1
00:00:05,461 --> 00:00:07,628
(ПУСКАНЕ НА МУЗИКА)
2
00:00:42,045 --> 00:00:43,670
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)
3
00:01:29,336 --> 00:01:30,378
СТИВ: Как се чувстваш?
4
00:01:33,420 --> 00:01:34,836
САМ: Сякаш е на някой друг.
5
00:01:37,628 --> 00:01:38,795
СТИВ: Не е.
6
00:01:41,628 --> 00:01:43,628
(ВЪЗВИШАВАЩА МУЗИКА)
7
00:02:00,003 --> 00:02:01,961
ОСНОВЕН: Престъпната организация
известен като LAF
8
00:02:02,045 --> 00:02:05,586
е насочен към капитан Васант,
един от нашите военни връзки.
9
00:02:05,670 --> 00:02:07,503
-САМ: LAF?
- Да, те са с висока мощност.
10
00:02:07,586 --> 00:02:10,628
Загубихме връзка със самолета на Васант
точно след като излетя.
11
00:02:11,628 --> 00:02:14,753
Трябва да се уверите
че LAF не изпълнява заплахата си.
12
00:02:16,836 --> 00:02:19,628
Самолетът на Васант вече влезе
Тунизийско въздушно пространство.
13
00:02:19,711 --> 00:02:22,295
Американските военни не могат да се видят
действащ там.
14
00:02:22,378 --> 00:02:23,378
разбрах го
15
00:02:23,920 --> 00:02:27,545
Вие момчета летите ниско, пуснете ме,
Излитам да пресрещна.
16
00:02:27,628 --> 00:02:29,003
Няма нарушени договори.
17
00:02:29,086 --> 00:02:31,503
Първи лейтенант Торес,
нашият разузнавач,
18
00:02:31,586 --> 00:02:32,961
ще помага на място.
19
00:02:33,045 --> 00:02:35,586
И Сам, това трябва да е фино.
20
00:02:36,378 --> 00:02:38,086
Изтънчен. разбрах
21
00:02:50,586 --> 00:02:52,253
Сам, Торес тук.
22
00:02:52,795 --> 00:02:54,878
Изпращане на информация към вашия HUD точно сега.
23
00:02:58,711 --> 00:03:00,836
Ще бъда вашите ботуши на земята, сър.
24
00:03:06,628 --> 00:03:09,295
Погледнах самолет. Някакви признаци на LAF?
25
00:03:09,378 --> 00:03:12,420
ТОРЕС: Не. Все още нищо.
Но ще продължа да следя бърборенето.
26
00:03:12,503 --> 00:03:14,211
(ВИТЛА РЕВАТ)
27
00:03:22,295 --> 00:03:23,753
Те вече са отвлекли самолета.
28
00:03:25,170 --> 00:03:26,961
О, ще трябва да извикаме някои хора.
29
00:03:28,586 --> 00:03:29,920
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
30
00:03:44,253 --> 00:03:46,211
(FALCON НА АНГЛИЙСКИ)
Добре, преминавам към план Б.
31
00:03:49,003 --> 00:03:50,711
(ДВАМАТА РУМХАТ)
32
00:03:50,795 --> 00:03:51,795
ЖОРЖ: Хей!
33
00:03:51,878 --> 00:03:52,961
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
34
00:03:55,545 --> 00:03:57,336
-(РУХТЕНЕ)
(МЪЖ ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО)
35
00:04:04,961 --> 00:04:06,503
(СОКОЛ НА АНГЛИЙСКИ) Redwing, ангажирай се.
36
00:04:11,711 --> 00:04:12,920
(ПУЛСИРА)
37
00:04:19,461 --> 00:04:20,461
(ВЕСЛИВИ СТОНОВЕ)
38
00:04:21,711 --> 00:04:22,711
(бипкане)
39
00:04:24,170 --> 00:04:25,253
(ИЗМЪРШИ)
40
00:04:26,128 --> 00:04:27,420
-(ИЗМЪРШИ)
-(ПИСЪЦИ)
41
00:04:29,378 --> 00:04:30,711
(ВСИЧКИ РУМХАТ)
42
00:04:33,420 --> 00:04:34,503
(ПИСЪЦИ)
43
00:04:34,586 --> 00:04:35,753
(КУРШУМИ РИКОШИТАТ)
44
00:04:42,586 --> 00:04:43,711
(БЪРЖЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)
45
00:04:52,461 --> 00:04:54,128
(БИПКАНЕ)
46
00:04:59,045 --> 00:05:01,211
Капитан Васант? Нека те измъкнем от тук.
47
00:05:02,128 --> 00:05:03,503
(ИЗМЪРШИ)
48
00:05:05,003 --> 00:05:06,920
(ДВАМАТА РУМХАТ)
49
00:05:14,961 --> 00:05:16,211
(ЖОРДЖ ЙЕЛС)
50
00:05:17,461 --> 00:05:18,628
(ДВАМАТА РУМХАТ)
51
00:05:22,003 --> 00:05:23,545
Сам?
52
00:05:36,461 --> 00:05:37,795
(ВАЗНИ КИСЪЦИ)
53
00:05:50,045 --> 00:05:51,253
о!
54
00:05:51,336 --> 00:05:52,628
(СМЕЕ СЕ)
55
00:05:57,461 --> 00:05:59,961
(ВАЗНИ КИСЪЦИ)
56
00:06:02,378 --> 00:06:03,753
(ИЗСТРЕЛИ)
57
00:06:07,545 --> 00:06:09,378
(ЧОВЕК КРЕЩИ)
58
00:06:30,378 --> 00:06:31,461
(ИЗМЪРШИ)
59
00:06:35,503 --> 00:06:36,836
(ХЕЛИКОПТЕР СЕ ПРИБЛИЖАВА)
60
00:06:36,920 --> 00:06:38,586
(СТРЕЛБА ОТ КАРЕЧНИЦА)
61
00:06:46,211 --> 00:06:48,295
Redwing, махни ги от задника ни!
62
00:07:13,295 --> 00:07:14,586
(ЧОВЕК КРЕЩИ)
63
00:07:14,670 --> 00:07:15,753
(ЕКСПЛОЗИЯ)
64
00:07:29,711 --> 00:07:30,753
(СОКОЛ РУХТИ)
65
00:07:31,836 --> 00:07:33,503
(ЧОВЕК РУХТИ)
66
00:07:34,295 --> 00:07:35,753
(ИЗМЪРШИ)
67
00:07:39,003 --> 00:07:41,045
Продължавайте! Близо сме!
68
00:07:41,586 --> 00:07:44,128
Ако стигнем до границата,
той няма да последва.
69
00:07:44,211 --> 00:07:45,586
(ЩРАКВАНЕ)
70
00:07:45,670 --> 00:07:47,253
-какво става
-(ИЗМЪРШИ)
71
00:07:47,336 --> 00:07:48,795
-(ИЗСТРЕЛИ)
-(ИЗМЪРШИ)
72
00:07:49,586 --> 00:07:51,378
-(ПИСЪЦИ)
-(ИЗМЪРШИ)
73
00:07:51,461 --> 00:07:52,545
(КРИЩИ) Не!
74
00:07:55,336 --> 00:07:56,420
(ИЗМЪРШИ)
75
00:07:59,503 --> 00:08:00,670
(Бийп)
-(ЕКСПЛОЗИЯ)
76
00:08:04,920 --> 00:08:06,128
(БИПКАНЕ)
77
00:08:07,003 --> 00:08:09,878
Добре, главата горе!
На път сте да летите в либийското въздушно пространство.
78
00:08:09,961 --> 00:08:11,836
FALCON: И предполагам
те имат проблем с това.
79
00:08:11,920 --> 00:08:14,086
да, да Голям проблем. Голям проблем.
80
00:08:21,753 --> 00:08:23,461
FALCON: Колко време имам?
ТОРЕС: Деветдесет секунди.
81
00:08:23,545 --> 00:08:24,711
(бипкане)
82
00:08:27,545 --> 00:08:28,628
(ХЕЛИКОПТЕР ВИЖДА)
83
00:08:49,503 --> 00:08:51,836
О, мамка му. Той е числено превъзхождан.
