1
00:05:12,730 --> 00:05:15,733
Ho-ho!
Bra jobb, Gromit.
2
00:05:16,192 --> 00:05:17,694
Vänta, gamla kompis.
3
00:05:18,486 --> 00:05:20,113
Vad händer?
Vem är det?
4
00:05:20,446 --> 00:05:21,990
Rulla in honom, pojke.
5
00:05:22,407 --> 00:05:24,117
För mig. För mig.
6
00:05:25,410 --> 00:05:27,495
Jag förstår! Tjuvande monster.
7
00:05:33,584 --> 00:05:37,046
Åh! Me pris pumpa.
8
00:05:37,130 --> 00:05:40,883
Jag lilla bebis.
Jag stolthet och glädje.
9
00:05:41,300 --> 00:05:44,053
Du har sparat den,
Anti-Pesto.
10
00:05:44,137 --> 00:05:46,431
Det var ingenting
alls, fru... Åh!
11
00:05:47,140 --> 00:05:49,308
Allt är under kontroll.
Ah! Nej då!
12
00:05:49,976 --> 00:05:51,811
Oroa dig inte, frun.
Ahhh!
13
00:05:54,856 --> 00:05:57,025
Tack, mr Wallace.
14
00:05:57,734 --> 00:05:59,902
Allt i en natts arbete,
Fru Mulch.
15
00:05:59,986 --> 00:06:01,821
Va?
Ah!
16
00:06:01,904 --> 00:06:03,906
Söt liten kille,
är han inte?
17
00:06:03,990 --> 00:06:06,868
Du skulle aldrig tro
de skulle orsaka så mycket skada.
18
00:06:06,951 --> 00:06:08,745
Åh, han kanske
se oskyldig ut, sir.
19
00:06:08,828 --> 00:06:11,039
Men lämnat åt sig själv,
20
00:06:11,122 --> 00:06:14,625
detta är det ultimata
grönsaksförstörande maskin.
21
00:06:16,210 --> 00:06:17,587
- Hee!
- Åh!
22
00:06:17,670 --> 00:06:19,422
Reg, jag tänder!
23
00:06:21,632 --> 00:06:23,634
Bra jobbat,
pojke.
24
00:06:25,595 --> 00:06:28,598
Ämnet avväpnat
och neutraliseras.
25
00:06:30,683 --> 00:06:32,935
Välsigne dig, Anti-Pesto.
26
00:06:33,019 --> 00:06:36,439
Med dig där ute
skydda våra grönsaker,
27
00:06:36,522 --> 00:06:39,817
den viktigaste händelsen
årets är säker.
28
00:06:40,735 --> 00:06:44,197
Ja. Och jag hoppas att de ger
dem skadedjur vad är
kommer till dem och allt.
29
00:06:44,322 --> 00:06:47,033
Amen till det,
Fru Mulch.
30
00:07:28,282 --> 00:07:29,367
Wow!
31
00:07:37,792 --> 00:07:39,127
Wow!
32
00:08:04,443 --> 00:08:06,279
åh! Wow!
33
00:08:11,242 --> 00:08:14,412
Det var en lång, hård natt
igår kväll, Gromit.
34
00:08:14,871 --> 00:08:18,040
Jag behöver en bra, rejäl
frukost under mitt bälte.
35
00:08:20,042 --> 00:08:21,419
Stapla upp det, pojke.
36
00:08:21,794 --> 00:08:24,922
Jag är på mathumör!
37
00:08:26,966 --> 00:08:29,886
Åh, öh...
Gromit, gamla kompis.
38
00:08:29,969 --> 00:08:33,097
Det har hänt igen.
Jag behöver hjälp.
39
00:08:40,354 --> 00:08:41,606
aj!
40
00:08:51,532 --> 00:08:53,201
Ah. åh!
41
00:08:53,284 --> 00:08:54,535
Tja, tack, chuck.
42
00:08:54,785 --> 00:08:57,371
Jag är säker på att hålet är det
blir mindre.
43
00:08:59,498 --> 00:09:00,499
Ah!
44
00:09:00,583 --> 00:09:04,795
Ännu en lyckad kväll.
Hur mår de intagna?
45
00:09:05,254 --> 00:09:07,673
Måste få
lite fullt där nere.
46
00:09:11,969 --> 00:09:13,262
På tal om vilket.
47
00:09:13,638 --> 00:09:16,349
Nu, för en stor
stor tallrik...
48
00:09:18,142 --> 00:09:20,019
...grönsaker.
49
00:09:20,937 --> 00:09:22,271
A-ha!
50
00:09:22,355 --> 00:09:24,941
Fick mig fortfarande
på dieten, eller hur, Gromit?
51
00:09:25,316 --> 00:09:29,111
Se mig forma mig?
Det finns en bra hund.
52
00:09:29,987 --> 00:09:31,864
Åh, åh! Äh...
53
00:09:31,948 --> 00:09:33,241
Gromit, pojke?
54
00:09:33,324 --> 00:09:36,118
Hur är den där prismärgen
kommer din?
55
00:09:36,619 --> 00:09:39,080
Måste vara ett tag
sedan du mätte det.
56
00:10:06,190 --> 00:10:11,028
Mmm! Härlig mat.
För kaniner, alltså.
57
00:10:17,368 --> 00:10:21,539
Vad gäller mig, jag behöver
något lite mer cheesy.
58
00:10:24,375 --> 00:10:25,710
A-ha!
59
00:10:31,132 --> 00:10:33,259
Åh!
60
00:10:36,429 --> 00:10:38,097
åh!
61
00:10:40,308 --> 00:10:42,518
åh!
62
00:10:42,601 --> 00:10:44,729
På bar gärning, va, pojke?
63
00:10:46,981 --> 00:10:49,692
Jag är ledsen, Gromit.
64
00:10:50,109 --> 00:10:53,070
Jag vet att du gör det här
för mitt eget bästa,
65
00:10:53,571 --> 00:10:57,450
men faktum är att jag bara är det
kex om ost.
66
00:10:58,534 --> 00:11:01,203
Titta, om jag måste
ändra mig sätt,
67
00:11:01,287 --> 00:11:03,414
låt mig åtminstone göra det på mitt sätt.
68
00:11:04,957 --> 00:11:06,792
Med teknik.
69
00:11:08,586 --> 00:11:11,756
Det är dags att vi försöker
min senaste uppfinning,
70
00:11:12,631 --> 00:11:16,302
Mind Manipulation-omatic.
71
00:11:17,386 --> 00:11:18,387
ha!
72
00:11:18,637 --> 00:11:21,390
Det extraherar oönskade
tankar och önskningar.
73
00:11:22,058 --> 00:11:26,020
Jag har inte testat det än,
men det borde det
vara helt säker.
74
00:11:26,645 --> 00:11:30,232
Bara lite ofarligt
hjärnförändring, det är allt.
75
00:11:35,654 --> 00:11:36,739
Åh-åh!
76
00:11:39,241 --> 00:11:43,621
Anti-Pesto
Humane skadedjursbekämpning.
Hur kan vi vara till hjälp?
77
00:11:43,788 --> 00:11:47,333
Ah, ja. Lady Tottington här
från Tottington Hall.
78
00:11:47,416 --> 00:11:48,584
Ers dam.
79
00:11:48,667 --> 00:11:50,961
Det här är en ära.
åh! aj!
80
00:11:51,337 --> 00:11:54,840
Det är en katastrof.
Jag har mest
hemskt kaninproblem.
81
00:11:54,924 --> 00:11:58,511
Tävlingen är endast
dagar bort. Du helt enkelt
måste göra något.
82
00:11:58,969 --> 00:12:02,598
Visst, frun.
Jag tror att vi är på väg att gå
upp i världen, pojke.
83
00:12:02,681 --> 00:12:05,309
Stanna precis där du är,
Ers fröjd,
84
00:12:05,393 --> 00:12:07,395
och vi kommer att vara med dig
i en...
85
00:12:09,146 --> 00:12:11,857
Om en timme?
Jag kan inte vänta en timme.
86
00:12:11,941 --> 00:12:16,445
Jag har ett stort angrepp.
Hmm? Hej? Hej?
87
00:12:16,529 --> 00:12:18,030
Hmm.
88
00:12:18,114 --> 00:12:20,366
Ah. Det är mer så.
89
00:12:23,202 --> 00:12:24,745
Tack och lov att du har... Åh.
90
00:12:24,829 --> 00:12:28,791
Vad ho!
För dig, min älskade.
91
00:12:29,792 --> 00:12:33,504
Segrare. Vad härligt och...
oväntat.
92
00:12:33,712 --> 00:12:37,049
Hörde att du hade
en fläck av kaninbesvär
och tulade rakt på över
93
00:12:37,216 --> 00:12:38,759
för att reda ut bländarna.
94
00:12:38,843 --> 00:12:41,429
Jisses, det är hemskt
sött av dig.
95
00:12:41,512 --> 00:12:42,972
Men du behöver verkligen inte bry dig.
96
00:12:43,055 --> 00:12:44,723
Det är inget besvär,
lite bu-bu.
97
00:12:44,807 --> 00:12:46,892
Det är minst en kille
kan göra för sitt sto.
98
00:12:47,309 --> 00:12:50,521
Vill inte att skadedjur förstörs
vår vackra herrgård,
gör vi?
99
00:12:50,604 --> 00:12:52,106
"Vår" herrgård?
100
00:12:52,731 --> 00:12:55,443
Ingen har nämnts
äktenskap, Victor.
101
00:12:55,526 --> 00:12:58,654
Allt i god tid, min kära.
