1
00:00:01,000 --> 00:00:02,290
(КАРЛИ ВЪЗИЗКЛИЧИ)
-ДОВИЧ: Мамка му!

2
00:00:04,625 --> 00:00:05,785
Вътре имаше хора.

3
00:00:05,875 --> 00:00:07,955
Това е единственият език
тези хора разбират.

4
00:00:10,583 --> 00:00:13,673
ЛЕМАР: Тя дава разселени хора
подслон и лекарства.

5
00:00:13,750 --> 00:00:15,580
Това нещо създава лоялност, човече.

6
00:00:15,667 --> 00:00:17,377
Ние буквално опитахме всичко, което можем.

7
00:00:17,458 --> 00:00:19,078
Залагаме на някой с по-добра ръка.

8
00:00:19,167 --> 00:00:21,457
Някой пресъздаде серума на супер войниците.

9
00:00:21,542 --> 00:00:25,002
Вие приемате HYDRA
има нещо общо с това,

10
00:00:26,083 --> 00:00:27,583
поради което дойде при мен.

11
00:00:27,667 --> 00:00:30,877
За твое щастие знам откъде да започна.

12
00:00:31,792 --> 00:00:32,792
Зарежи го, Земо.

13
00:00:32,875 --> 00:00:33,955
Шарън?

14
00:00:34,042 --> 00:00:37,212
Карли Моргентау и поне седем други
са взели серума.

15
00:00:37,292 --> 00:00:39,332
Имаме име. Уилфред Нагел.

16
00:00:39,417 --> 00:00:41,917
-Колко флакона направихте?
-Двадесет.

17
00:00:42,000 --> 00:00:43,250
САМ: Къде е Карли сега?

18
00:00:43,333 --> 00:00:44,333
преди няколко дни,

19
00:00:44,417 --> 00:00:48,077
тя се обади и ме попита дали мога да помогна
някой на име Доня Мадани.

20
00:00:48,167 --> 00:00:49,247
(СМЪРХНЕ) Съжалявам.

21
00:00:49,333 --> 00:00:52,583
САМ: Тя почина в Рига,
град близо до Балтийско море.

22
00:00:52,667 --> 00:00:54,037
Имам къде да отидем.

23
00:00:54,125 --> 00:00:55,415
Ще отида на разходка.

24
00:00:56,167 --> 00:00:57,877
(ТИХО БИПКАНЕ)

25
00:00:57,958 --> 00:01:00,168
чудех се
кога щеше да се появиш.

26
00:01:01,417 --> 00:01:02,787
(ГОВОРИ НА УАКАНДАН)

27
00:01:04,625 --> 00:01:06,625
(ПУСКАНЕ НА МУЗИКА)

28
00:01:58,667 --> 00:01:59,707
АЙО: (НА АНГЛИЙСКИ) Време е.

29
00:02:03,250 --> 00:02:04,540
Сигурен ли си за това?

30
00:02:06,042 --> 00:02:07,542
Няма да ти позволя да нараниш никого.

31
00:02:12,542 --> 00:02:13,542
(ГОВОРИ НА РУСКИ)

32
00:02:27,708 --> 00:02:29,288
(НА АНГЛИЙСКИ) Няма да работи.

33
00:02:31,167 --> 00:02:32,167
(ГОВОРИ НА РУСКИ)

34
00:02:42,750 --> 00:02:44,420
(НЕЧУТО)

35
00:03:22,292 --> 00:03:23,832
(НА АНГЛИЙСКИ) Вие сте свободни.

36
00:03:29,958 --> 00:03:30,958
Вие сте свободни.

37
00:03:32,875 --> 00:03:33,875
(ДУШКИ)

38
00:03:54,542 --> 00:03:56,082
Как можа да го освободиш?

39
00:03:57,208 --> 00:03:58,208
Имаме нужда от помощта му.

40
00:04:00,042 --> 00:04:02,292
С време, воля и ресурси,

41
00:04:02,375 --> 00:04:06,205
програмирането на Зимен войник
беше отстранен от теб като гнила козина.

42
00:04:06,292 --> 00:04:07,632
БЪКИ: И съм благодарен за това.

43
00:04:09,000 --> 00:04:11,250
Благодарна съм за всичко
ти и Шури направихте...

44
00:04:11,333 --> 00:04:14,173
Земо уби нашия крал Т'Чака в U.N.

45
00:04:15,250 --> 00:04:17,130
Човекът, който ни избра.

46
00:04:17,791 --> 00:04:19,711
Кой ме избра да го защитавам.

47
00:04:20,375 --> 00:04:21,375
разбирам

48
00:04:21,458 --> 00:04:25,918
Много малко, ако изобщо има нещо,
за нашата загуба и нашия срам.

49
00:04:31,500 --> 00:04:32,500
(ГОВОРИ НА УАКАНДАН)

50
00:04:38,792 --> 00:04:41,252
Осем часа, Бял вълк.

51
00:04:42,250 --> 00:04:43,630
Тогава идваме за него.

52
00:05:17,292 --> 00:05:20,172
БЪКИ: Е, уакандците са тук.
Искат Земо.

53
00:05:20,250 --> 00:05:21,670
Купи ни още време.

54
00:05:21,750 --> 00:05:23,170
САМ: Следиха ли те?
БЪКИ: Не.

55
00:05:24,000 --> 00:05:25,170
ЗЕМО: Как може да си толкова сигурен?

56
00:05:25,250 --> 00:05:26,960
БЪКИ: Защото знам
когато ме следят.

57
00:05:28,542 --> 00:05:30,582
Беше мило от ваша страна, че поне ме защитихте.

58
00:05:30,667 --> 00:05:32,787
Хей, ти затвори. Никой не те защитава.

59
00:05:32,875 --> 00:05:33,875
Ти уби Нагел.

60
00:05:34,500 --> 00:05:37,460
ЗЕМО: Наистина ли трябва да водим дела?
какво може или не може да се е случило?

61
00:05:37,542 --> 00:05:40,292
Няма какво да се съди.
Ти направо застреля човека.

62
00:05:40,375 --> 00:05:41,705
- БЪКИ: Сам.
-Какво?

63
00:05:42,542 --> 00:05:45,462
-Карли бомбардира склад за доставки на GRC.
-Какво? Какви са щетите?

64
00:05:45,542 --> 00:05:47,252
Единадесет ранени, трима загинали.

65
00:05:47,333 --> 00:05:48,543
Имат списък с искания

66
00:05:48,625 --> 00:05:51,325
и обещават още атаки
ако тези искания не бъдат изпълнени.

67
00:05:51,417 --> 00:05:52,997
-(САМ ВЪЗДЪШКА)
-ЗЕМО: Става все по-зле.

68
00:05:54,625 --> 00:05:56,575
Имам волята да изпълня тази мисия.

69
00:05:56,667 --> 00:05:57,747
Вие двамата ли?

70
00:05:57,833 --> 00:05:59,293
Тя е просто дете.

71
00:05:59,375 --> 00:06:01,625
Виждаш нещо в нея
това го няма.

72
00:06:02,208 --> 00:06:03,418
Замъглен си от това.

73
00:06:03,917 --> 00:06:05,417
Тя е супрематик.

74
00:06:06,000 --> 00:06:09,710
Самата концепция за супер войник
винаги ще притеснява хората.

75
00:06:09,792 --> 00:06:16,712
Този изкривен стремеж го доведе
на нацистите, на Ултрон, на Отмъстителите.

