1
00:00:01,958 --> 00:00:03,288
(ВСИЧКИ РУМХАТ)

2
00:00:06,750 --> 00:00:07,920
АЙО: Няма го.

3
00:00:11,417 --> 00:00:12,417
МОМЧЕ: Чичо Сам!

4
00:00:12,500 --> 00:00:14,170
Сам, лодката трябва да тръгне.

5
00:00:14,250 --> 00:00:16,750
Правя всичко, което мога
за да поддържа този бизнес на повърхността.

6
00:00:16,833 --> 00:00:18,833
И всеки ден правя $5,
и харчите $10.

7
00:00:18,917 --> 00:00:21,127
Този щит е паметник на една отминала епоха.

8
00:00:21,208 --> 00:00:24,078
Напомняне на всички хора
историята просто е пропусната.

9
00:00:25,208 --> 00:00:27,078
ако не друго,
този щит трябва да бъде унищожен.

10
00:00:27,167 --> 00:00:28,877
ЗЕМО: Чух какво стана със Соковия.

11
00:00:28,958 --> 00:00:32,078
Не предполагам, че някой от вас
направи ли си труда да посети мемориала?

12
00:00:33,375 --> 00:00:34,375
Разбира се че не.

13
00:00:34,458 --> 00:00:37,168
САМ: Значи ти ми казваш
че има черен супер войник

14
00:00:37,250 --> 00:00:39,000
преди десетилетия и никой не знаеше за това?

15
00:00:39,083 --> 00:00:41,173
Знаеш ли какво направиха с мен?

16
00:00:41,250 --> 00:00:44,380
Вкараха ме в затвора за 30 години.

17
00:00:44,458 --> 00:00:45,788
Защо се отказа от този щит?

18
00:00:45,875 --> 00:00:48,665
Можете ли да приемете
че направих това, което смятах за правилно?

19
00:00:48,750 --> 00:00:50,580
УОКЪР: Карли Моргентау,
ти си арестуван.

20
00:00:50,667 --> 00:00:52,207
- Това ли беше?
- Не, чакай...

21
00:00:52,292 --> 00:00:54,582
-Измами ме, докато дойде помощ?
- Говорихме достатъчно.

22
00:00:54,667 --> 00:00:56,787
-КАРЛИ: Ти си нацист.
-Защо не... (ИЗМЪРШИ)

23
00:00:56,875 --> 00:00:59,245
УОКЪР: Ако имаше възможност
да вземеш серума, би ли?

24
00:00:59,333 --> 00:01:00,333
ЛЕМАР: По дяволите, да.

25
00:01:00,417 --> 00:01:02,127
Не бихте ли се притеснявали, че ще ви промени?

26
00:01:02,208 --> 00:01:07,038
Силата просто прави човека
повече от себе си, нали?

27
00:01:07,125 --> 00:01:08,495
(КАРЛИ ГРУНТИ)

28
00:01:10,042 --> 00:01:11,422
УОКЪР: Хей, Лемар.

29
00:01:11,500 --> 00:01:14,290
Лемар. Лемар. Лемар.

30
00:01:16,750 --> 00:01:17,750
Не бях аз!

31
00:01:18,625 --> 00:01:19,625
Не бях аз!

32
00:01:20,417 --> 00:01:21,417
(УОКЪР ВИЧЕ)

33
00:01:30,083 --> 00:01:32,083
(ПУСКАНЕ НА МУЗИКА)

34
00:02:15,667 --> 00:02:16,667
Не бях аз!

35
00:02:28,042 --> 00:02:29,212
(Задъхан)

36
00:02:35,958 --> 00:02:36,958
(ДУШКИ)

37
00:02:41,750 --> 00:02:42,750
(ПЛЮЕ)

38
00:02:43,708 --> 00:02:44,998
(МЕКО) Ти ми каза.

39
00:02:46,583 --> 00:02:47,923
Ти не искаше да влизам.

40
00:02:48,708 --> 00:02:50,788
-Защо не послушах?
- Добре ли си, човече?

41
00:02:51,375 --> 00:02:54,035
ЛЕМАР: Този костюм идва
с очаквания, брато.

42
00:02:54,125 --> 00:02:55,455
(ВИКНЕ) Защо?

43
00:02:56,333 --> 00:02:58,463
Виж, Джон, знам, че искаш това.
разбирам го

44
00:02:58,542 --> 00:03:02,502
Постоянно вземате правилните решения
в разгара на битката.

45
00:03:11,292 --> 00:03:12,462
Време е за работа.

46
00:03:34,417 --> 00:03:35,957
(ИЗМЪРШИ) Време е за работа.

47
00:03:39,333 --> 00:03:40,423
САМ: Уокър...

48
00:03:42,375 --> 00:03:44,575
Трябва да видите лекар,
не изглеждаш толкова добре.

49
00:03:44,667 --> 00:03:45,667
Спри, Уокър.

50
00:03:48,167 --> 00:03:49,497
какво?

51
00:03:49,583 --> 00:03:52,293
Видяхте какво стана.
Знаеш какво трябваше да направя.

52
00:03:52,375 --> 00:03:56,245
Убих го, защото трябваше!
Той уби Лемар!

53
00:03:56,333 --> 00:03:57,633
Той не е убил Лемар, Джон.

54
00:03:58,125 --> 00:03:59,125
(ВЪЗДИШКИ)

55
00:03:59,542 --> 00:04:02,832
Не тръгвайте по този път.
Повярвайте ми, не свършва добре.

56
00:04:02,917 --> 00:04:03,917
аз не съм като теб

57
00:04:05,375 --> 00:04:07,705
САМ: Слушай, беше
разгара на битката. окей

58
00:04:07,792 --> 00:04:10,832
Ако обясниш какво се е случило,
те може да разгледат вашето досие.

59
00:04:11,458 --> 00:04:14,168
Не искаме никой друг да бъде наранен.

60
00:04:16,083 --> 00:04:17,383
Джон...

61
00:04:24,333 --> 00:04:26,923
Трябва да ми дадеш щита, човече.

62
00:04:34,083 --> 00:04:35,083
о

63
00:04:35,792 --> 00:04:37,882
така че това е това.

64
00:04:40,208 --> 00:04:41,788
Почти ме хвана.

65
00:04:42,583 --> 00:04:44,003
Направихте грешка.

66
00:04:45,875 --> 00:04:47,245
Не искаш да правиш това.

67
00:04:48,833 --> 00:04:50,463
Да, ние го правим.

68
00:04:56,083 --> 00:04:57,083
(ИЗМЪРШИ)

69
00:04:57,792 --> 00:04:58,792
(ДВАМАТА РУМХАТ)

70
00:05:26,167 --> 00:05:27,167
(РУХТЕНЕ)

71
00:05:33,333 --> 00:05:34,333
(ВИКНЕ)

72
00:05:44,542 --> 00:05:45,882
Защо ме караш да правя това?

73
00:05:46,625 --> 00:05:48,455
(ВИК) Защо ме караш да правя това?

74
00:05:50,333 --> 00:05:51,333
(ИЗМЪРШИ)

75
00:05:55,958 --> 00:05:57,038
(ВИКНЕ)

76
00:06:01,500 --> 00:06:02,580
Това не си ти, Джон.

77
00:06:02,833 --> 00:06:04,293
(Задъхан)

78
00:06:05,708 --> 00:06:07,208
Можехме да бъдем екип.

79
00:06:18,708 --> 00:06:19,708
(РУХТЕНЕ)

80
00:06:47,750 --> 00:06:50,580
Аз съм Капитан Америка!

81
00:06:50,667 --> 00:06:51,747
(ИЗМЪРШИ)

82
00:06:52,833 --> 00:06:53,883
(УОКЪР КРЕЩИ)

83
00:06:53,958 --> 00:06:55,078
(СТОНЕ)

84
00:07:04,375 --> 00:07:05,375
(РУХТЕНЕ)

85
00:07:20,833 --> 00:07:21,923
(ВИКНЕ)

86
00:07:24,875 --> 00:07:25,875
(напъва се)

87
00:07:29,375 --> 00:07:30,375
(ПРЕЩИ) Не!

88
00:07:37,625 --> 00:07:38,625
Мое е.

89
00:07:39,833 --> 00:07:40,833
Всичко свърши, Джон.

