1
00:01:37,476 --> 00:01:41,652
AÑO DEL SEÑOR 1247
2
00:01:41,676 --> 00:02:02,476
Representación y sincronización de cuadros de diálogo: Sparta
3
00:02:48,633 --> 00:02:50,000
¿tienes algo para comer?
4
00:02:52,500 --> 00:02:53,966
Tengo mucha hambre.
5
00:03:16,433 --> 00:03:17,366
Quítate el capó.
6
00:03:20,433 --> 00:03:22,366
No pareces un niño.
7
00:03:25,766 --> 00:03:26,866
Quítate el capó.
8
00:03:38,666 --> 00:03:40,133
No tengo miedo.
9
00:03:41,633 --> 00:03:45,066
Los viajeros solían hablar en estas montañas.
sobre el héroe Robin Hood.
10
00:03:46,066 --> 00:03:47,700
Protegió a los débiles.
11
00:03:55,633 --> 00:03:57,100
nadie protege
los débiles.
12
00:03:59,300 --> 00:04:00,666
Y él no era ningún héroe.
13
00:04:01,000 --> 00:04:03,900
Rezaba tres veces al día
y dio dinero a los pobres.
14
00:04:04,433 --> 00:04:06,400
y el tenia amor
de Lady Marion.
15
00:04:06,600 --> 00:04:08,666
señora marion
¿No era ella una heroína?
16
00:04:08,866 --> 00:04:10,600
Todos estos provienen de
de una vieja leyenda de pastores.
17
00:04:10,800 --> 00:04:13,300
Se lo contó un narrador
más borracho que yo.
18
00:04:14,400 --> 00:04:17,200
ella era una gran fan
de Robin Hood.
19
00:04:20,666 --> 00:04:23,400
no hay un gran amor
para alguien como él.
20
00:04:26,800 --> 00:04:28,266
conocí gente
quien lo conoció.
21
00:04:28,466 --> 00:04:29,600
¿Quieres saber un secreto?
22
00:04:30,966 --> 00:04:31,966
Desear.
23
00:04:33,633 --> 00:04:35,800
No oró ni una vez
en su vida.
24
00:04:37,400 --> 00:04:41,966
Todas estas historias se difundieron
en el país es mentira tras mentira.
25
00:04:43,500 --> 00:04:45,366
Era un asesino y un ladrón.
26
00:04:46,033 --> 00:04:48,100
Tal vez le cortó el cuello
algún sheriff...
27
00:04:48,300 --> 00:04:49,700
...junto con tantos otros.
28
00:04:50,366 --> 00:04:52,466
La gente vio sentido
donde no había ninguno.
29
00:04:54,433 --> 00:04:58,033
No era ningún héroe.
Robó y mató por puro placer.
30
00:04:58,233 --> 00:04:58,966
Nada más.
31
00:05:04,800 --> 00:05:05,933
Los que conociste
32
00:05:08,100 --> 00:05:10,566
Dijeron que se arrepentía
por sus crímenes?
33
00:05:14,766 --> 00:05:16,800
Sospecho que sí
simplemente estaba cansado.
34
00:05:20,233 --> 00:05:22,266
Yo diría que si te encuentras
este villano
35
00:05:22,466 --> 00:05:24,966
capó de robin,
Será mejor que te vayas ahora.
36
00:05:25,166 --> 00:05:27,066
y para salvar
lo que queda de tu vida.
37
00:07:13,600 --> 00:07:15,092
¿Quién es tu pariente?
38
00:07:17,900 --> 00:07:19,000
William Wainwright, de Pickering.
39
00:07:22,833 --> 00:07:23,633
¿De Pickering?
40
00:07:26,066 --> 00:07:26,933
Padre.
41
00:07:29,166 --> 00:07:30,133
Abuelo.
42
00:07:35,433 --> 00:07:39,733
Deberías haberte bañado
o esperar a que cambie el viento.
43
00:07:42,466 --> 00:07:44,200
O llevar el peso
en la otra pierna.
44
00:07:46,900 --> 00:07:49,766
eso fue todo
que hiciste bien.
45
00:09:11,066 --> 00:09:12,466
Cantan mentiras.
46
00:09:13,833 --> 00:09:15,733
Esos estúpidos aldeanos.
47
00:09:17,300 --> 00:09:19,933
Mentiras sobre el heroísmo
y su amabilidad.
48
00:09:21,866 --> 00:09:23,600
Pero las deudas de sangre
son pagados.
49
00:09:25,066 --> 00:09:28,100
Y las generaciones de sus víctimas.
Todavía lo están cazando.
50
00:09:29,833 --> 00:09:31,200
Porque, de hecho,
51
00:09:32,833 --> 00:09:35,200
nadie fue más vicioso
y rampante...
52
00:09:35,566 --> 00:09:37,966
...del bandido asesino
Robin Hood.
53
00:09:39,766 --> 00:09:41,566
Y el pequeño Juan.
54
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
Habla con Tomás.
55
00:09:48,500 --> 00:09:52,266
lo ahorcaron
en el pozo sur.
56
00:09:53,666 --> 00:09:55,000
Lo destriparon.
57
00:09:56,833 --> 00:09:58,666
no tengo a nadie mas
preguntar
58
00:10:00,666 --> 00:10:01,800
¿Qué pasó?
59
00:10:04,400 --> 00:10:05,933
Mi nombre es Eduardo.
60
00:10:06,800 --> 00:10:07,966
¿Quién era este Eduardo?
61
00:10:10,033 --> 00:10:12,800
lo conocí en la calle
hace diez veranos.
62
00:10:13,233 --> 00:10:16,233
su hermano murio
y él cultivaría centeno...
63
00:10:16,433 --> 00:10:17,900
...y guisantes
en la tierra de su hermano.
64
00:10:19,800 --> 00:10:21,566
nadie lo sabia
La cara de Eduardo.
65
00:10:23,100 --> 00:10:24,566
Entonces lo maté.
66
00:10:25,600 --> 00:10:26,966
Ahora soy Eduardo.
67
00:10:28,300 --> 00:10:30,266
y margarita
ella es una buena esposa.
68
00:10:30,900 --> 00:10:32,200
Es una buena finca.
69
00:10:33,366 --> 00:10:34,333
¿Qué pasó?
70
00:10:35,833 --> 00:10:37,933
una familia local
me reconoció.
71
00:10:38,600 --> 00:10:41,366
Se llevó mi granja,
Me quitó a Margaret.
72
00:10:42,000 --> 00:10:43,466
fue a buscarmelo
y la vida.
73
00:10:46,800 --> 00:10:48,816
no puedo retractarme
solo todo lo que es mío.
74
00:10:49,390 --> 00:10:49,988
No es tuyo.
75
00:10:52,266 --> 00:10:53,500
Ellos son mi familia.
76
00:10:58,566 --> 00:10:59,900
Estoy cansado, Juan.
77
00:11:01,666 --> 00:11:02,500
Eduardo.
78
00:11:05,266 --> 00:11:06,666
Estoy cansada, Eduardo.
79
00:11:12,666 --> 00:11:14,466
Será una batalla increíble.
80
00:11:15,233 --> 00:11:16,766
De esos que se convierten en leyenda.
81
00:11:23,100 --> 00:11:24,166
Eres fuerte.
82
00:11:26,466 --> 00:11:28,333
Vengo de una vieja generación.
83
00:11:28,833 --> 00:11:30,400
dicen que tengo
Sangre vikinga.
84
00:11:32,433 --> 00:11:33,500
Dicen que...
85
00:11:33,700 --> 00:11:35,533
...una vez su anciano padre
luchar contra un oso.
86
00:11:37,300 --> 00:11:39,766
Será una gran batalla,
Robin.
87
00:11:42,800 --> 00:11:44,200
¿Cuantos hay?
88
00:11:45,400 --> 00:11:47,400
Cuatro... cinco.
89
00:11:47,966 --> 00:11:49,533
juntos podemos
para derrotarlos.
90
00:11:53,100 --> 00:11:54,400
Probablemente moriremos.
91
00:13:28,866 --> 00:13:29,666
Petirrojo.
92
00:13:31,833 --> 00:13:32,633
Petirrojo.
93
00:13:34,800 --> 00:13:35,600
Fred.
94
00:13:38,833 --> 00:13:40,466
Esta es una linda aventura.
95
00:13:42,433 --> 00:13:43,466
Bonita aventura.
96
00:13:46,800 --> 00:13:49,466
¿Recuerdas cuando nos conocimos?
¿Alfarero?
