1
00:00:06,223 --> 00:00:13,553
כתובית שנוצרה על ידי SUBTEKS.ME
יוונית לוויאטנמית
2
00:01:37,476 --> 00:01:41,652
שנת יהוה 1247
3
00:01:41,676 --> 00:02:02,476
תרגום וסנכרון:Sparta
4
00:02:48,633 --> 00:02:50,000
יש לך משהו בשבילי לאכול?
5
00:02:52,500 --> 00:02:53,966
אני מאוד רעב.
6
00:03:16,433 --> 00:03:17,366
תוריד את מכסה המנוע.
7
00:03:20,433 --> 00:03:22,366
אתה לא נראה כמו בן.
8
00:03:25,766 --> 00:03:26,866
תוריד את מכסה המנוע.
9
00:03:38,666 --> 00:03:40,133
אני לא מפחד.
10
00:03:41,633 --> 00:03:45,066
מטיילים בהרים האלה
סיפר על הגיבור רובין הוד.
11
00:03:46,066 --> 00:03:47,700
הוא מגן על החלשים.
12
00:03:55,633 --> 00:03:57,100
אין על מי להגן
אנשים חלשים.
13
00:03:59,300 --> 00:04:00,666
והוא גם לא גיבור.
14
00:04:01,000 --> 00:04:03,900
הוא מתפלל שלוש פעמים ביום
ולתת כסף לעניים.
15
00:04:04,433 --> 00:04:06,400
והוא קיבל אהבה
מאת ליידי מריון.
16
00:04:06,600 --> 00:04:08,666
ליידי מריון
היא לא גיבורה?
17
00:04:08,866 --> 00:04:10,600
כל זה בא מ
מאגדת רועים ישנה.
18
00:04:10,800 --> 00:04:13,300
זה מסופר על ידי מספר סיפורים
שיכור ממני.
19
00:04:14,400 --> 00:04:17,200
היא מעריצה ענקית
מאת רובין הוד.
20
00:04:20,666 --> 00:04:23,400
אין אהבה גדולה
לאנשים כמוהו.
21
00:04:26,800 --> 00:04:28,266
פגשתי אנשים
נהג להכיר אותו.
22
00:04:28,466 --> 00:04:29,600
אתה רוצה לדעת סוד?
23
00:04:30,966 --> 00:04:31,966
אני רוצה.
24
00:04:33,633 --> 00:04:35,800
הוא לא התפלל אפילו פעם אחת
לאורך חיי.
25
00:04:37,400 --> 00:04:41,966
כל הסיפורים התפשטו ברחבי הארץ
רק שקרים נערמים.
26
00:04:43,500 --> 00:04:45,366
הוא היה רוצח ושודד.
27
00:04:46,033 --> 00:04:48,100
אולי הוא חתך את גרונו
צ'יף מסוים...
28
00:04:48,300 --> 00:04:49,700
...יחד עם רבים אחרים.
29
00:04:50,366 --> 00:04:52,466
אנשים מוצאים משמעות
איפה שזה לא קיים.
30
00:04:54,433 --> 00:04:58,033
הוא לא גיבור.
הוא שדד והרג אנשים רק בשביל ההנאה.
31
00:04:58,233 --> 00:04:58,966
שום דבר אחר.
32
00:05:04,800 --> 00:05:05,933
האנשים שפגשת,
33
00:05:08,100 --> 00:05:10,566
הם אמרו שהוא מתחרט
על הפשעים שלך?
34
00:05:14,766 --> 00:05:16,800
אני בספק בזה
הוא פשוט היה עייף.
35
00:05:20,233 --> 00:05:22,266
אני ממליץ על זה, אם תפגשו
הפושע הזה,
36
00:05:22,466 --> 00:05:24,966
רובין הוד,
עדיף לברוח מיד.
37
00:05:25,166 --> 00:05:27,066
ותשמור את זה
מה שנשאר מהחיים שלך.
38
00:07:13,600 --> 00:07:15,092
מי הם קרובי משפחתך?
39
00:07:17,900 --> 00:07:19,000
וויליאם ויינרייט, מפיקרינג.
40
00:07:22,833 --> 00:07:23,633
מפיקרינג?
41
00:07:26,066 --> 00:07:26,933
אַבָּא.
42
00:07:29,166 --> 00:07:30,133
סָבָּא.
43
00:07:35,433 --> 00:07:39,733
היית צריך להתקלח
או לחכות שהרוח תשנה כיוון.
44
00:07:42,466 --> 00:07:44,200
או להשמין
לרגל השנייה.
45
00:07:46,900 --> 00:07:49,766
זה הדבר היחיד
עשית את זה נכון.
46
00:09:11,066 --> 00:09:12,466
הם שרים שקרים.
47
00:09:13,833 --> 00:09:15,733
בני הארץ הטיפשים האלה.
48
00:09:17,300 --> 00:09:19,933
שקרים על גבורה
והחסד שלו.
49
00:09:21,866 --> 00:09:23,600
אבל חובות דם
יש לשלם.
50
00:09:25,066 --> 00:09:28,100
ודורות של קורבנותיו
עדיין רודפים אחריו.
51
00:09:29,833 --> 00:09:31,200
כי למעשה,
52
00:09:32,833 --> 00:09:35,200
אף אחד לא אכזר
ועוד יותר אקסטרווגנטי...
53
00:09:35,566 --> 00:09:37,966
...רוצח ושודד
רובין הוד.
54
00:09:39,766 --> 00:09:41,566
וגם ג'ון הקטן.
55
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
בוא נדבר עם תומס.
56
00:09:48,500 --> 00:09:52,266
הם תלו אותו
ליד באר הדרומית.
57
00:09:53,666 --> 00:09:55,000
הם חתכו לו את הבטן.
58
00:09:56,833 --> 00:09:58,666
אין לי אף אחד אחר
לשאול בכלל.
59
00:10:00,666 --> 00:10:01,800
מה קרה?
60
00:10:04,400 --> 00:10:05,933
שמי אדוארד.
61
00:10:06,800 --> 00:10:07,966
מי זה אדוארד?
62
00:10:10,033 --> 00:10:12,800
פגשנו אותו על הכביש
לפני עשרה קיצים.
63
00:10:13,233 --> 00:10:16,233
אחיו מת
והוא מתכנן לגדל שיפון...
64
00:10:16,433 --> 00:10:17,900
...ואפונה
על אדמת אחיו.
65
00:10:19,800 --> 00:10:21,566
אף אחד לא יודע
פניו של אדוארד.
66
00:10:23,100 --> 00:10:24,566
אז הרגתי אותו.
67
00:10:25,600 --> 00:10:26,966
אני אדוארד עכשיו.
68
00:10:28,300 --> 00:10:30,266
ומרגרט
היא אישה טובה.
69
00:10:30,900 --> 00:10:32,200
זו חווה טובה.
70
00:10:33,366 --> 00:10:34,333
מה קרה?
71
00:10:35,833 --> 00:10:37,933
משפחה באזור
זיהה אותי.
72
00:10:38,600 --> 00:10:41,366
הם שדדו את החווה שלי,
קח את מרגרט שלי.
73
00:10:42,000 --> 00:10:43,466
הם אפילו מתכוונים לקחת את זה משם
אפילו את החיים שלי.
74
00:10:46,800 --> 00:10:48,816
אנחנו לא יכולים להחזיר את זה לבד
מה ששייך לך.
75
00:10:49,390 --> 00:10:49,988
זה לא שלך.
76
00:10:52,266 --> 00:10:53,500
זאת המשפחה שלי.
77
00:10:58,566 --> 00:10:59,900
אני עייף, ג'ון.
78
00:11:01,666 --> 00:11:02,500
אדוארד.
79
00:11:05,266 --> 00:11:06,666
אני עייף, אדוארד.
80
00:11:12,666 --> 00:11:14,466
זה יהיה קרב נורא.
81
00:11:15,233 --> 00:11:16,766
קצת כמו קרבות שהופכים לאגדיים.
82
00:11:23,100 --> 00:11:24,166
אתה חזק מאוד.
83
00:11:26,466 --> 00:11:28,333
אני בא משושלת ארוכה.
84
00:11:28,833 --> 00:11:30,400
אומרים שיש לנו
קו דם ויקינגי.
85
00:11:32,433 --> 00:11:33,500
הם אמרו...
86
00:11:33,700 --> 00:11:35,533
...פעם אביו הזקן
פעם נאבק עם דוב.
87
00:11:37,300 --> 00:11:39,766
זה יהיה קרב נורא,
רובין.
88
00:11:42,800 --> 00:11:44,200
כמה בחורים?
89
00:11:45,400 --> 00:11:47,400
ארבעה...חמישה שמות.
90
00:11:47,966 --> 00:11:49,533
ביחד, אנחנו יכולים
להביס אותם.
91
00:11:53,100 --> 00:11:54,400
אולי נמות.