102
00:12:58,737 --> 00:13:00,781
Ohyra först, dock
vad vad.
103
00:13:00,865 --> 00:13:02,199
Kom igen, Philip.
104
00:13:02,283 --> 00:13:03,784
Segrare!
105
00:13:03,868 --> 00:13:06,579
Vi kan hantera
med detta mänskligt.
106
00:13:08,497 --> 00:13:11,417
Åh-ho! Mycket stilren.
107
00:13:11,584 --> 00:13:14,879
Precis en sorts klient
vi borde vara
har att göra med, va, pojke?
108
00:13:26,098 --> 00:13:27,224
Åh.
109
00:13:28,934 --> 00:13:31,270
Grävande gränser!
110
00:13:31,937 --> 00:13:33,939
De måste häcka som...
111
00:13:34,565 --> 00:13:36,317
... ja, kaniner.
112
00:13:38,027 --> 00:13:40,070
Bara en sak för det, pojke.
113
00:13:46,243 --> 00:13:48,537
Victor, hade vi inte kommit överens?
Hmm.
114
00:13:48,621 --> 00:13:50,873
Inget mer tanklöst dödande.
115
00:13:50,956 --> 00:13:52,458
Helt rätt, min kära.
116
00:13:52,541 --> 00:13:55,002
Så jag har tänkt
den här igenom
mycket noggrant.
117
00:13:55,085 --> 00:13:57,171
Det bär av till kaninhimlen
för dig, stora öron.
118
00:13:57,254 --> 00:13:59,006
Segrare! Inga!
119
00:14:01,050 --> 00:14:03,010
Ah!
Vad fan...
120
00:14:16,982 --> 00:14:19,360
Champion sucker,
eh, Gromit?
121
00:14:20,778 --> 00:14:23,239
BunVac 6000.
122
00:14:25,366 --> 00:14:26,575
Wow!
123
00:14:27,159 --> 00:14:29,537
Detta kommer att imponera på Her Ladyship.
124
00:14:30,120 --> 00:14:32,915
jag förstår inte. Det borde det
har varit en bull's-eye.
125
00:14:32,998 --> 00:14:35,584
Åh, Victor. jag kände
vi hade gjort ett riktigt genombrott
126
00:14:35,668 --> 00:14:39,213
med denna jaktbesatthet
av er. tänkte jag verkligen
du hade förändrats.
127
00:14:39,463 --> 00:14:43,551
Jag är ledsen, Campanula,
men jag är vad jag är.
128
00:14:44,343 --> 00:14:47,054
Det är inget nonsens
med Victor Quartermaine.
129
00:14:47,137 --> 00:14:49,390
Det du ser är vad du får.
130
00:14:49,890 --> 00:14:51,850
Vad fan...
131
00:14:56,981 --> 00:14:59,984
Låter som
en riktigt stor rå, den här.
132
00:15:00,442 --> 00:15:01,860
Ge det lite mer väl.
133
00:15:07,199 --> 00:15:08,284
Jisses!
134
00:15:17,835 --> 00:15:20,421
Jag kanske borde ha gjort det
använde ett större munstycke.
135
00:15:21,046 --> 00:15:22,172
åh!
136
00:15:22,256 --> 00:15:25,217
Anti-Pesto, du är här.
137
00:15:26,135 --> 00:15:27,303
åh!
138
00:15:28,220 --> 00:15:30,014
Ers Ladyship.
139
00:15:31,390 --> 00:15:33,475
Mina älsklingar!
140
00:15:36,478 --> 00:15:37,813
Du är säker.
141
00:15:39,189 --> 00:15:40,899
- Åh.
- Mitt ord!
142
00:15:40,983 --> 00:15:44,612
Vilket fantastiskt jobb
du har gjort. Och inte
en enda skadad.
143
00:15:44,820 --> 00:15:47,781
Ah, den gamla BV6000, frun.
144
00:15:48,073 --> 00:15:52,453
Klarar 125 RPM.
Det är "kaniner per minut".
145
00:15:52,536 --> 00:15:54,538
Vad inspirerad!
146
00:15:54,913 --> 00:15:56,498
herr...
Åh, Wallace.
147
00:15:56,749 --> 00:15:58,167
Mr Wallace.
Mmm.
148
00:15:58,417 --> 00:16:00,586
Är det här alla?
Åh.
149
00:16:00,794 --> 00:16:04,548
Äh, bara en kvar.
Lyft upp henne, Gromit.
150
00:16:14,433 --> 00:16:18,354
Victor, sluta
busar i smutsen
och ta en titt på detta.
151
00:16:18,437 --> 00:16:20,648
Den geniala Anti-Pesto
152
00:16:20,731 --> 00:16:23,442
har helt handlat
med mitt kaninproblem.
153
00:16:23,525 --> 00:16:25,611
Är det inte fantastiskt?
Underbar?
154
00:16:25,903 --> 00:16:26,945
"Underbar"?
155
00:16:27,196 --> 00:16:30,616
Denna förvirrade grej
nästan kvävde mig!
156
00:16:31,784 --> 00:16:35,287
Dessutom är jobbet
bara hälften gjort.
157
00:16:36,121 --> 00:16:38,666
Hur tänker du
att avsluta dessa ohyra?
158
00:16:38,749 --> 00:16:40,793
Krossa dem?
Likvidisera dem?
159
00:16:40,876 --> 00:16:44,088
De är humana.
"Human"?
160
00:16:44,380 --> 00:16:49,468
Tja, då kanske
de skulle vara humana nog
att ge mig tillbaka min värdighet.
161
00:16:49,843 --> 00:16:51,011
jag vill...
162
00:16:55,307 --> 00:16:57,142
Toupé, tack.
163
00:16:57,393 --> 00:17:00,479
Åh, storslaget. Äh,
vi tar check eller kontanter.
164
00:17:00,562 --> 00:17:04,608
"Toupee", din idiot!
Mitt hår är i din maskin.
165
00:17:04,942 --> 00:17:08,278
Åh, nej,
det är bara kaniner där inne.
166
00:17:08,487 --> 00:17:11,532
Haren tror jag du kommer att hitta,
är ett mycket större däggdjur.
167
00:17:11,615 --> 00:17:12,908
Ur min väg, idiot.
168
00:17:18,288 --> 00:17:22,042
Jag är ledsen, min kära,
men jag vägrar lida
någon ytterligare förnedring
169
00:17:22,126 --> 00:17:24,628
i händerna på dessa
blundering nitwits.
170
00:17:24,920 --> 00:17:27,005
Jag önskar dig därför god dag.
171
00:17:33,470 --> 00:17:37,349
Tack
för att befria mig från
ett verkligt problem, Mr. Wallace.
172
00:17:37,433 --> 00:17:41,186
Säg mig, exakt vad vill du
göra med alla dessa kaniner?
173
00:17:41,270 --> 00:17:42,604
Åh, öh...
174
00:17:42,688 --> 00:17:44,440
Företagshemlighet.
175
00:17:44,523 --> 00:17:48,527
Ja. Jag låter dem gärna
ströva fritt om det inte var det
för tävlingen.
176
00:17:48,610 --> 00:17:50,320
Men de älskar så mycket sina grönsaker.
177
00:17:50,612 --> 00:17:54,366
Det är i deras lilla kanin
naturen, och du kan inte ändra dig
det, kan du?
178
00:17:54,450 --> 00:17:55,701
Nej.
179
00:18:00,372 --> 00:18:01,790
Eller kan du?
180
00:18:06,003 --> 00:18:08,672
Varför tänkte vi inte på det
förut, pojken?
181
00:18:10,007 --> 00:18:13,969
Lösningen för alla
våra lagringsproblem.
182
00:18:14,052 --> 00:18:16,972
Helt enkelt genom att ansluta
BunVac
183
00:18:17,639 --> 00:18:20,476
till sinnet
Manipulationsomatisk,
184
00:18:21,059 --> 00:18:23,270
vi kan hjärntvätta kaninerna.
185
00:18:23,353 --> 00:18:26,940
Rehabilitering av kaniner.
186
00:18:29,193 --> 00:18:33,572
En gång botade från deras asociala
vegetabiliskt beteende,
187
00:18:34,364 --> 00:18:38,494
kaninerna kan vara säkert
släpptes utan rädsla
av att begå återfall.
188
00:18:39,828 --> 00:18:44,416
Bara lite tillagt
månens kraft att förstärka
sinnet böljar...
189
00:18:50,380 --> 00:18:52,424
...och vi kan börja.
190
00:18:56,386 --> 00:18:58,680
Grönt, dåligt.
191
00:18:59,223 --> 00:19:01,850
Grönt, dåligt.
192
00:19:02,184 --> 00:19:04,603
Grönt, dåligt.
193
00:19:06,438 --> 00:19:09,358
Säg nej till morötter,
194
00:19:09,441 --> 00:19:12,945
kål och blomkål.
195
00:19:15,948 --> 00:19:18,534
Nåväl, kom igen, pojke,
vad väntar du på?
196
00:19:18,617 --> 00:19:20,369
Slå på BunVac.
197
00:19:20,452 --> 00:19:21,829
Fullt sug.
198
00:19:29,503 --> 00:19:30,504
Ah.
199
00:19:36,468 --> 00:19:39,638
Det fungerar, Gromit.
åh! Det fungerar!
200
00:19:39,721 --> 00:19:41,014
Ho-ho!
201
00:19:44,268 --> 00:19:46,228
Deras små kaninhjärnor
202
00:19:46,311 --> 00:19:50,649
håller på att mättas
i mina grönsaksfria sinnesvågor.
