1
00:00:01,000 --> 00:00:03,542
Те крадат лекарства. Ваксини.

2
00:00:03,625 --> 00:00:04,917
здрасти

3
00:00:06,917 --> 00:00:07,917
мамка му

4
00:00:09,708 --> 00:00:11,583
УОКЪР: Имаме
осем супер войници

5
00:00:11,667 --> 00:00:12,875
при доставка на едро. защо

6
00:00:12,958 --> 00:00:16,625
Казват, че тяхната мисия е да получават нещата
обратно към начина, по който беше по време на The Blip.

7
00:00:16,708 --> 00:00:18,208
Може би просто се опитват да помогнат.

8
00:00:18,292 --> 00:00:20,458
Този серум не го прави
има страхотен опит.

9
00:00:20,542 --> 00:00:23,125
Значи ти ми казваш
че има Черен супер войник

10
00:00:23,208 --> 00:00:25,125
преди десетилетия и никой не знаеше за това?

11
00:00:25,208 --> 00:00:29,125
Знаеш ли какво направиха с мен?
Хората ми взимат кръв.

12
00:00:29,208 --> 00:00:32,625
-Исая...
(ШИМО) Махай се от къщата ми!

13
00:00:32,708 --> 00:00:34,458
Да вземем щита, Сам.

14
00:00:34,542 --> 00:00:36,292
Спомнете си какво се случи
когато го откраднахме?

15
00:00:36,375 --> 00:00:37,583
може би

16
00:00:37,667 --> 00:00:39,333
Шарон беше обявен за враг на държавата,

17
00:00:39,417 --> 00:00:41,792
и аз и Стив бяхме
в бягство от две години.

18
00:00:41,875 --> 00:00:43,042
Стив вярваше в теб.

19
00:00:43,125 --> 00:00:46,000
Така че той ти даде този щит,
и ти го изхвърли все едно не е нищо.

20
00:00:46,083 --> 00:00:47,500
-млъкни
-Той сгреши за теб.

21
00:00:47,583 --> 00:00:50,208
И ако той греши за теб,
тогава той греши за мен.

22
00:00:50,292 --> 00:00:51,750
УОКЪР:
Ударихме се по цивилни

23
00:00:51,833 --> 00:00:53,542
-които помагат на Карли да се премести.
-(ИЗСВИРВАНЕ)

24
00:00:53,625 --> 00:00:55,833
LEMAR: Нашите сателити
са открили, че символът им изскача

25
00:00:55,917 --> 00:00:59,083
в различни разселени общности
в цяла Централна и Източна Европа.

26
00:00:59,167 --> 00:01:02,292
- Уокър няма следи.
- Знам накъде отиваш с това, не.

27
00:01:02,375 --> 00:01:05,250
Той знае всички тайни на HYDRA.
Не помниш ли Сибир?

28
00:01:05,333 --> 00:01:06,750
САМ: Добре тогава.

29
00:01:06,833 --> 00:01:08,125
Ще отидем да видим Земо.

30
00:01:11,333 --> 00:01:12,417
(ПУСКАНЕ НА МУЗИКА)

31
00:01:46,958 --> 00:01:51,708
РАЗКАЗВАЧ: Когато половината от нас се върнаха,
беше време да се зарадваме и да се съберем отново.

32
00:01:51,792 --> 00:01:56,500
Глобалният съвет за репатриране знае
че за мнозина не беше толкова лесно.

33
00:01:56,583 --> 00:02:01,125
Толкова много се промени.
Но ние сме тук, за да ви помогнем да намерите своя път.

34
00:02:01,208 --> 00:02:03,958
Помага ви да се върнете в домовете и на работните си места.

35
00:02:04,042 --> 00:02:08,125
Помага ви да се ориентирате в промените
към обществото, законите и границите.

36
00:02:08,208 --> 00:02:11,250
Помага ви да се върнете
за начина, по който нещата бяха.

37
00:02:11,333 --> 00:02:15,208
GRC, Глобален съвет за репатриране.

38
00:02:15,792 --> 00:02:19,625
Нулиране. Възстановяване. Възстановете.

39
00:02:26,083 --> 00:02:27,333
Да се ​​движим.

40
00:02:27,417 --> 00:02:29,417
(НЕЯСЕН БЪРБОР ПО РАДИО)

41
00:02:29,500 --> 00:02:32,917
Не му давай и секунда
за изтриване, нарязване или дишане.

42
00:02:40,625 --> 00:02:41,667
(НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ)

43
00:02:42,833 --> 00:02:46,250
- Сър, казвам се Джон Уокър.
-СОБСТВЕНИК НА КАФЕНЕ: Хей, спри! (ГОВОРИ НА НЕМСКИ)

44
00:02:46,333 --> 00:02:49,333
УОКЪР: Вие криете престъпник
на име Карли Моргентау. познавате ли я

45
00:02:49,458 --> 00:02:51,167
(СОБСТВЕНИК НА КАФЕНЕ ГОВОРИ НЕМСКИ)

46
00:02:52,000 --> 00:02:53,792
(НА АНГЛИЙСКИ) Лемар, имам нужда от преводач.

47
00:02:53,875 --> 00:02:56,708
Попитайте го дали познава Карли Моргентау
и Flag Smashers.

48
00:02:57,250 --> 00:02:58,250
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)

49
00:03:04,417 --> 00:03:07,333
(НА АНГЛИЙСКИ) Той казва, че не знае.
- Глупости. Това са глупости.

50
00:03:07,417 --> 00:03:10,417
Знаем, че е минала оттук.
Сега къде отиде тя?

51
00:03:11,792 --> 00:03:12,792
(ПЛЮЕ)

52
00:03:13,792 --> 00:03:16,333
-(ИЗМЪРШИ)
(ШИМО) Знаеш ли кой съм?

53
00:03:20,750 --> 00:03:22,708
Да, разбирам. И не ми пука.

54
00:03:29,750 --> 00:03:32,000
ЛЕМАР: Това е загуба на време, човече.
Няма да ги намерим.

55
00:03:32,083 --> 00:03:33,917
Чул си нещо обратно
от някого в Лангли?

56
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
ЛЕМАР: Не.

57
00:03:35,750 --> 00:03:39,042
Карли трябва да хвърля нещо
от някой, когото не виждам.

58
00:03:39,167 --> 00:03:42,917
Слушай, тя дава разселени хора
подслон и лекарства.

59
00:03:43,000 --> 00:03:46,083
- УОКЪР: Знам.
-Това нещо създава лоялност, човече.

60
00:03:46,167 --> 00:03:48,333
Знам, че искаш това. разбирам го

61
00:03:48,417 --> 00:03:50,583
Но ние буквално опитахме
всичко, което можем тук.

62
00:03:50,667 --> 00:03:53,125
Както и Лангли,
и продължаваме да рисуваме празни места.

63
00:03:53,208 --> 00:03:54,208
(ПРИСМИВА се)

64
00:03:58,167 --> 00:04:00,333
Значи залагаме на някого
кой има по-добра ръка.

65
00:04:05,833 --> 00:04:08,250
- Той е точно през този коридор.
-Дай ни секунда.

66
00:04:10,917 --> 00:04:13,000
- Ще вляза сам.
-Защо?

67
00:04:13,083 --> 00:04:15,333
Ти си Отмъстител.
Знаеш как се чувства той за това.

68
00:04:15,417 --> 00:04:18,458
Не е като да сте били известни
за лудуване на слънце заедно.

69
00:04:18,542 --> 00:04:20,250
Той беше обсебен от HYDRA.

70
00:04:20,875 --> 00:04:24,375
Имаме история заедно.
повярвай ми разбрах го

71
00:04:28,958 --> 00:04:29,958
(ВРАТАТА БЪРЧИ)

72
00:04:39,208 --> 00:04:40,208
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)

73
00:04:43,417 --> 00:04:45,125
(ВРАТАТА БЪРЧИ)

74
00:04:49,958 --> 00:04:51,042
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

75
00:04:55,333 --> 00:04:56,333
(ЗЕМО ГОВОРИ РУСКИ)

76
00:05:06,000 --> 00:05:07,500
(НА АНГЛИЙСКИ) Тези дни свършиха.

77
00:05:08,250 --> 00:05:09,375
аз знам

78
00:05:10,292 --> 00:05:14,292
Просто исках да видя как си новият ти
реагира на старите думи.

