1
00:00:01,000 --> 00:00:02,460
СЕНАТОР: Джон Ф. Уокър,

2
00:00:02,542 --> 00:00:06,632
с това ти се отнема титлата
и авторитет като Капитан Америка,

3
00:00:06,708 --> 00:00:08,168
влиза в сила незабавно.

4
00:00:10,792 --> 00:00:12,002
Всички, грабвайте каквото можете.

5
00:00:12,083 --> 00:00:14,003
ДОВИЧ: Power Broker ще
настигни ни в крайна сметка.

6
00:00:14,083 --> 00:00:17,043
-БЪКИ: Оправях се.
- Не, ти отмъщаваше.

7
00:00:17,125 --> 00:00:19,875
Искате да се изкачите
от този ад, в който се намирате, свършете работата.

8
00:00:20,750 --> 00:00:22,460
ИСАЙЯ: Тя почина, докато бях в затвора.

9
00:00:22,542 --> 00:00:27,832
Никога няма да допуснат чернокож
бъди Капитан Америка.

10
00:00:27,917 --> 00:00:30,577
САРА: Ще позволиш на Исая Брадли
влиза в главата ти?

11
00:00:30,667 --> 00:00:33,997
Ако бях на негово място,
Вероятно бих се почувствал точно по същия начин.

12
00:00:34,083 --> 00:00:37,543
Но какъв би бил смисълът
от цялата болка и жертва

13
00:00:37,625 --> 00:00:40,075
ако не бях готов да се изправя
и да продължиш да се бориш?

14
00:00:40,167 --> 00:00:41,957
Ние ще гарантираме, че гласуването на GRC никога няма да се случи.

15
00:00:42,042 --> 00:00:44,462
- Тук съм само за да убия Сокола.
- Ще получиш своя шанс.

16
00:00:44,542 --> 00:00:45,882
Тази вечер отиваме на битка.

17
00:00:53,667 --> 00:00:54,747
(ПУСКАНЕ НА МУЗИКА)

18
00:01:38,792 --> 00:01:39,922
КАРЛИ: Движението е готово.

19
00:01:41,417 --> 00:01:42,787
Те няма да спрат.

20
00:01:43,667 --> 00:01:44,957
Не, освен ако не ги направим.

21
00:01:47,167 --> 00:01:48,167
време е

22
00:01:55,208 --> 00:01:57,038
РЕПОРТЕР: (ПРЕД ТВ) Имаме извънредни новини.

23
00:01:57,125 --> 00:01:59,785
Има пълен локдаун
на срещата на GRC в Долен Манхатън

24
00:01:59,875 --> 00:02:02,625
където властите казват
те проследяват множество заплахи

25
00:02:02,708 --> 00:02:06,788
от групи, които искат да спрат
гласуването на GRC относно глобалното презаселване.

26
00:02:06,875 --> 00:02:09,075
- В сила е забранена за полети зона...
-(ВИЙ СИРЕНА)

27
00:02:09,167 --> 00:02:11,327
...и полицията на Ню Йорк е охранила района
за момента.

28
00:02:11,417 --> 00:02:13,327
Призовават се всички да стоят настрана.

29
00:02:13,417 --> 00:02:14,957
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)

30
00:02:25,417 --> 00:02:27,417
САМ: (ПО РАДИО) Почти стигнах.

31
00:02:28,417 --> 00:02:29,457
какъв е планът

32
00:02:29,542 --> 00:02:31,132
САМ: Карли трябва да е близо.

33
00:02:31,208 --> 00:02:33,578
- Дръж си очите отворени.
- Е, може да е всеки.

34
00:02:33,667 --> 00:02:34,707
ОФИЦЕР: Сержант Барнс.

35
00:02:37,875 --> 00:02:40,495
САМ: И между другото,
Извиках малко резервно копие.

36
00:02:40,583 --> 00:02:43,213
Извинете, сър.
Трябва ли да си тук?

37
00:02:47,333 --> 00:02:48,333
аз съм

38
00:02:48,417 --> 00:02:51,787
-Шарън, какво по дяволите правиш тук?
-Отпуснете се. Никой не ме търси тук.

39
00:02:51,875 --> 00:02:53,625
-САМ: Това Шарън ли е?
-За съжаление.

40
00:02:53,708 --> 00:02:55,828
Хей, Сам.
Мислех, че ще събера отново групата.

41
00:02:55,917 --> 00:02:58,497
САМ: Благодаря ти.
Рискуваш много, идвайки тук.

42
00:02:58,583 --> 00:03:01,043
Чувам извинения
не са всичко, което са напукани да бъдат.

43
00:03:01,125 --> 00:03:02,415
Зависи от терапевта.

44
00:03:02,500 --> 00:03:05,130
САМ: Ще се преместят
на сградата скоро. Бъдете готови.

45
00:03:05,208 --> 00:03:06,788
(УШУШ)

46
00:03:11,958 --> 00:03:14,168
Той е тук. Направете го сега.

47
00:03:21,708 --> 00:03:23,078
(СЪСКАНЕ)

48
00:03:23,167 --> 00:03:25,747
(ВСИЧКИ КЪЩАЩИ)

49
00:03:28,375 --> 00:03:30,745
МЪЖ: Дръж главата си надолу.
Придвижете се към вратата, сър.

50
00:03:31,417 --> 00:03:32,497
(КАШЛИЦЕ)

51
00:03:32,583 --> 00:03:35,793
(ВСИЧКИ КАШЛЯТ И КРЕЩАТ)

52
00:03:39,458 --> 00:03:40,918
(ЖЕНА КРЕЩИ)

53
00:03:41,000 --> 00:03:42,210
(ШВИКВАНЕ НА КРИЛЕТА)

54
00:03:43,917 --> 00:03:45,327
(ЧОВЕК СТЕНЕ)

55
00:03:56,000 --> 00:03:58,210
Шарън, Бъки,
какво става от твоя страна?

56
00:03:58,292 --> 00:03:59,792
Нищо Всичко тихо.

57
00:03:59,875 --> 00:04:01,415
Съжалявам, изчакайте. кой си ти

58
00:04:01,500 --> 00:04:03,880
-Аз съм Капитан Америка.
- Мислех, че е на Луната.

59
00:04:04,458 --> 00:04:06,378
Никой не се движи към сградата.

60
00:04:06,458 --> 00:04:09,378
Карли няма да влезе.
Тя се опитва насила да изгони всички.

61
00:04:09,458 --> 00:04:11,828
-Екипи за евакуация на изток...
-КАПИТАН АМЕРИКА: Това е погрешно насочване.

62
00:04:11,917 --> 00:04:13,167
Трябва да държим всички вътре.