92
00:13:28,866 --> 00:13:29,666
אָדוֹם הַחֲזֶה.
93
00:13:31,833 --> 00:13:32,633
אָדוֹם הַחֲזֶה.
94
00:13:34,800 --> 00:13:35,600
פרד.
95
00:13:38,833 --> 00:13:40,466
הרפתקה גדולה.
96
00:13:42,433 --> 00:13:43,466
הרפתקה גדולה.
97
00:13:46,800 --> 00:13:49,466
אתה זוכר מתי נפגשנו?
קַדָר?
98
00:13:50,033 --> 00:13:51,966
אתה צריך להשאיר אותו עירום
או להרוג אותו?
99
00:13:52,166 --> 00:13:52,933
תהרוג אותו.
100
00:13:53,600 --> 00:13:54,900
בכל מקרה, כשאני מספר את הסיפור...
101
00:13:55,100 --> 00:13:56,566
...אמר מישהו
שהשארנו אותו עירום.
102
00:13:57,300 --> 00:13:58,766
...ואני לא זוכר בבירור.
103
00:13:59,866 --> 00:14:01,766
אתה תמיד יודע לספר
איזה סיפור נהדר, רובין.
104
00:14:03,633 --> 00:14:05,266
למה השארנו אותו עירום?
105
00:14:06,700 --> 00:14:08,000
אני לא יודע.
106
00:14:10,000 --> 00:14:11,000
פשוט...
107
00:14:12,500 --> 00:14:16,266
מעולם לא פגשנו את פוטר. למה אתה מתכוון, לא רואה?
108
00:14:16,666 --> 00:14:18,066
אני מתכוון שזה מעולם לא קרה.
109
00:14:18,266 --> 00:14:20,466
זה רק סיפור
שמעת את זה איפשהו.
110
00:14:22,466 --> 00:14:24,166
אבל גם כשאנחנו נפגשים
פוטר...
111
00:14:24,966 --> 00:14:28,400
... נהרוג אותו. אני אזכור אם זה יקרה.
112
00:14:29,233 --> 00:14:30,033
כֵּן.
113
00:14:31,033 --> 00:14:32,366
ספר לי על אשתך.
114
00:14:35,266 --> 00:14:36,100
מרגרט.
115
00:14:38,400 --> 00:14:39,733
היא אישה טובה.
116
00:14:40,366 --> 00:14:43,200
טוב מאוד.
היא מאוד דתייה.
117
00:14:44,166 --> 00:14:45,872
היא לימדה אותי איך להתפלל
ואיך לצייר.
118
00:14:46,481 --> 00:14:47,099
נא לתאר אותה.
119
00:14:49,166 --> 00:14:50,266
תאר אותה?
120
00:14:53,233 --> 00:14:54,300
תאר אותה...
121
00:14:58,900 --> 00:15:03,333
יש לה שיער אדום.
122
00:15:04,100 --> 00:15:06,033
אדום...
123
00:15:06,233 --> 00:15:08,700
כמו דם טרי.
124
00:15:08,900 --> 00:15:09,833
לא, לא דם.
125
00:15:10,033 --> 00:15:10,633
לא.
126
00:15:10,666 --> 00:15:12,066
משהו אדום,
אבל יפה מאוד.
127
00:15:12,266 --> 00:15:15,100
אדום כמו...
128
00:15:19,633 --> 00:15:21,900
...כמו שקיעה.
129
00:15:22,833 --> 00:15:24,933
כמו שקיעת קיץ.
130
00:15:26,366 --> 00:15:28,100
מרגרט
היא אישה טובה.
131
00:15:28,866 --> 00:15:31,933
עם שיער אדום כמו שמש הקיץ השוקעת.
132
00:15:33,700 --> 00:15:37,766
היא דואגת לי
ואני דואג לה.
133
00:15:46,400 --> 00:15:47,200
אָדוֹם הַחֲזֶה.
134
00:15:47,766 --> 00:15:49,766
מישורים עצומים
מעבר להרים...
135
00:15:52,200 --> 00:15:54,133
...יש הרבה מקומות
להתחלה חדשה.
136
00:15:59,233 --> 00:16:01,200
אין לי כוונה
להתחיל מחדש מאפס.
137
00:16:06,266 --> 00:16:08,166
אני מעדיף לבחור במוות מפואר.
138
00:17:49,633 --> 00:17:51,000
הנרי! הנרי!
139
00:17:51,300 --> 00:17:52,300
בוא הנה, הנרי!
140
00:17:53,866 --> 00:17:54,566
לא, הנרי!
141
00:17:54,766 --> 00:17:56,100
לָרוּץ! אל...
142
00:17:56,466 --> 00:17:57,666
הנרי, תחזור!
143
00:17:58,400 --> 00:18:00,333
הנרי, הנהיג את האחרים!
144
00:18:01,166 --> 00:18:01,966
הנרי!
145
00:18:03,466 --> 00:18:04,266
אדוארד, אהובי...
146
00:18:07,100 --> 00:18:08,666
תיזהר
התינוקת מרגרט.
147
00:20:03,800 --> 00:20:06,000
התינוק כבר לא קטן.
148
00:20:10,800 --> 00:20:11,600
אני בטוח עכשיו.
149
00:20:12,166 --> 00:20:13,400
הבת שלי בטוחה.
150
00:20:17,366 --> 00:20:19,700
בואו נתפלל.
151
00:20:21,666 --> 00:20:22,800
אלוהים היקר,
152
00:20:23,166 --> 00:20:24,166
אדוננו,
153
00:20:25,066 --> 00:20:28,733
תן לנו את החסד לרצות אותך בכל ליבנו.
154
00:20:29,266 --> 00:20:30,733
עכשיו, התפלל.
155
00:20:31,200 --> 00:20:34,166
כדי שכאשר נמצא אותך, נאהב אותך.
156
00:20:34,433 --> 00:20:35,866
00:20:39,800
אנחנו נשנא את החטאים שמהם גאלת אותנו.
158
00:20:40,066 --> 00:20:43,100
תודה לאהבתו של ישוע המשיח. אמן.
159
00:20:45,066 --> 00:20:45,866
אמן.
160
00:20:47,066 --> 00:20:47,866
בְּסֵדֶר.
161
00:22:04,033 --> 00:22:05,366
אני מצטער.
162
00:22:07,385 --> 00:22:08,615
באותו רגע התעוררתי.
163
00:22:11,706 --> 00:22:13,200
באותו רגע התעוררתי.
164
00:22:14,566 --> 00:22:15,366
בֶּן דוֹד.
165
00:22:16,366 --> 00:22:17,783
באותו רגע התעוררתי.
166
00:22:19,914 --> 00:22:20,825
מִצטַעֵר!
167
00:22:22,825 --> 00:22:27,397
רוחות מצפון וממזרח
168
00:22:28,387 --> 00:22:31,198
00:22:36,939
זה נושף עלינו, לא על אחרים,
170
00:22:38,100 --> 00:22:40,914
הבגדים הדקים והישנים שלי
171
00:22:42,440 --> 00:22:45,981
כל כך נאיבי
172
00:22:47,098 --> 00:22:49,889
דשא, ספוג טל לילה,
173
00:22:51,216 --> 00:22:54,973
הפילו את הניצנים הזעירים שלהם
174
00:22:56,260 --> 00:23:00,878
00:23:08,389
אל תרכין את ראשך,
176
00:23:09,063 --> 00:23:11,205
ראה את הלחיים המוכתמות מדמעות.
177
00:23:13,364 --> 00:23:17,853
אוי צעיר אומלל, שנולד לסבול,
178
00:23:18,791 --> 00:23:20,915
מסכן בן מבולבל,
179
00:23:22,581 --> 00:23:26,099
העולם שנכנסת אליו באומץ רב כל כך,
180
00:23:26,869 --> 00:23:28,740
00:23:33,568
נראה שהוא מחייך אלי בבהירות.
182
00:23:35,055 --> 00:23:39,013
למרות שהכאב שלי נראה
183
00:23:40,954 --> 00:23:44,849
בלתי עביר,
184
00:23:45,650 --> 00:23:48,221
אבל זה באמת ענק.
185
00:23:50,430 --> 00:23:54,164
הנה הכאב שלי,
186
00:23:55,101 --> 00:23:57,611
כמו זרם זורם,
187
00:23:57,811 --> 00:23:59,666
00:24:06,966
כדור הארץ ואדינבורו
189
00:24:07,566 --> 00:24:11,133
לא קיים יותר,
190
00:24:11,833 --> 00:24:15,500
ושטחי העשב נעלמו.
191
00:24:16,700 --> 00:24:20,200
שטחי מרעה ירוקים, שטחי מרעה
192
00:24:20,966 --> 00:24:22,933
והביצות שבהן היו קיימות פעם
193
00:24:23,266 --> 00:24:30,166
00:24:34,966
אנו זועקים אליך.
