0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Dimuat turun Dari www.AllSubs.org

1
00:01:24,415 --> 00:01:25,848
[CERIT TAYAR]

2
00:01:40,055 --> 00:01:42,774
GUMPY: Tiga daripada jenis, Saya lakukan ini.
CHUCKLES: Itu sahaja? Tiga lelaki?

3
00:01:42,935 --> 00:01:46,132
GURU: Dua lelaki di atas bumbung. Setiap
lelaki mendapat bahagian. Lima saham adalah pIenty.

4
00:01:46,295 --> 00:01:48,650
CHUCKLES: Enam saham. jangan
lupakan lelaki yang membuat kerja itu.

5
00:01:48,815 --> 00:01:51,010
GUMPY: Dia fikir dia boleh duduk
dan stiII mengambil masa.

6
00:01:51,175 --> 00:01:54,167
-Saya tahu kenapa mereka caII dia Joker.
HAPPY: Mengapa mereka menganggapnya Joker?

7
00:01:54,335 --> 00:01:56,087
DOPEY: Saya dengar dia memakai solek.
HAPPY: Makeup?

8
00:01:56,255 --> 00:01:58,132
DOPEY: Ya, untuk menakutkan orang ramai.
Anda tahu, cat perang.

9
00:02:08,095 --> 00:02:10,006
[ORANG MENJERIT ]

10
00:02:10,175 --> 00:02:13,247
GURU: AII betul, semua orang,
tangan ke atas, kepala ke bawah!

11
00:02:13,615 --> 00:02:16,288
Saya berkata, tangan ke atas, kepala ke bawah!

12
00:02:16,455 --> 00:02:19,288
Mari pergi, paI,
Saya membuat pengeluaran di sini.

13
00:02:19,535 --> 00:02:20,934
-Saya berkata, angkat tangan!
-Tidak!

14
00:02:21,295 --> 00:02:23,445
DOPEY:
Inilah aIarm yang siIent.

15
00:02:23,615 --> 00:02:24,889
Dan begitulah.

16
00:02:25,055 --> 00:02:26,204
MARAH:
Tunduk!

17
00:02:26,375 --> 00:02:28,605
AII betul, tootsie,
awak menyelam dengan saya.

18
00:02:28,775 --> 00:02:31,335
-Turun! Saya berkata, tinggal di bawah sana!
WANITA: Jangan sakiti saya!

19
00:02:31,575 --> 00:02:34,453
DOPEY: Lucu, ia tidak diaI 91 1 .
Ia cuba mencapai nombor peribadi.

20
00:02:34,615 --> 00:02:36,446
HAPPY: Adakah ia satu probIem?
DOPEY: Tidak, saya sudah selesai di sini.

21
00:02:36,615 --> 00:02:37,730
[TEMBAKAN TERSEDIK]

22
00:02:45,455 --> 00:02:47,730
MARAH:
Duduk! Turun!

23
00:02:48,215 --> 00:02:50,285
Turun! Saya berkata, tinggal di bawah sana!

24
00:02:54,375 --> 00:02:57,094
GUMPY: Jelas sekali kami tidak mahu awak
melakukan apa sahaja dengan tangan anda. . .

25
00:02:57,255 --> 00:03:00,053
. . .selain daripada menyimpan untuk Iife tersayang.

26
00:03:07,495 --> 00:03:09,406
TERKECIK:
Di atas tanah! Tetap di atas tanah!

27
00:03:09,575 --> 00:03:13,090
Tiada siapa yang bergerak!
Tiada siapa! Terus turun!

28
00:03:13,255 --> 00:03:14,734
[LETUPAN TEMBAKAN]

29
00:03:19,495 --> 00:03:20,689
[ELEKTRIK KERETAK]

30
00:03:28,855 --> 00:03:29,844
Yeah!

31
00:03:32,575 --> 00:03:34,566
Awak ada idea
dari siapa anda curi?

32
00:03:34,735 --> 00:03:38,284
-Anda dan rakan-rakan anda sudah mati.
GUMPY: Dia keluar, kan?

33
00:03:39,975 --> 00:03:41,090
[LETUPAN TEMBAKAN]

34
00:03:41,255 --> 00:03:42,449
MARAH:
Apa--?

35
00:03:49,975 --> 00:03:51,647
Di manakah anda belajar mengira?

36
00:03:54,335 --> 00:03:56,291
HAPPY: Mereka mendawai perkara ini
dengan Iike 5000 voIts.

37
00:03:56,455 --> 00:03:57,649
Apakah jenis bank yang melakukan itu?

38
00:03:57,815 --> 00:04:00,727
MARAH: Bank Mob.
Saya rasa Joker itu gila seperti yang mereka katakan.

39
00:04:00,895 --> 00:04:01,884
Di mana lelaki aIarm itu?

40
00:04:02,055 --> 00:04:04,444
HAPPY: Boss toId saya apabila lelaki itu
sudah selesai, saya patut bawa dia keluar.

41
00:04:04,615 --> 00:04:05,889
Satu perkongsian Iess kan?

42
00:04:06,775 --> 00:04:08,925
MARAH:
Lucunya, dia bagi saya sesuatu yang serupa.

43
00:04:09,095 --> 00:04:10,494
SELAMAT:
Dia apa? Tidak! Tidak!

44
00:04:21,735 --> 00:04:23,054
MARAH:
Itu adalah sedikit wang.

45
00:04:23,215 --> 00:04:26,764
Jika lelaki Joker ini begitu bijak,
dia akan menyuruh kami membawa kereta yang lebih besar.

46
00:04:26,935 --> 00:04:27,970
[Sabung ayam]

47
00:04:28,135 --> 00:04:31,889
Saya bertaruh Joker untukId awak untuk kiII saya
sebaik sahaja kami mengambil wang tunai.

48
00:04:32,775 --> 00:04:36,404
BOZO:
Tidak, tidak, tidak, saya melihat pemandu bas itu.

49
00:04:37,095 --> 00:04:38,164
MARAH:
Pemandu bas?

50
00:04:40,295 --> 00:04:41,728
Pemandu bas apa?

51
00:04:45,655 --> 00:04:47,486
PEMANDU:
SchooI dah keluar. Masa untuk pergi.

52
00:04:47,655 --> 00:04:49,805
Lelaki itu tidak bangun, bukan?

53
00:04:50,535 --> 00:04:52,127
Itu adalah sedikit wang.

54
00:04:55,495 --> 00:04:57,725
Apa yang berlaku kepada lelaki lain?

55
00:05:04,215 --> 00:05:06,490
PENGURUS:
Anda fikir anda bijak, ya?

56
00:05:07,175 --> 00:05:08,733
Lelaki yang mengupah awak. . .

57
00:05:09,255 --> 00:05:11,723
. . .dia hanya melakukan perkara yang sama kepada awak.

58
00:05:12,015 --> 00:05:14,848
Oh, penjenayah ada di bandar ini
pernah beIieve dalam perkara.

59
00:05:15,015 --> 00:05:16,243
Kehormatan. . .

60
00:05:16,415 --> 00:05:18,053
. . .menghormati.

61
00:05:18,215 --> 00:05:20,445
Tengok awak.
Apa yang awak percaya, hah?

62
00:05:20,615 --> 00:05:21,843
Apa yang anda percayai?!

63
00:05:22,175 --> 00:05:26,885
Saya percaya apa sahaja yang tidak mengecewakan awak
simpIy membuat anda. . .

64
00:05:28,415 --> 00:05:29,894
. . .orang asing.

65
00:05:42,375 --> 00:05:43,728
[ENJIN MULA]

66
00:05:50,615 --> 00:05:52,412
[MENANG]

67
00:05:56,695 --> 00:05:58,925
[KANAK-KANAK BERCERAMAH ]

68
00:06:03,935 --> 00:06:05,846
[SIREN MERANUNG ]

69
00:06:10,135 --> 00:06:12,933
LELAKI 1 : M<i>r,</i> M<i>ayor, anda telah dieIected</i>
<i>dalam kempen untuk mempertingkatkan bandar,</i>

70
00:06:13,095 --> 00:06:15,165
i & gt; - Bilakah anda akan mula?
LELAKI <i>2</i>: <i>Saya sudah ada,</i>

71
00:06:15,335 --> 00:06:16,370
LELAKI 1: <i>Seperti Batman ini,</i>

72
00:06:16,535 --> 00:06:19,003
& Lt; i & gt; Kami mendengar dia berbuat baik, & lt;
i & gt; penjenayah berlari ketakutan, & lt;

73
00:06:19,175 --> 00:06:22,724
-Tidak, kawan. Saya tidak suka malam ini.
-Apa awak, khurafat?

74
00:06:22,895 --> 00:06:25,853
Anda mendapat lebih banyak peluang untuk menang
PowerbaII daripada terserempak dengannya.

75
00:06:26,015 --> 00:06:29,246
Itu tidak benar, lelaki Ou dalam
Unit Jenayah M<i>ajor akan ditangkap,</i>

76
00:06:29,415 --> 00:06:32,248
Hei, Wuertz, kata datuk bandar
anda meminati Batman.

77
00:06:32,415 --> 00:06:34,451
Siasatan sedang dijalankan.

78
00:06:34,615 --> 00:06:36,924
MAYOR: <i>Proses pencarian semula</i>
& Lt; i & gt; jalan-jalan adalah satu Iong, & lt;

79
00:06:37,095 --> 00:06:39,006
<i>Saya berikrar dalam kempen saya, eh, untuk mempunyai,,,,</i>

80
00:06:43,175 --> 00:06:45,370
Pernah berniat untuk berjumpa isteri anda lagi,
pembantu?

81
00:06:45,535 --> 00:06:48,095
Saya fikir anda perlu
pergi cari ibu awak, detektif.

82
00:06:48,255 --> 00:06:50,132
Memeriksa dia kembali ke dalam hospitaI.

83
00:06:50,575 --> 00:06:52,133
saya minta maaf.

84
00:06:52,615 --> 00:06:55,766
-Jadi dia tidak muncul?
-Dia sering tidak.

85
00:06:56,135 --> 00:06:57,773
Saya suka mengingatkan semua orang
dia di luar sana.

86
00:06:57,935 --> 00:06:59,163
Kenapa dia tidak datang?

87
00:06:59,495 --> 00:07:01,247
HopefuIIy. . .

88
00:07:01,735 --> 00:07:03,214
. . .sebab dia sibuk.

89
00:07:03,415 --> 00:07:05,326
[TAYAR MENJERIT ]

90
00:07:19,255 --> 00:07:22,053
Sebab tu kami bawa anjing.

91
00:07:22,215 --> 00:07:24,445
-Putera IittIe saya.
LELAKI: PIease.

92
00:07:24,615 --> 00:07:28,051
PIease, mereka sedang merangkak dalam mulut saya.
PIease, saya mohon, lepaskan mereka.

93
00:07:28,215 --> 00:07:30,854
CHECHEN: Lihat apa ubat anda
lakukan kepada pelanggan saya.

94
00:07:31,015 --> 00:07:32,573
SCARECROW:
Pembeli berhati-hati.

95
00:07:32,735 --> 00:07:35,807
Saya toId awak kompaun saya
WouId membawa anda pIaces.

96
00:07:35,975 --> 00:07:38,614
Saya tidak pernah mengatakan mereka akan menjadi pIaces
anda mahu pergi.

97
00:07:38,775 --> 00:07:41,209
Perniagaan saya, pelanggan tetap.

98
00:07:41,375 --> 00:07:43,013
SCARECROW: Anda tidak suka
apa yang saya tawarkan. . .

99
00:07:43,175 --> 00:07:44,847
. . .anda boleh membeli daripada seseorang eIse.

100
00:07:45,015 --> 00:07:47,654
Dengan mengandaikan Batman Ieft sesiapa
untuk membeli daripada.

101
00:07:47,815 --> 00:07:49,646
[MEREKAM ]

102
00:07:50,855 --> 00:07:54,689
Anjing saya lapar.

103
00:07:58,175 --> 00:08:00,450
Kasihan ada padaIy salah seorang daripada anda.

104
00:08:00,815 --> 00:08:02,214
[SAMENG 1 MENJERIT]

105
00:08:03,975 --> 00:08:04,964
[SAMENG <i>2</i> MENJERIT]

106
00:08:05,135 --> 00:08:06,409
[Sabung ayam]

107
00:08:08,095 --> 00:08:09,687
CHECHEN: Apa--?
SCARECROW: Itu bukan dia.

108
00:08:13,895 --> 00:08:15,567
Lepaskan anjing-anjing itu!

109
00:08:20,975 --> 00:08:22,374
[JERIT]

110
00:08:27,775 --> 00:08:29,254
SCARECROW:
Itu lebih saya suka.

111
00:08:47,455 --> 00:08:49,411
[TAYAR MENJERIT ]

112
00:08:58,935 --> 00:09:00,846
[Merengus]

113
00:09:04,575 --> 00:09:05,803
[MENJERUNG ]

114
00:09:08,975 --> 00:09:09,964
[ANJING MENGERUNG]

115
00:09:10,135 --> 00:09:11,454
[MENANG]

116
00:09:13,295 --> 00:09:14,284
[ANJING MERENUNG]

117
00:09:41,415 --> 00:09:43,087
[TAYAR MENJERIT ]

118
00:09:53,735 --> 00:09:55,407
Jangan saya cari awak di sini lagi.

119
00:09:55,575 --> 00:09:58,294
-Kami cuba membantu anda.
BATMAN: Saya tidak perlukan heIp.

120
00:09:58,455 --> 00:09:59,729
Bukan diagnosis saya.

121
00:09:59,895 --> 00:10:03,331
Apa yang memberi anda hak? apa
perbezaan antara awak dan saya?

122
00:10:03,495 --> 00:10:06,248
Saya tidak memakai pad hoki.

123
00:10:09,615 --> 00:10:11,492
PEGAWAI:
Semua orang kembali sekarang!

124
00:10:11,655 --> 00:10:13,407
[PEMBERITA BERCERITA ]

125
00:10:13,575 --> 00:10:16,612
Dia tidak boleh menahan untuk menunjukkan wajahnya kepada kami.

126
00:10:20,695 --> 00:10:22,765
GORDON:
Apa yang dia sembunyikan di bawah solek itu?

127
00:10:30,175 --> 00:10:32,735
RAMIREZ: Eh, boleh kita ambil masa sebentar,
orang ramai, suka?

128
00:10:35,255 --> 00:10:37,325
Dia lagi. Siapa yang lain?

129
00:10:37,495 --> 00:10:39,008
Satu lagi kumpulan smaIItimers.

130
00:10:39,175 --> 00:10:40,164
[KLIK PERANTI ]

131
00:10:40,335 --> 00:10:41,973
BATMAN:
Beberapa biII bertanda yang saya berikan kepada anda.

132
00:10:42,135 --> 00:10:44,330
Detektif saya telah
membuat pembelian dadah dengan mereka.

133
00:10:44,495 --> 00:10:46,963
Bank ini adalah satu lagi penurunan untuk Mob.
Itu menjadikan lima.

134
00:10:47,135 --> 00:10:49,603
-Kami menjumpai buIk wang tunai kotor mereka.
-Masa untuk masuk.

135
00:10:49,775 --> 00:10:53,404
Kita perlu memukul bank
serentakIy. Pasukan SWAT, sandaran.

136
00:10:53,735 --> 00:10:55,327
Bagaimana dengan lelaki Joker ini?

137
00:10:55,495 --> 00:10:58,328
Seorang lelaki atau seluruh Mob? Dia boleh tunggu.

138
00:10:58,495 --> 00:11:00,725
Apabila DA baharu mendengar tentang perkara ini,
dia mahu masuk.

139
00:11:00,895 --> 00:11:03,329
-Adakah anda mempercayainya?
-Sukar untuk menghalangnya.

140
00:11:03,495 --> 00:11:06,805
Saya dengar dia degil macam awak.

141
00:11:48,575 --> 00:11:51,408
ALFRED:
Bersikap baik apabila Wayne Manor membina semula.

142
00:11:51,575 --> 00:11:54,169
Anda boleh bertukar
tidak bersiar-siar di penthouse. . .

143
00:11:54,335 --> 00:11:55,814
. . .kerana tidak menumpang di rumah agam.

144
00:11:55,975 --> 00:11:59,570
Setiap kali anda menjahit sendiri,
anda memang membuat kacau bilau.

145
00:11:59,735 --> 00:12:02,613
Ya. Ia membuatkan saya Iearn
daripada kesilapan saya.

146
00:12:02,775 --> 00:12:06,051
Anda sepatutnya cukup tahu
sekarang, kemudian.

147
00:12:07,695 --> 00:12:08,684
baju besi saya.

148
00:12:08,855 --> 00:12:12,291
Saya membawa terlalu banyak berat.
Saya perlu menjadi-- saya perlu lebih cepat.

149
00:12:12,455 --> 00:12:15,015
Saya pasti Encik Fox boleh obIige.

150
00:12:15,175 --> 00:12:17,564
-Adakah anda mendapat mauIed oleh harimau?
-Ia adalah seekor anjing.

151
00:12:17,735 --> 00:12:20,169
-Hah?
-Ia adalah anjing besar.

152
00:12:20,335 --> 00:12:24,044
Terdapat lebih banyak peniru malam Iast,
Aifred, dengan pistol.

153
00:12:24,215 --> 00:12:26,046
Mengapa tidak mengupah mereka,
cuti hujung minggu?

154
00:12:26,215 --> 00:12:28,934
Itu tidak tepat
apa yang ada dalam fikiran saya. . .

155
00:12:29,095 --> 00:12:30,767
. . .bila saya cakap saya nak
untuk memberi inspirasi kepada orang ramai.

156
00:12:30,935 --> 00:12:32,766
saya tahu.

157
00:12:32,935 --> 00:12:34,368
Tetapi keadaan telah bertambah baik.

158
00:12:34,575 --> 00:12:36,930
Tengok peguam daerah baru.

159
00:12:37,575 --> 00:12:39,486
BRUCE:
Saya, cIoseIy.

160
00:12:39,655 --> 00:12:41,486
Perlu tahu sama ada dia boleh dipercayai.

161
00:12:41,655 --> 00:12:45,534
Adakah anda berminat dengan wataknya
atau lingkungan sosialnya?

162
00:12:49,215 --> 00:12:51,490
Dengan siapa RacheSaya menghabiskan masanya
adalah perniagaan dia.

163
00:12:53,215 --> 00:12:55,365
Saya percaya anda tidak mahu saya tahu
pada hari cuti saya.

164
00:12:55,535 --> 00:12:57,526
Jika anda pernah mengambil satu, saya mungkin.

165
00:12:59,295 --> 00:13:01,092
Ketahui sifat-sifat anda, Master Wayne.

166
00:13:01,255 --> 00:13:04,247
Batman tidak mempunyai Iimits.

167
00:13:04,415 --> 00:13:07,327
-Kami, anda lakukan, tuan.
-Kami, tidak mampu untuk mengenali mereka.

168
00:13:07,495 --> 00:13:09,884
Dan apa yang akan berlaku
pada hari anda mengetahuinya?

169
00:13:10,055 --> 00:13:12,649
Kami tahu berapa banyak yang anda ingin katakan
"Saya dah beritahu awak."

170
00:13:12,815 --> 00:13:16,012
Pada hari itu, Guru Wayne,
walaupun saya tidak akan mahu.

171
00:13:16,175 --> 00:13:17,574
ProbabIy.

172
00:13:22,975 --> 00:13:23,964
[PINTU DIBUKA]

173
00:13:24,135 --> 00:13:25,727
LELAKI:
Maaf saya Iate, foIks.

174
00:13:25,895 --> 00:13:26,884
[PINTU DITUTUP]

175
00:13:29,495 --> 00:13:31,611
-Di manakah anda?
-Bimbang anda perlu meningkatkan?

176
00:13:31,775 --> 00:13:34,653
-Harvey, saya tahu seluar ini ke belakang.
-WeII, kemudian. . .

177
00:13:34,815 --> 00:13:36,726
. . .fair's fair.

178
00:13:36,895 --> 00:13:38,851
Ketua, saya akan terima. TaiIs, dia milik awak.

179
00:13:39,015 --> 00:13:41,006
ya? Awak nak
Cari duit syiling untuk melihat siapa yang akan datang?

180
00:13:41,175 --> 00:13:44,451
Syiling Iucky ayah saya. Seperti yang saya ingat,
ia membuatkan saya temu janji pertama dengan awak.

181
00:13:44,615 --> 00:13:47,652
Saya tidak akan Ieave sesuatu seperti itu
terpulang kepada peluang.

182
00:13:47,975 --> 00:13:50,933
saya tidak. Saya buat Iuck saya sendiri.

183
00:13:52,375 --> 00:13:56,254
BAILIF: AII naik.
Yang Berhormat Hakim FreeI mempengerusikan.

184
00:13:56,415 --> 00:13:58,975
Saya fikir DA hanya
pIayed goIf dengan Datuk Bandar.

185
00:13:59,135 --> 00:14:02,684
Teeoff 1:30. Lebih dari cukup masa
untuk meletakkan awak untuk Iife, SaIIy.

186
00:14:02,855 --> 00:14:04,334
Bersama Carmine FaIcone di Arkham. . .

187
00:14:04,495 --> 00:14:07,373
. . .mesti ada yang naik pangkat
untuk menjalankan keluarga yang sebegitu.

188
00:14:08,215 --> 00:14:10,365
Adakah lelaki itu di dalam bilik mahkamah ini hari ini?

189
00:14:11,855 --> 00:14:15,325
-Bolehkah anda mengenal pasti dia untuk kami, tolong?
-Anda menang, counseIor.

190
00:14:17,575 --> 00:14:19,008
Ia adalah saya.

191
00:14:19,175 --> 00:14:20,494
[KETAWA KERAMAI]

192
00:14:20,655 --> 00:14:24,284
Saya ada akuan bersumpah daripada awak
bahawa lelaki ini. . .

193
00:14:24,455 --> 00:14:28,004
. . .SaIvatore Maroni, adalah ketua baru
daripada keluarga jenayah FaIcone.

194
00:14:28,175 --> 00:14:32,134
Maroni? Dia seorang lelaki yang faII.
Saya otak organisasi.

195
00:14:32,295 --> 00:14:33,284
[KETAWA KERAMAI]

196
00:14:33,455 --> 00:14:34,934
HAKIM: Perintah.
-Kebenaran untuk merawat. . .

197
00:14:35,095 --> 00:14:36,289
-. . .saksi sebagai tuan rumah?
-Diberikan.

198
00:14:36,455 --> 00:14:37,444
-Pengasuh? Saya akan tunjukkan tuan rumah!

199
00:14:37,615 --> 00:14:39,014
[ORANG TERSEBUT]
[KLIK SENJATA]

200
00:14:43,415 --> 00:14:46,054
Gentian karbon, .<i>2</i>8 caIiber,
buatan China.

201
00:14:46,215 --> 00:14:47,694
Jika anda mahu kiII a
penjawat awam, Encik Maroni. . .

202
00:14:47,855 --> 00:14:49,971
. . .Saya mengesyorkan anda membeli Amerika.

203
00:14:50,855 --> 00:14:53,369
HAKIM: Bawa dia keluar dari sini.
-Tetapi, Yang Berhormat, saya belum selesai.

204
00:14:53,535 --> 00:14:55,765
[KEROIKAN KEKEK
DAN BERTEPUK ]

205
00:14:56,935 --> 00:15:00,086
Kami tidak akan pernah mahu mengambil pistol itu
kepada Maroni, jadi kita tidak boleh mengenakan dia.

206
00:15:00,255 --> 00:15:02,928
Tetapi mereka cuba membunuh anda,
bermakna kita mendekati mereka.

207
00:15:03,095 --> 00:15:06,087
Saya rasa awak sangat kecewa, RacheI.
Saya baik-baik saja.

208
00:15:06,255 --> 00:15:07,893
Ayuh, Harvey. Anda adalah DA Gotham.

209
00:15:08,055 --> 00:15:10,774
Anda tidak akan ditembak,
anda tidak melakukan kerja anda dengan betul.

210
00:15:10,935 --> 00:15:12,084
Tetapi, anda tahu. . .

211
00:15:12,255 --> 00:15:15,452
. . .kalau awak kata awak digilai,
kami boleh mengambil cuti sepanjang hari.

212
00:15:15,615 --> 00:15:18,413
tak boleh. Saya mengheret kepala
Unit Jenayah Besar di sini.

213
00:15:18,575 --> 00:15:23,126
Oh, Jim Gordon? Dia kawan, actuaIIy.
Cuba jadi baik.

214
00:15:31,815 --> 00:15:34,488
Saya dengar anda mendapat salib kanan.

215
00:15:37,655 --> 00:15:39,691
Sungguh memalukan SaI akan waIk.

216
00:15:39,855 --> 00:15:43,734
Ya, kami, perkara yang baik tentang Mob
adakah mereka terus memberi anda peluang kedua.

217
00:15:48,695 --> 00:15:50,925
BiII yang disinari cahaya.

218
00:15:51,375 --> 00:15:53,570
Barang mewah untuk polis bandar. Mempunyai heIp?

219
00:15:54,015 --> 00:15:55,653
Kami bekerjasama dengan pelbagai agensi--

220
00:15:55,815 --> 00:15:57,487
Simpan, Gordon. Saya nak jumpa dia.

221
00:15:57,655 --> 00:16:01,091
PoIicy rasmi adalah untuk menangkap vigiIante
dikenali sebagai Batman on sight.

222
00:16:01,255 --> 00:16:03,325
Mm-hm. Bagaimana dengan fIoodIight itu
di bahagian atas MCU?

223
00:16:03,495 --> 00:16:05,804
Jika anda mendapat probIems
dengan peralatan yang berfungsi. . .

224
00:16:05,975 --> 00:16:09,047
. . .Saya cadangkan anda mengambil mereka
dengan Penyelenggaraan, kaunseIor.

225
00:16:09,335 --> 00:16:11,769
Saya telah meletakkan setiap wang Iaunderer
di Gotham di belakang bar. . .

226
00:16:11,935 --> 00:16:14,210
. . .tetapi Mob
adakah stiII mengeluarkan wangnya.

227
00:16:14,375 --> 00:16:17,685
Saya rasa awak dan kawan awak
telah menemui permainan Iast di bandar.

228
00:16:17,855 --> 00:16:20,449
Anda cuba untuk memukul mereka
di mana ia menyakitkan, waIIet mereka.

229
00:16:20,615 --> 00:16:21,730
Ia adalah boId.

230
00:16:22,735 --> 00:16:23,724
Anda akan mengira saya?

231
00:16:24,255 --> 00:16:27,486
Di bandar ini, lebih sedikit orang yang tahu
sesuatu, lebih selamat operasi itu.

232
00:16:27,655 --> 00:16:29,805
Saya tidak suka yang awak dapat
unit speciaI anda sendiri. . .

233
00:16:29,975 --> 00:16:32,773
. . .dan ia adalah fuII polis
Saya menyiasat di InternaI Affairs.

234
00:16:32,935 --> 00:16:35,654
Jika saya tidak bekerja dengan polis
anda telah menyiasat semasa di IA. . .

235
00:16:35,815 --> 00:16:37,009
. . .Saya akan bekerja aIone.

236
00:16:37,735 --> 00:16:39,566
Saya tidak mendapat mata poIiticaI
kerana menjadi seorang ideaIist.

237
00:16:39,735 --> 00:16:42,044
Saya buat yang terbaik dengan apa yang saya ada.

238
00:16:45,495 --> 00:16:49,090
Anda mahu saya menyokong waran
untuk mencari dan menyita lima bank. . .

239
00:16:49,255 --> 00:16:51,007
. . .tanpa memberitahu saya apa yang kita cari.

240
00:16:52,055 --> 00:16:54,523
Saya boleh memberi anda nama-nama bank.

241
00:16:54,695 --> 00:16:56,526
WeII, itu satu permulaan.

242
00:16:56,895 --> 00:16:59,125
Saya akan berikan anda waran anda,
tapi saya nak kepercayaan awak.

243
00:16:59,295 --> 00:17:00,887
Oh, anda tidak mempunyai
untuk melihat saya, Dent.

244
00:17:01,055 --> 00:17:02,966
Kami tahu awak milik Gotham
kesatria putih.

245
00:17:04,175 --> 00:17:07,485
Ya, kami, saya dengar mereka ada
nama yang berbeza untuk saya di MCU.

246
00:17:08,055 --> 00:17:09,283
Saya tidak tahu tentang itu.

247
00:17:10,415 --> 00:17:14,044
LELAKI: Di China, Lau Security Investments
bermaksud pertumbuhan baharu yang dinamik.

248
00:17:14,215 --> 00:17:18,333
Usahasama Cina dengan
Wayne Enterprises akan menjadi kuasa besar.

249
00:17:18,495 --> 00:17:20,326
FOX:
WeII, Encik Lau. . .

250
00:17:20,695 --> 00:17:23,334
. . .Saya bercakap untuk seluruh dewan. . .