203
00:19:51,358 --> 00:19:53,110
- Va?
- Va?
204
00:19:53,610 --> 00:19:56,321
ytterligare 30 minuter
hjärntvätt borde räcka.
205
00:19:56,405 --> 00:19:59,283
Sen kan vi gå vidare
till konditioneringen.
206
00:20:03,704 --> 00:20:05,163
- Åh!
- Åh!
207
00:20:12,671 --> 00:20:14,006
Gromit!
208
00:20:15,924 --> 00:20:17,259
Stäng av den!
209
00:20:17,593 --> 00:20:19,011
- Wow!
- Ta bort det!
210
00:20:20,679 --> 00:20:22,347
Ta bort det från mig, pojke!
211
00:20:35,861 --> 00:20:38,030
Åh, tack, pojke.
212
00:20:45,704 --> 00:20:46,830
Snabbt.
213
00:20:46,914 --> 00:20:48,290
Ge oss en morot.
214
00:20:56,381 --> 00:20:57,424
Usch.
215
00:20:57,507 --> 00:21:00,218
Ah! Det fungerade, Gromit!
216
00:21:00,552 --> 00:21:02,596
En reformerad kanin.
217
00:21:03,013 --> 00:21:05,891
Vi kommer att kalla honom Hutch.
Ska vi?
218
00:21:06,683 --> 00:21:08,810
Kom igen.
Låt oss sätta på vattenkokaren.
219
00:21:08,894 --> 00:21:10,854
Vi ska se till honom
på morgonen.
220
00:21:14,399 --> 00:21:19,071
Ho-ho! jag känner
vi är på vippen
av ett verkligt genombrott, pojke.
221
00:21:22,407 --> 00:21:27,037
Mänskligheten befriad från
kaninproblem för alltid.
222
00:21:31,458 --> 00:21:34,461
Lady Tottington
kommer att bli imponerad.
223
00:22:25,512 --> 00:22:26,680
God natt.
224
00:22:28,724 --> 00:22:29,975
Sov gott.
225
00:22:30,100 --> 00:22:32,561
Och låt inte
vägglössen biter.
226
00:22:47,409 --> 00:22:49,327
God natt, Gromit.
227
00:22:49,953 --> 00:22:52,289
Söta drömmar, gamla kompis.
228
00:23:18,482 --> 00:23:23,153
Skydda och ge näring åt
skröpliga och svaga, Herre.
229
00:23:23,445 --> 00:23:28,033
Låt dem växa sig stora och starka
under Din kärleksfulla vård.
230
00:23:28,366 --> 00:23:32,788
Faktum är att låt dem växa
större och starkare
än någon annans,
231
00:23:32,871 --> 00:23:35,707
så att första priset
kan vara min.
232
00:23:36,166 --> 00:23:37,751
Amen.
233
00:23:39,836 --> 00:23:42,672
Ett skördeoffer
att binda affären.
234
00:23:43,507 --> 00:23:47,511
Vi plöjer
fälten och spridning
det goda fröet på...
235
00:23:47,594 --> 00:23:49,137
Va?
236
00:23:53,767 --> 00:23:54,768
Hmm.
237
00:24:11,743 --> 00:24:14,371
Han skickar snön
på vintern...
238
00:24:22,587 --> 00:24:24,756
Alla bra gåvor runt omkring oss
239
00:24:24,840 --> 00:24:26,007
Skickade från...
240
00:24:28,426 --> 00:24:29,594
Himlen ovan.
241
00:24:30,637 --> 00:24:31,721
Hej?
242
00:24:35,100 --> 00:24:38,270
Hej? Är det någon där?
243
00:24:42,440 --> 00:24:43,733
Mrs Mulch?
244
00:24:45,443 --> 00:24:48,321
Snälla, kom fram,
vem du än är.
245
00:24:48,530 --> 00:24:50,699
Det finns ingen anledning att vara rädd.
246
00:24:53,326 --> 00:24:59,166
Ah! Du är hungrig.
Då snälla,
ta vad du gillar.
247
00:24:59,249 --> 00:25:02,085
Det är för behövande,
trots allt.
248
00:25:07,924 --> 00:25:10,635
Inga! Inga! Inga! Inga!
249
00:25:12,387 --> 00:25:14,222
Barmhärtighet!
250
00:25:16,641 --> 00:25:17,684
Ah!
251
00:26:15,742 --> 00:26:16,785
aj!
252
00:26:18,328 --> 00:26:19,663
Godmorgon, Gromit.
253
00:26:23,708 --> 00:26:28,129
En skadedjursfri natt per...
chans?
254
00:26:31,925 --> 00:26:33,176
Oj.
255
00:26:34,135 --> 00:26:35,512
Lumme dag.
256
00:26:37,722 --> 00:26:40,141
Det är en katastrof.
Min trädgård är förstörd.
257
00:26:40,225 --> 00:26:43,061
Det är blodbad där ute.
Var fanns Anti-Pesto?
258
00:26:43,144 --> 00:26:45,689
Sjud ner.
Sjud ner nu.
259
00:26:46,147 --> 00:26:50,026
Rätt. En i taget,
om du snälla.
260
00:26:50,151 --> 00:26:53,071
Vi betalade bra pengar
för vårt växtskydd.
261
00:26:53,154 --> 00:26:57,284
Om du inte kan leverera varorna,
du kanske borde behålla
dina fällor stängs.
262
00:26:57,409 --> 00:27:01,496
Åh, jag såg aldrig
sådant blomkålsblod.
263
00:27:01,579 --> 00:27:04,499
Värre än
Great Slug Blight '32,
264
00:27:05,083 --> 00:27:08,336
när det fanns sniglar
storleken på grisar.
265
00:27:08,420 --> 00:27:10,630
Growbag har rätt.
Sniglarna är tillbaka!
266
00:27:10,964 --> 00:27:12,173
Sniglarna är tillbaka!
267
00:27:12,507 --> 00:27:14,551
Det räcker!
Det räcker!
268
00:27:15,385 --> 00:27:19,139
Titta, det här snurrigt
grönsakstävling
269
00:27:19,222 --> 00:27:22,058
orsakar ingenting
men problem varje år.
Här går vi.
270
00:27:22,350 --> 00:27:24,185
- Om du frågar mig...
- Fortsätt med dig!
271
00:27:24,269 --> 00:27:29,149
Vet du vad? Jag ska berätta för dig.
Om du frågar mig var det här mordbrand.
272
00:27:29,274 --> 00:27:30,775
Mordbrand?
Jaha!
273
00:27:30,859 --> 00:27:33,528
Någon "arsin"" runt.
274
00:27:33,611 --> 00:27:36,740
Det stämmer.
En av er. En man.
275
00:27:37,115 --> 00:27:39,284
Det här var ingen man.
276
00:27:43,788 --> 00:27:46,207
Har en man tänder
277
00:27:46,291 --> 00:27:49,127
storleken på yxblad?
278
00:27:53,298 --> 00:27:56,509
Eller öron som
fruktansvärda gravstenar?
279
00:27:59,137 --> 00:28:01,556
Genom att manipulera naturen,
280
00:28:01,639 --> 00:28:06,353
tvingar grönsaker att svälla
långt över sin naturliga storlek,
281
00:28:06,436 --> 00:28:10,899
vi har fört en fruktansvärd
döma över oss själva.
282
00:28:13,318 --> 00:28:15,070
Hej! Ge över!
283
00:28:18,823 --> 00:28:19,866
Mental.
284
00:28:20,075 --> 00:28:21,576
Och för våra synder,
285
00:28:21,659 --> 00:28:24,996
en hemsk varelse
har skickats
att straffa oss alla!
286
00:28:25,747 --> 00:28:27,707
Ångra! Ångra!
287
00:28:27,999 --> 00:28:31,378
För att inte du också,
smaka på vreden...
288
00:28:32,670 --> 00:28:35,131
...Var-kaninen!
289
00:28:37,175 --> 00:28:40,887
Det här är hemskt!
Vad kommer att hända med oss?
290
00:28:40,970 --> 00:28:43,139
Dömd!
Vem ska hjälpa oss?
291
00:28:43,223 --> 00:28:46,393
Vad ska bli
av grönsaksshowen?
Vi lever för den tävlingen.
292
00:28:46,476 --> 00:28:49,145
Gå av mig.
Vi är enkla människor.
Det är allt vi har.
293
00:28:49,229 --> 00:28:50,438
Vem ska rädda oss?
Få... Hej!
294
00:28:53,191 --> 00:28:55,276
En var-kanin?
295
00:28:55,485 --> 00:28:56,694
Åh, kom, kom, nu.
296
00:28:56,861 --> 00:28:59,948
Jag tror att kyrkoherden har varit det
till nattvardsvinet igen.
297
00:29:03,034 --> 00:29:06,913
Vad vi har att göra med här
är ingen övernaturlig kanin.
298
00:29:06,996 --> 00:29:09,791
Det är kanske en stor kille.
299
00:29:10,250 --> 00:29:12,669
Men en dödlig varelse
av kött och blod.
300
00:29:12,877 --> 00:29:16,798
En sak som är lätt att hantera
av en jägare.
301
00:29:16,881 --> 00:29:20,135
Vapen kommer inte att behövas,
tack, Victor.
302
00:29:21,469 --> 00:29:23,930
Har det inte funnits
tillräckligt med förstörelse?
303
00:29:26,266 --> 00:29:29,352
Jag tror på dödandet
av fluffiga varelser
304
00:29:29,519 --> 00:29:31,271
är aldrig motiverat.