97
00:13:50,033 --> 00:13:51,966
Dejémoslo desnudo
o matarlo?
98
00:13:52,166 --> 00:13:52,933
Matémoslo.
99
00:13:53,600 --> 00:13:54,900
Sin embargo, cuando le dije...
100
00:13:55,100 --> 00:13:56,566
...alguien dijo
cómo lo dejamos desnudo.
101
00:13:57,300 --> 00:13:58,766
...Yo tampoco lo recordaba.
102
00:13:59,866 --> 00:14:01,766
Siempre supiste como decirlo
Bonita historia, Robin.
103
00:14:03,633 --> 00:14:05,266
¿Por qué lo dejaríamos desnudo?
104
00:14:06,700 --> 00:14:08,000
No sé.
105
00:14:10,000 --> 00:14:11,000
Yo solo...
106
00:14:12,500 --> 00:14:16,266
Nunca conocimos a Potter.
¿Qué quieres decir con que no lo conocimos?
107
00:14:16,666 --> 00:14:18,066
Quiero decir que nunca sucedió.
108
00:14:18,266 --> 00:14:20,466
es solo una historia
que escuchaste en alguna parte
109
00:14:22,466 --> 00:14:24,166
Pero incluso si nos conociéramos
un alfarero...
110
00:14:24,966 --> 00:14:28,400
...lo mataríamos.
Lo habría recordado si hubiera sucedido.
111
00:14:29,233 --> 00:14:30,033
Sí.
112
00:14:31,033 --> 00:14:32,366
Háblame de tu esposa.
113
00:14:35,266 --> 00:14:36,100
Margarita.
114
00:14:38,400 --> 00:14:39,733
Ella es una buena mujer.
115
00:14:40,366 --> 00:14:43,200
Muy bien.
Es piadoso.
116
00:14:44,166 --> 00:14:45,872
me enseña a orar
y pintar.
117
00:14:46,481 --> 00:14:47,099
Descríbela.
118
00:14:49,166 --> 00:14:50,266
¿La describo?
119
00:14:53,233 --> 00:14:54,300
Déjame describirla
120
00:14:58,900 --> 00:15:03,333
Tiene el pelo rojo.
121
00:15:04,100 --> 00:15:06,033
Rojo...
122
00:15:06,233 --> 00:15:08,700
como sangre fresca.
123
00:15:08,900 --> 00:15:09,833
No, no hay sangre.
124
00:15:10,033 --> 00:15:10,633
No.
125
00:15:10,666 --> 00:15:12,066
algo rojo
pero hermoso.
126
00:15:12,266 --> 00:15:15,100
Rojo como...
127
00:15:19,633 --> 00:15:21,900
...como el atardecer.
128
00:15:22,833 --> 00:15:24,933
Como un atardecer de verano.
129
00:15:26,366 --> 00:15:28,100
Margarita
ella es una buena esposa.
130
00:15:28,866 --> 00:15:31,933
con el pelo rojo
como el sol poniente de verano.
131
00:15:33,700 --> 00:15:37,766
el me cuida
y yo la cuido.
132
00:15:46,400 --> 00:15:47,200
Petirrojo.
133
00:15:47,766 --> 00:15:49,766
las llanuras abiertas
más allá de las montañas...
134
00:15:52,200 --> 00:15:54,133
...tienen muchas partes
para un nuevo comienzo.
135
00:15:59,233 --> 00:16:01,200
no tengo la intención de
para empezar de nuevo
136
00:16:06,266 --> 00:16:08,166
Prefiero una muerte honorable.
137
00:17:49,633 --> 00:17:51,000
¡Enrique! ¡Enrique!
138
00:17:51,300 --> 00:17:52,300
¡Vamos, Enrique!
139
00:17:53,866 --> 00:17:54,566
¡No, Enrique!
140
00:17:54,766 --> 00:17:56,100
¡Correr! No...
141
00:17:56,466 --> 00:17:57,666
¡Enrique, vuelve!
142
00:17:58,400 --> 00:18:00,333
¡Henry, trae a los demás!
143
00:18:01,166 --> 00:18:01,966
¡Enrique!
144
00:18:03,466 --> 00:18:04,266
Eduardo, mi amor...
145
00:18:07,100 --> 00:18:08,666
ten cuidado
pequeña Margarita.
146
00:20:03,800 --> 00:20:06,000
Ella ya no es pequeña.
147
00:20:10,800 --> 00:20:11,600
Estás a salvo.
148
00:20:12,166 --> 00:20:13,400
Tu hija está a salvo.
149
00:20:17,366 --> 00:20:19,700
Oremos.
150
00:20:21,666 --> 00:20:22,800
Señor,
151
00:20:23,166 --> 00:20:24,166
Dios nuestro,
152
00:20:25,066 --> 00:20:28,733
Danos gracia
desearte con todo nuestro corazón.
153
00:20:29,266 --> 00:20:30,733
Ven, reza.
154
00:20:31,200 --> 00:20:34,166
Así que cuando te encontremos,
amarte.
155
00:20:34,433 --> 00:20:35,866
Y amándote,
156
00:20:35,900 --> 00:20:39,800
odiar los pecados
del cual nos redimiste.
157
00:20:40,066 --> 00:20:43,100
A través del amor
de Jesucristo. Amén.
158
00:20:45,066 --> 00:20:45,866
Amén.
159
00:20:47,066 --> 00:20:47,866
Bonito.
160
00:22:04,033 --> 00:22:05,366
Lo siento.
161
00:22:07,385 --> 00:22:08,615
En ese momento me desperté.
162
00:22:11,706 --> 00:22:13,200
En ese momento me desperté.
163
00:22:14,566 --> 00:22:15,366
Primo.
164
00:22:16,366 --> 00:22:17,783
En ese momento me desperté.
165
00:22:19,914 --> 00:22:20,825
¡Lo siento!
166
00:22:22,825 --> 00:22:27,397
00:22:31,198
trajo todo el rocío y el frío.
168
00:22:33,189 --> 00:22:36,939
Sopló sobre mí, no sobre los demás,
169
00:22:38,100 --> 00:22:40,914
mis flacos y viejos
la ropa era inocente.
170
00:22:42,440 --> 00:22:45,981
La hierba estaba mojada por el rocío,
171
00:22:47,098 --> 00:22:49,889
doblaron sus pequeños brotes
172
00:22:51,216 --> 00:22:54,973
173
00:22:56,260 --> 00:23:00,878
ver mis mejillas manchadas de lágrimas.
174
00:23:03,359 --> 00:23:08,389
Oh joven desafortunado,
nacido para sufrir,
175
00:23:09,063 --> 00:23:11,205
Miserable hijo abandonado,
176
00:23:13,364 --> 00:23:17,853
el mundo, en el que te derramaste con valentía,
humor juguetón y desprecio,
177
00:23:18,791 --> 00:23:20,915
00:23:26,099
Incluso si mi dolor se nota
insuperable,
179
00:23:26,869 --> 00:23:28,740
pero es muy grande.
180
00:23:30,150 --> 00:23:33,568
He aquí mi dolor,
como un arroyo que fluye,
181
00:23:35,055 --> 00:23:39,013
parece igualarlos.
182
00:23:40,954 --> 00:23:44,849
La tierra y Edimburgo
ya no existen,
183
00:23:45,650 --> 00:23:48,221
00:23:54,164
Los prados verdes, los pastos
y los pantanos donde alguna vez estuvieron
185
00:23:55,101 --> 00:23:57,611
Ahora ya no están.
186
00:23:57,811 --> 00:23:59,666
Vayamos al Señor.
187
00:24:01,400 --> 00:24:06,966
Ten piedad de nosotros
y concédenos el perdón.
188
00:24:07,566 --> 00:24:11,133
Rey del cielo
y Señor eterno,
189
00:24:11,833 --> 00:24:15,500
aceptar las bendiciones
que te ofrecemos.
190
00:24:16,700 --> 00:24:20,200
Visita a los pacientes
y gracias a ellos el perdón.
191
00:24:20,966 --> 00:24:22,933
Libera a los cautivos.
192
00:24:23,266 --> 00:24:30,166
Ayuda a la viuda y al huérfano
y gracias a ellos el perdón.
193
00:24:30,866 --> 00:24:34,966
Hemos pecado
y alejarme de Ti.
194
00:24:36,000 --> 00:24:36,866
00:24:39,500
Redentor de todos,
196
00:24:40,066 --> 00:24:44,166
sálvanos
y concédenos el perdón.