251
00:17:23,895 --> 00:17:26,693
. . .dan Encik Wayne,
dalam menyatakan keterujaan kita sendiri.

252
00:17:31,375 --> 00:17:34,845
Tuan, saya tahu Tuan Wayne ingin tahu
bagaimana dana amanahnya dipulihkan. . .

253
00:17:35,015 --> 00:17:37,404
. . .tapi, frankIy, ini memalukan.

254
00:17:37,575 --> 00:17:40,043
Anda bimbang tentang kesungguhan,
Encik Reese.

255
00:17:40,215 --> 00:17:42,410
Saya risau tentang Bruce Wayne.

256
00:17:42,575 --> 00:17:44,054
dah selesai.

257
00:17:44,215 --> 00:17:45,887
Nombor-nombornya adalah soIid.

258
00:17:46,055 --> 00:17:47,534
Lakukan lagi.

259
00:17:47,695 --> 00:17:50,653
Saya tidak mahu dana amanah itu habis,
sekarang, mahukah kita?

260
00:17:51,335 --> 00:17:52,450
[SCOFFS]

261
00:17:53,255 --> 00:17:54,813
FOX:
Malam Iong lagi?

262
00:17:54,975 --> 00:17:57,808
Usahasama ini adalah idea anda,
dan pengguna menyukainya.

263
00:17:58,455 --> 00:17:59,649
Tetapi saya tidak yakin.

264
00:17:59,815 --> 00:18:03,330
Syarikat Lau telah berkembang dengan
8 peratus kerja sama setahun.

265
00:18:03,495 --> 00:18:05,804
Aliran pendapatannya
mesti terkeluar dari buku. . .

266
00:18:05,975 --> 00:18:07,328
. . .mungkin juga iIIegaI.

267
00:18:07,495 --> 00:18:09,087
Okay. CanceI the deaI.

268
00:18:10,375 --> 00:18:11,490
Anda sudah tahu.

269
00:18:12,175 --> 00:18:14,609
Hanya memerlukan cIoser Iook pada buku mereka.

270
00:18:14,775 --> 00:18:16,731
Apa-apa sahaja yang anda boleh menyusahkan saya?

271
00:18:17,175 --> 00:18:18,654
Saya perlukan sut baru.

272
00:18:18,815 --> 00:18:21,204
Ya. Tiga butang
ialah seorang IittIe '90an, Encik Wayne.

273
00:18:21,375 --> 00:18:24,367
Saya tidak mengambil fesyen, Encik Fox,
begitu juga dengan fungsi.

274
00:18:25,375 --> 00:18:27,013
Anda mahu menjadi abIe untuk memalingkan kepala anda.

275
00:18:27,175 --> 00:18:29,166
Pasti membuat pengunduran
jalan masuk lebih mudah.

276
00:18:29,615 --> 00:18:31,094
Saya nampak apa yang saya boleh buat.

277
00:18:35,655 --> 00:18:37,532
Mengambil masa tiga minggu
untuk mendapatkan tempahan di sini.

278
00:18:37,695 --> 00:18:39,731
Saya terpaksa memberitahu mereka
Saya bekerja untuk kerajaan.

279
00:18:39,895 --> 00:18:41,089
-ReaIIy?
-Pemeriksa HeaIth. . .

280
00:18:41,255 --> 00:18:42,449
. . .tidak takut untuk puII rentetan.

281
00:18:42,615 --> 00:18:44,731
RacheI. Suka itu.

282
00:18:44,895 --> 00:18:47,284
Ya, Bruce. Suka itu.

283
00:18:47,615 --> 00:18:49,685
RacheI, Natascha. Natascha, RacheI.

284
00:18:49,855 --> 00:18:55,009
-Natascha. Adakah anda prima--?
-Prima baIIerina untuk BaIIet Moscow.

285
00:18:55,175 --> 00:18:58,372
-Wah. Harvey bawa saya minggu depan.
-ReaIIy? Jadi anda suka baIIet?

286
00:18:58,695 --> 00:19:00,765
Bruce. Ini Harvey Dent.

287
00:19:01,095 --> 00:19:04,690
Bruce Wayne yang terkenal.
RacheSaya memberitahu saya segala-galanya tentang awak.

288
00:19:04,855 --> 00:19:06,004
Saya pasti saya harap tidak.

289
00:19:06,335 --> 00:19:09,532
-Mari kita satukan tab rampasan kuasa bersama-sama.
-Saya tidak pasti bahawa mereka akan menemui kita.

290
00:19:09,695 --> 00:19:12,607
Oh, mereka patut. Saya memiliki pIace itu.

291
00:19:13,055 --> 00:19:15,888
Bagaimana anda mahu membesarkan anak
di bandar seperti ini?

292
00:19:16,055 --> 00:19:17,932
WeII, saya dibesarkan di sini.
Saya ternyata okay.

293
00:19:18,095 --> 00:19:19,608
Adakah Wayne Manor berada di bandar Iimits?

294
00:19:19,775 --> 00:19:21,208
Adakah--? Heh-heh.

295
00:19:21,375 --> 00:19:22,854
PaIisades? pasti.

296
00:19:23,015 --> 00:19:25,370
Anda tahu, sebagai DA baharu kami,
anda mungkin mahu memikirkannya. . .

297
00:19:25,535 --> 00:19:27,287
. . .di mana bidang kuasa anda berakhir.

298
00:19:27,455 --> 00:19:31,243
Saya bercerita tentang jenis bandar
yang idoIizes vigiIante bertopeng.

299
00:19:31,415 --> 00:19:34,646
Gotham City berbangga dengan yang biasa
rakyat berdiri untuk apa yang betul.

300
00:19:34,815 --> 00:19:36,965
Gotham memerlukan pahlawan seperti kamu,
Pejabat yang dilantik. . .

301
00:19:37,135 --> 00:19:39,012
. . .bukan lelaki yang berfikir
dia di atas Iaw.

302
00:19:39,175 --> 00:19:40,290
Siapa yang melantik Batman?

303
00:19:40,455 --> 00:19:44,130
Kami lakukan. AII kami yang berdiri di situ
dan najis mengambil kawalan bandar kita.

304
00:19:44,295 --> 00:19:45,967
NATASCHA:
Tetapi ini adalah demokrasi, Harvey.

305
00:19:46,135 --> 00:19:47,807
LEMAK:
Ketika musuh mereka berada di pintu gerbang. . .

306
00:19:47,975 --> 00:19:51,524
. . .Orang Rom akan menggantung demokrasi
dan melantik seorang lelaki untuk melindungi bandar itu.

307
00:19:51,695 --> 00:19:54,163
Ia tidak dianggap satu penghormatan,
ia adalah perkhidmatan awam.

308
00:19:54,335 --> 00:19:55,927
Harvey, lelaki Iast
yang mereka lantik. . .

309
00:19:56,095 --> 00:19:58,290
. . .untuk melindungi republik
bernama Caesar. . .

310
00:19:58,455 --> 00:20:01,731
-. . .dan dia tidak pernah melepaskan kuasanya.
-Okay, baik.

311
00:20:01,895 --> 00:20:03,169
Anda sama ada mati sebagai pahlawan. . .

312
00:20:03,335 --> 00:20:06,247
. . .atau anda Iive Iong cukup
untuk melihat diri andaJika menjadi viIIain.

313
00:20:06,415 --> 00:20:09,771
Siapa pun Batman, dia tidak
mahu melakukan ini sepanjang hayatnya.

314
00:20:09,935 --> 00:20:13,052
Bagaimana dia boleh? Batman sedang mencari
seseorang untuk mengambil mantIenya.

315
00:20:13,215 --> 00:20:15,410
NATASCHA:
Seseorang seperti awak, Encik Dent?

316
00:20:15,855 --> 00:20:18,210
Mungkin. Jika saya sanggup.

317
00:20:18,375 --> 00:20:23,403
Bagaimana jika Harvey Dent
adakah Caped Crusader? Hm?

318
00:20:25,575 --> 00:20:28,612
Jika saya menyelinap keluar setiap malam,
seseorang yang akan saya perhatikan sekarang.

319
00:20:30,895 --> 00:20:34,854
Kami, saya sangat, Dent,
dan saya akan melemparkan anda kutipan derma.

320
00:20:35,015 --> 00:20:37,734
Itu bagus, tetapi saya tidak
untuk reeIection selama tiga tahun.

321
00:20:37,895 --> 00:20:39,726
Tidak, anda tidak faham.

322
00:20:39,895 --> 00:20:42,568
Satu pengumpulan dana dengan pai saya. . .

323
00:20:43,175 --> 00:20:45,211
. . .anda tidak memerlukan satu sen lagi.

324
00:20:46,975 --> 00:20:49,853
[PENGESAN LOGAM
BIIP DAN MERENGEK ]

325
00:20:59,335 --> 00:21:01,371
Apakah ini?

326
00:21:02,655 --> 00:21:05,647
& Lt; i & gt; Seperti yang anda sedia maklum, & lt;
<i>Salah satu deposit kami ialah simpanan,</i>

327
00:21:05,815 --> 00:21:09,046
<i>Jumlah smaII reIatif, 68 juta,</i>

328
00:21:09,215 --> 00:21:11,649
Siapa yang cukup bodoh untuk mencuri daripada kami?

329
00:21:11,975 --> 00:21:15,365
Kerja gila dua-bit,
memakai sut purpIe dan solek murah.

330
00:21:15,535 --> 00:21:17,412
Dia bukan probIem. Dia bukan siapa-siapa.

331
00:21:17,575 --> 00:21:20,806
Masalahnya ialah wang kita
sedang dikesan oleh polis.

332
00:21:20,975 --> 00:21:23,364
Terima kasih kepada M<i>r,</i> M<i>aroni'</i>
<i>Sumber yang kami gunakan,,,</i>

333
00:21:23,535 --> 00:21:27,164
& Lt; i & gt;,,, kita tahu bahawa sebenarnya ada
<i>mengenal pasti bank kami menggunakan biII bertanda,,,</i>

334
00:21:27,335 --> 00:21:29,724
& Lt; i & gt;,,, dan sedang berusaha untuk</i>
<i>rampas dana anda hari ini,</i>

335
00:21:29,895 --> 00:21:33,729
& Lt; i & gt; Dan sejak D A baru yang bersemangat telah & lt;
<i>Letakkan pesaing saya daripada perniagaan,,,</i>

336
00:21:34,335 --> 00:21:37,691
& Lt; i & gt; -,,,, saya adalah pilihan anda,</i>
MARONI: <i>Jadi, apa yang kamu cadangkan?</i>

337
00:21:37,855 --> 00:21:41,370
LAU: M<i>menyerahkan deposit ke</i>
<i>satu Iocation selamat, bukan bank,</i>

338
00:21:41,535 --> 00:21:43,412
-Di mana, kemudian?
& Lt; i & gt; - Tiada siapa yang boleh tahu kecuali saya, & lt;

339
00:21:44,135 --> 00:21:46,774
& Lt; i & gt; Jika poIice adalah untuk mendapat Ieverage
& Lt; i & gt; atas salah seorang daripada kamu,,, & lt;

340
00:21:46,935 --> 00:21:48,653
& Lt; i & gt;,,, wang semua orang akan dipertaruhkan, & lt;

341
00:21:48,815 --> 00:21:50,851
Apa yang menghalang mereka untuk menghubungi anda?

342
00:21:51,015 --> 00:21:53,973
i & gt; Saya pergi ke Hong Kong, & lt;
<i>jauh dari bidang kuasa Dent,,,</i>

343
00:21:54,335 --> 00:21:57,088
<i>,,,dan orang Cina tidak akan mengekstradisi</i>
i & gt; salah satu daripada mereka sendiri, & lt;

344
00:21:57,255 --> 00:21:58,813
MARONI:
Berapa lama anda boleh memindahkan wang?

345
00:21:59,095 --> 00:22:00,130
LAU:
i & gt; Saya sedia ada, & lt;

346
00:22:02,415 --> 00:22:04,929
Atas sebab yang jelas, saya tidak boleh menunggu
untuk kebenaran anda.

347
00:22:05,535 --> 00:22:09,050
<i>Yakinlah, wang anda selamat,</i>

348
00:22:09,255 --> 00:22:11,450
[JOKER KETAWA]

349
00:22:15,935 --> 00:22:20,725
Oh, hee-hee, aha.
Ha, ooh, hee, ha-ha, ha-ha.

350
00:22:20,895 --> 00:22:23,045
Dan saya fikir jenaka saya buruk.

351
00:22:23,215 --> 00:22:26,173
Beri saya satu sebab mengapa saya tidak boleh
minta anak lelaki saya menganggu kepala anda.

352
00:22:26,335 --> 00:22:27,563
Bagaimana pula dengan silap mata?

353
00:22:30,775 --> 00:22:33,005
Saya akan buat penciI ini hilang.

354
00:22:35,215 --> 00:22:36,284
Ta-da!

355
00:22:36,455 --> 00:22:37,888
Ia adalah--

356
00:22:38,055 --> 00:22:40,250
Ia telah hilang.

357
00:22:40,615 --> 00:22:42,845
Oh, dan dengan cara itu,
saman itu, ia tidak murah.

358
00:22:43,015 --> 00:22:45,734
-Anda sepatutnya tahu, anda membelinya.
CHECHEN: Duduk.

359
00:22:46,775 --> 00:22:49,687
Saya mahu mendengar cadangan.

360
00:22:52,295 --> 00:22:54,684
JOKER:
Mari kita kembalikan cIocks setahun.

361
00:22:55,015 --> 00:23:00,453
Polis dan Iawyers ini
Saya tidak berani melintasi mana-mana daripada anda.

362
00:23:01,575 --> 00:23:03,611
Maksud saya, apa yang berlaku?

363
00:23:03,775 --> 00:23:07,404
Adakah baII anda tercicir? Hm?

364
00:23:07,575 --> 00:23:09,531
Anda lihat, seorang lelaki seperti saya. . . .

365
00:23:09,975 --> 00:23:12,614
-Seorang aneh.
MOBSTER 1 : Sial betul.

366
00:23:12,775 --> 00:23:15,767
Seorang lelaki seperti saya-- Lihat, Iisten.

367
00:23:16,295 --> 00:23:20,413
Saya tahu kenapa awak pilih
untuk mempunyai IittIe anda, ahem. . .

368
00:23:20,575 --> 00:23:23,169
. . .sesi terapi berkumpulan
pada hari yang luas.

369
00:23:23,655 --> 00:23:26,328
Saya tahu kenapa awak takut
untuk keluar malam.

370
00:23:28,455 --> 00:23:30,047
Batman.

371
00:23:30,215 --> 00:23:35,243
Lihat, Batman telah menunjukkan Gotham
rakan seangkatan anda yang sebenar, malangnya.

372
00:23:35,415 --> 00:23:38,771
Dent, dia baru permulaan.

373
00:23:39,335 --> 00:23:43,886
Dan bagi teIevision itu
so-caIIed pIan. . .

374
00:23:44,335 --> 00:23:46,132
. . .Batman tidak mempunyai bidang kuasa.

375
00:23:46,295 --> 00:23:48,763
Dia akan menemuinya dan membuatnya mencebik.

376
00:23:48,935 --> 00:23:51,813
Saya tahu orang yang mencicit apabila saya melihat mereka. . .

377
00:23:51,975 --> 00:23:53,567
. . .dan. . . .

378
00:23:54,295 --> 00:23:55,728
CHECHEN:
Apa yang anda cadangkan?

379
00:23:55,895 --> 00:23:58,204
Ia adalah simpIe. Kami, uh, melihat Batman.

380
00:23:58,375 --> 00:23:59,330
[MOBSTER KEKEK ]

381
00:23:59,495 --> 00:24:02,328
Jika ia sangat mudah, mengapa tidak
anda sudah bersedia?

382
00:24:02,495 --> 00:24:05,089
Jika anda mahir dalam sesuatu,
tidak pernah melakukannya secara percuma.

383
00:24:05,735 --> 00:24:06,963
Berapa banyak yang anda mahu?

384
00:24:07,655 --> 00:24:09,566
Eh, haIf.

385
00:24:09,735 --> 00:24:11,327
[MOBSTER KEtawa]

386
00:24:11,695 --> 00:24:14,334
GAMBOL: Awak gila.
-Tidak, saya tidak.

387
00:24:14,495 --> 00:24:16,531
Tidak, saya tidak.

388
00:24:18,055 --> 00:24:21,331
Jika kita tidak berdepan dengan ini sekarang. . .

389
00:24:21,495 --> 00:24:23,053
. . .tidak lama lagi. . .

390
00:24:23,255 --> 00:24:27,965
. . .IittIe GamboSaya di sini tidak akan abIe
untuk mendapatkan nikeI untuk neneknya.

391
00:24:28,615 --> 00:24:30,014
Cukuplah dari cIown!

392
00:24:30,175 --> 00:24:33,008
Ah, ta-ta-ta. Mari kita tidak membisu. . .

393
00:24:33,175 --> 00:24:35,609
MOBSTER <i>2</i>: Sial!
-. . .ini di luar kadar.

394
00:24:35,775 --> 00:24:38,164
Anda fikir anda boleh steaI daripada kami
dan hanya menjauhkan diri?

395
00:24:38,335 --> 00:24:39,814
-Ya.
GAMBOL: Saya mengeluarkan perkataan itu.

396
00:24:39,975 --> 00:24:42,170
Lima ratus ringgit untuk orang mati ini.

397
00:24:42,335 --> 00:24:45,247
A miIIion aIive, supaya saya boleh mengajar dia
beberapa adab dahulu.

398
00:24:46,495 --> 00:24:48,963
AII betul. Jadi, isten,
mengapa anda tidak memberi saya caII. . .

399
00:24:49,135 --> 00:24:52,730
. . .apabila anda mahu mula mengambil sesuatu
a IittIe lebih seriousIy?

400
00:24:52,895 --> 00:24:54,692
Ini kad saya.

401
00:24:58,575 --> 00:25:00,531
Mm-mm.

402
00:25:13,975 --> 00:25:16,250
Anda seorang yang sukar dicapai.

403
00:25:19,135 --> 00:25:21,330
Lau's haIfway ke Hong Kong.

404
00:25:22,575 --> 00:25:25,294
Jika anda bertanya,
Saya boleh mengambil pasportnya.

405
00:25:25,455 --> 00:25:28,015
AII yang terdapat dalam vauIts
telah ditandakan biIIs.

406
00:25:28,175 --> 00:25:31,326
Mereka tahu kami akan datang.
Sebaik sahaja pejabat anda dipanggil--

407
00:25:31,495 --> 00:25:32,484
Pejabat saya?

408
00:25:32,655 --> 00:25:36,170
Anda duduk di sana dengan sampah Iike
Wuertz dan Ramirez dan anda sedang mengambil--

409
00:25:36,335 --> 00:25:39,327
Oh, ya. Saya aImost mempunyai rookie anda
coId pada rentak racketeering.

410
00:25:39,495 --> 00:25:43,852
Jangan cuba dan kenali fakta bahawa cIearIy
Maroni ada orang di pejabat awak, Dent.

411
00:25:46,535 --> 00:25:48,412
Kita perlukan Lau kembali. . .

412
00:25:48,575 --> 00:25:52,363
. . .tetapi orang Cina tidak akan mengekstradisi
sesebuah negara dalam apa jua keadaan.

413
00:25:52,695 --> 00:25:55,289
Jika saya bawa dia kepada awak,
boleh awak suruh dia taIk?

414
00:25:55,455 --> 00:25:56,604
Saya akan suruh dia menyanyi.

415
00:25:56,775 --> 00:25:59,414
Kami akan mengejar simpanan Mob's Iife.

416
00:25:59,575 --> 00:26:00,769
Perkara akan menjadi buruk.

417
00:26:00,935 --> 00:26:03,130
Saya tahu risikonya apabila saya mengambil kerja ini,
ieutenant.

418
00:26:03,295 --> 00:26:04,774
Bagaimana anda boleh mendapatkan dia kembali, ada--?

419
00:26:07,255 --> 00:26:08,608
Dia buat begitu.

420
00:26:08,775 --> 00:26:12,131
Rakan-rakan Cina kami Ieft town
sebelum saya dapat memberitahu mereka deaI telah pergi.

421
00:26:12,295 --> 00:26:15,651
Kami, saya pasti anda pernah mengalaminya
ingin ke Hong Kong.

422
00:26:15,815 --> 00:26:17,885
Apa yang salah dengan caII telefon?

423
00:26:18,055 --> 00:26:21,525
Saya rasa Encik Lau patut
sentuhan yang lebih personal.

424
00:26:22,695 --> 00:26:24,447
FOX: Sekarang, untuk lompatan tinggi. . .

425
00:26:24,615 --> 00:26:27,288
. . .anda akan memerlukan oksigen
dan penstabil.

426
00:26:27,455 --> 00:26:30,925
Kita, saya mesti katakan,
berbanding dengan permintaan usuaI anda. . .

427
00:26:31,095 --> 00:26:33,563
. . .melompat keluar dari airpIane
adalah agak mudah.

428
00:26:34,175 --> 00:26:36,211
BRUCE:
Bagaimana pula dengan kembali ke pIane?

429
00:26:36,375 --> 00:26:40,050
-Saya akan mengesyorkan ejen traveI yang baik.
-Tanpa Ianding.

430
00:26:41,175 --> 00:26:43,814
Sekarang, itu lebih saya suka, Encik Wayne.

431
00:26:44,335 --> 00:26:46,849
CIA mempunyai program
zaman 60an dulu.. .

432
00:26:47,015 --> 00:26:50,212
. . .untuk mengeluarkan rakyat mereka
tempat-tempat panas caIIed Sky Hook.

433
00:26:50,375 --> 00:26:52,935
-Kami boleh memikirkannya.
-Ya.

434
00:26:53,095 --> 00:26:54,687
Okay. Sekarang. . . .

435
00:26:56,135 --> 00:26:58,729
Piates KevIar yang mengeras
atas titanium-celup. . .

436
00:26:58,895 --> 00:27:00,931
. . gentian .tri-anyaman untuk kesempurnaan.

437
00:27:01,095 --> 00:27:03,814
Anda akan lebih cepat, lebih cepat, lebih lincah.

438
00:27:07,175 --> 00:27:09,245
Mungkin anda patut
baca arahan dulu?

439
00:27:09,415 --> 00:27:11,326
-Ya.
-Sekarang, terdapat pertukaran.

440
00:27:11,495 --> 00:27:14,851
Pemisahan pIates menjadikan anda
lebih vuInerabIe kepada pisau dan tembakan.

441
00:27:15,015 --> 00:27:17,848
Kami tidak mahu membuat sesuatu
terlalu mudah, sekarang, mahukah kita?

442
00:27:18,015 --> 00:27:19,971
Bagaimana ia melawan anjing?

443
00:27:20,135 --> 00:27:22,171
Kami suka rottweiIers atau Chihuahuas?

444
00:27:23,335 --> 00:27:25,724
Sepatutnya berbuat baik terhadap kucing.

445
00:27:25,895 --> 00:27:27,931
Saya jumpa satu di Arizona.

446
00:27:28,095 --> 00:27:30,893
Seorang lelaki yang sangat baik berkata dia boleh memilikinya
siap dan berjalan dalam seminggu. . .

447
00:27:31,055 --> 00:27:32,090
. . .dan dia mengambil wang tunai.

448
00:27:32,255 --> 00:27:34,974
-Bagaimana dengan kru pertempuran?
-Penyeludup Korea Selatan.

449
00:27:35,135 --> 00:27:37,251
Mereka bertempur ke Pyongyang,
radar beIow.

450
00:27:37,415 --> 00:27:40,054
-Adakah anda memikirkan aIibi?
-Oh, ya.

451
00:27:58,055 --> 00:28:00,569
Saya percaya ini adalah pilihan anda, tuan.

452
00:28:04,615 --> 00:28:07,971
Anda kelihatan penat, AIfred.
Awak akan betul tanpa saya?

453
00:28:09,575 --> 00:28:12,931
Jika anda boleh memberitahu saya Rusia untuk
" sapukan Ition suntan biIoody anda sendiri."

454
00:28:23,615 --> 00:28:27,290
Yo, GamboI, seseorang di sini untuk anda.
Mereka mengatakan bahawa mereka baru saja membunuh Joker.

455
00:28:27,455 --> 00:28:29,207
BOD YGUARD:
Mereka membawa mayat itu.

456
00:28:44,935 --> 00:28:47,324
Jadi, mati, itu 500.

457
00:28:49,215 --> 00:28:50,933
Bagaimana dengan aIive? Hm?

458
00:28:54,015 --> 00:28:57,052
Anda mahu tahu bagaimana saya mendapat parut ini?

459
00:28:58,895 --> 00:29:01,773
Ayah saya dulu. . .

460
00:29:01,935 --> 00:29:03,334
. . .peminum. . .

461
00:29:03,495 --> 00:29:04,689
. . .dan setan.

462
00:29:05,495 --> 00:29:09,488
Dan pada suatu malam,
dia menjadi lebih gila daripada kebiasaan.

463
00:29:09,895 --> 00:29:12,568
Mama ambil pisau dapur
untuk mempertahankan dirinyaJika.

464
00:29:12,735 --> 00:29:14,214
Dia tidak suka itu. . .

465
00:29:14,375 --> 00:29:17,685
. . .tidak sedikit pun.

466
00:29:17,855 --> 00:29:20,289
Jadi, saya memerhati. . .

467
00:29:20,455 --> 00:29:24,846
. . .dia mengambil pisau kepadanya,
Ketawa semasa dia melakukannya.

468
00:29:25,015 --> 00:29:27,973
Dia berpaling kepada saya dan dia berkata:

469
00:29:28,135 --> 00:29:31,650
"Kenapa serius sangat?"

470
00:29:31,895 --> 00:29:33,408
Dia datang kepada saya dengan pisau.

471
00:29:34,055 --> 00:29:35,886
"Kenapa serius sangat?"

472
00:29:38,055 --> 00:29:40,808
Dia menyumbat bIade ke dalam mulut saya.

473
00:29:41,135 --> 00:29:44,889
"Mari kita senyum pada wajah itu."

474
00:29:46,055 --> 00:29:48,171
Dan. . . .

475
00:29:50,455 --> 00:29:51,934
Kenapa serius sangat?

476
00:29:56,775 --> 00:29:58,208
Sekarang. . .

477
00:29:58,375 --> 00:30:00,525
. . .operasi kami adalah smaII. . .

478
00:30:00,695 --> 00:30:03,493
. . .tetapi terdapat sedikit potensi. . .

479
00:30:03,655 --> 00:30:06,089
. . .untuk pengembangan yang agresif.

480
00:30:06,255 --> 00:30:09,327
Jadi siapa di antara kamu yang baik-baik
Adakah saya ingin menyertai pasukan kami?

481
00:30:09,495 --> 00:30:13,727
Oh. Ada di satu tempat terbuka
sekarang, jadi kita akan buat. . .

482
00:30:14,375 --> 00:30:16,445
. . .percubaan.

483
00:30:20,855 --> 00:30:22,766
Buat cepat.

484
00:30:31,815 --> 00:30:33,168
LELAKI:
WeIcome to Hong Kong, Encik Fox.

485
00:30:33,335 --> 00:30:35,929
Encik Lau kesal dia tidak tahu
untuk menyambut anda secara peribadi hari ini.

486
00:30:36,095 --> 00:30:37,926
FOX:
saya faham.

487
00:30:47,335 --> 00:30:50,771
Untuk tujuan keselamatan, saya perlu melakukannya
meminta anda untuk mendaftar masuk mobiIe anda.

488
00:30:50,935 --> 00:30:52,448
Sudah tentu.

489
00:30:55,095 --> 00:30:58,644
Saya mesti memohon maaf untuk Ieaving Gotham
di tengah-tengah rundingan kami.

490
00:30:58,815 --> 00:31:02,205
salah faham ini
dengan kuasa kuasa Gotham. . .

491
00:31:02,375 --> 00:31:04,809
-. . .Saya tidak boleh Iet ia mengancam syarikat saya.
-Sudah tentu.

492
00:31:04,975 --> 00:31:08,012
Seorang ahli perniagaan seperti anda
akan memahami dan. . .

493
00:31:08,175 --> 00:31:11,963
. . .dengan anda di sini sekarang, kami boleh meneruskan.

494
00:31:12,135 --> 00:31:15,730
WeII, saya sangat menghargai anda membawa saya
di luar sini dengan gaya seperti itu, Encik Lau, tetapi saya kembali--

495
00:31:15,895 --> 00:31:17,044
[TELEFON BIMBIT BERBUNYI]

496
00:31:17,215 --> 00:31:18,967
Kami tidak melihat telefon ceII di sini.

497
00:31:19,135 --> 00:31:21,729
saya minta maaf. Lupa saya ada.

498
00:31:21,895 --> 00:31:26,332
Tidak, saya datang untuk memberitahu anda itu
perniagaan kami deaI perlu diletakkan pada hoId.

499
00:31:26,855 --> 00:31:29,813
Anda lihat, kami tidak mampu
untuk dilihat berniaga. . .

500
00:31:30,895 --> 00:31:32,772
. . .apa pun awak dituduh.

501
00:31:32,935 --> 00:31:35,403
Saya pasti ahli perniagaan yang setaraf dengan anda
saya faham.

502
00:31:35,575 --> 00:31:39,329
Saya fikir, Encik Fox, telefon mudah
mungkin sudah memadai.

503
00:31:39,495 --> 00:31:42,726
Encik Wayne tidak mahu anda berfikir
dia deIiberateIy membuang masa anda.

504
00:31:42,895 --> 00:31:44,453
Hanya accidentaIIy membazir.

505
00:31:45,415 --> 00:31:49,408
Itu sangat bagus, Encik Lau.
"AccidentaIIy." Sangat bagus.

506
00:31:50,175 --> 00:31:51,449
Hei, tuan.

507
00:32:08,935 --> 00:32:10,846
Terdapat pandangan yang lebih baik
dari trem puncak.

508
00:32:11,015 --> 00:32:12,767
Bagaimanakah pandangan dari LSI HoIdings?

509
00:32:13,055 --> 00:32:14,534
Terhad.

510
00:32:14,695 --> 00:32:16,606
Lau berada di sana dengan baik dan ketat.

511
00:32:16,775 --> 00:32:18,606
-Apa ini?
-Saya mempunyai R dan D menyelesaikannya.

512
00:32:18,775 --> 00:32:20,367
Menghantar puIse frekuensi tinggi. . .

513
00:32:20,535 --> 00:32:23,254
. . .mencatat masa tindak balas
untuk memetakan persekitaran.

514
00:32:23,735 --> 00:32:26,203
Sonar. Just Iike a. . . .

515
00:32:26,375 --> 00:32:28,445
Kapal selam, Encik Wayne.
Seperti kapal selam.

516
00:32:28,935 --> 00:32:30,687
-Dan peranti lain?
-Ia dalam pIace.

517
00:32:31,575 --> 00:32:32,564
Encik Wayne?

518
00:32:33,735 --> 00:32:34,963
Baik Iuck.

519
00:33:22,295 --> 00:33:24,525
[BERCAKAP DALAM BAHASA CINA]

520
00:33:25,895 --> 00:33:27,806
[BIP ]

521
00:33:31,495 --> 00:33:34,055
[BERCAKAP DALAM BAHASA CINA]

522
00:34:09,935 --> 00:34:11,414
[BAHASA CINA]

523
00:34:31,855 --> 00:34:33,083
[Merengus]

524
00:34:45,855 --> 00:34:47,766
[SIREN MERANUNG ]

525
00:34:54,375 --> 00:34:56,286
[SEMBARA DALAM BAHASA CINA]

526
00:35:06,335 --> 00:35:08,246
[LAU MENJERIT DALAM BAHASA CINA]

527
00:35:43,015 --> 00:35:45,404
[ENJIN BERGEGAR ]

528
00:36:15,535 --> 00:36:18,572
RACHEL: Lihat, berikan kami wang itu
dan kami akan berbincang tentang membuat deaI.

529
00:36:18,735 --> 00:36:21,886
Wang adalah sebab onIy
Saya masih bersemangat.

530
00:36:22,055 --> 00:36:26,014
Oh, maksud anda, apabila mereka mengetahuinya
anda telah mengejar kami, mereka akan membunuh anda?

531
00:36:26,175 --> 00:36:27,813
-Adakah anda mengancam cIient saya?
-Tidak.

532
00:36:27,975 --> 00:36:32,014
Saya hanya mengandaikan milik anda
kerjasama dengan penyiasatan ini.

533
00:36:33,575 --> 00:36:35,167
Sebagai wiII semua orang.

534
00:36:36,455 --> 00:36:39,652
Tidak? Okay.

535
00:36:40,095 --> 00:36:42,973
Nikmati masa anda di County, Encik Lau.

536
00:36:43,135 --> 00:36:44,568
LAU:
Tunggu!

537
00:36:44,775 --> 00:36:46,686
Saya tidak akan memberi anda wang. . .

538
00:36:46,855 --> 00:36:49,733
. . .tetapi saya akan memberikan anda penduduk saya,
aII daripada mereka.

539
00:36:50,015 --> 00:36:52,131
Anda adalah seorang akauntan yang terkenal.

540
00:36:52,295 --> 00:36:55,970
Apa yang anda mungkin ada
ke atas mereka yang boleh kita caj?

541
00:36:56,135 --> 00:36:59,810
Saya mahir dengan caIcuIation.
Saya menyerahkan pelaburan mereka.

542
00:36:59,975 --> 00:37:01,488
Satu periuk besar.

543
00:37:02,815 --> 00:37:04,089
faham.

544
00:37:04,495 --> 00:37:06,247
Satu minit.

545
00:37:07,015 --> 00:37:09,609
RICO. Jika mereka merampas wang mereka. . .

546
00:37:09,775 --> 00:37:11,493
. . .kita boleh caj mereka
sebagai satu konspirasi penjenayah.

547
00:37:11,655 --> 00:37:12,770
Caj mereka dengan apa?

548
00:37:12,935 --> 00:37:15,688
Dalam kes RICO, jika anda boleh mengecas
salah seorang daripada mereka dengan feIony--

549
00:37:15,855 --> 00:37:18,323
Anda boleh mengenakan bayaran kepada mereka dengannya.
Itu hebat.

550
00:37:19,655 --> 00:37:21,486
Encik Lau.

551
00:37:22,455 --> 00:37:26,289
Apakah jenis detaiI yang anda ada
tentang dana communaI ini?

552
00:37:26,455 --> 00:37:28,013
-Lejar--?
-Kekebalan, perlindungan. . .

553
00:37:28,175 --> 00:37:31,485
-. . .sebuah pIane yang disewa pulang ke Hong Kong.
-Selepas anda memberi keterangan di mahkamah terbuka.

554
00:37:31,655 --> 00:37:33,885
Saya hanya ingin tahu.
Dengan aII cIients anda Diserang. . .

555
00:37:34,215 --> 00:37:36,331
. . .apa yang akan berlaku
dengan wang itu?

556
00:37:36,495 --> 00:37:39,487
Seperti yang saya katakan, saya mahir dengan caIcuIation.

557
00:37:39,655 --> 00:37:44,126
Dia tidak boleh pergi ke County.
Saya akan simpan dia di sini dalam keadaan terkurung.

558
00:37:44,295 --> 00:37:46,729
Apakah ini, Gordon, kubumu?

559
00:37:47,015 --> 00:37:49,575
Kami, anda mempercayai mereka di County?

560
00:37:49,735 --> 00:37:51,487
Saya tidak mempercayai mereka di sini.

561
00:37:53,175 --> 00:37:54,608
Lau kekal.

562
00:37:55,055 --> 00:37:57,523
& Lt; i & gt; Kami, saya tidak & lt; i & gt; & lt;
M<i>r, susunan perjalanan Lau,,,</i>

563
00:37:57,695 --> 00:37:59,413
& Lt; i & gt;,,,tetapi saya yakin dia sudah kembali, & lt;

564
00:37:59,575 --> 00:38:01,930
Keluarkan perkataan. Kami mengupah cIown.

565
00:38:04,615 --> 00:38:08,290
Dia betul.
Kita perlu membetulkan masalah semula.

566
00:38:08,775 --> 00:38:09,844
Batman.

567
00:38:14,215 --> 00:38:17,969
& Lt; i & gt; - Saya tidak mengetahui sebarang penyertaan,,,, & lt;
-Budak lelaki kami kelihatan bagus di atas tiub.

568
00:38:18,455 --> 00:38:21,094
Awak pasti mahu memalukan saya
di hadapan kawan-kawan saya?

569
00:38:21,255 --> 00:38:24,770
Oh, jangan risau. Mereka akan datang juga.

570
00:38:31,335 --> 00:38:33,087
STEPHENS:
Selamat melancong. Jumpa lagi faII seterusnya.

571
00:38:33,255 --> 00:38:35,007
WANITA: <i>Tujuh ratus</i>
<i>Dua pertuduhan peras ugut,</i>

572
00:38:35,175 --> 00:38:37,484
& Lt; i & gt; Lapan ratus empat puluh sembilan & lt;
& Lt; i & gt; kiraan raket, & lt;

573
00:38:37,655 --> 00:38:40,089
Dua ratus empat puluh enam
kiraan penipuan.

574
00:38:40,255 --> 00:38:42,974
Kiraan lapan puluh tujuh
pembunuhan konspirasi.

575
00:38:43,855 --> 00:38:46,847
Lima ratus dua puluh tujuh
tuduhan menghalang keadilan.

576
00:38:47,255 --> 00:38:48,574
Bagaimanakah defendan-defendan bertindak?

577
00:38:48,735 --> 00:38:51,454
[MENANGKUT ]

578
00:38:55,455 --> 00:38:56,444
Perintah di mahkamah.

579
00:38:56,615 --> 00:38:59,004
MAYOR: <i>Lima ratus empat puluh sembilan</i>
i & gt; jenayahIs sekali gus, & lt;

580
00:38:59,175 --> 00:39:01,564
Bagaimanakah anda meyakinkan SurriIIo
mendengar sandiwara ini?

581
00:39:01,735 --> 00:39:05,694
Dia berkongsi semangat saya untuk keadilan.
Selepas aII, dia adalah seorang hakim.

582
00:39:05,855 --> 00:39:08,767
Walaupun anda mempunyai asap yang mencukupi
untuk mendapatkan sabitan daripada SurriIIo. . .

583
00:39:08,935 --> 00:39:11,403
. . .anda akan menetapkan
rekod baharu di appeaIs.

584
00:39:11,575 --> 00:39:13,964
Tidak mengapa.
Lelaki kepala membuat baiI, pasti.

585
00:39:14,135 --> 00:39:16,444
Tetapi lelaki pertengahan, mereka tidak boleh.

586
00:39:16,615 --> 00:39:18,367
Mereka tidak mampu untuk keluar dari jalanan.

587
00:39:18,535 --> 00:39:20,571
Mereka akan memotong deaItu
masukkan sedikit masa jaiI.

588
00:39:20,735 --> 00:39:23,613
Fikirkan apa yang anda boleh lakukan
dengan 1 8 bulan jalan raya cIean.

589
00:39:25,095 --> 00:39:28,087
LOEB: Tuan Datuk Bandar, anda tidak boleh--
-Tidak, keluar. kamu berdua.

590
00:39:32,095 --> 00:39:33,574
Duduklah.

591
00:39:38,335 --> 00:39:41,213
Orang awam sukakan awak. Itulah
onIy alasan bahawa ini mungkin fIy.

592
00:39:41,375 --> 00:39:42,649
Tetapi itu bermakna ia terletak pada anda.

593
00:39:42,815 --> 00:39:45,727
Mereka akan mengejar awak sekarang,
dan bukan hanya Mob.

594
00:39:45,895 --> 00:39:49,570
PoIiticians, wartawan, polis.

595
00:39:49,735 --> 00:39:52,124
Sesiapa sahaja yang waIIet's
hendak mendapatkan Iighter.

596
00:39:52,295 --> 00:39:54,855
Adakah anda bersedia untuk itu? Anda lebih baik.

597
00:39:55,015 --> 00:39:57,051
Kerana mereka mendapat apa-apa pada anda. . .

598
00:39:57,215 --> 00:40:01,811
. . .dan penjenayah itu kembali pada
jalan-jalan, foIIowed swiftIy oleh anda dan saya.

599
00:40:01,975 --> 00:40:03,203
Yesus!

600
00:40:07,495 --> 00:40:09,247
[SIREN MERANUNG ]

601
00:40:23,495 --> 00:40:25,850
ALFRED: Saya rasa pengumpulan dana anda
semoga berjaya, tuan.

602
00:40:26,015 --> 00:40:28,575
BRUCE: Dan mengapa anda fikir saya mahu
Adakah pesta untuk Harvey Dent?

603
00:40:28,735 --> 00:40:31,693
Saya mengandaikan ia adalah alasan kebiasaan anda
untuk bermasyarakat di luar myseIf. . .

604
00:40:31,855 --> 00:40:33,811
. . .dan sampah bawahan Gotham:

605
00:40:33,975 --> 00:40:35,693
Untuk cuba menarik perhatian Cik Dawes.

606
00:40:35,855 --> 00:40:39,768
Sangat droII, tetapi sangat salah.
ActuaIIy, itu Dent.

607
00:40:39,935 --> 00:40:42,688
ENGEL [DI TV] : <i>Video yang disiarkan semula oleh PoIice</i>
& Lt; i & gt; rakaman ditemui tersembunyi pada mayat, & lt;

608
00:40:42,855 --> 00:40:45,369
<i>Penonton yang sensitif, ambil perhatian,</i>
<i>Imej itu mengganggu,</i>

609
00:40:45,535 --> 00:40:47,651
JOKER:
<i>Beri mereka nama anda,</i>

610
00:40:47,815 --> 00:40:49,407
<i>Brian DougIas,</i>

611
00:40:49,575 --> 00:40:50,769
[JOKER KETAWA]

612
00:40:50,935 --> 00:40:53,165
JOKER:
Dan adakah anda Batman reaI?

613
00:40:53,335 --> 00:40:54,324
BRIAN: <i>Tidak,</i>
JOKER: <i>Tidak?</i>

614
00:40:54,495 --> 00:40:56,372
-Tidak,
-Tidak?

615
00:40:56,535 --> 00:40:58,173
i & gt; Kemudian mengapa anda berpakaian seperti dia?

616
00:40:58,335 --> 00:40:59,484
[JOKER KETAWA]

617
00:40:59,655 --> 00:41:00,644
& Lt; i & gt; Whoo-hoo-hoo-hoo!

618
00:41:00,815 --> 00:41:04,728
BRIAN: Kerana dia symboI bahawa kita
i & gt; tidak & lt; i & gt; t & lt; i & gt;

619
00:41:04,895 --> 00:41:08,092
& Lt; i & gt; Ya, anda lakukan, Brian, anda boleh lakukan, & lt;

620
00:41:08,255 --> 00:41:11,725
<i>Hah? Ya, Y h, shh, shh, shh,</i>

621
00:41:11,895 --> 00:41:16,173
& Lt; i & gt; Jadi anda fikir Batman 's
& Lt; i & gt; menjadikan Gotham kedudukan yang lebih baik? Hm?</i>

622
00:41:16,375 --> 00:41:17,854
i & gt; Lihat saya, & lt;

623
00:41:18,015 --> 00:41:20,210
Lihatlah saya!

624
00:41:23,815 --> 00:41:27,171
Anda lihat, ini adalah bagaimana gila
& Lt; i & gt; Batman membuat Gotham, & lt;

625
00:41:27,335 --> 00:41:29,530
<i>Anda mahu pesanan di Gotham,,,</i>

626
00:41:29,855 --> 00:41:34,087
<i>,,, Batman mesti menanggalkan topengnya</i>
& Lt; i & gt; dan bertukar dia jika masuk, & lt;

627
00:41:34,255 --> 00:41:37,884
& Lt; i & gt; Oh, dan setiap hari dia tidak,
& Lt; i & gt; & Lt;

628
00:41:38,215 --> 00:41:40,251
<i>Bermula malam ini,</i>

629
00:41:40,655 --> 00:41:42,771
& Lt; i & gt; Saya seorang lelaki perkataan saya, & lt;

630
00:41:42,935 --> 00:41:44,288
[KETAWA]

631
00:41:44,455 --> 00:41:46,047
[BRIAN MENJERIT]

632
00:41:50,415 --> 00:41:53,134
[MAIN MUZIK KLASIK ]

633
00:41:59,335 --> 00:42:02,054
Harvey Dent,
malapetaka underworId. . .

634
00:42:02,215 --> 00:42:05,173
. . .takut kaku dengan briged tabung amanah.

635
00:42:05,335 --> 00:42:06,529
-Saya akan kembali.
-RacheI.

636
00:42:06,695 --> 00:42:09,414
Keberanian yang betul, Encik Dent?

637
00:42:09,575 --> 00:42:11,884
-Terima kasih. Aifred, kan?
-Betul, tuan.

638
00:42:12,055 --> 00:42:15,206
RacheI bercerita tentang anda pada masanya.
Anda telah mengenali dia whoIe Iife.

639
00:42:15,375 --> 00:42:16,569
Belum lagi tuan.

640
00:42:18,775 --> 00:42:20,925
Mana-mana bekas teman lelaki psikotik
Saya patut sedar?

641
00:42:21,095 --> 00:42:23,245
Oh, awak tidak tahu.

642
00:42:23,415 --> 00:42:25,804
[HELICOPTER WHIRDING ]

643
00:42:41,415 --> 00:42:42,768
BRUCE: Saya minta maaf kerana saya Iate.

644
00:42:42,935 --> 00:42:45,210
Saya suka melihat
bahawa anda bermula tanpa saya.

645
00:42:45,375 --> 00:42:48,924
Sekarang, di mana Harvey? Di mana--?

646
00:42:49,095 --> 00:42:51,404
Harvey Dent, lelaki masa kini.

647
00:42:51,575 --> 00:42:52,849
Di mana RacheI Dawes?

648
00:42:53,015 --> 00:42:55,290
Dia adalah kawan terbaik saya. Datang sini.

649
00:42:55,455 --> 00:42:57,844
Apabila RacheSaya mula-mula untukId saya dia
telah berkencan dengan Harvey Dent. . .

650
00:42:58,015 --> 00:42:59,164
. . .Saya ada satu perkara untuk dikatakan:

651
00:42:59,375 --> 00:43:01,684
& Lt; i & gt; "T</i> dia lelaki dari mereka God-awfuI
kempen commerciaAdakah?<i>"</i>

652
00:43:01,855 --> 00:43:05,530
& Lt; i & gt; & lt;; & Lt;
Ya, siIogan yang bagus, Harvey.

653
00:43:05,695 --> 00:43:07,606
Tetapi ia menarik perhatian RacheI.

654
00:43:07,775 --> 00:43:10,653
Dan kemudian saya mula memberi perhatian
kepada Harvey. . .

655
00:43:11,055 --> 00:43:14,206
. . .dan aII yang dia telah lakukan
sebagai DA baharu kami.

656
00:43:14,375 --> 00:43:16,093
Dan anda tahu apa?

657
00:43:18,055 --> 00:43:19,488
Saya percaya dengan Harvey Dent.

658
00:43:19,655 --> 00:43:23,091
Saya percaya bahawa pada jam tangannya,
Gotham boleh feeI. . .

659
00:43:23,255 --> 00:43:26,770
. . .a IittIe lebih selamat, IittIe lebih optimistik.

660
00:43:28,135 --> 00:43:32,287
Tengok muka ni. Ini adalah muka
masa depan Gotham yang cerah.

661
00:43:32,455 --> 00:43:34,525
Kepada Harvey Dent. Jom dengar untuk dia.

662
00:43:34,895 --> 00:43:36,374
LELAKI:
Harvey.

663
00:43:45,495 --> 00:43:46,894
Harvey mungkin tidak mengenali anda
kita cukup. . .

664
00:43:47,055 --> 00:43:48,932
. . .untuk memahami awak
mengejek dia. . .

665
00:43:49,095 --> 00:43:51,006
-. . .tetapi saya lakukan.
-Tidak, saya maksudkan setiap perkataan.

666
00:43:52,295 --> 00:43:55,093
Anda tahu hari itu
bahawa anda pernah untukId saya tentang. . .

667
00:43:55,255 --> 00:43:57,246
. . .apabila Gotham tidak mahu lagi
perlukan Batman?

668
00:43:57,415 --> 00:43:59,246
-Ia akan datang.
-Bruce.

669
00:44:00,055 --> 00:44:05,413
-Anda tidak boleh meminta saya menunggu untuk itu.
-Ia berlaku sekarang. Harvey adalah hero itu.

670
00:44:05,575 --> 00:44:09,853
Dia menjejaki penjenayah bandar itu,
dan dia melakukannya tanpa memakai topeng.

671
00:44:10,015 --> 00:44:12,131
Gotham perlukan hero dengan muka.

672
00:44:12,935 --> 00:44:15,130
DENT: Anda boleh mengadakan parti, Wayne,
Saya akan berikan anda itu.

673
00:44:16,455 --> 00:44:18,286
Terima kasih sekali lagi.

674
00:44:19,055 --> 00:44:20,693
Awak keberatan jika saya meminjam RacheI?

675
00:44:24,015 --> 00:44:26,290
Leftenan, kad pelawak itu
tersemat ke badan?

676
00:44:26,455 --> 00:44:28,127
Forensik menemui tiga set DNA.

677
00:44:28,295 --> 00:44:29,648
-Ada padanan?
-AII tiga.

678
00:44:29,815 --> 00:44:33,171
DNA akan menjadi Hakim SurriIIo,
Harvey Dent dan Pesuruhjaya Loeb.

679
00:44:33,335 --> 00:44:35,246
Joker memberitahu kita
siapa yang dia sasarkan.

680
00:44:35,415 --> 00:44:38,168
Dapatkan satu unit ke rumah SurriIIo.
TeII Wuertz untuk mencari Dent.

681
00:44:38,335 --> 00:44:40,291
Penjagaan pelindung.
mana pesuruhjaya?

682
00:44:40,455 --> 00:44:41,888
-Bandar haII.
-SeaI the buiIding.

683
00:44:42,055 --> 00:44:43,966
-Tiada sesiapa masuk atau keluar sebelum saya sampai di sana.
-faham.

684
00:44:55,775 --> 00:44:58,050
Gordon. awak buat apa?

685
00:44:58,215 --> 00:45:01,332
Kami selamat. Saya mahu fioor-by-fIoor
carian seluruh binaan.

686
00:45:01,495 --> 00:45:03,963
Kami percaya Joker
membuat ancaman terhadap Iife anda.

687
00:45:04,135 --> 00:45:05,488
Ini adalah orang yang berbahaya.

688
00:45:05,655 --> 00:45:07,327
Anda tidak memberi saya
sedikit maklumat.

689
00:45:07,495 --> 00:45:09,372
Malah kita tidak tahu
ke mana anda pergi.

690
00:45:09,535 --> 00:45:12,732
Ambil enveIope, masuk, buka.
Ia akan memberitahu anda ke mana anda tuju.

691
00:45:16,415 --> 00:45:18,246
Anda tidak boleh Ieave me aIone
dengan orang-orang ini.

692
00:45:18,415 --> 00:45:21,327
Mob yang mengejar awak
dan anda bimbang tentang lelaki ini?

693
00:45:21,495 --> 00:45:23,372
Berbanding dengan ini,
Mob tidak menakutkan saya.

694
00:45:23,535 --> 00:45:26,971
Gordon, anda unik untuk mengetahui perkara ini
untuk andaJika, jadi. . .

695
00:45:27,135 --> 00:45:31,048
. . .ambil kata saya, pesuruhjaya poIice
memperoleh Iot ancaman.

696
00:45:31,215 --> 00:45:36,528
Saya dapati jawapan yang sesuai
kepada situasi ini suatu masa dahulu.

697
00:45:36,735 --> 00:45:38,885
Mereka menembak untuk anda
membuatkan anda melihat sesuatu yang cIearIy.

698
00:45:39,055 --> 00:45:40,329
Ya, saya bertaruh.

699
00:45:40,495 --> 00:45:44,613
Ya. Ia membuatkan anda berfikir tentang sesuatu
awak tak boleh tahan dengan Iosing. . .

700
00:45:44,775 --> 00:45:46,686
. . .tentang siapa yang anda mahu
menghabiskan Iife anda dengan.

701
00:45:46,855 --> 00:45:49,733
-Itu komitmen yang cukup besar.
-Tidak jika Mob mempunyai cara mereka.

702
00:45:54,735 --> 00:45:57,329
Anda boleh menjelaskan kepada isteri saya. . .

703
00:45:58,215 --> 00:45:59,728
. . .kenapa saya Iate untuk makan malam.

704
00:45:59,895 --> 00:46:02,932
Tuan, kad pelawak
mempunyai kesan DNA anda padanya.

705
00:46:04,455 --> 00:46:06,969
-Jangan buat begitu.
-AII betul.

706
00:46:07,495 --> 00:46:10,293
-Mari kita serius, kemudian.
-Baiklah.

707
00:46:10,615 --> 00:46:11,604
Apakah jawapan anda?

708
00:46:17,535 --> 00:46:18,968
Saya tidak mempunyai jawapan.

709
00:46:21,055 --> 00:46:22,044
Bagaimana mereka mendapat DNA saya?

710
00:46:22,215 --> 00:46:24,285
Seseorang yang mempunyai akses
ke pejabat atau rumah anda. . .

711
00:46:24,455 --> 00:46:26,969
. . .mesti Iifted tisu
atau gIass-- Tunggu! Tunggu!

712
00:46:27,135 --> 00:46:29,933
-WeII, saya rasa tiada jawapan adalah tidak.
-Harvey.

713
00:46:30,095 --> 00:46:32,131
-Ia seseorang eIse, bukan?
-Harvey.

714
00:46:32,295 --> 00:46:35,332
Beritahu saya ia bukan Wayne.
Lelaki itu seorang yang bertanding f--

715
00:46:35,815 --> 00:46:37,214
awak buat apa?

716
00:46:47,935 --> 00:46:48,924
GORDON:
Oh, sial.

717
00:46:53,095 --> 00:46:54,687
[LOEB BATUK ]

718
00:46:54,855 --> 00:46:56,527
GORDON:
Dapatkan doktor!

719
00:46:59,815 --> 00:47:00,884
Mereka telah datang untuknya.

720
00:47:02,335 --> 00:47:03,450
Kami berjaya.

721
00:47:05,935 --> 00:47:06,924
Tetap tersembunyi.

722
00:47:07,095 --> 00:47:08,448
[LETUPAN TEMBAKAN]

723
00:47:09,095 --> 00:47:12,292
Selamat petang, Iadies dan gentIemen.

724
00:47:15,095 --> 00:47:18,849
Kami adalah hiburan malam ini.

725
00:47:19,655 --> 00:47:21,885
Saya ada satu soalan:

726
00:47:22,095 --> 00:47:25,485
Di manakah terletaknya Harvey Dent?

727
00:47:34,575 --> 00:47:36,566
Awak tahu di mana Harvey?
Anda tahu siapa dia?

728
00:47:36,735 --> 00:47:37,963
samseng:
Angkat tangan, budak cantik.

729
00:47:38,135 --> 00:47:39,932
[SAMMENG MERENGUS ]

730
00:47:44,815 --> 00:47:47,488
Adakah anda tahu di mana saya boleh mencari Harvey?
Saya perlu berjumpa dengannya.

731
00:47:47,655 --> 00:47:50,374
Hanya sesuatu yang IittIe, ya? Tidak.

732
00:47:52,575 --> 00:47:55,214
Apa yang berlaku di luar sana? Wayne!

733
00:47:56,615 --> 00:47:57,934
Oh, terima kasih Tuhan, anda telah
mendapat bilik panik.

734
00:47:58,095 --> 00:47:59,210
LELAKI: Hei, tunggu--

735
00:47:59,775 --> 00:48:01,493
Oh, awak mesti bergurau dengan saya.

736
00:48:01,775 --> 00:48:03,686
Anda tahu, saya akan bersedia untuk orang yang dia sayangi.

737
00:48:03,855 --> 00:48:07,211
Kami tidak gentar dengan samseng.

738
00:48:08,135 --> 00:48:09,773
awak tahu. . .

739
00:48:11,335 --> 00:48:14,213
. . .awak ingatkan saya pada ayah saya.

740
00:48:14,655 --> 00:48:16,407
Saya benci ayah saya.

741
00:48:16,575 --> 00:48:18,531
RACHEL:
Okay, berhenti.

742
00:48:22,215 --> 00:48:24,934
WeII, heIIo, cantik.

743
00:48:27,015 --> 00:48:30,690
Anda mesti menjadi perah Harvey. Hm?

744
00:48:31,055 --> 00:48:33,444
Dan awak cantik.

745
00:48:40,095 --> 00:48:43,804
Awak gementar. Adakah ia parut?

746
00:48:44,695 --> 00:48:46,811
Anda mahu tahu bagaimana saya mendapat mereka?

747
00:48:47,975 --> 00:48:50,409
Datang sini. Hei.

748
00:48:50,775 --> 00:48:52,413
Tengok saya.

749
00:48:52,855 --> 00:48:57,406
Jadi saya mempunyai seorang isteri.
Dia cantik, saya suka awak. . .

750
00:48:57,655 --> 00:49:01,694
. . .siapa yang memberitahu saya saya terlalu risau. . .

751
00:49:01,855 --> 00:49:04,653
. . .Siapa yang memberitahu saya, saya harus lebih gembira. . .

752
00:49:04,815 --> 00:49:10,094
. . .yang berjudi dan masuk ke dalam
dengan jerung. Hei.

753
00:49:10,495 --> 00:49:12,804
Suatu hari mereka mengukir wajahnya.

754
00:49:13,295 --> 00:49:17,368
Dan kami tidak mempunyai wang untuk pembedahan.
Dia tidak boleh terima.

755
00:49:17,735 --> 00:49:21,091
Saya hanya mahu melihat dia tersenyum lagi. Hm?

756
00:49:21,415 --> 00:49:24,213
Saya cuma nak dia tahu
bahawa saya tidak peduli tentang parut.

757
00:49:24,735 --> 00:49:26,214
Jadi. . .

758
00:49:26,775 --> 00:49:30,290
. . .Saya memasukkan pisau cukur ke dalam mulut saya
dan lakukan ini. . .

759
00:49:30,735 --> 00:49:32,054
. . .to myseIf.

760
00:49:32,335 --> 00:49:37,204
Dan anda tahu apa?
Dia tidak tahan melihat saya.

761
00:49:37,375 --> 00:49:38,854
Dia Ieaves.

762
00:49:39,535 --> 00:49:41,844
Sekarang saya melihat sisi lucu.

763
00:49:42,695 --> 00:49:44,208
Sekarang saya sedang tersenyum.

764
00:49:45,215 --> 00:49:47,285
[KETAWA]

765
00:49:47,495 --> 00:49:50,692
Anda mendapat pergaduhan IittIe dalam diri anda. Saya suka itu.

766
00:49:50,855 --> 00:49:52,129
BATMAN:
Kemudian anda akan mencintai saya.

767
00:49:53,775 --> 00:49:55,686
[Merengus]

768
00:50:09,415 --> 00:50:10,404
[BATMAN MENJERIT]

769
00:50:19,135 --> 00:50:20,284
Jatuhkan pistol.

770
00:50:20,455 --> 00:50:22,969
Oh, pasti. Anda hanya berlepas
topeng IittIe anda. . .

771
00:50:23,135 --> 00:50:25,251
. . .dan tunjukkan kepada kami siapa
anda reaIIy adalah. Hm?

772
00:50:30,655 --> 00:50:31,804
lepaskan dia.

773
00:50:32,575 --> 00:50:33,928
Pilihan perkataan yang sangat lemah.

774
00:50:34,095 --> 00:50:35,084
[KETAWA]

775
00:50:38,975 --> 00:50:40,772
[RACHEL MENJERIT]

776
00:50:55,815 --> 00:50:57,612
Adakah anda betul?

777
00:50:59,775 --> 00:51:02,050
Jangan kita buat lagi.

778
00:51:02,335 --> 00:51:04,724
-Adakah Harvey okey?
-Dia selamat.

779
00:51:06,215 --> 00:51:07,489
terima kasih.

780
00:51:07,815 --> 00:51:08,804
Jim, ia sudah berakhir.

781
00:51:08,975 --> 00:51:11,443
Walaupun mereka tidak sampai ke Lau,
kami telah memotong dana mereka.

782
00:51:11,615 --> 00:51:13,048
Pendakwaan sudah tamat.

783
00:51:13,215 --> 00:51:14,807
Tiada siapa yang berdiri
di hadapan hakim. . .

784
00:51:14,975 --> 00:51:17,853
. . .whiIe hakim dan pesuruhjaya poIice
semakin hilang.

785
00:51:18,015 --> 00:51:19,733
-Bagaimana dengan Dent?
-Dia ada akal. . .

786
00:51:19,895 --> 00:51:20,930
. . .Dent's haIfway to Mex--

787
00:51:21,095 --> 00:51:22,608
LEMAK:
Jadi di manakah anda menyimpan sampah anda?

788
00:51:23,895 --> 00:51:27,683
Anda perlu di mahkamah. Saya perlukan awak
Iong cukup untuk membuat anda dalam rekod.

789
00:51:27,855 --> 00:51:30,767
Awak tak boleh lindungi saya.
Anda tidak boleh melindungi diri anda sendiri.

790
00:51:30,935 --> 00:51:34,132
Anda enggan bekerjasama, anda tidak
kembali ke sini, anda pergi ke County.

791
00:51:34,295 --> 00:51:36,650
Bagaimana Iong anda caIcuIate
anda akan berada di sana?

792
00:51:38,015 --> 00:51:39,448
Menyasarkan saya tidak akan mendapat wang mereka.

793
00:51:39,615 --> 00:51:41,367
Saya tahu Mob tidak akan pergi
turun easiIy. . .

794
00:51:41,535 --> 00:51:43,526
. . .tapi ini berbeza.
Mereka menyeberangi Iine.

795
00:51:43,695 --> 00:51:44,889
Anda menyeberangi Iine dahulu.

796
00:51:45,055 --> 00:51:48,331
Anda memerah mereka, anda memukul mereka
sehingga terdesak.

797
00:51:48,495 --> 00:51:53,285
Dan dalam keadaan terdesak, mereka berpaling kepada
seorang lelaki yang mereka tidak fahami.

798
00:51:53,775 --> 00:51:56,209
Jenayah tidak rumit, AIfred.

799
00:51:56,375 --> 00:51:58,491
Kita hanya perlu memikirkan
apa yang dia kejar.

800
00:51:58,655 --> 00:52:00,008
ALFRED:
Dengan hormat, Cikgu Wayne. . .

801
00:52:00,175 --> 00:52:03,008
. . .mungkin ini lelaki
awak pun tak faham.

802
00:52:03,775 --> 00:52:06,369
Suatu ketika dahulu, saya berada di Burma. . .

803
00:52:06,535 --> 00:52:09,811
. . .dan saya dan rakan-rakan saya bekerja
untuk kerajaan IocaI.

804
00:52:09,975 --> 00:52:12,443
Mereka cuba membeli
IoyaIty of tribaI Ieaders. . .

805
00:52:12,615 --> 00:52:15,334
. . .dengan merasuah mereka dengan
batu permata. . .

806
00:52:15,495 --> 00:52:19,886
. . .tetapi kafilah mereka sedang diserbu
di hutan utara Rangoon oleh penyamun.

807
00:52:20,055 --> 00:52:23,206
Jadi kami pergi mencari batu.

808
00:52:23,575 --> 00:52:28,490
Tetapi dalam enam bulan, kami tidak pernah
bertemu sesiapa sahaja yang berdagang dengannya.

809
00:52:29,095 --> 00:52:32,929
Pada suatu hari, saya melihat seorang chiId
bermain dengan delima. . .

810
00:52:33,095 --> 00:52:36,007
. . .saiz sebiji limau.

811
00:52:36,255 --> 00:52:39,486
Penyamun telah
membuang mereka.

812
00:52:40,135 --> 00:52:42,729
-Jadi mengapa steaI mereka?
-Kerana dia fikir ia adalah sukan yang bagus.

813
00:52:42,895 --> 00:52:47,650
Kerana sesetengah lelaki tidak suka
untuk apa-apa IogicaI, seperti wang.

814
00:52:47,815 --> 00:52:51,888
Mereka tidak boleh dibeli, dibina,
beralasan atau berunding dengan.

815
00:52:52,295 --> 00:52:55,970
Sesetengah lelaki hanya mahu
tonton worId terbakar.

816
00:53:03,895 --> 00:53:06,773
[SUARA BERCAKAP TIDAK SENTIASA]

817
00:53:15,575 --> 00:53:16,690
WANITA:
& Lt; i & gt; nama anda, tuan? & lt;

818
00:53:16,855 --> 00:53:19,892
JOKER: <i>Kelapan dan Orchard,</i>
& Lt; i & gt; Anda akan menemui Harvey Dent di sana, & lt;

819
00:53:32,255 --> 00:53:33,654
BATMAN:
Semak nama.

820
00:53:39,975 --> 00:53:41,613
<i>"R</i> ichard Dent. <i>"</i>

821
00:53:43,735 --> 00:53:44,770
& Lt; i & gt; & Lt;

822
00:53:45,055 --> 00:53:46,044
Harvey Dent.

823
00:53:46,215 --> 00:53:49,093
Saya perlukan 1 0 minit dengan adegan itu
sebelum lelaki anda mencemarkannya.

824
00:53:49,295 --> 00:53:51,411
Ini kerana awak
lelaki ini sudah mati--

825
00:53:51,575 --> 00:53:53,054
Detektif!

826
00:53:55,175 --> 00:53:57,131
Beri kami satu minit, kawan-kawan.

827
00:53:58,295 --> 00:53:59,808
Itu batu bata di bawah.

828
00:54:00,135 --> 00:54:01,727
Akan mengambil baIIistik
dari buIIet yang hancur?

829
00:54:01,895 --> 00:54:03,453
Tidak.

830
00:54:04,855 --> 00:54:06,686
Cap jari.

831
00:54:14,895 --> 00:54:16,726
Apa sahaja yang anda akan lakukan, lakukan dengan cepat.

832
00:54:18,455 --> 00:54:22,971
Kerana kami menemui sasaran seterusnya.
Dia dah letak dalam kertas esok.

833
00:54:39,575 --> 00:54:41,770
Saya tidak pasti
anda berjaya melakukannya dengan cukup, tuan.

834
00:54:54,335 --> 00:54:56,371
Apa yang boleh saya lakukan untuk awak, Encik Reese?

835
00:54:56,535 --> 00:55:00,164
Anda mahu saya melakukan yang terbaik
pada LSI HoIdings deaI sekali lagi.

836
00:55:00,815 --> 00:55:03,010
WeII, saya dapati beberapa penyelewengan.

837
00:55:03,415 --> 00:55:05,406
Ketua Pegawai Eksekutif mereka berada dalam tahanan.

838
00:55:05,575 --> 00:55:08,373
Tidak, bukan dengan nombor mereka, dengan nombor anda.

839
00:55:08,575 --> 00:55:11,533
Sains Terapan. Bahagian siapa
daripada Wayne Enterprises. . .

840
00:55:11,695 --> 00:55:13,287
. . .baru hilang semalaman.

841
00:55:13,455 --> 00:55:17,528
Saya pergi ke arkib
dan saya mula mengumpul beberapa oId fiIes.

842
00:55:18,615 --> 00:55:20,412
Jangan beritahu saya anda tidak melakukannya
mengenali bayi anda. . .

843
00:55:20,575 --> 00:55:24,045
. . .kereta polis pancake
pada berita petang.

844
00:55:24,335 --> 00:55:27,407
Sekarang anda mendapat keseluruhan R dan D
Jabatan terbakar melalui wang tunai. . .

845
00:55:27,575 --> 00:55:30,772
. . .CIaming ia dirujuk semula
telefon ceII untuk Tentera?

846
00:55:30,935 --> 00:55:33,893
Apa yang kamu sediakan untuknya sekarang,
kapal roket?

847
00:55:35,695 --> 00:55:37,367
saya nak. . .

848
00:55:37,535 --> 00:55:41,289
. . . <i>$1</i> 0 juta setahun
untuk seluruh Iife saya.

849
00:55:43,695 --> 00:55:45,731
Biar saya betulkan ini.

850
00:55:46,895 --> 00:55:49,250
Anda fikir bahawa cIient anda. . .

851
00:55:49,415 --> 00:55:52,373
Salah satu yang paling lemah,
lelaki paling powerfuI dalam worId. . .

852
00:55:52,535 --> 00:55:54,048
. . .adalah rahsiaIy a vigiIante. . .

853
00:55:54,215 --> 00:55:58,686
. . .yang menghabiskan malamnya berdegup
penjenayah kepada anak kecil dengan tangan kosong. . .

854
00:55:58,855 --> 00:56:01,892
. . .dan pIan anda
adakah untuk bIackmaiI orang ini?

855
00:56:09,055 --> 00:56:10,283
Baik Iuck.

856
00:56:13,055 --> 00:56:14,408
bila--

857
00:56:15,775 --> 00:56:17,174
Simpan itu.

858
00:56:23,575 --> 00:56:25,930
FOX:
Ini ialah imbasan asal anda.

859
00:56:27,295 --> 00:56:29,490
Di sini ia direkayasa semula.

860
00:56:37,375 --> 00:56:40,765
Dan ada cap ibu jari yang dia Ieft
apabila dia menolak pusingan dalam cIip.

861
00:56:42,695 --> 00:56:43,810
Saya akan berikan awak satu salinan.

862
00:56:44,015 --> 00:56:47,644
Encik Wayne, adakah anda menetapkan semula R dan D?

863
00:56:47,815 --> 00:56:50,204
Ya. Kerajaan
projek teIekomunikasi.

864
00:56:50,375 --> 00:56:52,331
Tidak sedar
kami mempunyai sebarang kontrak kerajaan.

865
00:56:52,575 --> 00:56:55,453
Anda tahu, Lucius, saya akan cuba yang ini
cukup dekat ke dada.

866
00:56:56,535 --> 00:56:58,173
Cukup adil.

867
00:57:00,975 --> 00:57:02,374
ENGEL: Tanpa sebarang perkataan
daripada Batman. . .

868
00:57:02,535 --> 00:57:03,968
. . .walaupun mereka bersedih
Pesuruhjaya Loeb. . .

869
00:57:04,135 --> 00:57:07,366
. . .polis ini mesti tertanya-tanya jika
Joker akan menepati ancamannya. . .

870
00:57:07,535 --> 00:57:10,607
. . .dalam obituari coIumn of
<i>The Gotham Times</i> untuk membunuh Datuk Bandar.

871
00:57:12,335 --> 00:57:15,850
Saya telah menyemak pangkalan data.
Terdapat empat kemungkinan.

872
00:57:16,015 --> 00:57:18,051
Rujuk silang alamat.

873
00:57:18,215 --> 00:57:22,049
Cari Parkside,
overIooking perarakan.

874
00:57:23,215 --> 00:57:24,284
Saya mendapat satu.

875
00:57:24,455 --> 00:57:28,289
MeIvin White,
1 50<i>2</i> Pangsapuri RandoIph.

876
00:57:28,655 --> 00:57:32,568
Serangan yang teruk,
berpindah ke Arkham dua kali.

877
00:58:10,055 --> 00:58:11,568
Apa yang anda dapat di atas bumbung?

878
00:58:11,735 --> 00:58:15,125
Kami ketat, tetapi terus terang,
terdapat banyak tingkap di sini.

879
00:58:23,335 --> 00:58:27,214
Pesuruhjaya Loeb mendedikasikan Iifenya
kepada penguatkuasaan Iaw. . .

880
00:58:27,375 --> 00:58:29,570
. . .dan kepada perlindungan
masyarakatnya.

881
00:58:29,735 --> 00:58:31,453
Saya masih ingat semasa saya mula-mula memegang jawatan. . .

882
00:58:31,615 --> 00:58:34,049
. . .dan saya bertanya sama ada dia mahu
untuk kekal sebagai pesuruhjaya.

883
00:58:34,215 --> 00:58:39,243
Dan dia berkata dia mahu, dengan syarat
Saya menyimpan sikap saya daripada pejabatnya.

884
00:58:42,855 --> 00:58:45,892
CIearIy dia bukan lelaki yang mencincang
kata-kata, dan tidak sepatutnya dia pernah.

885
00:58:47,015 --> 00:58:50,371
Beberapa poIicies yang digubal oleh beliau
sebagai pesuruhjaya adalah unpopuIar.

886
00:58:50,535 --> 00:58:53,652
PoIicies yang memfailkan pejabat saya
dengan caII dan Ietter yang marah. . . .

887
00:58:57,855 --> 00:58:59,447
-Siapa itu?
-Apa yang berlaku?

888
00:59:00,455 --> 00:59:02,252
Mereka mengambil senjata kami.

889
00:59:02,415 --> 00:59:04,133
Dan pakaian seragam kami.

890
00:59:09,295 --> 00:59:10,284
[BERDETIK]

891
00:59:10,455 --> 00:59:13,094
MAYOR: Dan seperti yang kita kenali
pengorbanan lelaki ini. . .

892
00:59:13,255 --> 00:59:17,043
. . .kita harus ingat kewaspadaan itu
adalah harga keselamatan.

893
00:59:17,215 --> 00:59:19,604
Berdiri. Pengawal kehormatan.

894
00:59:19,775 --> 00:59:23,245
Perhatian. Lengan pelabuhan.

895
00:59:24,415 --> 00:59:28,613
sedia! Matlamat! Api!

896
00:59:29,375 --> 00:59:30,854
sedia! Matlamat!

897
00:59:31,015 --> 00:59:32,289
[PEMASA DINGS]

898
00:59:34,335 --> 00:59:36,610
sedia! Matlamat!

899
00:59:39,335 --> 00:59:41,087
[ORANG RAMAI MENJERIT ]

900
00:59:43,095 --> 00:59:44,528
[TEMBANG]

901
00:59:44,695 --> 00:59:46,048
PEGAWAI:
Terus turun! Jangan bergerak!

902
00:59:47,815 --> 00:59:49,407
STEPHENS:
Tuan Datuk Bandar. Bawa dia keluar dari sini.

903
00:59:58,255 --> 01:00:00,405
-Saya jumpa awak Iater.
-Kenapa awak nak balik?

904
01:00:09,295 --> 01:00:10,694
[TEMBANG]

905
01:00:10,855 --> 01:00:12,368
[ORANG RAMAI MENJERIT ]

906
01:00:12,535 --> 01:00:13,524
Pergi dari sini.

907
01:00:17,415 --> 01:00:19,087
Beritahu saya apa yang anda tahu tentang Joker.

908
01:00:26,535 --> 01:00:27,968
[TERKECAK]

909
01:00:38,295 --> 01:00:39,489
[ENJIN MULA]

910
01:00:48,855 --> 01:00:50,129
Tidak.

911
01:00:50,535 --> 01:00:51,809
Saya minta maaf, Barbara.

912
01:00:52,695 --> 01:00:55,812
Jimmy, pergi pergi dengan kakak awak.
Teruskan, sayang.

913
01:00:55,975 --> 01:00:58,125
STEPHENS: Kalau ada apa-apa
kami boleh lakukan, apa sahaja yang anda perlukan. . .

914
01:00:58,295 --> 01:00:59,967
. . .kami di sini untuk anda.

915
01:01:00,135 --> 01:01:01,329
[BARBARA SEDAP ]

916
01:01:01,495 --> 01:01:03,326
Shh.

917
01:01:03,495 --> 01:01:04,689
BARBARA:
Adakah anda di luar sana?

918
01:01:05,975 --> 01:01:10,287
adakah awak Awak bawa ini
kegilaan pada kita. Anda lakukan!

919
01:01:10,455 --> 01:01:12,730
Anda membawa ini kepada kami!

920
01:01:13,735 --> 01:01:18,126
Matikan, dia tidak akan datang.
Dia tidak mahu bercakap dengan kita.

921
01:01:18,535 --> 01:01:21,413
Allah heIp sesiapa
dia memang nak taIk ke.

922
01:01:21,815 --> 01:01:22,850
[MAIN MUZIK TARIAN ]

923
01:01:23,015 --> 01:01:25,813
Tidak bolehkah kita pergi ke tempat yang lebih senyap?
Kami tidak boleh mendengar satu sama lain taIk.

924
01:01:25,975 --> 01:01:28,694
Apa yang membuatkan anda berfikir
Saya nak dengar awak taIk?

925
01:01:28,855 --> 01:01:29,844
apa?

926
01:01:30,015 --> 01:01:31,243
[Merengus]

927
01:01:33,495 --> 01:01:35,213
[ORANG RAMAI MENJERIT ]

928
01:01:58,055 --> 01:01:59,613
-Ya?
LELAKI: Kedua.

929
01:01:59,775 --> 01:02:00,764
Okay.

930
01:02:00,935 --> 01:02:03,005
-Harvey, awak kat mana?
DENT: <i>Di manakah anda?</i>

931
01:02:03,175 --> 01:02:05,211
Saya di mana anda sepatutnya berada,
di Jenayah Besar.

932
01:02:05,375 --> 01:02:06,854
Saya cuba untuk berdeaI dengan aII kekacauan ini.

933
01:02:07,015 --> 01:02:10,451
-Bolehkah saya mendapatkan anaIsis cap jari?
-RacheI, Iisten, Anda tidak selamat di sana,

934
01:02:10,615 --> 01:02:12,333
-Ini adalah unit Gordon.
-Gordon 's pergi,

935
01:02:12,495 --> 01:02:15,931
RACHEL: Dia menjamin lelaki ini.
& Lt; i & gt; - Dan dia telah pergi, & lt;

936
01:02:20,375 --> 01:02:22,366
& Lt; i & gt; Joker itu menamakan kamu seterusnya, & lt;

937
01:02:22,535 --> 01:02:25,413
<i>Tuhan, adakah seseorang, adakah sesiapa</i>
i & gt; di bandar ini kita boleh percaya?

938
01:02:25,575 --> 01:02:27,213
Bruce.

939
01:02:27,495 --> 01:02:28,610
Kami boleh mempercayai Bruce Wayne.

940
01:02:28,775 --> 01:02:30,288
<i>Tidak, RacheI, saya tahu</i>
anda kawannya, tetapi -

941
01:02:30,455 --> 01:02:32,207
Harvey, percayalah.

942
01:02:32,375 --> 01:02:35,014
Penthouse Bruce kini
tempat paling selamat di bandar.

943
01:02:35,175 --> 01:02:36,449
i & gt; Kemudian anda pergi terus ke sana, & lt;

944
01:02:36,615 --> 01:02:38,651
<i>Jangan beritahu sesiapa</i>
& Lt; i & gt; dan I' II mencari kamu di sana, & lt; i & gt;

945
01:02:38,815 --> 01:02:40,453
Saya sayang awak.

946
01:02:53,895 --> 01:02:55,089
Saya mahukan Joker.

947
01:02:56,255 --> 01:02:57,847
Dari satu profesion kepada profesion yang lain. . .

948
01:02:58,015 --> 01:03:00,449
. . .anda cuba menakutkan seseorang,
pilih tempat yang lebih baik.

949
01:03:00,615 --> 01:03:03,083
Dari ketinggian ini,
faII itu tidak akan mengecam saya.

950
01:03:03,255 --> 01:03:04,768
-Saya mengharapkannya.
-Huh!

951
01:03:04,935 --> 01:03:06,129
[JERIT]

952
01:03:06,295 --> 01:03:07,648
[RETAK TULANG]
[MARONI MENJERIT]

953
01:03:09,495 --> 01:03:11,645
[MARONI BERDEKUT ]

954
01:03:11,855 --> 01:03:14,847
-Di mana dia?
-Saya tidak tahu di mana dia berada. Dia jumpa kita.

955
01:03:15,015 --> 01:03:16,243
Dia mesti ada kawan.

956
01:03:16,575 --> 01:03:18,770
Kawan-kawan? Adakah anda pernah bertemu lelaki ini?

957
01:03:18,935 --> 01:03:20,448
Seseorang tahu di mana dia berada.

958
01:03:20,615 --> 01:03:23,004
Tiada siapa yang akan memberitahu anda apa-apa.

959
01:03:23,175 --> 01:03:24,449
Mereka bijak dengan tindakan anda.

960
01:03:24,615 --> 01:03:28,449
Anda mendapat ruIes.
The Joker, dia tidak mempunyai ruIes.

961
01:03:28,615 --> 01:03:33,291
Tiada siapa yang akan menyeberanginya untuk anda.
Jika anda mahu lelaki ini, anda ada satu cara.

962
01:03:33,455 --> 01:03:35,173
Tetapi anda sedia tahu apa itu.

963
01:03:35,335 --> 01:03:38,008
Tanggalkan topeng itu,
Iet dia datang cari awak.

964
01:03:38,175 --> 01:03:39,369
[GROWLES]

965
01:03:39,575 --> 01:03:43,488
Atau anda boleh mendapatkan rampasan kuasa lebih ramai orang
dapatkan perhatian selagi anda membuat keputusan.

966
01:03:45,095 --> 01:03:47,006
Anda mahu bermain permainan?

967
01:03:49,015 --> 01:03:50,494
[TEMBANG]

968
01:03:53,055 --> 01:03:54,044
Bagaimana bayaran itu?

969
01:03:54,215 --> 01:03:56,729
-Anda tidak akan.
-Saya tidak!

970
01:03:58,175 --> 01:03:59,733
-Anda tidak fikir saya wiII?
-Mm-mm.

971
01:03:59,895 --> 01:04:01,851
-Anda tidak fikir saya wiII?
-Mm-mm.

972
01:04:03,175 --> 01:04:06,247
Tidak. Tidak, saya tidak akan.

973
01:04:07,415 --> 01:04:09,849
Itulah sebabnya saya tidak
Saya akan menyerahkannya kepada saya.

974
01:04:10,815 --> 01:04:13,693
Ketua, anda boleh menjaga kepala anda.

975
01:04:14,095 --> 01:04:15,653
TaiIs. . .

976
01:04:16,575 --> 01:04:17,564
. . .tak jadi Iucky.

977
01:04:17,935 --> 01:04:21,325
Jadi awak nak beritahu saya tentang Joker?

978
01:04:23,815 --> 01:04:25,567
[SAMENG TERKECIK]

979
01:04:30,335 --> 01:04:33,884
-Jom pergi lagi.
-Saya tidak tahu apa-apa! Tuhan, jangan!

980
01:04:34,055 --> 01:04:36,330
Anda tidak mengambil peluang, kawan.

981
01:04:37,415 --> 01:04:39,326
Jom buat lagi.

982
01:04:42,055 --> 01:04:43,807
Anda akan Ieave Iife seorang lelaki untuk peluang?

983
01:04:44,535 --> 01:04:47,971
-Tidak tepat.
-Namanya Schiff, Thomas.

984
01:04:48,135 --> 01:04:51,013
Dia seorang skizofrenia paranoid,
bekas pesakit di Arkham.

985
01:04:51,175 --> 01:04:55,612
Jenis minda yang Joker tarik.
Apa yang anda harapkan untuk saya perolehi daripadanya?

986
01:04:58,815 --> 01:05:01,488
The Joker telah membunuh Gordon.
Dia akan membunuh RacheI.

987
01:05:01,655 --> 01:05:04,328
Awak adalah simbol harapan
Saya tidak akan pernah menjadi.

988
01:05:04,495 --> 01:05:06,247
Pendirian anda menentang jenayah terancang. . .

989
01:05:06,415 --> 01:05:09,487
. . .adalah sinar Iegitimate pertama Iight
di Gotham dalam beberapa dekad.

990
01:05:09,655 --> 01:05:13,125
Jika ada yang melihat ini,
semuanya akan dibatalkan.

991
01:05:13,295 --> 01:05:15,490
PenjenayahAdakah anda ditangkap
anda akan diredakan semula. . .

992
01:05:15,655 --> 01:05:18,613
. . .dan Jim Gordon
wiII telah mati sia-sia.

993
01:05:19,215 --> 01:05:21,365
Anda akan hoId
sidang media esok.

994
01:05:21,535 --> 01:05:23,810
-Kenapa?
-Tiada sesiapa yang akan mati kerana saya.

995
01:05:23,975 --> 01:05:26,205
Gotham ada di tangan awak sekarang.

996
01:05:26,375 --> 01:05:28,013
Anda tidak boleh.

997
01:05:28,175 --> 01:05:29,494
Anda tidak boleh mengalah.

998
01:05:29,775 --> 01:05:32,209
Anda tidak boleh mengalah!

999
01:05:46,935 --> 01:05:48,129
Harvey caIIed.

1000
01:05:48,295 --> 01:05:51,207
Dia berkata Batman akan mengubahnya jika masuk.

1001
01:05:51,375 --> 01:05:52,444
Saya tiada pilihan.

1002
01:05:52,615 --> 01:05:55,573
Anda jujur saya fikir itu akan berlaku
menjaga Joker daripada melihat orang?

1003
01:05:55,735 --> 01:05:59,045
Mungkin tidak. Tetapi saya mempunyai biIood yang mencukupi
di tangan saya.

1004
01:05:59,495 --> 01:06:04,125
Dan saya telah melihat sekarang apa yang saya mahu
perlu menjadi untuk menghalang lelaki seperti dia.

1005
01:06:04,655 --> 01:06:07,965
Anda pernah untukId saya itu
jika tiba hari saya telah selesai. . .

1006
01:06:08,135 --> 01:06:10,126
. . .bahawa kita akan bersama.

1007
01:06:10,815 --> 01:06:13,852
Bruce, jangan buat saya
satu harapan anda untuk normaI Iife.

1008
01:06:15,335 --> 01:06:16,609
Adakah anda maksudkannya?

1009
01:06:18,055 --> 01:06:19,807
ya.

1010
01:06:36,375 --> 01:06:38,093
Bruce.

1011
01:06:39,015 --> 01:06:42,769
Jika anda menyerahkan diri,
mereka tidak akan Iet kita bersama.

1012
01:06:52,975 --> 01:06:55,808
ALFRED: Log seperti kitaII?
BRUCE: Semuanya.

1013
01:06:55,975 --> 01:06:59,206
Apa-apa sahaja yang boleh saya kembali
kepada Lucius atau RacheI.

1014
01:07:04,335 --> 01:07:07,486
PeopIe sedang nazak, AIfred.
Apa yang awak suruh saya buat?

1015
01:07:07,655 --> 01:07:11,250
Bertahanlah, Cikgu Wayne. Ambillah.

1016
01:07:11,415 --> 01:07:14,964
Mereka akan membenci awak kerana itu,
tetapi itulah maksud Batman.

1017
01:07:15,135 --> 01:07:20,448
Dia boleh jadi orang buangan. Dia boleh buat
pilihan yang tidak boleh dibuat oleh eIse.

1018
01:07:20,615 --> 01:07:21,889
Pilihan yang tepat.

1019
01:07:22,375 --> 01:07:25,287
Tidak, hari ini saya tahu
apa yang Batman tak boleh buat.

1020
01:07:25,455 --> 01:07:26,649
Dia tidak boleh menahan ini.

1021
01:07:26,935 --> 01:07:29,688
Hari ini anda boleh berkata "Saya telah memberitahu anda begitu. <i>"</i>

1022
01:07:30,255 --> 01:07:33,292
Hari ini, saya tidak mahu.

1023
01:07:38,895 --> 01:07:40,294
Tetapi saya telah memberitahu anda.

1024
01:07:40,455 --> 01:07:41,729
[BRUCE CHUCKLES]

1025
01:07:43,215 --> 01:07:46,093
ALFRED: Saya rasa mereka akan melakukannya
Ikat saya sebagai kitaII. . .

1026
01:07:46,855 --> 01:07:48,049
. . .sebagai pengiring anda.

1027
01:07:48,215 --> 01:07:52,766
BRUCE: Accompiice? Saya akan memberitahu mereka
perkara whoIe adalah idea anda.

1028
01:07:56,855 --> 01:08:00,245
Tuan-tuan dan puan-puan, saya telah caIIed
sidang media ini atas dua sebab.

1029
01:08:00,415 --> 01:08:02,371
Pertama, untuk memberi jaminan kepada rakyat
dari Gotham. . .

1030
01:08:02,535 --> 01:08:06,050
. . .bahawa segala yang boleh dilakukan
atas kiIIings Joker sedang dilakukan.

1031
01:08:06,215 --> 01:08:07,204
[SEMBARA]

1032
01:08:07,375 --> 01:08:10,333
SecondIy, kerana Batman
telah menawarkan untuk menukarkan dirinyaJika masuk.

1033
01:08:10,495 --> 01:08:12,133
& Lt; i & gt; Tetapi ia mempertimbangkan keadaan, & lt; i & gt;

1034
01:08:12,495 --> 01:08:15,009
Sekiranya kita mengalah
kepada tuntutan pengganas ini?

1035
01:08:15,175 --> 01:08:16,574
Adakah kita fikir dia akan--?

1036
01:08:16,735 --> 01:08:19,966
Anda lebih suka melindungi penjaga luar
daripada Iives rakyat?

1037
01:08:20,135 --> 01:08:22,410
Batman adalah orang luar.

1038
01:08:23,255 --> 01:08:25,086
Bukan itu sebab kami menuntut
dia berpaling jika masuk. .

1039
01:08:25,255 --> 01:08:26,847
. . .kita buat sebab takut.

1040
01:08:27,015 --> 01:08:29,688
Kami gembira dengan Iet Batman
cIekan jalan-jalan kita tiII sekarang.

1041
01:08:29,855 --> 01:08:32,688
LELAKI 1 : Keadaan lebih teruk dari sebelumnya!
LELAKI <i>2</i>: Amin.

1042
01:08:33,975 --> 01:08:35,806
Ya, memang begitu.

1043
01:08:38,215 --> 01:08:41,093
Tetapi malam paling gelap
sebelum subuh.

1044
01:08:43,455 --> 01:08:45,446
Dan saya berjanji kepada awak. . .

1045
01:08:46,215 --> 01:08:47,568
. . .subuh menjelma.

1046
01:08:47,735 --> 01:08:52,092
Suatu hari, Batman wiII perlu menjawab
untuk Iaws dia patah. Tetapi kepada kita. . .

1047
01:08:52,255 --> 01:08:53,927
. . .bukan ke orang gila ni.

1048
01:08:54,095 --> 01:08:56,325
-Tiada lagi polis mati!
PEGAWAI: Ya!

1049
01:08:59,495 --> 01:09:01,008
Dia harus berpaling jika masuk!

1050
01:09:01,175 --> 01:09:03,769
LELAKI <i>3:</i> Berikan kami Batman! Ayuh!
LELAKI 4: Di mana dia?

1051
01:09:06,535 --> 01:09:08,605
Jadilah ia. Bawa Batman ke dalam jagaan.

1052
01:09:09,055 --> 01:09:10,932
WANITA: Apa?
LELAKI 5: Adakah dia di sini?

1053
01:09:11,615 --> 01:09:12,604
Saya adalah Batman.

1054
01:09:12,935 --> 01:09:15,813
LELAKI 6: Apa?
LELAKI 7: Ayuh.

1055
01:09:23,855 --> 01:09:25,686
RACHEL:
Aifred.

1056
01:09:26,975 --> 01:09:28,693
Kenapa dia Ietting Harvey buat begini?

1057
01:09:28,855 --> 01:09:31,733
-Dia turun ke sidang media.
-Saya tahu. Dia hanya berdiri.

1058
01:09:31,895 --> 01:09:33,886
Mungkin kedua-dua Bruce dan Encik Dent. . .

1059
01:09:34,055 --> 01:09:36,933
. . .percayalah bahawa Batman bermaksud
sesuatu yang lebih penting. . .

1060
01:09:37,095 --> 01:09:39,325
. . .daripada kehendak pengganas,
Cik Dawes. . .

1061
01:09:39,495 --> 01:09:41,406
. . .walaupun semua orang membencinya kerana itu.

1062
01:09:41,575 --> 01:09:43,611
Itulah pengorbanan yang dia lakukan.

1063
01:09:43,775 --> 01:09:47,245
Dia bukan hero.
Dia menjadi sesuatu yang lebih.

1064
01:09:47,775 --> 01:09:49,333
Ya, awak betul-betul absoIuteIy.

1065
01:09:49,495 --> 01:09:52,453
Membiarkan Harvey mengambil keputusan untuk ini
tidak heroik di aII.

1066
01:09:55,015 --> 01:09:56,573
Anda mengenalinya lebih baik daripada sesiapa pun.

1067
01:09:56,975 --> 01:09:57,964
saya buat.

1068
01:10:01,215 --> 01:10:04,127
Adakah anda memberikan ini kepadanya untuk saya?
Bilakah masa yang sesuai?

1069
01:10:05,535 --> 01:10:06,684
Bagaimana saya tahu?

1070
01:10:06,855 --> 01:10:08,288
Ia bukan laut.

1071
01:10:09,655 --> 01:10:11,134
Selamat tinggal, AIfred.

1072
01:10:15,135 --> 01:10:16,807
Selamat tinggal, RacheI.

1073
01:10:22,215 --> 01:10:23,330
[PINTU SEL DIBUKA]

1074
01:10:24,375 --> 01:10:26,127
Saya tidak mempunyai masa untuk menyelesaikan perkara ini.

1075
01:10:26,295 --> 01:10:27,489
awak buat apa?

1076
01:10:27,655 --> 01:10:29,646
Mereka memindahkan saya
kepada CentraI HoIding.

1077
01:10:29,935 --> 01:10:33,450
Ini adalah peluang Joker, dan apabila dia
serangan, Batman akan menjatuhkannya.

1078
01:10:33,615 --> 01:10:35,094
Dengar. Ini terlalu berbahaya.

1079
01:10:35,255 --> 01:10:38,804
Kita bawa lelaki ini ke County, dia milik mereka
probIem. Jalan-jalan akan dilawati. . .

1080
01:10:38,975 --> 01:10:42,524
. . .so saya pergi.
Konvoi berhenti tanpa sebab.

1081
01:10:42,695 --> 01:10:44,094
Saya harap awak dapat bergerak sedikit, paI.

1082
01:10:44,255 --> 01:10:47,053
Dia menggunakan awak sebagai umpan. Dia tidak
tahu jika dia boleh mendapatkan Joker.

1083
01:10:47,215 --> 01:10:48,250
Dia gagal setakat ini.

1084
01:10:48,575 --> 01:10:50,054
Macam mana awak tahu
apa yang dia fikirkan?

1085
01:10:50,215 --> 01:10:52,445
Saya cuma buat. Bagaimanapun,
ini bukan hanya tentang anda.

1086
01:10:52,615 --> 01:10:54,367
Bagaimana pula dengan orang ramai
bergantung pada anda. . .

1087
01:10:54,535 --> 01:10:57,413
. . .untuk meningkatkan bandar
dan melakukannya dengan hormat dan--?

1088
01:11:02,855 --> 01:11:05,369
Harvey. Beritahu semua orang kebenaran.

1089
01:11:05,735 --> 01:11:07,532
Ketua, saya akan melaluinya.

1090
01:11:07,735 --> 01:11:09,566
Ini adalah Iife awak. Anda tidak boleh Ieave. . .

1091
01:11:09,735 --> 01:11:12,010
-. . .sesuatu yang saya suka itu kebetulan.
-Saya tidak.

1092
00:00:01,803 --> 00:00:03,156
[ENJIN MULA]

1093
00:00:03,323 --> 00:00:05,632
Awak buat Iuck awak sendiri.

1094
00:00:23,923 --> 00:00:25,675
[TRUCK HORN BLARING ]

1095
00:00:26,563 --> 00:00:28,474
Hei, awak tunggu seperti semua orang, paI.

1096
00:00:35,803 --> 00:00:38,033
Apa dia itu?

1097
00:00:38,203 --> 00:00:40,319
Halangan di hadapan, halangan di hadapan!

1098
00:00:40,483 --> 00:00:43,555
sial! Unit AII melencong ke bawah
ke Kelima Bawah. Saya ulangi, keluar ke bawah.

1099
00:00:43,963 --> 00:00:45,032
<i>Keluar ke bawah!</i>

1100
00:00:45,203 --> 00:00:47,433
Kelima Bawah? Kita akan jadi
Seperti ayam belanda pada Hari Kesyukuran.

1101
00:01:18,803 --> 00:01:21,033
Yesus. Ayuh, bawa kami keluar dari sini.
jom pergi.

1102
00:01:23,123 --> 00:01:25,398
Dengar, kita perlukan sandaran.
Kami ada syarikat.

1103
00:01:25,563 --> 00:01:27,042
Kami mendapat masalah, kawan.

1104
00:01:29,843 --> 00:01:30,878
Kunci dan Ioad!

1105
00:01:31,963 --> 00:01:33,840
[TAYAR MENJERIT ]

1106
00:01:37,523 --> 00:01:39,400
[HORN KERETA BERBUNYI]

1107
00:01:41,643 --> 00:01:42,962
Dia itu?

1108
00:02:03,923 --> 00:02:06,483
-Ini adalah buiIt untuk itu, bukan?
-Dia perlukan sesuatu. . .

1109
00:02:06,643 --> 00:02:08,361
. . .Ada yang lebih besar untuk melalui ini.

1110
00:02:09,363 --> 00:02:10,762
Apakah itu?

1111
00:02:12,043 --> 00:02:13,317
Apa itu, bazooka?

1112
00:02:21,603 --> 00:02:23,241
Saya tidak mendaftar untuk ini!

1113
00:02:38,923 --> 00:02:40,197
Awas.

1114
00:02:40,963 --> 00:02:42,078
Awas!

1115
00:02:50,043 --> 00:02:51,032
JOKER:
Hmm.

1116
00:03:03,443 --> 00:03:04,512
Ayuh, saya pergi!

1117
01:14:43,881 --> 01:14:45,519
[BIP KONSOL]

1118
01:14:52,961 --> 01:14:54,280
[LETUPAN]

1119
01:15:01,881 --> 01:15:03,997
Harvey, Harvey, Harvey Dent.

1120
01:15:04,161 --> 01:15:06,880
Oh, maafkan saya. Saya mahu memandu.

1121
01:15:11,601 --> 01:15:15,037
KOMPUTER: <i>Mengimbas semua sistem.</i>
<i>Mengimbas semua sistem.</i>

1122
01:15:17,081 --> 01:15:18,992
[JOKER HUMming]

1123
01:15:22,201 --> 01:15:24,237
Kita kena dapatkan bahagian atas.
Kami memerlukan sokongan udara, sekarang!

1124
01:15:29,521 --> 01:15:31,318
Saya suka kerja ini. saya suka.

1125
01:15:33,481 --> 01:15:35,995
KOMPUTER: <i>Merosakkan malapetaka.</i>
<i>Jujukan lontar dimulakan.</i>

1126
01:15:37,601 --> 01:15:39,557
[WHIRRING]

1127
01:15:45,081 --> 01:15:47,037
[ENJIN MEMECUTKAN]

1128
01:15:49,401 --> 01:15:50,834
i & gt; Selamat tinggal

1129
01:15:59,561 --> 01:16:02,633
Kami tepat, bersedia untuk memberi mereka
beberapa ubat mereka sendiri.

1130
01:16:08,761 --> 01:16:11,116
Itu yang saya cakapkan. Cav udara.

1131
01:16:24,121 --> 01:16:25,759
Okay, susun mereka.

1132
01:16:25,921 --> 01:16:28,196
i & gt; Rak mereka, rak mereka, & lt;
i & gt; rak mereka

1133
01:16:37,561 --> 01:16:38,994
[MENIRU TEMBARAN]

1134
01:16:52,881 --> 01:16:53,996
Itu tidak bagus.

1135
01:16:57,361 --> 01:16:58,510
Okay, itu tidak bagus!

1136
01:17:07,921 --> 01:17:09,195
[KETAWA]

1137
01:17:26,281 --> 01:17:28,033
[JOKER KETAWA]

1138
01:17:30,441 --> 01:17:32,318
[HORN KERETA BERBUNYI]

1139
01:17:39,881 --> 01:17:41,872
Sekarang, ada Batman.

1140
01:17:46,001 --> 01:17:47,150
Ooh, awak mahu bermain. Ayuh.

1141
01:17:49,961 --> 01:17:51,030
Ayuh.

1142
01:17:59,801 --> 01:18:00,995
Dia terlepas!

1143
01:18:14,361 --> 01:18:16,670
Anda tidak boleh berhenti di sini.
Kami seperti itik duduk!

1144
01:18:18,361 --> 01:18:19,635
[JOKER MENGERUNG]

1145
01:18:33,001 --> 01:18:34,036
Ayuh, ayuh.

1146
01:18:37,041 --> 01:18:40,272
Ayuh. Ayuh. Saya mahu anda melakukannya,
Saya mahu anda melakukannya. Ayuh!

1147
01:18:42,721 --> 01:18:44,120
Ayuh.

1148
01:18:44,761 --> 01:18:47,958
Ayuh. Saya mahu anda melakukannya,
Saya mahu anda melakukannya. Ayuh, pukul saya.

1149
01:18:48,121 --> 01:18:49,679
Ayuh, pukul saya. Ayuh, pukul saya!

1150
01:18:49,841 --> 01:18:50,830
[MENJERUNG]

1151
01:18:51,721 --> 01:18:52,710
Pukul saya!

1152
01:19:07,481 --> 01:19:09,358
[BERSENANG]

1153
01:19:10,721 --> 01:19:11,756
[SAMMENG MERENGUS]

1154
01:19:11,921 --> 01:19:13,639
[KETAWA]

1155
01:19:14,681 --> 01:19:15,955
[GIBBERS]

1156
01:19:16,681 --> 01:19:19,798
Ayuh, ayuh. Aah!

1157
01:19:19,961 --> 01:19:22,111
Boleh tolong beri saya sekejap?

1158
01:19:24,121 --> 01:19:25,873
Kami dapat awak, awak anak jalang.

1159
01:19:29,041 --> 01:19:32,795
Gor... Awak memang suka main benda
cukup dekat dengan dada.

1160
01:19:33,241 --> 01:19:34,879
Kami dapat dia, Harvey.

1161
01:19:35,041 --> 01:19:38,351
PEMBERITA 1: Encik Dent! Bagaimana rasanya
menjadi wira terbesar di Gotham?

1162
01:19:38,521 --> 01:19:41,672
Tidak, saya bukan hero.
Gotham yang terbaik, mereka adalah wira.

1163
01:19:41,841 --> 01:19:43,115
PEMBERITA 1: Tetapi anda dan pejabat anda...

1164
01:19:43,281 --> 01:19:44,873
... telah bekerja
dengan Batman selama ini.

1165
01:19:45,041 --> 01:19:46,759
Tidak, tetapi saya mempercayainya
untuk melakukan perkara yang betul.

1166
01:19:46,921 --> 01:19:48,912
PEMBERITA 2: Yang mana?
- Menyelamatkan pantat saya.

1167
01:19:49,081 --> 01:19:51,879
Baiklah, orang, itu sudah cukup.
Biarlah dia. Biarlah dia.

1168
01:19:52,041 --> 01:19:53,872
Terima kasih, detektif.

1169
01:19:54,081 --> 01:19:56,117
Saya ada tarikh
dengan teman wanita yang agak kecewa.

1170
01:19:56,281 --> 01:19:58,556
- Saya fikir, kaunselor.
PEMBERITA 3: Encik Dent, tuan...

1171
01:19:58,721 --> 01:20:02,680
... Bagaimana dengan satu untuk muka depan, tuan?
PEMBERITA 4: Encik Dent.

1172
01:20:04,081 --> 01:20:05,992
[ORANG BERCERAMAH]

1173
01:20:13,561 --> 01:20:16,598
Berdiri jauh! kamu semua!

1174
01:20:16,761 --> 01:20:20,117
Saya tidak mahu apa-apa untuk peguam Mobnya
untuk digunakan, anda faham?

1175
01:20:22,281 --> 01:20:24,078
Kembali dari kematian.

1176
01:20:24,721 --> 01:20:26,200
Saya, eh...

1177
01:20:26,361 --> 01:20:28,192
... tidak boleh membahayakan keselamatan keluarga saya.

1178
01:20:29,441 --> 01:20:31,193
Datuk Bandar:
Apa yang kita dapat?

1179
01:20:32,801 --> 01:20:36,589
tiada apa. Tiada padanan pada cetakan,
DNA, pergigian.

1180
01:20:36,761 --> 01:20:39,400
Pakaian adalah adat, tiada label.

1181
01:20:39,601 --> 01:20:41,637
Tiada apa-apa dalam poketnya
tetapi pisau dan serabut.

1182
01:20:41,801 --> 01:20:43,632
Tiada nama.

1183
01:20:43,961 --> 01:20:45,838
- Tiada alias lain.
MAYOR: Pulanglah, Gordon.

1184
01:20:46,001 --> 01:20:48,959
Badut itu akan kekal sehingga pagi.
Pergi berehat.

1185
01:20:49,121 --> 01:20:50,873
Anda akan memerlukannya.

1186
01:20:51,121 --> 01:20:53,589
Esok awak ambil kerja besar.

1187
01:20:54,241 --> 01:20:57,278
Anda tidak mempunyai apa-apa suara dalam perkara itu.
Pesuruhjaya Gordon.

1188
01:20:57,441 --> 01:20:59,352
[PEGAWAI BERTEPUK]

1189
01:21:12,481 --> 01:21:14,517
Saya minta maaf, saya tidak boleh membahayakan keselamatan awak.

1190
01:21:17,081 --> 01:21:18,912
[BARBARA SEDAP]

1191
01:21:20,761 --> 01:21:22,114
MURPHY:
Lihatlah keparat hodoh ini.

1192
01:21:22,281 --> 01:21:24,078
- Saya rasa tidak sedap hati.
MURPHY: Anda seorang pembunuh polis.

1193
01:21:24,241 --> 01:21:26,471
Anda bertuah kerana merasakan apa-apa
bawah leher.

1194
01:21:26,641 --> 01:21:28,154
- Tolong!
- Jauhi bar!

1195
01:21:28,321 --> 01:21:30,391
samseng:
Dalam saya sakit.

1196
01:21:44,001 --> 01:21:45,719
Adakah Batman menyelamatkan kamu, Ayah?

1197
01:21:47,801 --> 01:21:49,996
Sebenarnya, kali ini...

1198
01:21:50,161 --> 01:21:52,231
... Saya selamatkan dia.

1199
01:21:54,201 --> 01:21:55,316
[TELEFON BIMBIT BERBUNYI]

1200
01:22:03,121 --> 01:22:04,679
GORDON:
Dia dah cakap apa-apa ke?

1201
01:22:08,041 --> 01:22:08,678
[BUZZES PINTU]

1202
01:22:11,961 --> 01:22:16,000
Petang, pesuruhjaya.

1203
01:22:23,321 --> 01:22:25,437
Harvey Dent tidak pernah pulang ke rumah.

1204
01:22:25,601 --> 01:22:27,637
- Sudah tentu tidak.
- Apa yang awak dah buat dengan dia?

1205
01:22:28,521 --> 01:22:30,193
saya?

1206
01:22:31,761 --> 01:22:33,797
Saya berada di sini.

1207
01:22:35,161 --> 01:22:36,913
Dengan siapa awak tinggalkan dia?

1208
01:22:37,081 --> 01:22:39,800
Hm? orang awak?

1209
01:22:40,881 --> 01:22:44,078
Dengan mengandaikan, sudah tentu,
bahawa mereka masih rakyatmu...

1210
01:22:44,241 --> 01:22:46,835
...dan bukan Maroni.

1211
01:22:48,961 --> 01:22:51,236
Adakah ia menyedihkan anda, pesuruhjaya...

1212
01:22:51,641 --> 01:22:56,396
... untuk mengetahui betapa keseorangan anda sebenarnya?

1213
01:22:58,321 --> 01:23:02,997
Adakah ia membuatkan anda berasa bertanggungjawab
untuk kesusahan semasa Harvey Dent?

1214
01:23:03,161 --> 01:23:05,721
- Di mana dia?
- Pukul berapa?

1215
01:23:06,201 --> 01:23:07,634
Apakah perbezaannya?

1216
01:23:07,881 --> 01:23:13,114
Nah, bergantung pada masa,
dia mungkin berada di satu tempat atau beberapa.

1217
01:23:19,241 --> 01:23:22,074
- Jika kita akan bermain permainan...
- Mm-hm?

1218
01:23:25,121 --> 01:23:26,998
... Saya perlukan secawan kopi.

1219
01:23:27,161 --> 01:23:31,074
Ah, rutin "polis yang baik, polis yang jahat"?

1220
01:23:31,721 --> 01:23:32,710
Tidak betul-betul.

1221
01:23:32,881 --> 01:23:34,200
[BUZZES PINTU]

1222
01:23:35,721 --> 01:23:36,915
[PINTU DITUTUP]

1223
01:23:40,201 --> 01:23:41,236
[MERENGANG]

1224
01:23:42,801 --> 01:23:46,680
Jangan sekali-kali bermula dengan kepala. mangsa
menjadi kabur. Dia tidak dapat merasakan yang seterusnya...

1225
01:23:49,721 --> 01:23:50,790
Nampak?

1226
01:23:50,961 --> 01:23:53,191
Awak mahukan saya. Di sini saya.

1227
01:23:54,201 --> 01:23:56,237
JOKER [OVER SPEAKER]:
i & gt; Saya mahu melihat apa yang anda akan lakukan

1228
01:23:56,761 --> 01:23:59,229
Dan anda tidak mengecewakan.

1229
01:23:59,401 --> 01:24:02,120
Anda biarkan lima orang mati.

1230
01:24:03,041 --> 01:24:06,556
Kemudian anda biarkan Dent mengambil tempat anda.

1231
01:24:06,721 --> 01:24:09,235
- Walaupun untuk lelaki seperti saya, itu sejuk.
- Mana Dent?

1232
01:24:09,401 --> 01:24:13,997
Orang bodoh Mob itu mahu kamu pergi supaya mereka
boleh kembali seperti semula.

1233
01:24:14,481 --> 01:24:19,032
Tetapi saya tahu kebenarannya. tidak ada
nak balik. Anda telah mengubah keadaan.

1234
01:24:19,201 --> 01:24:21,510
- Selamanya.
- Jadi kenapa awak nak bunuh saya?

1235
01:24:21,681 --> 01:24:23,751
[KETAWA]

1236
01:24:24,361 --> 01:24:25,714
Saya tak nak bunuh awak.

1237
01:24:26,201 --> 01:24:30,558
Apa yang akan saya lakukan tanpa awak? pergi balik
untuk merobek peniaga Mob? Tidak, tidak.

1238
01:24:30,721 --> 01:24:32,996
Tidak. Tidak, awak...

1239
01:24:33,161 --> 01:24:35,470
Awak lengkapkan saya.

1240
01:24:35,641 --> 01:24:39,793
- Anda sampah yang membunuh untuk wang.
- Jangan bercakap seperti salah seorang daripada mereka. awak bukan.

1241
01:24:39,961 --> 01:24:42,270
Walaupun anda mahu menjadi.

1242
01:24:43,481 --> 01:24:45,233
Bagi mereka, anda hanya seorang yang aneh...

1243
01:24:46,121 --> 01:24:47,395
... seperti saya.

1244
01:24:47,561 --> 01:24:49,756
Mereka memerlukan anda sekarang...

1245
01:24:50,321 --> 01:24:52,277
...tetapi apabila mereka tidak...

1246
01:24:52,801 --> 01:24:55,713
... mereka akan menghalau kamu seperti orang kusta.

1247
01:24:55,881 --> 01:24:59,635
Anda lihat, moral mereka, kod mereka...

1248
01:24:59,881 --> 01:25:01,951
... ia adalah satu jenaka yang teruk.

1249
01:25:02,201 --> 01:25:05,398
Jatuh pada tanda pertama masalah.

1250
01:25:06,041 --> 01:25:09,875
Mereka hanya sebaik dunia
membolehkan mereka menjadi. Saya akan tunjukkan kepada anda.

1251
01:25:10,041 --> 01:25:13,078
Apabila cip sudah habis, ini...

1252
01:25:13,241 --> 01:25:15,391
Orang yang beradab ini...

1253
01:25:15,561 --> 01:25:17,552
... mereka akan makan antara satu sama lain.

1254
01:25:18,241 --> 01:25:20,516
Lihat, saya bukan raksasa.

1255
01:25:21,841 --> 01:25:23,069
Saya hanya di hadapan keluk.

1256
01:25:25,241 --> 01:25:26,276
Mana Dent?

1257
01:25:26,441 --> 01:25:29,239
Anda mempunyai semua peraturan ini,
dan anda fikir mereka akan menyelamatkan anda.

1258
01:25:32,201 --> 01:25:34,510
- Dia mengawal.
- Saya ada satu peraturan.

1259
01:25:34,681 --> 01:25:37,639
Oh. Maka itulah peraturan yang anda ada
untuk berbuka untuk mengetahui kebenaran.

1260
01:25:37,801 --> 01:25:38,916
yang mana?

1261
01:25:39,081 --> 01:25:41,390
Satu-satunya cara hidup yang waras
adalah tanpa peraturan.

1262
01:25:41,561 --> 01:25:44,121
Dan malam ini anda akan berbuka
satu peraturan anda.

1263
01:25:44,281 --> 01:25:45,270
Saya sedang mempertimbangkannya.

1264
01:25:45,441 --> 01:25:47,955
Hanya tinggal beberapa minit,
jadi anda perlu bermain permainan saya...

1265
01:25:48,121 --> 01:25:50,589
... jika anda mahu menyelamatkan salah seorang daripada mereka.

1266
01:25:51,081 --> 01:25:52,070
"Mereka"?

1267
01:25:52,241 --> 01:25:56,120
Anda tahu, untuk sementara waktu di sana,
Saya fikir awak betul-betul Dent.

1268
01:25:56,281 --> 01:25:58,795
Cara anda melemparkan diri anda selepas dia.

1269
01:25:59,121 --> 01:26:00,440
[BATMAN MENGERENG DAN MENJERIT]

1270
01:26:01,361 --> 01:26:02,999
[JOKER KETAWA]

1271
01:26:04,841 --> 01:26:05,876
Tengok awak pergi.

1272
01:26:09,961 --> 01:26:11,110
[REKAH LEHER]

1273
01:26:11,281 --> 01:26:14,717
Adakah Harvey tahu
tentang anda dan arnab kecilnya?

1274
01:26:15,601 --> 01:26:16,920
Di mana mereka?!

1275
01:26:17,081 --> 01:26:18,992
Membunuh adalah membuat pilihan.

1276
01:26:19,161 --> 01:26:22,119
- Di mana mereka?!
- Pilih antara satu kehidupan atau yang lain.

1277
01:26:22,841 --> 01:26:26,914
Rakan anda peguam daerah,
atau bakal pengantin perempuannya yang memerah.

1278
01:26:27,081 --> 01:26:28,958
[KETAWA]

1279
01:26:31,881 --> 01:26:35,794
Anda tidak mempunyai apa-apa,
tiada apa untuk mengancam saya.

1280
01:26:36,201 --> 01:26:39,557
Tiada kaitan dengan semua kekuatan anda.

1281
01:26:39,761 --> 01:26:43,037
Jangan risau, saya akan beritahu awak
di mana mereka berada, mereka berdua.

1282
01:26:43,201 --> 01:26:46,113
Dan itulah hakikatnya.
Anda perlu memilih.

1283
01:26:46,841 --> 01:26:49,560
Dia di 25052nd Street...

1284
01:26:49,721 --> 01:26:52,918
...dan dia berada di Avenue X di Cicero.

1285
01:26:54,921 --> 01:26:56,593
- Mana satu yang awak akan kejar?
- Rachel.

1286
01:26:57,961 --> 01:26:59,314
GORDON:
Kami mendapat Dent!

1287
01:27:01,481 --> 01:27:04,200
Jalan 25052!

1288
01:27:07,001 --> 01:27:08,753
RACHEL [MELALUI TELEFON]:
<i>Helo?</i>

1289
01:27:09,681 --> 01:27:11,956
Bolehkah sesiapa mendengar saya?

1290
01:27:14,281 --> 01:27:16,795
<i>Helo!</i>

1291
01:27:20,641 --> 01:27:22,791
- Rachel?
- Harvey.

1292
01:27:22,961 --> 01:27:25,077
Oh, Harvey, terima kasih Tuhan. awak okay tak?

1293
01:27:25,241 --> 01:27:26,754
Saya tidak apa-apa. Saya dalam...

1294
01:27:26,921 --> 01:27:30,357
Saya di gudang.
Mereka membawa saya ke tong minyak ini.

1295
01:27:31,361 --> 01:27:32,510
saya pun begitu.

1296
01:27:33,041 --> 01:27:34,679
Harvey

1297
01:27:41,641 --> 01:27:43,996
Saya mahu panggilan telefon saya.

1298
01:27:44,161 --> 01:27:46,834
Saya mahukannya. Saya mahukannya.
Saya mahu panggilan telefon saya.

1299
01:27:47,481 --> 01:27:49,233
itu bagus.

1300
01:27:50,681 --> 01:27:55,311
Berapa ramai kawan awak yang saya bunuh?

1301
01:27:58,921 --> 01:27:59,956
Saya seorang lelaki 20 tahun...

1302
01:28:00,121 --> 01:28:03,431
... dan saya tahu perbezaan antara
punk yang memerlukan pelajaran tentang adab...

1303
01:28:03,601 --> 01:28:06,354
... dan orang aneh seperti awak
yang hanya akan menikmatinya.

1304
01:28:07,201 --> 01:28:09,556
Dan awak membunuh enam kawan saya.

1305
01:28:09,721 --> 01:28:10,710
[MULUT]
<i>Enam?</i>

1306
01:28:10,881 --> 01:28:13,236
Tolonglah. Dalam saya sakit.

1307
01:28:13,401 --> 01:28:15,073
Saya tidak kisah sangat. Berundur.

1308
01:28:15,241 --> 01:28:18,278
Bos berkata dia akan bersuara
pergi pergi.

1309
01:28:18,441 --> 01:28:21,831
Dia berkata dia akan masuk ke dalam
dan gantikan dengan lampu terang...

1310
01:28:22,001 --> 01:28:23,070
... seperti Krismas.

1311
01:28:23,241 --> 01:28:25,675
Anda tidak waras, kawan. Berundur.

1312
01:28:25,841 --> 01:28:28,560
Medik kepada tangki pegangan.
Ayuh. Buka pintu.

1313
01:28:28,761 --> 01:28:29,876
Kamu semua, berundur!

1314
01:28:30,041 --> 01:28:32,111
Dengar, kita tidak mempunyai banyak masa.

1315
01:28:32,281 --> 01:28:36,115
Mereka memberitahu saya bahawa hanya seorang daripada kami
akan berjaya...

1316
01:28:36,281 --> 01:28:39,478
... dan mereka akan melakukannya
biar kawan kita yang pilih.

1317
01:28:42,081 --> 01:28:44,117
Baiklah, Rachel.

1318
01:28:44,681 --> 01:28:47,673
Ia akan baik-baik saja. Ia akan baik-baik saja.
Mereka datang untuk anda.

1319
01:28:47,841 --> 01:28:51,959
Dengar cakap saya. Saya akan tolong awak. Cakap saya saja
melalui apa yang berlaku dengan anda.

1320
01:28:52,121 --> 01:28:53,952
Bolehkah anda mencari sesuatu, & lt;
i & gt; apa-apa, tajam? & lt;

1321
01:28:54,121 --> 01:28:55,474
saya cuba.

1322
01:28:55,641 --> 01:28:57,711
- Apa...?
- Sial

1323
01:28:57,881 --> 01:28:59,314
Harvey?

1324
01:29:01,721 --> 01:29:02,710
[MENANG]

1325
01:29:02,921 --> 01:29:04,513
Harvey, apa yang berlaku?

1326
01:29:12,121 --> 01:29:13,315
[SIREN MERANUNG]

1327
01:29:13,481 --> 01:29:17,156
Semua unit yang ada,
berkumpul di 25052nd Street.

1328
01:29:17,481 --> 01:29:21,394
Adakah anda ingin tahu mengapa saya menggunakan pisau?

1329
01:29:23,601 --> 01:29:24,875
Senjata terlalu cepat.

1330
01:29:25,041 --> 01:29:28,272
Anda tidak boleh menikmati semua...

1331
01:29:28,441 --> 01:29:31,638
... sedikit emosi.

1332
01:29:33,481 --> 01:29:38,157
Anda lihat, pada saat-saat terakhir mereka...

1333
01:29:38,321 --> 01:29:40,516
... orang menunjukkan kepada anda siapa mereka sebenarnya.

1334
01:29:41,561 --> 01:29:46,999
Jadi, saya kenal kawan-kawan awak
lebih baik daripada yang pernah anda lakukan.

1335
01:29:50,601 --> 01:29:53,877
Adakah anda ingin tahu
yang mana antara mereka pengecut?

1336
01:30:00,121 --> 01:30:01,713
PEGAWAI: Apa itu?
MEDIK: Ya ampun.

1337
01:30:01,921 --> 01:30:03,877
Dia ada sejenis...

1338
01:30:04,041 --> 01:30:07,113
... lebam.
- Saya tahu awak akan menikmati ini.

1339
01:30:07,281 --> 01:30:08,270
[REKAH LEHER]

1340
01:30:08,441 --> 01:30:12,036
Saya perlu mencuba dan menikmatinya
lebih-lebih lagi.

1341
01:30:17,041 --> 01:30:18,269
PEGAWAI 1:
Whoa, whoa!

1342
01:30:19,281 --> 01:30:20,270
PEGAWAI 2:
Letakkan sahaja.

1343
01:30:20,441 --> 01:30:23,114
Bertenang. Bertenang.
Jatuhkan senjata sekarang!

1344
01:30:23,281 --> 01:30:27,069
- Ini salah saya sendiri, tembak dia!
- Biarkan dia pergi sekarang! Jatuhkan!

1345
01:30:27,361 --> 01:30:30,239
- Apa? Maaf?
- Apa yang awak mahu?

1346
01:30:31,241 --> 01:30:33,072
Saya hanya mahu panggilan telefon saya.

1347
01:30:35,961 --> 01:30:38,521
RACHEL:
<i>Apa...? apa...? Apa yang berlaku?

1348
01:30:38,681 --> 01:30:41,400
Hanya bercakap dengan saya, hanya untuk satu saat

1349
01:30:43,641 --> 01:30:46,201
- Baiklah?
- Betul.

1350
01:30:48,041 --> 01:30:49,394
Aduh.

1351
01:30:50,281 --> 01:30:51,794
- Aduh.
- Shh, shh, shh.

1352
01:30:53,361 --> 01:30:54,953
[TELEFON BIMBIT BERBUNYI]

1353
01:30:57,521 --> 01:30:59,477
Adakah itu telefon?

1354
01:31:08,761 --> 01:31:10,035
Pasang tepi jalan!

1355
01:31:17,721 --> 01:31:21,555
Harvey, untuk berjaga-jaga,
Saya nak beritahu awak sesuatu, boleh?

1356
01:31:21,721 --> 01:31:23,439
& Lt; i & gt; Jangan berfikir seperti itu. Mereka akan datang

1357
01:31:23,601 --> 01:31:25,796
Saya tahu mereka,
tetapi saya tidak mahu mereka.

1358
01:31:30,041 --> 01:31:33,954
Saya tidak mahu hidup tanpa awak,
dan saya ada jawapan untuk anda.

1359
01:31:34,361 --> 01:31:36,033
Jawapan saya ya.

1360
01:31:38,681 --> 01:31:41,320
Tidak! Tidak! Tidak!

1361
01:31:41,481 --> 01:31:43,995
<i>Bukan saya! Mengapa anda datang untuk saya?

1362
01:31:44,161 --> 01:31:45,150
<i>Tidak!</i>

1363
01:31:46,761 --> 01:31:48,274
Rachel! Rachel!

1364
01:31:48,481 --> 01:31:50,711
- Harvey.
& Lt; i & gt; - Tidak! Tidak! Rachel!

1365
01:31:50,881 --> 01:31:51,870
Okay.

1366
01:31:52,041 --> 01:31:53,076
Rachel!

1367
01:31:53,481 --> 01:31:54,960
& Lt; i & gt; Tidak! Tidak!

1368
01:31:55,121 --> 01:31:59,080
Harvey, tidak mengapa. Tidak mengapa. Dengar.

1369
01:31:59,241 --> 01:32:00,515
agak-agak...

1370
01:32:06,161 --> 01:32:07,310
RAMIREZ:
Tidak, pesuruhjaya!

1371
01:32:07,481 --> 01:32:10,041
Rachel! Tidak!

1372
01:32:10,201 --> 01:32:12,271
[MENJERENG KENGOK]

1373
01:32:23,801 --> 01:32:24,870
salam di sana.

1374
01:32:30,521 --> 01:32:33,877
SARJAN:
Kembali ke MCU, Joker sudah tiada.

1375
01:32:34,761 --> 01:32:36,399
Dengan Lau?

1376
01:32:39,081 --> 01:32:41,549
Joker merancang untuk ditangkap.

1377
01:32:41,881 --> 01:32:43,951
Dia mahu saya mengurungnya
dalam MCU.

1378
01:32:44,121 --> 01:32:46,032
[SIREN MERANUNG]

1379
01:32:53,241 --> 01:32:55,152
[tidak dapat didengar]

1380
01:33:02,801 --> 01:33:04,757
RACHEL:
Bruce yang dihormati:</i>

1381
01:33:06,441 --> 01:33:08,875
i & gt; Saya perlu jujur dan jelas

1382
01:33:10,841 --> 01:33:13,275
i & gt; Saya akan berkahwin dengan Harvey Dent

1383
01:33:13,441 --> 01:33:17,195
Saya suka dia, dan saya mahu menghabiskan
i & gt; sepanjang hidup saya dengan dia

1384
01:33:17,721 --> 01:33:21,953
Apabila saya memberitahu anda bahawa jika Gotham tidak lagi
memerlukan Batman, kita boleh bersama-sama...</i>

1385
01:33:22,121 --> 01:33:24,237
i & gt;... Saya bersungguh-sungguh

1386
01:33:24,481 --> 01:33:29,032
i & gt; Tetapi sekarang saya pasti hari itu tidak akan datang
& Lt; i & gt; apabila anda tidak lagi memerlukan Batman

1387
01:33:30,041 --> 01:33:31,872
i & gt; Saya harap ia berlaku

1388
01:33:32,041 --> 01:33:34,680
Dan jika ia berlaku, saya akan berada di sana ... & lt;

1389
01:33:35,201 --> 01:33:36,554
i & gt; ... tetapi sebagai rakan anda

1390
01:33:37,241 --> 01:33:39,391
Saya minta maaf, Harvey.

1391
01:33:39,561 --> 01:33:41,836
RACHEL:
i & gt; Saya minta maaf untuk mengecewakan anda

1392
01:33:42,001 --> 01:33:46,791
i & gt; Jika anda kehilangan kepercayaan anda kepada saya, & lt;
i & gt; sila kekalkan kepercayaan anda pada orang

1393
01:33:47,361 --> 01:33:51,593
i & gt; Cinta, kini dan sentiasa, Rachel

1394
01:33:59,241 --> 01:34:01,471
ALFRED:
Sediakan sedikit sarapan pagi.

1395
01:34:05,441 --> 01:34:07,272
- Baiklah, kalau begitu.
- Alfred.

1396
01:34:07,441 --> 01:34:08,556
Ya, Cikgu Wayne?

1397
01:34:09,881 --> 01:34:12,031
Adakah saya membawa ini kepadanya?

1398
01:34:13,041 --> 01:34:15,157
Saya dimaksudkan untuk memberi inspirasi kepada kebaikan...

1399
01:34:15,321 --> 01:34:17,596
... bukan kegilaan, bukan kematian.

1400
01:34:17,761 --> 01:34:22,198
Anda telah memberi inspirasi yang baik. Tetapi awak meludah
di muka penjenayah Gotham.

1401
01:34:22,361 --> 01:34:24,352
Tidakkah anda terfikir
mungkin ada yang terkorban?

1402
01:34:24,521 --> 01:34:26,830
Keadaan sentiasa menjadi lebih teruk
sebelum mereka menjadi lebih baik.

1403
01:34:27,161 --> 01:34:28,560
Tetapi Rachel, Alfred.

1404
01:34:28,721 --> 01:34:32,350
Rachel percaya pada apa yang anda pertahankan...

1405
01:34:32,521 --> 01:34:34,352
... apa yang kami pertahankan.

1406
01:34:34,521 --> 01:34:35,920
Gotham perlukan awak.

1407
01:34:36,441 --> 01:34:39,274
Tidak, Gotham memerlukan wira sebenar...

1408
01:34:39,761 --> 01:34:43,720
... dan saya biarkan psikopat pembunuh itu
tiup dia separuh ke neraka.

1409
01:34:43,881 --> 01:34:46,111
Sebab itu, buat masa ini...

1410
01:34:46,881 --> 01:34:48,712
... mereka akan terpaksa
buat dengan awak.

1411
01:34:50,841 --> 01:34:52,593
Dia akan menunggu saya, Alfred.

1412
01:34:54,521 --> 01:34:56,477
Dent tidak tahu.

1413
01:34:56,641 --> 01:34:57,869
Dia tidak boleh tahu.

1414
01:35:00,201 --> 01:35:01,759
Apa itu?

1415
01:35:01,921 --> 01:35:04,754
- Ia boleh menunggu.
- Penyamun itu...

1416
01:35:05,201 --> 01:35:07,237
... di dalam hutan di Burma.

1417
01:35:07,401 --> 01:35:09,357
- Adakah anda menangkapnya?
- Ya.

1418
01:35:09,521 --> 01:35:10,795
Bagaimana?

1419
01:35:12,161 --> 01:35:13,719
Kami membakar hutan.

1420
01:35:13,881 --> 01:35:15,030
[TERGAS]

1421
01:35:45,401 --> 01:35:47,312
[tidak dapat didengar]

1422
01:35:51,361 --> 01:35:53,875
<i>Dia boleh dipercayai, seorang peguam M dan A</i>
<i>daripada perundingan terkemuka.</i>

1423
01:35:54,041 --> 01:35:57,272
& Lt; i & gt; Dia berkata dia telah menunggu selama yang dia boleh
untuk Batman melakukan perkara yang betul

1424
01:35:57,441 --> 01:35:59,432
& Lt; i & gt; Sekarang dia mengambil perkara
ke dalam tangannya sendiri

1425
01:35:59,601 --> 01:36:02,434
<i>Kami akan bersiaran langsung pada pukul 5 dengan</i>
Identiti sebenar Batman

1426
01:36:18,201 --> 01:36:19,759
Saya minta maaf tentang Rachel.

1427
01:36:22,361 --> 01:36:26,991
Doktor kata awak mengalami kesakitan yang amat sangat,
tetapi anda tidak akan menerima ubat.

1428
01:36:28,001 --> 01:36:29,878
Bahawa anda enggan...

1429
01:36:30,041 --> 01:36:31,713
... terima cantuman kulit.

1430
01:36:32,041 --> 01:36:34,191
Ingat nama tu...

1431
01:36:34,761 --> 01:36:36,991
... anda semua ada untuk saya ...

1432
01:36:37,441 --> 01:36:40,160
... semasa saya berada di Hal Ehwal Dalam Negeri?

1433
01:36:42,521 --> 01:36:43,749
Apa itu, Gordon?

1434
01:36:44,401 --> 01:36:45,720
Harvey, saya...

1435
01:36:45,881 --> 01:36:47,314
Katakanlah.

1436
01:36:48,681 --> 01:36:50,512
Katakanlah!

1437
01:36:57,881 --> 01:37:00,839
Dua Muka. Harvey Dua Muka.

1438
01:37:02,361 --> 01:37:06,479
Mengapa saya perlu menyembunyikan siapa saya?

1439
01:37:07,641 --> 01:37:08,915
Saya tahu awak cuba memberi amaran kepada saya.

1440
01:37:09,761 --> 01:37:10,910
saya minta maaf.

1441
01:37:11,521 --> 01:37:14,035
Wuertz menjemput awak.
Adakah dia bekerja untuk mereka?

1442
01:37:16,241 --> 01:37:18,516
Adakah anda tahu siapa yang menjemput Rachel?

1443
01:37:19,321 --> 01:37:22,199
Harvey, saya perlu tahu
mana antara anak buah saya yang boleh saya percayai.

1444
01:37:22,561 --> 01:37:24,597
Mengapa anda mahu mendengar saya sekarang?

1445
01:37:25,681 --> 01:37:27,273
Saya minta maaf, Harvey.

1446
01:37:29,721 --> 01:37:31,439
Tidak.

1447
01:37:31,881 --> 01:37:33,917
Tidak, anda tidak.

1448
01:37:34,921 --> 01:37:36,115
belum lagi.

1449
01:37:41,161 --> 01:37:43,755
Kegilaan ini, terlalu banyak.

1450
01:37:43,961 --> 01:37:47,078
Sepatutnya terfikir tentang itu
sebelum anda membiarkan badut itu keluar dari kotak.

1451
01:37:47,241 --> 01:37:48,913
MARONI:
Awak nak dia?

1452
01:37:51,281 --> 01:37:53,511
Saya boleh beritahu awak
di mana dia akan berada petang ini.

1453
01:38:01,241 --> 01:38:03,436
CHECHEN:
Tidak begitu gila seperti yang anda lihat.

1454
01:38:03,601 --> 01:38:07,196
Saya memberitahu anda, saya seorang yang setia dengan perkataan saya.

1455
01:38:10,281 --> 01:38:11,475
Di manakah orang Itali?

1456
01:38:11,641 --> 01:38:14,633
Semua unit taktikal akan berkumpul
di lokasi dalam masa 20 minit.

1457
01:38:14,801 --> 01:38:18,111
Saya mahu unit tambahan untuk menampung
semua laluan percutian yang mungkin.

1458
01:38:18,681 --> 01:38:19,796
CHECHEN:
Tolonglah.

1459
01:38:19,961 --> 01:38:23,158
Lelaki pelawak, apa yang awak buat
dengan semua wang anda?

1460
01:38:23,801 --> 01:38:26,361
Anda lihat, saya seorang lelaki yang mempunyai rasa yang sederhana.

1461
01:38:26,521 --> 01:38:28,113
saya seronok...

1462
01:38:28,281 --> 01:38:29,600
... dinamit...

1463
01:38:29,761 --> 01:38:31,240
...dan serbuk mesiu...

1464
01:38:31,681 --> 01:38:33,990
... dan petrol.

1465
01:38:35,401 --> 01:38:37,551
- Apa...?
- Ah, ah, ah.

1466
01:38:39,321 --> 01:38:42,040
Dan anda tahu perkara itu
bahawa mereka mempunyai persamaan?

1467
01:38:42,521 --> 01:38:43,749
Mereka murah.

1468
01:38:43,921 --> 01:38:46,481
PANGGILAN 1 [DI TV]: <i>Berapa harganya</i>
Membayar anda untuk mengatakan siapa Batman?

1469
01:38:46,641 --> 01:38:50,429
Ini peluang kita. Saya mahu Lau hidup.
Joker, sama ada.

1470
01:38:50,601 --> 01:38:51,954
Hei, Jim. Dapatkan beban ini.

1471
01:38:52,121 --> 01:38:53,395
ENGEL:
i & gt; Mari kita mengambil pemanggil seterusnya

1472
01:38:53,561 --> 01:38:55,631
PEMAnggil 2: <i>Harvey Dent tidak mahu</i>
i & gt; mengalah kepada gila ini. & lt;

1473
01:38:55,801 --> 01:38:57,029
Anda fikir anda tahu lebih baik?

1474
01:38:57,201 --> 01:39:00,432
Saya fikir jika kita boleh bercakap dengan Dent
& Lt; i & gt; hari ini, dia mungkin berasa berbeza

1475
01:39:00,601 --> 01:39:04,514
& Lt; i & gt; Dan kami berharap dia cepat sembuh
Kerana Tuhan tahu, kita memerlukan dia sekarang

1476
01:39:04,681 --> 01:39:06,797
Anda berkata anda seorang yang setia dengan perkataan anda.

1477
01:39:07,081 --> 01:39:09,037
Oh, saya.

1478
01:39:10,681 --> 01:39:13,241
Saya hanya membakar separuh saya.

1479
01:39:14,521 --> 01:39:16,557
Apa yang anda pentingkan ialah wang.

1480
01:39:16,721 --> 01:39:20,031
Bandar ini layak
kelas penjenayah yang lebih baik...

1481
01:39:20,201 --> 01:39:22,351
... dan saya akan memberikannya kepada mereka.

1482
01:39:23,121 --> 01:39:25,510
Beritahu anak buah anda mereka bekerja untuk saya sekarang.

1483
01:39:25,681 --> 01:39:27,956
Ini bandar saya.

1484
01:39:28,601 --> 01:39:31,035
Mereka tidak akan bekerja untuk orang aneh.

1485
01:39:31,201 --> 01:39:32,839
[MENIRU CHECHEN]
"Greak."

1486
01:39:33,001 --> 01:39:35,356
[Dalam SUARA BIASA] Mengapa tidak kita
potong-potong kecil...

1487
01:39:35,521 --> 01:39:36,920
...dan memberi anda makan kepada anjing anda? Hm?

1488
01:39:37,081 --> 01:39:39,834
Dan kemudian kita akan melihat betapa setianya
anjing lapar sebenarnya.

1489
01:39:40,001 --> 01:39:41,354
[ANJING MENGGALAK]

1490
01:39:41,761 --> 01:39:43,991
Ini bukan soal wang...

1491
01:39:44,161 --> 01:39:47,233
... ia mengenai menghantar mesej.

1492
01:39:48,001 --> 01:39:50,356
Semuanya terbakar.

1493
01:39:52,761 --> 01:39:54,831
& Lt; i & gt; - Siapa ini? & lt;
JOKER: <i>Saya mempunyai visi...</i>

1494
01:39:55,001 --> 01:39:57,640
i & gt;... dunia tanpa Batman

1495
01:39:57,801 --> 01:39:59,951
i & gt; Mob menghasilkan sedikit keuntungan...</i>

1496
01:40:00,121 --> 01:40:03,875
& Lt; i & gt;... dan polis cuba menutup mereka & lt;
i & gt; satu blok pada satu masa

1497
01:40:04,041 --> 01:40:07,192
i & gt; Dan ia sangat membosankan

1498
01:40:07,361 --> 01:40:09,238
i & gt; Saya telah mempunyai perubahan hati

1499
01:40:09,401 --> 01:40:11,915
Saya tidak mahu Encik Reese
merosakkan segala-galanya...</i>

1500
01:40:12,081 --> 01:40:16,597
& Lt; i & gt; ... tetapi mengapa saya perlu berseronok? & lt;
i & gt; Mari kita memberi orang lain peluang

1501
01:40:16,761 --> 01:40:21,391
<i>Jika Coleman Reese</i>
& Lt; i & gt; tidak mati dalam 60 minit... & lt;

1502
01:40:21,561 --> 01:40:23,552
i & gt; ... kemudian saya meletupkan sebuah hospital

1503
01:40:23,721 --> 01:40:25,234
Panggil setiap pegawai.

1504
01:40:25,401 --> 01:40:28,598
Beritahu mereka untuk pergi ke terdekat mereka
hospital dan mula evac dan mencari.

1505
01:40:28,761 --> 01:40:30,797
Hubungi pihak berkuasa transit,
lembaga sekolah, penjara.

1506
01:40:30,961 --> 01:40:32,519
Bawa setiap bas turun ke hospital.

1507
01:40:32,681 --> 01:40:37,072
Keutamaan ialah Gotham General. roda
semua orang keluar dari tempat itu sekarang.

1508
01:40:37,241 --> 01:40:38,833
Awak, awak dan awak, awak ikut saya.

1509
01:40:39,001 --> 01:40:40,798
- Ke mana kita hendak pergi, tuan?
- Untuk mendapatkan Reese.

1510
01:40:41,121 --> 01:40:44,079
Saya perlukan anda dipasang, menyemak
Lelaki Gordon dan keluarga mereka.

1511
01:40:44,241 --> 01:40:46,357
- Mencari?
- Kemasukan hospital.

1512
01:40:46,521 --> 01:40:48,113
Adakah anda mahukan Batpod?

1513
01:40:48,281 --> 01:40:50,158
Di tengah hari?
Tak halus sangat.

1514
01:40:50,321 --> 01:40:51,549
Lamborghini, kemudian.

1515
01:40:52,441 --> 01:40:53,510
Jauh lebih halus.

1516
01:41:02,641 --> 01:41:04,552
[KERAMAI MENJERIT]

1517
01:41:06,801 --> 01:41:09,190
maafkan saya. Biar saya lalui.
maafkan saya. Okay.

1518
01:41:09,361 --> 01:41:12,717
Tuan, boleh tolong?

1519
01:41:12,881 --> 01:41:14,519
Saya akan cari bas untuk dia.

1520
01:41:16,401 --> 01:41:18,198
ENGEL:
Tuan? Pesuruhjaya, adakah anda benar-benar berfikir...

1521
01:41:18,361 --> 01:41:20,431
... warganegara biasa
akan cuba membunuh lelaki ini?

1522
01:41:24,761 --> 01:41:26,991
ENGEL:
Tuan. Pesuruhjaya.

1523
01:41:27,161 --> 01:41:28,674
[KERAMAI MENJERIT]

1524
01:41:29,001 --> 01:41:31,117
Dapatkan kereta di belakang!

1525
01:41:33,401 --> 01:41:34,675
Pergi. Teruskan berguling, Sam.

1526
01:41:40,401 --> 01:41:42,278
Saya melihat O'Brien dan Richards.

1527
01:41:42,841 --> 01:41:46,197
Tiada ahli keluarga terdekat
dimasukkan ke hospital Gotham.

1528
01:41:47,441 --> 01:41:50,831
REESE: Mereka cuba membunuh saya.
- Baiklah, mungkin Batman boleh menyelamatkan kamu.

1529
01:42:03,441 --> 01:42:05,955
Davis, mereka mendapat ruang. Bawa dia keluar.

1530
01:42:07,561 --> 01:42:09,279
Davis.

1531
01:42:14,201 --> 01:42:16,431
Saya melihat Burns dan Zachary.

1532
01:42:16,601 --> 01:42:17,750
ALFRED:
i & gt; Tiada apa-apa pada mereka

1533
01:42:17,921 --> 01:42:19,320
Dan seorang peronda yang saya tidak tahu.

1534
01:42:20,481 --> 01:42:22,312
REESE:
Okay, jadi, apa sekarang?

1535
01:42:23,161 --> 01:42:25,311
Apa yang kita buat sekarang?
Ke mana kita hendak pergi?

1536
01:42:27,961 --> 01:42:29,553
Hantar maklumat kepada Gordon.

1537
01:42:29,721 --> 01:42:30,995
[TELEFON BIMBIT BERBUNYI]

1538
01:42:37,121 --> 01:42:38,600
Pergi dari sini.

1539
01:42:40,561 --> 01:42:42,279
Davis.

1540
01:42:45,321 --> 01:42:47,630
Puan, kita perlu
gerakkan dia sekarang.

1541
01:42:58,841 --> 01:43:01,071
GORDON: Ini Berg, bukan?
- Pesuruhjaya.

1542
01:43:02,161 --> 01:43:03,560
Awak okay, nak?