63
00:04:13,250 --> 00:04:14,250
(ДВАМАТА РУМХАТ)

64
00:04:16,666 --> 00:04:19,576
Вие ми струвате много пари.

65
00:04:19,666 --> 00:04:22,666
Чудя се колко мога да получа
за вашия нов костюм за птици.

66
00:04:22,750 --> 00:04:24,290
Багет и няколко пържени картофки.

67
00:04:24,375 --> 00:04:25,535
(НА ФРЕНСКИ)

68
00:04:27,333 --> 00:04:28,383
(КАПИТАН АМЕРИКА РУМХИ)

69
00:04:29,625 --> 00:04:31,285
Вие, момчета, ще трябва да направите нещо.

70
00:04:31,375 --> 00:04:33,325
(ПО РАДИО)
Не ги пускайте извън сградата.

71
00:04:33,417 --> 00:04:35,537
(АЛАРМА БИПКА)
-Ами сега

72
00:04:36,417 --> 00:04:37,417
Ето един от тях.

73
00:04:38,667 --> 00:04:39,747
Ще взема евакуацията.

74
00:04:40,667 --> 00:04:43,127
Ленъкс, тръгват надолу
източното стълбище.

75
00:04:43,792 --> 00:04:45,962
ВОДЕЩ: (НАД ГОВОРИТЕЛЯ)
Това е спешна евакуация.

76
00:04:46,042 --> 00:04:48,082
Моля, продължете към вашите транспортни средства.

77
00:04:48,167 --> 00:04:51,327
Първа и втора група ще напуснат
от охраняеми превозни средства в мазето.

78
00:04:51,417 --> 00:04:53,707
Група три ще напусне
чрез въздушна опора на покрива.

79
00:04:53,792 --> 00:04:54,962
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

80
00:05:06,500 --> 00:05:09,210
Г-н Барнс, Карли е.

81
00:05:14,708 --> 00:05:15,708
(ПО МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН) Карли?

82
00:05:15,792 --> 00:05:18,292
КАРЛИ: Не си ли уморен?
да се бориш за грешната страна?

83
00:05:18,375 --> 00:05:20,415
(ПРИСМИВА СЕ) Правил съм това и преди, хлапе.

84
00:05:20,500 --> 00:05:21,670
Знам как свършва.

85
00:05:21,750 --> 00:05:24,540
Няма значение, ако не преживея това.

86
00:05:24,625 --> 00:05:26,575
Боря се за нещо
по-голям от себе си.

87
00:05:26,667 --> 00:05:29,707
С всичките тела, които сте събрали,
успяхте ли да кажете същото?

88
00:05:29,792 --> 00:05:32,832
Не мислиш, че някога съм се бил
за нещо по-голямо от себе си?

89
00:05:32,917 --> 00:05:35,747
Това е всичко, което някога съм опитвал да направя.
И два пъти се провалих.

90
00:05:35,833 --> 00:05:37,333
(ВОЙ НА СИРЕНА)

91
00:05:43,958 --> 00:05:45,168
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

92
00:06:08,208 --> 00:06:09,208
(бипкане)

93
00:06:23,708 --> 00:06:24,998
(бипкане)

94
00:06:26,042 --> 00:06:27,462
(ДВАМАТА РУМХАТ)

95
00:06:30,167 --> 00:06:31,327
(КАПИТАН АМЕРИКА СТЕНЕ)

96
00:06:36,333 --> 00:06:38,383
Мислиш, че твоята кауза
оправдава цялата тази смърт,

97
00:06:38,458 --> 00:06:40,288
но в крайна сметка,
кошмарите няма да изчезнат.

98
00:06:40,875 --> 00:06:43,415
Ще си спомниш
всички, които сте убили.

99
00:06:43,500 --> 00:06:44,500
повярвай ми

100
00:06:45,542 --> 00:06:46,542
не прави това

101
00:06:47,375 --> 00:06:48,665
Не тръгвайте по този път.

102
00:06:51,833 --> 00:06:54,003
Ако така се чувстваш,
трябва да седнете този.

103
00:06:54,625 --> 00:06:56,415
Хайде, знаеш, че няма да го направя.

104
00:06:57,250 --> 00:06:58,250
Е, благодаря ти.

105
00:06:58,333 --> 00:07:00,923
Радвам се, че прие обаждането ми.
Ти беше голяма помощ.

106
00:07:03,042 --> 00:07:04,212
По дяволите!

107
00:07:11,792 --> 00:07:14,582
ЛЕНЪКС: Заложници на път.
ETA, шест минути.

108
00:07:16,917 --> 00:07:19,037
Сериозно, Бъки, ти имаше една работа.

109
00:07:19,125 --> 00:07:21,325
- Тревожиш се за твоя човек.
(БЪРЖЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)

110
00:07:26,375 --> 00:07:28,245
(ГУМИ СКРЪЧАТ)

111
00:07:28,333 --> 00:07:29,503
О, боже... толкова съжалявам.

112
00:07:29,583 --> 00:07:31,213
Не те видях, съжалявам.

113
00:07:41,708 --> 00:07:42,708
ВОЙНИК: Хей!

114
00:07:44,375 --> 00:07:45,455
(УСКОРЯВАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)

115
00:07:50,500 --> 00:07:52,710
(ГЛУШЕН ВЗРИВ)
(Скърцане на гумите)

116
00:07:53,458 --> 00:07:54,788
(СЪСКАНЕ)

117
00:07:57,250 --> 00:07:59,460
-Е, това е един надолу.
-Как успя да го направиш?

118
00:07:59,542 --> 00:08:00,672
(ИЗМЪРШИ)

119
00:08:01,417 --> 00:08:03,457
Между другото, живачни пари.

120
00:08:13,792 --> 00:08:15,082
Качване сега.

121
00:08:19,083 --> 00:08:21,293
- По-добре ускори нещата.
-(ХЕЛИКОПТЕР ВИТИ)

122
00:08:21,375 --> 00:08:22,995
Хеликоптерът е на път да излети.

123
00:08:23,667 --> 00:08:25,377
-(ИЗМЪРШИ)
-Бъки!

124
00:08:25,458 --> 00:08:27,128
(ДВАМАТА РУМХАТ)

125
00:08:28,333 --> 00:08:30,633
- Аз не летя, човече. Това е вашето нещо.
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

126
00:08:34,042 --> 00:08:35,332
(ИЗМЪРШИ)

127
00:08:35,417 --> 00:08:37,127
(ДРАЧКАНЕ)

128
00:08:39,417 --> 00:08:40,957
(ДВАМАТА РУМХАТ)

129
00:08:48,208 --> 00:08:49,288
(ДРАКАНЕ)
-(ИЗМЪРШИ)

130
00:08:52,375 --> 00:08:53,375
(ЖОРДЖ ГРУНТИ)

131
00:08:54,667 --> 00:08:55,667
(НА ФРЕНСКИ) Au revoir!