76
00:06:16,792 --> 00:06:19,882
- Говориш за нашите приятели.
- Отмъстителите, не нацистите.

77
00:06:19,958 --> 00:06:23,668
И така, Карли е радикализиран, но там
трябва да има мирен начин да я спреш.

78
00:06:23,750 --> 00:06:29,380
Желанието да станеш свръхчовек не може
да бъдат отделени от идеалите за надмощие.

79
00:06:29,458 --> 00:06:32,878
Всеки с този серум
е присъщо на този път.

80
00:06:32,958 --> 00:06:36,998
Тя няма да спре.
Тя ще ескалира, докато не я убиете.

81
00:06:39,000 --> 00:06:40,130
Или тя те убива.

82
00:06:40,208 --> 00:06:41,458
Може би грешиш, Земо.

83
00:06:42,042 --> 00:06:43,462
Серумът никога не е покварил Стив.

84
00:06:43,542 --> 00:06:44,632
Touché.

85
00:06:45,292 --> 00:06:47,712
Но никога не е имало
друг Стив Роджърс, има ли?

86
00:06:51,583 --> 00:06:54,173
Е, може би трябва
дай го на уакандците веднага.

87
00:06:54,250 --> 00:06:56,830
- И ще се откажеш от екскурза си?
-да

88
00:06:56,917 --> 00:07:01,247
От моите разбирания Доня е като
стълб на общността, нали?

89
00:07:02,083 --> 00:07:03,923
И така, когато бях дете, моят TT почина.

90
00:07:04,000 --> 00:07:05,790
(КОЛЕБЕ СЕ) Вашият ТТ?

91
00:07:05,875 --> 00:07:07,035
Да, моят TT, да.

92
00:07:07,125 --> 00:07:08,625
Кой е вашият ТТ?

93
00:07:08,750 --> 00:07:11,290
Добре. когато бях дете,
леля ми почина

94
00:07:11,375 --> 00:07:13,955
и целия квартал
се събраха на церемония.

95
00:07:14,042 --> 00:07:15,042
Беше като седмица.

96
00:07:15,625 --> 00:07:17,535
Може би го правят
същото за Доня.

97
00:07:17,625 --> 00:07:18,915
БЪКИ: Струва си да опитаме.

98
00:07:19,708 --> 00:07:21,918
Вашият TT ще се гордее с вас.

99
00:07:23,208 --> 00:07:24,418
локум.

100
00:07:27,583 --> 00:07:28,753
Неустоим.

101
00:07:30,292 --> 00:07:32,212
РЕПОРТЕР: (ПО ТЕЛЕФОНА)
Бомбардираното депо

102
00:07:32,292 --> 00:07:33,832
беше финансиран и управляван от GRC,

103
00:07:33,917 --> 00:07:36,167
Световния съвет за репатриране.

104
00:07:36,250 --> 00:07:38,580
Един от работниците е убит
беше баща на две деца

105
00:07:38,667 --> 00:07:41,247
и беше на работа само една седмица.

106
00:07:41,667 --> 00:07:43,327
След като осъди това последно действие

107
00:07:43,417 --> 00:07:45,627
по радикална група
известни като Flag Smashers,

108
00:07:45,708 --> 00:07:49,918
GRC официално започна изготвянето
законодателство, известно като The Patch Act,

109
00:07:50,000 --> 00:07:52,750
които биха искали да възстановят
традиционни гранични разпоредби

110
00:07:52,833 --> 00:07:55,133
и бързо връщане към нормалното.

111
00:07:56,667 --> 00:07:59,127
Актът на насилие
също привлече внимание

112
00:07:59,208 --> 00:08:01,828
и последователи на каузата Flag Smasher.

113
00:08:01,917 --> 00:08:05,127
Никой не може да отрече световното разпространение
от тази група расте,

114
00:08:05,208 --> 00:08:06,578
каквато е и опасността.

115
00:08:07,458 --> 00:08:08,538
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

116
00:08:13,750 --> 00:08:15,670
Жалко какво стана с това място.

117
00:08:17,167 --> 00:08:20,627
Когато бях млад, идвахме тук
за страхотни вечери и партита.

118
00:08:20,708 --> 00:08:23,538
Не разбирах нищо от политиката
на времето, разбира се,

119
00:08:23,625 --> 00:08:25,495
но си спомням, че беше красиво.

120
00:08:28,250 --> 00:08:30,170
Ще огледам горе.

121
00:08:30,750 --> 00:08:32,330
Вижте какво можете да разберете тук.

122
00:08:33,125 --> 00:08:34,285
И го дръж под око.

123
00:08:37,000 --> 00:08:38,330
Ще стоя далеч от пътя ти.

124
00:08:41,125 --> 00:08:43,125
(МЪЖ ОБЯВЯВА НЕРАЗБИРАНО НА БАП)

125
00:08:50,917 --> 00:08:51,917
Хей, хлапе.

126
00:08:54,583 --> 00:08:55,633
извинете ме

127
00:08:56,500 --> 00:08:58,460
Чували ли сте за Доня Мадани?

128
00:08:58,833 --> 00:08:59,833
Хм...

129
00:09:00,375 --> 00:09:01,375
не

130
00:09:02,042 --> 00:09:03,132
Съжалявам, не.

131
00:09:10,333 --> 00:09:11,963
хей Доня Мадани?

132
00:09:16,292 --> 00:09:17,292
Ей чакай

133
00:09:17,875 --> 00:09:18,955
мамка му!

134
00:09:19,750 --> 00:09:20,830
(ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ВРАТА)

135
00:09:25,333 --> 00:09:26,333
Доня?

136
00:09:27,292 --> 00:09:28,422
не?

137
00:09:28,500 --> 00:09:29,960
А кой е вашият любим цвят?

138
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
Жълто?

139
00:09:32,583 --> 00:09:33,673
Можеш ли да го изпишеш?

140
00:09:34,333 --> 00:09:35,543
извинете ме

141
00:09:35,625 --> 00:09:38,325
Познавате ли жена
на име Доня Мадани?

142
00:09:38,417 --> 00:09:39,877
Тя беше бежанец тук.

143
00:09:43,542 --> 00:09:47,672
Ние не сме бежанци,
защото няма от какво да търсим убежище.

144
00:09:48,250 --> 00:09:51,170
Ние сме международно разселени лица,
за това, което си струва,

145
00:09:51,250 --> 00:09:52,580
и ние не вярваме на външни хора.

146
00:09:54,667 --> 00:09:55,957
Не, разбирам.

147
00:09:57,917 --> 00:10:01,877
Не съм от тук, но имам
доста добър опит в оказването на помощ.

148
00:10:01,958 --> 00:10:04,958
Знам какво се случва, когато хората кажат
те ще помогнат.

149
00:10:05,583 --> 00:10:06,583
Нищо

150
00:10:07,250 --> 00:10:11,790
Световният съвет за репатриране
обеща да изпрати още учители, консумативи.

151
00:10:12,750 --> 00:10:14,000
Това беше преди шест месеца.

152
00:10:14,750 --> 00:10:17,540
-как се казваш Мога да се обадя.
-Знам кой си.

153
00:10:17,625 --> 00:10:18,785
Но не мога да ти вярвам.