90
00:07:40,917 --> 00:07:41,917
Мое е.

91
00:07:46,542 --> 00:07:47,542
(ВИКНЕ)

92
00:07:57,292 --> 00:07:58,832
(Задъхан)

93
00:08:35,625 --> 00:08:36,625
(ИЗМЪРШИ)

94
00:09:16,875 --> 00:09:20,415
САМ: GRC провежда рейдове
да се опитам да намеря Карли,

95
00:09:20,500 --> 00:09:23,170
но досега
те са намерили само нейни последователи.

96
00:09:23,250 --> 00:09:24,830
Те претърсиха този лагер,

97
00:09:24,917 --> 00:09:28,417
и точно като последния лагер, нищо.

98
00:09:28,500 --> 00:09:30,880
Тя си отиде. Никога няма да я намерим.

99
00:09:32,750 --> 00:09:34,290
ТОРЕС: Хей, върна си ръкава.

100
00:09:37,667 --> 00:09:40,167
Отиваш ли да се погрижиш за Земо?

101
00:09:42,333 --> 00:09:44,213
ТОРЕС: Добре,
хубаво е да знам, че си оцелял.

102
00:09:45,958 --> 00:09:46,958
(ДВАМАТА ВЪЗДЪХВАТ)

103
00:09:47,042 --> 00:09:49,422
Какви са следващите ни стъпки, Торес?

104
00:09:49,500 --> 00:09:52,830
ТОРЕС: Капитан Америка
публично убийство на чужд гражданин,

105
00:09:52,917 --> 00:09:54,287
това е нещо като голяма работа.

106
00:09:54,375 --> 00:09:58,035
Голям международен инцидент.

107
00:09:58,125 --> 00:10:03,375
Хора, ъъъ, по-високо в заплатите
сега са навсякъде. Така че, за съжаление...

108
00:10:03,458 --> 00:10:04,998
Те поемат юрисдикцията.

109
00:10:05,583 --> 00:10:06,583
да

110
00:10:08,333 --> 00:10:10,293
Какво стана с тези?

111
00:10:10,958 --> 00:10:11,958
(ИЗМЪРШИ)

112
00:10:13,708 --> 00:10:16,498
- Значи има ли нещо, което можем да направим?
- Всъщност не.

113
00:10:18,500 --> 00:10:22,460
Както виждате, те са отцепени
целия лагер, а Карли е призрак.

114
00:10:22,542 --> 00:10:27,582
След това, което падна,
тя е много ниско.

115
00:10:27,667 --> 00:10:29,497
Като ъндърграунд.

116
00:10:29,583 --> 00:10:32,043
И затова има смисъл
за да се включим.

117
00:10:32,125 --> 00:10:34,995
Колкото по-дълго я оставяме да се прегрупира,
толкова по-трудно ще бъде да я намеря.

118
00:10:35,083 --> 00:10:39,793
Има хора, които й помагат
от цял свят, на всички платформи.

119
00:10:39,875 --> 00:10:43,125
Тя е наистина, наистина добра в това нещо.

120
00:10:43,208 --> 00:10:44,288
да

121
00:10:46,333 --> 00:10:47,633
ТОРЕС: Как се счупиха тези?

122
00:10:48,417 --> 00:10:49,417
(САМ ВЪЗДЪШКА)

123
00:10:50,083 --> 00:10:54,083
Както и да е, всичко, което можем да направим сега
е да седнете спокойно и да се отпуснете.

124
00:10:54,167 --> 00:10:57,537
Понякога няма какво да се прави
докато има какво да се прави.

125
00:10:57,625 --> 00:10:59,325
Това е странно мъдро.

126
00:10:59,417 --> 00:11:00,417
(СМИХВА се)

127
00:11:00,500 --> 00:11:03,000
-Ами, аз съм странно мъдър човек, Сам.
-Да, добре.

128
00:11:03,083 --> 00:11:04,083
(СМИХВА се)

129
00:11:10,583 --> 00:11:13,503
- Благодаря, Торес.
-Със сигурност.

130
00:11:14,917 --> 00:11:16,497
Чакай, йо, забравил си крилете.

131
00:11:17,583 --> 00:11:18,753
Пази ги.

132
00:11:29,542 --> 00:11:31,962
-(ЗАТВОРЪТ НА КАМЕРАТА ЩРАКА)
(ХОРАТА КРЕЩАТ)

133
00:11:34,042 --> 00:11:37,252
ЧОВЕК: Джон Ф. Уокър,
това е редът на този съвет

134
00:11:37,333 --> 00:11:40,793
че вече не трябва да действате
в каквото и да е качество

135
00:11:40,875 --> 00:11:44,455
като представител на САЩ
правителство или неговата армия.

136
00:11:44,542 --> 00:11:49,082
С това ви отнемат титлата
и авторитет като Капитан Америка,

137
00:11:49,167 --> 00:11:51,917
влиза в сила незабавно.

138
00:11:52,000 --> 00:11:56,460
Сенатор, разрешение за представяне
към показанията на съвета

139
00:11:56,542 --> 00:11:58,712
относно обстоятелствата на инцидента.

140
00:11:58,792 --> 00:12:01,542
Обстоятелства на инцидента
са разгледани.

141
00:12:01,625 --> 00:12:06,035
Това е само заради предишното ви
образцова служба на тази страна

142
00:12:06,125 --> 00:12:08,995
че препоръчвам
срещу военен съд.

143
00:12:09,083 --> 00:12:10,583
(ПРИЧИСТВА ГЪРЛОТО) С цялото ми уважение,

144
00:12:10,667 --> 00:12:14,577
Не мисля, че разбираш
сериозността на ситуацията напълно,

145
00:12:14,667 --> 00:12:16,827
по този начин сте разбрали погрешно
обстоятелствата...

146
00:12:16,917 --> 00:12:19,037
- Това не са преговори.
- Разбирам това.

147
00:12:19,125 --> 00:12:21,495
- Това е мандат.
- Просто моля да бъда изслушан.

148
00:12:21,583 --> 00:12:22,673
Това е мандат.

149
00:12:22,750 --> 00:12:26,330
разбирам това! разбирам това!

150
00:12:28,250 --> 00:12:34,380
Живях живота си според вашите заповеди!
Посветих живота си на вашите мандати!

151
00:12:35,542 --> 00:12:38,002
Правил съм само това, което си поискал от мен,

152
00:12:38,083 --> 00:12:43,173
каквото ми каза да бъда
и ме обучи да правя, и аз го направих.

153
00:12:43,250 --> 00:12:45,000
И го направих добре.

154
00:12:48,750 --> 00:12:49,750
Ще ви бъде дадено

155
00:12:49,833 --> 00:12:54,503
различно от почетно освобождаване от отговорност
със задна дата от началото на месеца.

156
00:12:54,583 --> 00:12:58,793
Няма да имате ранг след пенсиониране
и не получават никакви облаги.

157
00:13:05,833 --> 00:13:07,583
Ти ме изгради.

158
00:13:10,833 --> 00:13:11,833
(СЕНАТОР ВЪЗДЪШКА)

159
00:13:11,917 --> 00:13:16,787
Сенаторе, аз съм Капитан Америка.

160
00:13:16,875 --> 00:13:18,325
Вече не.

161
00:13:20,583 --> 00:13:24,133
И ако продължите
да унижавам и очерням

162
00:13:24,208 --> 00:13:26,668
приоритетите и достойнството
на този съвет,

163
00:13:26,750 --> 00:13:30,710
ще прекараш остатъка от живота си
в дисциплинарната казарма на САЩ.

164
00:13:30,792 --> 00:13:34,132
Помислете за себе си
изключително щастлив, г-н Уокър,

165
00:13:34,208 --> 00:13:37,708
и ни върнете щита
с опит.

166
00:13:45,250 --> 00:13:49,170
Те просто не знаят
какво е необходимо да бъдеш Капитан Америка,

167
00:13:49,250 --> 00:13:51,080
те просто не го правят.

168
00:13:51,708 --> 00:13:55,168
- Не е като просто да изчезна.
- Добре, фокусирай се.

169
00:13:55,250 --> 00:14:00,500
Правете нещата стъпка по стъпка.
Започвате с посещение на родителите на Lemar.

170
00:14:00,583 --> 00:14:04,793
Трябва да те видят.
И тогава можем да изградим...