132
00:08:57,042 --> 00:08:58,252
(СТЪКЛОТО СЕ РАЗБИРА)

133
00:08:59,667 --> 00:09:01,127
-(ИЗМЪРШИ)
-(ШИВКАНЕ НА КРИЛЕТА)

134
00:09:04,792 --> 00:09:07,252
Придвижвайки се до срещата,
около осем до десет минути.

135
00:09:15,458 --> 00:09:16,668
(ХОРА КРЕЩАТ)

136
00:09:18,458 --> 00:09:19,958
(ШВИКВАНЕ НА КРИЛЕТА)

137
00:09:21,875 --> 00:09:23,165
(ХОРА КРЕЩАТ)

138
00:09:43,500 --> 00:09:44,790
(КАПИТАН АМЕРИКА РУМХИ)

139
00:09:48,375 --> 00:09:51,075
Redwing, виж има ли някой там
има летателна подготовка.

140
00:09:56,625 --> 00:09:58,165
(БИПКАНЕ)

141
00:10:00,083 --> 00:10:01,213
(ХОРА КРЕЩАТ)

142
00:10:06,500 --> 00:10:08,170
ДОВИЧ: Шефе, Ленъкс не отговаря.

143
00:10:08,250 --> 00:10:10,170
ДИДИ: Все още можем
махай се преди...

144
00:10:10,250 --> 00:10:13,000
Не. Диего е във въздуха.
Камионите са почти тук.

145
00:10:13,583 --> 00:10:16,463
Най-лошият сценарий...
убиваме заложниците.

146
00:10:18,250 --> 00:10:20,920
- Трябва да ги използваме за преговори.
- Да спре това гласуване.

147
00:10:23,458 --> 00:10:25,328
така или иначе,
нашето послание стига до света.

148
00:10:27,458 --> 00:10:29,168
Дори няма значение дали ще умрем.

149
00:10:29,250 --> 00:10:31,710
Движението е достатъчно силно
да продължи без нас.

150
00:10:37,875 --> 00:10:40,125
Надявайте се на най-доброто. Подгответе се за най-лошото.

151
00:10:40,208 --> 00:10:41,748
Дръж здраво. Движете се бързо.

152
00:10:41,833 --> 00:10:42,833
Един свят.

153
00:10:47,708 --> 00:10:48,828
Един свят.

154
00:10:48,917 --> 00:10:50,167
Един народ.

155
00:10:50,250 --> 00:10:51,290
Един народ.

156
00:10:51,375 --> 00:10:52,625
Един народ.

157
00:10:53,667 --> 00:10:55,287
(БЪРЖЕНЕ НА ПЕРАТКИ НА ХЕЛИКОПТЕР)

158
00:11:00,958 --> 00:11:02,248
(УСКОРЯВАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)

159
00:11:17,625 --> 00:11:18,745
(ВЗРИВИ)

160
00:11:18,833 --> 00:11:20,173
(БИПКАНЕ)

161
00:11:21,792 --> 00:11:22,792
(ПИЛОТ 1 КРЕЩИ)

162
00:11:23,458 --> 00:11:24,458
(ПИЛОТ 2 КРЕЩИ)

163
00:11:25,625 --> 00:11:26,625
(ПИЛОТ 2 КРЕЩИ)

164
00:11:26,708 --> 00:11:27,788
(ПИЛОТ 2 РУХТИ)

165
00:11:28,500 --> 00:11:30,080
(ХЕЛИКОПТЕР БРЪЖИ)
(ДРАЧКА)

166
00:11:32,250 --> 00:11:33,250
(Туси)

167
00:11:34,500 --> 00:11:35,880
МЪЖ: Да, човече!

168
00:11:35,958 --> 00:11:37,288
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)

169
00:11:38,458 --> 00:11:39,458
МЪЖ: Уау!

170
00:11:46,500 --> 00:11:47,750
(НЕЯСЕН БЪРБОР ПО РАДИО)

171
00:11:48,667 --> 00:11:50,537
(Скърцане на гуми)

172
00:11:52,417 --> 00:11:53,957
(ВСИЧКИ ВЪЗИКЛИЧАВАТ)

173
00:11:58,667 --> 00:11:59,917
(ВСИЧКИ КЪЩАЩИ)

174
00:12:01,667 --> 00:12:03,997
(ШОФЬОРЪТ РУМНИ)

175
00:12:04,792 --> 00:12:06,042
(ПИСЪЦИ И СТОНАНИЯ)

176
00:12:10,583 --> 00:12:11,963
(УСКОРЯВАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)

177
00:12:21,208 --> 00:12:23,958
(ДВАМАТА РУМХАТ)

178
00:12:27,708 --> 00:12:29,248
(КАРЛИ ГРУНТИ)

179
00:12:31,333 --> 00:12:33,713
КАРЛИ: Трябва ни развлечение.
Дайте му някой да го спаси.

180
00:12:33,792 --> 00:12:35,752
GIGI: Какво имаш предвид?
КАРЛИ: Запали го.

181
00:12:38,250 --> 00:12:40,420
МЪЖ: Помощ! Помогнете ни! помощ!
ЖЕНАТА: Ела тук!

182
00:12:43,250 --> 00:12:44,830
(ХОРА КРЕЩАТ)

183
00:12:47,667 --> 00:12:49,037
(ДВАМАТА РУМХАТ)

184
00:12:51,125 --> 00:12:53,745
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)

185
00:12:55,500 --> 00:12:56,500
Дръж се!

186
00:12:58,958 --> 00:13:00,038
ДОВИЧ: Да вървим, раздвижвайте се!

187
00:13:00,542 --> 00:13:02,132
УОКЪР: Моргентау!

188
00:13:07,542 --> 00:13:08,632
Нека приключим с това.

189
00:13:09,208 --> 00:13:10,708
Не исках да убия приятеля ти.

190
00:13:10,792 --> 00:13:12,672
Не искам да наранявам хората
това няма значение.

191
00:13:15,000 --> 00:13:17,080
Не мислиш ли, че животът на Лемар е имал значение?

192
00:13:17,708 --> 00:13:18,708
КАРЛИ: Не за моята битка.

193
00:13:19,208 --> 00:13:21,128
Просто искам хората в този камион.

194
00:13:21,208 --> 00:13:22,498
(ПИСЪЦИ)

195
00:13:22,583 --> 00:13:23,833
-(ИЗМЪРШИ)
(ДРАЧКА)

196
00:13:32,417 --> 00:13:33,457
(ИЗМЪРШИ)

197
00:13:33,542 --> 00:13:34,792
Трябва да се махаме от тук.