154
00:10:20,083 --> 00:10:21,213
съжалявам да вървим

155
00:10:26,875 --> 00:10:30,705
(ПЕЕ) Баа, Баа, черна овца,
имаш ли вълна

156
00:10:31,292 --> 00:10:35,462
Да, сър, да, сър, три пълни торби

157
00:10:35,542 --> 00:10:39,752
Един за моя господар, един за дамата

158
00:10:40,500 --> 00:10:44,630
Един за момиченцето
който живее надолу по алеята

159
00:10:53,250 --> 00:10:54,380
локум.

160
00:10:56,583 --> 00:10:58,583
Винаги е бил любим на сина ми.

161
00:11:02,708 --> 00:11:05,418
Почина моята стара приятелка Доня.

162
00:11:06,125 --> 00:11:07,125
познавахте ли я

163
00:11:08,167 --> 00:11:09,287
да

164
00:11:09,917 --> 00:11:12,287
Бих искал да отдам последна почит.

165
00:11:12,917 --> 00:11:14,787
Знаете ли къде ще бъде погребението й?

166
00:11:25,458 --> 00:11:27,378
Започва да се чувства като задънена улица.

167
00:11:28,417 --> 00:11:29,827
Какво по дяволите прави?

168
00:11:34,042 --> 00:11:35,582
ЗЕМО: Виждаш ли тези мъже там?

169
00:11:37,792 --> 00:11:40,542
Те са много зле. Не може да се вярва.

170
00:11:41,208 --> 00:11:43,538
Доня е нашата малка тайна, нали?

171
00:11:46,167 --> 00:11:48,417
МОМИЧЕ: Изглеждат добре. Искам един.

172
00:11:51,667 --> 00:11:52,747
Сладки деца.

173
00:11:59,917 --> 00:12:00,917
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

174
00:12:01,708 --> 00:12:02,878
БЪКИ: Е, нямам нищо.

175
00:12:03,750 --> 00:12:05,420
Никой не говори за Доня.

176
00:12:05,958 --> 00:12:08,668
САМ: Да, защото
Карли е единственият, който се бори за тях.

177
00:12:08,750 --> 00:12:10,790
-(БЪКИ ВЪЗДИША)
-САМ: И тя не греши.

178
00:12:10,875 --> 00:12:12,075
какво искаш да кажеш

179
00:12:12,917 --> 00:12:14,207
За пет години,

180
00:12:14,292 --> 00:12:18,792
хора са приети в страни
които са ги предпазили с помощта на бодлива тел.

181
00:12:18,875 --> 00:12:20,705
Имаше къщи и работа.

182
00:12:21,292 --> 00:12:24,172
Хората бяха щастливи, че има хора наоколо
за да им помогне да се възстановят.

183
00:12:25,167 --> 00:12:27,167
Не беше просто
една общност се събира,

184
00:12:27,250 --> 00:12:29,290
това беше целият свят, който се събра.

185
00:12:29,375 --> 00:12:30,785
И тогава бум.

186
00:12:30,875 --> 00:12:34,125
Точно така, веднага се връща обратно
както беше преди.

187
00:12:34,250 --> 00:12:36,420
За тях поне Карли прави нещо.

188
00:12:36,500 --> 00:12:39,080
Наистина мислиш
нейните цели оправдават нейните средства?

189
00:12:39,167 --> 00:12:41,957
Тогава тя не е по-различна от него
или някой друг, с когото сме се били.

190
00:12:42,042 --> 00:12:43,292
Тя е различна.

191
00:12:43,375 --> 00:12:45,495
Тя не е мотивирана от същите неща.

192
00:12:48,125 --> 00:12:49,125
Това малко момиченце.

193
00:12:49,833 --> 00:12:50,833
Какво ти каза тя?

194
00:12:56,500 --> 00:12:58,460
Погребението е днес следобед.

195
00:13:01,375 --> 00:13:03,745
БЪКИ: Знаеш, че на Дора
идва за теб всеки момент.

196
00:13:03,833 --> 00:13:06,043
Всъщност вероятно са
дебне отвън в момента.

197
00:13:07,292 --> 00:13:08,292
Продължавай да говориш.

198
00:13:08,375 --> 00:13:10,745
Оставя те да се обърнеш срещу мен
след като стигнем до Карли.

199
00:13:10,833 --> 00:13:11,833
Хм.

200
00:13:12,583 --> 00:13:14,133
Предпочитам да запазя ливъриджа си.

201
00:13:18,000 --> 00:13:19,290
(СТЪКЛОТО СЕ РАЗБИРА)

202
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
Искаш да видиш
какво може да направи някой с ливъридж?

203
00:13:22,875 --> 00:13:25,075
По-спокойно. Не го ангажирайте.

204
00:13:25,167 --> 00:13:27,877
Той просто ще те изнуди
и направи това глупаво нещо с накланяне на главата.

205
00:13:30,375 --> 00:13:31,785
Нека се обадя.

206
00:13:36,167 --> 00:13:37,627
Искате ли чай от черешов цвят?

207
00:13:37,708 --> 00:13:38,878
Не, ти давай.

208
00:13:42,750 --> 00:13:43,750
(ИЗДИШВА)

209
00:13:45,000 --> 00:13:47,420
Е, толкова хубаво
както е да чуеш приятелски глас,

210
00:13:47,500 --> 00:13:49,750
Не мога да не усетя, че ми идва услуга.

211
00:13:49,833 --> 00:13:51,043
САМ: (НА ТЕЛЕФОНА)
Намерихме лагера.

212
00:13:51,125 --> 00:13:52,825
Но никой тук не ни говори глупости.

213
00:13:52,917 --> 00:13:54,707
Земо разбра, че погребението е по-късно днес,

214
00:13:54,792 --> 00:13:56,792
но той ни държи като заложници
с информацията.

215
00:13:56,875 --> 00:13:58,535
И това ви изненадва?

216
00:13:59,708 --> 00:14:01,538
Така че не искате да влезете в това сляпо.

217
00:14:01,625 --> 00:14:03,875
Шарън, слушай, знам, че вече съм ти длъжник,

218
00:14:03,958 --> 00:14:06,998
но бихме могли да използваме
надежден набор от очи върху лагера.

219
00:14:07,083 --> 00:14:08,793
Имаш ли още трикове в чантата си?

220
00:14:08,875 --> 00:14:11,125
Може да имам или да нямам достъп
към сателит или два.

221
00:14:11,208 --> 00:14:12,378
Нека да видя какво мога да направя.

222
00:14:13,458 --> 00:14:14,458
благодаря

223
00:14:14,542 --> 00:14:17,752
Хей, Сам, трябва да изиграеш това.

224
00:14:17,833 --> 00:14:21,383
Ако Карли изчезне, ние няма да изчезнем
намерете този серум, докато не е станало твърде късно.

225
00:14:21,458 --> 00:14:22,458
аз знам

226
00:14:22,542 --> 00:14:25,042
Power Broker полудя
когато чу за Нагел.

227
00:14:25,167 --> 00:14:26,207
Той иска обратно серума.

228
00:14:26,792 --> 00:14:28,212
Ти уби златната гъска.

229
00:14:28,875 --> 00:14:30,705
Мадрипур е на път да стане наистина гаден.

230
00:14:30,792 --> 00:14:31,832
съжалявам

231
00:14:31,917 --> 00:14:34,537
Не се извинявай. Просто намери Карли.

232
00:15:04,750 --> 00:15:05,880
(КАРЛИ ВЪЗДЪШВА)

233
00:15:09,875 --> 00:15:13,455
Мислите ли, че правя грешка?
прави повече от нас?

234
00:15:14,542 --> 00:15:18,502
Дядо ми, Лукаш,
той е участник в съпротивата през Втората световна война.

