡೋ...

1293
02:25:20,153 --> 02:25:22,905
ನೀನು ನನ್ನ ಅಣ್ಣ, ಮತ್ತು ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

1294
02:25:24,365 --> 02:25:28,369
ಆದರೆ ಎಂದಿಗೂ ಯಾರೊಂದಿಗೂ ಪಕ್ಷವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ
ಮತ್ತೆ ಕುಟುಂಬದ ವಿರುದ್ಧ.

1295
02:25:29,871 --> 02:25:31,080
ಎಂದೆಂದಿಗೂ.

1296
02:25:39,046 --> 02:25:43,176
ನಾನು ನನ್ನ ತಂದೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಜನರನ್ನು ನೋಡಬೇಕು,
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಇಲ್ಲದೆ ಊಟ ಮಾಡು.

1297
02:25:44,969 --> 02:25:49,807
ಈ ವಾರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೊರಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ. ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ
ನಗರ, ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ನೋಡಿ ಮತ್ತು ಊಟ ಮಾಡಿ.

1298
02:25:57,231 --> 02:26:00,276
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಏನಾದರೂ ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ.

1299
02:26:00,359 --> 02:26:02,487
- ಅವಳು ಕೇಳಲಿ.
- ಅವಳು ಹೆದರುತ್ತಾಳೆ.

1300
02:26:02,570 --> 02:26:05,531
ನೀವು ಗಾಡ್ಫಾದರ್ ಆಗಬೇಕೆಂದು ಅವರು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ
ತಮ್ಮ ಹುಡುಗನಿಗೆ.

1301
02:26:05,615 --> 02:26:07,450
- ನಾವು ನೋಡುತ್ತೇವೆ.
- ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?

1302
02:26:07,533 --> 02:26:09,827
ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸೋಣ. ಬನ್ನಿ.

1303
02:26:18,669 --> 02:26:21,589
ಬಾರ್ಜಿನಿ ಮೊದಲು ನಿಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ.

1304
02:26:21,672 --> 02:26:26,093
ಅವನು ಯಾರೊಂದಿಗಾದರೂ ಸಭೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ
ನೀವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಂಬುತ್ತೀರಿ.

1305
02:26:26,177 --> 02:26:28,221
ನಿಮ್ಮ ಸುರಕ್ಷತೆಯನ್ನು ಖಾತರಿಪಡಿಸುವುದು.

1306
02:26:29,472 --> 02:26:32,517
ಮತ್ತು ಆ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹತ್ಯೆ ಮಾಡಲಾಗುವುದು.

1307
02:26:37,313 --> 02:26:40,316
ನಾನು ಹಿಂದೆಂದಿಗಿಂತಲೂ ವೈನ್ ಕುಡಿಯಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.

1308
02:26:41,692 --> 02:26:45,238
- ಹೇಗಾದರೂ, ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
- ಇದು ನಿಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದು, ಪಾಪ್.

1309
02:26:50,284 --> 02:26:51,786
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

1310
02:26:53,830 --> 02:26:56,749
ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದೀರಾ
ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳು?

1311
02:26:57,750 --> 02:27:00,586
- ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
- ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದು.

1312
02:27:02,421 --> 02:27:07,301
ನಾನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೀವು ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಈ ಬಾರ್ಜಿನಿ ವ್ಯವಹಾರದ ಮೇಲೆ ಹೋಗುತ್ತಿದೆ.

1313
02:27:07,426 --> 02:27:10,346
- ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.
- ಇದು ಹಳೆಯ ಅಭ್ಯಾಸ.

1314
02:27:11,806 --> 02:27:14,767
ನಾನು ಅಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಲು ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತೇನೆ.

1315
02:27:16,352 --> 02:27:19,814
ಮಹಿಳೆಯರು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳು ಅಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಬಹುದು,
ಆದರೆ ಪುರುಷರಲ್ಲ.