198
00:13:35,458 --> 00:13:37,378
(РУХТЕНЕ)

199
00:13:48,042 --> 00:13:49,082
(ИЗМЪРШИ)

200
00:13:52,708 --> 00:13:54,208
(ДВАМАТА РУМХАТ)

201
00:13:56,833 --> 00:13:59,423
(ВСИЧКИ РУМХАТ)

202
00:14:07,500 --> 00:14:09,000
МЪЖ: Внимавай. Имам те.

203
00:14:09,083 --> 00:14:10,503
БЪКИ: Тръгвай. тръгвай!

204
00:14:10,583 --> 00:14:12,213
МЪЖ: Благодаря ти, че ни спаси.

205
00:14:13,750 --> 00:14:14,750
няма за какво

206
00:14:15,875 --> 00:14:18,325
(ДОВИЧ РУХТЕНЕ)

207
00:14:20,750 --> 00:14:22,040
(ПИСЪЦИ)

208
00:14:33,208 --> 00:14:35,168
(КАРЛИ РУХТИ)

209
00:14:37,667 --> 00:14:39,497
-(КАРЛИ ГРУНТИ)
(ДОВИЧ КРЕЩИ)

210
00:14:39,583 --> 00:14:42,003
(РУМХОТ И ПИСЪЦИ)

211
00:14:45,500 --> 00:14:46,920
(ИЗМЪРШИ)

212
00:14:54,625 --> 00:14:55,955
-(СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТ)
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)

213
00:15:00,292 --> 00:15:01,672
(МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ВИБРИРА)

214
00:15:05,625 --> 00:15:09,035
КАПИТАН АМЕРИКА: Една малка птичка ми каза
знаеш как да управляваш хеликоптер.

215
00:15:11,292 --> 00:15:14,132
Уау, уау, уау, уау, уау! (ПИСЪЦИ)

216
00:15:14,750 --> 00:15:15,880
(ИЗМЪРШИ)

217
00:15:17,625 --> 00:15:18,825
(СТОНЕ)

218
00:15:31,250 --> 00:15:32,460
Уау!

219
00:15:32,542 --> 00:15:35,042
Момче, току-що си заслужи този задник.

220
00:15:37,333 --> 00:15:39,923
окей Какво ще правим
изисква перфектно време.

221
00:15:40,000 --> 00:15:41,710
Ще броим обратно от пет.

222
00:15:41,792 --> 00:15:44,712
Когато стигнем до едно,
ти ще вземеш контрола.

223
00:15:44,792 --> 00:15:45,922
окей

224
00:15:48,792 --> 00:15:50,042
Пет...

225
00:15:50,917 --> 00:15:52,077
четири...

226
00:15:52,875 --> 00:15:53,875
три...

227
00:15:54,958 --> 00:15:56,378
две...

228
00:15:58,208 --> 00:15:59,208
(ИЗМЪРШИ)

229
00:16:02,167 --> 00:16:03,827
(БИПКАНЕ)

230
00:16:06,875 --> 00:16:09,205
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)

231
00:16:12,417 --> 00:16:13,627
(ИЗМЪРШИ)

232
00:16:14,208 --> 00:16:15,208
(ПИСЪЦИ)

233
00:16:20,958 --> 00:16:22,128
Добра работа, Айла.

234
00:16:23,708 --> 00:16:25,288
(Задъхан)

235
00:16:29,083 --> 00:16:30,423
(ИЗМЪРШИ)

236
00:16:30,500 --> 00:16:31,790
(ДВАМАТА РУМХАТ)

237
00:16:32,708 --> 00:16:35,288
(ДРАЧКА)
(ЖЕНА СТЕНЕ)

238
00:16:36,000 --> 00:16:37,500
(ИЗМЪРШИ)

239
00:16:40,708 --> 00:16:42,878
ЖЕНАТА: Помощ! помощ!
МЪЖ: Някой да помогне!

240
00:16:44,375 --> 00:16:45,915
(ИЗМЪРШИ)

241
00:16:48,958 --> 00:16:50,668
(ДВАМАТА РУМХАТ)

242
00:17:01,417 --> 00:17:02,877
(ДРАЧКА)
-(ИЗМЪРШИ)

243
00:17:08,416 --> 00:17:09,536
(КАРЛИ СТЕНЕ)

244
00:17:12,291 --> 00:17:13,291
(КАРЛИ ГРУНТИ)

245
00:17:24,625 --> 00:17:25,745
(ХОРАТА КРЕЩАТ)

246
00:17:34,500 --> 00:17:35,830
(ИЗМЪРШИ)

247
00:17:40,208 --> 00:17:41,378
(КАРЛИ ГРУНТИ)

248
00:17:43,750 --> 00:17:45,330
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)

249
00:17:47,292 --> 00:17:48,582
(Скърцане)

250
00:17:55,708 --> 00:17:57,458
(Скърцане и дрънкане)

251
00:17:57,542 --> 00:18:00,382
(Задъхан)

252
00:18:01,167 --> 00:18:02,377
(Туси)

253
00:18:06,042 --> 00:18:08,172
(ДИША ТЕЖКО)

254
00:18:11,958 --> 00:18:12,998
(Скърцане)

255
00:18:20,583 --> 00:18:22,293
(РУХТЕНЕ)

256
00:18:28,792 --> 00:18:29,962
(РУХТЕНЕ)

257
00:18:31,250 --> 00:18:33,210
(ВСИЧКИ РУМХАТ)

258
00:18:33,292 --> 00:18:35,042
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)

259
00:18:35,125 --> 00:18:36,625
(ВСИЧКИ СТЕНЕЩИ)

260
00:18:36,708 --> 00:18:37,918
(Скърцане)

261
00:18:38,000 --> 00:18:39,460
- ЖЕНАТА: Не!
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)

262
00:18:45,375 --> 00:18:46,915
(Скърцане)

263
00:18:48,333 --> 00:18:49,963
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

264
00:19:03,458 --> 00:19:04,458
(ИЗМЪРШИ)

265
00:19:10,750 --> 00:19:11,920
(РУХТЕНЕ)

266
00:19:21,000 --> 00:19:22,580
(ВСИЧКИ РАДОСТ)
- По дяволите, да!

267
00:19:24,250 --> 00:19:27,630
Това е Черният сокол там. казвам ти.

268
00:19:28,250 --> 00:19:30,500
Не, това е Капитан Америка.

269
00:19:39,833 --> 00:19:41,003
(КАРЛИ ГРУНТИ)

270
00:19:43,625 --> 00:19:46,745
(ДРАЧКАНЕ)

271
00:19:51,583 --> 00:19:53,463
Ти от всички хора
влюбени в тези глупости?