171
00:14:04,875 --> 00:14:06,245
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)

172
00:14:16,417 --> 00:14:21,207
Е, тези ботуши
не са създадени за ходене.

173
00:14:21,292 --> 00:14:23,882
Валентина Алегра дьо Фонтен.

174
00:14:23,958 --> 00:14:28,328
Всъщност е
Графиня Валентина Алегра де Фонтен.

175
00:14:28,417 --> 00:14:31,247
Знам, че е трудно,
но не обичам да се повтарям,

176
00:14:31,333 --> 00:14:32,883
така че можеш да ме наричаш просто Вал.

177
00:14:32,958 --> 00:14:36,748
Но не ме наричай Вал,
просто го дръж в главата си.

178
00:14:36,833 --> 00:14:37,833
аз ще...

179
00:14:39,417 --> 00:14:40,997
Вижте... (ПРОЗИЩАВА ГЪРЛОТО)

180
00:14:42,708 --> 00:14:45,168
И аз щях да убия копелето.

181
00:14:45,250 --> 00:14:47,710
Никой там не ти се сърди за това.

182
00:14:47,792 --> 00:14:49,632
Искам да кажа, щеше да си
правя им услуга

183
00:14:49,708 --> 00:14:51,958
ако бяхте извадили цялата партида.

184
00:14:52,042 --> 00:14:58,172
Но тези момчета с вратовръзки, нали знаете,
те трябва да защитават всичко.

185
00:14:58,250 --> 00:15:00,540
извинете ме кой си ти

186
00:15:00,625 --> 00:15:04,825
Както и да е, постъпил си правилно

187
00:15:04,917 --> 00:15:06,207
приемане на серума.

188
00:15:06,292 --> 00:15:09,002
Да, разбира се, че знам за това.
И ще ти кажа нещо.

189
00:15:09,083 --> 00:15:13,253
Това ви е направило
много, много ценен за определени хора.

190
00:15:13,333 --> 00:15:16,083
Всъщност мисля
това беше вторият най-добър избор

191
00:15:16,167 --> 00:15:18,207
сте правили някога в живота си.

192
00:15:18,292 --> 00:15:20,672
О, искаш да знаеш
кой беше първият най-добър избор?

193
00:15:21,417 --> 00:15:22,537
о...

194
00:15:22,625 --> 00:15:24,075
Свързано със сключването на брак

195
00:15:24,167 --> 00:15:26,917
тази страхотна петарда
седи точно до мен.

196
00:15:27,000 --> 00:15:28,880
как върви

197
00:15:28,958 --> 00:15:31,918
Вдигане на телефона, когато ти се обадя.

198
00:15:33,208 --> 00:15:36,748
О, между другото,
не се тревожи за щита.

199
00:15:36,833 --> 00:15:38,083
Знам, че го нямаш.

200
00:15:39,542 --> 00:15:42,882
(ШЕПОТ) Ето малко,
мръсна държавна тайна.

201
00:15:42,958 --> 00:15:45,498
Всъщност не принадлежи
към правителството.

202
00:15:45,583 --> 00:15:48,133
Това е нещо като легална сива зона.

203
00:15:53,625 --> 00:15:54,745
ще се свържа

204
00:15:58,292 --> 00:15:59,582
(СТЪПКИ СЕ ОТДАЛЯТ)

205
00:16:04,917 --> 00:16:06,997
УОКЪР: Има... Няма нищо на него.

206
00:16:43,375 --> 00:16:45,665
ДОВИЧ: Тук пише, че GRC ги е обвинила

207
00:16:45,750 --> 00:16:48,040
на укривателство и съучастие
международни бегълци,

208
00:16:48,125 --> 00:16:51,165
така че те нападнаха мястото и го затвориха.

209
00:16:53,750 --> 00:16:55,670
Матиас.

210
00:16:55,750 --> 00:16:57,830
Мама Доня.

211
00:16:57,917 --> 00:16:59,287
Нико.

212
00:17:01,333 --> 00:17:03,333
Изгубих броя на колко други.

213
00:17:05,375 --> 00:17:07,375
Колко пъти
трябва ли да платим с живота си

214
00:17:07,458 --> 00:17:09,248
просто да сме граждани
на тази проклета планета!

215
00:17:14,833 --> 00:17:16,423
Движението е готово.

216
00:17:17,833 --> 00:17:20,173
Те няма да спрат.

217
00:17:20,250 --> 00:17:21,960
Не, освен ако не ги направим.

218
00:17:25,166 --> 00:17:26,326
време е

219
00:17:27,375 --> 00:17:28,575
(ХРУСКАНЕ НА ХАРТИЯ)

220
00:17:57,833 --> 00:17:59,753
Мислех, че ще дойдеш по-рано.

221
00:18:03,292 --> 00:18:04,922
не се притеснявай

222
00:18:05,000 --> 00:18:07,460
Реших, че няма да те убивам.

223
00:18:09,042 --> 00:18:11,002
Представете си облекчението ми.

224
00:18:11,083 --> 00:18:12,583
(ПИСТОЛЕТ ЩРАКА)

225
00:18:16,542 --> 00:18:20,752
Момичето е радикализирано
отвъд спасението.

226
00:18:20,833 --> 00:18:22,923
Предупредих Сам, но той не ме послуша.

227
00:18:23,583 --> 00:18:26,713
Той е също толкова упорит
като Стив Роджърс преди него.

228
00:18:26,792 --> 00:18:28,542
но ти...

229
00:18:30,083 --> 00:18:32,963
Те буквално са ви програмирали да убивате.

230
00:18:33,042 --> 00:18:36,292
Джеймс, направи каквото трябва.

231
00:18:36,375 --> 00:18:38,955
Карли има хора навсякъде,

232
00:18:39,042 --> 00:18:43,502
и има само един начин да се уверите
тя не може да продължи мисията си.

233
00:18:43,583 --> 00:18:45,793
Оценявам съвета.

234
00:18:47,417 --> 00:18:49,457
Но ние ще го направим по нашия си начин.

235
00:18:50,083 --> 00:18:51,083
(КИХИКА СЕ ТИХО)

236
00:18:51,708 --> 00:18:53,128
да

237
00:18:54,583 --> 00:18:56,753
Страхувах се, че ще кажеш това.

238
00:18:59,750 --> 00:19:00,830
(ПИСТОЛЕТ ЩРАКА)

239
00:19:26,708 --> 00:19:27,708
(ПИСТОЛЕТ ЩРАКА)

240
00:19:41,833 --> 00:19:43,133
(ДРАЧКАНЕ)

241
00:19:55,458 --> 00:19:57,038
Дами...

242
00:19:59,083 --> 00:20:02,083
Позволих си
да зачеркнеш името ми в книгата си.

243
00:20:02,167 --> 00:20:04,957
Не тая злоба
за това, което си мислил, че трябва да направиш.

244
00:20:07,792 --> 00:20:09,792
Сбогом, Джеймс.

245
00:20:17,375 --> 00:20:19,285
Ще го заведем на сала...

246
00:20:21,917 --> 00:20:23,877
Където ще доживее дните си.

247
00:20:27,917 --> 00:20:29,167
Би било разумно

248
00:20:29,250 --> 00:20:32,130
да се чувствате оскъдни в Уаканда
засега Белият вълк.

249
00:20:33,458 --> 00:20:34,668
Достатъчно справедливо.

250
00:20:40,625 --> 00:20:41,825
хей

251
00:20:47,917 --> 00:20:50,787
Може да те помоля за друга услуга.

252
00:20:52,292 --> 00:20:53,292
МОМЧЕ: Хайде.

253
00:21:00,208 --> 00:21:02,748
Уау, уау, уау.
Какво правиш, човече? Къде отиваш?

254
00:21:02,833 --> 00:21:05,043
САМ: Отивам да видя дядо ти.

255
00:21:08,000 --> 00:21:09,540
Добре, той отзад.

256
00:21:11,000 --> 00:21:12,460
благодаря

257
00:21:12,542 --> 00:21:14,332
- Ще се върна там.
- да

258
00:21:15,708 --> 00:21:16,918
ЕЛИ: Провери, човече.

259
00:21:19,583 --> 00:21:20,583
о!