235
00:15:18,583 --> 00:15:19,713
Той винаги ми казваше,

236
00:15:19,792 --> 00:15:22,172
"Ако правиш нещо,
и те кара да се плашиш,

237
00:15:22,250 --> 00:15:24,130
„вероятно е защото
това е правилното нещо."

238
00:15:25,333 --> 00:15:26,923
И той се бори с нацистите, така че...

239
00:15:27,000 --> 00:15:30,170
(КИХИКА СЕ) Изглежда като добър съвет.

240
00:15:30,250 --> 00:15:33,500
Знаеш ли, когато бях дете,
Всъщност бях фен на Капитан Америка.

241
00:15:34,667 --> 00:15:37,037
Не знам дали трябва
дразня ви за това още или не.

242
00:15:37,167 --> 00:15:41,207
(ТИХО СЕ СМИЕ) Той ме накара да повярвам в това
имаше почтени хора на този свят.

243
00:15:42,500 --> 00:15:45,670
Не мислех, че може да има друг
Капитан Америка, докато не те срещнах.

244
00:15:47,667 --> 00:15:50,577
Знаеш ли, тогава,
имаше само добро и лошо,

245
00:15:51,167 --> 00:15:53,707
но сега светът е по-сложен.
Хората са изгубени.

246
00:15:53,792 --> 00:15:57,042
Те се нуждаят от лидер, който прилича на тях,
който разбира болката им.

247
00:15:58,583 --> 00:16:00,543
Някой, който разбира
че днешните герои

248
00:16:00,625 --> 00:16:02,785
нямат лукса
да пазят ръцете си чисти.

249
00:16:06,417 --> 00:16:09,377
Това, което правим, ще надживее
наследството на този щит.

250
00:16:09,958 --> 00:16:12,128
Този щит е паметник на една отминала епоха.

251
00:16:12,750 --> 00:16:15,170
Напомняне на всички хора
историята просто е пропусната.

252
00:16:16,833 --> 00:16:18,833
ако не друго,
този щит трябва да бъде унищожен.

253
00:16:19,792 --> 00:16:20,792
(ИЗДИШВА)

254
00:16:23,417 --> 00:16:25,247
Този серум е начинът, по който правим промяна.

255
00:16:26,917 --> 00:16:28,877
Но първо, ние отдаваме почитта си
на мама Доня.

256
00:16:33,000 --> 00:16:37,040
Карли Моргентау е твърде опасен
за вас момчета да дърпате тези глупости.

257
00:16:37,125 --> 00:16:39,205
БЪКИ: А! Как ни намери сега?

258
00:16:39,292 --> 00:16:42,792
хайде Мислите, че двама Отмъстители могат да ходят
около Латвия, без да привлича внимание?

259
00:16:42,875 --> 00:16:44,785
УОКЪР: Няма повече да ни държи в неведение.

260
00:16:44,875 --> 00:16:47,875
Можете да започнете, като ни кажете
защо го измъкна от затвора.

261
00:16:47,958 --> 00:16:51,668
- Той го направи сам, технически.
- По-добре това да е невероятно обяснение...

262
00:16:51,750 --> 00:16:53,750
Хей, по-спокойно, преди да е станало странно.

263
00:16:53,833 --> 00:16:55,503
Знам къде е Карли.

264
00:16:57,833 --> 00:17:01,043
-Е, къде?
-САМ: Всичко, което знаем е, че това е паметник.

265
00:17:01,125 --> 00:17:02,665
Така че ще я пресрещнем там.

266
00:17:02,750 --> 00:17:05,380
Това означава цивилни.
Висок риск от жертви.

267
00:17:05,458 --> 00:17:08,748
УОКЪР: Добре, добре,
ще се придвижим бързо. Изненадайте я.

268
00:17:08,833 --> 00:17:10,333
Не, искам да говоря с нея насаме.

269
00:17:10,416 --> 00:17:11,786
Няма да я загубя отново.

270
00:17:11,875 --> 00:17:14,245
Вижте, най-близкият до нея човек почина,
тя е уязвима.

271
00:17:14,333 --> 00:17:16,173
Сега е най-добрият момент да я вразумиш.

272
00:17:16,250 --> 00:17:19,750
какво? Не. Чакай, не!
не! Спрете. дръж се Спрете, става ли?

273
00:17:19,833 --> 00:17:22,213
Мисля, че престанахме да разсъждаваме с нея,

274
00:17:22,291 --> 00:17:25,631
освен ако не сте забравили, че тя избухна
сграда с хора все още в нея.

275
00:17:25,708 --> 00:17:27,748
Сам, влизаш там студен,
тя може да те убие.

276
00:17:27,833 --> 00:17:30,423
Ако вляза горещо и операцията се обърка,
повече хора ще умрат.

277
00:17:30,500 --> 00:17:31,500
Ще му позволиш ли да направи това?

278
00:17:31,583 --> 00:17:35,253
Ще оставиш ли партньора си да ходи
в стая със супер войник сам?

279
00:17:35,333 --> 00:17:37,383
Той се е справял и по-лошо.
И той не ми е партньор.

280
00:17:37,458 --> 00:17:40,038
Преди съветвах войници
справяне с травма, нали?

281
00:17:40,125 --> 00:17:42,035
- Това е в моята рулева рубка.
- УОКЪР: Знам.

282
00:17:42,125 --> 00:17:45,165
И познавам тези войници,
затова знам, че това е лоша идея.

283
00:17:45,250 --> 00:17:46,290
Чакай, Джон.

284
00:17:46,958 --> 00:17:50,378
Ако може да я успокои,
може би си струва да опитате.

285
00:17:53,417 --> 00:17:54,417
(ПРИСМИВА се)

286
00:17:57,083 --> 00:17:58,503
Ще се справим с теб по-късно.

287
00:17:58,583 --> 00:18:01,173
Сигурен съм, че всичко ще стане
стигна до приемливо заключение.

288
00:18:01,250 --> 00:18:03,130
Моят сътрудник е точно напред.

289
00:18:14,333 --> 00:18:15,423
ЗЕМО: Здравей, приятелю.

290
00:18:16,833 --> 00:18:18,673
Това е за вашето семейство.

291
00:18:21,958 --> 00:18:23,168
Можете ли да ни покажете пътя?

292
00:18:27,958 --> 00:18:29,038
Какво по дяволите?

293
00:18:45,042 --> 00:18:46,172
Карли е там.

294
00:18:47,375 --> 00:18:48,455
САМ: Добре.

295
00:18:49,083 --> 00:18:50,083
(ЗЕМО СТЕНЕ)

296
00:18:50,167 --> 00:18:52,077
-Хей Имате десет минути.
-ЗЕМО: Наистина ли?

297
00:18:52,167 --> 00:18:53,167
(ЗАКЛЮЧВАНЕ НА БЕЛЕЗНИЦИ)

298
00:18:53,250 --> 00:18:54,670
Тогава правим нещата по моя начин.

299
00:18:55,500 --> 00:18:56,500
ЗЕМО: Агресивен.

300
00:18:58,417 --> 00:18:59,497
Но разбирам.

301
00:19:08,375 --> 00:19:10,825
КАРЛИ: Не помня
майка ми или баща ми.

302
00:19:12,000 --> 00:19:15,040
Същото важи и за братя и сестри,
баби и дядовци, братовчеди.

303
00:19:16,875 --> 00:19:18,495
Това, което помня е, че бях сам.