84
00:08:52,503 --> 00:08:53,670
(ЕКСПЛОЗИИ)
85
00:08:59,378 --> 00:09:00,711
(ИЗМЪРШИ)
86
00:09:03,128 --> 00:09:04,253
(ИЗМЪРШИ)
87
00:09:22,795 --> 00:09:24,211
Сам, трябва да отстъпим!
88
00:09:24,295 --> 00:09:27,295
Трябва да го отменим!
Трябва да намерим друг начин!
89
00:09:29,170 --> 00:09:30,503
(бипкане)
90
00:09:30,586 --> 00:09:32,086
Току що го направих.
91
00:09:34,586 --> 00:09:36,045
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
92
00:09:37,545 --> 00:09:38,878
(ИЗМЪРШИ)
93
00:09:42,378 --> 00:09:43,503
Мерде!
94
00:09:44,045 --> 00:09:45,920
(ПИСЪЦИ)
95
00:09:51,211 --> 00:09:52,753
(НАЗДРАВЕ)
96
00:09:54,086 --> 00:09:55,336
Уау!
97
00:09:55,420 --> 00:09:56,670
да!
98
00:10:03,545 --> 00:10:04,711
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
99
00:10:21,670 --> 00:10:23,795
(САМ НА АНГЛИЙСКИ) Благодаря.
(ТОРЕС ВЪЗДЪШКА)
100
00:10:24,503 --> 00:10:26,336
Можете да опитате да пренасочите това
на другия...
101
00:10:26,420 --> 00:10:27,545
Хей, не може ли?
102
00:10:27,628 --> 00:10:28,670
о (СМИХВА се)
103
00:10:29,961 --> 00:10:32,711
Работил съм с военновъздушните сили
вече шест месеца.
104
00:10:32,795 --> 00:10:35,461
Всеки път, когато ops го докосне,
той става целият бъг.
105
00:10:35,545 --> 00:10:37,128
Е, знаете ли, тези бедни техници
106
00:10:37,211 --> 00:10:39,378
не мога да се справя
с милиард връщащи се IP адреси
107
00:10:39,461 --> 00:10:42,420
- и твоите гадни технологии на ниво Старк.
(И ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)
108
00:10:43,170 --> 00:10:44,920
МЪЖ: Хей, Отмъстителите.
109
00:10:45,003 --> 00:10:46,003
(ГОВОРИ АРАБСКИ)
110
00:10:55,253 --> 00:10:56,461
(НА АНГЛИЙСКИ) Той знае арабски.
111
00:10:56,545 --> 00:10:58,378
Чакай, можеш ли да кажеш това отново?
Изчакайте секунда.
112
00:10:58,461 --> 00:11:00,795
-Добре. хайде
(И ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)
113
00:11:00,878 --> 00:11:04,545
ТОРЕС: Както и да е, тези екипажи на LAF, човече,
114
00:11:04,628 --> 00:11:07,586
те се опитват да се възползват
целия хаос и направете малко пари.
115
00:11:07,670 --> 00:11:09,836
И това разбирам, но има...
116
00:11:09,920 --> 00:11:10,961
(бипкане)
117
00:11:11,045 --> 00:11:12,670
О, бам! Точно там!
118
00:11:12,753 --> 00:11:15,045
Виждате ли тези момчета?
Те са момчета, за които трябва да се тревожите.
119
00:11:15,128 --> 00:11:17,961
Натъквам се на
техните манифести на таблата за съобщения.
120
00:11:18,045 --> 00:11:19,420
Наричат се Разбивачите на знамето.
121
00:11:19,503 --> 00:11:22,086
Това нещо ново ли е?
Лошите момчета си дават лоши имена.
122
00:11:22,170 --> 00:11:24,128
Има много по-лоши имена от това.
123
00:11:24,670 --> 00:11:29,170
Но по принцип те мислят така
светът беше по-добър по време на The Blip.
124
00:11:30,211 --> 00:11:31,753
Повярвай ми, не беше.
125
00:11:31,836 --> 00:11:35,420
повярвай ми Всеки път нещо
става по-добре за една група,
126
00:11:35,503 --> 00:11:36,795
става по-лошо за друг.
127
00:11:36,878 --> 00:11:41,503
да По същество тези хора искат
свят, който е обединен без граници.
128
00:11:41,586 --> 00:11:43,753
И така, можете да видите
защо много хора се занимават с това.
129
00:11:44,753 --> 00:11:46,961
Да, но го следи.
130
00:11:47,628 --> 00:11:49,753
Ако нещо стане сериозно, ще ме уведомите.
131
00:11:49,836 --> 00:11:51,128
Без съмнение. Аз ще... аз ще, ъъ...
132
00:11:51,211 --> 00:11:54,211
Ще проследя онлайн чата,
виж какво говорят. да
133
00:11:54,295 --> 00:11:55,711
Трябва да те попитам обаче,
134
00:11:55,795 --> 00:11:59,545
защото онлайн току-що имаше
всъщност много неща за Стив.
135
00:11:59,628 --> 00:12:01,878
Хм, луди, луди теории на конспирацията.
136
00:12:01,961 --> 00:12:03,253
И така, някои хора...
137
00:12:03,336 --> 00:12:08,086
Някои хора си мислят
че е в тайна база на Луната
138
00:12:08,170 --> 00:12:09,836
гледайки надолу към нас.
139
00:12:09,920 --> 00:12:11,628
да Е, мога да ви уверя,
140
00:12:11,711 --> 00:12:13,836
тези хора,
не е нужно да го приемате на сериозно.
141
00:12:13,920 --> 00:12:16,586
Но ти не го направи, като...
(ИМИТИРА ЗВУК ОТ ЛЕТЕНЕ)
142
00:12:16,670 --> 00:12:18,586
да го лети до луната?
143
00:12:18,670 --> 00:12:20,253
-Не.
-О...
144
00:12:21,003 --> 00:12:22,253
Трябваше да проверя.
145
00:12:22,961 --> 00:12:24,670
О, о, хванах те, човече.
146
00:12:24,753 --> 00:12:27,378
-Благодаря Ще те върна следващия път.
-Добре.
147
00:12:31,378 --> 00:12:33,545
- Е, къде отиваш?
-Вашингтон.
148
00:12:34,420 --> 00:12:35,795
какво правиш там
149
00:12:37,211 --> 00:12:38,670
Лунни неща.
150
00:12:40,211 --> 00:12:41,336
о!
151
00:12:44,920 --> 00:12:47,295
САМ: Стив представляваше
най-доброто във всички нас.
152
00:12:48,253 --> 00:12:51,503
Смел, праведен, изпълнен с надежда.
153
00:12:53,545 --> 00:12:55,711
И овладя стоически позирането.
154
00:12:55,795 --> 00:12:56,920
(ВСИЧКИ се смеят)
155
00:12:58,253 --> 00:13:00,170
Светът е променен завинаги.
156
00:13:00,253 --> 00:13:01,253
(ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКА)
157
00:13:03,086 --> 00:13:04,670
преди няколко месеца,
158
00:13:04,753 --> 00:13:08,420
милиарди хора
се появи отново след пет години отсъствие,
159
00:13:09,503 --> 00:13:11,295
изпращайки света в смут.
160
00:13:13,670 --> 00:13:16,003
Имаме нужда от нови герои.
161
00:13:18,753 --> 00:13:21,045
Подходящи за времето, в което се намираме.
162
00:13:22,670 --> 00:13:24,003
Символи...
163
00:13:26,045 --> 00:13:29,128
са нищо без жените и мъжете
които им придават смисъл.
164
00:13:29,920 --> 00:13:31,753
И това нещо... (Смихва се)
165
00:13:33,045 --> 00:13:34,461
(ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКА)
166
00:13:37,878 --> 00:13:40,461
Не знам дали някога е имало
по-голям символ.
167
00:13:41,253 --> 00:13:43,461
Но това е повече за човека
който го подпря,
168
00:13:44,253 --> 00:13:45,378
и него го няма.
169
00:13:47,170 --> 00:13:51,628
И така, днес почитаме наследството на Стив.
Но също така гледаме към бъдещето.