260
00:21:26,167 --> 00:21:27,577
(ВЪЗДИШКИ)

261
00:21:43,625 --> 00:21:45,205
Това ли мисля, че е?

262
00:21:47,125 --> 00:21:49,415
Ммм-ммм. Оставете го покрито.

263
00:21:50,083 --> 00:21:53,963
Те звезди и райета
не означава нищо добро за мен.

264
00:21:57,000 --> 00:21:58,920
Трябва да разбера.

265
00:22:00,917 --> 00:22:02,627
Вие разбирате.

266
00:22:04,833 --> 00:22:07,213
Всеки чернокож го прави.

267
00:22:07,292 --> 00:22:09,082
Независимо дали искаш да го отречеш или не...

268
00:22:09,167 --> 00:22:11,207
Не прави това горчиво,
нещо със старец с мен.

269
00:22:11,292 --> 00:22:13,712
Ако не си горчив, значи си сляп.

270
00:22:17,333 --> 00:22:18,883
Не разбирам, става ли?

271
00:22:21,792 --> 00:22:23,502
Какво се обърка?

272
00:22:26,292 --> 00:22:29,382
Бях като теб,

273
00:22:29,458 --> 00:22:32,248
докато не отворих очи,

274
00:22:32,333 --> 00:22:36,043
докато не видях мъже в Червените опашки,

275
00:22:36,125 --> 00:22:40,825
известната битка 332 за тази страна,

276
00:22:40,917 --> 00:22:44,957
само да се прибера
да намерят изгорени кръстове на поляната им.

277
00:22:45,042 --> 00:22:47,332
Аз съм от юг. разбирам това

278
00:22:47,417 --> 00:22:50,577
Но ти беше супер войник като Стив.
Ти можеше да си следващият...

279
00:22:50,667 --> 00:22:52,577
Следващият? какво?

280
00:22:53,458 --> 00:22:54,458
а?

281
00:22:55,458 --> 00:22:59,208
Руса коса, сини очи, звезди и райета?

282
00:23:00,208 --> 00:23:02,828
Целият свят гони
тази голяма бяла надежда

283
00:23:02,917 --> 00:23:04,787
откакто за първи път получи доза от този серум.

284
00:23:04,875 --> 00:23:07,575
Стив не те вкара в затвора.

285
00:23:23,000 --> 00:23:25,330
ИСАЙЯ: Тя почина, докато бях в затвора.

286
00:23:25,417 --> 00:23:30,457
Те никога не пускат нито един
едно от нейните писма стига до мен.

287
00:23:31,083 --> 00:23:33,253
Затвориха ги в тази кутия.

288
00:23:35,292 --> 00:23:36,582
Казаха й, че съм мъртъв.

289
00:23:38,250 --> 00:23:43,500
Да, и след известно време,
тя беше изчезнала и...

290
00:23:50,625 --> 00:23:51,625
(ВДИШВА ДЪЛБОКО)

291
00:23:51,708 --> 00:23:52,708
съжалявам

292
00:23:54,125 --> 00:23:56,075
Искахте да знаете какво се обърка?

293
00:23:57,583 --> 00:24:03,173
Шепа от нас бяха застреляни
с различни версии на този серум,

294
00:24:03,250 --> 00:24:06,170
но не ни казват какво е то.

295
00:24:06,917 --> 00:24:10,037
Казват ни, че е тетанус.

296
00:24:10,125 --> 00:24:12,665
Изпратиха ни на мисии,

297
00:24:12,750 --> 00:24:16,000
въпреки че другите не бяха стабилни.

298
00:24:16,917 --> 00:24:20,037
Някои от нас започнаха да умират.

299
00:24:20,125 --> 00:24:24,325
След това няколко момчета
бъдете заловен на мисия.

300
00:24:25,708 --> 00:24:31,878
чух духовете да говорят
за взривяването на лагера за военнопленници по дяволите

301
00:24:31,958 --> 00:24:33,078
да скрие доказателствата.

302
00:24:33,833 --> 00:24:37,173
Но това бяха моите хора. моите братя.

303
00:24:37,250 --> 00:24:39,130
Не е доказателство.

304
00:24:40,333 --> 00:24:45,253
Така че една вечер избягах от съоръжението

305
00:24:45,333 --> 00:24:47,423
и ги върнах момчета.

306
00:24:48,042 --> 00:24:51,502
Не че имаше някаква разлика.

307
00:24:52,750 --> 00:24:55,290
Не след дълго останах само аз.

308
00:24:56,708 --> 00:24:59,328
И какво получих, че спасих живота им?

309
00:25:09,708 --> 00:25:13,878
През следващите 30 години,

310
00:25:13,958 --> 00:25:17,918
експериментираха върху мен,

311
00:25:18,500 --> 00:25:20,920
опитвайки се да разбера защо серумът работи.

312
00:25:28,000 --> 00:25:29,250
Имаше медицинска сестра.

313
00:25:30,000 --> 00:25:31,580
Тя се смили над мен.

314
00:25:31,667 --> 00:25:34,787
Написа някакви фалшиви доклади, нещо.

315
00:25:34,875 --> 00:25:37,705
Тя ме обяви за мъртъв.

316
00:25:43,375 --> 00:25:45,035
Ето кой ми даде това.

317
00:25:55,375 --> 00:25:57,705
Господи! (ТРЕПЯЩ ДЪХ)

318
00:25:59,042 --> 00:26:02,332
Сам, толкова много я обичах.

319
00:26:05,750 --> 00:26:07,170
Г-н Брадли, ъм...

320
00:26:08,958 --> 00:26:12,038
Трябва да направим нещо.
Трябва да кажем на някого.

321
00:26:12,125 --> 00:26:15,995
Не. Остави ме мъртъв. Името ми е погребано.

322
00:26:16,083 --> 00:26:19,083
Но сега светът е различен.
Познавам хора.

323
00:26:19,167 --> 00:26:21,247
Човече, затова ли си тук?

324
00:26:22,708 --> 00:26:25,958
Мислите ли, че нещата са различни?
Мислите ли, че времената са различни?

325
00:26:26,042 --> 00:26:30,172
Мислиш, че няма да съм мъртъв след ден
ако ме изведеш?

326
00:26:31,833 --> 00:26:37,133
Искате да повярвате, че затворът беше по моя вина
защото имаш щита на този бял човек.

327
00:26:40,042 --> 00:26:43,002
Те се притесняваха, че моята история може да излезе наяве.

328
00:26:45,208 --> 00:26:48,918
И така, изтриха ме.

329
00:26:50,125 --> 00:26:51,125
Моята история.

330
00:26:52,583 --> 00:26:55,083
Но те го правят от 500 години.

331
00:26:55,708 --> 00:26:56,708
(СМИХВА се)

332
00:26:59,417 --> 00:27:02,247
Закле се във вярност към това, братко мой.

333
00:27:03,917 --> 00:27:09,917
Никога няма да допуснат чернокож
бъди Капитан Америка.

334
00:27:11,833 --> 00:27:12,963
И дори да го направиха,

335
00:27:13,667 --> 00:27:19,327
без себеуважаващ се черен човек
някога би искал да бъде.

336
00:27:47,583 --> 00:27:51,503
Сара, прибирам се.

337
00:28:14,500 --> 00:28:15,790
САМ: Добра работа, момчета.

338
00:28:16,833 --> 00:28:19,923
След около 10 години,
ще оправим това нещо.

339
00:28:22,208 --> 00:28:25,208
Би било забавно да изкарам лодката
още веднъж, преди да го продадем?

340
00:28:26,208 --> 00:28:27,958
Има страхотно място в Гранд Айл,

341
00:28:28,042 --> 00:28:30,632
дядо ти ме водеше,
хванете много риба.

342
00:28:31,417 --> 00:28:32,917
Но мама каза, че не можем да го продадем.

343
00:28:34,250 --> 00:28:35,380
САМ: Какво?

344
00:28:35,458 --> 00:28:36,668
Твърде е объркано.

345
00:28:37,292 --> 00:28:40,632
Г-н Дин каза, че няма да го купи
защото поправката струва повече.

346
00:28:41,625 --> 00:28:44,245
И тогава той каза
нещо друго на виетнамски.

347
00:28:44,833 --> 00:28:45,923
МОМЧЕ 1: Да. (СМИХВА се)

348
00:28:48,833 --> 00:28:50,293
САМ: Защо не каза нещо?