79
00:05:20,208 --> 00:05:21,833
Нещо все още има там.

80
00:05:26,042 --> 00:05:29,875
Поне не си бил в съзнание
за по-голямата част от затвора.

81
00:05:31,500 --> 00:05:33,458
Това време не беше точно пикник.

82
00:05:35,542 --> 00:05:37,333
Колкото и да си струва, съжалявам.

83
00:05:40,167 --> 00:05:41,750
Никога не е било лично.

84
00:05:42,292 --> 00:05:44,958
Ти беше просто средство
до необходимия край.

85
00:05:46,333 --> 00:05:48,375
Някой пресъздаде серума на супер войниците.

86
00:05:50,250 --> 00:05:51,625
Трябва да разбера кой.

87
00:06:00,625 --> 00:06:04,125
Вие приемате HYDRA
има нещо общо с това,

88
00:06:04,917 --> 00:06:06,750
затова дойде при мен,

89
00:06:07,792 --> 00:06:09,458
което означава, че си отчаян.

90
00:06:10,833 --> 00:06:14,208
За твой късмет знам откъде да започна.

91
00:06:17,000 --> 00:06:19,417
САМ: Какво говориш?
Искаш ли да измъкнеш Земо от затвора?

92
00:06:19,500 --> 00:06:21,542
Къде сме, Бък?
Да не си загубил ума?

93
00:06:21,625 --> 00:06:23,417
БЪКИ: Нямаме следи,
никакви движения, нищо.

94
00:06:23,500 --> 00:06:26,958
САМ: Това, което имаме, е едно от най-много
опасни мъже в света зад решетките.

95
00:06:27,042 --> 00:06:29,208
БЪКИ: Имаме и осем супервойници
които са разхлабени.

96
00:06:30,125 --> 00:06:33,417
САМ: Земо ще се бърка в умовете ни.
Особено твоето. Без обида.

97
00:06:35,917 --> 00:06:37,208
Нападение.

98
00:06:37,292 --> 00:06:39,958
Супер войниците се противопоставят
всичко, в което вярва.

99
00:06:40,042 --> 00:06:42,125
Той е луд, но все още има код.

100
00:06:42,208 --> 00:06:45,250
Бил съм от грешната страна
от този код и вие също.

101
00:06:45,375 --> 00:06:49,667
Той взриви ООН, той уби крал Т'Чака
и те нагласи за това.

102
00:06:49,750 --> 00:06:52,375
Забравихте ли това?
Мислиш ли, че уакандианците са забравили за това?

103
00:06:52,458 --> 00:06:54,292
Това е риторичен въпрос. Те не го направиха.

104
00:06:55,250 --> 00:06:58,708
Знам защо това има значение за теб,
но те тласка от дълбокия край.

105
00:06:58,792 --> 00:07:00,708
ние не знаем
как получават серума.

106
00:07:00,792 --> 00:07:02,792
Дори не знаем
колко от тях има.

107
00:07:03,375 --> 00:07:06,750
Нека просто да ви преведа
хипотетично. мога ли

108
00:07:06,833 --> 00:07:09,417
-Какво направи?
- Нищо не съм направил.

109
00:07:10,875 --> 00:07:12,542
Коя е книгата, която четеш?

110
00:07:17,125 --> 00:07:18,125
Макиавели.

111
00:07:23,542 --> 00:07:25,000
БЪКИ: Най-слабото място във всяка система

112
00:07:25,083 --> 00:07:27,708
не е ли софтуерът, хардуерът,
това са съдовете за месо.

113
00:07:27,792 --> 00:07:28,875
Човешкият елемент.

114
00:07:30,583 --> 00:07:33,667
Сега, в този затвор,
девет към едно, затворници към надзиратели.

115
00:07:35,250 --> 00:07:37,417
И ако двама затворници започнат да се бият,

116
00:07:37,500 --> 00:07:40,250
след това протокола
казва, че четирима пазачи трябва да отговорят.

117
00:07:40,333 --> 00:07:43,250
Така че защо двама затворници
случайно да започнете да се биете в този момент?

118
00:07:43,917 --> 00:07:46,292
кой знае Може да има много причини...

119
00:07:52,833 --> 00:07:53,917
(РУХТЕНЕ)

120
00:07:54,000 --> 00:07:56,708
Но въпросът е, че тези неща ескалират.

121
00:07:57,625 --> 00:07:58,625
(ЗВУЧИ ЗУМЕР)

122
00:07:59,417 --> 00:08:01,708
Процедури за блокиране
трябва да се започне,

123
00:08:01,792 --> 00:08:04,250
и с всички тези тела
летейки наляво и надясно,

124
00:08:04,333 --> 00:08:06,750
няма да е трудно
да се промъкне през коридор или два.

125
00:08:06,833 --> 00:08:08,167
(РУХТЕНЕ)

126
00:08:11,583 --> 00:08:12,750
(ЗУМЕРЪТ ПРОДЪЛЖАВА ДА ЗВУЧИ)

127
00:08:14,250 --> 00:08:15,250
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)

128
00:08:16,667 --> 00:08:18,042
(МЪЖ, ГОВОРЕЩ НЕМСКИ НА PA)

129
00:08:21,542 --> 00:08:23,042
БЪКИ: И ако пожарната аларма се задейства

130
00:08:23,125 --> 00:08:24,917
докато затворниците
бяха разделени...

131
00:08:25,000 --> 00:08:26,958
(ПОЖАРНА АЛАРМА БРЕНЕ)

132
00:08:27,042 --> 00:08:29,583
...някой може да използва хаоса
в тяхна полза.

133
00:08:29,667 --> 00:08:30,750
(ПАЗАЧ ГОВОРИ НЕМСКИ)

134
00:08:46,375 --> 00:08:48,333
не ми харесва
колко небрежен си в това.

135
00:08:48,417 --> 00:08:50,125
Това е неестествено. Вие ли...

136
00:08:50,208 --> 00:08:52,417
И къде сме, човече?

137
00:08:52,500 --> 00:08:53,500
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

138
00:08:58,167 --> 00:08:59,667
Уау Уау, уау.

139
00:08:59,750 --> 00:09:01,542
БЪКИ: Не, слушай.
САМ: Какво правиш тук?

140
00:09:01,625 --> 00:09:04,083
БЪКИ: Не казах, защото знаех
не бихте позволили това да се случи.

141
00:09:04,167 --> 00:09:05,458
-САМ: Какво направи?
- Имаме нужда от него.

142
00:09:05,542 --> 00:09:07,458
- Връщаш се в затвора!
-Ако мога...

143
00:09:07,542 --> 00:09:08,625
И ДВАМАТА: Не!

144
00:09:10,542 --> 00:09:11,542
извинения

145
00:09:11,958 --> 00:09:15,625
Когато Стив отказа да подпише
Споразуменията от Соковия, вие го подкрепихте.

146
00:09:15,708 --> 00:09:18,333
Ти наруши закона,
и ти протегна врата си за мен.

147
00:09:19,292 --> 00:09:20,792
Моля те да го направиш отново.

148
00:09:21,333 --> 00:09:23,625
-Наистина мисля, че съм безценен...
-млъкни

149
00:09:29,583 --> 00:09:30,625
окей

150
00:09:31,208 --> 00:09:35,208
Ако направим това, вие не правите нищо
без наше разрешение.

151
00:09:36,333 --> 00:09:37,333
Справедлива.

152
00:09:40,417 --> 00:09:41,458
Добре, Земо,

153
00:09:44,208 --> 00:09:45,250
от къде да започнем?

154
00:09:52,875 --> 00:09:54,917
САМ: И така, първият ни ход
grand theft auto ли е?

155
00:09:55,417 --> 00:09:58,917
ЗЕМО: Тези са мои.
Събирано от семейството през поколенията.

156
00:10:00,125 --> 00:10:04,708
Прекарах години в лов на хора
HYDRA е наета да пресъздаде серума.

157
00:10:05,458 --> 00:10:06,833
Защото щом е там,

158
00:10:09,458 --> 00:10:11,083
някой може да създаде армия от хора...

159
00:10:13,167 --> 00:10:14,375
като Отмъстителите.

160
00:10:25,458 --> 00:10:28,708
Приключих програмата Winter Soldier
веднъж преди.

161
00:10:28,792 --> 00:10:31,792
Нямам никакво намерение
да оставя работата си недовършена.