170
00:13:55,795 --> 00:13:57,461
Така че, благодаря ти, Капитан Америка.
171
00:14:01,170 --> 00:14:02,753
Но това принадлежи на вас.
172
00:14:04,211 --> 00:14:05,836
(АПЛОДИСМЕНТИ)
173
00:14:24,003 --> 00:14:26,628
МЪЖ: Благодаря отново, че се включихте
с щита, Сам.
174
00:14:26,711 --> 00:14:28,045
Това беше правилното решение.
175
00:14:32,795 --> 00:14:33,795
Да се разхождам?
176
00:14:35,670 --> 00:14:37,295
САМ: Да, бях вкъщи.
177
00:14:37,878 --> 00:14:40,003
Сестра ми и племенниците ми, човече.
178
00:14:40,086 --> 00:14:43,628
Когато си тръгнах, бяха бебета.
Връщам се и те са човечета.
179
00:14:43,711 --> 00:14:45,086
- Лудост е, разбираш ли?
- да
180
00:14:45,211 --> 00:14:47,420
Е, трябва да ги изведеш
до окръг Колумбия по някое време.
181
00:14:47,503 --> 00:14:48,711
Ще ги науча как да летят.
182
00:14:49,378 --> 00:14:51,503
- Знаеш ли, имам предвид правилния начин.
(САМ СЕ ХИКА)
183
00:14:51,586 --> 00:14:54,086
РОДУС: Луд, че никой не е
ще носи щита.
184
00:14:54,170 --> 00:14:56,420
САМ: Хей, отидохме
70 години без никого
185
00:14:56,503 --> 00:14:58,045
носейки го, когато Стив беше на лед.
186
00:14:58,170 --> 00:14:59,545
Така че мисля, че ще се оправим.
187
00:14:59,628 --> 00:15:01,545
РОДУС: Това беше друго време, Сам.
188
00:15:03,295 --> 00:15:04,878
Виждам, че ще ме накараш да питам.
189
00:15:08,795 --> 00:15:10,503
Защо не взе мантията?
190
00:15:13,295 --> 00:15:15,461
Когато Стив за първи път ми каза за щита,
191
00:15:16,545 --> 00:15:18,461
първите думи, които казах бяха,
192
00:15:19,378 --> 00:15:21,628
„Чувствам се сякаш принадлежи
на някой друг."
193
00:15:21,711 --> 00:15:22,878
Хм.
194
00:15:24,503 --> 00:15:26,128
Този някой друг е Стив.
195
00:15:28,961 --> 00:15:30,711
РОДУС: В момента светът е лудо място.
196
00:15:32,378 --> 00:15:33,503
хората са...
197
00:15:35,920 --> 00:15:37,211
Е, никой не е стабилен.
198
00:15:39,586 --> 00:15:41,670
Съюзниците вече са врагове.
199
00:15:41,753 --> 00:15:44,586
Всички съюзи са разкъсани.
200
00:15:46,711 --> 00:15:47,920
Светът е разбит.
201
00:15:49,086 --> 00:15:51,586
Всички само гледат
някой да го оправи.
202
00:15:52,170 --> 00:15:53,211
САМ: Да.
203
00:16:03,128 --> 00:16:04,420
Нов ден е, братко.
204
00:16:09,128 --> 00:16:10,128
ще се свържа
205
00:16:29,128 --> 00:16:31,295
(СМЕЕ СЕ) Искам да кажа... Благодаря ви.
206
00:16:32,378 --> 00:16:35,086
-О... Е, това е готово.
-ЖЕНА: Да.
207
00:16:35,961 --> 00:16:37,420
Половин час преди последното обаждане?
208
00:16:38,253 --> 00:16:40,753
Не мога, момчета.
Трябва да се подготвя за утрешната сесия.
209
00:16:40,836 --> 00:16:42,003
-Наистина ли?
-Ти...
210
00:16:42,086 --> 00:16:43,170
Ооо! (СМИХВА се)
211
00:16:59,503 --> 00:17:00,753
(ИЗМЪРШИ)
212
00:17:03,086 --> 00:17:04,253
(ПИСЪЦИ)
213
00:17:05,711 --> 00:17:07,170
(ИЗМЪРШИ)
214
00:17:07,253 --> 00:17:08,253
(ГОВОРИ НА РУСКИ)
215
00:17:09,003 --> 00:17:10,086
(СТРЕЛБА С ОРЪЖИЯ)
216
00:17:13,461 --> 00:17:14,461
(СТОНЕ)
217
00:17:14,545 --> 00:17:16,003
(ИЗМЪРШИ)
218
00:17:31,836 --> 00:17:32,961
Здравей ХИДРА.
219
00:17:33,045 --> 00:17:34,503
(ЗАДУШАВАНЕ)
220
00:17:38,086 --> 00:17:39,211
(СЛАБО ДРАКАНЕ)
221
00:17:44,961 --> 00:17:45,961
МЪЖ: Мамка му.
222
00:17:47,503 --> 00:17:48,711
(ТРЕПЯЩ ДЪХ)
223
00:17:56,795 --> 00:17:57,961
МЪЖ: Моля.
224
00:17:58,045 --> 00:17:59,211
(Задъхан)
225
00:18:00,253 --> 00:18:02,086
(ЗАЕКВА) Не видях нищо.
226
00:18:03,086 --> 00:18:04,711
Нищо не видях.
227
00:18:05,545 --> 00:18:06,878
Нищо не видях.
228
00:18:08,420 --> 00:18:09,420
(ИЗСТРЕЛ)
229
00:18:10,295 --> 00:18:11,795
(ДИША ТЕЖКО)
230
00:18:16,086 --> 00:18:18,795
д-р РЕЙНЪР: И така, г-н Барнс,
все още ли сънувате кошмари?
231
00:18:23,086 --> 00:18:24,670
Джеймс, зададох ти въпрос.
232
00:18:24,753 --> 00:18:26,295
Още ли сънувате кошмари?
233
00:18:29,336 --> 00:18:30,336
не
234
00:18:31,170 --> 00:18:34,253
Правим това достатъчно дълго
че мога да разбера кога лъжеш.
235
00:18:34,336 --> 00:18:36,295
Е, днес изглеждаш малко настрана.
236
00:18:37,211 --> 00:18:38,711
Случвало ли се е нещо скоро?
237
00:18:41,753 --> 00:18:42,753
не
238
00:18:43,670 --> 00:18:44,961
Сега си цивилен.
239
00:18:45,503 --> 00:18:50,336
С вашата история, правителството
трябва да знае, че няма да...
240
00:18:55,586 --> 00:18:57,836
Това е условие за вашето помилване.
241
00:18:58,461 --> 00:19:01,003
И така, разкажи ми за
последният ти кошмар.
242
00:19:02,545 --> 00:19:03,878
Не съм сънувал кошмар.
243
00:19:05,670 --> 00:19:08,920
(ДЪША ДЪЛБОКО)
244
00:19:09,711 --> 00:19:11,295
БЪКИ: О, хайде. наистина ли
245
00:19:11,378 --> 00:19:13,128
Ще се занимаваш ли с тетрадката?
246
00:19:13,211 --> 00:19:14,920
защо Това е пасивно агресивно.
247
00:19:15,670 --> 00:19:16,878
Ти не говориш. аз пиша.
248
00:19:16,961 --> 00:19:19,295
(ВЪЗДИША) Добре. окей
249
00:19:20,711 --> 00:19:23,378
Зачеркнах едно име
списъкът с поправките ми вчера.
250
00:19:24,086 --> 00:19:27,045
не се притеснявай Използвах и трите ти правила.
251
00:19:27,711 --> 00:19:29,461
Сенатор Атууд.
252
00:19:30,711 --> 00:19:32,961
Тя беше пешка на HYDRA в продължение на години.
253
00:19:34,295 --> 00:19:36,711
Помогна й да влезе в офиса
когато бях Зимният войник.
254
00:19:39,378 --> 00:19:40,420
(бипкане)
255
00:19:41,503 --> 00:19:42,920
БЪКИ: И след като HYDRA се разпадна,
256
00:19:43,003 --> 00:19:45,753
тя продължи да злоупотребява
силата, която й дадох.