1316
02:27:23,109 --> 02:27:25,486
- ನಿಮ್ಮ ಹುಡುಗ ಹೇಗಿದ್ದಾನೆ?
- ಅವನು ಒಳ್ಳೆಯವನು.

1317
02:27:25,611 --> 02:27:28,281
ಅವನು ಪ್ರತಿದಿನ ನಿಮ್ಮಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ.

1318
02:27:31,033 --> 02:27:35,454
ಅವನು ನನಗಿಂತ ಬುದ್ಧಿವಂತ. ಅವನು ಮೂರು
ಮತ್ತು ತಮಾಷೆಯ ಪತ್ರಿಕೆಗಳನ್ನು ಓದಬಹುದು.

1319
02:27:37,623 --> 02:27:39,625
ತಮಾಷೆಯ ಪತ್ರಿಕೆಗಳನ್ನು ಓದಿ.

1320
02:27:46,883 --> 02:27:52,513
ನೀವು ದೂರವಾಣಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಎಲ್ಲಾ ಒಳ ಮತ್ತು ಹೊರಹೋಗುವ ಕರೆಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಮನುಷ್ಯ.

1321
02:27:52,638 --> 02:27:57,977
- ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡಿಕೊಂಡೆ, ಪಾಪ್.
- ಅದು ಸರಿ. ನಾನು ಮರೆತಿದ್ದೇನೆ.

1322
02:28:01,981 --> 02:28:03,691
ಏನು ವಿಷಯ?

1323
02:28:04,483 --> 02:28:06,569
ನಿಮಗೆ ಏನು ತೊಂದರೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ?

1324
02:28:10,156 --> 02:28:14,827
ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಬಲ್ಲೆ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದೆ,
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತೇನೆ.

1325
02:28:28,049 --> 02:28:32,553
ಸ್ಯಾಂಟಿನೋ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು
ಈ ಎಲ್ಲಾ ಮೂಲಕ ಹೋಗಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

1326
02:28:32,678 --> 02:28:34,263
ಮತ್ತು ಫ್ರೆಡೋ ...

1327
02:28:37,016 --> 02:28:39,018
ಫ್ರೆಡೋ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದ...

1328
02:28:40,895 --> 02:28:43,731
ಆದರೆ ನಾನು ಇದನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ ಎಂದಿಗೂ ಬಯಸಲಿಲ್ಲ.

1329
02:28:46,025 --> 02:28:51,113
ನಾನು ನನ್ನ ಇಡೀ ಜೀವನ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದೆ. ನಾನು ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕಾಗಿ.

1330
02:28:51,197 --> 02:28:55,117
ಮತ್ತು ನಾನು ಮೂರ್ಖನಾಗಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದೆ,

1331
02:28:55,201 --> 02:28:59,372
ದಾರದ ಮೇಲೆ ನೃತ್ಯ
ಆ ಎಲ್ಲಾ ದೊಡ್ಡ ಹೊಡೆತಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದಿದೆ.

1332
02:29:01,290 --> 02:29:04,710
ನಾನು ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಅದು ನನ್ನ ಜೀವನ,
ಆದರೆ ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ,

1333
02:29:06,379 --> 02:29:11,592
ಅದು ನಿಮ್ಮ ಸಮಯವಾದಾಗ, ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ
ತಂತಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವವರಾಗಿರಿ.

1334
02:29:13,386 --> 02:29:19,058
ಸೆನೆಟರ್ ಕಾರ್ಲಿಯೋನ್. ಗವರ್ನರ್ ಕಾರ್ಲಿಯೋನ್.
ಏನೋ.

1335
02:29:19,141 --> 02:29:22,144
<i>ಮತ್ತೊಂದು ಪೆಜ್ಜೊನೊವಾಂಟೆ.</i>

1336
02:29:22,228 --> 02:29:23,896
ಸರಿ...

1337
02:29:27,066 --> 02:29:31,028
ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಮೈಕೆಲ್.
ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯ ಇರಲಿಲ್ಲ.

1338
02:29:31,112 --> 02:29:34,615
ನಾವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ, ಪಾಪ್. ನಾವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತೇವೆ.