162
00:10:32,625 --> 00:10:35,333
За да направите това,
ще трябва да изкачим стълба от долнопробни хора.

163
00:10:35,417 --> 00:10:37,250
Е, присъединете се към партито.
Ние вече започнахме.

164
00:10:37,333 --> 00:10:39,417
Първата спирка е жена на име Селби.

165
00:10:39,500 --> 00:10:42,667
Ограда на средно ниво, върху която все още имам линия.
Оттам се изкачваме.

166
00:10:49,542 --> 00:10:51,458
Значи през цялото това време си бил богат?

167
00:10:51,542 --> 00:10:52,625
Аз съм барон, Сам.

168
00:10:52,708 --> 00:10:55,792
Семейството ми беше кралско
докато вашите приятели не унищожиха страната ми.

169
00:10:56,708 --> 00:10:57,708
(ЗЕМО ГОВОРИ РУСКИ)

170
00:10:58,750 --> 00:10:59,750
(ГОВОРИ ОЕЗНИК)

171
00:11:02,792 --> 00:11:03,792
(ЦЕЛУВКИ)

172
00:11:06,375 --> 00:11:07,375
моля

173
00:11:08,417 --> 00:11:09,667
(САМ МЪБРИ)

174
00:11:17,625 --> 00:11:18,625
(ЗЕМО СЕ ХИКА ТИХО)

175
00:11:20,458 --> 00:11:22,750
ОЕЗНИК: (НА АНГЛИЙСКИ) Извинения
ако това е малко топло,

176
00:11:23,333 --> 00:11:25,125
хладилникът е изваден.

177
00:11:25,208 --> 00:11:28,208
Но ще видя дали има
малко добра храна в кухнята.

178
00:11:28,333 --> 00:11:29,333
(ГОВОРЕЩО НА СОКОВСКИ)

179
00:11:32,292 --> 00:11:34,875
(НА АНГЛИЙСКИ) Добре е
да ви върна, сър.

180
00:11:34,958 --> 00:11:36,250
(КИХИКА СЕ ТИХО)

181
00:11:38,333 --> 00:11:41,000
ЗЕМО: Не знаеш
какво е да си затворен в клетка.

182
00:11:42,125 --> 00:11:43,125
о

183
00:11:43,208 --> 00:11:44,833
точно така Вие го правите.

184
00:11:44,917 --> 00:11:47,000
Защо не ни кажеш
за това къде отиваме?

185
00:11:47,667 --> 00:11:48,667
съжалявам

186
00:11:49,792 --> 00:11:52,125
Бях просто очарован от това.

187
00:11:52,208 --> 00:11:55,875
не знам как да го нарека,
но тази част изглежда важна.

188
00:11:56,500 --> 00:11:58,917
Кой е Накаджима?

189
00:12:00,708 --> 00:12:02,542
Ако го докоснеш отново, ще те убия.

190
00:12:07,917 --> 00:12:08,917
ЗЕМО: Съжалявам.

191
00:12:09,000 --> 00:12:11,500
Разбирам този списък с имена.

192
00:12:12,375 --> 00:12:14,542
Хора, които сте онеправдали
като Зимния войник.

193
00:12:15,250 --> 00:12:16,500
Не го натискайте.

194
00:12:17,125 --> 00:12:18,125
САМ: Виждал съм тази книга.

195
00:12:18,875 --> 00:12:21,292
Беше на Стив
когато излезе от леда.

196
00:12:21,375 --> 00:12:23,750
Казах му за Trouble Man.
Той го написа в тази книга.

197
00:12:23,833 --> 00:12:25,542
чухте ли го какво мислиш

198
00:12:25,625 --> 00:12:27,167
Харесвам музиката от 40-те, така че...

199
00:12:27,875 --> 00:12:29,667
-Не ти хареса?
- Хареса ми.

200
00:12:29,750 --> 00:12:33,583
Това е шедьовър, Джеймс.
Завършено. Изчерпателна.

201
00:12:34,250 --> 00:12:37,250
Улавя
афро-американския опит.

202
00:12:38,375 --> 00:12:40,333
Той е извън линията, но е прав.

203
00:12:41,458 --> 00:12:42,458
страхотно е

204
00:12:42,542 --> 00:12:44,125
Всички обичат Марвин Гей.

205
00:12:44,208 --> 00:12:45,208
Харесвам Марвин Гей.

206
00:12:45,292 --> 00:12:46,833
Стив обожаваше Марвин Гей.

207
00:12:46,917 --> 00:12:49,000
ЗЕМО: Трябва да имаш
наистина погледна на Стив.

208
00:12:49,083 --> 00:12:51,417
Но разбрах нещо, когато го срещнах.

209
00:12:53,208 --> 00:12:55,208
Опасността с хора като него,

210
00:12:55,292 --> 00:12:58,583
Американските супер войници,
е, че ги поставяме на пиедестали.

211
00:12:58,667 --> 00:13:00,250
Внимавай, Земо.

212
00:13:00,333 --> 00:13:02,667
Те се превръщат в символи. Икони.

213
00:13:03,292 --> 00:13:05,417
И тогава започваме да забравяме
за техните недостатъци.

214
00:13:05,917 --> 00:13:10,458
Оттам летят градове,
умират невинни хора.

215
00:13:10,542 --> 00:13:12,750
Създават се движения, водят се войни.

216
00:13:15,083 --> 00:13:16,333
Спомняте си това, нали?

217
00:13:17,042 --> 00:13:20,208
Като млад войник изпратен в Германия
да спре луда икона.

218
00:13:21,042 --> 00:13:24,458
Искаме ли да живеем в свят
пълен с хора като Червения череп?

219
00:13:26,917 --> 00:13:28,500
Ето защо отиваме в Мадрипур.

220
00:13:28,583 --> 00:13:32,417
Какво става с Мадрипур?
Говориш за него, сякаш е Островът на черепа.

221
00:13:32,500 --> 00:13:35,167
БЪКИ: Това е островна нация
в Индонезийския архипелаг.

222
00:13:35,250 --> 00:13:38,208
Беше пиратско убежище
през 1800 г.

223
00:13:38,292 --> 00:13:39,917
Запази своите беззаконни пътища.

224
00:13:40,000 --> 00:13:42,583
Но не можем точно
влизаме като себе си.

225
00:13:43,500 --> 00:13:47,833
Джеймс, ще трябва да станеш някой
твърдиш, че го няма.

226
00:13:52,167 --> 00:13:53,250
(ДЕЦА БЪРБОРЯТ)

227
00:14:05,875 --> 00:14:06,875
ДОВИЧ: Карли!

228
00:14:07,917 --> 00:14:08,958
По-добре елате горе.

229
00:14:12,750 --> 00:14:14,000
Няма много време.

230
00:14:16,000 --> 00:14:17,167
Сега трябва да си с нея.

231
00:14:18,750 --> 00:14:19,875
Тя би искала това.

232
00:14:31,333 --> 00:14:32,333
(МАШИННОТО БИПКАНЕ)

233
00:14:46,708 --> 00:14:48,500
(СМЪРХНЕ) Съжалявам.

234
00:15:20,417 --> 00:15:23,500
Трябва да поправим това.
Аз съм единственият, който изглежда като сводник.

235
00:15:23,583 --> 00:15:24,958
Само американец би предположил

236
00:15:25,042 --> 00:15:27,167
моден черен мъж
прилича на сводник.

237
00:15:27,250 --> 00:15:30,000
Изглеждаш точно като човека
ти трябва да играеш.

238
00:15:30,083 --> 00:15:36,208
Изтънченото, очарователно африканско гребло
на име Конрад Мак, известен още като Усмихнатия тигър.

239
00:15:36,292 --> 00:15:37,875
Той дори има лош прякор.

240
00:15:39,667 --> 00:15:41,542
По дяволите, той обаче прилича на мен.

241
00:15:44,417 --> 00:15:45,542
Надушваш ли това?

242
00:15:45,625 --> 00:15:47,167
САМ: Да, какво е това? киселина?

243
00:15:47,250 --> 00:15:48,625
ЗЕМО: Мадрипур.

244
00:15:49,292 --> 00:15:51,875
без значение какво се случва,
трябва да запазим характера си.

245
00:15:51,958 --> 00:15:54,167
Животът ни зависи от това.
Няма право на грешка.