195
00:24:36,000 --> 00:24:36,866
רחם עלינו
196
00:24:37,500 --> 00:24:39,500
ותן לנו מחילה.
197
00:24:40,066 --> 00:24:44,166
מלך השמים
198
00:24:44,233 --> 00:24:46,500
ואלוהים לנצח,
199
00:24:47,000 --> 00:24:51,333
קבל בבקשה את תפילותיי
200
00:24:52,800 --> 00:24:54,900
00:24:58,000
אמן.
202
00:25:52,600 --> 00:25:53,891
גודווין!
203
00:28:01,033 --> 00:28:01,833
אָנָא...
204
00:28:34,166 --> 00:28:35,300
רוג'ר, אל!
205
00:28:35,500 --> 00:28:38,100
רוג'ר! אל תעשה!
206
00:28:42,766 --> 00:28:43,566
לא!
207
00:28:48,900 --> 00:28:50,566
ג'ון הקטן!
208
00:28:58,200 --> 00:29:00,133
לפני עשרים חורף...
209
00:29:00,766 --> 00:29:04,300
רצחת את בן דוד שלי,
Walter xứ Havisham.
210
00:29:08,866 --> 00:29:10,366
בניגוד ל
211
00:29:13,200 --> 00:29:19,266
האחיין שלו. אני חס על חייך
לבת שלך.
212
00:33:11,666 --> 00:33:15,166
שמעתי את הסיפורים
על מנזר נסתר.
213
00:33:16,666 --> 00:33:18,200
הייתה שם נזירה...
214
00:33:18,400 --> 00:33:20,333
...אבל אף אחד לא זוכר בבירור
בת כמה היא?
215
00:33:21,566 --> 00:33:23,400
אנשים אומרים שהיא עשתה זאת
יכולת ריפוי.
216
00:33:24,566 --> 00:33:25,933
אני אקח אותך לראות אותה.
217
00:33:26,433 --> 00:33:27,900
היא תרפא אותך.
218
00:33:29,233 --> 00:33:31,200
שמעתי את אלה
219
00:34:32,266 --> 00:34:33,066
סיפור לא יאומן.
220
00:34:33,766 --> 00:34:35,333
אָדוֹם הַחֲזֶה.
221
00:34:36,466 --> 00:34:37,866
אנחנו חייבים להשאיר אותך מאחור.
222
00:35:14,600 --> 00:35:15,800
הם יצדו אותנו.
223
00:35:19,100 --> 00:35:21,133
תראה את השלג יורד.
224
00:35:25,233 --> 00:35:26,733
מוזר, למה זה עדיין נופל בשעה זו?
225
00:35:30,200 --> 00:35:31,533
אבל זה לא יישאר.
226
00:36:24,800 --> 00:36:26,400
אלוהים הוא המושיע שלנו.
227
00:36:27,633 --> 00:36:29,300
גבר הביא אותך לכאן.
228
00:36:29,500 --> 00:36:30,933
הוא תפר את הפצע שלך
229
00:36:32,700 --> 00:36:34,500
באש. ועשה די טוב.
230
00:36:35,833 --> 00:36:37,700
אתה כאן שישה ימים.
231
00:36:38,633 --> 00:36:41,166
יש לך פציעה בבטן.
232
00:36:43,233 --> 00:36:45,266
צלעות שבורות
ורגליים שבורות ברצינות.
233
00:36:49,433 --> 00:36:50,266
אתה מבין?
234
00:36:51,366 --> 00:36:53,300
על מה אנחנו מדברים?
235
00:36:53,466 --> 00:36:54,933
כֵּן.
236
00:36:56,466 --> 00:36:57,566
אתה נשאר
237
00:36:58,300 --> 00:36:59,700
מנזר סנט קלמנט.
238
00:37:01,500 --> 00:37:03,466
זה המקום
239
00:37:05,400 --> 00:37:09,733
כדי שתתאושש.
240
00:37:10,266 --> 00:37:13,466
באיזו עיר מדובר?
241
00:37:14,266 --> 00:37:16,000
אין ערים בכלל.
242
00:37:16,200 --> 00:37:18,066
מכירים את הסיפור?
243
00:37:18,500 --> 00:37:19,766
על שאול?
244
00:37:19,833 --> 00:37:22,766
פעם היה אדם אחד
245
00:37:22,966 --> 00:37:24,166
בשם שאול.
246
00:37:26,200 --> 00:37:28,100
הוא מאיים
247
00:37:29,100 --> 00:37:30,500
תלמידי אלוהים.
248
00:37:33,066 --> 00:37:34,866
הוא בא לראות את הכהן הגדול...
249
00:37:36,833 --> 00:37:38,100
...ולבקש מכתבי המלצה
250
00:37:42,566 --> 00:37:44,066
לדמשק,
251
00:37:45,100 --> 00:37:46,366
נשלח לבתי הכנסת,
252
00:37:48,666 --> 00:37:49,533
אז אם תמצא את אלה
253
00:37:54,366 --> 00:37:56,300
גבר או אישה שעוקבים אחר הטאו...
254
00:37:57,433 --> 00:37:58,766
...הוא יתפוס אותם
255
00:38:01,066 --> 00:38:03,200
קשור.
256
00:38:04,833 --> 00:38:06,333
זה הכל.
257
00:38:08,600 --> 00:38:11,100
רק כמה טיפות.
258
00:38:13,166 --> 00:38:14,733
זה לא כל כך כואב.
259
00:38:16,400 --> 00:38:17,700
לא.
260
00:38:41,200 --> 00:38:44,100
אני האחות ברידג'ט.
261
00:39:01,266 --> 00:39:03,900
מה שמך?
262
00:39:07,500 --> 00:39:08,733
רנדולף.
263
00:39:19,266 --> 00:39:22,066
אז אני חייב לך
264
00:39:23,800 --> 00:39:25,166
התנצלות, רנדולף.
265
00:39:34,400 --> 00:39:37,300
על מה?
266
00:40:09,500 --> 00:40:10,966
התחננת
267
00:40:26,633 --> 00:40:28,000
נתתי לך למות.
268
00:40:56,200 --> 00:40:57,733
ואני לא.
269
00:41:16,666 --> 00:41:18,400
אמרת שאני משתגע
270
00:43:16,366 --> 00:43:17,700
בגלל חום.
271
00:43:20,100 --> 00:43:22,133
אבל עכשיו נגמר החום.
272
00:43:24,700 --> 00:43:25,933
תנוח,
273
00:43:27,433 --> 00:43:29,766
רנדולף.
274
00:43:30,366 --> 00:43:31,900
הגוף שלך
275
00:43:32,666 --> 00:43:36,333
מלא צלקות.
276
00:43:37,833 --> 00:43:39,566
אתה רוצה להגיד שיש מישהו
277
00:43:40,633 --> 00:43:42,033
האם אני בסכנה כאן בגללך?
278
00:43:42,233 --> 00:43:44,133
לא.
279
00:43:44,233 --> 00:43:46,666
האם אניהם ירדוף
280
00:43:46,700 --> 00:43:49,500
עד כאן?
281
00:43:50,866 --> 00:43:53,166
הוא לא יעשה את זה.
282
00:43:53,366 --> 00:43:55,000
אתה לא
283
00:43:55,666 --> 00:43:57,300
אל תפגע בהם.
284
00:44:01,666 --> 00:44:03,333
עכשיו תחזור למיטה.
285
00:44:05,266 --> 00:44:06,100
עכשיו תחזור לדלת.
286
00:44:07,866 --> 00:44:10,566
עכשיו פתח את הדלת.
287
00:44:46,800 --> 00:44:48,666
פשוט לך
288
00:44:52,566 --> 00:44:53,900
עד כמה שאתה רוצה.
289
00:44:55,500 --> 00:44:57,800
אתה יכול לחתור בסירה?
290
00:44:59,166 --> 00:45:02,833
יש סירה
291
00:45:03,033 --> 00:45:05,466
בחוף המערבי.
292
00:45:06,833 --> 00:45:10,466
בְּסֵדֶר.
293
00:45:10,666 --> 00:45:12,166
אתה יכול להישאר כאן,
294
00:45:12,366 --> 00:45:13,833
אם אתה עוזר בגן.
295
00:45:14,033 --> 00:45:15,266
אני לא חקלאי.
296
00:45:15,466 --> 00:45:16,333
אז אתה יודע איך לצוד?
כן, אני יודע.
297
00:45:18,900 --> 00:45:20,166
על האי הזה
יש חיות לצוד.
298
00:45:21,233 --> 00:45:25,066
אבל לא,
299
00:45:26,033 --> 00:45:27,133
לא תצוד.
300
00:45:29,166 --> 00:45:30,933
אתה אפילו לא
301
00:45:31,066 --> 00:45:33,000
לצייר את הקשת.
302
00:45:33,466 --> 00:45:35,366
אני יכול לצייר את הקשת.