197
00:24:44,233 --> 00:24:46,500
Ten piedad de los penitentes.
198
00:24:47,000 --> 00:24:51,333
Y eliminarlos
las impurezas del pecado.
199
00:24:52,800 --> 00:24:54,900
Y agradécenos con el perdón.
200
00:24:56,700 --> 00:24:58,000
Amén.
201
00:25:52,600 --> 00:25:53,891
¡Godwin!
202
00:28:01,033 --> 00:28:01,833
Por favor...
203
00:28:34,166 --> 00:28:35,300
¡Roger, no!
204
00:28:35,500 --> 00:28:38,100
¡Entendido! ¡No!
205
00:28:42,766 --> 00:28:43,566
¡No!
206
00:28:48,900 --> 00:28:50,566
¡Pequeño Juan!
207
00:28:58,200 --> 00:29:00,133
Hace veinte inviernos...
208
00:29:00,766 --> 00:29:04,300
...asesinaste a mi prima,
Walter de Havisham.
209
00:29:08,866 --> 00:29:10,366
En contraste
con su nieto.
210
00:29:13,200 --> 00:29:19,266
Acepto perdonarte la vida
por el bien de tu hija.
211
00:33:11,666 --> 00:33:15,166
He escuchado historias
para un monasterio escondido.
212
00:33:16,666 --> 00:33:18,200
Vive una abadesa...
213
00:33:18,400 --> 00:33:20,333
...por lo cual nadie
ella recuerda cuántos años tiene.
214
00:33:21,566 --> 00:33:23,400
dicen que tiene
poderes curativos.
215
00:33:24,566 --> 00:33:25,933
Te llevaré con ella.
216
00:33:26,433 --> 00:33:27,900
Él te sanará nuevamente.
217
00:33:29,233 --> 00:33:31,200
he oído
historias increíbles.
218
00:34:32,266 --> 00:34:33,066
Petirrojo.
219
00:34:33,766 --> 00:34:35,333
Tenemos que dejarte ir.
220
00:34:36,466 --> 00:34:37,866
Nos cazarán.
221
00:35:14,600 --> 00:35:15,800
Mira la nieve.
222
00:35:19,100 --> 00:35:21,133
Es extraño que caiga
tan tarde
223
00:35:25,233 --> 00:35:26,733
Pero él no lo dejará.
224
00:35:30,200 --> 00:35:31,533
El Señor es nuestro Salvador.
225
00:36:24,800 --> 00:36:26,400
Un hombre te trajo aquí.
226
00:36:27,633 --> 00:36:29,300
sana tus heridas
con fuego.
227
00:36:29,500 --> 00:36:30,933
Y lo logró
bastante bien.
228
00:36:32,700 --> 00:36:34,500
Has estado aquí seis días.
229
00:36:35,833 --> 00:36:37,700
tienes heridas
en el abdomen.
230
00:36:38,633 --> 00:36:41,166
costillas rotas
y una fractura grave en la pierna.
231
00:36:43,233 --> 00:36:45,266
tu entiendes
que te estoy diciendo
232
00:36:49,433 --> 00:36:50,266
Sí.
233
00:36:51,366 --> 00:36:53,300
tu estas ahi
en el Monasterio de Agios Klimentos.
234
00:36:53,466 --> 00:36:54,933
es un lugar
para recuperarse.
235
00:36:56,466 --> 00:36:57,566
¿En qué ciudad?
236
00:36:58,300 --> 00:36:59,700
No hay ciudad.
237
00:37:01,500 --> 00:37:03,466
ya sabes la historia
de Saúl?
238
00:37:05,400 --> 00:37:09,733
Había una vez un hombre
cuyo nombre era Saúl.
239
00:37:10,266 --> 00:37:13,466
el estaba amenazando
los discípulos del Señor.
240
00:37:14,266 --> 00:37:16,000
Fue al sumo sacerdote...
241
00:37:16,200 --> 00:37:18,066
...y le pidió cartas
por Damasco,
242
00:37:18,500 --> 00:37:19,766
a las sinagogas,
243
00:37:19,833 --> 00:37:22,766
para que si encontrara hombres
o mujeres de la calle...
244
00:37:22,966 --> 00:37:24,166
...para guiarlos
atado.
245
00:37:26,200 --> 00:37:28,100
Eso fue todo.
246
00:37:29,100 --> 00:37:30,500
Sólo unas gotas.
247
00:37:33,066 --> 00:37:34,866
No me dolió demasiado.
248
00:37:36,833 --> 00:37:38,100
No.
249
00:37:42,566 --> 00:37:44,066
Soy la hermana Bridget.
250
00:37:45,100 --> 00:37:46,366
¿Cómo te llamas?
251
00:37:48,666 --> 00:37:49,533
Randolph.
252
00:37:54,366 --> 00:37:56,300
Entonces te lo debo
Una disculpa, Randolph.
253
00:37:57,433 --> 00:37:58,766
¿Para qué?
254
00:38:01,066 --> 00:38:03,200
me rogaste
para dejarte morir
255
00:38:04,833 --> 00:38:06,333
Yo tampoco lo hice.
256
00:38:08,600 --> 00:38:11,100
Dijiste que estaba divagando
de la fiebre.
257
00:38:13,166 --> 00:38:14,733
Pero ahora
la fiebre pasó.
258
00:38:16,400 --> 00:38:17,700
descansa ahora
Randolph.
259
00:38:41,200 --> 00:38:44,100
tu cuerpo
está lleno de cicatrices.
260
00:39:01,266 --> 00:39:03,900
¿Te refieres a alguien?
¿Está en peligro contigo aquí?
261
00:39:07,500 --> 00:39:08,733
No.
262
00:39:19,266 --> 00:39:22,066
Él te seguirá
hasta ahora aniham?
263
00:39:23,800 --> 00:39:25,166
Él no lo hará.
264
00:39:34,400 --> 00:39:37,300
no va a
para hacerles daño.
265
00:40:09,500 --> 00:40:10,966
Ahora vuelve a la cama.
266
00:40:26,633 --> 00:40:28,000
Ahora volvamos a la puerta
267
00:40:56,200 --> 00:40:57,733
Ahora abre la puerta.
268
00:41:16,666 --> 00:41:18,400
ir
hasta donde quieras.
269
00:43:16,366 --> 00:43:17,700
¿Puedes remar ahora?
270
00:43:20,100 --> 00:43:22,133
hay un barco
en la ribera occidental.
271
00:43:24,700 --> 00:43:25,933
De acuerdo.
272
00:43:27,433 --> 00:43:29,766
puedes quedarte aquí
si ayudas en el jardín.
273
00:43:30,366 --> 00:43:31,900
No soy granjero.
274
00:43:32,666 --> 00:43:36,333
¿Entonces sabes cazar?
Sí, lo sé.
275
00:43:37,833 --> 00:43:39,566
hay algo de caza
en esta isla.
276
00:43:40,633 --> 00:43:42,033
Pero no,
no cazarás.
277
00:43:42,233 --> 00:43:44,133
no puedes
no hay arco para dibujar.
278
00:43:44,233 --> 00:43:46,666
Puedo estirar mi arco.
Principalmente cazo liebres.
279
00:43:46,700 --> 00:43:49,500
¿Sabes cómo poner trampas?
Sí, lo sé.
280
00:43:50,866 --> 00:43:53,166
Bien, pero no.
más de seis trampas.
281
00:43:53,366 --> 00:43:55,000
De lo contrario la población
él no los soportará.
282
00:43:55,666 --> 00:43:57,300
puedes ser suficiente
en seis trampas?
283
00:44:01,666 --> 00:44:03,333
Puede.
284
00:44:05,266 --> 00:44:06,100
Lindo.
285
00:44:07,866 --> 00:44:10,566
Y el resto del año
ayudarás en el jardín.
286
00:44:46,800 --> 00:44:48,666
¿Estás tratando de escapar?
287
00:44:52,566 --> 00:44:53,900
Estás en silencio.
288
00:44:55,500 --> 00:44:57,800
estoy tranquilo
y lento.
289
00:44:59,166 --> 00:45:02,833
estas tranquilo
pero hay que moverse más despacio.
290
00:45:03,033 --> 00:45:05,466
Estás discapacitado.
-Pero no un leproso.
291
00:45:06,833 --> 00:45:10,466
Está bien llegar tarde.
Estamos a salvo aquí.
292
00:45:10,666 --> 00:45:12,166
Eso dice mucho.
293
00:45:12,366 --> 00:45:13,833
tu sabes eso
Lo sé.