246
00:15:55,583 --> 00:15:56,583
Хай Таун е натам.

247
00:15:56,667 --> 00:15:58,625
Не е лошо място, ако искате да го посетите,

248
00:15:59,417 --> 00:16:01,042
но Low Town е от другата страна.

249
00:16:03,208 --> 00:16:05,833
Нека позная.
Нямаме приятели в Хай Таун.

250
00:16:13,042 --> 00:16:14,042
(ГРЪМ ТЪТЕН)

251
00:16:55,167 --> 00:16:56,250
(ВЪЗВИЖАВА СЕ БУДНА МУЗИКА)

252
00:17:52,292 --> 00:17:53,292
ЗЕМО: Ето ни.

253
00:17:56,583 --> 00:17:57,583
(ГОВОРИ НА РУСКИ)

254
00:18:01,542 --> 00:18:03,208
МЪЖ: (НА АНГЛИЙСКИ) Това ли е
Зимният войник?

255
00:18:06,542 --> 00:18:10,208
БАРМАН: Здравейте, господа.
Не те очаквах, Усмихнат тигър.

256
00:18:10,792 --> 00:18:14,458
Плановете му се промениха.
Имаме работа със Селби.

257
00:18:20,333 --> 00:18:21,333
Обичайното?

258
00:18:36,500 --> 00:18:37,583
ах

259
00:18:40,083 --> 00:18:42,625
Усмихнатият тигър, вашият любим.

260
00:18:53,833 --> 00:18:54,958
Обичам тези.

261
00:18:59,458 --> 00:19:00,833
- Наздраве, Конрад.
(ЗДРЪКАНЕ НА ОЧИЛА)

262
00:19:02,625 --> 00:19:03,625
(ИЗМЪРШИ) Ммм.

263
00:19:07,292 --> 00:19:08,292
Ммм

264
00:19:20,917 --> 00:19:23,583
Получих известие от високо.
Не си добре дошъл тук.

265
00:19:25,417 --> 00:19:27,542
Нямам работа с Power Broker,

266
00:19:27,625 --> 00:19:30,500
но ако той настоява,
той може да дойде и да говори с мен...

267
00:19:31,958 --> 00:19:33,250
Нова прическа?

268
00:19:34,125 --> 00:19:36,083
Или доведете Селби за разговор.

269
00:19:41,625 --> 00:19:42,833
Брокер на власт? наистина ли

270
00:19:43,708 --> 00:19:45,417
Всяко кралство има нужда от своя крал.

271
00:19:46,042 --> 00:19:48,083
Нека просто се молим да останем под радара му.

272
00:19:48,167 --> 00:19:50,333
-Познавате ли го?
- Само по репутация.

273
00:19:51,583 --> 00:19:54,792
В Мадрипур
той е съдия, жури и палач.

274
00:19:57,125 --> 00:19:58,125
(ГОВОРИ НА РУСКИ)

275
00:20:11,417 --> 00:20:12,417
(СТОНЕ)

276
00:20:15,250 --> 00:20:17,042
(РУХТЕНЕ)

277
00:20:32,375 --> 00:20:34,458
Не взе много за него
да се върна във форма.

278
00:20:37,083 --> 00:20:39,542
(ТРЪКНЕ НА ПИСТОЛЕТИ)

279
00:20:42,667 --> 00:20:45,583
Останете в характера си
или целият бар се обръща срещу нас.

280
00:20:47,958 --> 00:20:48,958
(ГОВОРИ НА РУСКИ)

281
00:20:52,042 --> 00:20:53,333
(НА АНГЛИЙСКИ) Селби ще те види сега.

282
00:20:53,833 --> 00:20:55,667
(ЧОВЕК СТЕНЕ)
-Благодаря ви

283
00:20:59,292 --> 00:21:00,292
добре ли си

284
00:21:01,625 --> 00:21:02,625
(ИЗДИШВА РЯЗКО)

285
00:21:03,750 --> 00:21:04,750
(ПУСКАНЕ НА МУЗИКА)

286
00:21:28,042 --> 00:21:29,667
СЕЛБИ: Трябва да знаете, барон.

287
00:21:30,208 --> 00:21:33,125
Хората не просто
ела в моя бар и направи искания.

288
00:21:33,625 --> 00:21:35,667
ЗЕМО: Не е изискване. оферта.

289
00:21:36,500 --> 00:21:38,500
Много неща се промениха
откакто беше тук за последно.

290
00:21:40,417 --> 00:21:43,333
Между другото, мислех, че си
гниейки в германски затвор.

291
00:21:44,542 --> 00:21:45,708
Как избягахте?

292
00:21:46,750 --> 00:21:49,292
Хора като нас
винаги намираме начин, нали?

293
00:21:50,208 --> 00:21:53,000
Сигурен съм, че вече сте разбрали
за какво съм тук.

294
00:21:54,375 --> 00:21:58,542
Ти си по-висок, отколкото съм чувал,
Усмихнат тигър.

295
00:22:02,042 --> 00:22:03,042
(мъркане)

296
00:22:04,500 --> 00:22:05,625
Каква е офертата?

297
00:22:05,708 --> 00:22:08,375
Кажете ни какво знаете
за серума на супер войника.

298
00:22:11,417 --> 00:22:12,750
И аз ти го давам,

299
00:22:14,083 --> 00:22:16,542
заедно с кодовите думи
да го контролира, разбира се.

300
00:22:17,625 --> 00:22:19,667
Той ще направи всичко, което поискате.

301
00:22:21,875 --> 00:22:23,625
Това е Zemo, който си спомням.

302
00:22:24,542 --> 00:22:27,417
Радвам се, че реших
да не те убия веднага.

303
00:22:29,208 --> 00:22:30,667
Да, беше прав да дойдеш при мен.

304
00:22:31,500 --> 00:22:33,208
Арогантно, но правилно.

305
00:22:36,208 --> 00:22:39,917
Серумът на супер войника
е тук в Мадрипур.

306
00:22:41,000 --> 00:22:43,875
Д-р Уилфред Нагел
е човекът, на когото искате да благодарите. или...

307
00:22:45,083 --> 00:22:47,875
осъждам,
в зависимост от това от коя страна си.

308
00:22:48,333 --> 00:22:50,958
Брокерът на властта
накарах го да работи върху серума, но...

309
00:22:52,167 --> 00:22:53,833
нещата не вървяха по план.

310
00:22:54,542 --> 00:22:56,750
Нагел още ли е в Мадрипур?

311
00:22:56,833 --> 00:22:58,042
о

312
00:22:58,125 --> 00:23:03,542
Хлебните трохи, които можете да получите безплатно,
но пекарната ще ви струва, барон.

313
00:23:05,208 --> 00:23:08,125
И преди да станеш сладък,
не мисли, че можеш да намериш Нагел без мен.

314
00:23:08,917 --> 00:23:09,917
(МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ВИБРИРА)

315
00:23:20,042 --> 00:23:21,125
Отговори ми.

316
00:23:22,583 --> 00:23:23,875
На високоговорител.

317
00:23:26,000 --> 00:23:27,292
(МОБИЛНИЯТ ТЕЛЕФОН ПРОДЪЛЖАВА ВИБРИРАНЕ)

318
00:23:35,250 --> 00:23:36,292
здравей

319
00:23:36,958 --> 00:23:40,333
Хей, трябва да поговорим
за тази ситуация.

320
00:23:40,417 --> 00:23:41,625
Това ме побърква.

321
00:23:41,708 --> 00:23:44,167
Каква точно ситуация
говориш ли за

322
00:23:45,125 --> 00:23:46,125
високо ли си

323
00:23:46,208 --> 00:23:49,250
Знаете каква ситуация,
това е единствената ситуация, в която аз и ти имаме.

324
00:23:49,333 --> 00:23:51,250
Каква ситуация, Сара? кажи го

325
00:23:51,333 --> 00:23:54,167
Проклетата лодка. И внимавайте за тона си. окей

326
00:23:54,250 --> 00:23:55,750
Оставих те да се плъзгаш в банката.

327
00:23:56,167 --> 00:23:57,833
Банката. да

328
00:23:57,917 --> 00:24:01,000
Изпрани толкова много... (СМЕХА СЕ)
Да, ще дойдат.

329
00:24:01,083 --> 00:24:04,000
САРА: Ако случаят беше такъв,
тогава защо те преследваха, Big Time?