305
00:29:31,396 --> 00:29:35,191
Jag säger att vi ger Anti-Pesto
en andra chans.
306
00:29:35,900 --> 00:29:39,988
Vad? Hur i hela friden skulle det
de där småsinnade jävlarna
307
00:29:40,071 --> 00:29:42,991
någonsin fånga
så stor kanin?
308
00:29:43,533 --> 00:29:44,742
Mr Wallace?
309
00:29:46,035 --> 00:29:47,203
åh!
310
00:29:47,287 --> 00:29:48,288
Åh...
311
00:29:51,666 --> 00:29:53,418
Oj, tja...
312
00:29:57,839 --> 00:29:59,466
Med en stor fälla.
313
00:30:00,049 --> 00:30:03,219
Av Jove. Han är...
Han har det!
314
00:30:03,428 --> 00:30:04,888
Geni!
Geni!
315
00:30:05,013 --> 00:30:06,389
Lysande.
Vilken bra idé!
316
00:30:06,473 --> 00:30:08,725
Hmm. Duktig.
317
00:30:10,101 --> 00:30:12,020
Du förstår, Victor,
318
00:30:12,270 --> 00:30:14,981
det finns hopp
för grönsakerna ännu.
319
00:30:16,524 --> 00:30:18,735
Inte de jag tittar på.
320
00:30:20,361 --> 00:30:22,113
Det är jag pojkar!
321
00:30:30,747 --> 00:30:34,501
Ah! Kärlek, Gromit.
322
00:30:34,584 --> 00:30:37,378
Det är det största
allas fälla.
323
00:30:37,504 --> 00:30:39,422
Den "ömma fällan",
de kallar det.
324
00:30:39,672 --> 00:30:42,425
Och det är vad vi kommer att använda
att fånga den här saken.
325
00:30:42,967 --> 00:30:47,430
Ja, pojke, en härlig
dam kanin.
326
00:30:50,475 --> 00:30:54,270
Hur kunde
någon varmblodig
kanin-odjur motstå?
327
00:31:04,155 --> 00:31:05,990
Åh, kom igen, Gromit.
328
00:31:06,074 --> 00:31:10,286
Lite mer,
du vet, lockande.
329
00:31:15,542 --> 00:31:16,960
Ho-ho!
330
00:31:17,502 --> 00:31:19,087
Väldigt fräckt.
331
00:31:26,219 --> 00:31:27,470
Ha-ha!
332
00:31:27,762 --> 00:31:29,597
Det är mer som det, pojke.
333
00:31:29,847 --> 00:31:32,517
Hur kan vi möjligen
misslyckas nu?
334
00:31:33,226 --> 00:31:35,353
Du är en total knockout.
335
00:31:37,689 --> 00:31:39,482
hoppsan!
336
00:31:44,821 --> 00:31:46,281
Håll dig kvar, pojke.
337
00:31:47,031 --> 00:31:49,701
Borde fixa tillbaka
på ganska lätt.
338
00:34:49,255 --> 00:34:51,382
Natt-natt,
jag älsklingar.
339
00:34:53,009 --> 00:34:54,427
Tänk stort nu.
340
00:35:09,901 --> 00:35:11,903
Inga!
341
00:36:01,118 --> 00:36:03,871
Oroa dig inte.
Nej. Nej.
342
00:36:03,955 --> 00:36:06,249
Jag är väldigt ledsen,
Fru Mulch.
343
00:36:06,332 --> 00:36:09,544
Vi kommer dit
så snart vi kan.
Herr Dibber. Åh, ja.
344
00:36:09,877 --> 00:36:12,338
Kan jag ringa tillbaka?
Fru Girdling.
345
00:36:12,672 --> 00:36:15,299
En tunnel säger du?
Vad tänker du
göra åt detta?
346
00:36:15,383 --> 00:36:16,592
Åh! Jag ska undersöka det.
347
00:36:18,135 --> 00:36:19,929
Så vart tog du vägen?
348
00:36:20,012 --> 00:36:22,348
Jag trodde jag berättade för dig
att stanna kvar.
349
00:36:22,431 --> 00:36:24,350
Det har blivit tokigt här.
350
00:36:24,976 --> 00:36:27,603
Det trodde jag att vi var
ska vara ett lag.
351
00:36:28,813 --> 00:36:30,982
Hur mår vi någonsin
ska fånga den här saken
352
00:36:31,065 --> 00:36:33,985
om du går gallivant
på egen hand hela tiden?
353
00:36:34,485 --> 00:36:36,904
Du gör det igen!
354
00:36:37,405 --> 00:36:39,323
Vart ska du nu?
355
00:36:40,241 --> 00:36:41,325
Gromit!
356
00:36:43,452 --> 00:36:44,620
Gromit!
357
00:36:47,290 --> 00:36:48,499
Verkligen, pojke.
358
00:36:48,583 --> 00:36:52,169
Du inser att jag har gjort det
ett personligt löfte
till Lady Tottington.
359
00:36:52,837 --> 00:36:55,381
Hur är detta beteende
ska hämta oss
360
00:36:55,464 --> 00:36:58,843
närmare att hitta
ett kaninmonster?
361
00:37:05,558 --> 00:37:06,767
Kaninbur.
362
00:37:09,312 --> 00:37:10,688
Åh, Gromit.
363
00:37:11,355 --> 00:37:13,941
Vi har skapat ett monster.
364
00:37:14,400 --> 00:37:16,611
Hutch är odjuret.
365
00:37:18,487 --> 00:37:20,948
Månpanelerna.
366
00:37:22,325 --> 00:37:27,496
De måste ha överstimulerat
Hutch är primitiv
kanin natur.
367
00:37:27,955 --> 00:37:30,249
Och nu,
när månen dyker upp,
368
00:37:30,333 --> 00:37:34,295
han genomgår
en hemsk förvandling.
369
00:37:36,964 --> 00:37:39,216
Va?
370
00:37:50,353 --> 00:37:51,812
Åh, Gromit.
371
00:37:52,521 --> 00:37:53,564
Åh.
372
00:37:54,315 --> 00:37:57,693
Åh, det här är absolut...
373
00:37:59,570 --> 00:38:01,572
...fantastiskt!
374
00:38:02,239 --> 00:38:03,783
Ser du inte, pojken?
375
00:38:03,866 --> 00:38:07,578
Okej, så vi har skapat
ett grönskande kaninmonster.
376
00:38:07,662 --> 00:38:10,706
Men vi har också fångat det.
377
00:38:11,248 --> 00:38:13,584
Precis som jag lovat
Lady Tottington.
378
00:38:13,834 --> 00:38:15,878
Jag går och berättar för henne
de goda nyheterna.
379
00:38:16,921 --> 00:38:18,965
Se till att han inte flyr.
380
00:38:19,548 --> 00:38:20,758
Hejdå!
381
00:39:56,562 --> 00:39:57,772
Mr Wallace.
382
00:39:57,897 --> 00:40:01,776
Det är odjuret, ers fru.
Jag kommer med fantastiska nyheter.
383
00:40:01,859 --> 00:40:05,529
Jisses vad spännande.
Snälla, kom in.
384
00:40:18,125 --> 00:40:20,711
Tja, det här är
bara spiffiga nyheter.
385
00:40:21,087 --> 00:40:22,421
Med odjuret i fångenskap,
386
00:40:22,671 --> 00:40:24,799
konkurrensen kan
gå vidare som planerat.
387
00:40:25,091 --> 00:40:27,510
Du räddade dagen,
Mr Wallace.
388
00:40:27,718 --> 00:40:29,804
Det var ingenting,
Ers Ladyship.
389
00:40:30,346 --> 00:40:31,889
Så blygsamt.
390
00:40:32,264 --> 00:40:33,933
Åh, snälla,
hjälp dig själv.
391
00:40:34,391 --> 00:40:35,601
åh!
392
00:40:35,684 --> 00:40:36,852
Tack.
393
00:40:39,021 --> 00:40:43,317
Jag uppskattar så mycket
du kommer hela den här vägen
för att låta mig veta, Wallace.
394
00:40:43,400 --> 00:40:46,195
Säg mig, är du det
själv en grönsaksälskare?
395
00:40:46,320 --> 00:40:49,698
- De växer på mig.
- Kom då med mig.
396
00:40:50,032 --> 00:40:53,577
Det är något väldigt speciellt
Jag vill visa dig.
397
00:40:54,954 --> 00:40:55,996
åh!
398
00:41:01,877 --> 00:41:02,962
Hoppa in.
399
00:41:04,380 --> 00:41:07,550
Det är väldigt ombonat.
Det är min Jakobs stege.
400
00:41:09,552 --> 00:41:12,596
Och det går
ända till himlen.
401
00:41:22,106 --> 00:41:25,276
Välkommen till min
inre helgedom, Wallace.
402
00:41:26,652 --> 00:41:29,530
Min hemliga trädgård. Hmm!
403
00:41:29,947 --> 00:41:32,283
Det är en veritabel,
404
00:41:32,908 --> 00:41:36,120
grönsaksparadis.
405
00:41:36,370 --> 00:41:38,455
Jag visste bara att du skulle älska det.
406
00:41:38,914 --> 00:41:40,374
Till skillnad från Victor.
407
00:41:40,749 --> 00:41:43,377
Han har aldrig visats
något intresse för mina produkter.
408
00:41:43,460 --> 00:41:47,173
åh! Hans förlust, Lady Tottington.
Snälla, Wallace.
409
00:41:47,923 --> 00:41:49,383
Kalla mig "Totty".