304
00:19:19,792 --> 00:19:22,792
По-лошо от това да си гладен, студен или уплашен.

305
00:19:24,083 --> 00:19:25,083
Бях сам.

306
00:19:27,250 --> 00:19:28,420
До мама Доня.

307
00:19:30,042 --> 00:19:32,212
Като много от вас тук,
Мама Доня ме спаси.

308
00:19:33,375 --> 00:19:38,825
Тя ме обличаше, хранеше ме, обичаше ме.

309
00:19:47,625 --> 00:19:48,625
(ЗАДЪХВА ТИХО)

310
00:20:00,542 --> 00:20:03,172
Тя ме научи на това
трябва да правим един за друг

311
00:20:03,250 --> 00:20:04,250
защото няма да го направят.

312
00:20:05,375 --> 00:20:06,745
И ние знаем кои са те.

313
00:20:08,292 --> 00:20:10,502
Наложиха ни борба и трудности,

314
00:20:10,583 --> 00:20:13,003
след това ни етикетираха като престъпници
за отблъскване.

315
00:20:14,833 --> 00:20:16,923
Но борбата
е това, което ни събира всички заедно.

316
00:20:17,000 --> 00:20:18,710
Хора, които нямат нищо общо.

317
00:20:20,500 --> 00:20:23,380
Защото в крайна сметка ние сме
просто един свят и един народ.

318
00:20:28,333 --> 00:20:29,713
Така че живейте съответно.

319
00:20:51,292 --> 00:20:54,002
(УОКЪР ДИША ТЕЖКО)

320
00:21:14,542 --> 00:21:15,672
Видях те там.

321
00:21:21,417 --> 00:21:22,537
Дойдох сам.

322
00:21:23,875 --> 00:21:24,875
Просто искам да поговорим.

323
00:21:25,792 --> 00:21:26,882
Смело от ваша страна.

324
00:21:29,542 --> 00:21:30,832
Съжалявам за загубата ти.

325
00:21:32,208 --> 00:21:34,168
Не ме снизходявайте. аз не съм дете

326
00:21:34,250 --> 00:21:36,670
аз не съм
Знам какво е да загубиш някого.

327
00:21:36,750 --> 00:21:39,460
-Повярвай ми.
-Не, нямаш. Не като това.

328
00:21:40,375 --> 00:21:42,165
Не е задължително да е война, Карли.

329
00:21:42,250 --> 00:21:43,250
Те започнаха война

330
00:21:43,333 --> 00:21:46,083
щом ни изгониха
от новите ни домове и на улицата.

331
00:21:46,167 --> 00:21:48,327
Хората по света имат нужда от мен.
Милиони от тях.

332
00:21:48,417 --> 00:21:51,497
Добре, не мога да говоря за милиони,
но те разбирам.

333
00:21:52,625 --> 00:21:54,785
Разбирам разочарованието ви.

334
00:21:56,625 --> 00:21:58,375
Разбирам безсилието ти.

335
00:22:03,917 --> 00:22:06,747
Значи искаш да спра
защото хората са наранени, нали?

336
00:22:07,500 --> 00:22:10,170
Но, Сам, какво ако
Правя ли света по-добро място?

337
00:22:10,250 --> 00:22:12,540
Не, не е по-добро място
ако убиваш хора.

338
00:22:12,625 --> 00:22:13,785
Просто е различно.

339
00:22:16,417 --> 00:22:19,417
Или си брилянтен
или просто безнадеждно оптимистичен.

340
00:22:20,000 --> 00:22:21,040
(САМ СЕ ХИКА ТИХО)

341
00:22:22,458 --> 00:22:24,458
-Е, не мога ли да бъда по малко и от двете?
-не

342
00:22:30,583 --> 00:22:35,583
УОКЪР: Ъ-ъ-ъ.
Не, не, не. Това е лоша идея.

343
00:22:35,667 --> 00:22:37,957
Не са минали и десет минути, Джон.
Просто седи спокойно.

344
00:22:38,042 --> 00:22:40,832
недей така Не ме покровителствайте.

345
00:22:41,542 --> 00:22:42,792
БЪКИ: Той знае какво прави.

346
00:22:51,292 --> 00:22:52,292
влизам

347
00:23:00,208 --> 00:23:02,458
Всичко това е много лесно за вас, нали?

348
00:23:04,083 --> 00:23:06,463
Целият този серум тече във вените ти.

349
00:23:08,458 --> 00:23:11,998
Барнс, вашият партньор
има нужда от резервно копие там.

350
00:23:16,708 --> 00:23:19,208
Наистина ли искаш кръвта му
на ръцете си?

351
00:23:21,500 --> 00:23:22,630
САМ: Този човек, когото познавам,

352
00:23:22,708 --> 00:23:27,378
който знае повече за Super Soldiers
отколкото всеки друг на планетата,

353
00:23:27,458 --> 00:23:28,538
той казва...

354
00:23:30,583 --> 00:23:32,083
ти си супрематист.

355
00:23:32,750 --> 00:23:34,460
-Аз?
- да

356
00:23:34,542 --> 00:23:35,922
Това е нелепо.

357
00:23:36,000 --> 00:23:38,000
Всичко, което правя, е да сложа край на надмощието.

358
00:23:38,625 --> 00:23:41,825
Тези корпорации и зверовете
които ги управляват, те са супремасистите.

359
00:23:41,917 --> 00:23:44,077
И така, нека те попитам.

360
00:23:45,208 --> 00:23:46,578
Имате повече серум, нали?

361
00:23:47,750 --> 00:23:48,750
така че

362
00:23:51,333 --> 00:23:53,173
Ще увеличите ли армията си?

363
00:23:54,083 --> 00:23:55,883
Вие убивате невинни хора.

364
00:23:55,958 --> 00:23:56,958
Те не са невинни.

365
00:23:57,042 --> 00:23:59,922
Те са пречки в моето пътуване
и бих ги убил отново, ако трябва.

366
00:24:00,000 --> 00:24:01,000
уау

367
00:24:01,083 --> 00:24:02,713
не, не Нямах предвид това.

368
00:24:02,792 --> 00:24:05,082
- Ти ме подмами да прозвуча като...
-като какво?

369
00:24:05,167 --> 00:24:06,167
(ВЪЗДИШКИ)

370
00:24:07,333 --> 00:24:10,713
хората, с които се боря
се опитват да вземат дома ти, Сам.

371
00:24:12,167 --> 00:24:14,287
Защо си тук вместо да ги спреш?

372
00:24:17,583 --> 00:24:20,083
Знаеш ли, на сестра ми
чакайки точно същия отговор.

373
00:24:23,292 --> 00:24:24,502
Аз не съм ти враг.

374
00:24:25,333 --> 00:24:27,173
Съгласен съм с твоята борба.

375
00:24:28,667 --> 00:24:30,827
Просто не мога да получа
с начина, по който се бориш.

376
00:24:32,750 --> 00:24:34,420
И съм сигурен, че и тя не би го направила.

377
00:24:37,750 --> 00:24:40,080
УОКЪР: Карли Моргентау,
ти си арестуван.

378
00:24:41,250 --> 00:24:42,790
- Това ли беше?
- Не, чакай...

379
00:24:42,875 --> 00:24:45,285
-Измами ме, докато дойде помощ?
- Имахме достатъчно време да поговорим.

380
00:24:45,375 --> 00:24:46,535
-КАРЛИ: Нацист.
-Защо не...