אני תופס בעיקר ארנבות.
303
00:45:39,433 --> 00:45:43,266
האם אתה יודע להטביע מלכודות?
כן, אני יודע.
304
00:45:44,200 --> 00:45:46,933
בסדר, אבל לא
305
00:45:47,800 --> 00:45:51,433
יותר משש מלכודות.
306
00:45:51,633 --> 00:45:54,533
אם לא אז כמות
307
00:45:55,500 --> 00:45:57,100
הם לא יוכלו לעמוד בזה.
308
00:45:57,833 --> 00:45:59,333
אתה יכול להיות מרוצה
309
00:45:59,900 --> 00:46:02,933
עם שש מלכודות?
310
00:46:04,166 --> 00:46:08,600
בְּסֵדֶר.
311
00:46:08,766 --> 00:46:11,733
טוֹב.
312
00:46:13,100 --> 00:46:14,933
והזמן שנותר
313
00:46:16,800 --> 00:46:20,300
אתה תעזור בגינון.
314
00:46:20,500 --> 00:46:21,133
מתכננים לברוח?
315
00:46:23,766 --> 00:46:25,100
אתה כל כך שקט.
316
00:46:26,800 --> 00:46:28,333
אני רגוע
317
00:46:29,900 --> 00:46:31,133
ולאט לאט.
318
00:46:33,900 --> 00:46:36,733
אתה רגוע,
319
00:46:38,566 --> 00:46:39,666
אבל צריך לנוע לאט יותר.
320
00:46:40,366 --> 00:46:42,166
אתה נכה.
-אבל לא מצורע.
321
00:46:42,600 --> 00:46:44,600
זה בסדר ללכת לאט.
אנחנו בטוחים כאן.
322
00:46:44,800 --> 00:46:46,400
זה אומר הרבה.
323
00:46:46,600 --> 00:46:48,666
אתה יודע,
324
00:46:49,200 --> 00:46:51,466
אני יודע.
325
00:46:52,433 --> 00:46:54,233
היא
326
00:46:54,433 --> 00:46:56,300
שמר עלינו.
327
00:46:56,400 --> 00:46:57,533
הרבה לפנינו.
328
00:47:03,100 --> 00:47:03,900
היא בדיוק כמונו.
329
00:47:04,633 --> 00:47:06,700
לאחר שחוויתי כאב גדול,
330
00:47:07,900 --> 00:47:10,500
סבל גדול.
331
00:47:12,266 --> 00:47:13,066
התאלמנה בגיל צעיר.
332
00:47:19,500 --> 00:47:22,866
אבל תתגבר על זה
333
00:47:23,200 --> 00:47:26,600
הכאב הזה...
334
00:47:26,633 --> 00:47:27,433
...היא מצאה כוח
335
00:47:27,600 --> 00:47:31,600
לרפא אותנו.
336
00:49:14,166 --> 00:49:15,566
למרות זאת, תסתכל עליך
337
00:49:16,400 --> 00:49:20,366
זה לא כאילו זה נרפא.
338
00:50:00,500 --> 00:50:01,666
נזיר סיפר לי פעם סיפור
סיפור על פילוסוף גדול.
339
00:51:17,200 --> 00:51:18,300
הפילוסוף הגדול ביותר
340
00:51:32,066 --> 00:51:33,900
באותה תקופה.
341
00:51:44,633 --> 00:51:47,133
אבל יום אחד, המלך
342
00:51:47,466 --> 00:51:49,500
הפנה לו את גבו.
343
00:51:50,266 --> 00:51:52,300
הם זרקו אותו לצינוק כדי
344
00:51:52,633 --> 00:51:55,533
עינו אותו והוציאו להורג.
345
00:51:58,400 --> 00:52:00,933
אבל בין לבין
346
00:52:03,900 --> 00:52:05,933
הסבל הזה...
347
00:52:06,400 --> 00:52:07,233
...כשלא נשאר כלום
348
00:52:07,433 --> 00:52:08,300
מה...
349
00:52:09,066 --> 00:52:10,500
...הופיע מלאך
350
00:52:11,100 --> 00:52:12,733
ולדבר איתו.
351
00:52:13,900 --> 00:52:17,866
והוא למד
352
00:52:20,966 --> 00:52:22,066
זה לא הגיוני...
353
00:52:23,400 --> 00:52:26,766
...אם כל העולם
354
00:52:28,800 --> 00:52:31,333
מלא אומללות...
355
00:52:32,566 --> 00:52:33,533
...אם הדבר היחיד שמחכה
356
00:52:34,366 --> 00:52:35,766
זה מוות...
357
00:52:37,600 --> 00:52:39,466
...כי יש לו משהו שאין לאף אחד אחר
358
00:52:39,666 --> 00:52:42,066
יכול לגעת...
359
00:52:45,600 --> 00:52:46,766
... או לקחת את זה.
360
00:52:48,766 --> 00:52:51,266
יש לו את החוכמה שלו.
361
00:52:52,966 --> 00:52:54,066
ובחוכמה הזו...
362
00:53:06,100 --> 00:53:07,700
...יש לו אלוהים.
363
00:53:09,366 --> 00:53:11,466
אף פעם לא מאוחר מדי
364
00:53:15,066 --> 00:53:16,166
למצוא שלווה.
365
00:53:17,300 --> 00:53:18,300
מה אתה עושה?
366
00:53:19,866 --> 00:53:21,533
אני חותרת כל יום.
367
00:53:23,466 --> 00:53:25,000
החבר שלך חזק מספיק
368
00:53:28,366 --> 00:53:29,666
להביא אותך.
369
00:53:31,400 --> 00:53:32,733
אבל לא כולם ככה,
אז הבאנו אותם.
370
00:53:35,966 --> 00:53:37,400
תסיע אותי?
לא.
371
00:53:37,600 --> 00:53:38,466
מתי תחתור בעצמך?
372
00:53:39,166 --> 00:53:41,100
אתה חזק יותר.
373
00:53:48,833 --> 00:53:50,066
בתקופה זו,
374
00:53:57,966 --> 00:53:58,766
התרכז בעבודה שלך.
375
00:54:02,000 --> 00:54:03,166
מישהו טומן מלכודת.
אני אלך לצוד.
376
00:54:05,600 --> 00:54:06,800
לא, אתה לא יכול לצוד.
377
00:54:07,900 --> 00:54:08,700
אֵיך?
378
00:54:09,766 --> 00:54:10,866
מה קרה ל
379
00:54:11,766 --> 00:54:14,066
אותו פילוסוף גדול?
380
00:54:14,500 --> 00:54:17,000
כמובן שהוא עבר עינויים
381
00:54:17,200 --> 00:54:18,466
וביצוע.
382
00:54:18,666 --> 00:54:19,266
כַּמוּבָן.
383
00:54:20,233 --> 00:54:21,033
עם כל העולם
384
00:54:22,366 --> 00:54:23,166
וכל מה שאתה עושה...
385
00:54:28,833 --> 00:54:30,400
תראה לנו במה מדובר
386
00:54:39,766 --> 00:54:41,133
הבאת לעולם הזה.
387
00:54:43,666 --> 00:54:44,566
אַתָה.
388
00:54:47,766 --> 00:54:49,766
שר לפי הקצב.
אתה תהיה היחיד.
389
00:54:59,700 --> 00:55:00,966
שלום! שלום!
390
00:55:05,566 --> 00:55:06,533
המצורע הביא אדם אחד
391
00:55:08,166 --> 00:55:09,733
מהחוף השני.
392
00:55:14,433 --> 00:55:15,533
אבא נפטר.
393
00:55:19,266 --> 00:55:20,700
איך העניינים מתנהלים?
394
00:55:25,166 --> 00:55:25,966
בוא הנה, אני אראה לך
395
00:55:28,666 --> 00:55:29,466
העצים שלנו.
396
00:55:33,033 --> 00:55:34,600
זהו עץ הסמבוק.
397
00:55:34,800 --> 00:55:37,333
האמין באלוהים
ולהאמין בי.
398
00:55:39,066 --> 00:55:41,733
בבית אבי
יש הרבה מקומות לינה.
399
00:55:43,300 --> 00:55:45,600
וכאשר אכין לך מקום,
400
00:55:46,266 --> 00:55:48,400
אני אחזור
ולקחת אותך איתי,
401
00:55:49,966 --> 00:55:53,266
402
00:55:55,366 --> 00:55:57,700
ואני יודע את הדרך.
403
00:56:19,900 --> 00:56:20,733
מרגרט.
404
00:56:22,566 --> 00:56:23,366
מרגרט.
405
00:56:26,566 --> 00:56:27,600
בְּסֵדֶר.
406
00:56:29,066 --> 00:56:29,966
מרגרט...
407
00:56:30,600 --> 00:56:32,566
בסדר, מרגרט.
בְּסֵדֶר.