410
00:42:01,478 --> 00:42:03,772
Om något
skulle hända
till mina grönsaker,
411
00:42:03,856 --> 00:42:05,399
Jag vet inte vad jag skulle göra.
412
00:42:05,566 --> 00:42:07,735
Jag är säker på att du förstår,
Mr Wallace.
413
00:42:08,152 --> 00:42:10,487
Jag kan se att du är det
en sann naturälskare.
414
00:42:10,654 --> 00:42:12,531
Åh, ja. Ja, det är jag.
415
00:42:13,365 --> 00:42:15,784
Till en början
tänkte jag
Jag skulle kunna ändra Victor.
416
00:42:15,993 --> 00:42:18,787
Nu är jag inte så säker.
åh!
417
00:42:19,663 --> 00:42:21,665
Tror du en man
kan förändras, Wallace?
418
00:42:21,916 --> 00:42:23,083
Ändra? åh!
419
00:42:23,626 --> 00:42:24,960
Åh, ja.
420
00:42:30,424 --> 00:42:33,719
Verkligen, Philip.
De saker man gör för kärlek.
421
00:42:42,603 --> 00:42:43,938
Pesto.
422
00:42:46,190 --> 00:42:48,484
- Mr. Wallace.
- Åh, Totty.
423
00:42:49,526 --> 00:42:51,403
"Totty"?
424
00:42:56,325 --> 00:42:58,452
Jag skulle vilja visa dig
en sista sak.
425
00:42:58,535 --> 00:43:02,164
Något ingen annan man
någonsin har sett.
426
00:43:02,248 --> 00:43:03,374
åh!
427
00:43:04,124 --> 00:43:06,460
Min morot de Chantenay.
428
00:43:07,878 --> 00:43:09,463
Bara lukta på det, Wallace.
429
00:43:09,546 --> 00:43:12,299
- Känn dess sidenkött.
- Åh, ja.
430
00:43:12,383 --> 00:43:16,303
Är det inte det mest överdådiga,
saftigt exemplar
har du någonsin sett?
431
00:43:16,387 --> 00:43:18,472
Ja!
Fyller det inte ditt hjärta
432
00:43:18,555 --> 00:43:19,723
- med lust?
- Ja!
433
00:43:19,807 --> 00:43:22,518
Föreställ dig bara
hur det skulle smaka.
434
00:43:28,482 --> 00:43:31,277
Vad i hela friden
tänkte du på, pojke?
435
00:43:31,443 --> 00:43:35,406
Förstörde en perfekt bra
fashionabla
stickat, det gjorde det.
436
00:43:35,531 --> 00:43:39,034
Att inte säga något
av ett förhållande
med en viktig kund.
437
00:43:41,412 --> 00:43:44,498
Det är tur för oss Her Ladyship
var så förstående.
438
00:43:46,667 --> 00:43:49,837
Ärligt talat, jag vet inte
vad har hänt med dig på sistone.
439
00:43:49,920 --> 00:43:52,339
Och sakta ner
för syndens skull.
440
00:43:52,423 --> 00:43:54,174
Du kommer att spänna fast mig tapparna.
441
00:43:58,804 --> 00:43:59,930
Hmm?
442
00:44:01,307 --> 00:44:03,225
Oroa dig inte.
Jag ska se till det här.
443
00:44:04,184 --> 00:44:07,604
Du stannar här
där du hör hemma.
I hundkojan.
444
00:44:12,234 --> 00:44:13,319
Rätt.
445
00:44:17,156 --> 00:44:18,907
Det är tyngre än det ser ut.
446
00:44:28,751 --> 00:44:30,961
Jag känner din
liten hemlighet, Pesto.
447
00:44:31,086 --> 00:44:33,714
Jag vet precis
vad händer.
Ers Herre...
448
00:44:34,006 --> 00:44:36,550
Åh, ja. Du tror att du kan
snatta mitt sto, eller hur?
449
00:44:37,801 --> 00:44:40,095
Du tror att du kan lura
en oskyldig kvinna
ur hennes förmögenhet?
450
00:44:40,304 --> 00:44:42,890
- Vem, jag?
- Ja, jag kom hit först!
451
00:44:43,182 --> 00:44:46,477
Jag har spenderat länge
rullar in den där fluffiga huvuden
kaninälskare.
452
00:44:46,560 --> 00:44:47,895
Och det är jag inte
på väg att låta några
453
00:44:47,978 --> 00:44:50,230
pölhuvuden bonde
pochera henne från mig.
454
00:44:50,314 --> 00:44:52,941
Comprenez?
Åh, eh, höger-o.
455
00:44:53,025 --> 00:44:54,985
Jag går då. Ta-ta.
456
00:44:56,653 --> 00:44:59,239
Du går inte
var som helst, Pesto.
457
00:45:00,282 --> 00:45:02,034
aj!
458
00:45:02,117 --> 00:45:05,245
Inte förrän jag har lärt dig
en grymt bra lektion.
459
00:45:08,999 --> 00:45:10,751
Kom igen! Queensberry regler!
460
00:45:10,834 --> 00:45:12,878
Lägg upp dem,
din lilla pipsqueak.
461
00:45:15,756 --> 00:45:17,174
Du skakar.
462
00:45:17,925 --> 00:45:21,595
Säg det inte till mig
du är en räddkatt
samt en skurk.
463
00:45:26,392 --> 00:45:28,977
Och tänk inte på skådespeleri
som en stor flickblus
464
00:45:29,061 --> 00:45:30,312
kommer att ta dig ur det.
465
00:45:30,396 --> 00:45:32,689
Det finns ingen nåd
med Victor Quartermaine.
466
00:45:33,857 --> 00:45:34,858
Va?
467
00:45:34,942 --> 00:45:35,984
Va?
468
00:45:51,208 --> 00:45:52,793
Vad fan?
469
00:45:57,840 --> 00:45:59,258
Vad i hela friden...
470
00:46:06,265 --> 00:46:07,266
Åh!
471
00:46:40,757 --> 00:46:42,676
Philip! Attack!
472
00:46:42,843 --> 00:46:44,094
Attack!
473
00:46:46,722 --> 00:46:48,223
Vad fan...
474
00:47:11,788 --> 00:47:12,915
Hmm?
475
00:47:42,778 --> 00:47:43,820
Kyrkoherde!
476
00:47:44,363 --> 00:47:47,032
Kyrkoherde! Åh,
var fan är han?
477
00:47:47,366 --> 00:47:48,700
Vill du erkänna?
478
00:47:48,825 --> 00:47:50,911
Jag vill prata med dig om...
479
00:47:51,912 --> 00:47:54,456
... odjuret.
480
00:47:55,541 --> 00:47:58,961
Allt du behöver veta
finns i den här boken.
481
00:48:01,255 --> 00:48:05,300
- "Nunn brottning."
- Nej. Jag menade den här.
482
00:48:15,269 --> 00:48:16,395
Va.
483
00:48:18,021 --> 00:48:19,106
Usch.
484
00:48:20,482 --> 00:48:22,317
ha!
485
00:48:22,859 --> 00:48:24,111
Här är den.
486
00:48:24,319 --> 00:48:28,407
Det hemska monstret
plågar vår församling.
487
00:48:28,991 --> 00:48:31,660
Var-kaninen.
488
00:48:34,037 --> 00:48:35,205
Så det är sant.
489
00:48:35,664 --> 00:48:38,625
Odjuret lurar
inom oss alla, mitt barn.
490
00:48:39,293 --> 00:48:44,214
Den sida som kommer fram
på natten som månen
stiger upp i himlen.
491
00:48:44,298 --> 00:48:47,551
Sidan som
river brutalt löven
492
00:48:47,634 --> 00:48:49,636
av all oskyldig kål.
493
00:48:49,720 --> 00:48:51,305
Bespara mig predikan, kyrkoherde.
494
00:48:51,680 --> 00:48:55,017
- Berätta bara för mig hur jag dödar honom.
- Jag menar "det".
495
00:48:55,851 --> 00:48:57,769
Att döda en sådan varelse
496
00:48:57,978 --> 00:49:00,606
skulle kräva
nerver av stål
497
00:49:00,856 --> 00:49:02,024
och...
498
00:49:03,609 --> 00:49:05,360
...en kula.
499
00:49:05,861 --> 00:49:07,946
En kula?
500
00:49:08,447 --> 00:49:10,115
En kula.
501
00:49:10,449 --> 00:49:12,492
En tjur... Åh!
502
00:49:13,368 --> 00:49:15,454
Vilken typ av kula?
503
00:49:15,537 --> 00:49:19,374
En kula av rent guld.
504
00:49:24,921 --> 00:49:26,089
Guld.
505
00:49:26,256 --> 00:49:27,299
Ja.
506
00:49:28,175 --> 00:49:30,802
Tjugofyra karat.
507
00:49:31,303 --> 00:49:32,929
åh!
508
00:49:33,013 --> 00:49:34,514
Gå ur min väg.
509
00:49:35,474 --> 00:49:36,975
Dumma, gamla dåre.
510
00:49:37,309 --> 00:49:41,772
Akta sig!
Akta dig för odjuret inombords!
511
00:50:33,073 --> 00:50:34,241
Hee-hee!
512
00:50:35,617 --> 00:50:36,868
Ha-ha!
513
00:50:36,952 --> 00:50:39,287
Perfekt återinträde, Gromit.
514
00:50:39,371 --> 00:50:42,207
Denna grönsaksdiet
gör tricket, va, pojke?
515
00:50:42,290 --> 00:50:44,209
Jag känner mig smashing.
516
00:50:44,751 --> 00:50:46,420
Mmm.
517
00:50:46,878 --> 00:50:50,716
Så hur är vår
kaninmonster, hmm?
518
00:50:52,217 --> 00:50:54,094
Hoppas du håller i
ett öga på honom.
519
00:51:01,893 --> 00:51:02,936
Hmm.
520
00:51:04,062 --> 00:51:05,188
Äh...
521
00:51:05,272 --> 00:51:06,732
Vad är det, hund?
522
00:51:14,489 --> 00:51:16,199
Tja, tyck om det.
523
00:51:16,283 --> 00:51:17,576
Kaninöron.
524
00:51:18,618 --> 00:51:20,120
Det är lite konstigt.
525
00:51:24,374 --> 00:51:26,418
Och vad är du
Försöker du säga, pojke?
526
00:51:29,713 --> 00:51:30,964
Vad?
527
00:51:31,047 --> 00:51:32,340
Vad?
528
00:51:32,966 --> 00:51:35,635
Vad? Du tror
att jag är...
529
00:51:38,013 --> 00:51:39,556
På grund av dessa?
530
00:51:39,639 --> 00:51:41,016
Nej då.
531
00:51:41,308 --> 00:51:43,852
Nej. Det här är bara en reaktion
532
00:51:43,935 --> 00:51:46,563
till den där hälsosamma grönsaksdieten
du har fått mig på.
533
00:51:47,022 --> 00:51:49,274
Det är gifterna som kommer ut.
534
00:51:49,566 --> 00:51:51,902
Dumt, gammal tjuv.
535
00:51:51,985 --> 00:51:53,904
Tänker att jag är odjuret.
536
00:51:55,864 --> 00:51:58,033
Nästa sak du kommer att säga
537
00:51:58,116 --> 00:52:00,827
är det Hutch
förvandlas till mig.
538
00:52:04,998 --> 00:52:07,793
Hej.
Vad gör du, pojke?
539
00:52:08,335 --> 00:52:10,337
Har du blivit helt galen?
540
00:52:16,676 --> 00:52:19,387
Ost!
541
00:52:21,014 --> 00:52:22,390
"Ost"?
542
00:52:35,195 --> 00:52:36,238
Va?
543
00:52:53,338 --> 00:52:54,506
Åh!
544
00:52:54,589 --> 00:52:58,343
jag gillar
lite Gorgonzola.
545
00:53:02,806 --> 00:53:05,016
Åh, kära du.
546
00:53:08,520 --> 00:53:09,980
Perfekt.
Frun.
547
00:53:10,605 --> 00:53:12,607
Nu, låt oss se.
Kommer igenom!
548
00:53:14,276 --> 00:53:15,861
Tombolan har anlänt.
549
00:53:15,944 --> 00:53:18,905
Och studsigheten
Tottington Hall.
550
00:53:19,364 --> 00:53:20,574
Utmärkt.
551
00:53:24,619 --> 00:53:27,372
Åh, det kommer att bli så
en rolig tävling ikväll.
552
00:53:27,622 --> 00:53:28,707
Jag bara vet det.
553
00:53:28,832 --> 00:53:31,710
- Du vet ingenting.
- Vad?
554
00:53:31,793 --> 00:53:34,421
Odjuret har slagit till igen.
Det är vad.
555
00:53:35,630 --> 00:53:37,382
Det stämmer!
556
00:53:37,549 --> 00:53:39,634
Nej, du har helt fel
Fru Mulch.
557
00:53:39,718 --> 00:53:42,095
Odjuret är i fångenskap.
Åh, ja?
558
00:53:42,178 --> 00:53:45,974
Sen är det bara att ta en titt
på min frus brassicas.
559
00:53:46,057 --> 00:53:49,019
Härjat i natten.
Men jag förstår inte.
560
00:53:49,102 --> 00:53:51,688
Anti-Pesto sa till mig...
Ett paket lögner!
561
00:53:51,771 --> 00:53:54,566
Det är inte säkert att ta med
våra grönsaker här.
562
00:53:54,649 --> 00:53:56,651
Showen är avstängd.
563
00:53:59,404 --> 00:54:01,615
Men detta är helt enkelt
fruktansvärda nyheter.
564
00:54:03,241 --> 00:54:07,120
Tottingtons har hållit
en gigantisk grönsakstävling
565
00:54:07,203 --> 00:54:10,999
just denna kväll
i över 500 år.
566
00:54:11,082 --> 00:54:12,334
Det stämmer.
567
00:54:13,168 --> 00:54:17,672
Inte ens den stora ankpesten
av '53 stoppade det.
568
00:54:18,840 --> 00:54:20,008
Åh.
569
00:54:20,091 --> 00:54:22,177
Om det bara fanns
ett annat sätt.
570
00:54:24,346 --> 00:54:26,264
Vad ho!
571
00:54:27,098 --> 00:54:28,516
Det är Quartermaine.
572
00:54:28,600 --> 00:54:30,769
Hörde att du hade
en fläck av kaninbesvär.
573
00:54:39,361 --> 00:54:41,029
Brukade inte det här lite...
574
00:54:43,490 --> 00:54:45,325
Nu. Nu, låt oss se.
575
00:54:45,408 --> 00:54:46,868
Äh...
576
00:54:47,953 --> 00:54:50,413
Åh, vart tar den här delen vägen?
577
00:54:54,125 --> 00:54:55,210
åh!
578
00:55:01,049 --> 00:55:02,133
Va?
579
00:55:02,217 --> 00:55:04,094
Åh, det är hopplöst.
580
00:55:04,177 --> 00:55:06,805
Jag fixar aldrig
den här snurrande maskinen.
åh!
581
00:55:06,888 --> 00:55:09,557
Jag tänker bara
en kaningröt.
582
00:55:09,641 --> 00:55:12,102
Åh, Gromit.
583
00:55:12,644 --> 00:55:16,690
Jag vill inte
var en jätte kanin!
584
00:55:20,235 --> 00:55:21,611
åh!
585
00:55:21,695 --> 00:55:24,823
Studsen är borta
från sin bungee.
586
00:55:37,168 --> 00:55:42,007
Hej Pesto!
Rehabilitering av kaniner.
587
00:55:42,966 --> 00:55:45,552
Men om jag inte kan fixa det...
588
00:55:46,553 --> 00:55:47,846
Cheddar.
589
00:55:47,929 --> 00:55:50,390
...kanske den andra jag kan!
590
00:55:50,473 --> 00:55:52,267
Jag uppfinner mest.
591
00:55:52,559 --> 00:55:56,187
Titta på mig gå! Ho-ho!
Jag är ett geni.
592
00:55:57,981 --> 00:56:01,860
Åh, fan! Jag kan inte
svara på dörren.
Inte så här.
593
00:56:02,485 --> 00:56:04,696
Charmig. Jag är Wallace.
594
00:56:05,071 --> 00:56:06,948
Det är jag redan!
595
00:56:07,824 --> 00:56:08,825
Kaninbur!
596
00:56:12,203 --> 00:56:14,039
Geronimo!
597
00:56:14,122 --> 00:56:15,457
Va? Wallace?
598
00:56:15,540 --> 00:56:17,792
Äh, håll ut lite.
599
00:56:19,669 --> 00:56:20,670
Wallace?
600
00:56:20,754 --> 00:56:24,090
Hej? säger jag.
Öppna den här dörren på en gång.
601
00:56:26,009 --> 00:56:27,385
åh!
602
00:56:27,469 --> 00:56:28,762
Totty.
603
00:56:29,054 --> 00:56:32,015
"Lady Tottington,"
om du inte har något emot det.
604
00:56:32,557 --> 00:56:35,143
Åh.
Jag är rädd att jag har några
ganska dåliga nyheter, Wallace.
605
00:56:35,226 --> 00:56:37,729
Saken är väl,
606
00:56:37,812 --> 00:56:42,192
du har hellre svikit mig med
denna odjursaffär.
607
00:56:42,275 --> 00:56:44,903
- Det har jag väl.
- Ja.
608
00:56:44,986 --> 00:56:47,739
Det är uppenbart för mig
som du har
absolut ingen aning
609
00:56:47,822 --> 00:56:49,449
var denna stackars varelse är.
610
00:56:49,532 --> 00:56:52,160
Och jag är rädd
du har inte gett mig något val
611
00:56:52,243 --> 00:56:55,580
men att låta Victor
skjut stackaren.
612
00:56:56,122 --> 00:56:57,874
Skjuta den?
613
00:56:58,833 --> 00:57:01,503
Ja.
Det var inget lätt val,
614
00:57:01,586 --> 00:57:03,922
men grönsakstävlingen
måste komma först.
615
00:57:04,005 --> 00:57:07,342
Dessutom Victors
lovade mig att det inte kommer att lida.
616
00:57:07,425 --> 00:57:09,677
Det kommer att gå snabbt och smärtfritt.
617
00:57:09,761 --> 00:57:12,013
Vad omtänksamt.
618
00:57:12,097 --> 00:57:14,933
Jag kan inte förneka att det var det
ett svårt beslut för mig.
619
00:57:15,016 --> 00:57:17,644
För jag har nyligen
utvecklat...
620
00:57:17,727 --> 00:57:18,728
Skynda dig!
621
00:57:20,230 --> 00:57:21,523
...känslor för dig.
622
00:57:21,898 --> 00:57:24,943
Känslor?
Åh, ja, strunt i det, va?
623
00:57:25,026 --> 00:57:27,654
- Ta-ra, alltså.
- Vänta! Wallace.