1339
02:29:39,453 --> 02:29:43,916
ವಿಟೊ: ಈಗ ಕೇಳು, ಯಾರು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ
ಈ ಬರ್ಜಿನಿ ಸಭೆಯೊಂದಿಗೆ,

1340
02:29:44,000 --> 02:29:46,919
ಅವನು ದೇಶದ್ರೋಹಿ. ಅದನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡಿ.

1341
02:30:03,936 --> 02:30:06,022
ದಯವಿಟ್ಟು ನಾನು ಅದನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬಹುದೇ?

1342
02:30:21,120 --> 02:30:25,041
- ನಾನು ಇವುಗಳಿಗೆ ನೀರು ಹಾಕಬಹುದೇ?
- ಹೌದು, ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ.

1343
02:30:25,124 --> 02:30:27,877
ಇಲ್ಲಿ, ಇಲ್ಲಿ.

1344
02:30:29,795 --> 02:30:32,298
ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ. ನೀವು ಅದನ್ನು ಚೆಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

1345
02:30:36,135 --> 02:30:37,803
(ಆಂಟನಿ ನಗುವುದು)

1346
02:30:38,637 --> 02:30:40,389
ಆಂಟನಿ!

1347
02:30:40,473 --> 02:30:42,183
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ, ಇಲ್ಲಿ ಬಾ.

1348
02:30:47,313 --> 02:30:49,982
ಅಷ್ಟೇ. ನಾವು ಅದನ್ನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇಡುತ್ತೇವೆ.

1349
02:30:51,525 --> 02:30:52,818
(ನಿಟ್ಟುಸಿರು)

1350
02:30:55,237 --> 02:30:57,823
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.

1351
02:30:59,867 --> 02:31:01,744
ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತೆ.

1352
02:31:05,498 --> 02:31:07,249
ನನಗೆ ಕಿತ್ತಳೆ ಕೊಡು!

1353
02:31:10,503 --> 02:31:11,837
(ಗುಗುಳುವುದು)

1354
02:31:13,881 --> 02:31:15,508
(ಆಂಥೋನಿ ಅಳುವುದು)

1355
02:31:15,591 --> 02:31:17,176
(ವಿಟೊ ನಗುವುದು)

1356
02:31:25,601 --> 02:31:27,353
ಅದೊಂದು ಹೊಸ ತಂತ್ರ.

1357
02:31:28,395 --> 02:31:30,731
ನೀವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಓಡಿ. ಅಲ್ಲಿಗೆ ಓಡಿ.

1358
02:31:43,119 --> 02:31:44,203
(ವಿಟೊ ನಗುವುದು)

1359
02:31:44,286 --> 02:31:46,205
ಆಂಥೋನಿ: ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?

1360
02:31:51,585 --> 02:31:52,920
(ಕೆಮ್ಮು)

1361
02:31:54,088 --> 02:31:55,756
(ಆಂಟನಿ ನಗುವುದು)

1362
02:32:00,761 --> 02:32:02,555
(ಕೆಮ್ಮು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ)

1363
02:32:07,226 --> 02:32:08,894
(ಆಂಟನಿ ನಗುವುದು)

1364
02:32:16,110 --> 02:32:17,444
(ಆಂಥೋನಿ ಉದ್ಗಾರ)

1365
02:32:23,492 --> 02:32:25,244
(ಆಂಥೋನಿ ಚಾಟರಿಂಗ್)

1366
02:32:39,341 --> 02:32:40,843
(ಬೆಲ್ ಟೋಲಿಂಗ್)

1367
02:34:43,882 --> 02:34:46,260
ಮೈಕ್, ನಾನು ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಹೊಂದಬಹುದೇ?

1368
02:34:56,395 --> 02:34:58,814
ಬಾರ್ಜಿನಿ ಸಭೆಯನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.

1369
02:34:58,897 --> 02:35:02,234
ನಾವು ನೇರಗೊಳಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ನಮ್ಮ ಯಾವುದೇ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು.