381
00:24:46,625 --> 00:24:47,785
(ДВАМАТА РУМХАТ)

382
00:24:50,833 --> 00:24:51,883
(ИЗМЪРШИ)

383
00:25:00,625 --> 00:25:02,035
(МЪЖЕ РУМХАТ)

384
00:25:10,167 --> 00:25:13,247
мамка му (Задъхан)

385
00:25:13,333 --> 00:25:14,333
Загубих я.

386
00:25:14,750 --> 00:25:15,920
Това място е лабиринт.

387
00:25:30,833 --> 00:25:31,923
(ИЗПЪХВАНЕ)

388
00:25:38,125 --> 00:25:39,165
(ИЗМЪРШИ)

389
00:25:50,958 --> 00:25:51,958
(ИЗПЪХВАНЕ)

390
00:25:53,000 --> 00:25:54,330
Това ли си мисля, че е?

391
00:26:07,750 --> 00:26:08,920
Не, не!

392
00:26:59,958 --> 00:27:02,208
(СТЪПКИ ТИЧАТ)

393
00:27:07,333 --> 00:27:08,423
Какво пропуснахме?

394
00:27:16,083 --> 00:27:17,083
Намерихте ли флаконите?

395
00:27:18,750 --> 00:27:19,750
Унищожени са.

396
00:27:23,208 --> 00:27:25,038
(ИЗДИШВА ДЪЛБОКО)

397
00:27:26,125 --> 00:27:27,205
Чаках твърде дълго.

398
00:27:31,917 --> 00:27:32,917
(СТОНЕ)

399
00:27:33,000 --> 00:27:35,710
Знаеш ли, когато за първи път се събрахме,

400
00:27:36,375 --> 00:27:39,375
какви бяха шансовете, че
всички щяхме да бъдем назначени в една и съща четвърт?

401
00:27:40,292 --> 00:27:41,832
Да намеря хора, които никога не бих срещнал,

402
00:27:41,917 --> 00:27:44,787
хора, на които щях да бъда научен
да мразиш някъде другаде?

403
00:27:48,083 --> 00:27:50,333
Мислех, че сме били... Избрани.

404
00:27:52,875 --> 00:27:55,665
Но сега просто ми се иска да ги имаше
още дузина от нас да се бием.

405
00:27:55,750 --> 00:27:58,080
СУПЕР ВОЙНИК:
Все още сме по-силни от тях.

406
00:27:59,833 --> 00:28:02,293
КАРЛИ: Започнахме това заедно
и така ще свърши.

407
00:28:02,667 --> 00:28:07,077
Не можем да функционираме с тях по петите ни.
Трябва да се справим с тях. Включително Сам.

408
00:28:07,167 --> 00:28:08,627
(ЗВАНЧЕТА НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

409
00:28:11,625 --> 00:28:12,625
това е...

410
00:28:13,917 --> 00:28:14,917
Това е Power Broker.

411
00:28:17,333 --> 00:28:20,543
„Ти играеш революционер
в заето време, момиченце.

412
00:28:22,083 --> 00:28:27,633
„Искам си обратно серума или...
Ще те намеря и ще те сложа край."

413
00:28:29,000 --> 00:28:31,080
Не можем да водим две войни и да спечелим.

414
00:28:31,167 --> 00:28:33,287
Аз ще се справя с Power Broker
когато му дойде времето.

415
00:28:35,542 --> 00:28:38,672
И знам как да се справя със Сам
без директен бой.

416
00:28:38,750 --> 00:28:41,130
да Как предлагате да направим това?

417
00:28:41,208 --> 00:28:42,498
Разделяме ги.

418
00:28:43,208 --> 00:28:44,998
И тогава ще убием Капитан Америка.

419
00:28:51,625 --> 00:28:53,125
(ПИСАНЕ)

420
00:28:56,708 --> 00:28:57,748
Някога предлагали ли са ви го?

421
00:28:59,167 --> 00:29:00,167
какво?

422
00:29:00,250 --> 00:29:01,500
- Серумът.
-не

423
00:29:04,208 --> 00:29:08,828
Ако бяхте, хипотетично, т.е.
щеше ли да го вземеш

424
00:29:10,125 --> 00:29:11,165
не

425
00:29:11,250 --> 00:29:14,630
Без колебание. Това е впечатляващо.

426
00:29:16,542 --> 00:29:17,542
(ИЗМЪРШИ)

427
00:29:19,625 --> 00:29:20,625
Сам,

428
00:29:22,542 --> 00:29:24,212
не можеш да поддържаш надежда за Карли.

429
00:29:25,042 --> 00:29:26,422
Без значение какво виждаш в нея,

430
00:29:27,542 --> 00:29:28,542
тя си отиде.

431
00:29:29,417 --> 00:29:32,417
И не можем да допуснем
че тя и нейните помощници

432
00:29:33,125 --> 00:29:36,205
станете още една фракция от богове
сред реални хора.

433
00:29:36,292 --> 00:29:40,542
Супер войниците не могат да бъдат допуснати да съществуват.

434
00:29:42,375 --> 00:29:43,995
Нали така говорят боговете?

435
00:29:46,875 --> 00:29:49,745
И ако така се чувстваш,
ами Бъки?

436
00:29:52,042 --> 00:29:54,632
- Кръвта не винаги е решението.
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ И ЗАТВАРЯ)

437
00:29:59,833 --> 00:30:01,463
Нещо не е наред с Уокър.

438
00:30:02,292 --> 00:30:03,542
Не казваш.

439
00:30:03,625 --> 00:30:05,915
БЪКИ: Е, познавам един луд
когато видя един.

440
00:30:06,875 --> 00:30:08,035
Защото съм луд.

441
00:30:08,125 --> 00:30:09,375
САМ: Не мога да споря с това.

442
00:30:10,167 --> 00:30:12,917
-Не трябваше да му давам щита.
- Не го дадох.

443
00:30:13,000 --> 00:30:14,830
Е, Стив определено не го направи.

444
00:30:16,583 --> 00:30:21,543
Добре. Това е. да вървим
Сега ти нареждам да го предадеш.

445
00:30:21,625 --> 00:30:22,955
САМ: Хей, забави хвърлянето.

446
00:30:23,042 --> 00:30:26,332
Щит или без щит, единственото нещо
тичаш тук е твоята уста.

447
00:30:26,417 --> 00:30:28,667
Сега имах Карли и ти прекрачи.

448
00:30:28,750 --> 00:30:30,880
Той всъщност се оказа полезен днес.

449
00:30:30,958 --> 00:30:33,458
Ще имаме нужда от всички на палубата
за каквото и да предстои.

450
00:30:33,542 --> 00:30:36,172
Как искаш
останалата част от този разговор да продължим, а?

451
00:30:38,792 --> 00:30:39,792
да (КИХИКА СЕ ТИХО)

452
00:30:39,875 --> 00:30:42,205
Трябва ли да сложа щита?
Направете го честно?

453
00:30:42,292 --> 00:30:43,292
(ПРИСМИВА се)

454
00:30:45,833 --> 00:30:47,173
(ЖЕНА РУМХТИ)

455
00:30:55,708 --> 00:30:56,748
(АЙО ГОВОРИ НА УАКАНДАН)

456
00:31:00,792 --> 00:31:02,382
(НА АНГЛИЙСКИ) Пуснете ни го сега.

457
00:31:02,458 --> 00:31:05,288
здрасти Джон Уокър. Капитан Америка.

458
00:31:09,167 --> 00:31:13,827
Е, нека, ъъъ, оставим остриетата
пръчки и можем да обсъдим това, а?

459
00:31:13,917 --> 00:31:15,327
Хей, Джон, по-спокойно.

460
00:31:16,000 --> 00:31:19,380
Може би искате да се биете с Бъки
преди да се забъркате с Dora Milaje.

461
00:31:19,875 --> 00:31:21,575
Те нямат юрисдикция тук...

462
00:31:21,667 --> 00:31:23,577
Дора Милахе има юрисдикция

463
00:31:23,667 --> 00:31:26,537
където и да е Дора Милайе
се оказват.

464
00:31:27,708 --> 00:31:28,788
окей

465
00:31:29,375 --> 00:31:31,625
(ХИХИ СЕ) Вижте, мисля, че слязохме
на грешен крак.

466
00:31:32,125 --> 00:31:34,955
(ДВАМАТА РУМХАТ)

467
00:31:44,583 --> 00:31:45,583
(СТЪКЛОТО СЕ РАЗБИРА)

468
00:31:49,250 --> 00:31:50,500
(ВСИЧКИ РУМХАТ)

469
00:31:51,708 --> 00:31:53,078
Трябва да направим нещо.

470
00:31:54,750 --> 00:31:56,040
Изглеждаш силен, Джон.

471
00:31:57,917 --> 00:31:58,917
Бъки...

472
00:32:01,458 --> 00:32:02,498
(Задъхан)

473
00:32:04,208 --> 00:32:05,328
Айо.

474
00:32:05,458 --> 00:32:08,038
-(ИЗМЪРШИ)
-Айо, нека поговорим за това.

475
00:32:08,125 --> 00:32:09,705
(ВСИЧКИ РУМХАТ)

476
00:32:11,417 --> 00:32:12,417
(Пъшкане)

477
00:32:21,667 --> 00:32:22,997
(ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ЩРАКВАНЕ)

478
00:32:23,083 --> 00:32:24,333
(РУХТЕНЕ)

479
00:32:27,833 --> 00:32:29,213
(РУХТЕНЕ)

480
00:32:42,000 --> 00:32:44,170
(ГОВОРИ НА УАКАНДАН) Джеймс.

481
00:32:53,167 --> 00:32:54,377
(РУХТЕНЕ)

482
00:32:59,000 --> 00:33:00,000
(ДИША ТЕЖКО)

483
00:33:05,167 --> 00:33:07,627
Той си отиде. остави го

484
00:33:16,542 --> 00:33:18,332
Знаете ли, че могат да направят това?

485
00:33:21,458 --> 00:33:22,538
(СТОНЕ)

486
00:33:23,500 --> 00:33:25,630
-не
(ДРАКАНЕ НА РЪКА)

487
00:33:27,125 --> 00:33:28,125
Добре ли си, човече?

488
00:33:32,417 --> 00:33:34,287
Те дори не бяха супер войници.

489
00:33:39,833 --> 00:33:40,923
хайде

490
00:34:02,750 --> 00:34:04,670
Не мога да повярвам, че извади Ел Чапо.

491
00:34:05,250 --> 00:34:06,290
Аз мога.

492
00:34:09,042 --> 00:34:10,042
хайде

493
00:34:14,792 --> 00:34:15,792
ЛЕМАР: Виж, човече,

494
00:34:16,875 --> 00:34:18,455
серумът и неговият източник са изчезнали.

495
00:34:18,542 --> 00:34:21,752
Знам, че не се получи така
ти го искаше, но не всичко е лошо.

496
00:34:21,875 --> 00:34:22,955
УОКЪР: Хмм.

497
00:34:23,042 --> 00:34:25,502
ЖЕНА: Джон Уокър? Имате ли нещо против?

498
00:34:25,583 --> 00:34:27,503
Ами да. здрасти благодаря

499
00:34:31,125 --> 00:34:32,125
(ЖЕНАТА СЕ ХИКА)

500
00:34:32,208 --> 00:34:34,248
приятен ден (ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)

501
00:34:37,167 --> 00:34:39,127
След колко време това ще стане наистина досадно?

502
00:34:39,208 --> 00:34:41,628
(ХИХИ СЕ) Ядосан си, че не те попита
за вашите.

503
00:34:41,708 --> 00:34:42,748
О, това е нейна загуба.

504
00:34:42,833 --> 00:34:45,333
Дори получих
малко лого на Battlestar, което рисувам с него.

505
00:34:50,625 --> 00:34:52,955
Ако имаше възможност
да вземеш серума, би ли?

506
00:34:53,542 --> 00:34:54,672
По дяволите, да.

507
00:34:54,750 --> 00:34:56,960
Нямаше да се притеснявате
за това как може...

508
00:34:58,458 --> 00:34:59,668
Как може да те промени?

509
00:35:02,417 --> 00:35:03,417
(ВЪЗДИША) Искам да кажа...

510
00:35:06,042 --> 00:35:10,792
Силата просто прави човека
повече от себе си, нали?

511
00:35:12,583 --> 00:35:13,883
Карли Моргентау.

512
00:35:14,500 --> 00:35:15,540
Стив Роджърс.

513
00:35:18,208 --> 00:35:19,208
А аз?

514
00:35:19,792 --> 00:35:22,132
Вече имате три медала на честта.

515
00:35:22,208 --> 00:35:26,328
Постоянно вземате правилните решения
в разгара на битката.

516
00:35:27,958 --> 00:35:28,998
да

517
00:35:30,375 --> 00:35:35,165
Три значки за отлични постижения, за да сте сигурни
Никога не забравям най-лошия ден в живота си.

518
00:35:37,042 --> 00:35:39,332
И двамата знаем, че нещата

519
00:35:39,417 --> 00:35:42,417
което трябваше да направим в Афганистан
да бъдат наградени с тези медали

520
00:35:42,500 --> 00:35:44,170
се чувствах далеч от това да съм прав.

521
00:35:44,917 --> 00:35:46,377
Да бъдеш Кап е за първи път

522
00:35:46,458 --> 00:35:49,828
Имах възможността да направя нещо
това всъщност се чувства правилно.

523
00:35:51,542 --> 00:35:55,332
Но Господи! Представете си колко живота бихме могли
спестихме този ден, ако имахме този серум.

524
00:35:58,542 --> 00:35:59,542
аз знам

525
00:36:02,958 --> 00:36:03,998
аз знам

526
00:36:05,667 --> 00:36:06,667
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

527
00:36:10,583 --> 00:36:11,633
здравей

528
00:36:11,708 --> 00:36:12,828
КАРЛИ: Здравей, това Сара ли е?

529
00:36:14,458 --> 00:36:15,458
да кой е това

530
00:36:16,042 --> 00:36:17,422
Казвам се Карли Моргентау.

531
00:36:21,250 --> 00:36:22,790
Виждал съм те по новините.

532
00:36:23,542 --> 00:36:27,132
Ти си лидерът на Разбивачите на знамето,
тези терористи. нали

533
00:36:27,208 --> 00:36:29,328
революционери,
в зависимост от това на чия страна си.

534
00:36:29,417 --> 00:36:31,287
Има ли причина да ми звъниш?

535
00:36:31,833 --> 00:36:33,833
аз си мисля
ако трябва да убия брат ти.

536
00:36:35,625 --> 00:36:36,955
Мислех, че мога да му се доверя.

537
00:36:37,542 --> 00:36:40,382
Останах с впечатлението, че той и аз
имаше някои общи неща,

538
00:36:40,458 --> 00:36:43,248
но после се оказва
той работи за вашия нов Капитан Америка.