272
00:19:53,542 --> 00:19:56,502
Опитвам нещо различно.
Може би и ти трябва да направиш същото.

273
00:19:57,167 --> 00:19:58,537
(ЕКСПЛОЗИЯ)

274
00:20:01,583 --> 00:20:03,633
(СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТИ)

275
00:20:05,208 --> 00:20:06,578
(ХОРА КРЕЩАТ)

276
00:20:22,417 --> 00:20:23,497
По този начин.

277
00:20:39,625 --> 00:20:41,375
БЪКИ: Хей, Шарън. Ние сме под земята.

278
00:20:41,458 --> 00:20:43,878
Влязохме в тунела на Уилям.
Насочва се на юг.

279
00:20:47,167 --> 00:20:49,247
Изглежда, че са се разделили. тук

280
00:20:51,125 --> 00:20:52,125
разбрах го

281
00:21:10,125 --> 00:21:11,205
(СВИРНЕНЕ)

282
00:21:23,667 --> 00:21:25,627
(СВИРНЕНЕ)

283
00:21:35,917 --> 00:21:37,497
(СВИРНЕНЕ)

284
00:21:37,583 --> 00:21:38,713
Дович?

285
00:21:39,583 --> 00:21:40,793
Дович, ти ли си?

286
00:21:43,042 --> 00:21:44,542
Хвърли оръжието си, Карли.

287
00:21:47,625 --> 00:21:48,705
Казах да го оставиш.

288
00:21:52,417 --> 00:21:53,627
Разочарован съм от теб.

289
00:21:55,708 --> 00:21:56,918
Това щях да кажа.

290
00:22:06,833 --> 00:22:09,963
Знаеш ли, когато дойде в Мадрипур,
ти ми напомни за едно младо аз.

291
00:22:10,792 --> 00:22:13,632
Приех те, дадох ти възможност,

292
00:22:15,083 --> 00:22:16,083
и ти ме предаде.

293
00:22:16,167 --> 00:22:18,287
Защото ти искаше
да контролираш свят, който те наранява.

294
00:22:18,375 --> 00:22:19,705
Но исках да го променя.

295
00:22:20,542 --> 00:22:22,632
Не се интересувам от власт или империя.

296
00:22:23,458 --> 00:22:25,208
- Имам по-големи мечти.
-ШАРЪН: Какво, като това?

297
00:22:25,292 --> 00:22:27,502
Върни се и работи отново за мен.
Всички вие.

298
00:22:27,583 --> 00:22:29,293
Можем да направим разликата заедно.

299
00:22:30,042 --> 00:22:32,252
Ти просто ме искаш
защото имате нужда от мускулите си обратно.

300
00:22:32,750 --> 00:22:35,880
Без нас Super Soldiers, колко сила
има ли наистина Power Broker?

301
00:22:38,250 --> 00:22:39,250
Повече от теб.

302
00:22:43,208 --> 00:22:44,788
И така, вие сте Power Broker.

303
00:22:48,667 --> 00:22:50,207
Ти нае Батрок да ме шпионира.

304
00:22:50,750 --> 00:22:52,460
Карли, знаеш, че винаги съм подготвен.

305
00:22:52,542 --> 00:22:53,832
Махни се от пътя ми.

306
00:22:54,625 --> 00:22:56,205
Приключих с тези игри.

307
00:22:58,250 --> 00:23:00,170
(НА ФРЕНСКИ)

308
00:23:04,833 --> 00:23:06,503
(НА АНГЛИЙСКИ) Четири пъти. или...

309
00:23:07,208 --> 00:23:09,328
(НА ФРЕНСКИ)

310
00:23:09,417 --> 00:23:10,417
(НА АНГЛИЙСКИ) Добре?

311
00:23:13,333 --> 00:23:14,463
Не изнудвам.

312
00:23:19,792 --> 00:23:21,922
(ЗАДЪХВАНЕ)

313
00:23:29,125 --> 00:23:30,455
Сам, стой назад.

314
00:23:31,250 --> 00:23:32,290
Е, какво следва, а?

315
00:23:32,833 --> 00:23:35,043
Този път убиваш десет,
тогава, какво, сто?

316
00:23:35,625 --> 00:23:36,745
Къде свършва?

317
00:23:37,583 --> 00:23:39,633
Моля те, нека ти помогна.

318
00:23:40,583 --> 00:23:42,003
Не се опитвай да ме манипулираш.

319
00:23:43,583 --> 00:23:44,633
Карли, недей!

320
00:23:48,667 --> 00:23:49,957
(ДВАМАТА РУМХАТ)

321
00:23:52,708 --> 00:23:54,668
Няма да се бия с теб!

322
00:23:59,000 --> 00:24:00,040
Карли...

323
00:24:07,750 --> 00:24:08,790
Стой долу!

324
00:24:11,417 --> 00:24:12,417
не

325
00:24:16,500 --> 00:24:18,580
Приложението казва, че е по този начин.

326
00:24:19,750 --> 00:24:20,750
да вървим

327
00:24:25,417 --> 00:24:28,997
„Милосърдието носи
по-богат плод от строгата справедливост."

328
00:24:30,333 --> 00:24:31,333
Това е страхотно приложение.

329
00:24:33,375 --> 00:24:34,455
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

330
00:24:36,333 --> 00:24:37,423
благодаря

331
00:24:46,375 --> 00:24:47,705
БЪКИ: Линкълн, наистина ли?

332
00:24:47,792 --> 00:24:49,382
Страхотен човек. Страхотен цитат.

333
00:24:49,458 --> 00:24:50,458
Не и когато го казваш.

334
00:24:51,417 --> 00:24:52,877
(ДВАМАТА РУМХАТ)

335
00:24:53,167 --> 00:24:54,207
Отвръщай на удара!

336
00:25:02,000 --> 00:25:03,130
Престани!

337
00:25:06,667 --> 00:25:09,247
Бийте се с мен! Отвръщай на удара!

338
00:25:34,458 --> 00:25:35,538
(СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТИ)

339
00:25:40,417 --> 00:25:41,417
(ИЗДИШВА)

340
00:25:53,375 --> 00:25:54,495
КАРЛИ: (ШЕПЪТ) Съжалявам.

341
00:26:03,708 --> 00:26:04,708
(ридания)

342
00:26:22,375 --> 00:26:23,625
(ВЪЗДЪШКА С ОБЛЕКЧЕНИЕ)

343
00:27:08,583 --> 00:27:10,003
(НЕЯСЕН БЪРБОР ПО РАДИО)

344
00:27:18,958 --> 00:27:20,998
РЕПОРТЕР 1: Какво стана
на разбивачите на знамето?