1370
02:35:02,901 --> 02:35:05,070
- ನೀವು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ್ದೀರಾ?
- ಹೌದು.

1371
02:35:06,405 --> 02:35:10,242
ನಾನು ಭದ್ರತೆಯನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸಬಲ್ಲೆ. ನನ್ನ ಭೂಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ.

1372
02:35:13,287 --> 02:35:15,789
- ಸರಿ?
- ಸರಿ.

1373
02:35:33,307 --> 02:35:36,310
ಗೊತ್ತಾ
ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಹೇಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ?

1374
02:35:38,812 --> 02:35:42,483
ಅವರು ಸಭೆಯನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಬ್ರೂಕ್ಲಿನ್ ನಲ್ಲಿ. ಟೆಸ್ಸಿಯೊ ಮೈದಾನ.

1375
02:35:44,651 --> 02:35:46,445
ನಾನು ಎಲ್ಲಿ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುತ್ತೇನೆ.

1376
02:35:58,665 --> 02:36:02,252
ಇದು ಕ್ಲೆಮೆನ್ಜಾ ಎಂದು ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಭಾವಿಸಿದೆ,
ಟೆಸಿಯೋ ಅಲ್ಲ.

1377
02:36:02,336 --> 02:36:06,173
ಇದು ಜಾಣ ನಡೆ.
ಟೆಸ್ಸಿಯೋ ಯಾವಾಗಲೂ ಚುರುಕಾಗಿದ್ದ.

1378
02:36:08,384 --> 02:36:09,676
ಆದರೆ ನಾನು ಕಾಯಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

1379
02:36:10,344 --> 02:36:11,387
ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸಮ್ ನಂತರ.

1380
02:36:15,224 --> 02:36:18,852
ನಾನು ಗಾಡ್ಫಾದರ್ ಆಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ
ಕೋನಿಯ ಮಗುವಿಗೆ.

1381
02:36:18,977 --> 02:36:23,065
ತದನಂತರ ನಾನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ
ಡಾನ್ ಬಾರ್ಜಿನಿ ಮತ್ತು ಟಟಾಗ್ಲಿಯಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ.

1382
02:36:24,650 --> 02:36:27,653
ಐದು ಕುಟುಂಬದ ಎಲ್ಲ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು.

1383
02:36:31,031 --> 02:36:32,533
(ಆರ್ಗನ್ ಪ್ಲೇಯಿಂಗ್)

1384
02:36:35,536 --> 02:36:37,037
(ಮಗು ಅಳುವುದು)

1385
02:36:53,595 --> 02:36:55,389
(ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪಠಣ)

1386
02:37:25,878 --> 02:37:27,588
(ಪಠಣ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ)

1387
02:38:48,627 --> 02:38:51,338
ಪಾದ್ರಿ: ಮೈಕೆಲ್, ನೀವು ದೇವರನ್ನು ನಂಬುತ್ತೀರಾ?
ತಂದೆ,

1388
02:38:51,463 --> 02:38:53,632
ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ?

1389
02:38:53,715 --> 02:38:54,841
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

1390
02:38:54,967 --> 02:38:58,387
<i>ನೀವು ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನನ್ನು ನಂಬುತ್ತೀರಾ,
ಅವನ ಒಬ್ಬನೇ ಮಗ, ನಮ್ಮ ಪ್ರಭು?</i>

1391
02:38:58,470 --> 02:38:59,513
<i>ಮೈಕೆಲ್: ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.</i>

1392
02:38:59,638 --> 02:39:03,684
<i>ಪಾದ್ರಿ: ನೀವು ಇದನ್ನು ನಂಬುತ್ತೀರಾ
ಹೋಲಿ ಘೋಸ್ಟ್, ಹೋಲಿ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಚರ್ಚ್?</i>

1393
02:39:03,809 --> 02:39:05,018
<i>ಮೈಕೆಲ್: ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.</i>

1394
02:39:05,143 --> 02:39:07,479
(ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪಠಣ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ)

1395
02:39:38,176 --> 02:39:39,595
(ಮಗು ಅಳುವುದು)

1396
02:39:39,720 --> 02:39:41,513
(ಪಠಣ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ)

1397
02:40:10,584 --> 02:40:14,921
ಅರ್ಚಕ: ಮೈಕೆಲ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ರಿಜ್ಜಿ,
ನೀವು ಸೈತಾನನನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತೀರಾ?