1543
01:43:05,801 --> 01:43:08,031
[JOKER HUMming]

1544
01:43:15,881 --> 01:43:17,234
[Dengusan KENTUT]

1545
01:43:20,841 --> 01:43:22,354
Hai.

1546
01:43:27,001 --> 01:43:28,434
awak tahu...

1547
01:43:29,241 --> 01:43:32,199
... Saya tidak mahu ada
apa-apa perasaan susah antara kita, Harvey.

1548
01:43:32,361 --> 01:43:35,353
- Apabila anda dan...
- Rachel!

1549
01:43:35,521 --> 01:43:37,716
- Rachel sedang diculik...

1550
01:43:37,881 --> 01:43:40,759
... Saya sedang duduk di dalam sangkar Gordon.

1551
01:43:41,081 --> 01:43:42,912
Saya tidak menipu tuduhan itu.

1552
01:43:43,121 --> 01:43:45,476
Lelaki awak, rancangan awak.

1553
01:43:45,681 --> 01:43:48,036
Adakah saya benar-benar kelihatan seperti lelaki yang mempunyai rancangan?

1554
01:43:48,441 --> 01:43:51,114
Awak tahu saya siapa?
Saya seekor anjing mengejar kereta.

1555
01:43:51,721 --> 01:43:54,076
Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan dengan satu
jika saya menangkapnya.

1556
01:43:54,241 --> 01:43:57,233
awak tahu? Saya hanya melakukan sesuatu.

1557
01:43:57,601 --> 01:44:01,150
Mob mempunyai rancangan. Polis ada rancangan.

1558
01:44:01,321 --> 01:44:03,437
Gordon ada rancangan.

1559
01:44:03,601 --> 01:44:06,434
Anda tahu, mereka adalah penipu.

1560
01:44:06,601 --> 01:44:10,196
Perancang cuba mengawal
dunia kecil mereka.

1561
01:44:10,361 --> 01:44:11,794
Saya bukan tukang tipu.

1562
01:44:11,961 --> 01:44:13,519
Saya cuba tunjukkan kepada perancang...

1563
01:44:13,681 --> 01:44:18,755
... betapa menyedihkan percubaan mereka
untuk mengawal perkara yang sebenarnya.

1564
01:44:19,681 --> 01:44:22,593
Jadi apabila saya katakan... Ah. Datang sini.

1565
01:44:23,081 --> 01:44:26,471
Apabila saya mengatakan bahawa anda dan teman wanita anda
bukan perkara peribadi...

1566
01:44:27,961 --> 01:44:30,077
... anda akan tahu bahawa saya bercakap benar.

1567
01:44:32,481 --> 01:44:35,154
- Saya perlukan senjata awak.
- Apa?

1568
01:44:38,761 --> 01:44:40,513
kenapa? Kerana isteri saya di hospital?

1569
01:44:41,201 --> 01:44:42,680
Ya, itulah sebabnya.

1570
01:44:43,561 --> 01:44:46,633
Ia adalah perancang
yang meletakkan anda di mana anda berada.

1571
01:44:46,801 --> 01:44:50,430
Anda seorang perancang, anda mempunyai rancangan...

1572
01:44:50,601 --> 01:44:52,671
... dan lihat di mana ia membawa anda.

1573
01:45:03,001 --> 01:45:05,276
JURUHEBAH [MELUAR RADIO]:
<i>Polis mengambil segala langkah berjaga-jaga...</i>

1574
01:45:05,441 --> 01:45:07,477
& Lt; i & gt; ... menggesa orang ramai untuk tidak & lt; i & gt;
i & gt; mengambil perkara ke tangan mereka

1575
01:45:07,641 --> 01:45:10,075
Saya hanya melakukan yang terbaik.

1576
01:45:10,241 --> 01:45:13,711
Saya ambil rancangan kecil awak
dan saya menghidupkannya sendiri.

1577
01:45:13,881 --> 01:45:19,001
Lihat apa yang saya lakukan kepada bandar ini dengan beberapa orang
drum gas dan beberapa peluru.

1578
01:45:19,161 --> 01:45:22,312
Hm? Awak tahu apa yang saya perasan?

1579
01:45:22,481 --> 01:45:25,871
Tiada siapa yang panik apabila
perkara berjalan "mengikut rancangan."

1580
01:45:26,041 --> 01:45:27,633
Walaupun rancangan itu mengerikan.

1581
01:45:28,241 --> 01:45:33,076
Jika esok saya memberitahu akhbar bahawa, seperti,
gangbanger akan kena tembak...

1582
01:45:33,241 --> 01:45:36,551
... atau satu lori askar
akan meletup...

1583
01:45:36,841 --> 01:45:37,876
... tiada siapa panik.

1584
01:45:38,561 --> 01:45:41,519
Kerana itu semua adalah sebahagian daripada rancangan.

1585
01:45:41,681 --> 01:45:46,391
Tetapi apabila saya berkata demikian
seorang datuk bandar tua akan mati...

1586
01:45:46,641 --> 01:45:48,950
... Baiklah, semua orang hilang akal.

1587
01:45:52,241 --> 01:45:55,039
Perkenalkan sedikit anarki...

1588
01:45:56,161 --> 01:45:58,311
... mengganggu perintah yang ditetapkan ...

1589
01:45:58,481 --> 01:46:02,838
... dan semuanya menjadi huru-hara.

1590
01:46:04,601 --> 01:46:07,240
Saya agen huru-hara.

1591
01:46:07,601 --> 01:46:09,831
Oh, dan anda tahu perkara itu
tentang huru-hara?

1592
01:46:11,801 --> 01:46:13,359
Ia adil.

1593
01:46:22,201 --> 01:46:25,238
- Awak hidup.
- Mm-hm.

1594
01:46:25,721 --> 01:46:27,279
awak mati.

1595
01:46:27,481 --> 01:46:29,392
Mmm. Sekarang kita bercakap.

1596
01:46:38,361 --> 01:46:39,794
Encik Reese.

1597
01:46:57,241 --> 01:46:59,311
Itu Encik Wayne, bukan?

1598
01:46:59,481 --> 01:47:02,359
- Itu adalah perkara yang sangat berani yang anda lakukan.
- Cuba menangkap cahaya?

1599
01:47:02,681 --> 01:47:05,400
- Anda tidak melindungi van?
- Kenapa? Siapa di dalamnya?

1600
01:47:10,641 --> 01:47:12,632
Tidakkah anda fikir
Saya perlu pergi ke hospital?

1601
01:47:12,801 --> 01:47:15,190
Jangan menonton banyak berita,
adakah anda, Encik Wayne?

1602
01:47:17,561 --> 01:47:18,710
[MENIRU LETUPAN]

1603
01:47:25,801 --> 01:47:27,792
[KERAMAI MENJERIT]

1604
01:48:18,641 --> 01:48:20,393
Tenggara.

1605
01:48:20,561 --> 01:48:22,677
Ia adalah Gotham General.

1606
01:48:23,401 --> 01:48:24,993
- Adakah anda membersihkan bangunan?
PEGAWAI: <i>Ya.</i>

1607
01:48:27,881 --> 01:48:29,519
GORDON: Awak mesti tahu
berapa ramai yang berada di dalam.

1608
01:48:29,681 --> 01:48:31,000
Anda mempunyai senarai pesakit, panggilan lancar.

1609
01:48:31,161 --> 01:48:33,391
Sekarang kami sedang menunjukkan
50 orang hilang. Satu bas.

1610
01:48:33,561 --> 01:48:36,598
Bas-bas lain sedang menuju ke
hospital. Saya rasa kita terlepas satu.

1611
01:48:36,761 --> 01:48:38,797
Apa tekaan anda
tentang di mana Harvey Dent?

1612
01:48:38,961 --> 01:48:43,239
Teruskan mencari. Dan simpan untuk diri sendiri.
Sesiapa sahaja bertanya, kami bawa dia keluar.

1613
01:48:45,721 --> 01:48:48,030
Dapatkan saya pejabat Datuk Bandar di talian.

1614
01:48:49,161 --> 01:48:50,833
Kita perlukan Pengawal Kebangsaan.

1615
01:48:51,001 --> 01:48:52,559
PEMBERITA [DI TV]:
- orang masih hilang...</i>

1616
01:48:52,721 --> 01:48:53,870
<i>... termasuk Mike Engel milik GCN sendiri.</i>

1617
01:48:54,041 --> 01:48:57,158
Saya kini diberitahu bahawa kita sedang memotong untuk
<i>video GCN baru sahaja diterima.</i>

1618
01:48:57,321 --> 01:48:59,152
Saya Mike Engel untuk Gotham Malam Ini.

1619
01:48:59,641 --> 01:49:02,838
<i>"Apa yang diperlukan</i>
i & gt; untuk membuat anda orang mahu menyertai?

1620
01:49:03,001 --> 01:49:05,469
Anda gagal untuk membunuh peguam
& Lt; i & gt; Saya perlu mendapatkan kamu dari bangku simpanan... & lt;

1621
01:49:05,641 --> 01:49:07,313
i & gt; ... dan ke dalam permainan
JOKER: Bangku. Permainan.</i>

1622
01:49:07,481 --> 01:49:09,199
[JOKER KETAWA]

1623
01:49:09,401 --> 01:49:11,437
ENGEL: & Lt; i & gt; Datang malam, bandar ini adalah milik saya
JOKER: Milik saya

1624
01:49:11,601 --> 01:49:14,240
- Dan sesiapa yang tinggal di sini bermain mengikut peraturan saya
<i>- Peraturan.</i>

1625
01:49:14,521 --> 01:49:17,718
Encik Fox? Keselamatan ditunjukkan
pecah masuk di Jabatan R dan D.

1626
01:49:17,881 --> 01:49:19,917
& Lt; i & gt; Jika anda tidak mahu berada dalam permainan... & lt;

1627
01:49:20,081 --> 01:49:21,400
i & gt; ... keluar sekarang
- Keluar sekarang

1628
01:49:21,561 --> 01:49:23,313
[SEMBARA]

1629
01:49:23,481 --> 01:49:26,314
<i>Tetapi orang ramai jambatan dan terowong</i>
i & gt; pasti dalam untuk kejutan

1630
01:49:26,681 --> 01:49:28,319
& Lt; i & gt; Ha-ha, ha-ha. "

1631
01:49:28,481 --> 01:49:29,960
[JOKER KETAWA]

1632
01:49:54,441 --> 01:49:56,272
[SIREN MERANUNG]

1633
01:49:56,441 --> 01:49:58,079
[ANJING SALAK]

1634
01:50:00,601 --> 01:50:01,829
PEMBERITA: <i>Gotham P.D.</i>
<i>telah ditutup...</i>

1635
01:50:02,001 --> 01:50:04,356
BARTENDER: Yesus yang manis.
<i>...jambatan dan terowong kawasan itu.</i>

1636
01:50:04,521 --> 01:50:07,797
Bukankah anda sepatutnya berada di luar sana,
anda tahu, melakukan sesuatu?

1637
01:50:07,961 --> 01:50:09,838
Hari ni saya cuti.

1638
01:50:10,441 --> 01:50:11,954
Saya perlu mengambil kebocoran.

1639
01:50:12,121 --> 01:50:14,351
Pantau saya, boleh?

1640
01:50:17,721 --> 01:50:19,200
[PINTU DIBUKA]

1641
01:50:19,721 --> 01:50:21,598
Sekarang apa?
Perlukan seseorang untuk menggoncangnya untuk anda?

1642
01:50:21,761 --> 01:50:23,274
LEMAK:
Hello.

1643
01:50:23,961 --> 01:50:25,394
Kemek.

1644
01:50:25,561 --> 01:50:27,677
Yesus. Saya fikir awak sudah mati.

1645
01:50:27,841 --> 01:50:29,433
separuh.

1646
01:50:35,241 --> 01:50:36,754
Siapa yang menjemput Rachel, Wuertz?

1647
01:50:36,921 --> 01:50:38,832
- Ia pasti anak buah Maroni.
- Diam!

1648
01:50:40,521 --> 01:50:42,557
Adakah anda memberitahu saya
yang anda akan lindungi...

1649
01:50:42,721 --> 01:50:44,393
... pengkhianat lain dalam unit Gordon?

1650
01:50:44,561 --> 01:50:45,960
Saya tidak tahu, dia tidak pernah memberitahu saya.

1651
01:50:46,121 --> 01:50:49,591
Dengar, Dent, saya bersumpah demi Tuhan, saya tidak
tahu apa yang mereka akan lakukan kepada anda.

1652
01:50:51,081 --> 01:50:52,196
itu kelakar...

1653
01:50:53,881 --> 01:50:56,520
... kerana saya tidak tahu
apa yang akan berlaku kepada anda juga.

1654
01:50:59,321 --> 01:51:00,310
[TEMBANG]

1655
01:51:00,481 --> 01:51:02,312
Cantik kan?

1656
01:51:02,681 --> 01:51:04,273
Cantik.

1657
01:51:04,801 --> 01:51:05,870
Tidak beretika.

1658
01:51:07,001 --> 01:51:08,480
bahaya.

1659
01:51:08,681 --> 01:51:12,037
Anda telah membelek setiap telefon bimbit
di Gotham ke dalam mikrofon.

1660
01:51:12,201 --> 01:51:14,510
BATMAN:
Dan penerima penjana frekuensi tinggi.

1661
01:51:14,681 --> 01:51:19,550
Anda mengambil konsep sonar saya
dan menggunakannya pada setiap telefon di bandar.

1662
01:51:19,721 --> 01:51:24,112
Dengan separuh bandar memberi anda sonar,
anda boleh imej semua Gotham.

1663
01:51:25,961 --> 01:51:27,280
Ini salah.

1664
01:51:27,441 --> 01:51:29,397
Saya perlu mencari lelaki ini, Lucius.

1665
01:51:31,321 --> 01:51:32,549
Pada kos berapa?

1666
01:51:32,721 --> 01:51:35,394
Pangkalan data disulitkan kunci-null.

1667
01:51:35,561 --> 01:51:37,677
Ia hanya boleh diakses oleh seorang.

1668
01:51:38,961 --> 01:51:41,031
Ini terlalu banyak kuasa untuk seorang.

1669
01:51:41,201 --> 01:51:43,271
Itulah sebabnya saya memberikannya kepada anda.

1670
01:51:43,721 --> 01:51:44,870
Hanya anda boleh menggunakannya.

1671
01:51:45,041 --> 01:51:48,670
Mengintip 30 juta orang
bukan sebahagian daripada huraian kerja saya.

1672
01:51:50,801 --> 01:51:54,350
Ini adalah sampel audio. Jika dia bercakap
dalam lingkungan mana-mana telefon di bandar...

1673
01:51:54,521 --> 01:51:56,637
... anda boleh triangulasi kedudukannya.

1674
01:51:57,081 --> 01:51:59,470
Saya akan membantu anda sekali ini.

1675
01:51:59,921 --> 01:52:01,639
Tetapi pertimbangkan ini peletakan jawatan saya.

1676
01:52:01,801 --> 01:52:06,192
Selagi mesin ini
di Wayne Enterprises, saya tidak akan melakukannya.

1677
01:52:06,921 --> 01:52:08,752
Apabila anda selesai...

1678
01:52:09,401 --> 01:52:10,470
... taip nama anda.

1679
01:52:16,761 --> 01:52:18,558
[SIREN MERANUNG]

1680
01:52:18,721 --> 01:52:21,679
GORDON: Pegawai saya akan pergi
setiap inci terowong dan jambatan...

1681
01:52:21,841 --> 01:52:24,913
... tetapi dengan ancaman Joker,
mereka bukan pilihan.

1682
01:52:25,081 --> 01:52:27,800
- Dan laluan darat ke timur?
- Disandarkan selama berjam-jam.

1683
01:52:27,961 --> 01:52:31,431
Yang meninggalkan feri
dengan 30,000 sedia untuk menaiki kapal.

1684
01:52:31,601 --> 01:52:34,513
Saya mahu menggunakan feri supaya saya boleh
bawa tahanan itu keluar dari pulau itu.

1685
01:52:34,841 --> 01:52:37,514
Lelaki yang awak buang?
Itu bukan orang yang saya risaukan.

1686
01:52:37,681 --> 01:52:39,717
Anda sepatutnya.
Walau apa pun perancangan Joker...

1687
01:52:39,881 --> 01:52:44,193
... ia adalah satu pertaruhan yang baik untuk banduan Harvey
terlibat. Saya nak bawa mereka keluar dari sini.

1688
01:52:45,601 --> 01:52:46,750
Jadi di mana Harvey?

1689
01:52:47,321 --> 01:52:50,358
- Kami belum jumpa dia.
- Oh, Yesus.

1690
01:52:54,041 --> 01:52:56,032
Berapa lama anda boleh berdiam diri?

1691
01:53:09,561 --> 01:53:12,121
Jangan berhenti untuk lampu, polis, tiada apa-apa.

1692
01:53:12,921 --> 01:53:14,991
Akan menyertai isteri anda?

1693
01:53:18,361 --> 01:53:20,750
- Awak suka dia?
- Ya.

1694
01:53:21,601 --> 01:53:24,434
Anda pernah bayangkan bagaimana keadaannya
untuk mendengar dia mati?

1695
01:53:24,601 --> 01:53:26,034
Lihat, ambillah dengan Joker.

1696
01:53:26,201 --> 01:53:29,318
Dia membunuh wanita awak. Dia buat awak...

1697
01:53:29,481 --> 01:53:30,470
... macam ni.

1698
01:53:30,841 --> 01:53:33,719
Joker hanyalah anjing gila.

1699
01:53:33,881 --> 01:53:36,395
Saya mahu sesiapa yang melepaskannya dari tali.

1700
01:53:37,081 --> 01:53:40,278
Saya menjaga Wuertz, tetapi siapa
lelaki anda yang lain di dalam unit Gordon?

1701
01:53:40,441 --> 01:53:42,955
Siapa yang jemput Rachel?
Mesti seseorang yang dia percayai.

1702
01:53:44,121 --> 01:53:46,157
Lihat, jika saya memberitahu anda ...

1703
01:53:46,321 --> 01:53:47,310
... sudikah awak lepaskan saya?

1704
01:53:48,041 --> 01:53:49,315
Tidak boleh menjejaskan peluang anda.

1705
01:53:51,961 --> 01:53:53,553
Ia adalah Ramirez.

1706
01:53:57,201 --> 01:53:58,190
[Sabung ayam]

1707
01:53:58,761 --> 01:54:01,878
- Tapi awak kata...
- Saya berkata ia tidak boleh menjejaskan peluang anda.

1708
01:54:05,321 --> 01:54:07,357
Awak lelaki bertuah.

1709
01:54:10,681 --> 01:54:12,353
- Tetapi dia tidak.
- WHO?

1710
01:54:15,161 --> 01:54:16,514
Pemandu anda.

1711
01:54:16,681 --> 01:54:17,716
[TEMBANG]

1712
01:54:29,201 --> 01:54:30,190
PENGAWAL 1:
Berdiri belakang.

1713
01:54:30,361 --> 01:54:32,591
Hei, itu tidak betul.
Kita sepatutnya berada di atas bot itu.

1714
01:54:32,761 --> 01:54:35,229
PENGAWAL 2: Anda mahu menyeberang
dengan mereka? Jadi tetamu saya.

1715
01:54:53,561 --> 01:54:55,472
[ENJIN BERHENTI]

1716
01:54:57,521 --> 01:54:59,159
PASANGAN PERTAMA:
Tuan, mereka telah menghentikan enjin mereka.

1717
01:54:59,321 --> 01:55:00,310
Betul, masuk radio.

1718
01:55:00,481 --> 01:55:03,951
Beritahu mereka kami akan kembali dan memilih
mereka apabila kita membuang sampah.

1719
01:55:04,121 --> 01:55:06,396
Liberty, ini adalah Roh. Masuklah.

1720
01:55:06,721 --> 01:55:08,200
[KERETAK STATIK]

1721
01:55:08,361 --> 01:55:09,510
KAPTEN:
Apa kejadahnya itu?

1722
01:55:09,681 --> 01:55:11,194
[PERINGATAN PENGGERA]

1723
01:55:11,361 --> 01:55:12,760
LELAKI:
Apa...?

1724
01:55:13,281 --> 01:55:16,432
KAPTEN [MELALUI RADIO]: Liberty,
sila masuk. Ini adalah Roh. <i>Masuk.</i>

1725
01:55:18,001 --> 01:55:19,798
Liberty, kami mempunyai perkara yang sama
<i>Kami telah kehilangan kedua-dua enjin.</i>

1726
01:55:19,961 --> 01:55:21,394
- Liberty, <i>masuk.</i>
BATMAN: Fox.

1727
01:55:21,561 --> 01:55:23,950
i & gt; Ada sesuatu yang berlaku
i & gt; di feri

1728
01:55:24,681 --> 01:55:26,876
Turun ke bilik enjin sekarang.

1729
01:55:27,481 --> 01:55:29,597
LELAKI:
Hei, kawan, apa yang berlaku?

1730
01:55:37,841 --> 01:55:41,151
Kapten, kami mendapat seratus tong
di bawah sana direka untuk meniup. Dan ini.

1731
01:55:53,721 --> 01:55:54,756
KAPTEN:
Oh, Tuhanku.

1732
01:55:54,921 --> 01:55:56,673
PASANGAN PERTAMA:
Kelihatan sejenis peledak.

1733
01:55:56,841 --> 01:55:59,594
KAPTEN: Mengapa mereka memberi kita
peledak kepada bom kita sendiri?

1734
01:56:00,601 --> 01:56:01,670
[BIP INTERKOM]

1735
01:56:02,401 --> 01:56:03,720
JOKER [OVER SPEAKER]:
Malam ini, anda semua akan ... & lt;

1736
01:56:03,881 --> 01:56:05,553
i & gt; ... menjadi sebahagian daripada eksperimen sosial

1737
01:56:09,241 --> 01:56:12,916
<i>Melalui keajaiban bahan api diesel</i>
i & gt; dan ammonium nitrat... & lt;

1738
01:56:13,081 --> 01:56:16,994
i & gt;... Saya sudah bersedia sekarang
untuk meniup anda semua setinggi langit

1739
01:56:17,161 --> 01:56:19,152
<i>Liberty,</i> masuklah.

1740
01:56:20,561 --> 01:56:21,550
dah mati.

1741
01:56:21,881 --> 01:56:26,193
JOKER: <i>Jika ada yang cuba</i>
<i>untuk turun dari bot mereka, kamu semua mati.</i>

1742
01:56:26,521 --> 01:56:27,749
FOX:
i & gt; Saya memusatkan perhatian

1743
01:56:27,921 --> 01:56:32,278
JOKER: <i>Setiap daripada kamu mempunyai alat kawalan jauh</i>
untuk meletupkan bot yang lain

1744
01:56:32,441 --> 01:56:34,796
Suaranya di atas feri...

1745
01:56:34,961 --> 01:56:36,917
... tetapi ia bukan sumbernya.

1746
01:56:39,081 --> 01:56:40,150
Barat.

1747
01:56:45,321 --> 01:56:46,800
[TELEFON BIMBIT BERBUNYI]

1748
01:56:47,121 --> 01:56:49,316
- Gordon.
BATMAN: <i>Saya mempunyai lokasi Joker.</i>

1749
01:56:49,481 --> 01:56:50,516
<i>Bangunan Prewitt.</i>

1750
01:56:50,681 --> 01:56:53,036
Berhimpun di bangunan bertentangan

1751
01:56:54,361 --> 01:56:57,034
Pada tengah malam, saya meletupkan kamu semua.

1752
01:56:57,201 --> 01:57:02,150
i & gt; Jika, walau bagaimanapun, salah seorang daripada anda menekan
butang, saya akan membiarkan bot itu hidup

1753
01:57:02,321 --> 01:57:04,357
i & gt; Jadi siapa ia akan menjadi?

1754
01:57:04,521 --> 01:57:06,955
<i>Harvey Dent yang paling dikehendaki</i>
<i>koleksi sampah...</i>

1755
01:57:07,121 --> 01:57:10,318
i & gt; ... atau orang awam yang manis dan tidak bersalah? & lt;

1756
01:57:10,481 --> 01:57:12,915
<i>Anda pilih.</i>

1757
01:57:13,081 --> 01:57:14,912
Oh, dan anda mungkin mahu
i & gt; membuat keputusan dengan cepat ... & lt;

1758
01:57:15,081 --> 01:57:19,233
& Lt; i & gt;... kerana orang di atas bot yang lain
i & gt; mungkin tidak begitu mulia

1759
01:57:19,401 --> 01:57:20,595
[INTERKOM MENJENGIT]

1760
01:57:21,041 --> 01:57:23,271
[CLAMORING]

1761
01:57:26,321 --> 01:57:27,310
Kekal balik.

1762
01:57:27,481 --> 01:57:31,110
Nah, sekarang, siapa anda untuk memutuskan?
Kita patut membincangkan perkara ini, sekurang-kurangnya.

1763
01:57:31,481 --> 01:57:34,917
Kita semua tidak perlu mati.
Lelaki itu mempunyai peluang mereka.

1764
01:57:35,521 --> 01:57:39,150
- Kami tidak akan bercakap tentang ini.
- Mengapa kita tidak bercakap mengenainya?

1765
01:57:39,321 --> 01:57:41,789
Mereka bercakap tentang perkara yang sama
di atas bot yang lain.

1766
01:57:41,961 --> 01:57:44,156
- Mari kita mengundi.
RAMAI: Ya!

1767
01:57:45,081 --> 01:57:46,514
[LETUPAN TEMBAKAN]

1768
01:57:47,921 --> 01:57:49,070
[TELEFON BERBUNYI]

1769
01:57:49,241 --> 01:57:51,709
- Hello?
RAMIREZ: <i>Barbara, ini Anna Ramirez.</i>

1770
01:57:51,881 --> 01:57:54,793
Jim perlukan awak untuk berkemas
dan masukkan anak-anak ke dalam kereta dengan segera.

1771
01:57:54,961 --> 01:57:56,599
Tetapi unit di luar...

1772
01:57:56,761 --> 01:57:58,274
& Lt; i & gt; Mereka polis tidak boleh dipercayai. & lt;

1773
01:57:58,441 --> 01:58:01,274
Jim perlukan awak jauh dari mereka
secepat mungkin.

1774
01:58:01,441 --> 01:58:04,274
Saya akan memanggil mereka keluar selama 10 minit,
dan anda perlu bergerak pantas.

1775
01:58:04,441 --> 01:58:08,116
- Tetapi di mana saya sepatutnya membawa mereka?
- 25052nd Street.

1776
01:58:08,281 --> 01:58:10,078
<i>Pergi sebaik sahaja</i>
i & gt; kereta peronda ditarik keluar

1777
01:58:10,241 --> 01:58:11,560
Okay.

1778
01:58:11,921 --> 01:58:13,639
Dia percaya awak?

1779
01:58:13,841 --> 01:58:15,797
Ini kerana dia mempercayai awak...

1780
01:58:16,121 --> 01:58:17,156
... sama seperti Rachel lakukan.

1781
01:58:17,321 --> 01:58:19,312
- Saya tidak tahu...
- Tidak tahu apa yang mereka akan lakukan?

1782
01:58:19,481 --> 01:58:22,120
Awak polis kedua yang berkata begitu kepada saya.

1783
01:58:22,361 --> 01:58:24,397
Apa sebenarnya yang anda fikirkan
mereka akan lakukan?

1784
01:58:24,561 --> 01:58:26,711
Mereka mendapat saya awal.
Bil hospital ibu saya...

1785
01:58:26,881 --> 01:58:29,793
- Jangan!
- Saya minta maaf.

1786
01:58:30,321 --> 01:58:32,676
Anda hidup untuk berjuang hari lain, pegawai.

1787
01:58:36,321 --> 01:58:38,073
KETUA SWAT:
Kami menemui bas hospital yang hilang.

1788
01:58:38,241 --> 01:58:39,879
GORDON:
Kemudian kita mempunyai keadaan tebusan.

1789
01:58:41,881 --> 01:58:43,792
Ia adalah galeri menembak.

1790
01:58:44,161 --> 01:58:46,356
Kenapa dia memilih tempat
dengan tingkap yang begitu besar?

1791
01:58:46,521 --> 01:58:48,273
KETUA SWAT:
Kami mempunyai pukulan yang jelas pada lima badut.

1792
01:58:48,441 --> 01:58:51,080
& Lt; i & gt; Penembak tepat membawa mereka keluar, & lt;
& Lt; i & gt; memecahkan tingkap, pasukan rappels masuk. & lt;

1793
01:58:51,481 --> 01:58:52,914
& Lt; i & gt; Pasukan bergerak masuk melalui tangga. & lt;

1794
01:58:53,081 --> 01:58:55,117
& Lt; i & gt; maksimum dua, tiga mangsa

1795
01:58:55,281 --> 01:58:57,078
- Jom buat.
BATMAN: Ia tidak semudah itu.

1796
01:58:57,241 --> 01:58:59,471
- Dengan Joker, ia tidak pernah berlaku.
- Apa yang mudah ialah...