345
00:27:21,083 --> 00:27:23,213
Кога правителството
да те направя Капитан Америка?

346
00:27:23,292 --> 00:27:26,132
-РЕПОРТЕР 1: Все още ли е Falcon?
-РЕПОРТЕР 2: Или капитан Фалкън?

347
00:27:26,208 --> 00:27:29,078
АЙЛА: Сам, благодаря ти много,
от всички нас.

348
00:27:29,792 --> 00:27:31,132
СЕНАТОР: С уважение.

349
00:27:31,208 --> 00:27:34,498
Ти изпълни своята роля в сделката
с тези терористи, сега ние ще направим нашето.

350
00:27:35,083 --> 00:27:37,673
Продължаваш ли още напред
с нулиране на границите?

351
00:27:37,750 --> 00:27:40,500
Нашите мироопазващи войски
скоро ще започнат да преместват хора.

352
00:27:40,583 --> 00:27:42,883
Терористите само ни върнаха малко назад.

353
00:27:42,958 --> 00:27:44,578
Спрете да ги наричате терористи.

354
00:27:44,667 --> 00:27:46,497
Как иначе бихме ги нарекли?

355
00:27:46,583 --> 00:27:48,923
Вашите мироопазващи войски носят оръжие

356
00:27:49,000 --> 00:27:52,460
принуждават милиони хора
в селища по света, нали?

357
00:27:52,542 --> 00:27:55,002
Какво мислите
тези хора ще ти се обадят ли?

358
00:27:56,875 --> 00:28:00,495
Тези етикети,
"терористи", "бежанец", "главорез,"

359
00:28:01,500 --> 00:28:03,960
често се използват
за да заобиколя въпроса защо?

360
00:28:04,042 --> 00:28:06,752
ЛАКОНТ: Тези селища
което се случи преди пет години,

361
00:28:07,583 --> 00:28:11,713
мислите ли, че е справедливо за правителствата
да трябва да ги подкрепям?

362
00:28:11,792 --> 00:28:12,792
да

363
00:28:12,875 --> 00:28:14,955
СЕНАТОР: И хората, които се появиха отново

364
00:28:15,042 --> 00:28:17,462
само за да намеря някой друг
живеещи в семейния си дом,

365
00:28:17,542 --> 00:28:18,712
просто остават без дом?

366
00:28:19,958 --> 00:28:21,248
Вижте, разбрах.

367
00:28:21,333 --> 00:28:25,793
Но нямате представа
колко сложна е тази ситуация.

368
00:28:27,583 --> 00:28:28,963
знаеш какво прав си

369
00:28:30,333 --> 00:28:31,423
И това е хубаво нещо.

370
00:28:33,500 --> 00:28:36,790
Сега най-накрая имаме обща борба.

371
00:28:36,875 --> 00:28:37,915
Помислете за това.

372
00:28:38,917 --> 00:28:41,537
поне веднъж,
всички хора, които са просили,

373
00:28:41,625 --> 00:28:44,415
и искам да кажа, че буквално те моля

374
00:28:44,500 --> 00:28:46,750
да усетя колко труден е всеки ден...

375
00:28:47,458 --> 00:28:48,578
Сега знаете.

376
00:28:49,250 --> 00:28:51,000
Какво беше чувството да си безпомощен?

377
00:28:52,500 --> 00:28:55,330
Сега, ако можете да си спомните
какво е да си безпомощен

378
00:28:55,958 --> 00:28:59,168
и се сблъскват с толкова мощна сила
може да изтрие половината планета,

379
00:29:00,667 --> 00:29:03,997
ще знаеш, че си на път
да има точно същото въздействие.

380
00:29:05,708 --> 00:29:08,708
Не става въпрос за лесни решения, сенаторе.

381
00:29:08,792 --> 00:29:09,832
ти не разбираш

382
00:29:09,917 --> 00:29:13,917
(ПРИСМИВА СЕ) Аз съм чернокож
носейки звездите и ивиците.

383
00:29:14,458 --> 00:29:15,748
Какво не разбирам?

384
00:29:18,250 --> 00:29:19,960
Всеки път, когато взема това нещо,

385
00:29:20,833 --> 00:29:23,833
Знам, че има милиони хора
които ще ме мразят за това.

386
00:29:26,667 --> 00:29:28,327
Дори сега, тук...

387
00:29:29,000 --> 00:29:30,040
чувствам го.

388
00:29:31,083 --> 00:29:32,463
Погледите, преценката.

389
00:29:33,333 --> 00:29:35,383
И не мога да направя нищо, за да го променя.

390
00:29:37,500 --> 00:29:38,670
И все пак аз все още съм тук.

391
00:29:40,125 --> 00:29:44,035
Без супер серум,
без руса коса или сини очи.

392
00:29:47,333 --> 00:29:52,793
Единствената сила, която имам
е, че вярвам, че можем да се справим по-добре.

393
00:29:55,167 --> 00:29:59,127
Не можем да изискваме хората да се активизират
ако не ги срещнем наполовина.

394
00:29:59,208 --> 00:30:01,128
Вижте, вие контролирате банките.

395
00:30:01,708 --> 00:30:05,328
Мамка му, можеш да местиш граници!
Можете да съборите гора с имейл,

396
00:30:05,417 --> 00:30:08,287
можете да нахраните милиони хора
с телефонно обаждане.

397
00:30:09,417 --> 00:30:10,417
Но въпросът е,

398
00:30:11,583 --> 00:30:13,673
кой е в стаята
когато вземате тези решения?

399
00:30:14,208 --> 00:30:15,208
Хм?

400
00:30:15,292 --> 00:30:17,082
На хората ли ще повлияете?

401
00:30:17,750 --> 00:30:19,420
Или просто повече хора като теб?

402
00:30:24,208 --> 00:30:27,538
Искам да кажа, това момиче умря, опитвайки се да те спре,

403
00:30:28,375 --> 00:30:31,125
и никой не е спрял
за една секунда да попитам защо.

404
00:30:32,125 --> 00:30:33,745
Трябва да се справите по-добре, сенаторе.

405
00:30:33,833 --> 00:30:35,253
Трябва да се засилиш.

406
00:30:35,833 --> 00:30:37,753
Защото ако не го направиш, следващият Карли ще го направи.

407
00:30:38,542 --> 00:30:40,292
И не искате да видите 2.0.

408
00:30:41,250 --> 00:30:44,040
Хората толкова много вярваха в нейната кауза

409
00:30:45,167 --> 00:30:49,627
че са й помогнали да се противопостави
най-силните правителства в света.

410
00:30:51,042 --> 00:30:52,422
Защо мислите, че е така?