539
00:36:43,333 --> 00:36:44,713
Не съм го избрал.

540
00:36:44,792 --> 00:36:46,382
Кого бихте избрали вместо това?

541
00:36:46,458 --> 00:36:50,918
Моят свят няма значение за Америка,
така че защо да ме е грижа за неговия талисман?

542
00:36:51,625 --> 00:36:54,535
Харесвам те, Сара. Напомняш ми за мен.

543
00:36:55,833 --> 00:36:59,213
Карли, ако вярваш в едно нещо,
повярвай на това.

544
00:36:59,292 --> 00:37:02,502
Брат ми не работи за този човек.

545
00:37:03,542 --> 00:37:04,632
Надявам се да си прав.

546
00:37:05,625 --> 00:37:07,375
Трябва да се срещна със Сам. сама.

547
00:37:08,000 --> 00:37:09,960
Изпращам ти
координатите за предаване.

548
00:37:10,042 --> 00:37:11,042
защо аз

549
00:37:11,125 --> 00:37:12,625
Той трябва да знае, че говоря сериозно.

550
00:37:13,875 --> 00:37:16,285
И аз трябва да знам
че няма да предаде повече доверието ми.

551
00:37:16,375 --> 00:37:19,035
В противен случай, вместо да срещнем Сам тук,

552
00:37:20,083 --> 00:37:23,963
Винаги мога да се срещна с теб,
и Ей Джей, и малката Кас там,

553
00:37:25,458 --> 00:37:28,748
може би отзад, до пристана?

554
00:37:33,125 --> 00:37:34,125
(ВЪЗДИШКИ)

555
00:37:41,083 --> 00:37:42,173
САМ: Тя каза какво?

556
00:37:42,708 --> 00:37:44,458
вярно Чакай, чакай. Знам, знам.

557
00:37:44,542 --> 00:37:48,712
Слушай, опаковай чанта за една нощ
и вземете момчетата.

558
00:37:48,792 --> 00:37:50,172
какво стана

559
00:37:50,792 --> 00:37:52,712
Карли се обади на Сара.
Тя заплаши племенниците ми.

560
00:37:54,917 --> 00:37:58,287
окей Отидете някъде на сигурно място.
Плащайте само в брой. добре ли

561
00:37:58,375 --> 00:37:59,375
Кажи ми, когато пристигнеш.

562
00:38:00,250 --> 00:38:01,420
аз знам Виж, обичам те.

563
00:38:02,083 --> 00:38:04,633
Никога няма да позволя нещо да се случи
на теб и момчетата.

564
00:38:05,208 --> 00:38:06,748
окей чао

565
00:38:10,042 --> 00:38:12,382
Карли иска да се срещнем.
Тя остави телефон за връзка.

566
00:38:12,458 --> 00:38:13,458
(ЗВАНЧЕТА НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

567
00:38:19,125 --> 00:38:20,285
Тя каза да ела сам.

568
00:38:21,833 --> 00:38:22,923
идвам с теб

569
00:38:28,250 --> 00:38:29,330
Карли!

570
00:38:39,417 --> 00:38:42,037
Обадихте се на сестра ми?
Така ли ще играем това?

571
00:38:42,125 --> 00:38:44,665
Никога не бих я наранил.
Исках да те разбера по-добре.

572
00:38:46,792 --> 00:38:48,672
Виждам, че не си дошъл сам.

573
00:38:49,958 --> 00:38:51,128
Трябва да прекратите това сега.

574
00:38:52,458 --> 00:38:53,538
Не искам да те нараня.

575
00:38:54,625 --> 00:38:56,915
Вие сте оръдие на режимите
Искам да унищожа.

576
00:38:58,083 --> 00:38:59,673
Не се криеш зад щит.

577
00:39:00,333 --> 00:39:02,293
Ако трябваше да те убия,
би било безсмислено.

578
00:39:05,750 --> 00:39:07,420
Щях да те помоля да се присъединиш към мен.

579
00:39:08,042 --> 00:39:09,922
Или направи услуга на света и ме пусни.

580
00:39:16,292 --> 00:39:17,382
ШАРЪН: Здравей, Джон Уокър.

581
00:39:20,083 --> 00:39:22,293
ШАРЪН: (НАД КОМУНИКАЦИЯТА)
Хей, Сам, новият Кап се движи,

582
00:39:22,375 --> 00:39:24,995
изглежда, че ги е намерил,
или може би са го намерили.

583
00:39:25,625 --> 00:39:26,955
Това е Уокър.

584
00:39:28,667 --> 00:39:29,997
(СТОНЕ)

585
00:39:32,958 --> 00:39:34,578
Ще ви изпратя местоположението. тръгвай!

586
00:40:07,167 --> 00:40:09,917
(МЕКО) Лемар... Лемар!

587
00:40:11,333 --> 00:40:12,333
(ИЗСТРЕЛ)

588
00:40:25,417 --> 00:40:26,417
(ДИША ТЕЖКО)

589
00:40:36,708 --> 00:40:37,708
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

590
00:40:46,292 --> 00:40:47,292
(Пъшкане)

591
00:40:51,333 --> 00:40:52,833
ЖЕНА СУПЕР ВОЙНИК: Завържете го.

592
00:41:21,958 --> 00:41:23,378
(УОКЪР ВИКА)

593
00:41:58,250 --> 00:41:59,420
(ДОВИЧ ВИКА)

594
00:42:02,125 --> 00:42:03,285
ДОВИЧ: О, мамка му.

595
00:42:05,292 --> 00:42:06,382
(ДОВИЧ СТЕНЕ)

596
00:42:09,625 --> 00:42:12,035
-Какво направи?
- Имат Лемар.

597
00:42:22,750 --> 00:42:23,830
(СТОНЕ)

598
00:42:41,708 --> 00:42:43,878
(ДВАМАТА РУМХАТ)

599
00:43:02,375 --> 00:43:03,665
Остани там.

600
00:43:18,958 --> 00:43:20,458
Какво им е на всичките ножове?

601
00:43:24,250 --> 00:43:25,250
(РУХТЕНЕ)

602
00:43:37,292 --> 00:43:38,292
(ВСИЧКИ РУМХАТ)

603
00:44:03,917 --> 00:44:04,997
няма за какво

604
00:44:12,167 --> 00:44:13,497
(КАРЛИ ВИКА)

605
00:44:15,708 --> 00:44:16,708
(КАРЛИ ГРУНТИ)

606
00:44:25,208 --> 00:44:26,248
(УОКЪР РУХТИ)

607
00:44:28,583 --> 00:44:29,583
(ДИША ТЕЖКО)

608
00:44:31,417 --> 00:44:35,457
хей хей хей

609
00:44:35,542 --> 00:44:38,962
Лемар. Лемар.

610
00:44:39,750 --> 00:44:41,580
(ДИША ТЕЖКО)

611
00:45:28,208 --> 00:45:29,328
къде е тя

612
00:45:36,917 --> 00:45:38,037
Не бях аз!

613
00:45:38,917 --> 00:45:40,247
Не бях аз!

614
00:45:42,958 --> 00:45:44,128
(ТЪЛПАТА ИЗПЪХВА)

615
00:45:45,000 --> 00:45:46,420
(УОКЪР ВИЧЕ)

616
00:46:37,333 --> 00:46:39,333
(ПУСКАНЕ НА МУЗИКА)