408
00:56:36,666 --> 00:56:39,700
אם אתה לא מכיר את האי הזה,
אתה תלך לאיבוד.
409
00:56:42,466 --> 00:56:43,266
מרגרט! מרגרט!
410
00:56:45,200 --> 00:56:46,000
מרגרט! מרגרט!
411
00:56:48,130 --> 00:56:50,733
מרגרט! מרגרט!
412
00:58:36,066 --> 00:58:36,866
זֶה!
413
00:58:39,633 --> 00:58:40,433
זֶה!
414
00:58:49,200 --> 00:58:50,000
תן לו.
415
00:59:22,400 --> 00:59:24,166
האנשים שפגעו בי...
416
00:59:27,433 --> 00:59:28,666
האם הם יודעים שאתה כאן?
יש.
417
00:59:42,000 --> 00:59:43,266
מה השם שלי?
418
00:59:49,466 --> 00:59:50,666
אמור את שמי.
419
00:59:52,766 --> 00:59:53,666
רנדולף.
420
01:00:06,300 --> 01:00:07,500
מי זה ג'ון הקטן?
421
01:00:10,166 --> 01:00:12,800
השם הזה הוא שטויות
ואתה אף פעם לא יכול להגיד את זה.
422
01:00:13,633 --> 01:00:14,800
ואם אתה אומר את זה,
423
01:00:15,000 --> 01:00:17,133
חתול יבוא בלילה
ולקרוע לך את הלשון.
424
01:00:31,600 --> 01:00:32,600
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.
425
01:00:40,266 --> 01:00:41,533
אני אזהר מהסערה.
426
01:00:46,233 --> 01:00:48,066
בסדר, הם יודעים.
427
01:00:51,866 --> 01:00:52,966
תעצום את העיניים.
428
01:00:58,713 --> 01:00:59,775
אני יכול לישון.
429
01:01:04,766 --> 01:01:05,566
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.
430
01:01:44,300 --> 01:01:46,333
תודה שלקחת אותי הביתה.
431
01:01:48,800 --> 01:01:49,766
אתה מוזמן.
432
01:01:55,500 --> 01:01:57,800
אתה יודע היסטוריה?
של המנזר הזה?
433
01:01:58,433 --> 01:01:59,300
לא.
434
01:02:02,466 --> 01:02:04,233
עוד לפני שההיסטוריה תועדה,
435
01:02:04,433 --> 01:02:07,266
המקום הזה היה אדמת קודש
של הדרואידים העתיקים.
436
01:02:09,300 --> 01:02:11,200
הם סוגדים לאלים לא ידועים,
437
01:02:12,900 --> 01:02:14,533
אנשים מכובדים
ביערות אלה ממש.
438
01:02:15,833 --> 01:02:17,666
ואז הגיעו הרומאים.
439
01:02:17,866 --> 01:02:19,800
גם הם מרגישים את זה
כוחו של המקום הזה.
440
01:02:20,000 --> 01:02:21,500
בגלל זה הם בנו
המקדשים שלה.
441
01:02:23,300 --> 01:02:25,200
ועוד רבים אחרים
להרגיש אותו הדבר.
442
01:02:25,400 --> 01:02:26,966
והנה הם באים
להתפלל.
443
01:02:28,666 --> 01:02:30,633
אין ספור אלים,
שבט אחר שבט,
444
01:02:30,833 --> 01:02:33,333
אלא אפילו ביניהם
גם לא יכולים להבין אחד את השני.
445
01:02:34,500 --> 01:02:36,866
ובכל זאת,
כולם נמשכים למקום הזה.
446
01:02:38,833 --> 01:02:41,300
אתה מאמין שיש?
האם יש קסם באי הזה?
447
01:02:43,666 --> 01:02:45,800
אני מאמין שיש
סוג של כוח.
448
01:02:48,433 --> 01:02:50,700
ראיתי כוח
של סיפורים.
449
01:02:53,266 --> 01:02:56,766
הם יכולים ליצור אנשים
לעשות דברים אכזריים.
450
01:02:57,600 --> 01:03:01,700
ואז הדברים האכזריים האלה
הופכים שוב לסיפורים.
451
01:03:02,633 --> 01:03:03,800
סיפורים...
452
01:03:10,000 --> 01:03:11,766
אין סיפור
הוא אמין.
453
01:03:12,433 --> 01:03:14,533
אנחנו לא יכולים
לסמוך עליהם.
454
01:03:16,800 --> 01:03:19,700
הסכין יכולה לחתוך
גם לחם וגם בשר.
455
01:03:21,200 --> 01:03:22,766
הכל עניין של איזון.
456
01:03:23,800 --> 01:03:25,366
ואיזון
מה זה אומר?
457
01:03:28,033 --> 01:03:30,800
אני חושב שאם אין
איזון,
458
01:03:31,433 --> 01:03:33,066
לא היינו כאן.
459
01:03:35,233 --> 01:03:39,066
גם העולם הזה
לא יהיה קיים.
460
01:03:40,600 --> 01:03:42,666
גם אנחנו לא נסחר
המילים הללו.
461
01:03:43,500 --> 01:03:45,333
האם אי פעם חשבת על זה?
462
01:03:47,266 --> 01:03:49,100
דיוק לא ייאמן
של איזון,
463
01:03:49,300 --> 01:03:51,733
לאחר פרק זמן
כל כך ארוך?
464
01:03:53,033 --> 01:03:55,200
איזון הכרחי
465
01:03:55,400 --> 01:03:59,900
למילה שתיוולד,
כל מילה,
466
01:04:02,033 --> 01:04:03,933
ולהיות מובן
על ידי שני אנשים.
467
01:04:11,766 --> 01:04:12,566
רנדולף.
468
01:04:16,866 --> 01:04:17,933
תודה לך.
469
01:05:37,066 --> 01:05:38,066
אני לא רעב.
470
01:06:14,000 --> 01:06:15,933
אני עומד למות.
471
01:06:17,166 --> 01:06:18,466
איך אתה יודע?
472
01:06:20,700 --> 01:06:23,066
אני מרגיש את זה.
473
01:06:25,266 --> 01:06:26,900
איך זה מרגיש?
474
01:06:29,000 --> 01:06:30,500
זה יפה.
475
01:06:42,600 --> 01:06:43,933
יש שם מישהו.
476
01:06:46,900 --> 01:06:48,666
המים זורמים מהר מאוד.
477
01:06:52,300 --> 01:06:54,766
החל מהרגליים,
פשוט לעשות חתכים קטנים.
478
01:06:55,433 --> 01:06:56,600
מעולה, עוד שורה אחת.
479
01:07:00,066 --> 01:07:00,866
לא.
480
01:07:04,766 --> 01:07:05,666
בְּסֵדֶר.
481
01:07:06,400 --> 01:07:08,066
כן, עכשיו תמשיך הלאה.
482
01:07:08,100 --> 01:07:10,000
אל תעשה חתך לכיוון הבטן.
בְּסֵדֶר.
483
01:07:13,233 --> 01:07:14,800
תראה כאן.
484
01:07:15,000 --> 01:07:17,000
כאילו... זה נכון.
485
01:07:17,500 --> 01:07:19,566
טוב מאוד. עכשיו תעשה את הצד השני.
486
01:07:20,700 --> 01:07:22,800
זה נעשה.
עבודה טובה.
487
01:07:59,666 --> 01:08:01,666
אתה ילד אמיץ.
488
01:08:03,066 --> 01:08:04,333
תודה לך.
489
01:08:06,100 --> 01:08:07,400
אתה רעב עכשיו?
490
01:08:11,066 --> 01:08:12,566
בסדר, אחותי.
491
01:08:13,166 --> 01:08:15,533
שרה תכין לך את זה
ארוחת ערב טעימה הערב.
492
01:08:15,666 --> 01:08:17,733
תבשיל הרינג.
493
01:08:20,000 --> 01:08:21,133
האם אתה אוהב את זה?
494
01:08:22,300 --> 01:08:24,046
כֵּן. איפה עיר הולדתך?
495
01:08:28,100 --> 01:08:30,015
החווה של משפחתי
ליד קסוויק.
496
01:08:30,391 --> 01:08:31,775
ליד קסוויק.
כן גברתי.
497
01:08:32,514 --> 01:08:33,655
רנדולף.
רנדולף!
498
01:08:34,390 --> 01:08:34,481
ליד קסוויק.
499
01:08:35,457 --> 01:08:37,281
אמרה האישה המצורעת
הוא חיפש את אחייניתו.
500
01:08:38,203 --> 01:08:39,503
כֵּן.
הותקפת?
501
01:08:41,600 --> 01:08:43,333
כֵּן.
בדרך?
502
01:08:44,900 --> 01:08:48,066
אנחנו בטוחים כאן.
באיזה כביש?
503
01:08:49,866 --> 01:08:51,766
בדרך לקסוויק.