294
00:45:14,033 --> 00:45:15,266
ella
nos mantuvo a salvo.
295
00:45:15,466 --> 00:45:16,333
Mucho antes que nosotros.
296
00:45:18,900 --> 00:45:20,166
Eran como nosotros.
297
00:45:21,233 --> 00:45:25,066
Conoció un gran dolor,
gran dolor.
298
00:45:26,033 --> 00:45:27,133
Tengo algunas noticias.
299
00:45:29,166 --> 00:45:30,933
Pero a través de él
el dolor...
300
00:45:31,066 --> 00:45:33,000
...encontré la fuerza
para sanarnos.
301
00:45:33,466 --> 00:45:35,366
Aunque no lo parece
ser curado
302
00:45:39,433 --> 00:45:43,266
Un monje me dijo una vez que
Historia de un gran filósofo.
303
00:45:44,200 --> 00:45:46,933
Del mayor filósofo
de su época.
304
00:45:47,800 --> 00:45:51,433
Pero un día su rey
se volvió contra él.
305
00:45:51,633 --> 00:45:54,533
Lo metieron en un calabozo para
torturarlo y ejecutarlo.
306
00:45:55,500 --> 00:45:57,100
pero por dentro
en su miseria...
307
00:45:57,833 --> 00:45:59,333
...cuando no lo tenía
no queda nada...
308
00:45:59,900 --> 00:46:02,933
...apareció un ángel
y le habló.
309
00:46:04,166 --> 00:46:08,600
Y él le enseñó
como no importaba...
310
00:46:08,766 --> 00:46:11,733
...si el mundo entero
estaba lleno de miseria...
311
00:46:13,100 --> 00:46:14,933
...si tan sólo fuera él
espera, fue la muerte...
312
00:46:16,800 --> 00:46:20,300
...porque él tenía algo que nadie más tenía
no podía tocar...
313
00:46:20,500 --> 00:46:21,133
...ni quitarle nada.
314
00:46:23,766 --> 00:46:25,100
Tenía su mente.
315
00:46:26,800 --> 00:46:28,333
Y dentro de su mente...
316
00:46:29,900 --> 00:46:31,133
...tenía a Dios.
317
00:46:33,900 --> 00:46:36,733
Nunca es demasiado tarde
para encontrar la paz.
318
00:46:38,566 --> 00:46:39,666
¿Qué estás haciendo?
319
00:46:40,366 --> 00:46:42,166
Remo todos los días.
320
00:46:42,600 --> 00:46:44,600
Tu amigo era bastante fuerte.
para transportarte.
321
00:46:44,800 --> 00:46:46,400
Pero no todo el mundo lo es,
por eso los paso.
322
00:46:46,600 --> 00:46:48,666
¿Me pasarás al otro lado?
No.
323
00:46:49,200 --> 00:46:51,466
Estarás remando solo
cuando te vuelves más fuerte.
324
00:46:52,433 --> 00:46:54,233
Por ahora,
céntrate en tu trabajo.
325
00:46:54,433 --> 00:46:56,300
Hay alguien poniendo trampas.
Voy a cazar.
326
00:46:56,400 --> 00:46:57,533
No, no puedes cazar.
327
00:47:03,100 --> 00:47:03,900
Bien;
328
00:47:04,633 --> 00:47:06,700
¿Qué le pasó?
¿El gran filósofo?
329
00:47:07,900 --> 00:47:10,500
Por supuesto que fue torturado
y ejecutado.
330
00:47:12,266 --> 00:47:13,066
Naturalmente.
331
00:47:19,500 --> 00:47:22,866
Con el mundo entero
y todo lo que haces...
332
00:47:23,200 --> 00:47:26,600
Muéstranos todo
tu traes al mundo
333
00:47:26,633 --> 00:47:27,433
Tú.
334
00:47:27,600 --> 00:47:31,600
Canta al ritmo.
Serás el único.
335
00:49:14,166 --> 00:49:15,566
¡Ey! ¡Ey!
336
00:49:16,400 --> 00:49:20,366
El leproso trajo algunos
desde la orilla opuesta.
337
00:50:00,500 --> 00:50:01,666
El padre murió.
338
00:51:17,200 --> 00:51:18,300
¿Cómo van las cosas?
339
00:51:32,066 --> 00:51:33,900
Ven, déjame mostrarte
mis arboles
340
00:51:44,633 --> 00:51:47,133
Estos son kuffoxilia.
341
00:51:47,466 --> 00:51:49,500
La cosecha esta hecha
a finales de verano.
342
00:51:50,266 --> 00:51:52,300
¿Saben quién solías ser?
343
00:51:52,633 --> 00:51:55,533
deberías conseguirlo
su participación en la audiencia.
344
00:51:58,400 --> 00:52:00,933
Entonces viene
la cosecha de pera.
345
00:52:03,900 --> 00:52:05,933
¿Y qué eras antes de eso?
346
00:52:06,400 --> 00:52:07,233
Estaba vendiendo espadas.
347
00:52:07,433 --> 00:52:08,300
A lo mejor.
348
00:52:09,066 --> 00:52:10,500
En el mejor de los casos,
seguro.
349
00:52:11,100 --> 00:52:12,733
Así hemos aprendido a vivir.
350
00:52:13,900 --> 00:52:17,866
-Recuerda, los árboles.
-Peras y grosellas, maravillosas.
351
00:52:20,966 --> 00:52:22,066
Algunos lo saben.
352
00:52:23,400 --> 00:52:26,766
Pero la abadesa
A él nunca le importó quiénes éramos.
353
00:52:28,800 --> 00:52:31,333
y otoño
Se acerca la cosecha de manzanas.
354
00:52:32,566 --> 00:52:33,533
¿Ella?
355
00:52:34,366 --> 00:52:35,766
Él te habló
sobre lo que le pasó a ella?
356
00:52:37,600 --> 00:52:39,466
La abadesa cuida
la chica.
357
00:52:39,666 --> 00:52:42,066
Si estás preocupado,
habla con ella
358
00:52:45,600 --> 00:52:46,766
¿Cuáles eran los árboles?
359
00:52:48,766 --> 00:52:51,266
perales,
manzanos y cornejos.
360
00:52:52,966 --> 00:52:54,066
Maravilloso.
361
00:53:06,100 --> 00:53:07,700
ella será
Tu última cura.
362
00:53:09,366 --> 00:53:11,466
aunque tu cuerpo
todavía necesita mucha recuperación.
363
00:53:15,066 --> 00:53:16,166
Estás cansado.
364
00:53:17,300 --> 00:53:18,300
Sí.
365
00:53:19,866 --> 00:53:21,533
pero estoy cansado
y en el pasado.
366
00:53:23,466 --> 00:53:25,000
El niño no duerme.
367
00:53:28,366 --> 00:53:29,666
¿Qué pasó con ella?
368
00:53:31,400 --> 00:53:32,733
Cosas terribles.
369
00:53:35,966 --> 00:53:37,400
¿Te contó su historia?
370
00:53:37,600 --> 00:53:38,466
Él no habla.
371
00:53:39,166 --> 00:53:41,100
el no come
ni siquiera duerme.
372
00:53:48,833 --> 00:53:50,066
¿Cómo se llama?
373
00:53:57,966 --> 00:53:58,766
Margarita.
374
00:54:02,000 --> 00:54:03,166
¿Cuál es?
375
00:54:05,600 --> 00:54:06,800
Conocí a su padre.
376
00:54:07,900 --> 00:54:08,700
Agricultor.
377
00:54:09,766 --> 00:54:10,866
Ahora está muerto.
378
00:54:11,766 --> 00:54:14,066
Y probablemente también
su madre también.
379
00:54:14,500 --> 00:54:17,000
Creo que murió.
380
00:54:17,200 --> 00:54:18,466
No sé.
Ella está muerta.
381
00:54:18,666 --> 00:54:19,266
Historia antigua.
382
00:54:20,233 --> 00:54:21,033
Fue asesinado.
383
00:54:22,366 --> 00:54:23,166
Tal vez.
384
00:54:28,833 --> 00:54:30,400
Dices mentiras muy convincentes.
385
00:54:39,766 --> 00:54:41,133
¿Vio al niño?
386
00:54:43,666 --> 00:54:44,566
Tal vez.
387
00:54:47,766 --> 00:54:49,766
es mucho
para un niño.
388
00:54:59,700 --> 00:55:00,966
Lo siento por tu amigo.
389
00:55:05,566 --> 00:55:06,533
Gracias.