330
00:24:04,083 --> 00:24:08,000
Да, по дяволите си прав, аз съм голям път.
Ще видиш, когато убия този банкер.

331
00:24:08,625 --> 00:24:12,417
САРА: Кас! За какво ти казах
Cheerios? Нямам време за това!

332
00:24:12,500 --> 00:24:14,208
Сам, съжалявам. ще ти се обадя пак

333
00:24:14,292 --> 00:24:15,542
"Сам"?

334
00:24:16,042 --> 00:24:17,042
Кой е Сам?

335
00:24:17,667 --> 00:24:18,708
-Убий ги!
(ИЗСТРЕЛ)

336
00:24:20,750 --> 00:24:23,167
(ВСИЧКИ РУМХАТ)
(ИЗСТРЕЛ)

337
00:24:26,208 --> 00:24:27,792
САМ: Ще ни припишат това.

338
00:24:27,917 --> 00:24:32,833
(ВЪЗДИШКИ) Сега имаме истински проблем,
така че оставете оръжията си и ме последвайте.

339
00:24:32,917 --> 00:24:34,333
(ЗВАНЧЕТА НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

340
00:24:36,500 --> 00:24:40,292
(ЗВОНЯТ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОНИ)
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

341
00:24:40,375 --> 00:24:42,333
-ЗЕМО: Това не е добре.
(ИМИТИРАЩИ ИЗСТРЕЛИ)

342
00:24:42,417 --> 00:24:43,417
(ЗВЪНЧАТ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОНИ)

343
00:24:45,417 --> 00:24:46,500
(ИЗСТРЕЛИ)

344
00:24:46,583 --> 00:24:48,833
-САМ: Мамка му!
-Хайде де!

345
00:24:49,708 --> 00:24:51,125
САМ: Не мога да тичам с тези токчета!

346
00:24:59,792 --> 00:25:03,583
-(ИЗСТРЕЛИ)
-(Пъшкане)

347
00:25:07,750 --> 00:25:09,250
Изглежда имаш ангел-пазител.

348
00:25:10,125 --> 00:25:11,500
ЖЕНАТА: Е, това е твърде перфектно.

349
00:25:14,500 --> 00:25:15,542
Зарежи го, Земо.

350
00:25:16,958 --> 00:25:18,000
Шарън?

351
00:25:18,708 --> 00:25:20,000
Ти ми струваше всичко.

352
00:25:20,083 --> 00:25:21,208
Шарън, почакай.

353
00:25:22,417 --> 00:25:25,708
Някой пресъздаде серума на супер войниците
и Zemo имаше преднина.

354
00:25:25,792 --> 00:25:28,542
Това обяснява защо сте тук.
И Селби е мъртъв.

355
00:25:29,167 --> 00:25:30,542
И така, какво правиш тук?

356
00:25:30,625 --> 00:25:32,333
Откраднах щита на Стив, помниш ли?

357
00:25:32,833 --> 00:25:34,667
Взех крилата и за задника ти,

358
00:25:34,750 --> 00:25:36,458
за да можеш да го спасиш от него.

359
00:25:37,625 --> 00:25:39,417
Нямах Отмъстителите да ме подкрепят.

360
00:25:39,500 --> 00:25:41,750
Така че съм извън мрежата в Мадрипур.

361
00:25:41,833 --> 00:25:43,625
Не издухвайте дим.
И аз бягах.

362
00:25:43,708 --> 00:25:45,250
беше. Е. Голяма разлика.

363
00:25:45,917 --> 00:25:47,667
Вече не говоря със семейството си.

364
00:25:48,417 --> 00:25:49,667
аз не мога

365
00:25:49,750 --> 00:25:51,625
- Баща ми не знае къде съм.
- БЪКИ: Слушай...

366
00:25:52,125 --> 00:25:53,500
Шарън, имаме нужда от помощта ти.

367
00:25:54,875 --> 00:25:56,917
(КИХИ)
-БЪКИ: Моля те.

368
00:25:57,625 --> 00:25:58,625
(ВЪЗДИШКИ)

369
00:26:00,875 --> 00:26:01,875
Това не е приключило.

370
00:26:04,167 --> 00:26:06,292
Имам място в Хай Таун.
Там ще си в безопасност.

371
00:26:22,958 --> 00:26:25,417
САМ: Изглежда нарушавам всички тези закони
се отнася добре с теб.

372
00:26:25,542 --> 00:26:29,083
Мислех, че ако трябва да се бързам, може
както и да се насладите на живота на истински измамник.

373
00:26:29,167 --> 00:26:31,000
Знаете колко
Ще взема ли истинско Моне?

374
00:26:31,083 --> 00:26:33,458
Деактивирайте режима си на шум.
Продавате фалшиви Монета.

375
00:26:33,542 --> 00:26:36,708
Не. Тя има предвид истински. Тази галерия
е специализирана в откраднати произведения на изкуството.

376
00:26:36,792 --> 00:26:38,167
Моне. Ван Гог. Класика.

377
00:26:38,250 --> 00:26:41,667
вярно е Знаеш ли, половината произведения на изкуството
в музеи като Лувъра е фалшив.

378
00:26:41,750 --> 00:26:43,917
Истинските неща стоят на места като това.

379
00:26:44,000 --> 00:26:47,833
Добре, момчета, виждам какво правите.
Ти си по-светски от добрия стар Сам.

380
00:26:48,417 --> 00:26:50,583
да Какво казва Google?

381
00:26:52,292 --> 00:26:53,958
-Не мамка му.
-ШАРЪН: Трябва да се промените, момчета.

382
00:26:54,042 --> 00:26:55,750
Приемам клиенти след час.

383
00:26:58,250 --> 00:26:59,333
Много по-добре.

384
00:27:01,333 --> 00:27:04,958
Какво става, Шарън?
Никога ли не искаш да се върнеш у дома?

385
00:27:05,042 --> 00:27:07,958
Ще ме заключат
ако се върна в Щатите.

386
00:27:08,042 --> 00:27:10,083
Мадрипур не позволява екстрадиция.

387
00:27:10,458 --> 00:27:11,750
Виж, съжалявам, че не се обадих,

388
00:27:12,500 --> 00:27:14,417
но след The Blip
и хаосът, аз просто...

389
00:27:14,500 --> 00:27:17,000
Виж, знаеш ли
цялата работа с героя е шега, нали?

390
00:27:17,750 --> 00:27:19,167
Начинът, по който се отказа от този щит,

391
00:27:19,250 --> 00:27:21,333
дълбоко в себе си,
трябва да знаете, че всичко е лицемерие.

392
00:27:22,000 --> 00:27:24,750
Той знае. И не толкова дълбоко.

393
00:27:25,792 --> 00:27:27,333
Между другото, как е новата капачка?

394
00:27:27,417 --> 00:27:28,792
Не ме карай да започвам.

395
00:27:28,875 --> 00:27:32,875
(ПРИСМИВА се) Моля. Вие купувате
всички тези звезди и райета глупости.

396
00:27:32,958 --> 00:27:37,417
Преди да си бил негов любимец психопат,
ти беше Мистър Америка! Най-добрият приятел на Кап.

397
00:27:38,000 --> 00:27:40,000
уау Сега е някак ужасна.

398
00:27:40,083 --> 00:27:43,792
Карли Моргентау и поне седем други
са взели серума.

399
00:27:43,875 --> 00:27:48,125
Вие, момчета, наистина трябва да се пазите
на всичко това за вашата собствена безопасност.

400
00:27:48,208 --> 00:27:50,083
Знаем, че е риск, но няма да си тръгнем

401
00:27:50,167 --> 00:27:52,083
докато намерим този
който е разбил кода.

402
00:27:52,167 --> 00:27:54,500
Имаме име. Уилфред Нагел.

403
00:27:57,167 --> 00:27:58,875
ШАРЪН: Нагел работи за Power Broker.

404
00:28:00,125 --> 00:28:03,542
Имаме нужда от помощта ти, Шарън.
Мога да изчистя името ви.

405
00:28:06,625 --> 00:28:08,125
Пазариш ли се с живота ми?

406
00:28:08,208 --> 00:28:09,875
-Не така.
- Не вярвам на това.

407
00:28:10,583 --> 00:28:13,083
Преструваш се, че можеш да изчистиш името ми.

408
00:28:13,167 --> 00:28:17,125
Добре, може би е лицемерие.
Може би си прав. Какво ти се случи.