411
00:30:55,208 --> 00:30:58,748
Вижте, вие имате също толкова власт
като луд бог

412
00:31:00,458 --> 00:31:01,828
или заблуден тийнейджър.

413
00:31:03,792 --> 00:31:05,752
Въпросът, който трябва да си зададете е,

414
00:31:06,667 --> 00:31:08,207
— Как ще го използваш?

415
00:31:24,625 --> 00:31:26,785
Съжалявам, аз, ъъъ, изпращах съобщения и така,

416
00:31:26,875 --> 00:31:29,535
всичко, което чух беше, хм,
"черно момче в звезди и райета."

417
00:31:29,625 --> 00:31:30,745
(ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)

418
00:31:31,833 --> 00:31:33,043
Добра работа, кап.

419
00:31:33,125 --> 00:31:34,205
благодаря

420
00:31:37,667 --> 00:31:38,787
САМ: Шарън?

421
00:31:40,750 --> 00:31:41,790
Блокира светлината ми.

422
00:31:43,208 --> 00:31:44,578
САМ: Трябва да те закараме в болница.

423
00:31:44,667 --> 00:31:45,877
Тя няма да слуша.

424
00:31:45,958 --> 00:31:48,788
(ЗАДЪХНАТО) Не е най-лошото
това ми се случва цяла седмица.

425
00:31:48,875 --> 00:31:50,165
Казах ти.

426
00:31:50,250 --> 00:31:51,330
МЪЖ: Ъъъ, Кап?

427
00:31:52,417 --> 00:31:54,667
(ДИША ТЕЖКО) Мисля
той ти говори.

428
00:31:55,625 --> 00:31:57,995
Виж, съжалявам
за това как свършиха нещата там долу.

429
00:32:00,375 --> 00:32:03,075
За каквото си струва,
костюмът ти стои добре.

430
00:32:03,750 --> 00:32:05,290
(ХИХИ СЕ) Благодаря.

431
00:32:05,375 --> 00:32:07,625
Добре, виж,
може ли да се махнем от тук, моля?

432
00:32:07,708 --> 00:32:09,328
(ДИША ТЕЖКО)

433
00:32:10,042 --> 00:32:11,632
Не забравих обещанието си.

434
00:32:15,417 --> 00:32:16,417
какво има

435
00:32:16,500 --> 00:32:19,830
И така, имаме поглед върху последното
Flag Smasher, който падна в Хъдсън.

436
00:32:19,917 --> 00:32:21,997
Той е наранен, но не е надолу. можеш ли да помогнеш

437
00:32:22,917 --> 00:32:23,957
Винаги.

438
00:32:25,542 --> 00:32:27,332
(СВИРЕНЕ НА ВЪЛНУВАЩА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

439
00:32:35,083 --> 00:32:37,383
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

440
00:32:40,125 --> 00:32:42,535
ОФИЦЕР: Потвърждавам, че затворниците
са изчистили окончателната обработка.

441
00:32:42,625 --> 00:32:44,455
Транспортираме ги до Сала.

442
00:32:54,792 --> 00:32:56,462
Един свят. Един народ.

443
00:33:11,333 --> 00:33:15,043
(НЕРАЗБИРАЕМО КРИЩЕНЕ)
(СИРЕНИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)

444
00:33:22,375 --> 00:33:24,625
РЕПОРТЕР: Четирима членове
на радикалната група, разбивачите на знамето,

445
00:33:24,708 --> 00:33:26,378
бяха убити днес при атентат с кола бомба

446
00:33:26,458 --> 00:33:29,498
тъй като се прехвърляха
в строго охраняван затвор.

447
00:33:29,583 --> 00:33:31,503
Няма заподозрени за атентата.

448
00:33:31,583 --> 00:33:34,883
Групата се противопостави
глобалните усилия за преместване на GRC,

449
00:33:34,958 --> 00:33:36,788
който точно тази седмица обяви промени

450
00:33:36,875 --> 00:33:40,665
в цялостната им политика
на репатриране и презаселване.

451
00:33:41,625 --> 00:33:42,625
(БИПКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

452
00:33:43,875 --> 00:33:44,875
ВАЛЕНТИНА: О!

453
00:33:45,833 --> 00:33:48,673
ох Хей, Уокър, провери телефона си.

454
00:33:49,375 --> 00:33:55,035
Изглежда нашият приятел Земо,
смях се последен, нали?

455
00:33:55,875 --> 00:33:56,875
уау

456
00:33:56,958 --> 00:33:59,458
Не можеше да работи по-добре
ако го планирах сам.

457
00:34:00,292 --> 00:34:03,632
о Е, може би го направих.
Не, шегувам се, не го направих.

458
00:34:05,000 --> 00:34:06,210
Или аз?

459
00:34:08,375 --> 00:34:10,915
Както и да е, това ще спаси хората
много документи

460
00:34:11,000 --> 00:34:13,290
и много редактиране
и много шредиране.

461
00:34:15,042 --> 00:34:16,042
(ИЗДИШВА, ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО)

462
00:34:19,500 --> 00:34:23,000
Какво прави той там?

463
00:34:23,083 --> 00:34:24,883
Сигурно е каската.

464
00:34:25,708 --> 00:34:28,578
Уокър! Господи! да тръгваме!

465
00:34:29,917 --> 00:34:30,917
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

466
00:34:36,708 --> 00:34:38,878
ВАЛЕНТИНА: Сега, това е по-скоро.

467
00:34:40,417 --> 00:34:43,167
Същият е, но черен.

468
00:34:44,000 --> 00:34:45,830
-Да, добре...
- да

469
00:34:45,917 --> 00:34:47,997
ВАЛЕНТИНА: Нещата ще станат странни.

470
00:34:48,667 --> 00:34:53,537
Така че, когато го направят,
няма да ни трябва Капитан Америка.

471
00:34:55,375 --> 00:34:59,205
Ще ни трябва агент на САЩ.

472
00:35:01,500 --> 00:35:03,380
- УОКЪР: Това е страхотно.
- Дръж телефона си включен.

473
00:35:04,250 --> 00:35:06,330
- Става, Вал.
-Не ме наричай така.

474
00:35:06,417 --> 00:35:07,417
копие.

475
00:35:07,917 --> 00:35:09,077
благодаря

476
00:35:11,042 --> 00:35:12,962
г-жа УОКЪР: Агент на САЩ. (СМЕЕ СЕ)

477
00:35:15,875 --> 00:35:19,495
-Върнах се! върнах се! върнах се! върнах се!
(СМИХАВАНЕ)

478
00:35:36,833 --> 00:35:37,833
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

479
00:35:42,042 --> 00:35:44,252
Хей, какво правиш тук?

480
00:35:45,250 --> 00:35:47,710
късно е
влез, преди някой да е извикал ченгетата.