504
01:08:53,066 --> 01:08:54,666
תודה לאל שהוא שרד.
505
01:08:54,866 --> 01:08:56,133
תודה לאל.
506
01:08:56,300 --> 01:08:59,533
מה דעתך על קצת דבש אחרי ארוחת הערב,
בגלל שהיית כל כך אמיץ?
507
01:09:02,500 --> 01:09:03,766
תודה לך.
508
01:09:18,233 --> 01:09:19,300
מרגרט הקטנה...
509
01:09:21,000 --> 01:09:22,266
גבר...
510
01:09:22,600 --> 01:09:25,100
ראיתי אותו בעבר
לפני שמגיעים למנזר?
511
01:09:28,900 --> 01:09:29,700
מרגרט.
512
01:09:37,033 --> 01:09:38,000
הגברים...
513
01:09:39,166 --> 01:09:40,733
הגברים עשו נזק
אבא שלי...
514
01:09:43,233 --> 01:09:44,766
אתה יכול לראות את הפנים שלהם?
515
01:09:46,200 --> 01:09:47,600
אבא אמר:
"ברח".
516
01:09:52,466 --> 01:09:55,900
אתה לא רואה אותם?
517
01:09:58,666 --> 01:10:00,133
אבא הפסיק להתפלל.
518
01:10:01,800 --> 01:10:03,100
כעסתי מאוד.
519
01:10:04,566 --> 01:10:05,933
הוא התפלל בלבו.
520
01:10:09,100 --> 01:10:10,600
איך קוראים לאביך?
521
01:10:14,800 --> 01:10:16,100
אבא שלי הוא אבא שלי.
522
01:10:28,800 --> 01:10:29,800
תן את זה כאן.
523
01:10:39,633 --> 01:10:41,700
עבודה טובה.
524
01:10:45,866 --> 01:10:46,666
בְּסֵדֶר.
525
01:10:47,400 --> 01:10:49,666
לִרְאוֹת? זה יותר מעוקל כאן.
526
01:10:51,400 --> 01:10:54,800
עכשיו אתה צריך לאזן את זה,
כך שהוא מתכופף בצורה שווה יותר.
527
01:10:55,800 --> 01:10:58,133
אז הנקודה הזו
צריך לקצץ קצת.
528
01:10:58,966 --> 01:10:59,766
בְּסֵדֶר.
529
01:11:04,866 --> 01:11:06,533
אתה יכול לעזור לי?
530
01:11:09,100 --> 01:11:10,500
אני אכין לך קערה.
531
01:11:15,433 --> 01:11:16,233
כֵּן.
532
01:11:24,500 --> 01:11:27,966
היום אנחנו זוכרים
סיפור מאת המשורר לוקרטיוס.
533
01:11:30,233 --> 01:11:32,333
הוא כתב עבודה על אטומים.
534
01:11:34,033 --> 01:11:38,100
אם אתה מנתח עצים,
אנשים וסלעים,
535
01:11:38,300 --> 01:11:40,500
תמצא את החלקיקים הקטנים ביותר,
536
01:11:40,700 --> 01:11:44,700
חלקיקים בלתי נראים
להרכיב את כל הבריאה.
537
01:11:46,700 --> 01:11:51,533
והאטומים האלה זזים
בחלל.
538
01:11:54,300 --> 01:11:55,866
ולפעמים,
539
01:11:56,066 --> 01:11:57,133
בלי סיבה בכלל,
הם משנים מסלולים.
540
01:12:00,300 --> 01:12:02,600
גם אם זה רק קצת.
541
01:12:07,166 --> 01:12:10,733
ואם אין
542
01:12:11,900 --> 01:12:16,000
סטייה קטנה,
אי אפשר לחזות את זה,
543
01:12:16,200 --> 01:12:17,566
לגרום להם להתנגש
ולהתחבר אחד לשני,
544
01:12:21,166 --> 01:12:23,666
אז שום דבר לא קיים
מתחת לשמיים האלה.
545
01:15:08,900 --> 01:15:09,700
בְּסֵדֶר.
546
01:15:11,700 --> 01:15:13,666
טוב מאוד.
547
01:15:22,433 --> 01:15:23,233
קח את זה.
548
01:15:24,833 --> 01:15:27,066
בוא נלך.
549
01:15:27,966 --> 01:15:28,766
בְּסֵדֶר.
550
01:15:31,800 --> 01:15:33,500
מה אתה חושב?
מתאים לקשת שלך?
551
01:15:34,300 --> 01:15:35,533
בוא נראה.
552
01:15:36,566 --> 01:15:37,366
בְּסֵדֶר.
553
01:15:38,466 --> 01:15:40,333
שניהם טובים.
554
01:15:51,966 --> 01:15:52,766
מרגרט.
555
01:15:53,433 --> 01:15:54,933
מרגרט, בואי לשחק.
556
01:16:35,566 --> 01:16:36,366
ארתור.
557
01:16:37,666 --> 01:16:40,466
האם אתה יודע איך לתפוס דגים?
כן.
558
01:16:40,700 --> 01:16:42,866
אני צריך זרוע חזקה.
בוא הנה.
559
01:16:56,400 --> 01:16:57,866
האם למשפחה שלך יש אדמה?
560
01:16:59,466 --> 01:17:00,500
כֵּן.
561
01:17:02,566 --> 01:17:04,100
כמה אנשים יש במשפחה שלך?
562
01:17:06,000 --> 01:17:07,466
אני לא יודע.
563
01:17:14,300 --> 01:17:15,366
אתה בסדר?
564
01:17:17,000 --> 01:17:21,066
אני לא צעיר כמו קודם.
565
01:17:23,633 --> 01:17:25,066
אתה יכול לעזור לי
ביד אחת?
566
01:17:30,000 --> 01:17:30,966
תודה לך.
567
01:17:33,100 --> 01:17:34,766
חטפתי מכה קשה.
568
01:17:36,800 --> 01:17:38,200
מי עשה את זה?
569
01:17:40,600 --> 01:17:41,566
גבר.
570
01:17:42,400 --> 01:17:43,366
כמה גברים.
571
01:17:44,666 --> 01:17:46,733
שודדים.
572
01:17:47,633 --> 01:17:49,600
אנחנו יכולים לראות?
573
01:17:55,400 --> 01:17:56,666
הפצע עמוק.
574
01:17:58,500 --> 01:18:00,066
אני כל כך בר מזל שאני בחיים.
575
01:18:00,266 --> 01:18:02,033
אני ילד בר מזל.
576
01:18:02,233 --> 01:18:03,700
תודה לאל שאתה עדיין בחיים.
577
01:18:04,266 --> 01:18:06,866
כן...
578
01:18:14,500 --> 01:18:16,133
תודה לאל שהוא לא
קרע לי מהראש.
579
01:18:21,033 --> 01:18:22,333
רנדולף.
580
01:18:25,200 --> 01:18:26,366
רנדולף.
581
01:18:29,666 --> 01:18:30,466
אֲדוֹנִי.
582
01:18:34,233 --> 01:18:36,866
המנהל רוצה לראות אותך.
583
01:22:51,366 --> 01:22:54,966
והאנשים במנזר הזה,
של העבר והעתיד.
584
01:22:59,666 --> 01:23:03,600
אבל לא לרגע אחד
במהלך אותה תקופה,
585
01:23:06,166 --> 01:23:10,666
בכל השנים הללו
נעים ושליו,
586
01:23:13,433 --> 01:23:17,133
אתה לא תגלה את זה למנהלת
מי אתה באמת?
587
01:23:23,066 --> 01:23:24,133
מַדוּעַ?
588
01:23:26,866 --> 01:23:27,733
כי...
589
01:23:29,866 --> 01:23:31,900
אחד מאותם אנשים חסרי שם,
590
01:23:32,000 --> 01:23:35,100
רוחות רפאים חסרות שם
בראש שלך...
591
01:23:38,066 --> 01:23:39,900
נמצא בחיים אחרים.
592
01:23:43,066 --> 01:23:44,066
אהובתי.
593
01:23:52,500 --> 01:23:53,766
בבקשה תבטיח לי.
594
01:23:58,866 --> 01:23:59,700
אָדוֹם הַחֲזֶה.
595
01:24:01,766 --> 01:24:03,200
בבקשה תבטיח לי.
596
01:25:34,866 --> 01:25:36,166
להתראות, ברידג'ט.
597
01:25:49,966 --> 01:25:50,766
ארתור.
598
01:25:53,366 --> 01:25:54,166
בוא הנה.
599
01:25:57,400 --> 01:25:59,453
על חוף רחוק
להביא ילד לעולם.
600
01:26:01,066 --> 01:26:02,300
אולי זו האחיינית שלך.
601
01:26:04,600 --> 01:26:06,700
המכתב אמר שאתה מחפש
האחיינית האבודה שלו.