409
00:28:19,042 --> 00:28:20,750
Но аз съм готов да опитам, ако сте.

410
00:28:22,750 --> 00:28:26,708
Те изчистиха бионичната машина за гледане,
и той уби почти всички, които срещна.

411
00:28:26,792 --> 00:28:29,250
-Чух това.
- Нямам доверие в благотворителността.

412
00:28:30,000 --> 00:28:31,042
Добре, сделка тогава.

413
00:28:31,792 --> 00:28:34,125
ти ни помагаш,
и ще изчистя името ви.

414
00:28:40,042 --> 00:28:41,042
(ИЗДИШВА)

415
00:28:42,625 --> 00:28:45,292
ШАРЪН: Е, продавам
на някои доста свързани хора.

416
00:28:45,375 --> 00:28:47,583
Легнете, слейте се, насладете се на партито.

417
00:28:48,208 --> 00:28:50,542
Опитайте се да се пазите от неприятности.
Ще видя какво мога да намеря.

418
00:28:51,833 --> 00:28:52,875
неприятности.

419
00:28:53,583 --> 00:28:55,708
-(ВЪЗВИЖДАНЕ НА ВЕЛИКА МУЗИКА)
(ТЪЛПАТА ВИКА)

420
00:29:22,583 --> 00:29:25,375
Хей момчета Намерих го.

421
00:29:26,583 --> 00:29:27,667
Ето го.

422
00:29:34,000 --> 00:29:36,667
САМ: Мадрипур може да даде на Ню Йорк
бягство за парите си.

423
00:29:36,750 --> 00:29:37,958
Те знаят как да купонясват.

424
00:29:38,500 --> 00:29:39,833
С тази награда на главата ти,

425
00:29:39,917 --> 00:29:43,000
колкото по-дълго си в Мадрипур,
толкова по-малка е вероятността някога да си тръгнеш.

426
00:29:43,583 --> 00:29:45,208
Добре. Той е вътре.

427
00:29:45,292 --> 00:29:46,708
Контейнер четири-две-шест-едно.

428
00:29:46,792 --> 00:29:48,667
Ще гледам докато говорите с Нагел.

429
00:29:48,750 --> 00:29:50,542
Но побързайте. Ние сме на заето време.

430
00:29:58,167 --> 00:29:59,167
(ВРАТАТА СКРАЦА)

431
00:30:03,708 --> 00:30:05,625
Хей, Шарън.
Сигурен ли си, че това е правилният?

432
00:30:05,708 --> 00:30:06,833
Напълно празно е.

433
00:30:07,458 --> 00:30:08,625
Положително. Трябва да бъде.

434
00:30:31,333 --> 00:30:32,917
(ПЕСЕНТА СЕ СВИРИ НЕЯСНО)

435
00:30:41,917 --> 00:30:43,000
(ПЕСЕНТА СТАВА ПО-СИЛНА)

436
00:30:46,417 --> 00:30:48,458
- Прибирам се вкъщи, скъпа
-Ела вкъщи

437
00:30:48,542 --> 00:30:49,833
Прибирам се у дома, скъпа, сега

438
00:30:49,917 --> 00:30:51,458
Знаеш, че те чакам тук

439
00:30:51,542 --> 00:30:54,000
Прибирам се у дома, много скоро

440
00:30:54,083 --> 00:30:55,083
няма те

441
00:30:55,167 --> 00:30:56,375
Прибирам се у дома, скъпа, сега

442
00:30:56,458 --> 00:30:58,083
Не знаеш през какво минавам

443
00:30:58,167 --> 00:31:00,417
Прибирам се, знам, че закъснявам

444
00:31:00,500 --> 00:31:03,083
- Откакто си отиде
-Очаквай ме всеки ден

445
00:31:03,167 --> 00:31:05,458
- И аз как се чувствам
- Сега много скоро

446
00:31:06,542 --> 00:31:08,417
- Прибирам се
-Ела вкъщи

447
00:31:08,500 --> 00:31:09,958
Прибирам се у дома, скъпа, сега

448
00:31:10,042 --> 00:31:11,375
Знаеш, че се моля всяка вечер

449
00:31:11,458 --> 00:31:14,042
всичко ще е наред

450
00:31:14,125 --> 00:31:15,500
Моля, елате вкъщи

451
00:31:15,583 --> 00:31:18,583
- Прибирам се у дома, скъпа, сега
-Искам да усещам как ме държиш здраво

452
00:31:18,667 --> 00:31:20,500
Очаквайте да ме видите сега, по всяко време

453
00:31:20,583 --> 00:31:22,083
-Когато съм в ръцете ти
-Оръжия...

454
00:31:22,208 --> 00:31:23,208
(ИЗПЪХВАНЕ)

455
00:31:24,250 --> 00:31:25,417
Д-р Нагел?

456
00:31:25,500 --> 00:31:26,875
кой си ти какво искаш

457
00:31:28,083 --> 00:31:30,125
Знаем, че си създал
серумът на супер войниците.

458
00:31:30,208 --> 00:31:31,750
Махни се от лабораторията ми.

459
00:31:31,833 --> 00:31:32,917
САМ: Хей!

460
00:31:34,875 --> 00:31:36,292
Знаете кой е той, нали?

461
00:31:37,750 --> 00:31:39,583
Това е барон Земо.

462
00:31:39,667 --> 00:31:41,542
Знам, че и вие сте чували за него, нали?

463
00:31:42,667 --> 00:31:44,625
Изглеждаш доста умен човек.

464
00:31:44,708 --> 00:31:46,958
Така че по-добре станете
разговор много бърз.

465
00:31:47,042 --> 00:31:49,458
Какво ще кажете за насрещно предложение?

466
00:31:50,333 --> 00:31:52,625
Направи ми по-добра оферта и ще говорим.

467
00:31:53,708 --> 00:31:55,750
ШАРЪН: Момчета, имаме компания.

468
00:32:04,208 --> 00:32:05,208
(ВСИЧКИ РУМХАТ)

469
00:32:18,042 --> 00:32:20,417
Всеки ловец на глави в града е тук.
трябва да тръгваме!

470
00:32:22,208 --> 00:32:23,583
(ДВАМАТА РУМХАТ)

471
00:32:29,458 --> 00:32:30,458
(ЧОВЕК КРЕЩИ)

472
00:32:31,583 --> 00:32:32,583
(ВЪЗИКЛИЧА)

473
00:32:33,583 --> 00:32:34,583
(ДВАМАТА РУМХАТ)

474
00:32:43,833 --> 00:32:45,208
д-р НАГЕЛ: Добре. окей

475
00:32:45,958 --> 00:32:47,042
(Пъшкане)

476
00:32:51,083 --> 00:32:55,167
Бях въведен в Зимния войник на HYDRA
програма, за да вземе работата им

477
00:32:55,250 --> 00:32:57,542
след петте
неуспешни тестове в Сибир.

478
00:32:58,833 --> 00:33:02,000
Когато HYDRA падна,
Бях вербуван от ЦРУ.

479
00:33:02,083 --> 00:33:04,833
Имаха кръвни проби
от американски тестов субект

480
00:33:04,917 --> 00:33:08,333
с полустабилни следи
на серум в неговата система.

481
00:33:09,792 --> 00:33:16,083
След много труд успях да се изолирам
необходимите съединения в кръвта му.

482
00:33:16,792 --> 00:33:19,333
Аз бях бог.

483
00:33:20,833 --> 00:33:25,458
Направих това, което никой друг учен
тъй като Ърскин успя да направи.

484
00:33:25,542 --> 00:33:32,542
Но моята щеше да е различна.
Без тромави машини или повдигнати каросерии.

485
00:33:32,625 --> 00:33:36,750
Моят щеше да бъде фин, оптимизиран,

486
00:33:38,417 --> 00:33:39,417
перфектен.

487
00:33:40,167 --> 00:33:41,750
Как никога не сме чували за това?

488
00:33:41,833 --> 00:33:42,917
защото...

489
00:33:43,875 --> 00:33:47,417
Преди да успея да завърша работата си,
Превърнах се на прах.

490
00:33:48,583 --> 00:33:51,958
Тогава, когато се върнах,
беше пет години по-късно,

491
00:33:53,208 --> 00:33:56,083
програмата беше изоставена,
затова дойдох тук.