481
00:35:53,583 --> 00:35:55,793
какво правиш тук
Не е сряда.

482
00:35:58,625 --> 00:36:01,415
Аз, ъъъ, трябва да ти кажа нещо.

483
00:36:03,458 --> 00:36:04,498
За вашия син.

484
00:36:12,917 --> 00:36:14,167
Той беше убит.

485
00:36:15,750 --> 00:36:16,830
какво?

486
00:36:18,125 --> 00:36:19,705
От Зимния войник.

487
00:36:23,542 --> 00:36:24,712
(ГЛАС ТРЕСЕЩ) И това бях аз.

488
00:36:27,958 --> 00:36:28,998
защо

489
00:36:29,542 --> 00:36:30,672
(ВДИШВА)

490
00:36:32,792 --> 00:36:34,172
Нямах избор.

491
00:38:01,417 --> 00:38:02,417
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

492
00:38:09,208 --> 00:38:10,458
Какво искаш, Черен сокол?

493
00:38:10,542 --> 00:38:12,382
Хей, трябва да се научиш на обноски.

494
00:38:13,625 --> 00:38:15,325
ИСАЙЯ: Той вече не е сокол,

495
00:38:16,792 --> 00:38:17,922
но той все още е черен.

496
00:38:24,958 --> 00:38:26,498
Видях какво направи там.

497
00:38:29,750 --> 00:38:31,920
И изглежда, така направиха и всички останали.

498
00:38:33,083 --> 00:38:36,673
Чух, че GRC се оттегля
по тези техни планове,

499
00:38:36,750 --> 00:38:38,880
така че трябва да сте направили нещо правилно.

500
00:38:44,500 --> 00:38:45,580
Няма да лъжа.

501
00:38:46,583 --> 00:38:47,583
Ти си специална.

502
00:38:50,250 --> 00:38:51,250
благодаря

503
00:38:52,875 --> 00:38:57,285
Искам да кажа, ти не си Малкълм,
Мартин, Мандела, но...

504
00:38:57,375 --> 00:38:58,455
Няма спор.

505
00:38:59,125 --> 00:39:00,705
Но знам какво трябва да направя.

506
00:39:02,750 --> 00:39:05,750
И така, Черен капитан Америка, а?

507
00:39:07,042 --> 00:39:08,172
По дяволите правилно.

508
00:39:10,292 --> 00:39:11,712
(СМИХВА се)

509
00:39:11,792 --> 00:39:15,002
Борбата, която поемаш
няма да е лесно, Сам.

510
00:39:16,542 --> 00:39:17,582
САМ: Да, може да се проваля.

511
00:39:19,125 --> 00:39:20,455
По дяволите, може да умра.

512
00:39:21,375 --> 00:39:22,455
но...

513
00:39:23,125 --> 00:39:24,245
Ние изградихме тази държава.

514
00:39:25,083 --> 00:39:26,173
Блед за това.

515
00:39:27,708 --> 00:39:30,378
Няма да позволя
някой да ми каже, че не мога да се боря за това.

516
00:39:31,625 --> 00:39:34,205
Не след това, което всички
преди да мина.

517
00:39:34,292 --> 00:39:35,542
Включително и теб.

518
00:39:39,708 --> 00:39:41,418
(ГЛАС ТРЕСЕЩ) Мамка му.

519
00:39:42,125 --> 00:39:43,125
Почти го купих.

520
00:39:45,500 --> 00:39:47,000
Човече, разведряваш ли някога?

521
00:39:47,083 --> 00:39:48,173
не

522
00:39:48,250 --> 00:39:50,330
-Мм-ммм.
(КИХИ)

523
00:39:54,167 --> 00:39:55,917
Хей, защо не почистиш?
Има, хм...

524
00:39:57,500 --> 00:39:58,830
Нещо, което искам да ти покажа.

525
00:40:03,667 --> 00:40:05,877
И така, къде отиваме?

526
00:40:09,958 --> 00:40:11,918
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)

527
00:40:34,375 --> 00:40:36,205
(ВЪЗВИЖАВА МЕКА МУЗИКА)

528
00:41:06,625 --> 00:41:10,075
Сега те никога няма да забравят
какво направихте за тази държава.

529
00:41:12,083 --> 00:41:13,133
Никога.

530
00:41:31,083 --> 00:41:33,083
(ВЪЗВИЖАВА СЕ БУДНА МУЗИКА)

531
00:41:43,292 --> 00:41:44,422
о! Ето го!

532
00:41:48,750 --> 00:41:49,880
Къде са всички?

533
00:44:47,958 --> 00:44:51,078
СЕНАТОР: От името на
разузнавателната общност на Съединените щати,

534
00:44:51,167 --> 00:44:54,167
Бих искал да ви предложа
и вашето семейство нашите най-искрени извинения.

535
00:44:55,417 --> 00:44:58,997
Името Картър винаги е било
синоним на обслужване и доверие.

536
00:44:59,500 --> 00:45:01,210
Днес започваме да коригираме нещата.

537
00:45:01,750 --> 00:45:04,330
Започваме да изплащаме
част от дълга, който ви се дължи.

538
00:45:06,000 --> 00:45:07,130
Благодаря ви, сенаторе.

539
00:45:07,583 --> 00:45:10,213
Чаках
да чувам тези думи дълго време.

540
00:45:11,042 --> 00:45:13,212
И бихме искали да ви предложим пълно прощение.

541
00:45:14,125 --> 00:45:16,375
Може да има
отваряне в стария ви отдел.

542
00:45:17,250 --> 00:45:19,290
Това нещо ли ви интересува?

543
00:45:20,792 --> 00:45:21,882
За мен ще бъде чест.

544
00:45:23,958 --> 00:45:25,498
Добре дошли у дома, агент Картър.

545
00:45:26,625 --> 00:45:28,165
(РЪПЛЯСКИ)

546
00:45:32,458 --> 00:45:33,958
(НЕЯСНО МЪРПОНЕНЕ)

547
00:45:41,458 --> 00:45:42,958
(ЗВЪНЕНИЕ НА ЛИНИЯ)

548
00:45:45,042 --> 00:45:46,672
Започнете да подреждате нашите купувачи.

549
00:45:46,750 --> 00:45:48,580
Super Soldiers може да е извън менюто,

550
00:45:48,667 --> 00:45:53,327
но сме на път да имаме пълен достъп
до правителствени тайни, прототипи на оръжия,

551
00:45:53,417 --> 00:45:54,667
вие го наречете.

552
00:45:54,750 --> 00:45:56,130
Трябва да има по нещо за всеки.

553
00:46:05,000 --> 00:46:08,420
(ПУСКАНЕ НА МУЗИКА)