602
01:26:08,166 --> 01:26:09,100
יָמִינָה.
603
01:26:10,166 --> 01:26:12,700
זאת היא?
בוא נראה.
604
01:26:51,866 --> 01:26:53,933
אני לא רואה מהם זכר.
605
01:26:55,166 --> 01:26:56,533
עכשיו אנחנו צריכים לחכות.
606
01:26:57,400 --> 01:26:58,866
אולי הם יחזרו.
607
01:27:21,033 --> 01:27:22,300
מה שמך?
608
01:27:26,633 --> 01:27:27,433
ארתור.
609
01:27:28,966 --> 01:27:30,800
אל תבזבז זמן
בשקר לי.
610
01:27:31,000 --> 01:27:32,333
מה שמך האמיתי?
611
01:27:37,100 --> 01:27:37,900
גודווין.
612
01:27:41,300 --> 01:27:43,300
אתה מחליט, גודווין,
613
01:27:44,000 --> 01:27:45,766
האם תעשה את זה?
614
01:27:47,200 --> 01:27:48,933
או יחזור
עם המשפחה שלי.
615
01:27:52,166 --> 01:27:52,794
איזו עבודה?
616
01:27:52,994 --> 01:27:55,333
כמה אנשים הרגת?
בסדר, גודווין?
617
01:27:56,900 --> 01:27:59,900
כמה ילדים הרגת?
618
01:28:05,166 --> 01:28:08,066
הרגתי כל כך הרבה אנשים
בלתי ניתן לספור.
619
01:28:10,100 --> 01:28:11,766
לפרקי זמן ארוכים יותר
כל חייך,
620
01:28:12,000 --> 01:28:13,800
הרגתי את כל קרובי
מאלה שהרגנו.
621
01:28:14,000 --> 01:28:16,733
האדם הראשון שהרגתי היה לפני הרבה זמן.
אני אפילו לא זוכר.
622
01:28:16,966 --> 01:28:19,166
באותו זמן זה לא היה חשוב לי.
623
01:28:20,500 --> 01:28:22,633
אבל האחים שלו
והילדים שלו...
624
01:28:22,833 --> 01:28:24,966
הנינים שלו עדיין זוכרים את פניי.
625
01:28:25,966 --> 01:28:27,933
ולכן אנחנו חייבים
להרוג גם אותם.
626
01:28:29,200 --> 01:28:30,300
שוב פעם...
627
01:28:31,633 --> 01:28:35,300
שוב, עם פרצופים שונים,
כמו רוחות רפאים.
628
01:28:36,766 --> 01:28:38,800
שוב ושוב.
וזה אף פעם לא נגמר.
629
01:28:42,500 --> 01:28:44,200
זו קללה, גודווין.
630
01:28:46,200 --> 01:28:47,900
וזו הקללה
שאתה בוחר בעצמך,
631
01:28:47,966 --> 01:28:50,300
גם אם כן
בגלל חובה.
632
01:28:51,433 --> 01:28:53,866
לעולם הזה לא אכפת
איפה חובתך?
633
01:28:54,433 --> 01:28:57,566
לעולם הזה פשוט אכפת
רק דם.
634
01:28:59,066 --> 01:29:01,200
ודם זה הדבר היחיד
זה ייקח את זה ממני.
635
01:29:04,366 --> 01:29:06,733
אתה רוצה להרוג
ילד, גודווין?
636
01:29:09,433 --> 01:29:11,966
אתה רוצה להיות אחראי
למוות
637
01:29:12,166 --> 01:29:13,300
של ילדה קטנה?
638
01:29:29,666 --> 01:29:31,000
אבא שלך מת.
639
01:29:32,633 --> 01:29:33,766
גם הדודים שלך.
640
01:29:36,966 --> 01:29:38,800
אני האדם המבוגר ביותר שנשאר.
641
01:29:43,233 --> 01:29:44,933
מי עוד חי?
שוב בבית, גודווין?
642
01:29:47,200 --> 01:29:48,266
אמא שלי.
643
01:29:50,066 --> 01:29:51,100
הדודות שלי.
644
01:29:52,700 --> 01:29:53,900
האחיות שלי.
645
01:29:54,466 --> 01:29:56,133
יש לך בית, גודווין.
646
01:29:58,466 --> 01:30:00,700
-יָמִינָה.
-בוא נלך הביתה.
647
01:30:01,900 --> 01:30:04,566
ספר למשפחה שלך
שכל חובות הדם שולמו.
648
01:30:05,233 --> 01:30:06,866
ואז יום אחד
נצטרך לשלם גם על חטאינו.
649
01:30:09,400 --> 01:30:10,666
אנא ישן במיטה משלך.
650
01:30:11,566 --> 01:30:15,733
תעריך את החיים שניתנים לך
ושתף אותו עם המשפחה שלך.
651
01:30:17,400 --> 01:30:19,266
ואם תחזור לכאן,
652
01:30:20,466 --> 01:30:22,766
אתה תזרוק אותו
הזדמנות שנייה בחיי.
653
01:30:22,966 --> 01:30:24,100
ואז אתה יודע מה אני אעשה.
654
01:30:25,466 --> 01:30:29,166
אני אשסף את גרונך
ולעולם אל תחשוב עליך שוב.
655
01:30:36,000 --> 01:30:37,066
לְהִסְתַלֵק.
656
01:30:39,866 --> 01:30:41,133
אל תסתכל אחורה.
657
01:31:35,433 --> 01:31:37,166
חשבתי שנעלמת.
658
01:31:47,300 --> 01:31:49,066
אני רובין, פורע החוק.
659
01:31:52,700 --> 01:31:56,366
אתה צריך לדעת
שאני מפלצת.
660
01:31:58,700 --> 01:32:00,200
אני לא רנדולף.
661
01:32:02,900 --> 01:32:04,466
אני פורע חוק...
662
01:32:05,000 --> 01:32:05,966
רובין הוד.
663
01:32:21,700 --> 01:32:22,933
אני מצטער.
664
01:34:23,200 --> 01:34:24,866
תגיד לי ללכת.
665
01:34:27,233 --> 01:34:28,700
אני אלך עכשיו.
666
01:34:36,633 --> 01:34:37,666
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.
667
01:34:57,866 --> 01:34:59,466
ברידג'ט.
-לִשְׁכַּב.
668
01:38:25,100 --> 01:38:27,200
שרפת את בעלי בחיים.
669
01:38:32,700 --> 01:38:36,383
חלמתי שהוא מת. אז למה היא נעלה את הדלת?
670
01:38:41,566 --> 01:38:45,600
זה מרגיש כאילו לקח לי מאה שנה
לחפש באפר הבית.
671
01:38:48,700 --> 01:38:50,700
והוא נראה כל כך קטן.
672
01:38:52,766 --> 01:38:54,300
הוא התכרבל בפינה,
673
01:38:54,500 --> 01:38:56,066
עם רוב הגוף
נשרף.
674
01:39:01,033 --> 01:39:03,700
אבל לא משנה כמה פעמים אני חולם,
אני יודע שהוא עדיין בחיים.
675
01:39:08,900 --> 01:39:10,666
כי עד הרגע האחרון,
676
01:39:10,866 --> 01:39:13,500
הוא השתמש בגופו להגנה
עבור הילדים שלנו.
677
01:40:01,800 --> 01:40:02,700
רנדולף.
678
01:40:05,400 --> 01:40:06,766
זה אני.
679
01:41:00,833 --> 01:41:02,933
העולם עדיין מדבר
על רובין הוד.
680
01:41:08,100 --> 01:41:09,400
הם מספרים סיפורים.
681
01:41:16,066 --> 01:41:17,166
הכל שקר.
682
01:41:21,600 --> 01:41:24,266
השקרים שפעם טווינו
לפני שנים רבות,
683
01:41:25,800 --> 01:41:27,700
כדי שהטיפשים יאמינו.
684
01:41:29,166 --> 01:41:31,000
תנו להם ללכת אחרינו אל החושך.
685
01:41:40,633 --> 01:41:41,433
אָדוֹם הַחֲזֶה.
686
01:41:48,000 --> 01:41:50,066
מה הם עשו לך?
687
01:41:55,866 --> 01:41:57,466
אל תפחד.
688
01:41:59,800 --> 01:42:02,400
אני אוציא אותך מהמקום הזה.
689
01:42:04,800 --> 01:42:06,766
גם אני אציל את התינוקת מרגרט.
690
01:42:08,766 --> 01:42:11,500
נתחיל ביחד
חיים חדשים.
691
01:42:12,400 --> 01:42:13,200
אדוארד.
692
01:42:17,700 --> 01:42:19,566
ספר לי על אשתך.
693
01:42:29,433 --> 01:42:30,500
אשתי...
694
01:42:33,700 --> 01:42:34,700
מרגרט.
695
01:42:39,066 --> 01:42:40,133
מרגרט.