492
00:33:57,125 --> 00:34:01,708
Power Broker беше повече от доволен
за финансиране на пресъздаване на работата ми.

493
00:34:02,292 --> 00:34:03,792
Колко флакона направихте?

494
00:34:05,208 --> 00:34:06,375
двадесет.

495
00:34:07,625 --> 00:34:11,125
Карли Моргентау ги открадна, така че...

496
00:34:12,333 --> 00:34:13,708
Мога само да си представям

497
00:34:13,792 --> 00:34:16,417
какво е Power Broker
е планирал за това бедно момиче.

498
00:34:16,500 --> 00:34:18,833
САМ: Къде е Карли сега?
д-р НАГЕЛ: Не знам къде е тя.

499
00:34:18,917 --> 00:34:20,208
Но преди няколко дни,

500
00:34:20,292 --> 00:34:23,958
тя се обади и ме попита дали
може да помогне на някой на име Доня Мадани.

501
00:34:25,125 --> 00:34:26,708
Горката жена е болна от туберкулоза.

502
00:34:26,792 --> 00:34:31,125
Типично за пренаселеността
в такива лагери за изселване.

503
00:34:32,500 --> 00:34:33,792
САМ: Е, какво стана с нея?

504
00:34:35,375 --> 00:34:37,083
Не моето прасе. Не е моята ферма.

505
00:34:38,250 --> 00:34:39,333
(РУХТЕНЕ)

506
00:34:44,000 --> 00:34:45,000
(ВЪЗИКЛИЧА)

507
00:34:45,792 --> 00:34:46,792
(ИЗСТРЕЛИ)

508
00:34:52,167 --> 00:34:53,167
(СТОНЕ)

509
00:34:59,833 --> 00:35:00,833
(ИЗСТРЕЛ)

510
00:35:03,500 --> 00:35:04,917
Има ли серум в тази лаборатория?

511
00:35:10,667 --> 00:35:11,708
не

512
00:35:15,958 --> 00:35:16,958
Сега какво?

513
00:35:17,792 --> 00:35:19,750
Момчета, тук времето ни изтече сериозно.

514
00:35:20,833 --> 00:35:22,167
САМ: Не!

515
00:35:23,292 --> 00:35:24,292
какво направи

516
00:35:28,250 --> 00:35:29,250
(ВСИЧКИ ВЪЗИКЛИЧАТ)

517
00:35:30,958 --> 00:35:32,167
(БРЕМЕННА АЛАРМА)

518
00:35:39,583 --> 00:35:40,583
(СТОНЕ)

519
00:35:41,167 --> 00:35:42,250
(АПАРАТ ТРЪКНЕ)

520
00:35:43,500 --> 00:35:44,917
(АЛАРМАТА ПРОДЪЛЖАВА ДА БВИ)

521
00:35:50,250 --> 00:35:51,833
Някой да вижда Земо?

522
00:35:54,833 --> 00:35:56,042
(Пъшкане)

523
00:35:56,125 --> 00:35:57,167
БЪКИ: Да вървим.

524
00:36:12,958 --> 00:36:14,708
БЪКИ: Добре! Чакайте сигнала ми!

525
00:36:14,792 --> 00:36:16,167
(СТРЕЛБА)

526
00:36:17,542 --> 00:36:18,625
По дяволите!

527
00:36:33,917 --> 00:36:35,417
И харесва ли ви да живеете тук?

528
00:36:37,042 --> 00:36:38,125
Не е страшно.

529
00:36:39,167 --> 00:36:40,208
(СТОНЕ)

530
00:36:41,417 --> 00:36:42,500
(ЩРАКАНЕ НА ПИСТОЛЕТ)
-Ах!

531
00:36:44,583 --> 00:36:46,542
- Мислех, че отиваме наляво?
- Тръгнахте по грешен път!

532
00:36:46,625 --> 00:36:47,625
Разчиствах пътя!

533
00:36:47,708 --> 00:36:49,583
Аз излязох пръв. Трябваше да ме последваш.

534
00:36:49,667 --> 00:36:51,792
-И къде сме сега?
-Момчета, не е времето!

535
00:36:51,875 --> 00:36:53,500
ШАРЪН: Излязох!
БЪКИ: Това е барикада.

536
00:36:53,667 --> 00:36:55,833
Има го във всеки екшън филм!

537
00:37:07,958 --> 00:37:09,250
(ВЪЗИКЛИЧА)

538
00:37:25,417 --> 00:37:26,875
-Върви.
-Хайде де. да вървим

539
00:37:36,250 --> 00:37:37,333
-(ИЗСТРЕЛИ)
-САМ: Бък!

540
00:37:41,458 --> 00:37:42,542
(СТОНЕ)

541
00:37:43,500 --> 00:37:44,542
САМ: Да вървим!

542
00:37:50,792 --> 00:37:51,875
ЗЕМО: Здравей...

543
00:37:57,375 --> 00:37:58,667
(Скърцане на гуми)

544
00:38:02,708 --> 00:38:04,208
Суперзареден.

545
00:38:04,292 --> 00:38:05,583
Ще се върнеш в затвора.

546
00:38:05,667 --> 00:38:08,375
-Искаш ли да намериш Карли или не?
-Той е прав. Имаме нужда от него.

547
00:38:08,458 --> 00:38:10,542
И ние сме двама,
и поне 20 от тях.

548
00:38:10,625 --> 00:38:13,875
- Добре. Но ако пробваш тези глупости отново...
-ZEMO: Не бих мечтал за това.

549
00:38:13,958 --> 00:38:16,333
Е, това беше едно адско събиране.

550
00:38:16,417 --> 00:38:17,917
Върнете се в Щатите с нас.

551
00:38:18,000 --> 00:38:20,500
аз не мога Просто ме вземете
това извинение, което ми обеща.

552
00:38:21,542 --> 00:38:22,833
благодаря за всичко

553
00:38:24,958 --> 00:38:27,167
Няма да мръднеш
мястото ти е вдигнато, нали?

554
00:38:27,875 --> 00:38:29,000
не

555
00:38:36,000 --> 00:38:37,417
Имаме голям проблем.

556
00:38:37,500 --> 00:38:40,667
Всъщност, няколко от тях.
Ще ти кажа в колата. да вървим

557
00:38:55,417 --> 00:38:57,542
Има още един вход
зад ъгъла.

558
00:39:01,000 --> 00:39:04,083
Мислили ли сте за
отделяте малко време за траур?

559
00:39:05,333 --> 00:39:08,042
-Виж, не трябва да правим това точно сега.
-Да, ние го правим.

560
00:39:12,958 --> 00:39:15,375
Мислили ли сте някога
би ли се озовал тук, правейки това?

561
00:39:17,792 --> 00:39:19,833
Винаги се борех за изход.

562
00:39:20,792 --> 00:39:24,208
Дори си мислех да скоча с
военните, в един момент, но...

563
00:39:24,292 --> 00:39:27,208
очевидно мафийска охрана
в Madripoor платени по-добре.

564
00:39:28,708 --> 00:39:30,375
Винаги съм мислил, че ще бъда учител.
(СМИХВА се)

565
00:39:30,458 --> 00:39:31,833
Като мама Доня.

566
00:39:33,083 --> 00:39:36,750
-Може би, като история или изкуство или нещо подобно.
(КИХИ)

567
00:39:36,833 --> 00:39:38,458
- Професор Карли Моргентау.
(КИХИ)

568
00:39:39,500 --> 00:39:42,708
-Малко трудна професия в Мадрипур?
- Никога не съм мислил, че ще свърша там,

569
00:39:42,792 --> 00:39:46,875
но след това, когато всички се върнаха,
и ни изкараха на улицата,

570
00:39:47,542 --> 00:39:49,000
Знаех, че това е единственото място

571
00:39:49,083 --> 00:39:51,375
че имаше нещо
които мога да използвам, за да ни защитя.

572
00:39:53,625 --> 00:39:56,250
Помниш ли колко ни беше страх
кога взехме серума?

573
00:39:56,333 --> 00:39:58,458
Имах чувството, че вените ми горят.

574
00:39:59,958 --> 00:40:01,042
Молех се да ме убие.

575
00:40:02,542 --> 00:40:05,042
Но си струваше,
защото този свят е наш.

576
00:40:06,792 --> 00:40:08,333
Трябваше да е на мама Доня.