349
00:28:50,875 --> 00:28:52,575
Не исках да ти казвам снощи

350
00:28:52,667 --> 00:28:55,287
когато изглеждаше тъжно кученце
в дъжда.

351
00:28:56,375 --> 00:28:57,495
Беше тежък ден.

352
00:28:58,750 --> 00:29:00,210
Имаш предвид с Айзая Брадли?

353
00:29:01,125 --> 00:29:02,415
И какво направиха с него.

354
00:29:05,000 --> 00:29:06,000
Искаш ли да говорим за това?

355
00:29:06,667 --> 00:29:07,667
не

356
00:29:08,458 --> 00:29:10,628
Опитвам се да разбера
какво означава всичко това.

357
00:29:12,125 --> 00:29:14,125
САРА: Добре, тук съм.

358
00:29:15,500 --> 00:29:16,500
(ВЪЗДИШКИ)

359
00:29:17,250 --> 00:29:21,630
Но що се отнася до лодката,
най-важното е, че г-н Дин се отказа.

360
00:29:22,917 --> 00:29:24,127
незнам какво да правя

361
00:29:24,208 --> 00:29:27,418
Само частите на това нещо ще изядат
повечето от това, което получаваме обратно.

362
00:29:27,500 --> 00:29:30,250
чуй ме не се притеснявай
Ще поправя лодката.

363
00:29:30,333 --> 00:29:32,883
(ХИХИ СЕ) Не трябва ли да тръгваш
спасяване на света?

364
00:29:32,958 --> 00:29:34,458
Защо си тук и ме безпокоиш?

365
00:29:34,542 --> 00:29:37,542
Защото благополучието на семейството ми
е част от света.

366
00:29:37,667 --> 00:29:40,827
(ПЛАХВА УСТНИ)
Значи чакаш следа?

367
00:29:40,917 --> 00:29:46,127
И правителството се намеси
и пое контрола и някак ни остави на пейката.

368
00:29:46,208 --> 00:29:47,208
(СМИХВА се)

369
00:29:49,333 --> 00:29:50,423
САРА: О!

370
00:29:50,500 --> 00:29:51,580
Хей момчета

371
00:29:53,583 --> 00:29:55,793
Моля, уверете се
Бенет и Елинг получават по един.

372
00:29:55,875 --> 00:29:56,915
-Добре?
-МОМЧЕ 1: Добре.

373
00:29:57,000 --> 00:29:58,920
-Добре. чао
-МОМЧЕ 1: Чао.

374
00:29:59,000 --> 00:30:00,630
Приятен ден в училище, момчета.

375
00:30:00,708 --> 00:30:01,708
МОМЧЕ 1: Добре.

376
00:30:03,667 --> 00:30:06,957
Бащата на Бенет и Елинг
не може да стане преди обяд.

377
00:30:07,042 --> 00:30:09,962
Децата продължават да се появяват гладни,
но са твърде горди, за да поискат помощ.

378
00:30:10,042 --> 00:30:12,712
И ти си като мама,
хранене на всяко дете в квартала.

379
00:30:12,792 --> 00:30:13,792
(СМИХВА се)

380
00:30:14,500 --> 00:30:16,880
Колко хора все още са длъжници на мама
и татко нещо?

381
00:30:17,458 --> 00:30:18,958
Всички те.

382
00:30:19,042 --> 00:30:20,332
Всичко, което остава, със сигурност.

383
00:30:22,167 --> 00:30:23,167
Хм...

384
00:30:23,292 --> 00:30:25,922
Може да е време
да извикам някои от тези услуги.

385
00:30:29,208 --> 00:30:30,748
Ще поправя тази проклета лодка.

386
00:30:33,500 --> 00:30:35,380
- Хей, това е Сам Уилсън.
- ЖЕНА 1: Здравей, Сам.

387
00:30:35,458 --> 00:30:37,708
САМ: Да. Най-малкото момче на Пол
от горе по улицата.

388
00:30:37,792 --> 00:30:38,882
ЖЕНА 1: Как е сестра ти?

389
00:30:38,958 --> 00:30:41,208
САМ: Хей, г-це Пади.
Помниш ли майка ми и баща ми?

390
00:30:41,292 --> 00:30:42,332
MS. ПАДИ: Да, спомням си.

391
00:30:42,417 --> 00:30:44,077
МЪЖ: Хей, г-н Фалкън.

392
00:30:44,167 --> 00:30:45,577
Какво става с теб, момче?

393
00:30:45,667 --> 00:30:47,667
САМ: Върнах се в града,
затова се обаждам.

394
00:30:47,750 --> 00:30:48,830
МЪЖ: Какво ти трябва?

395
00:30:48,917 --> 00:30:49,917
-г-н Туроу.
-ТУРОУ: Да.

396
00:30:50,000 --> 00:30:51,330
САМ: Има ли шанс да помоля за услуга?

397
00:30:51,417 --> 00:30:53,207
ЖЕНА 2: Всичко за семейство Уилсън.

398
00:30:53,292 --> 00:30:55,712
САМ: Оценявам го.
ЖЕНА 2: Ще бъдем там, ако имате нужда от нас.

399
00:30:58,500 --> 00:30:59,500
(ИЗМЪРШИ)

400
00:30:59,958 --> 00:31:02,038
КАРЛОС: Не знам
как ще го измъкнем.

401
00:31:02,125 --> 00:31:03,625
Трябват ни още момчета за това.

402
00:31:03,708 --> 00:31:05,668
Томи, Карлос, човече, това е невероятно.

403
00:31:07,042 --> 00:31:08,042
(СМИХАВАНЕ)

404
00:31:08,125 --> 00:31:09,915
- Много ти благодаря, човече.
-КАРЛОС: Виж...

405
00:31:10,000 --> 00:31:11,080
-Благодаря на всички.
- Хей, виж,

406
00:31:11,167 --> 00:31:13,167
дума излиза
семейство Уилсън има нужда от помощ?

407
00:31:13,250 --> 00:31:14,250
МЪЖ: Да, сър.

408
00:31:14,333 --> 00:31:16,043
Все още имаме малко полезност в нас.

409
00:31:16,125 --> 00:31:17,415
Как да го свалим от камиона?

410
00:31:22,417 --> 00:31:23,537
(ИЗМЪРШИ)

411
00:31:24,333 --> 00:31:25,423
МЪЖ: О!

412
00:31:25,500 --> 00:31:26,500
няма за какво

413
00:31:31,458 --> 00:31:32,998
Просто оставям това.

414
00:31:34,917 --> 00:31:36,577
Можете да го подпишете и аз ще отида.

415
00:31:39,125 --> 00:31:40,875
Обадих се за услуга от уакандците.

416
00:31:43,083 --> 00:31:44,083
(СЪСКАНЕ)

417
00:31:45,292 --> 00:31:46,292
САРА: Сам!

418
00:31:53,958 --> 00:31:56,038
-БЪКИ: Здравей.
-Здрасти

419
00:31:56,792 --> 00:32:00,082
-(САМ ГРУНТС)
- Чакай, чакай. Трябва да се качиш.

420
00:32:06,208 --> 00:32:07,208
(СИСКАНЕТО СПИРА)

421
00:32:12,250 --> 00:32:13,920
Защо не използвахте металната ръка?

422
00:32:14,833 --> 00:32:15,833
добре...

423
00:32:16,542 --> 00:32:18,382
Не винаги се сещам за това веднага.

424
00:32:18,458 --> 00:32:19,628
Аз съм дясна ръка.

425
00:32:20,208 --> 00:32:21,288
(САМ СЕ ХИКА)

426
00:32:21,375 --> 00:32:22,705
И така, това е лодката, а?

427
00:32:23,542 --> 00:32:24,542
Това е.

428
00:32:26,542 --> 00:32:27,542
Хубаво е

429
00:32:29,917 --> 00:32:30,917
Искате ли помощ?

430
00:32:33,625 --> 00:32:34,625
да

431
00:32:34,708 --> 00:32:36,628
(СВИРИ ФЪНК МУЗИКА)

432
00:32:39,958 --> 00:32:40,958
Аз съм Бъки.

433
00:32:41,833 --> 00:32:44,043
ах Сара.