257
00:19:46,753 --> 00:19:48,003
ATWOOD: Накарайте това да изчезне.
258
00:19:49,003 --> 00:19:54,545
Ако конгресмен Локхарт иска да говори,
накарай го да млъкне завинаги.
259
00:19:54,628 --> 00:19:58,961
И така, правило номер едно,
не можете да направите нищо незаконно.
260
00:20:00,545 --> 00:20:02,086
(МОТИВАТ СТАРТИРА)
261
00:20:02,170 --> 00:20:03,795
Какво по дяволите?
262
00:20:03,878 --> 00:20:05,378
(ГУМИ СКРЪЧАТ)
263
00:20:05,461 --> 00:20:08,503
БЪКИ: Всичко, което направих, беше да дам малко информация
на помощника да я осъди.
264
00:20:08,586 --> 00:20:10,295
И не съм участвал в нищо друго.
265
00:20:11,295 --> 00:20:12,420
(Скърцане на гуми)
266
00:20:14,670 --> 00:20:15,836
(ридания)
267
00:20:15,920 --> 00:20:17,378
Правило номер две?
268
00:20:18,336 --> 00:20:20,086
Какво беше правило номер две?
269
00:20:20,170 --> 00:20:21,586
Никой не се наранява. Това е голямо.
270
00:20:21,670 --> 00:20:23,295
Тогава защо не е правило номер едно?
271
00:20:25,003 --> 00:20:26,128
Не съм наранил никого.
272
00:20:26,211 --> 00:20:27,670
хайде де!
273
00:20:28,420 --> 00:20:29,420
БЪКИ: Помниш ли ме?
274
00:20:31,003 --> 00:20:32,003
обещавам
275
00:20:32,961 --> 00:20:34,336
(РУХТЕНЕ)
276
00:20:35,253 --> 00:20:37,211
д-р РЕЙНЪР: И какво ще кажете за това
правило номер три?
277
00:20:38,795 --> 00:20:42,961
Целият смисъл на поправянето
е да се изпълни правило номер три.
278
00:20:43,045 --> 00:20:44,461
Знаеш ли, ти си циник, докторе.
279
00:20:45,961 --> 00:20:48,420
Разбира се, изпълних правило номер три.
280
00:20:48,503 --> 00:20:50,253
Вече не съм Зимният войник.
281
00:20:50,336 --> 00:20:51,586
Аз съм Джеймс Бъки Барнс...
282
00:20:51,670 --> 00:20:54,545
И ти си част от моите усилия
да се поправя.
283
00:20:55,336 --> 00:20:56,920
(СИРЕНИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)
284
00:20:57,003 --> 00:20:58,503
(ДИША ТЕЖКО)
285
00:20:58,586 --> 00:21:04,461
д-р РЕЙНЪР: Значи, ти се справи добре,
но не помогна с кошмарите.
286
00:21:04,545 --> 00:21:06,628
Е, както казах, нямах.
287
00:21:09,003 --> 00:21:10,003
виж...
288
00:21:11,128 --> 00:21:14,086
един ден ще трябва да отвориш
289
00:21:14,170 --> 00:21:18,461
и разбират, че някои хора
наистина искам да ти помогна
290
00:21:18,545 --> 00:21:20,253
и че може да им се вярва.
291
00:21:20,336 --> 00:21:21,920
Вярвам на хората.
292
00:21:22,503 --> 00:21:23,586
да Дай ми телефона си.
293
00:21:27,295 --> 00:21:28,295
(БЪКИ СТЕНЕ)
294
00:21:31,420 --> 00:21:32,503
(ЦИФРОВО БИПКАНЕ)
295
00:21:32,586 --> 00:21:34,503
Нямате десет телефонни номера
върху това нещо.
296
00:21:34,586 --> 00:21:35,753
(БИПКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
297
00:21:35,836 --> 00:21:40,045
О, и ти си бил
игнориране на текстовете от Сам.
298
00:21:40,628 --> 00:21:41,670
(ПЛАХВА УСТНИ)
299
00:21:41,753 --> 00:21:43,711
Виж, трябва да подхранваш приятелства.
300
00:21:43,795 --> 00:21:46,670
Аз съм единственият човек
звъняхте цяла седмица.
301
00:21:46,753 --> 00:21:48,086
-Това е толкова тъжно.
(ТЪПКИ)
302
00:21:49,670 --> 00:21:51,045
сам си
303
00:21:51,128 --> 00:21:52,878
Ти си на сто години.
304
00:21:52,961 --> 00:21:55,170
Нямаш история, нямаш семейство...
305
00:21:55,253 --> 00:21:56,545
Нападаш ли ме, док?
306
00:21:57,086 --> 00:21:59,128
Защото това е
наистина непрофесионално, разбирате ли?
307
00:21:59,211 --> 00:22:01,670
Кога започна това?
Да крещиш на клиентите си?
308
00:22:01,753 --> 00:22:03,628
Бележникът. това е страхотно (ВЪЗДИШКИ)
309
00:22:04,920 --> 00:22:07,128
Добре, остави ме почивка.
Опитвам се, става ли?
310
00:22:07,211 --> 00:22:08,211
това не е...
311
00:22:08,878 --> 00:22:10,961
(ВЪЗДИША) Това е ново за мен.
312
00:22:11,045 --> 00:22:13,670
Нямах момент
да се занимавам с каквото и да било, разбираш ли?
313
00:22:13,753 --> 00:22:14,961
Имах малко...
314
00:22:16,795 --> 00:22:18,961
спокойствие в Уаканда.
315
00:22:20,503 --> 00:22:25,045
И освен това просто отидох
от една битка на друга в продължение на 90 години.
316
00:22:29,336 --> 00:22:32,253
И така, сега, след като спряхте да се карате,
317
00:22:32,961 --> 00:22:34,670
какво искаш
318
00:22:39,836 --> 00:22:41,128
Мир.
319
00:22:41,211 --> 00:22:43,211
Това са пълни глупости.
320
00:22:43,295 --> 00:22:44,836
Ти си страшен психотерапевт.
321
00:22:44,920 --> 00:22:46,836
Бях отличен войник,
322
00:22:46,920 --> 00:22:50,586
така че видях много мъртви тела,
и знам как това може да те изключи.
323
00:22:51,795 --> 00:22:53,378
И ако си сам,
324
00:22:54,378 --> 00:22:57,003
това е най-тихият, най-личен ад.
325
00:22:58,461 --> 00:23:00,670
И, Джеймс, много е трудно да избягаш.
326
00:23:04,670 --> 00:23:06,878
Виж, знам това
преминал си през много,
327
00:23:07,670 --> 00:23:09,711
но си върнал ума си,
328
00:23:10,836 --> 00:23:12,711
ти си помилван.
329
00:23:12,795 --> 00:23:14,961
Искам да кажа, това са хубави неща.
330
00:23:19,128 --> 00:23:20,211
Вие сте свободни.
331
00:23:23,545 --> 00:23:24,670
Да направи какво?
332
00:23:28,961 --> 00:23:30,128
(АВТОМОБИЛИ СВИДЯТ)
333
00:23:31,628 --> 00:23:33,503
Хей, хей, хей! хей
334
00:23:34,336 --> 00:23:36,045
какво? какво?
335
00:23:36,836 --> 00:23:39,170
Консервата ти не е дори наполовина пълна.
Защо просто не споделим?
336
00:23:39,253 --> 00:23:41,836
ЙОРИ: Какво?
УНИКАЛНО: Не трябва да ме трупаш, Йори.
337
00:23:41,920 --> 00:23:43,503
ЙОРИ: Това е г-н Накаджима.
УНИКАЛЕН: Добре.
338
00:23:43,586 --> 00:23:45,128
-г-н Накаджима!
-Добре. Г-н Накаджима.
339
00:23:45,211 --> 00:23:48,795
хей хей Йори, какво става?
Мислех, че ще обядваме.
340
00:23:48,878 --> 00:23:51,128
Уникален поставя своя боклук в моя боклук.
341
00:23:51,211 --> 00:23:52,211
Това е боклук.
342
00:23:52,295 --> 00:23:54,378
-И дойде моментът да се набия...
-Уау!