696
01:42:42,400 --> 01:42:44,533
אשתי, מרגרט.
697
01:42:46,900 --> 01:42:48,333
אמן דיוקנאות.
698
01:42:51,166 --> 01:42:51,966
אנחנו צריכים סירה.
699
01:42:56,766 --> 01:42:58,100
השיער שלה...
700
01:43:00,366 --> 01:43:01,500
אדום כמו...
701
01:43:03,100 --> 01:43:05,000
אור שקיעה.
702
01:43:08,100 --> 01:43:11,066
כמו השמש השוקעת.
703
01:43:18,466 --> 01:43:22,600
אור אדום מאותת
תחילת הקיץ.
704
01:43:23,900 --> 01:43:24,700
השמש...
705
01:43:50,300 --> 01:43:52,566
מצאת את זה
האמנות שלי כבר מתה?
706
01:44:53,166 --> 01:44:55,166
אני מוכן לסיים את זה.
707
01:45:02,400 --> 01:45:04,400
אני חייב לך את החיים האלה.
708
01:45:11,966 --> 01:45:13,366
זה כל כך מוזר.
709
01:45:18,033 --> 01:45:20,266
מה אתה חייב לי?
מהחיים האלה?
710
01:45:21,000 --> 01:45:22,166
אתה לא חייב לי כלום.
711
01:45:27,566 --> 01:45:30,000
מעולם לא לקחת את זה
אין חיים עד אז.
712
01:45:34,200 --> 01:45:36,733
זה נראה כמו
גיזום פרח.
713
01:45:39,200 --> 01:45:40,766
אבל זה לא היה צריך להיות ככה.
714
01:45:41,500 --> 01:45:42,900
לא צריך.
715
01:45:44,266 --> 01:45:45,566
ובכל זאת, זה אפשרי.
716
01:45:51,433 --> 01:45:53,933
אני עוזר למי שמגיע אליי
האי הזה.
717
01:45:56,766 --> 01:45:58,133
אני מרפא אותם.
718
01:46:08,800 --> 01:46:10,200
בבקשה רפא אותי.
719
01:47:05,833 --> 01:47:07,166
מותק מרגרט...
720
01:47:13,066 --> 01:47:15,366
לאבא שלי קוראים ג'ון.
721
01:47:24,666 --> 01:47:30,000
אני מכיר אותו הרבה שנים
לפני שהוא הפך לאבי.
722
01:47:36,166 --> 01:47:37,300
פגשנו אותו...
723
01:47:39,066 --> 01:47:41,100
בזמן המעבר
גשר ישן...
724
01:47:42,600 --> 01:47:44,533
משתרע על נהר גדול.
725
01:47:47,433 --> 01:47:48,933
הוא מאוד עקשן.
726
01:47:51,966 --> 01:47:55,200
לא מוכן לוותר...
727
01:47:56,166 --> 01:47:57,700
עבור כל אחד.
728
01:47:58,833 --> 01:48:00,700
אפילו אני.
729
01:48:03,700 --> 01:48:07,600
אז נלחמנו
ממש על הגשר הזה.
730
01:48:10,000 --> 01:48:12,766
אנחנו אגרוף ובועטים קדימה ואחורה.
731
01:48:14,766 --> 01:48:17,500
חבטתי בו
ליד ראשו.
732
01:48:19,900 --> 01:48:22,100
הוא נתן לי אגרוף בבטן.
733
01:48:23,433 --> 01:48:25,933
התנודדתי על הגשר...
734
01:48:27,766 --> 01:48:28,666
ואז נפל למים.
735
01:48:30,000 --> 01:48:31,800
נפלתי על הישבן.
736
01:48:36,266 --> 01:48:38,400
ברגע שעלינו למעלה...
737
01:48:39,433 --> 01:48:40,700
ספוג מכף רגל ועד ראש...
738
01:48:42,600 --> 01:48:43,966
חיבקנו אחד את השני.
739
01:48:47,566 --> 01:48:51,266
אבא שלי נקרא על ידי כולם
ג'ון הקטן (ג'ון הקטן).
740
01:48:53,033 --> 01:48:55,100
ואנחנו חיים הרבה שנים...
741
01:48:58,400 --> 01:49:01,566
כמו פורעי החוק של יער שרווד.
742
01:49:05,166 --> 01:49:06,266
אנחנו עורכים מסיבות.
743
01:49:09,400 --> 01:49:13,133
אנחנו נותנים כסף לעניים.
744
01:49:30,566 --> 01:49:32,466
מי גנב את הכסף הזה?
745
01:49:38,600 --> 01:49:39,800
אנחנו לוקחים את זה.
746
01:49:43,266 --> 01:49:44,666
מאנשים רעים.
747
01:49:49,400 --> 01:49:50,666
אתה מבין?
748
01:49:53,366 --> 01:49:54,500
אנשים מרושעים.
749
01:50:10,338 --> 01:50:11,578
אבא שלי...
750
01:50:13,109 --> 01:50:14,466
הוא בטח רצה שאספר לך בעצמי.
751
01:50:20,500 --> 01:50:22,700
כי אהבתי אותו מאוד.
752
01:50:26,766 --> 01:50:29,066
אני אף פעם לא
למי אני יכול לספר את הסיפור הזה?
753
01:50:30,800 --> 01:50:33,200
אפילו הילדים
אני מרבה לשחק איתך.
754
01:50:34,766 --> 01:50:38,666
אסור לך אף פעם לספר להם
שם אביך.
755
01:50:42,766 --> 01:50:44,933
עדיין יש אנשים רעים בחוץ.
756
01:50:47,633 --> 01:50:51,166
והם שונאים
אבא שלי.
757
01:50:55,400 --> 01:50:57,666
בגלל זה גם הם
שונאת גם אותך.
758
01:51:03,000 --> 01:51:04,933
אנחנו יכולים לשמור
האם זה סוד?
759
01:51:07,433 --> 01:51:09,933
אני יכול לשמור את זה
זה סוד, מרגרט הקטנה.
760
01:51:12,600 --> 01:51:13,700
אתה יכול לעשות את זה?
761
01:51:18,851 --> 01:51:19,751
בְּסֵדֶר.
762
01:51:22,033 --> 01:51:23,533
טוב מאוד!
763
01:51:33,633 --> 01:51:34,700
קח את זה.
764
01:51:36,600 --> 01:51:38,066
למה הוא קטן?
765
01:51:39,100 --> 01:51:40,066
מַה?
766
01:51:41,266 --> 01:51:43,333
למה אנשים מתקשרים לאבא שלי?
זה "קטן"?
767
01:51:49,433 --> 01:51:51,866
כי הוא היה צעיר
כשאנחנו פוגשים אותו.
768
01:51:53,566 --> 01:51:54,766
בדיוק כמוך.
769
01:52:03,166 --> 01:52:04,066
משוך את מיתר הקשת למעלה.
770
01:52:27,466 --> 01:52:30,566
לכופף את הברכיים,
כמו שראית אותי עושה.
771
01:52:52,200 --> 01:52:53,000
פנה לכיוון החלון.
772
01:53:17,433 --> 01:53:18,533
מקם חץ למעלה.
773
01:53:27,433 --> 01:53:32,200
מצא נקודה איפה
המים פוגשים את השמיים.
774
01:53:37,366 --> 01:53:39,600
הנח את החץ קרוב ללחי של ילדך.
775
01:53:43,400 --> 01:53:44,666
ותשמור על זה אותו הדבר.
776
01:53:46,566 --> 01:53:48,733
אני אגיד לך כשתשתחרר.
777
01:53:51,833 --> 01:53:53,266
וכשאני אומר...
778
01:53:54,200 --> 01:53:55,933
אל תשחרר.
779
01:53:58,766 --> 01:54:01,266
פשוט צריך את זה
לא לשמור את זה יותר.
780
01:54:08,666 --> 01:54:10,100
שמרו את עיניכם על המטרה.
781
01:54:13,466 --> 01:54:15,800
הגוף שלך תמיד יהיה
במצב של תנועה.
782
01:54:19,166 --> 01:54:23,533
הרגישו את הרגע שבו החץ עף.
783
01:54:26,766 --> 01:54:28,533
תמצא ריקוד.
784
01:54:31,266 --> 01:54:33,600
תחזיק את זה עד שאני אומר לך
שחררתי.
785
01:54:37,100 --> 01:54:38,600
אני מאוד חזק.
786
01:54:40,066 --> 01:54:40,866
תרגישי את זה.
787
01:54:43,200 --> 01:54:44,500
הרטט הזה.
788
01:54:48,033 --> 01:54:49,166
הריקוד הזה.
789
01:54:56,666 --> 01:54:57,466
עכשיו עזוב.
790
01:54:57,490 --> 01:55:10,790
הידור וסנכרון:Sparta
791
01:55:10,873 --> 01:55:15,434
כתובית שנוצרה על ידי SUBTEKS.ME