1797
01:58:59,641 --> 01:59:02,678
... setiap saat, orang-orang itu berada
feri semakin hampir bertiup...

1798
01:59:02,841 --> 01:59:05,275
- Itu tidak akan berlaku.
- Kemudian dia akan meletupkan kedua-duanya!

1799
01:59:05,441 --> 01:59:09,036
- Kami tidak mempunyai masa untuk kertas undi.
- Saya mahu semua orang meletakkan undi mereka...

1800
01:59:09,201 --> 01:59:11,112
... di atas kertas ini.

1801
01:59:12,121 --> 01:59:14,840
Jika sesiapa mempunyai pen, sampaikan.

1802
01:59:15,161 --> 01:59:16,879
PENGAWAL: Terima kasih.
Ada orang lain?

1803
01:59:17,041 --> 01:59:18,793
datang melalui. Ada orang lain?
terima kasih.

1804
01:59:18,961 --> 01:59:21,714
KOMANDER:
Kita perlu mendapatkan undi ini dengan cepat.

1805
01:59:21,881 --> 01:59:23,360
Ayuh.

1806
01:59:25,281 --> 01:59:27,317
BANDUAN 1: Apa tunggu lagi?
Tekan butang!

1807
01:59:27,481 --> 01:59:29,358
BANDUAN 2:
Kita kesuntukan masa!

1808
01:59:30,601 --> 01:59:32,353
Saya perlukan lima minit sahaja.

1809
01:59:32,521 --> 01:59:34,273
Tidak! Tiada masa!

1810
01:59:34,441 --> 01:59:35,794
Kami mempunyai pukulan yang jelas!

1811
01:59:35,961 --> 01:59:38,759
Dent ada bersama mereka.
Kita kena selamatkan Dent!

1812
01:59:38,921 --> 01:59:40,798
Saya perlu menyelamatkan Dent.

1813
01:59:40,961 --> 01:59:42,030
Bersedialah.

1814
01:59:44,761 --> 01:59:47,321
Dua minit, kemudian kami melanggar.

1815
01:59:50,561 --> 01:59:52,517
[Merengus tersekat-sekat]

1816
01:59:52,681 --> 01:59:54,114
Fox, saya perlukan gambar.

1817
01:59:54,521 --> 01:59:55,795
[TELEFON BIMBIT BERBUNYI]

1818
01:59:57,041 --> 01:59:59,396
- Hello?
BARBARA: Jim, kami dalam masalah

1819
02:00:00,601 --> 02:00:02,796
FOX:
Okey, anda mendapat POV tentang alpha...

1820
02:00:03,801 --> 02:00:05,678
& Lt; i & gt;... omni pada beta. & lt;

1821
02:00:07,081 --> 02:00:10,312
<i>Kelihatan seperti badut dan tebusan</i>
<i>di dua tingkat.</i>

1822
02:00:10,481 --> 02:00:12,790
<i>Terdapat pasukan SWAT di tangga.</i>

1823
02:00:15,961 --> 02:00:18,475
<i>Satu lagi pasukan SWAT di atas bumbung.</i>

1824
02:00:19,961 --> 02:00:21,110
KETUA PASUKAN:
Garis jelas.

1825
02:00:22,801 --> 02:00:25,395
- Barbara, bertenang.
& Lt; i & gt; - Dia mempunyai anak-anak! & lt;

1826
02:00:25,561 --> 02:00:28,678
DENT: <i>Helo, Jim.</i>
- Harvey?

1827
02:00:29,441 --> 02:00:32,513
- Di mana keluarga saya?
- Di mana keluarga saya meninggal dunia

1828
02:00:32,681 --> 02:00:34,592
[Isyarat BAS Y]

1829
02:00:35,481 --> 02:00:37,073
KETUA SWAT:
<i>Pasukan biru, dapatkan sasaran.</i>

1830
02:00:38,681 --> 02:00:41,149
<i>Pasukan penyertaan, tetapkan caj anda.</i>

1831
02:00:46,201 --> 02:00:48,761
[Merengus tersekat-sekat]

1832
02:00:56,441 --> 02:00:58,193
BATMAN: <i>Musang, SWAT adalah</i>
menyasarkan orang yang salah

1833
02:00:58,361 --> 02:00:59,794
Badut adalah tebusan

1834
02:01:00,481 --> 02:01:02,199
Pasukan merah, pergi! Pasukan merah, pergi!

1835
02:01:05,801 --> 02:01:07,154
Pasukan Penyertaan, pukul dan pergi!

1836
02:01:11,081 --> 02:01:12,434
jangan bergerak.

1837
02:01:13,561 --> 02:01:14,880
KETUA SWAT:
i & gt; Ambil gambar

1838
02:01:20,281 --> 02:01:21,873
FOX:
i & gt; Mereka SWAT akan datang dalam panas

1839
02:01:22,041 --> 02:01:23,793
SWAT 1:
Badut, letakkan senjata anda.

1840
02:01:24,281 --> 02:01:26,795
SWAT 2: Jatuhkan senjata anda!
SWAT 3: Di atas tanah, sekarang!

1841
02:01:27,001 --> 02:01:30,038
SWAT 4: Doktor, turun!
Kosongkan garis api. Jatuhkan senjata anda...

1842
02:01:39,041 --> 02:01:40,599
[SEMUA MENDERENG]

1843
02:01:46,881 --> 02:01:47,950
[ANJING MENGERUM]

1844
02:01:53,641 --> 02:01:54,756
SWAT 5:
bekukan!

1845
02:01:54,921 --> 02:01:57,196
Berdiri atau anda akan...

1846
02:02:00,601 --> 02:02:02,000
FOX:
Lihat ke atas

1847
02:02:02,561 --> 02:02:05,029
Lihat orang jahat di atas lantai?

1848
02:02:05,201 --> 02:02:08,079
<i>Mereka sedang menunggu untuk menyerang hendap</i>
i & gt; pasukan SWAT datang ke lif

1849
02:02:08,521 --> 02:02:09,510
KETUA SWAT:
<i>Enam puluh saat.</i>

1850
02:02:17,481 --> 02:02:21,872
Jumlahnya ialah 140 berbanding, 396 untuk.

1851
02:02:24,601 --> 02:02:26,512
[BANDUAN MENJERIT]

1852
02:02:29,681 --> 02:02:32,115
Jadi teruskan. buatlah.

1853
02:02:32,281 --> 02:02:34,192
Kami masih di sini.

1854
02:02:35,321 --> 02:02:38,154
Dan ini bermakna mereka tidak melakukannya
membunuh kami juga.

1855
02:02:39,561 --> 02:02:41,233
KETUA PASUKAN:
Pergi, pergi, pergi!

1856
02:02:41,401 --> 02:02:43,119
Pasukan biru, tutup!

1857
02:02:43,321 --> 02:02:45,232
[HOSTAGES MENENGENG]

1858
02:02:45,961 --> 02:02:46,950
Uh-oh.

1859
02:02:47,121 --> 02:02:48,236
[PASUKAN SWAT MENJERIT]

1860
02:02:48,401 --> 02:02:49,993
FOX:
i & gt; Masalah di atas lantai

1861
02:02:58,961 --> 02:03:00,280
SWAT 6:
Turun ke tanah sekarang!

1862
02:03:02,521 --> 02:03:04,910
[SEMUA MENJERIT]

1863
02:03:08,361 --> 02:03:10,670
SWAT 7:
bekukan! Berhenti atau kita akan tembak.

1864
02:03:10,841 --> 02:03:12,752
SWAT 8:
Kami akan menembak anda. Gugurkan pegawai itu.

1865
02:03:12,921 --> 02:03:14,400
Lepaskan pegawai itu sekarang.

1866
02:03:14,561 --> 02:03:16,438
SWAT 9: Lepaskan dia sekarang!
Berlutut!

1867
02:03:17,001 --> 02:03:18,992
PILOT:
Kami dapat dia. Dia keluar dari permainan.

1868
02:03:19,161 --> 02:03:21,550
SWAT 9: Jauhkan tangan anda di udara!
SWAT 8: Melangkah jauh dari tepi!

1869
02:03:22,121 --> 02:03:23,713
[JERIT DAN DERENG]

1870
02:03:24,121 --> 02:03:26,237
[PASUKAN SWAT MENJERIT]

1871
02:03:29,281 --> 02:03:30,839
SWAT 10:
Berhenti!

1872
02:03:43,601 --> 02:03:44,920
SWAT 11: Terus turun!
SWAT 12: Jangan bergerak!

1873
02:03:45,081 --> 02:03:49,199
KETUA SWAT: <i>Nasihat. Badut</i>
i & gt; adalah tebusan, doktor adalah sasaran

1874
02:03:51,561 --> 02:03:53,279
[ANJING MENGERUM DAN MENYALAK]

1875
02:03:55,241 --> 02:03:57,311
Ah, awak berjaya. Saya sangat teruja.

1876
02:03:57,481 --> 02:04:00,518
- Di manakah letupan itu?
- Pergi dapatkan dia.

1877
02:04:00,681 --> 02:04:02,637
[MEREKAM]

1878
02:04:04,441 --> 02:04:06,352
[BATMAN MENGERENG]

1879
02:04:08,281 --> 02:04:09,270
[JOKER MENGGEMPAR]

1880
02:04:13,361 --> 02:04:16,319
SWAT 13: Letakkan senjata anda!
SWAT 14: Jangan bergerak!

1881
02:04:16,481 --> 02:04:18,551
[MERENGENG]

1882
02:04:46,441 --> 02:04:48,238
Anda tidak mahu mati...

1883
02:04:48,401 --> 02:04:51,313
... tetapi anda tidak tahu bagaimana untuk mengambil nyawa.

1884
02:04:51,481 --> 02:04:53,073
Berikan kepada saya.

1885
02:04:53,361 --> 02:04:57,513
Lelaki ini akan membunuh kamu
dan ambil juga.

1886
02:05:00,801 --> 02:05:03,190
Tiada siapa yang mahu mengotorkan tangan mereka.

1887
02:05:03,361 --> 02:05:06,194
baiklah. Saya akan buat.

1888
02:05:07,801 --> 02:05:10,395
Lelaki di atas bot itu?
Mereka membuat pilihan mereka.

1889
02:05:10,561 --> 02:05:12,756
Mereka memilih untuk membunuh dan mencuri.

1890
02:05:12,921 --> 02:05:15,993
Ia tidak masuk akal
untuk kita juga harus mati.

1891
02:05:25,081 --> 02:05:27,436
Semua tempat lama yang biasa.

1892
02:05:33,481 --> 02:05:34,516
FOX:
Berdiri.

1893
02:05:37,921 --> 02:05:39,354
[JOKER MENJERIT]

1894
02:05:44,441 --> 02:05:47,877
SWAT 2: Pasukan merah, selamat di lantai.
Tebusan selamat.

1895
02:05:48,081 --> 02:05:50,072
Berikan kepada saya.

1896
02:05:51,441 --> 02:05:55,036
Anda boleh memberitahu mereka saya mengambilnya secara paksa.

1897
02:05:55,521 --> 02:06:00,231
Berikan kepada saya, dan saya akan lakukan apa
anda sepatutnya lakukan 10 minit yang lalu.

1898
02:06:19,881 --> 02:06:21,234
[KEDUA-DUA MENDERENG]

1899
02:06:21,401 --> 02:06:24,598
Kita benar-benar harus menghentikan pergaduhan ini,
kalau tidak kita akan terlepas bunga api.

1900
02:06:24,761 --> 02:06:26,513
Tidak akan ada bunga api.

1901
02:06:26,921 --> 02:06:29,993
Dan di sini kita pergi.

1902
02:07:07,721 --> 02:07:09,552
Apa yang anda cuba buktikan?

1903
02:07:09,721 --> 02:07:12,554
Jauh di lubuk hati itu,
semua orang hodoh macam awak?

1904
02:07:13,641 --> 02:07:14,630
Awak keseorangan.

1905
02:07:20,961 --> 02:07:26,240
Tidak boleh bergantung pada sesiapa hari ini. awak
kena buat semua sendiri. bukan?

1906
02:07:26,441 --> 02:07:29,160
tak apa. Saya datang bersedia.

1907
02:07:29,361 --> 02:07:33,639
Ia adalah dunia yang kelakar yang kita tinggali. Bercakap tentang
yang, anda tahu bagaimana saya mendapat parut ini?

1908
02:07:33,801 --> 02:07:36,520
Tidak, tetapi saya tahu bagaimana anda mendapat ini.

1909
02:07:36,681 --> 02:07:38,160
[MERENGUS]

1910
02:07:39,001 --> 02:07:40,912
[KETAWA]

1911
02:07:53,601 --> 02:07:56,240
Oh, awak.

1912
02:07:56,401 --> 02:07:59,313
Awak tak boleh lepaskan saya, kan?

1913
02:08:00,401 --> 02:08:04,155
Inilah yang berlaku
apabila kuasa yang tidak dapat dihalang...

1914
02:08:04,321 --> 02:08:08,599
... bertemu dengan objek tak alih.

1915
02:08:09,161 --> 02:08:14,360
Anda benar-benar tidak boleh rosak, bukan?

1916
02:08:14,521 --> 02:08:17,115
Hah? Awak takkan bunuh saya...

1917
02:08:17,281 --> 02:08:23,277
... daripada rasa yang salah tempat
tentang kebenaran diri.

1918
02:08:23,441 --> 02:08:26,513
Dan saya tidak akan membunuh awak...

1919
02:08:26,681 --> 02:08:30,310
... kerana awak terlalu seronok.

1920
02:08:31,321 --> 02:08:35,314
Saya fikir anda dan saya telah ditakdirkan
untuk melakukan ini selama-lamanya.

1921
02:08:35,481 --> 02:08:37,392
Anda akan berada dalam sel empuk selama-lamanya.

1922
02:08:37,561 --> 02:08:39,313
Mungkin kita boleh berkongsi satu.

1923
02:08:39,481 --> 02:08:40,880
awak tahu,
mereka akan berganda-ganda...

1924
02:08:41,041 --> 02:08:43,475
... kadar penduduk bandar ini
sedang hilang akal.

1925
02:08:43,641 --> 02:08:46,633
Bandar ini baru sahaja menunjukkan kepada anda...

1926
02:08:46,801 --> 02:08:50,680
... bahawa ia penuh dengan orang
bersedia untuk mempercayai kebaikan.

1927
02:08:50,841 --> 02:08:53,878
Sehingga patah semangat mereka sepenuhnya.

1928
02:08:54,721 --> 02:08:59,351
Sehingga mereka mendapat pandangan yang baik
di Harvey Dent yang sebenar...

1929
02:08:59,521 --> 02:09:02,194
... dan semua perkara heroik yang dia lakukan.

1930
02:09:03,801 --> 02:09:08,636
Anda tidak fikir saya akan mengambil risiko kalah dalam pertempuran
untuk jiwa Gotham...

1931
02:09:08,801 --> 02:09:11,599
... bertumbuk dengan awak?

1932
02:09:12,121 --> 02:09:13,600
Tidak.

1933
02:09:13,761 --> 02:09:17,037
Anda memerlukan ace dalam lubang.

1934
02:09:17,201 --> 02:09:18,759
Harvey milik saya.

1935
02:09:19,121 --> 02:09:20,759
Apa yang awak buat?

1936
02:09:20,921 --> 02:09:23,799
Saya mengambil ksatria putih Gotham...

1937
02:09:23,961 --> 02:09:27,431
... dan saya bawa dia turun ke tahap kami.

1938
02:09:27,841 --> 02:09:30,674
Ia tidak sukar.
Lihat, kegilaan, seperti yang anda tahu...

1939
02:09:30,841 --> 02:09:33,753
... seperti graviti.

1940
02:09:33,921 --> 02:09:36,151
Apa yang diperlukan hanyalah menolak sedikit.

1941
02:09:36,321 --> 02:09:37,879
[KETAWA]

1942
02:09:52,401 --> 02:09:54,073
Kemek!

1943
02:10:14,201 --> 02:10:18,353
DENT: Di sinilah mereka membawanya,
Gordon, selepas anak buah kamu menyerahkan dia.

1944
02:10:19,081 --> 02:10:20,594
Di sinilah dia meninggal dunia.

1945
02:10:20,761 --> 02:10:22,991
Saya tahu, saya berada di sini...

1946
02:10:24,001 --> 02:10:26,640
... cuba menyelamatkannya.
- Tetapi anda tidak.

1947
02:10:26,921 --> 02:10:28,593
- Saya tidak boleh.
- Ya, anda boleh.

1948
02:10:28,761 --> 02:10:30,194
Jika anda mendengar saya.

1949
02:10:30,361 --> 02:10:32,875
Jika anda menentang rasuah...

1950
02:10:33,041 --> 02:10:35,157
... daripada melakukan perjanjian anda
dengan syaitan.

1951
02:10:35,321 --> 02:10:36,879
Saya cuba melawan Mob!

1952
02:10:37,361 --> 02:10:41,991
Anda tidak akan berani cuba untuk membenarkan diri anda sendiri
jika anda tahu apa yang saya hilang.

1953
02:10:43,241 --> 02:10:46,233
Pernahkah anda bercakap dengan orang itu
paling awak sayang...

1954
02:10:46,401 --> 02:10:50,110
... beritahu mereka semuanya akan baik-baik saja,
apabila anda tahu ia tidak?

1955
02:10:51,721 --> 02:10:55,430
Nah, anda akan tahu
bagaimana rasanya, Gordon.

1956
02:10:56,161 --> 02:10:59,870
Kemudian anda boleh melihat saya di mata
dan beritahu saya anda minta maaf.

1957
02:11:01,561 --> 02:11:04,997
- Anda tidak akan menyakiti keluarga saya.
- Tidak.

1958
02:11:05,161 --> 02:11:07,755
Hanya orang yang paling anda sayangi.

1959
02:11:14,281 --> 02:11:15,270
[Sabung ayam]

1960
02:11:15,441 --> 02:11:18,353
Jadi adakah isteri anda?

1961
02:11:19,401 --> 02:11:20,993
Letakkan pistol, Harvey.

1962
02:11:21,361 --> 02:11:22,953
Harvey, letakkan pistol.

1963
02:11:23,121 --> 02:11:26,511
Tolonglah. Tolong, Harvey. Tolonglah.

1964
02:11:27,841 --> 02:11:29,069
Oh, sial.

1965
02:11:29,241 --> 02:11:31,311
Adakah anda berhenti mengacukan pistol itu
pada keluarga saya?

1966
02:11:31,801 --> 02:11:33,393
BARBARA: Tidak!
- Kami ada pemenang.

1967
02:11:33,561 --> 02:11:34,994
Tidak, Jim, hentikan dia!

1968
02:11:35,481 --> 02:11:37,233
GORDON: Harvey.
BARBARA: Jangan biarkan dia...

1969
02:11:37,401 --> 02:11:38,470
Harvey!

1970
02:11:38,641 --> 02:11:39,630
[BARBARA SEDAP]

1971
02:11:39,801 --> 02:11:41,598
saya minta maaf!

1972
02:11:43,321 --> 02:11:44,356
Untuk segala-galanya.

1973
02:11:46,841 --> 02:11:48,957
Tolong jangan sakiti anak saya.

1974
02:11:50,841 --> 02:11:52,479
[ANJING MENGGALAK]

1975
02:11:52,641 --> 02:11:54,518
[SEMBARA]

1976
02:11:58,681 --> 02:12:00,194
Awak bawa polis awak?

1977
02:12:00,361 --> 02:12:03,114
Yang mereka tahu ada situasi.

1978
02:12:03,281 --> 02:12:06,159
Mereka tidak tahu siapa atau apa.
Mereka hanya mencipta perimeter.

1979
02:12:06,321 --> 02:12:08,881
Anda fikir saya mahu melarikan diri daripada ini?

1980
02:12:09,041 --> 02:12:11,680
Tidak ada pelarian dari ini.

1981
02:12:11,841 --> 02:12:13,877
Anda tidak mahu menyakiti budak itu, Harvey.

1982
02:12:16,081 --> 02:12:19,153
Ini bukan tentang apa yang saya mahu,
ia tentang apa yang adil!

1983
02:12:19,881 --> 02:12:23,920
Anda fikir kami boleh menjadi lelaki yang baik
dalam masa yang tidak senonoh.

1984
02:12:26,601 --> 02:12:27,636
Tetapi anda silap.

1985
02:12:28,321 --> 02:12:31,950
Dunia ini kejam. Dan satu-satunya akhlak
dalam dunia yang kejam...

1986
02:12:32,681 --> 02:12:34,512
... adalah peluang.

1987
02:12:34,681 --> 02:12:36,319
Tidak berat sebelah.

1988
02:12:36,521 --> 02:12:37,715
Tidak berprasangka.

1989
02:12:39,041 --> 02:12:40,110
Adil.

1990
02:12:40,281 --> 02:12:42,431
Anak lelakinya mendapat peluang yang sama.

1991
02:12:43,161 --> 02:12:44,389
Lima puluh lima puluh.

1992
02:12:44,561 --> 02:12:47,871
Apa yang berlaku kepada Rachel tidak berlaku
peluang. Kami memutuskan untuk bertindak.

1993
02:12:48,201 --> 02:12:49,475
Kami bertiga.

1994
02:12:49,641 --> 02:12:52,917
Kemudian mengapa saya yang
satu-satunya yang kehilangan segala-galanya?

1995
02:12:55,321 --> 02:12:57,835
- Bukan.
- Joker memilih saya.

1996
02:12:58,001 --> 02:13:00,196
Kerana anda adalah yang terbaik dari kami.

1997
02:13:00,361 --> 02:13:05,151
Dia mahu membuktikannya
walaupun seseorang yang sebaik anda...

1998
02:13:05,321 --> 02:13:06,993
... boleh jatuh.

1999
02:13:07,321 --> 02:13:08,549
Dan dia betul.

2000
02:13:08,721 --> 02:13:10,871
Awak yang mengacukan pistol, Harvey.

2001
02:13:11,041 --> 02:13:13,953
Jadi tunjukkan kepada orang yang bertanggungjawab.

2002
02:13:14,881 --> 02:13:16,633
Cukup adil.

2003
02:13:19,841 --> 02:13:21,638
awak dulu.

2004
02:13:33,641 --> 02:13:35,233
giliran saya.

2005
02:13:41,881 --> 02:13:43,792
Harvey, awak betul.

2006
02:13:44,801 --> 02:13:47,315
Kematian Rachel adalah salah saya.

2007
02:13:50,281 --> 02:13:52,636
Tolong jangan hukum budak itu.

2008
02:13:53,681 --> 02:13:56,753
- Tolong, hukum saya.
- Saya akan.

2009
02:13:58,641 --> 02:14:00,518
Beritahu anak lelaki anda
dia akan baik-baik saja, Gordon.

2010
02:14:00,961 --> 02:14:02,519
Bohong...

2011
02:14:03,001 --> 02:14:04,070
... seperti saya berbohong.

2012
02:14:07,681 --> 02:14:09,194
Ia akan baik-baik saja, nak.

2013
02:14:14,241 --> 02:14:15,276
[BATMAN MENGERENG]

2014
02:14:15,441 --> 02:14:16,635
[BARBARA MENJERIT]

2015
02:14:46,041 --> 02:14:48,760
Ayah? Ayah, dia okey ke?

2016
02:14:51,001 --> 02:14:53,117
[BATMAN MENENGANG]

2017
02:15:04,601 --> 02:15:06,671
- Terima kasih.
- Anda tidak perlu berterima kasih kepada saya.

2018
02:15:07,281 --> 02:15:08,999
Ya, saya lakukan.

2019
02:15:13,081 --> 02:15:14,355
Joker menang.

2020
02:15:16,681 --> 02:15:19,434
Pendakwaan Harvey,
semua yang dia perjuangkan...

2021
02:15:19,961 --> 02:15:21,633
... dibuat asal.

2022
02:15:22,121 --> 02:15:26,831
Walau apa pun peluang yang anda berikan kepada kami untuk membetulkannya
bandar kita mati dengan reputasi Harvey.

2023
02:15:27,001 --> 02:15:28,116
Kami bertaruh semuanya pada dia.

2024
02:15:29,401 --> 02:15:32,154
Joker mengambil yang terbaik daripada kami
dan meruntuhkannya.

2025
02:15:32,721 --> 02:15:34,074
Rakyat akan hilang harapan.

2026
02:15:34,241 --> 02:15:35,913
Mereka tidak akan.

2027
02:15:38,321 --> 02:15:40,118
Mereka mesti tidak pernah tahu apa yang dia lakukan.

2028
02:15:40,281 --> 02:15:42,033
Lima mati.

2029
02:15:42,321 --> 02:15:43,549
Dua daripadanya polis.

2030
02:15:43,721 --> 02:15:46,076
- Anda tidak boleh menyapu itu...
- Tidak.

2031
02:15:50,681 --> 02:15:53,400
Tetapi Joker tidak boleh menang.

2032
02:15:58,441 --> 02:16:01,513
Gotham memerlukan wira sebenar.

2033
02:16:07,641 --> 02:16:10,553
- Tidak.
- Anda sama ada mati sebagai pahlawan...

2034
02:16:10,721 --> 02:16:14,999
... atau anda hidup cukup lama
untuk melihat diri anda menjadi penjahat.

2035
02:16:15,161 --> 02:16:16,913
saya boleh buat benda tu...

2036
02:16:17,321 --> 02:16:20,233
... kerana saya bukan hero, tidak seperti Dent.

2037
02:16:23,121 --> 02:16:25,874
Saya membunuh orang-orang itu.
Itulah yang saya boleh jadi.

2038
02:16:26,041 --> 02:16:27,872
Tidak, tidak, anda tidak boleh. awak bukan.

2039
02:16:28,041 --> 02:16:30,509
Saya adalah apa sahaja yang Gotham perlukan saya.

2040
02:16:32,121 --> 02:16:33,190
Panggil ia masuk.

2041
02:16:36,361 --> 02:16:38,033
GORDON:
Seorang wira.

2042
02:16:38,201 --> 02:16:41,318
Bukan hero yang kita layak,
tetapi wira yang kami perlukan.

2043
02:16:41,881 --> 02:16:44,315
Tidak kurang daripada seorang kesatria...

2044
02:16:44,841 --> 02:16:46,479
... bersinar.

2045
02:16:47,081 --> 02:16:48,639
GORDON:
i & gt; Mereka akan memburu anda

2046
02:16:48,801 --> 02:16:50,519
BATMAN:
Anda akan memburu saya

2047
02:16:51,001 --> 02:16:52,878
Anda akan mengutuk saya

2048
02:16:53,561 --> 02:16:55,756
i & gt; Tetapkan anjing pada saya

2049
02:16:59,361 --> 02:17:01,556
Kerana itulah yang perlu berlaku

2050
02:17:02,681 --> 02:17:04,512
& Lt; i & gt; Kerana kadang-kadang ... & lt;

2051
02:17:04,681 --> 02:17:06,751
i & gt;... kebenaran tidak cukup baik

2052
02:17:07,601 --> 02:17:09,796
Kadang-kadang orang berhak mendapat lebih

2053
02:17:13,121 --> 02:17:16,875
i & gt; Kadang-kadang orang layak
i & gt; mendapat ganjaran iman mereka

2054
02:17:17,041 --> 02:17:19,271
[ELEKTRIK KERETAK]

2055
02:17:34,521 --> 02:17:36,113
JAMES:
Batman.

2056
02:17:37,961 --> 02:17:39,633
Batman!

2057
02:17:40,401 --> 02:17:42,278
Kenapa dia lari, ayah?

2058
02:17:43,281 --> 02:17:44,555
Sebab kita kena kejar dia.

2059
02:17:44,721 --> 02:17:47,474
Okay, kita masuk! Pergi, pergi! bergerak!

2060
02:17:53,321 --> 02:17:54,834
Dia tak buat salah pun.

2061
02:17:55,001 --> 02:17:56,912
[MEREKAM]

2062
02:17:57,481 --> 02:18:02,839
Kerana dia adalah pahlawan yang layak untuk Gotham,
tetapi bukan yang diperlukan sekarang.

2063
02:18:04,201 --> 02:18:05,190
Jadi kita akan memburu dia...</i>

2064
02:18:08,201 --> 02:18:10,192
i & gt;... kerana dia boleh mengambilnya

2065
02:18:12,601 --> 02:18:14,990
Kerana dia bukan wira kami

2066
02:18:22,241 --> 02:18:23,447
& Lt; i & gt; Dia seorang
penjaga senyap...</i>

2067
02:18:24,621 --> 02:18:26,318
... pelindung yang berhati-hati.

2068
02:18:28,721 --> 02:18:29,949
Seorang kesatria gelap

2069
02:25:50,921 --> 02:25:52,912
Sarikata oleh LeapinLar

2070
02:25:53,912 --> 02:26:03,912
Dimuat turun Dari www.AllSubs.org