343
00:23:54,461 --> 00:23:56,295
- Това е просто боклук.
-Дръж се.
344
00:23:56,378 --> 00:23:58,003
Хей, човече. Аз съм Уникален.
345
00:23:58,086 --> 00:24:00,711
Това е като Моник, но го има
"U" там за уникалност.
346
00:24:00,795 --> 00:24:02,211
-Това е абсурдно.
- Добре, съжалявам.
347
00:24:02,295 --> 00:24:04,628
Йори, не можеш да задържиш
карайки се със съседите си.
348
00:24:04,711 --> 00:24:06,545
-Хайде да вземем малко храна.
-Не, махай се.
349
00:24:06,628 --> 00:24:08,795
Но Изи.
Ние винаги ходим при Изи в сряда.
350
00:24:08,878 --> 00:24:11,045
- Днес не съм в настроение.
- Хей, ами ако купя?
351
00:24:12,878 --> 00:24:15,211
ЙОРИ: Добре, но без разговори.
352
00:24:15,295 --> 00:24:16,711
(ГРЪМ ТЪТЕН)
353
00:24:16,795 --> 00:24:17,795
Разгледайте.
354
00:24:19,170 --> 00:24:21,795
Никой не надхвърли 90 тази седмица.
355
00:24:22,586 --> 00:24:24,295
Толкова млад. такъв срам.
356
00:24:24,878 --> 00:24:28,253
Вие не сте поръчали обичайното, а?
Чувствате се малко приключенски?
357
00:24:30,336 --> 00:24:31,920
Трябва да я поканиш на среща.
358
00:24:33,545 --> 00:24:34,545
Мм-ммм...
359
00:24:35,920 --> 00:24:38,003
Той би искал да те изведе на среща.
360
00:24:38,086 --> 00:24:41,420
Може би на бинго или вечер на пинокъл?
361
00:24:41,503 --> 00:24:42,503
Пиночле. да
362
00:24:42,586 --> 00:24:45,378
- Наистина съжалявам за него.
-Защо съжаляваш?
363
00:24:45,461 --> 00:24:47,878
- Аз съм игра.
-Уау.
364
00:24:47,961 --> 00:24:50,670
- Тогава утре вечер?
-Утре вечер е страхотно. (СМИХВА се)
365
00:24:50,753 --> 00:24:52,295
Просто може би не pinochle.
366
00:24:52,378 --> 00:24:54,045
-Какво не е наред с pinochle?
- да
367
00:24:54,128 --> 00:24:55,253
имам смяна,
368
00:24:55,336 --> 00:24:58,170
но ако искаш да се върнеш тук,
Трябва да свърша около 10:00.
369
00:25:01,920 --> 00:25:03,378
Не мога да повярвам, че си го направил.
370
00:25:03,461 --> 00:25:04,836
Това е танц на тези неща.
371
00:25:04,920 --> 00:25:09,211
Не можеш... Трябва да се стоплиш
и не съм танцувал от 1943 г.
372
00:25:09,295 --> 00:25:10,295
усеща се като.
373
00:25:16,003 --> 00:25:17,003
какво не е наред
374
00:25:20,086 --> 00:25:21,086
(ГОВОРИ НА ЯПОНСКИ)
375
00:25:30,211 --> 00:25:31,211
(НА АНГЛИЙСКИ) Хм... (ВЪЗДИША)
376
00:25:32,586 --> 00:25:35,503
Имаше работа в консултантска компания.
377
00:25:36,128 --> 00:25:37,128
и, ъъ,
378
00:25:37,795 --> 00:25:41,670
работеше в чужбина и беше убит.
379
00:25:42,503 --> 00:25:46,336
Полицията каза
"Грешно място, грешно време", но...
380
00:25:47,586 --> 00:25:50,336
Никога няма да разбера
какво наистина се е случило с него.
381
00:25:52,961 --> 00:25:54,586
Почувствах, че е странно.
382
00:25:55,628 --> 00:25:56,628
тук.
383
00:26:36,586 --> 00:26:37,711
Това също, мамо?
384
00:26:37,795 --> 00:26:38,961
SARAH: Yeah, all of it, baby.
385
00:26:39,045 --> 00:26:40,920
И ние ще вземем този
до кухнята за супи.
386
00:26:41,003 --> 00:26:42,711
Така че, сложи този там.
387
00:26:43,836 --> 00:26:46,378
Синьо за скоба,
портокал за белите риби.
388
00:26:47,795 --> 00:26:48,961
МОМЧЕ: Чичо Сам!
389
00:26:49,670 --> 00:26:50,670
какво има
390
00:26:51,211 --> 00:26:52,211
САРА: Точно така!
391
00:26:53,170 --> 00:26:55,586
Чичо Сам, върна се рано.
392
00:26:57,253 --> 00:27:00,003
какво става
Имаш подъл поглед на мама.
393
00:27:00,086 --> 00:27:03,420
Как ще се опиташ да ме прочетеш
когато знаеш, че аз съм този, който те чете?
394
00:27:05,961 --> 00:27:07,128
Трябва да се удивите на това.
395
00:27:07,961 --> 00:27:10,878
Бебето се държи заедно
с тиксо и молитви.
396
00:27:11,378 --> 00:27:14,211
ще се оправи Просто трябва да плава
достатъчно време, за да го продам.
397
00:27:14,295 --> 00:27:16,878
Мислех, че ще обсъдим
ако го продавахме.
398
00:27:16,961 --> 00:27:18,003
САРА: Направихме.
399
00:27:18,086 --> 00:27:20,628
И тогава си тръгнал да се биеш
Доктор Спейс Кейп или каквото и да било
400
00:27:20,711 --> 00:27:23,086
докато го държах заедно
за пет дълги години.
401
00:27:23,170 --> 00:27:25,003
Сега, когато светът
се връща към нормалното,
402
00:27:25,086 --> 00:27:26,086
това нещо трябва да си отиде.
403
00:27:26,170 --> 00:27:28,211
Ние сме израснали на това нещо.
404
00:27:28,836 --> 00:27:31,211
Не е само на мама и татко
име върху него, Сара.
405
00:27:31,295 --> 00:27:32,961
Това нещо е част от нашето семейство.
406
00:27:33,045 --> 00:27:34,670
Знаете в какво положение се намираме.
407
00:27:34,753 --> 00:27:37,878
Ето защо предпочитам
да не се спирам на това пред всички.
408
00:27:37,961 --> 00:27:39,628
Ами ако не трябва да го продаваме?
409
00:27:39,711 --> 00:27:41,045
мога ли да говоря с теб
410
00:27:41,128 --> 00:27:44,128
-МЪЖ: Какво е хубавото, Големия Сам?
-О! Какво става, човече?
411
00:27:44,211 --> 00:27:47,045
- Опитвам се да живея като теб.
-МЪЖ: Знаеш го. (СМИХВА се)
412
00:27:47,128 --> 00:27:48,753
- Отново да спасяваш света?
-Не.
413
00:27:48,836 --> 00:27:50,836
Хайде, Карлос.
Тук съм повече от теб.
414
00:27:50,920 --> 00:27:52,086
Винаги повтарям NOLA.
415
00:27:52,170 --> 00:27:54,336
МЪЖ: Когато ми позволиш
заеми крилата, човече?
416
00:27:54,420 --> 00:27:57,170
САМ: Веднага щом върнеш сестра ми
тези $100, които сте взели назаем.
417
00:27:57,253 --> 00:28:00,211
МЪЖ: Това е студено. Сега ми заеми горещи $50.
САМ: Да. Ще ти заема 50 долара.
418
00:28:08,170 --> 00:28:10,336
-Сам, лодката трябва да тръгне.
-САМ: Чакай.
419
00:28:10,420 --> 00:28:11,711
Не, остави ме да довърша.
420
00:28:11,795 --> 00:28:14,211
Правя всичко, което мога
за да поддържа този бизнес на повърхността.
421
00:28:14,295 --> 00:28:16,378
И всеки ден правя $5,
и харчите $10.
422
00:28:16,461 --> 00:28:19,420
-Е, защо не ми позволиш да помогна?
- Не, не започвай с това.