577
00:40:09,375 --> 00:40:12,917
Ще използваме всичките си сили
да го дадат на децата в онези лагери.

578
00:40:15,625 --> 00:40:19,208
Знаеш ли, Power Broker ще направи
настигни ни в крайна сметка, нали?

579
00:40:20,083 --> 00:40:21,750
(ВЪЗДИША) Това не е проблем.

580
00:40:23,292 --> 00:40:24,958
Нагел беше убит в Мадрипур.

581
00:40:26,000 --> 00:40:27,375
Имаме последното количество от серума.

582
00:40:28,000 --> 00:40:30,167
Power Broker е на път да дойде да проси.

583
00:40:31,375 --> 00:40:33,417
Така че ние просто имаме
тогава единствената битка пред нас?

584
00:40:33,500 --> 00:40:34,542
Ще взема тези шансове.

585
00:40:35,917 --> 00:40:38,250
Може би ще станеш учител
след като всичко това свърши?

586
00:40:40,208 --> 00:40:41,292
може би

587
00:40:48,042 --> 00:40:49,208
Имаме всичко необходимо тук.

588
00:40:50,125 --> 00:40:53,250
Ти каза, че Сам и Бъки
бяха ли тук в същия ден, когато това се случи?

589
00:40:53,333 --> 00:40:56,917
Правилно, мислите ли, че са имали
нещо общо с излизането му?

590
00:40:57,000 --> 00:40:58,458
УОКЪР: Благодаря ви.
ЛЕМАР: Какво?

591
00:40:58,542 --> 00:41:02,833
(ХИХИ СЕ) И така, ти сериозно мислиш, че Сам и
Бъки щеше да измъкне Земо от затвора?

592
00:41:02,917 --> 00:41:06,417
Точно това мисля, че направиха.
Те бяха отчаяни за водещи като нас.

593
00:41:06,500 --> 00:41:07,500
хайде човече

594
00:41:07,583 --> 00:41:10,125
Знаеш, че не можем да ги обвиняваме
за нещо без доказателства.

595
00:41:10,208 --> 00:41:13,458
Ето защо ти и аз просто ще
тичай с този за минута.

596
00:41:13,583 --> 00:41:16,708
(ПРИСМИВА се) Добре,
така че приемам какво ще се случи след това

597
00:41:16,792 --> 00:41:19,292
не е строго
нещо от типа на книгите, нали?

598
00:41:19,375 --> 00:41:21,208
Лемар, ако свършим работата,

599
00:41:21,292 --> 00:41:23,250
мислиш, че ще го направят
да ни потят как?

600
00:41:24,792 --> 00:41:27,625
Доня Мадани. Тя е бежанец, да.

601
00:41:28,208 --> 00:41:30,458
-ТОРЕС: Добре, работих.
-Добре. Обади ми се, ако получиш хит.

602
00:41:30,542 --> 00:41:31,583
ТОРЕС: Ще стане.

603
00:41:31,667 --> 00:41:32,667
Благодаря, Торес.

604
00:41:33,625 --> 00:41:34,625
(ВЪЗДИШКИ)

605
00:41:36,042 --> 00:41:37,042
БЪКИ: Добре ли си?

606
00:41:37,917 --> 00:41:38,917
да

607
00:41:40,375 --> 00:41:43,083
Само като си помисля за всичките глупости
Шарън трябваше да премине.

608
00:41:45,083 --> 00:41:48,292
И Нагел има предвид
на американския тестов обект

609
00:41:48,375 --> 00:41:51,167
сякаш Исая дори не е бил реален човек.

610
00:41:53,125 --> 00:41:54,167
Просто ме кара да се чудя

611
00:41:54,250 --> 00:41:58,625
колко хора трябва да бъдат измамени
за да направите път за това парче метал.

612
00:41:59,792 --> 00:42:03,375
Е, зависи кого питаш.
Това парче метал спаси много животи.

613
00:42:03,458 --> 00:42:05,333
Да, разбирам това. Добре.

614
00:42:07,167 --> 00:42:08,417
Може би направих грешка.

615
00:42:09,375 --> 00:42:10,792
-БЪКИ: Ти го направи.
- да

616
00:42:11,875 --> 00:42:15,250
Може би не трябваше да го поставям в музей.
Трябваше да го унищожа.

617
00:42:17,792 --> 00:42:19,167
Вижте, този щит представлява

618
00:42:19,250 --> 00:42:21,208
много неща за много хора,
включително и мен.

619
00:42:22,542 --> 00:42:24,583
светът е с главата надолу,

620
00:42:24,667 --> 00:42:27,500
и имаме нужда от нова шапка,
и това няма да е Уокър.

621
00:42:27,583 --> 00:42:30,250
Така че преди да го унищожите,
Сам ще го взема от него.

622
00:42:33,917 --> 00:42:35,042
(МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ВИБРИРА)

623
00:42:36,042 --> 00:42:37,833
да да

624
00:42:39,625 --> 00:42:40,667
окей

625
00:42:41,750 --> 00:42:42,792
благодаря добра работа

626
00:42:45,625 --> 00:42:46,958
Намериха Мадани...

627
00:42:47,542 --> 00:42:48,542
Мъртъв.

628
00:42:49,417 --> 00:42:52,458
Тя почина в Рига,
град близо до Балтийско море.

629
00:42:54,000 --> 00:42:55,458
Имам къде да отидем.

630
00:42:57,333 --> 00:43:01,125
Аз, например, очаквам с нетърпение
да се изправя лице в лице с Карли.

631
00:43:01,917 --> 00:43:04,750
Oeznik, променяме курса.

632
00:43:12,667 --> 00:43:14,500
Хей, Диего! Ленъкс! Втори микробус.

633
00:43:14,583 --> 00:43:16,167
ДИЕГО: Това е майката.

634
00:43:16,250 --> 00:43:17,750
ЖЕНА: Достатъчно за цял лагер.

635
00:43:17,833 --> 00:43:19,417
ДИЕГО: Те просто седят върху тези неща.

636
00:43:22,083 --> 00:43:24,125
Добре. Добре ли сме?

637
00:43:30,625 --> 00:43:32,292
Мръсни разбивачи на знамена.

638
00:43:33,250 --> 00:43:36,750
КАРЛИ: Имаше шест месеца
доставки, просто седях там в тази сграда.

639
00:43:37,458 --> 00:43:40,042
не разбираш ли
Ние се борим за живота си.

640
00:43:47,417 --> 00:43:50,042
ДОВИЧ: Карли, няма ли да вземеш колата си?
КАРЛИ: Не.

641
00:44:00,125 --> 00:44:03,458
Поставете предпазния колан. Сега!

642
00:44:05,125 --> 00:44:06,208
(ВЪЗИКЛИЧА)
-ДОВИЧ: Мамка му!

643
00:44:11,833 --> 00:44:13,250
Там все още имаше хора.

644
00:44:14,083 --> 00:44:16,500
Това е единственият език
тези хора разбират.

645
00:44:28,583 --> 00:44:30,250
ЗЕМО: Чух какво стана със Соковия.

646
00:44:32,042 --> 00:44:35,375
Канибализиран от съседите си
преди земята да бъде разчистена от развалините,

647
00:44:36,958 --> 00:44:38,292
изтрит от картата.

648
00:44:39,792 --> 00:44:42,792
Не предполагам, че някой от вас
направи ли си труда да посети мемориала?

649
00:44:44,375 --> 00:44:48,167
Разбира се че не. Защо бихте? Ние сме тук.

650
00:44:50,125 --> 00:44:51,417
Ще отида на разходка.

651
00:44:53,000 --> 00:44:54,000
добре ли си

652
00:44:54,083 --> 00:44:55,792
да Ще се видим момчета след малко.

653
00:45:04,208 --> 00:45:05,208
(ТИХО БИПКАНЕ)

654
00:45:09,792 --> 00:45:10,792
(ТИХО БИПКАНЕ)

655
00:45:21,292 --> 00:45:22,375
(ТИХО БИПКАНЕ)

656
00:45:41,417 --> 00:45:42,792
Изпуснал си нещо.

657
00:45:57,833 --> 00:46:00,167
чудех се
кога щеше да се появиш.

658
00:46:01,083 --> 00:46:02,083
(ГОВОРИ НА УАКАНДАН)

659
00:46:09,833 --> 00:46:10,833
(ПУСКАНЕ НА МУЗИКА)