624
00:57:27,737 --> 00:57:30,490
Jag är inte klar än.
Det finns så mycket mer
det måste sägas.
625
00:57:30,573 --> 00:57:32,784
Tja, jag ska ge dig ett klingande,
ska jag?
626
00:57:33,034 --> 00:57:35,495
Kan vi inte åtminstone skaka hand?
Skiljas som vänner?
627
00:57:35,578 --> 00:57:38,039
Det är inte särskilt bekvämt
för tillfället.
628
00:57:38,123 --> 00:57:39,624
Tack för att du kom.
629
00:57:40,291 --> 00:57:42,794
Tja, jag... jag...
630
00:57:58,434 --> 00:58:00,645
Det stämmer,
min fina.
631
00:58:00,728 --> 00:58:04,524
Du kan säga adjö
till din fluffiga älskare-pojke.
632
00:58:08,444 --> 00:58:10,238
Du måste hjälpa mig, Gromit!
633
00:58:10,363 --> 00:58:11,948
Göm mig. Något.
634
00:58:12,157 --> 00:58:14,159
Innan det är för sent!
635
00:58:14,242 --> 00:58:15,743
Pojke!
636
00:58:15,827 --> 00:58:17,495
Ers Herre.
637
00:58:45,732 --> 00:58:46,733
Åh!
638
00:58:49,027 --> 00:58:50,862
God natt, Gromit.
639
00:59:01,122 --> 00:59:02,165
Va?
640
00:59:43,665 --> 00:59:45,750
'Det är klart.
641
00:59:49,712 --> 00:59:52,423
Mitt stackars känsliga barn.
642
00:59:52,507 --> 00:59:57,762
Tillåt oss alla att dela
i din stund av sorg.
643
01:00:02,308 --> 01:00:04,018
Ja!
644
01:00:05,436 --> 01:00:08,273
På med showen!
645
01:00:18,950 --> 01:00:20,743
Va? Vad fan...
646
01:00:25,164 --> 01:00:27,041
Varför du...
647
01:00:40,930 --> 01:00:42,307
Självklart.
648
01:00:43,057 --> 01:00:45,643
Grönsakstävlingen.
649
01:00:47,478 --> 01:00:49,355
Din lojalitet rör på sig.
650
01:00:49,939 --> 01:00:52,525
Tyvärr kommer du inte att vara det.
651
01:00:52,608 --> 01:00:53,860
Kom med, Philip.
652
01:00:53,943 --> 01:00:56,654
Alla har letat
fram emot en bra show.
653
01:00:57,113 --> 01:00:59,157
Låt oss se att de får en.
654
01:01:30,438 --> 01:01:32,106
Hurra!
Mr Growbag.
655
01:01:32,648 --> 01:01:37,362
Jag... Jag har en aning
det här blir en natt
att komma ihåg.
656
01:01:37,987 --> 01:01:39,447
Jag har bara en aning.
657
01:01:39,530 --> 01:01:42,700
Okej. Okej.
Om vi måste göra
den här häftiga grönsaksshowen,
658
01:01:42,784 --> 01:01:45,620
låt oss göra det i ordning
och laglydigt mode.
659
01:01:45,703 --> 01:01:47,455
Gurkor,
ge vika för märg.
660
01:01:47,538 --> 01:01:49,624
Morötter, vänta på din tur!
661
01:01:49,707 --> 01:01:52,377
- Auberginer...
- A-ha!
Där är vårt bete, Phillip.
662
01:01:52,460 --> 01:01:56,464
Allt vi behöver göra nu
är vänta på vår fluffiga
vän att dyka upp.
663
01:01:58,758 --> 01:02:01,511
Titta här, allihop!
Det är Victor!
664
01:02:02,011 --> 01:02:04,305
Han är här!
Vår hjälte.
665
01:02:04,389 --> 01:02:05,932
Snälla, sir, kyss min baby.
666
01:02:06,015 --> 01:02:08,267
En annan gång kanske.
Kyss min potatis.
667
01:02:08,351 --> 01:02:10,978
Inte nu.
Kyss min kronärtskocka.
668
01:02:11,062 --> 01:02:12,480
Titta, bara...
Segrare.
669
01:02:12,563 --> 01:02:14,273
Campanula!
670
01:02:14,357 --> 01:02:18,861
Victor, jag måste veta.
led det?
671
01:02:18,945 --> 01:02:22,448
Naturligtvis inte, min kära.
Inte än i alla fall.
672
01:02:22,990 --> 01:02:24,826
Segrare?
Oj, du.
673
01:02:24,909 --> 01:02:27,203
Konstapel.
Var försiktig med paprikan.
674
01:02:27,703 --> 01:02:31,624
Lyssna, jag vill inte orsaka
panik, men odjuret
är faktiskt inte död än.
675
01:02:31,707 --> 01:02:34,585
Odjuret är det inte
faktiskt död ännu?
Vadå?
676
01:02:44,679 --> 01:02:45,805
Hoppsan.
677
01:02:45,888 --> 01:02:48,683
Till tävlingsläktaren!
678
01:03:04,824 --> 01:03:07,201
Knäckande rostat bröd,
Gromit.
679
01:03:09,495 --> 01:03:12,707
Jag är bara kex
om ost.
680
01:03:14,375 --> 01:03:17,420
Monterey Jack. Åh!
681
01:03:30,099 --> 01:03:32,643
Smashing Wensleydale.
682
01:03:35,897 --> 01:03:36,898
Oj!
683
01:03:48,326 --> 01:03:49,327
Åh!
684
01:03:53,664 --> 01:03:56,250
Bra jobbat, pojke.
685
01:04:14,310 --> 01:04:15,895
Tyst!
686
01:04:16,938 --> 01:04:18,397
Tyst!
687
01:04:22,193 --> 01:04:23,653
Lyssna nu noga.
688
01:04:24,195 --> 01:04:25,988
Jag har bara två...
689
01:04:27,156 --> 01:04:29,575
Jag har bara
en guldkula kvar.
690
01:04:29,659 --> 01:04:32,078
Så lämna det här till mig.
691
01:04:32,161 --> 01:04:35,122
Ja, okej, jag erkänner
odjuret är fortfarande på fri fot.
692
01:04:35,206 --> 01:04:39,126
Men de goda nyheterna
är ditt pris grönsaker
är det perfekta betet...
693
01:04:39,544 --> 01:04:40,586
"Bete"?
694
01:04:40,670 --> 01:04:41,921
...och kommer att rita
varelsen
som en magnet.
695
01:04:42,004 --> 01:04:43,506
Men du måste
håll dig helt stilla...
Min baby.
696
01:04:43,589 --> 01:04:44,590
Finka inte...
697
01:04:44,674 --> 01:04:48,469
Där, där, kärlek.
Det kommer att vara allt... Va?
Rör inte ens en muskel.
698
01:04:48,553 --> 01:04:50,096
Fru Mulch! Inga!
699
01:04:50,888 --> 01:04:53,099
Det får inte min bebis!
700
01:04:55,226 --> 01:04:59,063
Härlig mat.
För kaniner, alltså.
701
01:05:03,401 --> 01:05:06,404
Komma tillbaka!
Komma tillbaka!
702
01:05:11,909 --> 01:05:14,579
Ja. Rätt i vägen.
703
01:05:16,414 --> 01:05:18,207
Komma tillbaka!
704
01:05:19,750 --> 01:05:20,918
Komma tillbaka!
705
01:05:21,377 --> 01:05:24,130
Gå bort!
706
01:05:24,213 --> 01:05:27,216
Det stämmer.
Kom till farbror Victor.
707
01:05:33,431 --> 01:05:34,932
Det kommer för oss!
708
01:05:43,399 --> 01:05:44,609
Bingo.
709
01:05:46,694 --> 01:05:47,945
Vad fan...
710
01:05:52,116 --> 01:05:54,118
Hurra för Anti-Pesto!
711
01:05:54,201 --> 01:05:57,830
Det kommer undan!
Gå av, din dumma...
712
01:05:57,913 --> 01:05:59,040
Nej!
713
01:06:05,796 --> 01:06:08,049
Vicar, jag behöver
fler guldkulor.
714
01:06:08,132 --> 01:06:09,967
De är inte billiga,
du vet.
715
01:06:20,311 --> 01:06:22,146
Segrare? Vad gör du?
716
01:06:22,271 --> 01:06:24,690
Jag behöver det, min söta.
Nödsituation.
717
01:06:24,815 --> 01:06:29,236
- Victor, nej! Behaga!
- Kom nu, Campanula, släpp taget.
718
01:06:29,320 --> 01:06:31,030
Men det är min Golden
Morotspriset.
719
01:06:31,113 --> 01:06:33,074
Det är knappast dags,
min älskling.
720
01:06:33,157 --> 01:06:35,326
Ge mig det nu!
Men Victor!
721
01:06:37,495 --> 01:06:39,121
Ost, Gromit.
722
01:06:44,585 --> 01:06:47,546
Den gyllene moroten
hör hemma i showen!
723
01:06:47,630 --> 01:06:50,508
Nej, den gyllene moroten
hör hemma i Were-Rabbit.
724
01:06:50,591 --> 01:06:52,176
Va?
725
01:06:53,469 --> 01:06:54,762
Varje man för sig själv!
726
01:06:54,845 --> 01:06:57,223
Hjälp! Hjälp! hjälp mig!
727
01:06:58,683 --> 01:07:03,104
Lägg ner mig på en gång,
du stora, stora,
hårig sak, du!
728
01:07:03,187 --> 01:07:04,689
Stopp! Stopp!