423
00:28:19,503 --> 00:28:21,086
Сключихме сделка преди татко да умре.
424
00:28:21,170 --> 00:28:23,336
Вие сте там. Тук правя нещата по моя начин.
425
00:28:23,420 --> 00:28:26,670
вярно Но ти оплете къщата
в това, когато сте взели тези заеми.
426
00:28:27,711 --> 00:28:28,836
(СТОНЕ)
427
00:28:29,920 --> 00:28:31,253
Забрави колко силно удряш.
428
00:28:31,878 --> 00:28:32,878
Сара!
429
00:28:34,461 --> 00:28:36,836
Виж и не ме удряй отново.
430
00:28:39,003 --> 00:28:40,545
Ами ако имаше пари да го поправиш,
431
00:28:40,628 --> 00:28:43,711
направете го хубаво, за да можете да го наемете
когато не си навън и работиш по водите?
432
00:28:43,795 --> 00:28:46,836
Знаеш ли колко трудно ми беше
да се примири със ситуацията?
433
00:28:47,461 --> 00:28:49,003
Защо ще копаете това?
434
00:28:50,003 --> 00:28:52,586
Можем да вземем заем
и консолидирайте всичко.
435
00:28:52,670 --> 00:28:54,128
Това ще ви намали месечното.
436
00:28:55,253 --> 00:28:57,336
-Какво?
- Мислиш, че не съм пробвал банките?
437
00:28:57,420 --> 00:28:59,378
Те са във всичкия този голям бизнес.
438
00:28:59,461 --> 00:29:01,003
да Но сега ме имаш.
439
00:29:02,128 --> 00:29:03,253
Недей, Сам.
440
00:29:03,336 --> 00:29:05,128
- Току що се оправих с това.
-Добре.
441
00:29:05,211 --> 00:29:08,420
- Може би е време да продължим напред.
- Така или иначе, просто ме остави да помогна.
442
00:29:09,003 --> 00:29:10,128
Аз ще определя срещата.
443
00:29:11,545 --> 00:29:14,545
Виж, няма да те разочаровам.
Можем да обърнем това нещо.
444
00:29:14,628 --> 00:29:15,628
повярвай ми
445
00:29:19,003 --> 00:29:20,086
На помощ?
446
00:29:20,670 --> 00:29:21,753
Винаги.
447
00:29:22,295 --> 00:29:24,378
А сега да вечеряме. аз съм гладна
448
00:29:40,670 --> 00:29:41,878
(СИРЕНА ВИЙ)
449
00:29:48,045 --> 00:29:49,336
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
450
00:29:51,378 --> 00:29:52,836
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
451
00:29:52,920 --> 00:29:55,003
ЖЕНА: Е,
ако това не е най-очарователното
452
00:29:55,086 --> 00:29:57,378
старомодно нещо
някой някога е правил.
453
00:30:03,920 --> 00:30:05,670
Грабнете място, ще свърша след няколко.
454
00:30:05,753 --> 00:30:06,836
БЪКИ: Добре.
455
00:30:10,253 --> 00:30:13,253
И така, излизали ли сте много оттогава
половината риба в морето се върна?
456
00:30:14,128 --> 00:30:15,336
БЪКИ: Всъщност не.
457
00:30:16,128 --> 00:30:17,128
аз, хм...
458
00:30:18,003 --> 00:30:19,836
опитах цялата работа с онлайн запознанствата.
459
00:30:19,920 --> 00:30:22,086
Това е доста лудо.
460
00:30:23,545 --> 00:30:24,753
Много странни снимки.
461
00:30:24,836 --> 00:30:26,211
Какво странно?
462
00:30:27,461 --> 00:30:29,420
Искам да кажа, снимки на тигри?
463
00:30:30,045 --> 00:30:32,670
В половината от случаите дори не знам
това, което гледам. това е...
464
00:30:33,336 --> 00:30:34,336
Много е.
465
00:30:35,795 --> 00:30:37,628
(ХИХИ) Звучиш като баща ми.
466
00:30:37,711 --> 00:30:38,753
Ммм...
467
00:30:39,836 --> 00:30:41,128
Чакай, на колко години си?
468
00:30:41,211 --> 00:30:42,753
Сто и шест.
469
00:30:43,961 --> 00:30:46,836
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
470
00:30:48,211 --> 00:30:49,586
Какво става с ръкавиците ти?
471
00:30:50,378 --> 00:30:51,461
БЪКИ: Аз, хм...
472
00:30:52,003 --> 00:30:53,336
имам, ъъ... (ЩРАКА С ЕЗИК)
473
00:30:54,753 --> 00:30:56,003
Лоша циркулация.
474
00:30:56,086 --> 00:30:57,211
ЖЕНА: Хм...
475
00:30:59,420 --> 00:31:01,170
-Хайде да играем на една игра.
- да
476
00:31:01,253 --> 00:31:03,461
- Харесвате ли игри?
-Обичам ги.
477
00:31:04,711 --> 00:31:06,628
Поддържаме някои игри наоколо
за скучни смени.
478
00:31:06,711 --> 00:31:08,295
Ще отида да си взема няколко бири.
479
00:31:21,545 --> 00:31:22,545
какво правиш
480
00:31:22,628 --> 00:31:24,211
чета ти мислите
481
00:31:25,336 --> 00:31:26,336
моля те недей
482
00:31:27,503 --> 00:31:29,045
B-8, издънка.
483
00:31:29,128 --> 00:31:31,420
-Ъъъ, удар!
(КИХИ)
484
00:31:32,586 --> 00:31:35,003
-Пий! Хайде пийни.
-(БЪКИ ВЪЗДИША)
485
00:31:35,086 --> 00:31:36,170
Добре. окей
486
00:31:37,295 --> 00:31:39,378
Уау, наистина можеш да пиеш.
487
00:31:39,461 --> 00:31:41,295
(ВДИШВА) Да, добре...
488
00:31:41,378 --> 00:31:42,961
Имате ли братя и сестри?
489
00:31:43,045 --> 00:31:44,628
имам сестра F-4.
490
00:31:44,711 --> 00:31:46,003
Госпожица Пий.
491
00:31:47,003 --> 00:31:48,420
Близки ли сте с родителите си?
492
00:31:49,253 --> 00:31:50,961
(ВЪЗДИША) Бях.
493
00:31:51,045 --> 00:31:52,086
Те починаха.
494
00:31:52,170 --> 00:31:54,628
(ЩРАКА С ЕЗИК) Хм, D-5.
495
00:31:54,711 --> 00:31:56,253
О, съжалявам.
496
00:31:56,336 --> 00:31:58,170
Хм, госпожице.
497
00:31:59,961 --> 00:32:02,670
Мисля, че е наистина сладко
прекарваш време с Йори.
498
00:32:03,961 --> 00:32:06,545
Тежко му беше синът му почина.
499
00:32:08,003 --> 00:32:10,920
Мисля, че не знам как се случи
е най-трудната част за него.
500
00:32:12,170 --> 00:32:13,961
Ммм, наистина го обърка.
501
00:32:16,670 --> 00:32:19,378
Знаеш как се нарича човек
чиято съпруга почина като вдовец?
502
00:32:19,461 --> 00:32:22,128
Или, ако родителите ти умрат, ти си сирак.
503
00:32:23,170 --> 00:32:27,795
Знаеш ли, няма дума
за някой, чиито деца умират.
504
00:32:28,378 --> 00:32:30,420
Защото това е най-лошото
това може да се случи.
505
00:32:30,503 --> 00:32:31,795
Да, извинете ме.
506
00:32:31,878 --> 00:32:33,336
добре ли си
507
00:32:42,795 --> 00:32:43,961
(ЧУКАЙ НА ВРАТАТА)
508
00:32:44,045 --> 00:32:45,170
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
509
00:32:45,753 --> 00:32:48,170
Хей, какво правиш тук?
510
00:32:50,336 --> 00:32:51,461
Как мина срещата?
511
00:32:59,878 --> 00:33:01,295
Беше... Беше добре.
512
00:33:06,253 --> 00:33:07,836
Забравих, че ти дължа обяд.
513
00:33:28,045 --> 00:33:29,128
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)
514
00:33:33,586 --> 00:33:34,920
САМ: Ето го.