390
00:55:08,166 --> 00:55:09,733
¿Quieres que ore por él?
391
00:55:14,433 --> 00:55:15,533
Como desées.
392
00:55:19,266 --> 00:55:20,700
¿Cuál era su nombre?
393
00:55:25,166 --> 00:55:25,966
Eduardo.
394
00:55:28,666 --> 00:55:29,466
Eduardo.
395
00:55:33,033 --> 00:55:34,600
No tengas miedo, pequeña mía.
396
00:55:34,800 --> 00:55:37,333
Creer en Dios
y cree en mí.
397
00:55:39,066 --> 00:55:41,733
En la casa de mi Padre
hay muchos edificios.
398
00:55:43,300 --> 00:55:45,600
Y cuando os prepare un lugar,
399
00:55:46,266 --> 00:55:48,400
Iré
y te llevaré conmigo,
400
00:55:49,966 --> 00:55:53,266
ser tú también
donde estoy.
401
00:55:55,366 --> 00:55:57,700
Y conoces el camino.
402
00:56:19,900 --> 00:56:20,733
Margarita.
403
00:56:22,566 --> 00:56:23,366
Margarita.
404
00:56:26,566 --> 00:56:27,600
De acuerdo.
405
00:56:29,066 --> 00:56:29,966
Margarita...
406
00:56:30,600 --> 00:56:32,566
Está bien, Margarita.
De acuerdo.
407
00:56:36,666 --> 00:56:39,700
Si no conoces la isla,
Estarás perdido.
408
00:56:42,466 --> 00:56:43,266
Margarita! Margarita!
409
00:56:45,200 --> 00:56:46,000
Margarita! Margarita!
410
00:56:48,130 --> 00:56:50,733
Margarita! Margarita!
411
00:58:36,066 --> 00:58:36,866
¡Ey!
412
00:58:39,633 --> 00:58:40,433
¡Ey!
413
00:58:49,200 --> 00:58:50,000
Dáselo.
414
00:59:22,400 --> 00:59:24,166
esos hombres
quien te lastimó...
415
00:59:27,433 --> 00:59:28,666
¿Saben que estás aquí?
Sí.
416
00:59:42,000 --> 00:59:43,266
¿Cuál es mi nombre?
417
00:59:49,466 --> 00:59:50,666
Di mi nombre.
418
00:59:52,766 --> 00:59:53,666
Randolph.
419
01:00:06,300 --> 01:00:07,500
¿Quién es el pequeño John?
420
01:00:10,166 --> 01:00:12,800
ese nombre es una tonteria
y nunca debes decirlo.
421
01:00:13,633 --> 01:00:14,800
Y si tú lo dices,
422
01:00:15,000 --> 01:00:17,133
un gato vendrá por la noche
y te arrancará la lengua.
423
01:00:31,600 --> 01:00:32,600
Dormir.
424
01:00:40,266 --> 01:00:41,533
Estaré atento a la tormenta.
425
01:00:46,233 --> 01:00:48,066
Está bien, lo saben.
426
01:00:51,866 --> 01:00:52,966
Cierra los ojos.
427
01:00:58,713 --> 01:00:59,775
puedes dormir
428
01:01:04,766 --> 01:01:05,566
Dormir.
429
01:01:44,300 --> 01:01:46,333
Gracias por traerme de vuelta.
430
01:01:48,800 --> 01:01:49,766
No fue nada.
431
01:01:55,500 --> 01:01:57,800
ya sabes la historia
de este monasterio?
432
01:01:58,433 --> 01:01:59,300
No.
433
01:02:02,466 --> 01:02:04,233
Antes incluso de que se registrara la historia,
434
01:02:04,433 --> 01:02:07,266
era un lugar santo
para los antiguos druidas.
435
01:02:09,300 --> 01:02:11,200
Adoraban a dioses desconocidos,
436
01:02:12,900 --> 01:02:14,533
que honraron
dentro de estos bosques.
437
01:02:15,833 --> 01:02:17,666
Luego vinieron los romanos.
438
01:02:17,866 --> 01:02:19,800
ellos también lo sintieron
El poder de este lugar.
439
01:02:20,000 --> 01:02:21,500
Por eso construyeron
sus templos.
440
01:02:23,300 --> 01:02:25,200
y mucha gente
ellos sintieron lo mismo.
441
01:02:25,400 --> 01:02:26,966
Y vinieron aquí
para adorar.
442
01:02:28,666 --> 01:02:30,633
multitud de dioses,
una carrera tras otra,
443
01:02:30,833 --> 01:02:33,333
que ni entre ellos
no podían llevarse bien.
444
01:02:34,500 --> 01:02:36,866
Y sin embargo,
todos se sintieron atraídos por este lugar.
445
01:02:38,833 --> 01:02:41,300
tu crees que existe
¿Magia en esta isla?
446
01:02:43,666 --> 01:02:45,800
creo que hay
algo de poder.
447
01:02:48,433 --> 01:02:50,700
He visto el poder
de historias.
448
01:02:53,266 --> 01:02:56,766
Pueden hacer que la gente
a cometer cosas horribles.
449
01:02:57,600 --> 01:03:01,700
Y luego estas cosas horribles
Se hacen historias.
450
01:03:02,633 --> 01:03:03,800
Historias...
451
01:03:10,000 --> 01:03:11,766
Ninguno de ellos
no son dignos de confianza.
452
01:03:12,433 --> 01:03:14,533
no podemos
confiar en ellos.
453
01:03:16,800 --> 01:03:19,700
El cuchillo corta
y pan y carne.
454
01:03:21,200 --> 01:03:22,766
Se trata de equilibrio.
455
01:03:23,800 --> 01:03:25,366
y el equilibrio
¿Qué significa?
456
01:03:28,033 --> 01:03:30,800
creo que si no hubiera
equilibrio,
457
01:03:31,433 --> 01:03:33,066
no estaríamos aquí.
458
01:03:35,233 --> 01:03:39,066
Tampoco este mundo
existiría.
459
01:03:40,600 --> 01:03:42,666
Tampoco cambiaríamos
estas palabras.
460
01:03:43,500 --> 01:03:45,333
¿Alguna vez has pensado en esto?
461
01:03:47,266 --> 01:03:49,100
La increíble precisión
de equilibrio,
462
01:03:49,300 --> 01:03:51,733
después de tanto tiempo
mucho tiempo?
463
01:03:53,033 --> 01:03:55,200
El saldo que necesitas
464
01:03:55,400 --> 01:03:59,900
para que nazca una palabra,
cualquier palabra,
465
01:04:02,033 --> 01:04:03,933
y ser entendido
por dos personas.
466
01:04:11,766 --> 01:04:12,566
Randolph.
467
01:04:16,866 --> 01:04:17,933
Te lo agradezco.
468
01:05:37,066 --> 01:05:38,066
No tengo hambre.
469
01:06:14,000 --> 01:06:15,933
Pronto moriré.
470
01:06:17,166 --> 01:06:18,466
¿Cómo sabes eso?
471
01:06:20,700 --> 01:06:23,066
Lo siento dentro de mí.
472
01:06:25,266 --> 01:06:26,900
¿Cómo es ese sentimiento?
473
01:06:29,000 --> 01:06:30,500
Es hermoso.
474
01:06:42,600 --> 01:06:43,933
Hay alguien ahí.
475
01:06:46,900 --> 01:06:48,666
Las aguas están muy turbulentas.
476
01:06:52,300 --> 01:06:54,766
empezar desde los pies
con pequeñas incisiones.
477
01:06:55,433 --> 01:06:56,600
Vale, uno más.
478
01:07:00,066 --> 01:07:00,866
No.
479
01:07:04,766 --> 01:07:05,666
Bonito.
480
01:07:06,400 --> 01:07:08,066
Sí, ahora adelante.
481
01:07:08,100 --> 01:07:10,000
No hacia el vientre.
Bien.
482
01:07:13,233 --> 01:07:14,800
Mira aquí.
483
01:07:15,000 --> 01:07:17,000
Más o menos.
484
01:07:17,500 --> 01:07:19,566
Bien hecho. Ahora haz el otro.
485
01:07:20,700 --> 01:07:22,800
Eso fue todo.
Muy bien.
486
01:07:59,666 --> 01:08:01,666
Eres un joven valiente.
487
01:08:03,066 --> 01:08:04,333
Gracias hermana.
488
01:08:06,100 --> 01:08:07,400
¿Tienes hambre ahora?
489
01:08:11,066 --> 01:08:12,566
Sí, hermana.