1398
02:40:21,219 --> 02:40:22,429
ನಾನು ಅವನನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತೇನೆ.

1399
02:40:32,105 --> 02:40:33,565
ಮತ್ತು ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಲಸಗಳು?

1400
02:40:41,948 --> 02:40:43,784
(ಮುಸುಕಿದ ಕೂಗು)

1401
02:40:47,412 --> 02:40:48,455
ನಾನು ಅವರನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತೇನೆ.

1402
02:40:50,248 --> 02:40:51,458
ಮಹಿಳೆ: ಓ ದೇವರೇ!

1403
02:40:54,419 --> 02:40:58,090
- ಮತ್ತು ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಆಡಂಬರಗಳು?
- ನಾನು ಅವರನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತೇನೆ.

1404
02:41:13,814 --> 02:41:18,026
ಮೈಕೆಲ್ ರಿಜ್ಜಿ, ನೀವು ಬ್ಯಾಪ್ಟೈಜ್ ಆಗುತ್ತೀರಾ?

1405
02:41:18,110 --> 02:41:19,361
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

1406
02:41:19,528 --> 02:41:21,363
(ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪಠಣ)

1407
02:41:26,451 --> 02:41:31,957
ಮೈಕೆಲ್ ರಿಜ್ಜಿ, ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಹೋಗು,
ಮತ್ತು ಭಗವಂತ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರಲಿ. ಆಮೆನ್.

1408
02:41:32,624 --> 02:41:34,459
(ಚರ್ಚ್ ಬೆಲ್ಸ್ ರಿಂಗಿಂಗ್)

1409
02:41:37,379 --> 02:41:39,214
(ಎಲ್ಲಾ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)

1410
02:41:46,179 --> 02:41:48,056
ಕೇ!

1411
02:41:48,140 --> 02:41:50,142
ನಿಮ್ಮ ಗಾಡ್ಫಾದರ್ ಅನ್ನು ಕಿಸ್ ಮಾಡಿ.

1412
02:42:02,028 --> 02:42:03,405
(ಕೇಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ)

1413
02:42:14,541 --> 02:42:18,628
ವೇಗಾಸ್‌ಗೆ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಏನೇನೋ ಬರುತ್ತವೆ.

1414
02:42:18,712 --> 02:42:20,380
ನಾವಿಲ್ಲದೆ ಎಲ್ಲರೂ ಹೊರಡಬೇಕು.

1415
02:42:20,505 --> 02:42:23,425
- ಕೋನಿ: ಮೈಕ್, ಇದು ನಮ್ಮ ಮೊದಲ ರಜೆ!
- ಕೋನಿ, ದಯವಿಟ್ಟು.

1416
02:42:23,550 --> 02:42:27,053
ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ನನ್ನ ಕರೆಗಾಗಿ ಕಾಯಿರಿ.
ಇದು ಮುಖ್ಯ.

1417
02:42:28,180 --> 02:42:30,515
ನಾನು ಕೇವಲ ಒಂದೆರಡು ದಿನ ಇರುತ್ತೇನೆ.

1418
02:42:46,865 --> 02:42:49,034
ನಾವು ಬ್ರೂಕ್ಲಿನ್‌ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

1419
02:42:51,203 --> 02:42:54,998
- ಮೈಕ್ ನಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
- ಅವನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ.

1420
02:43:02,756 --> 02:43:08,220
ಸಾಲ್, ಟಾಮ್, ಬಾಸ್ ಅವರು ಬರುವುದಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಕಾರು, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವಿಬ್ಬರು ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ.