729
01:07:05,022 --> 01:07:09,193
Pöbeltillbehör!
Få din arga pöbel
förnödenheter här.
730
01:07:20,788 --> 01:07:23,666
Lägg ner henne,
du stora fula råa!
731
01:07:28,337 --> 01:07:30,715
Jag ska tappa de lyckliga
kaninfot.
732
01:07:34,677 --> 01:07:37,096
Hjälp mig, någon! hjälp mig!
733
01:07:40,683 --> 01:07:41,934
Ja.
734
01:07:51,444 --> 01:07:52,486
Va?
735
01:07:54,989 --> 01:07:57,575
Nej. Nej, nej, nej!
736
01:08:02,580 --> 01:08:03,622
Va?
737
01:08:04,123 --> 01:08:06,125
Va?
738
01:08:11,380 --> 01:08:12,965
Hmm?
739
01:08:13,257 --> 01:08:14,258
Grr.
740
01:08:16,260 --> 01:08:19,138
Lägg ner mig!
Lägg ner mig, du...
741
01:08:19,221 --> 01:08:21,307
Vad du än är! Hjälp!
742
01:08:24,643 --> 01:08:26,145
vad är det?
743
01:08:26,604 --> 01:08:30,065
Vad stirrar du på
med dessa djuriska ögon?
744
01:08:30,941 --> 01:08:31,942
Va?
745
01:08:38,574 --> 01:08:39,742
Wallace.
746
01:09:04,225 --> 01:09:06,143
Åh, Wallace.
747
01:09:06,227 --> 01:09:08,604
Vad som helst
har du gjort mot dig själv?
748
01:09:09,939 --> 01:09:13,108
Tja, oroa dig inte.
Jag ska skydda dig.
749
01:09:14,360 --> 01:09:19,281
Ta av dig dina håriga vantar
min blivande fru, din stora råa.
750
01:09:21,158 --> 01:09:22,701
Inga! Segrare!
751
01:09:22,785 --> 01:09:25,162
Du förstår inte.
Jakten är avstängd.
752
01:09:25,246 --> 01:09:27,164
Det är... Vi gjorde
ett fruktansvärt misstag.
753
01:09:27,623 --> 01:09:30,084
Nej då. Du gav mig i uppdrag
för att befria dig från Pesto,
754
01:09:30,167 --> 01:09:31,919
och det är bara
vad jag tänker göra.
755
01:09:32,002 --> 01:09:33,295
åh!
Va?
756
01:09:34,421 --> 01:09:35,464
"Pesto"?
757
01:09:39,468 --> 01:09:42,763
Varför, visste du
det var Wallace hela tiden.
758
01:09:43,180 --> 01:09:45,182
Åh, okej.
759
01:09:45,307 --> 01:09:47,393
Så tänk om det är det
den där jävla idioten.
760
01:09:47,476 --> 01:09:49,186
Ingen kommer någonsin att tro dig.
761
01:09:52,439 --> 01:09:57,194
Och om jag inte kan
ha dina pengar,
Jag kan fortfarande väska din kanin.
762
01:10:02,950 --> 01:10:04,952
Mina ögon!
763
01:10:05,619 --> 01:10:07,580
Spring, kanin, spring!
764
01:10:13,419 --> 01:10:15,254
Hmm.
765
01:10:15,337 --> 01:10:17,256
Jag gillar hellre ditt hår
klämd tillbaka.
766
01:10:17,339 --> 01:10:19,592
Nej, Victor, nej! Stopp! Behaga!
767
01:10:19,675 --> 01:10:21,218
Segrare!
ha!
768
01:10:21,802 --> 01:10:25,180
Du kan hoppa,
men du kan inte gömma dig, Pesto.
769
01:10:38,235 --> 01:10:41,405
Akta dig för månen!
770
01:10:55,461 --> 01:10:57,171
Dumt störande mutt.
771
01:11:01,967 --> 01:11:03,344
ha!
772
01:11:07,389 --> 01:11:08,390
Va?
773
01:11:33,832 --> 01:11:36,543
Stå tillbaka! Det kan finnas
en stor kanin som tappar!
774
01:11:53,686 --> 01:11:57,272
Ser ut som
bocken stannar här.
775
01:12:05,197 --> 01:12:06,615
Va? Åh.
776
01:12:26,677 --> 01:12:27,678
Ah.
777
01:12:56,206 --> 01:12:59,293
Ät karat, kaninpojke!
778
01:13:27,946 --> 01:13:29,364
Potta bajs!
779
01:13:39,083 --> 01:13:40,084
Va?
780
01:14:00,270 --> 01:14:04,566
Ingen slår
Victor Quartermaine!
781
01:14:05,025 --> 01:14:06,068
Är det så?
782
01:14:06,151 --> 01:14:07,653
Va?
783
01:14:07,778 --> 01:14:10,322
Anse dig själv dumpad.
784
01:14:17,246 --> 01:14:18,539
Han är där inne!
785
01:14:21,750 --> 01:14:24,920
Där är han!
Omge honom!
786
01:14:25,462 --> 01:14:27,297
Där är han! Där borta!
787
01:14:29,716 --> 01:14:31,802
Philip,
hjälp mig! Philip!
788
01:14:32,594 --> 01:14:33,929
Gör något.
789
01:14:36,056 --> 01:14:41,270
Förstöra! Kör ut
monstrositeten!
790
01:14:47,568 --> 01:14:50,279
Nåväl, låt oss se
hur han gillar det.
791
01:14:52,489 --> 01:14:53,532
Wallace?
792
01:15:31,361 --> 01:15:33,780
Åh, Gromit.
793
01:15:35,073 --> 01:15:37,951
Nåväl, åtminstone nu
han är ifred.
794
01:15:38,076 --> 01:15:39,244
Kaninen är borta.
795
01:15:40,370 --> 01:15:43,415
Om det bara fanns ett sätt
för att få tillbaka Wallace.
796
01:15:53,884 --> 01:15:55,177
Hee, hee, hee!
797
01:15:56,637 --> 01:15:59,056
Härlig ost, Gromit.
798
01:16:03,143 --> 01:16:04,186
Gromit?
799
01:16:04,978 --> 01:16:07,189
Åh, glöm inte
kexen.
800
01:16:14,029 --> 01:16:15,489
Ost?
801
01:16:18,450 --> 01:16:19,576
Ah!
802
01:16:20,577 --> 01:16:22,621
Ost!
803
01:16:22,704 --> 01:16:25,332
Det är jag igen. Jag är tillbaka!
804
01:16:26,250 --> 01:16:29,002
Gromit!
Din smarta tönt.
805
01:16:29,086 --> 01:16:31,380
Bra jobbat, gamla kompis!
806
01:16:37,010 --> 01:16:40,138
Totty!
Wallace! Du är... Åh!
807
01:16:40,973 --> 01:16:42,724
åh! Hoppsan.
808
01:16:43,100 --> 01:16:45,269
Tack, pojke. Åh-åh.
809
01:16:45,394 --> 01:16:48,105
Öh... Åh, titta!
810
01:16:50,732 --> 01:16:54,319
Tja, tror jag
du förtjänar detta, Gromit.
811
01:16:54,403 --> 01:16:58,240
För en modig
och strålande märg.
812
01:16:58,949 --> 01:17:01,618
Vi har alla
mycket att tacka för.
813
01:17:02,327 --> 01:17:04,121
Ah.
814
01:17:04,413 --> 01:17:06,957
Varje hund
har sin dag. Hmm?
815
01:17:07,040 --> 01:17:08,792
Och tack, Wallace.
816
01:17:09,209 --> 01:17:12,713
Du har räddat mig
från ett fruktansvärt äktenskap.
817
01:17:13,755 --> 01:17:14,881
Allt detsamma,
818
01:17:14,965 --> 01:17:18,802
det kommer att bli
ganska ensam
i Tottington Hall nu.
819
01:17:21,638 --> 01:17:22,848
Om inte...
820
01:17:24,474 --> 01:17:27,561
Jag har ett litet förslag
för dig, Wallace.
821
01:17:32,649 --> 01:17:36,028
Jag är så glad att du höll med
att gå igenom detta.
822
01:17:36,111 --> 01:17:38,822
Åh, my nöje, Totty.
823
01:17:40,115 --> 01:17:42,117
En för albumet, Gromit.
824
01:17:45,162 --> 01:17:46,204
Va? Åh.
825
01:17:48,290 --> 01:17:52,753
jag förklarar
denna kaninreservat
officiellt öppna.
826
01:17:57,257 --> 01:17:58,675
När du är redo, pojke.
827
01:17:58,759 --> 01:18:01,845
Sätt igång den gamla BV6000.
828
01:18:11,646 --> 01:18:14,191
Åh, det är helt enkelt fantastiskt.
829
01:18:14,274 --> 01:18:18,779
Mitt hem, en fristad
för allt fluffigt.
830
01:18:26,161 --> 01:18:28,705
Jag hoppas att du fortfarande gör det
kom och hälsa på, Wallace.
831
01:18:28,789 --> 01:18:31,833
Jag skulle hellre vänja mig vid
ha dig runt.
832
01:18:32,417 --> 01:18:34,920
åh! Det kommer alltid
vara en del av mig
833
01:18:35,003 --> 01:18:37,964
här i Tottington Hall.
Åh.
834
01:18:39,174 --> 01:18:40,967
Ge det lite mer väl, pojke.
835
01:18:51,186 --> 01:18:53,146
Ost!
836
01:24:38,658 --> 01:24:40,493
Ahhh!