490
01:08:13,166 --> 01:08:15,533
Sarah se preparará para ti.
una buena cena esta noche.
491
01:08:15,666 --> 01:08:17,733
Guiso de arenque.
492
01:08:20,000 --> 01:08:21,133
¿Te gusta?
493
01:08:22,300 --> 01:08:24,046
Sí. ¿De dónde eres?
494
01:08:28,100 --> 01:08:30,015
la granja de mi familia
está cerca de Kessick.
495
01:08:30,391 --> 01:08:31,775
Cerca de Kessick.
Sí, señor.
496
01:08:32,514 --> 01:08:33,655
Randolph.
¡Randolph!
497
01:08:34,390 --> 01:08:34,481
Cerca de Keswick.
498
01:08:35,457 --> 01:08:37,281
El leproso dijo que estás buscando.
tu sobrina.
499
01:08:38,203 --> 01:08:39,503
Sí.
¿Te atacaron?
500
01:08:41,600 --> 01:08:43,333
si
¿En el camino?
501
01:08:44,900 --> 01:08:48,066
Estamos a salvo aquí.
¿En qué calle?
502
01:08:49,866 --> 01:08:51,766
En el camino a Kessick.
503
01:08:53,066 --> 01:08:54,666
Gracias a Dios sobreviviste.
504
01:08:54,866 --> 01:08:56,133
Alabado sea el Señor.
505
01:08:56,300 --> 01:08:59,533
¿Qué tal un poco de miel después de cenar?
¿Desde que fuiste tan valiente?
506
01:09:02,500 --> 01:09:03,766
Gracias hermana.
507
01:09:18,233 --> 01:09:19,300
La pequeña Margarita...
508
01:09:21,000 --> 01:09:22,266
Un hombre...
509
01:09:22,600 --> 01:09:25,100
Lo habias visto antes
antes de venir al monasterio?
510
01:09:28,900 --> 01:09:29,700
Margarita.
511
01:09:37,033 --> 01:09:38,000
Los hombres...
512
01:09:39,166 --> 01:09:40,733
Los hombres que se burlaron
tu padre...
513
01:09:43,233 --> 01:09:44,766
¿Viste sus caras?
514
01:09:46,200 --> 01:09:47,600
Papá dijo:
"Corre."
515
01:09:52,466 --> 01:09:55,900
¿Nunca los viste?
516
01:09:58,666 --> 01:10:00,133
Papá dejó de orar.
517
01:10:01,800 --> 01:10:03,100
Estaba enojado.
518
01:10:04,566 --> 01:10:05,933
Estaba orando desde dentro.
519
01:10:09,100 --> 01:10:10,600
¿Cómo se llamaba tu papá?
520
01:10:14,800 --> 01:10:16,100
Tu papá es tu papá.
521
01:10:28,800 --> 01:10:29,800
Tráelo aquí.
522
01:10:39,633 --> 01:10:41,700
Trabajo bueno.
523
01:10:45,866 --> 01:10:46,666
Lindo.
524
01:10:47,400 --> 01:10:49,666
¿Ves que aquí se dobla más?
525
01:10:51,400 --> 01:10:54,800
Ahora hay que equilibrarlo,
para que se doble uniformemente.
526
01:10:55,800 --> 01:10:58,133
Entonces este punto
necesita un poco de refinamiento.
527
01:10:58,966 --> 01:10:59,766
Lindo.
528
01:11:04,866 --> 01:11:06,533
¿Puedes hacerlo por mí?
529
01:11:09,100 --> 01:11:10,500
Te haré un cuenco.
530
01:11:15,433 --> 01:11:16,233
De acuerdo.
531
01:11:24,500 --> 01:11:27,966
hoy me acordé
La historia del poeta Lucrecio.
532
01:11:30,233 --> 01:11:32,333
Escribió una obra de teatro sobre los átomos.
533
01:11:34,033 --> 01:11:38,100
Si analizas los árboles,
la gente y las piedras,
534
01:11:38,300 --> 01:11:40,500
encontrarás los más pequeños,
535
01:11:40,700 --> 01:11:44,700
partículas invisibles
que constituyen toda la creación.
536
01:11:46,700 --> 01:11:51,533
Y esta gente viaja
en el vacío.
537
01:11:54,300 --> 01:11:55,866
Y a veces,
538
01:11:56,066 --> 01:11:57,133
sin ningún motivo
cambian de rumbo.
539
01:12:00,300 --> 01:12:02,600
Incluso imperceptiblemente.
540
01:12:07,166 --> 01:12:10,733
¿Qué pasaría si no hubiera
541
01:12:11,900 --> 01:12:16,000
este pequeño
desviación imprevista,
542
01:12:16,200 --> 01:12:17,566
que los hace chocar
y unirnos,
543
01:12:21,166 --> 01:12:23,666
no habria absolutamente nada
bajo el cielo.
544
01:15:08,900 --> 01:15:09,700
Lindo.
545
01:15:11,700 --> 01:15:13,666
Muy bien.
546
01:15:22,433 --> 01:15:23,233
Cógelo.
547
01:15:24,833 --> 01:15:27,066
Así que vámonos.
548
01:15:27,966 --> 01:15:28,766
Lindo.
549
01:15:31,800 --> 01:15:33,500
¿Cuál crees que encaja?
en tu arco?
550
01:15:34,300 --> 01:15:35,533
Vamos a ver.
551
01:15:36,566 --> 01:15:37,366
Lindo.
552
01:15:38,466 --> 01:15:40,333
Ambos son buenos.
553
01:15:51,966 --> 01:15:52,766
Margarita.
554
01:15:53,433 --> 01:15:54,933
Margaret, ven a jugar.
555
01:16:35,566 --> 01:16:36,366
Arturo.
556
01:16:37,666 --> 01:16:40,466
¿Sabes pescar?
- Sí.
557
01:16:40,700 --> 01:16:42,866
Necesito una mano fuerte.
Venir.
558
01:16:56,400 --> 01:16:57,866
¿Su familia posee tierras?
559
01:16:59,466 --> 01:17:00,500
Sí.
560
01:17:02,566 --> 01:17:04,100
¿Cuantos sois?
561
01:17:06,000 --> 01:17:07,466
No sé.
562
01:17:14,300 --> 01:17:15,366
¿Estás bien?
563
01:17:17,000 --> 01:17:21,066
Ya no soy tan joven como solía ser.
564
01:17:23,633 --> 01:17:25,066
puedes recogerme
con una mano?
565
01:17:30,000 --> 01:17:30,966
Gracias.
566
01:17:33,100 --> 01:17:34,766
Recibiste un gran golpe.
567
01:17:36,800 --> 01:17:38,200
¿Quién te lo hizo?
568
01:17:40,600 --> 01:17:41,566
Un hombre.
569
01:17:42,400 --> 01:17:43,366
Algunos hombres.
570
01:17:44,666 --> 01:17:46,733
Bandidos.
571
01:17:47,633 --> 01:17:49,600
puedo ver
572
01:17:55,400 --> 01:17:56,666
El golpe es profundo.
573
01:17:58,500 --> 01:18:00,066
Tuviste suerte de sobrevivir.
574
01:18:00,266 --> 01:18:02,033
Eres un niño muy afortunado.
575
01:18:02,233 --> 01:18:03,700
Gracias a Dios que estás vivo.
576
01:18:04,266 --> 01:18:06,866
Sí...
577
01:18:14,500 --> 01:18:16,133
Gracias a Dios no lo hice
te arrancó la cabeza.
578
01:18:21,033 --> 01:18:22,333
Randolph.
579
01:18:25,200 --> 01:18:26,366
Randolph.
580
01:18:29,666 --> 01:18:30,466
Señor.
581
01:18:34,233 --> 01:18:36,866
La abadesa os pide que vengáis.
582
01:22:51,366 --> 01:22:54,966
y la gente de este monasterio,
del pasado y del futuro.
583
01:22:59,666 --> 01:23:03,600
pero ni un momento en
todo este tiempo
584
01:23:06,166 --> 01:23:10,666
en todas esas cosas buenas
y años de paz
585
01:23:13,433 --> 01:23:17,133
no le revelarás a la abadesa
quien eres realmente
586
01:23:23,066 --> 01:23:24,133
¿Por qué?
587
01:23:26,866 --> 01:23:27,733
¿Por qué...?
588
01:23:29,866 --> 01:23:31,900
uno de esos anónimos,
589
01:23:32,000 --> 01:23:35,100
muerto desconocido
en las sombras de tu mente...