515
00:33:35,003 --> 00:33:37,420
Раздвижете плочите.
Внесете малко ориз там. хайде
516
00:33:37,503 --> 00:33:39,003
САРА: О, подредено перфектно.
517
00:33:39,545 --> 00:33:41,170
Винаги трябва да направиш най-много, а?
518
00:33:41,253 --> 00:33:43,753
аз не играя
с тези бели хора. (СМИХВА се)
519
00:33:43,836 --> 00:33:47,795
Виж, знам, че се тревожиш, става ли?
Но направих проучването. Проверих числата.
520
00:33:47,878 --> 00:33:49,920
- Мислиш ли, че това ще проработи?
- Знам, че ще стане.
521
00:33:50,003 --> 00:33:52,420
И тогава можем да ремонтираме кухнята.
522
00:33:52,503 --> 00:33:55,878
Сега ти каза, че искаш
да продавам чинии през уикендите, нали?
523
00:33:55,961 --> 00:33:59,295
това е страхотно Можете да представите
някои от рецептите на баба и...
524
00:33:59,378 --> 00:34:00,878
мамка му трябва да тръгваме
525
00:34:01,670 --> 00:34:03,336
Чакай, срещата е след час.
526
00:34:03,420 --> 00:34:07,795
Няма такова нещо като навреме.
Или подраняваш, или закъсняваш. Изберете един.
527
00:34:07,878 --> 00:34:10,503
окей Сега си
наистина прави повече от повечето.
528
00:34:10,586 --> 00:34:12,211
Добре, момчета, обичам ви.
529
00:34:12,295 --> 00:34:17,211
Сега г-н Лиу ще те пази
и без видео игри.
530
00:34:17,295 --> 00:34:18,961
-Обичам те. чао
-Чао.
531
00:34:19,045 --> 00:34:20,836
И ДВАМАТА: Да, видео игри.
532
00:34:21,628 --> 00:34:22,920
(САМ СЕ ХИКА)
533
00:34:23,003 --> 00:34:25,628
- Три, две, едно.
(ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА)
534
00:34:25,711 --> 00:34:27,128
Давай, давай, давай!
535
00:34:35,420 --> 00:34:36,878
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
536
00:34:54,378 --> 00:34:55,461
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
537
00:34:57,795 --> 00:34:59,295
(ДАЛЕЧНО ИЗСВИРВАНЕ)
538
00:35:07,170 --> 00:35:08,628
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
539
00:35:16,295 --> 00:35:17,503
(БИПКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
540
00:35:18,378 --> 00:35:19,920
(ЧУПЕНЕ НА СТЪКЛА)
541
00:35:20,003 --> 00:35:21,586
(ВЪРСКАНЕ НА ТЪЛПАТА)
542
00:35:24,920 --> 00:35:26,086
(ЗВЪНЯВА АЛАРМА)
543
00:35:35,336 --> 00:35:36,628
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
544
00:35:40,836 --> 00:35:42,045
(ЗАДЪХНАТА ЖЕНА)
545
00:35:47,753 --> 00:35:49,336
(ТОРЕС НА АНГЛИЙСКИ) Той се измъква!
546
00:35:49,420 --> 00:35:50,795
(ИЗМЪРШИ)
547
00:35:50,878 --> 00:35:52,836
ТОРЕС: Съжалявам. ъъ...
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
548
00:35:53,503 --> 00:35:55,128
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
549
00:35:56,795 --> 00:35:58,128
(ДВАМАТА РУМХАТ)
550
00:35:58,920 --> 00:36:01,503
-(ЧОВЕК КРЕЩИ)
-(ИЗМЪРШИ)
551
00:36:01,586 --> 00:36:03,545
(НА АНГЛИЙСКИ) Хей, хей, хей!
552
00:36:04,628 --> 00:36:08,295
Не знам как работи юрисдикцията тук,
но ще трябва да те арестувам.
553
00:36:08,378 --> 00:36:09,420
(СТОНЕ)
554
00:36:11,170 --> 00:36:12,711
(ДВАМАТА РУМХАТ)
555
00:36:12,795 --> 00:36:14,336
(СТОНЕ)
556
00:36:15,878 --> 00:36:17,670
-(ЧОВЕК ИЗМЪРШИ)
-(СТЕНОВЕ)
557
00:36:32,295 --> 00:36:35,170
Съжалявам, продължавам да мисля.
Играл ли си за LSU?
558
00:36:35,253 --> 00:36:37,170
(КИХИ)
- Познавам ли те отнякъде?
559
00:36:37,253 --> 00:36:38,378
аз не знам ти ли
560
00:36:38,461 --> 00:36:40,545
Аз го правя. Но къде?
561
00:36:41,128 --> 00:36:42,128
хайде
562
00:36:45,420 --> 00:36:46,836
- Знаех си. Сокол!
-Да! (СМЕЕ СЕ)
563
00:36:46,920 --> 00:36:50,045
да да човек! (СМЕХАНЕ) О...
564
00:36:50,128 --> 00:36:52,420
Не исках да казвам нищо. нали знаеш...
565
00:36:52,503 --> 00:36:54,170
Винаги съм искал да бъда Отмъстител.
566
00:36:54,253 --> 00:36:56,961
О, човече, това е сбъдната мечта, разбираш ли?
567
00:36:57,045 --> 00:36:58,045
(ХИХИ) Това е невероятно.
568
00:36:58,128 --> 00:37:00,211
Като поддържане на бизнеса на семейството ми
569
00:37:00,295 --> 00:37:02,878
чрез промяна на
модел за риболов и чартър.
570
00:37:02,961 --> 00:37:05,545
Винаги съм се чудил...
Как си изкарвате прехраната?
571
00:37:05,628 --> 00:37:08,961
Тези момчета или човекът, който седи
пред теб се опитваш да получиш заем?
572
00:37:09,045 --> 00:37:10,378
И двете. (СМИХВА се)
573
00:37:10,461 --> 00:37:12,795
Имам предвид вашите финанси
са навсякъде.
574
00:37:12,878 --> 00:37:14,795
Има ли някакъв фонд за герои?
575
00:37:14,878 --> 00:37:16,586
Или Старк ти е плащал, когато е бил наоколо?
576
00:37:16,670 --> 00:37:17,878
Моите съболезнования, между другото.
577
00:37:17,961 --> 00:37:20,211
Благодаря, но не,
всъщност не работи така.
578
00:37:20,295 --> 00:37:22,461
Има огромно количество добра воля
579
00:37:22,545 --> 00:37:26,086
и поради това,
хората са склонни да помогнат,
580
00:37:26,170 --> 00:37:28,628
- което се отнася за бизнеса.
-Да, точно така.
581
00:37:28,711 --> 00:37:31,253
Но живеехте ли
на добра воля през цялото това време?
582
00:37:31,336 --> 00:37:33,253
Не разбирам какво търсиш тук.
583
00:37:33,336 --> 00:37:36,295
Опитваш ли се да ни помогнеш,
или да ни обвини?
584
00:37:36,378 --> 00:37:39,586
Нямате доходи
през последните пет години.
585
00:37:39,670 --> 00:37:41,420
Как можете да имате доходи
ако не съществуваш?
586
00:37:41,503 --> 00:37:42,503
САМ: Сара.
587
00:37:44,336 --> 00:37:45,336
ъъ...
588
00:37:46,128 --> 00:37:50,378
(ЗАЕКВА) Нямаше ме
като няколко милиарда други хора.
589
00:37:50,461 --> 00:37:51,961
Но ако погледнете нашия план,
590
00:37:52,045 --> 00:37:55,128
Имам държавни договори,
така че това е доказателство за печалба.
591
00:37:55,211 --> 00:37:58,211
И знам със сигурност
че отговаряме на условията за заем от SBA.
592
00:37:58,295 --> 00:38:00,336
При старите условия, разбира се.
593
00:38:00,420 --> 00:38:03,003
Но тези дни какво,
с всички, които просто се появяват,
594
00:38:03,086 --> 00:38:05,128
добре, стегнаха се нещата.
595
00:38:05,211 --> 00:38:07,836
Странно как нещата винаги се стегнат около нас.
596
00:38:07,920 --> 00:38:11,586
Лесно там. Виж, аз съм на твоя страна.
Все пак той е герой.
597
00:38:13,211 --> 00:38:15,086
Има ли шанс,
и можеш да кажеш "не",
598
00:38:15,170 --> 00:38:17,170
че мога да си направя селфи
с протегнати ръце?
599
00:38:17,253 --> 00:38:18,253
-Ти сериозно ли?
(СМЕЕ СЕ)
600
00:38:21,753 --> 00:38:24,086
Г-н Уилсън, г-жо Уилсън...
601
00:38:24,170 --> 00:38:26,170
Госпожице, аз съм вдовица.
602
00:38:26,253 --> 00:38:27,795
Г-жо Уилсън.
603
00:38:28,753 --> 00:38:32,211
Познавам семейството ти
е банкирал с нас от поколения,
604
00:38:32,295 --> 00:38:33,795
но не можем да ви одобрим.
605
00:38:35,420 --> 00:38:36,711
Искрено съжалявам.
606
00:38:42,170 --> 00:38:45,920
Ще вземем този заем. не ми пука
ако трябва да отида до всяка банка в града.
607
00:38:46,003 --> 00:38:48,128
Сам, спри!
Не искам да се занимавам отново с това.
608
00:38:48,211 --> 00:38:49,961
Това е животът,
справяне с нещата.
609
00:38:50,045 --> 00:38:53,503
Вие сте толкова без джоб за това.
Не забравяйте, че се присъединихте към военновъздушните сили.
610
00:38:53,586 --> 00:38:55,878
Не си видял всичко
Мама и татко се справиха.
611
00:38:56,670 --> 00:38:59,295
Знаех, че няма да ни помогнат.
Не е тяхна работа.
612
00:38:59,378 --> 00:39:01,836
Тези хора не знаят кой беше татко,
и той беше великан.
613
00:39:01,920 --> 00:39:03,545
не ми пука Няма да се откажа.
614
00:39:03,628 --> 00:39:06,253
Какво се опитваш да докажеш?
И на кого се опитваш да го докажеш?
615
00:39:06,336 --> 00:39:08,920
- Кълна се, след като татко почина...
- Знаех си, че това ще се случи.
616
00:39:09,003 --> 00:39:13,045
Никога не съм крил какво мисля. Имахте
да отидете и да се биете с армии и чудовища.
617
00:39:13,128 --> 00:39:14,128
И аз оценявам това,
618
00:39:14,211 --> 00:39:17,086
но не можеш да се върнеш тук
и се опитайте да поправите грешките си
619
00:39:17,170 --> 00:39:19,836
просто защото не си могъл
да се справя със случващото се тук.
620
00:39:19,920 --> 00:39:22,170
Не знаеш какво се случи
тези последните пет години.
621
00:39:22,253 --> 00:39:24,961
Бях сама с две бебета
и оцелях.
622
00:39:25,545 --> 00:39:27,420
Аз съм този
който предпази тази лодка от потъване.
623
00:39:27,503 --> 00:39:30,003
Да, половината лодка е моя
както и къщата.
624
00:39:30,086 --> 00:39:32,211
Ние не продаваме наследството на нашето семейство.
625
00:39:32,295 --> 00:39:34,420
Ще ме направиш така
когато знаеш, че съм прав?
626
00:39:34,503 --> 00:39:35,586
САМ: Да!
627
00:39:36,628 --> 00:39:37,961
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)
628
00:39:42,211 --> 00:39:43,253
окей
629
00:39:46,045 --> 00:39:47,795
(ТРЪБИ ТРЪКАТ)
630
00:39:47,878 --> 00:39:48,920
(ВЪЗДИШКИ)
631
00:39:51,545 --> 00:39:52,545
о!
632
00:39:53,753 --> 00:39:57,211
(ИЗДИШВА) Хайде, скъпа.
Какво имаш за мен?
633
00:39:58,295 --> 00:39:59,503
(ДВИГАТЕЛЯТ БЪРЧЕ)
634
00:40:01,045 --> 00:40:02,128
хайде де! хайде де!
635
00:40:02,211 --> 00:40:04,128
(ДВИГАТЕЛЯТ БЪРЧЕ)
636
00:40:04,211 --> 00:40:05,211
мамка му!
637
00:40:06,170 --> 00:40:07,295
(ВОДА ПЛИСКА)
638
00:40:09,295 --> 00:40:11,211
(Скърцане на лодката)
639
00:40:21,753 --> 00:40:22,753
(Звънене на мобилния телефон)
640
00:40:28,795 --> 00:40:30,003
(ДИНГС)
641
00:40:31,253 --> 00:40:32,295
(ТРЪКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА)
642
00:40:41,253 --> 00:40:43,711
САМ: И така, това е лидерът
на разбивачите на знамето, а?
643
00:40:43,795 --> 00:40:45,128
Да, наистина хубав човек.
644
00:40:45,211 --> 00:40:48,128
Мислех, че си
би трябвало да ги наблюдава онлайн.
645
00:40:48,211 --> 00:40:49,711
Бях. Направих.
646
00:40:49,795 --> 00:40:52,003
Но знаете, че понякога трябва
изцапайте си ръцете,
647
00:40:52,128 --> 00:40:53,586
-или счупена орбитала.
-(САМ СЕ ПРИСМИХВА)
648
00:40:53,670 --> 00:40:55,420
Късметлийка си, това е всичко, което имаш.
649
00:40:56,086 --> 00:40:57,086
Той е силен.
650
00:40:57,170 --> 00:41:00,253
Той беше. Искам да кажа, брато,
те потъмняха веднага щом всичко свърши.
651
00:41:00,336 --> 00:41:01,336
Но това е техният М.О.
652
00:41:01,420 --> 00:41:04,461
Трябва да пазим очите и ушите си
на земята, докато изскочат отново.
653
00:41:04,545 --> 00:41:06,461
Нещо друго да се случи извън видеото?
654
00:41:06,545 --> 00:41:09,920
Не, човече. Лицето ми беше в мръсотията
преди да разбера какво се случва.
655
00:41:10,836 --> 00:41:12,295
Защо? Какво си мислиш?
656
00:41:13,878 --> 00:41:14,961
Нищо.
657
00:41:16,461 --> 00:41:18,378
Чакай. Не мислиш, че той може да бъде...
658
00:41:18,461 --> 00:41:20,128
Вижте, ще се върна към вас в кръг.
659
00:41:20,211 --> 00:41:23,003
-Нека това да остане между мен и теб, става ли?
-ТОРЕС: Добре.
660
00:41:23,086 --> 00:41:25,586
САРА: О, Господи, Сам.
По-добре вижте това.
661
00:41:25,670 --> 00:41:28,045
(ЧОВЕК ПО ТВ) Размирици,
след последните събития
662
00:41:28,128 --> 00:41:29,878
ни направи уязвими.
663
00:41:30,420 --> 00:41:32,628
Всеки ден американците го усещат.
664
00:41:33,170 --> 00:41:38,003
Докато обичаме герои, които поставят
техният живот е на линия за защита на Земята,
665
00:41:38,086 --> 00:41:40,795
имаме нужда и от герой
за защита на тази страна.
666
00:41:41,545 --> 00:41:47,003
Имаме нужда от истински човек
който олицетворява най-големите ценности на Америка.
667
00:41:47,961 --> 00:41:51,420
Имаме нужда от някой, който да ни вдъхнови отново,
668
00:41:52,170 --> 00:41:56,170
някой, който може да бъде символ за всички нас.
669
00:41:56,253 --> 00:42:01,295
И така, от името на Министерството на отбраната
и нашия главнокомандващ,
670
00:42:01,378 --> 00:42:05,045
с голяма чест
което обявяваме тук днес
671
00:42:05,128 --> 00:42:10,045
че Съединените американски щати
има нов герой.
672
00:42:10,128 --> 00:42:13,586
Присъединете се към мен в посрещането
вашият нов Капитан Америка.
673
00:42:13,670 --> 00:42:15,128
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)
674
00:42:39,128 --> 00:42:41,170
(ПУСКАНЕ НА МУЗИКА)