434
00:32:44,792 --> 00:32:45,792
Сара...

435
00:33:19,375 --> 00:33:20,495
(ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)

436
00:33:21,375 --> 00:33:22,375
мамка му!

437
00:33:35,958 --> 00:33:37,078
благодаря

438
00:33:42,500 --> 00:33:44,210
Мислиш ли, че Карли ще хвърли кърпата?

439
00:33:45,000 --> 00:33:46,630
Мисля, че тя ще се удвои.

440
00:33:46,708 --> 00:33:48,708
Някаква идея как да я спра?

441
00:33:48,792 --> 00:33:51,042
Накарах Хоакин да работи върху нещо.

442
00:33:51,125 --> 00:33:53,535
Е, Земо казва, че има само един начин.

443
00:34:07,708 --> 00:34:08,748
добре...

444
00:34:08,833 --> 00:34:10,833
-(ИЗМЪРШИ)
-(ЗВЪРКАНЕ НА БУТИЛКИ)

445
00:34:10,917 --> 00:34:12,537
Трябва да хвана полета си утре.

446
00:34:15,167 --> 00:34:16,747
Вземете хотелска стая за през нощта.

447
00:34:17,500 --> 00:34:18,500
Краш, знаеш ли?

448
00:34:18,583 --> 00:34:20,253
Просто ще ме настроиш така,
а?

449
00:34:21,583 --> 00:34:23,583
Не искам да го правя странно
за вашето семейство.

450
00:34:23,667 --> 00:34:25,207
Просто остани тук.

451
00:34:25,292 --> 00:34:26,292
Хората в този град

452
00:34:26,375 --> 00:34:28,575
са най-гостоприемните хора
в света.

453
00:34:28,667 --> 00:34:31,167
Не им пука дали носите малки тениски

454
00:34:31,250 --> 00:34:33,960
или ако имате шест пръста на краката
или ако майка ти е твоя леля.

455
00:34:34,042 --> 00:34:35,422
(ХИХИ СЕ) Добре, разбрах.

456
00:34:35,500 --> 00:34:37,710
Искам да кажа, знаете ли, хората са мили.

457
00:34:37,792 --> 00:34:39,042
(СМЕЕ СЕ)

458
00:34:39,125 --> 00:34:40,625
Но не флиртувай със сестра ми.

459
00:34:41,333 --> 00:34:42,503
-не
-Защото ако го направиш,

460
00:34:42,583 --> 00:34:44,503
Ще накарам Карлос да те разреже,
хранят ви с риба.

461
00:34:44,583 --> 00:34:45,583
окей

462
00:34:55,583 --> 00:34:57,083
МАЙКАТА НА ЛЕМАР: И тогава какво?

463
00:34:58,042 --> 00:34:59,632
След като видях какво се случи

464
00:35:00,542 --> 00:35:01,542
на Лемар,

465
00:35:03,000 --> 00:35:04,000
Тръгнах след него.

466
00:35:06,042 --> 00:35:08,882
И този човек...

467
00:35:10,333 --> 00:35:12,003
Той ли е този, който уби нашето момче?

468
00:35:12,583 --> 00:35:13,583
да

469
00:35:14,333 --> 00:35:16,883
Никога не бих позволил на човека
който направи това да се измъкне.

470
00:35:18,042 --> 00:35:20,752
И се надявам да намерите
известна доза мир в това.

471
00:35:33,750 --> 00:35:34,750
Взех това.

472
00:35:35,583 --> 00:35:37,463
Когато се върнахме от първото ни турне.

473
00:35:41,292 --> 00:35:42,752
Нямаше никой като него.

474
00:35:42,833 --> 00:35:44,963
(Рипайки) Лемар знаеше риска.

475
00:35:46,125 --> 00:35:48,665
След всичко
вие момчета сте преминали заедно,

476
00:35:49,833 --> 00:35:52,543
Знам, че почива по-лесно

477
00:35:52,625 --> 00:35:54,955
знаейки, че човекът, който е отговорен

478
00:35:56,458 --> 00:35:57,828
получи своята справедливост.

479
00:35:59,542 --> 00:36:02,132
Толкова се гордееше с теб

480
00:36:03,417 --> 00:36:05,377
когато те направиха Капитан Америка.

481
00:36:06,458 --> 00:36:09,128
И той ми казваше всеки ден,

482
00:36:10,208 --> 00:36:12,918
каква чест беше да бъда твой партньор.

483
00:36:14,708 --> 00:36:16,038
Това означаваше света за него.

484
00:36:17,333 --> 00:36:18,333
(ДУШКИ)

485
00:36:22,750 --> 00:36:23,790
И за мен също.

486
00:36:34,458 --> 00:36:35,458
съжалявам

487
00:36:38,292 --> 00:36:41,172
Ако някога имаш нужда от мен,
Винаги съм тук за теб.

488
00:36:43,292 --> 00:36:44,462
окей

489
00:36:49,208 --> 00:36:50,208
(ДУХНЕНЕ)

490
00:37:16,542 --> 00:37:18,132
ШАРЪН: Имам работа за теб.

491
00:37:18,208 --> 00:37:19,328
(BATROC ГОВОРИ ФРЕНСКИ)

492
00:37:19,417 --> 00:37:22,787
(НА АНГЛИЙСКИ) Моля. ако не бях аз,
ще гниеш в този алжирски затвор.

493
00:37:22,875 --> 00:37:24,955
(BATROC ГОВОРИ ФРЕНСКИ)

494
00:37:26,750 --> 00:37:27,750
(ВЪЗДИШКИ)

495
00:37:28,917 --> 00:37:30,077
(НА АНГЛИЙСКИ) Готово?

496
00:37:30,167 --> 00:37:32,877
(BATROC ГОВОРИ ФРЕНСКИ)

497
00:37:32,958 --> 00:37:34,578
(НА АНГЛИЙСКИ)
Този път мога да ти дам двойно.

498
00:37:35,667 --> 00:37:37,577
Обещавам, че няма да съжалявате, ако кажете „да“.

499
00:37:38,167 --> 00:37:39,327
И така, какво ще бъде?

500
00:37:43,958 --> 00:37:46,628
(МОМЧЕТА ИМИТИРАТ СВИШКАНЕ, РУХТЕНЕ)

501
00:37:53,542 --> 00:37:55,002
хей

502
00:37:55,083 --> 00:37:56,503
МОМЧЕ 1: Върни го обратно.

503
00:37:56,583 --> 00:37:58,213
Побързайте, побързайте!

504
00:38:44,000 --> 00:38:45,000
(РУХТЕНЕ)

505
00:38:51,917 --> 00:38:52,917
Натиснете запушалката.

506
00:38:54,667 --> 00:38:55,667
О, там вътре.

507
00:39:02,792 --> 00:39:04,882
-Благодаря
- да

508
00:39:08,583 --> 00:39:11,213
хей Започнете да разхлабвате тези болтове.

509
00:39:11,583 --> 00:39:12,583
разбрах

510
00:39:21,500 --> 00:39:22,500
САМ: Добре, значи...

511
00:39:22,583 --> 00:39:23,793
САРА: Извинете ме. не!

512
00:39:23,875 --> 00:39:26,955
Трябва да има три шестнадесети болт
който върви на голяма предавка.

513
00:39:27,042 --> 00:39:28,542
-Не.
-САРА: А-ха. не не

514
00:39:28,625 --> 00:39:30,415
- Дори не погледна.
-Не трябваше.

515
00:39:33,042 --> 00:39:34,042
Здравей, Сара.

516
00:39:34,125 --> 00:39:35,995
САРА: Казах ти конкретно
че водната помпа

517
00:39:36,083 --> 00:39:37,923
не беше проблемът,
и все пак, ето те.

518
00:39:38,000 --> 00:39:39,170
Да, Самуел.

519
00:39:39,250 --> 00:39:40,540
В наша защита,

520
00:39:40,625 --> 00:39:42,955
трябваше да сме готови
много преди да се събудиш.

521
00:39:43,042 --> 00:39:44,292
САРА: Не се качвам на небето

522
00:39:44,375 --> 00:39:46,915
за да ви кажа как да търкаляте варел,
така че не идвай тук

523
00:39:47,000 --> 00:39:49,080
и да се забъркваш
с неща, които не разбираш.