590
01:23:38,066 --> 01:23:39,900
él está en otra vida.
591
01:23:43,066 --> 01:23:44,066
Mi amado.
592
01:23:52,500 --> 01:23:53,766
Prométemelo.
593
01:23:58,866 --> 01:23:59,700
Petirrojo.
594
01:24:01,766 --> 01:24:03,200
Prométemelo.
595
01:25:34,866 --> 01:25:36,166
Adiós, Brígida.
596
01:25:49,966 --> 01:25:50,766
Arturo.
597
01:25:53,366 --> 01:25:54,166
Venir.
598
01:25:57,400 --> 01:25:59,453
En una costa lejana
hay un niño.
599
01:26:01,066 --> 01:26:02,300
Quizás sea tu sobrina.
600
01:26:04,600 --> 01:26:06,700
La carta decía que estabas buscando
tu sobrina perdida hace mucho tiempo.
601
01:26:08,166 --> 01:26:09,100
Sí.
602
01:26:10,166 --> 01:26:12,700
¿Quieres decir que es ella?
Ya veremos.
603
01:26:51,866 --> 01:26:53,933
No veo señales de ellos.
604
01:26:55,166 --> 01:26:56,533
Ahora tenemos que esperar.
605
01:26:57,400 --> 01:26:58,866
Quizás regresen.
606
01:27:21,033 --> 01:27:22,300
¿Cómo te llamas?
607
01:27:26,633 --> 01:27:27,433
Arturo.
608
01:27:28,966 --> 01:27:30,800
No pierdas tu tiempo
mintiéndome
609
01:27:31,000 --> 01:27:32,333
¿Cuál es tu verdadero nombre?
610
01:27:37,100 --> 01:27:37,900
Godwin.
611
01:27:41,300 --> 01:27:43,300
Tú decides, Godwin.
612
01:27:44,000 --> 01:27:45,766
si quieres
613
01:27:47,200 --> 01:27:48,933
o si volverás
en tu familia.
614
01:27:52,166 --> 01:27:52,794
¿Qué tengo que hacer?
615
01:27:52,994 --> 01:27:55,333
cuantos hombres
¿Has matado, Godwin?
616
01:27:56,900 --> 01:27:59,900
¿Cuántos niños has matado?
617
01:28:05,166 --> 01:28:08,066
he matado a tantos
que no puedo contarlos.
618
01:28:10,100 --> 01:28:11,766
Por más tiempo
mientras vivas
619
01:28:12,000 --> 01:28:13,800
mato a parientes
los que maté.
620
01:28:14,000 --> 01:28:16,733
Maté al primero hace una vida.
Ni siquiera lo recuerdo.
621
01:28:16,966 --> 01:28:19,166
Entonces no significó nada para mí.
622
01:28:20,500 --> 01:28:22,633
Pero sus hermanos
y sus hijos...
623
01:28:22,833 --> 01:28:24,966
Sus nietos me recuerdan.
624
01:28:25,966 --> 01:28:27,933
Y así debería ser
para matarlos también.
625
01:28:29,200 --> 01:28:30,300
De nuevo...
626
01:28:31,633 --> 01:28:35,300
y otra vez, con diferentes caras,
como sombras
627
01:28:36,766 --> 01:28:38,800
Una y otra vez.
Y nunca termina.
628
01:28:42,500 --> 01:28:44,200
Es una maldición, Godwin.
629
01:28:46,200 --> 01:28:47,900
Y es una maldición
que tu mismo te elijas,
630
01:28:47,966 --> 01:28:50,300
incluso si lo haces
fuera de servicio.
631
01:28:51,433 --> 01:28:53,866
A la gente no le importa
por tu deber.
632
01:28:54,433 --> 01:28:57,566
A este mundo le importa
sólo por la sangre.
633
01:28:59,066 --> 01:29:01,200
Y la sangre es lo único
que me quitará.
634
01:29:04,366 --> 01:29:06,733
quieres matar
¿Un niño, Godwin?
635
01:29:09,433 --> 01:29:11,966
Quieres estar a cargo
por el asesinato
636
01:29:12,166 --> 01:29:13,300
de una niña?
637
01:29:29,666 --> 01:29:31,000
Tu padre murió.
638
01:29:32,633 --> 01:29:33,766
Y tus tíos.
639
01:29:36,966 --> 01:29:38,800
Soy el mayor que queda.
640
01:29:43,233 --> 01:29:44,933
¿Quién más vive?
¿En casa, Godwin?
641
01:29:47,200 --> 01:29:48,266
Mi madre.
642
01:29:50,066 --> 01:29:51,100
Mis tías.
643
01:29:52,700 --> 01:29:53,900
Mis hermanas.
644
01:29:54,466 --> 01:29:56,133
Tienes una casa, Godwin.
645
01:29:58,466 --> 01:30:00,700
-Sí.
-Vuelve a casa.
646
01:30:01,900 --> 01:30:04,566
Dile a tu familia
que todas las deudas de sangre fueron pagadas.
647
01:30:05,233 --> 01:30:06,866
y una vez
Yo también seré responsable.
648
01:30:09,400 --> 01:30:10,666
Duerme en tu cama.
649
01:30:11,566 --> 01:30:15,733
Honra la vida que te han dado
y compártelo con tu familia.
650
01:30:17,400 --> 01:30:19,266
Y si vuelves aquí
651
01:30:20,466 --> 01:30:22,766
habrás tirado este
segunda oportunidad en la vida.
652
01:30:22,966 --> 01:30:24,100
Y entonces sabes lo que haré.
653
01:30:25,466 --> 01:30:29,166
te cortaré la garganta
y nunca más pensaré en ti.
654
01:30:36,000 --> 01:30:37,066
Sal ahora.
655
01:30:39,866 --> 01:30:41,133
No mires atrás.
656
01:31:35,433 --> 01:31:37,166
Pensé que te habías ido.
657
01:31:47,300 --> 01:31:49,066
Soy Robin, el forajido.
658
01:31:52,700 --> 01:31:56,366
debes saber
que soy un monstruo
659
01:31:58,700 --> 01:32:00,200
No soy Randolph.
660
01:32:02,900 --> 01:32:04,466
Soy el forajido...
661
01:32:05,000 --> 01:32:05,966
Robin Hood.
662
01:32:21,700 --> 01:32:22,933
Lo siento.
663
01:34:23,200 --> 01:34:24,866
Dime que me vaya.
664
01:34:27,233 --> 01:34:28,700
Me iré ahora.
665
01:34:36,633 --> 01:34:37,666
Acostarse.
666
01:34:57,866 --> 01:34:59,466
Brígida.
- Se puso de lado.
667
01:38:25,100 --> 01:38:27,200
Quemaste vivo a mi marido.
668
01:38:32,700 --> 01:38:36,383
Soñé que ya estaba muerto.
¿Entonces por qué cerraste la puerta?
669
01:38:41,566 --> 01:38:45,600
Parecía una edad
a buscar en las cenizas de nuestra casa.
670
01:38:48,700 --> 01:38:50,700
Y parecía tan joven.
671
01:38:52,766 --> 01:38:54,300
Estaba acurrucado en un rincón,
672
01:38:54,500 --> 01:38:56,066
con una parte tan grande
de ser quemado.
673
01:39:01,033 --> 01:39:03,700
Pero por mucho que lo sueñe,
Sé que estaba vivo.
674
01:39:08,900 --> 01:39:10,666
Porque hasta el final,
675
01:39:10,866 --> 01:39:13,500
había envuelto su cuerpo alrededor
de nuestros hijos.
676
01:40:01,800 --> 01:40:02,700
Randolph.
677
01:40:05,400 --> 01:40:06,766
Soy yo.
678
01:41:00,833 --> 01:41:02,933
el mundo esta hablando
para Robin Hood.
679
01:41:08,100 --> 01:41:09,400
Cuentan historias.
680
01:41:16,066 --> 01:41:17,166
Son todas mentiras.
681
01:41:21,600 --> 01:41:24,266
Mentiras que estaba diciendo antes
durante muchos años,
682
01:41:25,800 --> 01:41:27,700
para que los tontos crean.
683
01:41:29,166 --> 01:41:31,000
para seguirme en la oscuridad.
684
01:41:40,633 --> 01:41:41,433
Petirrojo.
685
01:41:48,000 --> 01:41:50,066
¿Qué te han hecho?
686
01:41:55,866 --> 01:41:57,466
No tengas miedo.
687
01:41:59,800 --> 01:42:02,400
Te sacaré de este lugar.