1421
02:43:08,345 --> 02:43:11,807
- ಅದು ನನ್ನ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತದೆ.
- ಅದು ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದು.

1422
02:43:11,890 --> 02:43:14,059
ನಾನಿನ್ನೂ ಹೋಗಲಾರೆ ಸಾಲ್.

1423
02:43:26,071 --> 02:43:29,908
ಮೈಕ್ ಹೇಳಿ ಅದು ಕೇವಲ ವ್ಯವಹಾರವಾಗಿತ್ತು.
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಅವನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟೆ.

1424
02:43:31,618 --> 02:43:34,412
- ಅವನು ಅದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
- ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಸಾಲ್.

1425
02:43:40,418 --> 02:43:42,921
ಟಾಮ್, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಹುಕ್ನಿಂದ ಹೊರಹಾಕಬಹುದೇ?

1426
02:43:44,089 --> 02:43:47,259
- ಹಳೆಯ ಕಾಲದ ಸಲುವಾಗಿ?
- ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಸ್ಯಾಲಿ.

1427
02:44:18,790 --> 02:44:20,458
(ದೂರವಾಣಿಗೆ ಡಯಲ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ)

1428
02:44:32,721 --> 02:44:35,473
ನೀವು ಸ್ಯಾಂಟಿನೋ, ಕಾರ್ಲೋಗೆ ಉತ್ತರಿಸಬೇಕು.

1429
02:44:40,437 --> 02:44:44,316
- ಮೈಕ್, ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಪ್ಪಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸಿದ್ದೀರಿ.
- ನೀವು ಬಾರ್ಜಿನಿಗಾಗಿ ಸನ್ನಿಯನ್ನು ಬೆರಳು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.

1430
02:44:45,400 --> 02:44:49,237
ಆ ಪುಟ್ಟ ಪ್ರಹಸನ
ನೀನು ನನ್ನ ತಂಗಿಯೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡಿದ್ದೀಯ.

1431
02:44:49,321 --> 02:44:54,409
- ಇದು ಕಾರ್ಲಿಯೋನ್ ಅನ್ನು ಮರುಳು ಮಾಡಬಹುದೆಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?
- ನಾನು ನಿರಪರಾಧಿ. ನಾನು ಮಕ್ಕಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

1432
02:44:54,492 --> 02:44:57,245
- ದಯವಿಟ್ಟು ಇದನ್ನು ಮಾಡಬೇಡಿ.
- ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

1433
02:44:59,915 --> 02:45:02,167
ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಹೀಗೆ ಮಾಡಬೇಡಿ.

1434
02:45:11,468 --> 02:45:13,178
ಬರ್ಜಿನಿ ಸತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

1435
02:45:15,305 --> 02:45:17,641
ಹಾಗೆಯೇ ಫಿಲಿಪ್ ಟಟಾಗ್ಲಿಯಾ ಕೂಡ.

1436
02:45:18,850 --> 02:45:20,352
ಮೋ ಗ್ರೀನ್.

1437
02:45:21,311 --> 02:45:25,106
ಸ್ಟ್ರಾಚಿ. ಕುನಿಯೋ.

1438
02:45:27,025 --> 02:45:32,364
ಇಂದು ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಕುಟುಂಬ ವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುತ್ತೇನೆ,
ಹಾಗಾಗಿ ನೀನು ನಿರಪರಾಧಿ ಎಂದು ಹೇಳಬೇಡ ಕಾರ್ಲೋ.

1439
02:45:32,447 --> 02:45:34,199
ನೀವು ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಿ.

1440
02:45:38,161 --> 02:45:39,829
ಅವನಿಗೆ ಪಾನೀಯವನ್ನು ಕೊಡು.

1441
02:45:46,127 --> 02:45:47,379
ಬನ್ನಿ.

1442
02:45:48,713 --> 02:45:51,132
ಭಯಪಡಬೇಡ, ಕಾರ್ಲೋ.

1443
02:45:51,216 --> 02:45:54,135
ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಾ
ನಾನು ನನ್ನ ತಂಗಿಯನ್ನು ವಿಧವೆಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆಯೇ?

1444
02:45:55,220 --> 02:45:57,973
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮಗ ಕಾರ್ಲೋಗೆ ಗಾಡ್‌ಫಾದರ್.

1445
02:46:04,854 --> 02:46:06,898
ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ, ಕುಡಿಯಿರಿ, ಕುಡಿಯಿರಿ.

1446
02:46:11,695 --> 02:46:15,532
ಇಲ್ಲ, ನೀವು ಕುಟುಂಬದ ವ್ಯವಹಾರದಿಂದ ಹೊರಗಿದ್ದೀರಿ.
ಅದು ನಿನ್ನ ಶಿಕ್ಷೆ.

1447
02:46:16,574 --> 02:46:20,578
ನೀವು ಮುಗಿಸಿದ್ದೀರಿ.
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ವೆಗಾಸ್‌ಗೆ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1448
02:46:20,662 --> 02:46:22,247
ಟಾಮ್.

1449
02:46:26,418 --> 02:46:30,088
ನೀವು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇರಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ?

1450
02:46:30,171 --> 02:46:32,716
ನೀನು ನಿರಪರಾಧಿ ಅಂತ ಮಾತ್ರ ಹೇಳಬೇಡ.

1451
02:46:33,925 --> 02:46:38,221
ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ನನ್ನ ಬುದ್ಧಿಮತ್ತೆಯನ್ನು ಅವಮಾನಿಸುತ್ತದೆ.
ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಕೋಪ ತರಿಸುತ್ತದೆ.

1452
02:46:42,434 --> 02:46:44,519
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿದ್ದು ಯಾರು?

1453
02:46:45,770 --> 02:46:48,023
ಟಟಾಗ್ಲಿಯಾ ಅಥವಾ ಬಾರ್ಜಿನಿ?

1454
02:46:55,905 --> 02:46:57,615
ಅದು ಬರ್ಜಿನಿ ಆಗಿತ್ತು.

1455
02:47:01,745 --> 02:47:03,288
ಒಳ್ಳೆಯದು.

1456
02:47:09,544 --> 02:47:13,631
ಹೊರಗೆ ಕಾರು ಕಾಯುತ್ತಿದೆ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲು.

1457
02:47:13,715 --> 02:47:17,218
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ನೀವು ಯಾವ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಅವಳಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ.

1458
02:47:21,473 --> 02:47:24,059
- ಮೈಕ್...
- ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ.

1459
02:47:50,168 --> 02:47:51,836
ಹಲೋ, ಕಾರ್ಲೋ.

1460
02:47:55,173 --> 02:47:56,508
(ಗೊಣಗುವುದು)

1461
02:48:49,936 --> 02:48:51,604
(ಕೋನಿ ಸ್ಕ್ರೀಮಿಂಗ್)

1462
02:48:51,729 --> 02:48:54,816
- ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ...
- ಕೋನಿ: ಮಾಮಾ, ದಯವಿಟ್ಟು!

1463
02:49:00,155 --> 02:49:01,322
(ಸಬ್ಬಿಂಗ್)

1464
02:49:03,241 --> 02:49:05,243
ಮೈಕೆಲ್!

1465
02:49:05,368 --> 02:49:07,412
ಕೇ: ಅದು ಏನು?
ಕೋನಿ: ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

1466
02:49:09,789 --> 02:49:14,919
ಮೈಕೆಲ್, ನೀಚ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್!
ನೀನು ನನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಕೊಂದೆ.

1467
02:49:15,044 --> 02:49:19,090
ಅಪ್ಪ ಸಾಯುವವರೆಗೂ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೆ
ಆದ್ದರಿಂದ ಯಾರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

1468
02:49:19,174 --> 02:49:22,260
ನೀವು ಸನ್ನಿ ಅವರನ್ನು ದೂಷಿಸಿದ್ದೀರಿ.
ಎಲ್ಲರೂ ಮಾಡಿದರು.

1469
02:49:22,343 --> 02:49:28,099
ಆದರೆ ನೀನು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಲೇ ಇಲ್ಲ!
ಈಗ ನಾವು ಏನು ಮಾಡಲಿದ್ದೇವೆ?

1470
02:49:28,224 --> 02:49:29,851
KAY: ಕೋನಿ.

1471
02:49:32,103 --> 02:49:34,772
ಕೋನಿ: ನೀವು ಯಾಕೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ
ಅವನು ಕಾರ್ಲೊನನ್ನು ಮಾಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದ್ದನೇ?

1472
02:49:34,898 --> 02:49:37,734
ಅವನು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಹೊರಟಿದ್ದಾನೆಂದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.

1473
02:49:37,817 --> 02:49:43,156
ಮತ್ತು ನೀವು ನಮ್ಮ ಮಗುವಿಗೆ ಗಾಡ್ಫಾದರ್ ಆಗಿ ನಿಂತಿದ್ದೀರಿ.
ನೀಚ ಹೃದಯದ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್!

1474
02:49:43,281 --> 02:49:47,327
ಅವನಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಮಂದಿ ಗಂಡಸರು ಇದ್ದಾರೆಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕು
ಕಾರ್ಲೋ ಜೊತೆ ಕೊಲ್ಲಲಾಗಿದೆಯೇ? ಪತ್ರಿಕೆಗಳನ್ನು ಓದಿ!

1475
02:49:47,410 --> 02:49:50,163
ಅದು ನಿನ್ನ ಗಂಡ,
ಅದು ನಿನ್ನ ಗಂಡ!

1476
02:49:51,956 --> 02:49:53,666
(ಕೋನಿ ಉಗುಳುವುದು)

1477
02:49:57,629 --> 02:49:58,671
(ಕೋನಿ ಸೋಬಿಂಗ್)

1478
02:49:59,839 --> 02:50:04,052
ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ...

1479
02:50:04,135 --> 02:50:07,472
ಅವಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು. ಅವಳನ್ನು ಡಾಕ್ಟರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ.

1480
02:50:11,184 --> 02:50:12,685
(ಮೈಕೆಲ್ ನಿಟ್ಟುಸಿರು)

1481
02:50:28,618 --> 02:50:30,370
ಅವಳು ಉನ್ಮಾದದವಳು.

1482
02:50:34,916 --> 02:50:36,668
ಹಿಸ್ಟರಿಕಲ್.

1483
02:50:38,670 --> 02:50:40,380
ಮೈಕೆಲ್, ಇದು ನಿಜವೇ?

1484
02:50:42,340 --> 02:50:46,052
- ನನ್ನ ವ್ಯವಹಾರದ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಬೇಡ, ಕೇ.
- ಇದು ನಿಜವೇ?

1485
02:50:46,135 --> 02:50:48,846
ನನ್ನ ವ್ಯವಹಾರದ ಬಗ್ಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಬೇಡಿ.
ಸಾಕು!

1486
02:51:08,950 --> 02:51:10,451
ಸರಿ.

1487
02:51:13,288 --> 02:51:15,039
ಮೈಕೆಲ್: ಇದು ಒಂದು ಬಾರಿ.

1488
02:51:19,043 --> 02:51:22,338
ಈ ಒಂದು ಬಾರಿ
ನನ್ನ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಲು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

1489
02:51:28,386 --> 02:51:29,846
ಇದು ನಿಜವೇ?

1490
02:51:33,891 --> 02:51:35,435
ಇದು?

1491
02:51:37,228 --> 02:51:38,563
ಸಂ.

1492
02:51:52,535 --> 02:51:55,413
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಕುಡಿಯಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಬನ್ನಿ.

1493
02:52:09,927 --> 02:52:11,554
(ಗ್ಲಾಸ್ ಕ್ಲಿಂಕಿಂಗ್)

1494
02:52:26,736 --> 02:52:28,446
ಡಾನ್ ಕಾರ್ಲಿಯೋನ್.