524
00:39:49,167 --> 00:39:51,957
-Уау. уау
-САРА: Чао. Изкл.

525
00:39:52,042 --> 00:39:53,042
Благодаря ви, господа.

526
00:39:53,125 --> 00:39:54,535
Оценявам те.

527
00:39:54,625 --> 00:39:55,625
Обичам те брато.

528
00:39:59,250 --> 00:40:01,170
САМ: Тя е много подъл човек.

529
00:40:01,250 --> 00:40:02,290
БЪКИ: Трудна е любовта.

530
00:40:02,375 --> 00:40:04,125
САМ: Не. Ако направиш това, което ти казах,

531
00:40:04,208 --> 00:40:06,458
щяхме да сме готови
преди нещо от това да се случи.

532
00:40:06,542 --> 00:40:08,292
БЪКИ: Няма такова нещо.

533
00:40:08,375 --> 00:40:10,995
САМ: Има мъжество
това влиза в моята лудост.

534
00:40:25,292 --> 00:40:26,292
Чувствам се странно...

535
00:40:27,417 --> 00:40:28,457
Вдигам го отново.

536
00:40:32,708 --> 00:40:34,628
Наследството на този щит

537
00:40:35,750 --> 00:40:37,960
е меко казано сложно.

538
00:40:40,167 --> 00:40:43,457
Когато Стив ми каза какво планира,
Не мисля, че разбрахме

539
00:40:43,542 --> 00:40:46,502
какво е чувството за един черен мъж
да му бъде връчен щитът.

540
00:40:48,500 --> 00:40:49,500
Как бихме могли?

541
00:40:50,625 --> 00:40:51,625
Дължа ти извинение.

542
00:40:54,750 --> 00:40:55,790
съжалявам

543
00:40:57,875 --> 00:40:58,875
благодаря

544
00:41:02,458 --> 00:41:05,708
Каквото и да се случи с Уокър,
не беше твоя вина.

545
00:41:07,542 --> 00:41:08,542
разбирам го

546
00:41:09,375 --> 00:41:10,745
Просто този щит е

547
00:41:12,208 --> 00:41:14,378
най-близкото нещо
Останах на семейство,

548
00:41:16,167 --> 00:41:17,537
така че когато го пенсионирате,

549
00:41:19,375 --> 00:41:21,495
накара ме да се почувствам така, сякаш нищо не ми е останало.

550
00:41:22,875 --> 00:41:24,285
Накара ме да поставям под въпрос всичко.

551
00:41:25,000 --> 00:41:28,040
Ти, Стив, аз.

552
00:41:29,667 --> 00:41:31,127
Знаеш ли, имам неговия, ъъ...

553
00:41:31,750 --> 00:41:32,920
Имам книгата му.

554
00:41:34,000 --> 00:41:35,000
И, ъъ...

555
00:41:36,375 --> 00:41:38,205
Просто си помислих, че ако работи за него,

556
00:41:38,833 --> 00:41:39,963
тогава щеше да ми свърши работа.

557
00:41:44,167 --> 00:41:45,417
САМ: Разбирам, човече.

558
00:41:47,000 --> 00:41:48,130
Но Стив го няма.

559
00:41:50,333 --> 00:41:51,423
(ВЪЗДИШКИ)

560
00:41:52,583 --> 00:41:54,043
И това може да е изненада,

561
00:41:56,125 --> 00:41:58,205
но няма значение какво мисли Стив.

562
00:42:02,958 --> 00:42:06,078
Трябва да спреш да гледаш към другите хора
да ти кажа кой си.

563
00:42:10,833 --> 00:42:11,833
Нека те попитам.

564
00:42:13,000 --> 00:42:14,460
Все още ли сънувате тези кошмари?

565
00:42:15,500 --> 00:42:16,670
През цялото време.

566
00:42:17,292 --> 00:42:18,922
Това означава, че помня.

567
00:42:19,000 --> 00:42:20,880
Това означава, че част от мен все още е там.

568
00:42:21,500 --> 00:42:24,000
Което означава част
на Зимния войник все още е в мен.

569
00:42:29,458 --> 00:42:31,038
Готов ли си за малко трудна любов?

570
00:42:33,208 --> 00:42:35,078
Искаш да излезеш от ада
ти си вътре,

571
00:42:36,083 --> 00:42:37,083
свърши работата.

572
00:42:38,208 --> 00:42:39,208
направи го

573
00:42:40,417 --> 00:42:41,627
Поправих се.

574
00:42:41,708 --> 00:42:44,328
нее Ти не поправяше,
ти отмъщаваше.

575
00:42:44,417 --> 00:42:48,037
Ти спираше всички грешници
активирахте се като Зимен войник,

576
00:42:48,708 --> 00:42:50,828
защото си помислил
това би ви довело до затваряне.

577
00:42:54,542 --> 00:42:56,792
Отивате при тези хора и казвате "съжалявам",

578
00:42:57,792 --> 00:43:00,502
защото мислиш
ще те накара да се почувстваш по-добре, нали?

579
00:43:02,333 --> 00:43:04,173
Но трябва да ги накараш да се почувстват по-добре.

580
00:43:04,250 --> 00:43:06,580
Трябва да отидете при тях и да им бъдете полезни.

581
00:43:07,875 --> 00:43:10,825
Сигурен съм, че има поне един човек
в тази книга

582
00:43:10,917 --> 00:43:12,457
който има нужда от приключване на нещо,

583
00:43:12,542 --> 00:43:15,712
и ти си единственият
кой може да им го даде.

584
00:43:15,792 --> 00:43:17,502
Вероятно дузина.

585
00:43:17,583 --> 00:43:18,633
Това е страхотно

586
00:43:19,375 --> 00:43:20,375
Започнете с един.

587
00:43:25,583 --> 00:43:26,583
Добър разговор.

588
00:43:27,417 --> 00:43:28,497
(СМЕЕ СЕ)

589
00:43:31,208 --> 00:43:33,538
- Знаеш, че Карли няма да се откаже.
(ПЛАСКА УСТНИ) Ах.

590
00:43:33,625 --> 00:43:36,205
Обаждаш ми се, когато имаш представа,
и аз ще бъда там.

591
00:43:39,333 --> 00:43:40,713
Не непременно като екип.

592
00:43:40,792 --> 00:43:41,792
не

593
00:43:41,875 --> 00:43:43,535
- Не сме толкова добри.
-Определено не.

594
00:43:43,625 --> 00:43:45,205
- Ние сме професионалисти.
-Определено.

595
00:43:45,292 --> 00:43:48,462
- И ние сме партньори.
-Колеги.

596
00:43:48,542 --> 00:43:51,292
Но също така сме и няколко момчета
с общ приятел.

597
00:43:51,375 --> 00:43:53,455
- Приятелят вече го няма.
- Значи ние сме няколко момчета.

598
00:43:53,542 --> 00:43:54,882
- Мога да живея с това.
-Перфектно.

599
00:43:56,667 --> 00:43:58,497
Благодаря за помощта, човече.

600
00:43:58,583 --> 00:44:00,253
Означаваше много.

601
00:44:00,333 --> 00:44:01,333
разбира се

602
00:44:39,458 --> 00:44:41,168
Остава само едно последно нещо.

603
00:44:41,625 --> 00:44:42,625
Изглежда добре.

604
00:44:47,542 --> 00:44:48,542
(ИЗМЪРШИ)

605
00:44:48,625 --> 00:44:49,665
Спрете. недейте

606
00:44:55,125 --> 00:44:56,575
- Не можем да го продадем.
(КИХИ)

607
00:44:57,167 --> 00:44:59,707
аз знам Знам речта.
Не е умно, но...

608
00:44:59,792 --> 00:45:00,792
(САМ СЕ СМЕЕ)

609
00:45:01,708 --> 00:45:03,078
(ВЪЗДИША) Просто не мога.

610
00:45:04,667 --> 00:45:08,287
Сара, толкова се радвам да те чуя да казваш това.

611
00:45:08,375 --> 00:45:09,375
(СМИХВА се)

612
00:45:09,833 --> 00:45:11,503
Трябва да запазим това.

613
00:45:13,208 --> 00:45:16,748
Ако има нещо, което съм научил,
това е, че не мога да спечеля всяка битка.

614
00:45:16,833 --> 00:45:19,293
Това е страхотно
Аз съм добре с това. Но това...

615
00:45:21,083 --> 00:45:22,133
Това е нашата история.

616
00:45:23,667 --> 00:45:24,917
Не можем да загубим тази битка.

617
00:45:26,958 --> 00:45:30,918
Всички наши борби като хора,
Мисля си за това и казвах,

618
00:45:31,000 --> 00:45:33,710
„Ще им покажа.
Ще изляза и ще променя света."

619
00:45:35,375 --> 00:45:37,035
Да, глупаво, знам,

620
00:45:38,375 --> 00:45:39,915
но когато погледна в очите ти,

621
00:45:40,000 --> 00:45:43,210
Мога да кажа, че винаги мислиш
че бягах.

622
00:45:48,417 --> 00:45:49,417
Сам, чуй ме.

623
00:45:50,792 --> 00:45:53,752
В нито един момент от живота ми
мислил ли съм някога, че бягаш

624
00:45:54,625 --> 00:45:55,625
От какво ли не.

625
00:45:55,708 --> 00:45:59,128
Нито дори, когато се запалвах по задника
в банката.

626
00:45:59,208 --> 00:46:00,208
(СМИХВА се)

627
00:46:02,167 --> 00:46:03,747
Кой знае, че си толкова чувствителен.

628
00:46:03,833 --> 00:46:04,833
(СМЕЕ СЕ)

629
00:46:06,375 --> 00:46:07,915
Господи, толкова много ми липсваше.

630
00:46:14,167 --> 00:46:17,127
Там има битка,
и тогава тук е нашата битка,

631
00:46:17,208 --> 00:46:19,248
и, брато, ти си ги взел и двамата.

632
00:46:23,708 --> 00:46:26,128
Така че наистина ще позволиш на Исая Брадли
влиза в главата ти?

633
00:46:26,750 --> 00:46:29,210
Ще го оставиш ли да реши какво правиш след това?

634
00:46:29,292 --> 00:46:31,292
Исая е бил до ада и обратно.

635
00:46:31,375 --> 00:46:34,245
Ако бях на негово място,
Бих се почувствал точно по същия начин.

636
00:46:35,792 --> 00:46:39,582
Но какъв би бил смисълът
от цялата болка и жертва

637
00:46:40,875 --> 00:46:43,325
ако не бях готов да се изправя
и да продължиш да се бориш?

638
00:47:27,292 --> 00:47:28,292
САМ: Цял ден, скъпа.

639
00:47:28,375 --> 00:47:29,915
-Чичо Сам!
-Чичо Сам!

640
00:47:31,208 --> 00:47:32,208
МОМЧЕ 1: Хвани го, AJ!

641
00:48:15,625 --> 00:48:16,785
(Задъхан)

642
00:48:36,417 --> 00:48:37,627
ДОВИЧ: Какво правим тук?

643
00:48:38,125 --> 00:48:40,455
Получих малко помощ, за да изравня шансовете.

644
00:48:41,750 --> 00:48:44,420
Сам го измъкна от малко състояние
не много отдавна.

645
00:48:44,500 --> 00:48:46,630
Оттогава той умира да получи отплата.

646
00:48:47,542 --> 00:48:48,542
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)

647
00:48:57,000 --> 00:48:58,710
(СИРЕНАТА ИЗЦВУКА В ДАЛЕЧИНО)

648
00:48:59,625 --> 00:49:00,625
(НА АНГЛИЙСКИ) Хайде.

649
00:49:00,708 --> 00:49:02,958
Значи сега работим с престъпници?

650
00:49:03,042 --> 00:49:04,042
Не сте ли чували?

651
00:49:04,792 --> 00:49:05,792
Ние сме престъпници.

652
00:49:06,667 --> 00:49:08,827
Жорж си получава отплатата
и получаваме убиец.

653
00:49:08,917 --> 00:49:10,377
Това е сделка и от двете страни.

654
00:49:11,792 --> 00:49:14,002
Каниш ли ме тук на пикник или какво?

655
00:49:14,083 --> 00:49:15,083
(НА ФРЕНСКИ)

656
00:49:19,500 --> 00:49:20,500
(бипкане)

657
00:49:30,000 --> 00:49:32,040
Ще се уверим
гласуването на GRC никога не се случва.

658
00:49:32,125 --> 00:49:33,245
БАТРОК: Хей.

659
00:49:33,333 --> 00:49:35,083
(НА ФРЕНСКИ)

660
00:49:35,208 --> 00:49:37,288
(НА АНГЛИЙСКИ)
Тук съм само за да убия Сокола.

661
00:49:37,375 --> 00:49:38,495
Ще получите своя шанс.

662
00:49:39,375 --> 00:49:40,375
(НАДУВА СВИРКАЛКА)

663
00:49:48,042 --> 00:49:49,332
Тази вечер отиваме на битка.

664
00:49:51,083 --> 00:49:52,133
Всички ние.

665
00:50:02,375 --> 00:50:07,455
В Ню Йорк, където GRC гласува
относно противоречивия закон за кръпките,

666
00:50:07,542 --> 00:50:10,042
който ще се движи нагоре
от двадесет милиона бежанци

667
00:50:10,125 --> 00:50:12,495
у дома в страните си на произход.

668
00:50:12,583 --> 00:50:15,173
Идва в тези трудни времена
на международната политика.

669
00:50:15,250 --> 00:50:16,250
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

670
00:50:16,333 --> 00:50:18,753
ТОРЕС: Съжалявам, че отне толкова време.
Спестете ви техническите подробности,

671
00:50:18,833 --> 00:50:21,253
но най-накрая имам резултати
за сканиранията, които поискахте,

672
00:50:21,333 --> 00:50:22,963
и мисля, че сме на нещо.

673
00:50:23,042 --> 00:50:24,632
Когато погледнем назад, всички тези сигнали,

674
00:50:24,708 --> 00:50:26,998
просто са от места
преди Flag Smashers да ударят,

675
00:50:27,083 --> 00:50:28,673
ясно, че са из цяла Европа.

676
00:50:29,375 --> 00:50:31,785
По-рано днес получихме един от Ню Йорк.

677
00:50:32,250 --> 00:50:35,000
Сега не мога да ти обещая
те не използват VPN

678
00:50:35,083 --> 00:50:36,713
или маскиране на тяхното местоположение, но...

679
00:50:36,792 --> 00:50:37,882
Страхотна работа, Хоакин.

680
00:50:39,458 --> 00:50:40,628
Аз ще го взема от тук.

681
00:50:44,500 --> 00:50:47,540
СЕНАТОР: Вижте,
правилните хора ще се съгласят с това,

682
00:50:47,625 --> 00:50:48,625
винаги го правят...

683
00:50:48,708 --> 00:50:50,538
Трябва да вземеш предвид оптиката.

684
00:50:50,625 --> 00:50:52,455
Не, оптиката е такава, каквато им покажем.

685
00:50:52,542 --> 00:50:55,292
Хората трябва да вярват
в това, което правим, за да ни подкрепят.

686
00:50:55,375 --> 00:50:58,285
СЕНАТОР:
Наистина ли трябва да се занимаваме с гласуване?

687
00:50:59,625 --> 00:51:02,125
Има войски на място.

688
00:51:03,250 --> 00:51:06,710
Мога да се обадя
и накарайте бежанците да се преместят сега.

689
00:51:06,792 --> 00:51:08,882
Не ги събираме като добитък.

690
00:51:08,958 --> 00:51:11,748
И ние все още
нямат достатъчно ресурси

691
00:51:11,833 --> 00:51:14,173
в лагерите за преселване.

692
00:51:14,250 --> 00:51:15,790
СЕНАТОР: Какво е достатъчно?

693
00:51:15,875 --> 00:51:17,785
Те не могат да останат там, където са завинаги.

694
00:51:17,875 --> 00:51:19,245
- Един свят.
- Един народ.

695
00:51:21,375 --> 00:51:22,575
(ЩРАКАНЕ НА СВЕТЛИНИТЕ)

696
00:51:24,750 --> 00:51:25,960
(БЪРЖЕНЕ НА АЛАРМА)

697
00:52:10,375 --> 00:52:12,375
(ПУСКАНЕ НА МУЗИКА)

698
00:54:18,417 --> 00:54:20,417
(ЧУК)