688
01:42:04,800 --> 01:42:06,766
También salvaré a la pequeña Margaret.
689
01:42:08,766 --> 01:42:11,500
comenzaremos
juntos una nueva vida.
690
01:42:12,400 --> 01:42:13,200
Eduardo.
691
01:42:17,700 --> 01:42:19,566
Háblame de tu esposa.
692
01:42:29,433 --> 01:42:30,500
Mi esposa...
693
01:42:33,700 --> 01:42:34,700
Margarita.
694
01:42:39,066 --> 01:42:40,133
Margarita.
695
01:42:42,400 --> 01:42:44,533
Mi esposa Margarita.
696
01:42:46,900 --> 01:42:48,333
Pintor de retratos.
697
01:42:51,166 --> 01:42:51,966
Necesito un barco.
698
01:42:56,766 --> 01:42:58,100
Su cabello era...
699
01:43:00,366 --> 01:43:01,500
rojo como...
700
01:43:03,100 --> 01:43:05,000
la puesta de sol.
701
01:43:08,100 --> 01:43:11,066
Como el sol poniente.
702
01:43:18,466 --> 01:43:22,600
Señales de luz roja
el comienzo del verano.
703
01:43:23,900 --> 01:43:24,700
sol...
704
01:43:50,300 --> 01:43:52,566
lo encontraste
¿Tu muerte artística?
705
01:44:53,166 --> 01:44:55,166
Estoy listo para terminar con esto.
706
01:45:02,400 --> 01:45:04,400
Te debo esta vida.
707
01:45:11,966 --> 01:45:13,366
Es monstruoso.
708
01:45:18,033 --> 01:45:20,266
¿Qué me debes?
de esta vida?
709
01:45:21,000 --> 01:45:22,166
No me debes nada.
710
01:45:27,566 --> 01:45:30,000
nunca te habías quitado
vida hasta entonces.
711
01:45:34,200 --> 01:45:36,733
Podría parecerlo
podando una flor.
712
01:45:39,200 --> 01:45:40,766
Pero no debería ser así.
713
01:45:41,500 --> 01:45:42,900
No deberías.
714
01:45:44,266 --> 01:45:45,566
Y, sin embargo, puede hacerlo.
715
01:45:51,433 --> 01:45:53,933
ayudo a los que vienen
en esta isla.
716
01:45:56,766 --> 01:45:58,133
Yo los curo.
717
01:46:08,800 --> 01:46:10,200
Cúrame.
718
01:47:05,833 --> 01:47:07,166
La pequeña Margarita...
719
01:47:13,066 --> 01:47:15,366
El nombre de tu padre era John.
720
01:47:24,666 --> 01:47:30,000
Lo conocí desde hace muchos años.
antes de convertirse en tu padre.
721
01:47:36,166 --> 01:47:37,300
Lo conocí...
722
01:47:39,066 --> 01:47:41,100
cruzando
un puente una vez...
723
01:47:42,600 --> 01:47:44,533
sobre un gran río.
724
01:47:47,433 --> 01:47:48,933
Era terco.
725
01:47:51,966 --> 01:47:55,200
Él no estaba retrocediendo...
726
01:47:56,166 --> 01:47:57,700
a nadie.
727
01:47:58,833 --> 01:48:00,700
Ni siquiera a mí.
728
01:48:03,700 --> 01:48:07,600
Así que peleamos por
en ese puente.
729
01:48:10,000 --> 01:48:12,766
Nos golpeaban a diestra y siniestra.
730
01:48:14,766 --> 01:48:17,500
lo golpeé
en el costado de la cabeza.
731
01:48:19,900 --> 01:48:22,100
Me golpeó en el estómago.
732
01:48:23,433 --> 01:48:25,933
Tropecé con el puente...
733
01:48:27,766 --> 01:48:28,666
y salpiqué.
734
01:48:30,000 --> 01:48:31,800
Caí hacia atrás.
735
01:48:36,266 --> 01:48:38,400
Acabo de salir...
736
01:48:39,433 --> 01:48:40,700
empapado hasta los huesos...
737
01:48:42,600 --> 01:48:43,966
nos abrazamos
738
01:48:47,566 --> 01:48:51,266
Solíamos llamarlo tu padre.
Pequeño Juan.
739
01:48:53,033 --> 01:48:55,100
Y vivimos muchos años...
740
01:48:58,400 --> 01:49:01,566
como forajidos en Greenwood.
741
01:49:05,166 --> 01:49:06,266
Teníamos fiestas.
742
01:49:09,400 --> 01:49:13,133
Dimos dinero a los pobres.
743
01:49:30,566 --> 01:49:32,466
¿Quién estaba robando este dinero?
744
01:49:38,600 --> 01:49:39,800
Solíamos robarlos.
745
01:49:43,266 --> 01:49:44,666
De gente mala.
746
01:49:49,400 --> 01:49:50,666
¿Lo entiendes?
747
01:49:53,366 --> 01:49:54,500
Mala gente.
748
01:50:10,338 --> 01:50:11,578
Tu padre...
749
01:50:13,109 --> 01:50:14,466
Le gustaría que te lo contara.
750
01:50:20,500 --> 01:50:22,700
Porque lo amaba mucho.
751
01:50:26,766 --> 01:50:29,066
nunca deberías
no se lo digas a nadie.
752
01:50:30,800 --> 01:50:33,200
Ni siquiera los niños
con el que juegas.
753
01:50:34,766 --> 01:50:38,666
Nunca deberías decirles
el nombre de tu padre
754
01:50:42,766 --> 01:50:44,933
Hay gente mala por ahí.
755
01:50:47,633 --> 01:50:51,166
y estan enojados
con tu padre
756
01:50:55,400 --> 01:50:57,666
Por eso es
enojado contigo también.
757
01:51:03,000 --> 01:51:04,933
podemos aguantar
este secreto?
758
01:51:07,433 --> 01:51:09,933
puedo sostener
Ese secreto, pequeña Margaret.
759
01:51:12,600 --> 01:51:13,700
Puede;
760
01:51:18,851 --> 01:51:19,751
De acuerdo.
761
01:51:22,033 --> 01:51:23,533
¡Bien hecho!
762
01:51:33,633 --> 01:51:34,700
Toma esto.
763
01:51:36,600 --> 01:51:38,066
¿Por qué era pequeño?
764
01:51:39,100 --> 01:51:40,066
¿Qué?
765
01:51:41,266 --> 01:51:43,333
porque llamaron a mi papa
¿"Pequeño"?
766
01:51:49,433 --> 01:51:51,866
porque era pequeño
cuando lo conocí.
767
01:51:53,566 --> 01:51:54,766
Como tú.
768
01:52:03,166 --> 01:52:04,066
Estírala.
769
01:52:27,466 --> 01:52:30,566
dobla tu pierna
como me viste hacer.
770
01:52:52,200 --> 01:52:53,000
En la ventana.
771
01:53:17,433 --> 01:53:18,533
Pon una flecha.
772
01:53:27,433 --> 01:53:32,200
Encuentra el punto donde
las aguas se encuentran con el cielo.
773
01:53:37,366 --> 01:53:39,600
Mantén la flecha en tu mejilla.
774
01:53:43,400 --> 01:53:44,666
Y espera.
775
01:53:46,566 --> 01:53:48,733
Te diré cuándo dejarlo ir.
776
01:53:51,833 --> 01:53:53,266
Y cuando lo digo...
777
01:53:54,200 --> 01:53:55,933
no lo dejarás ir.
778
01:53:58,766 --> 01:54:01,266
simplemente te detendrás
para sostenerlo.
779
01:54:08,666 --> 01:54:10,100
Mantén tus ojos en el objetivo.
780
01:54:13,466 --> 01:54:15,800
Tu cuerpo será encontrado
siempre en movimiento.
781
01:54:19,166 --> 01:54:23,533
Siente cuando pasará
esa flecha.
782
01:54:26,766 --> 01:54:28,533
Encontrarás un baile.
783
01:54:31,266 --> 01:54:33,600
Espera hasta que te lo diga
dejarlo
784
01:54:37,100 --> 01:54:38,600
Eres fuerte.
785
01:54:40,066 --> 01:54:40,866
Siéntelo.
786
01:54:43,200 --> 01:54:44,500
Este columpio.
787
01:54:48,033 --> 01:54:49,166
Este baile.
788
01:54:56,666 --> 01:54:57,466
Ahora déjalo ir.
789
01:54:57,490 --> 01:55:10,790
Representación y sincronización de cuadros de diálogo: