1
00:00:59,400 --> 00:01:03,960
ඔහුගේ බ්‍රිතාන්‍ය සෙවීමේදී
ජනසතු කිරීම, ඔහුගේ රාජකීය මහිමය

2
00:01:04,040 --> 00:01:07,440
ග්‍රීසියේ සහ ඩෙන්මාර්කයේ පිලිප් කුමරු

3
00:01:07,520 --> 00:01:11,800
- ඔහුගේ ග්‍රීක ජාතිකත්වය අත්හරියි...
- මෙන්න, සර්.

4
00:01:11,880 --> 00:01:15,880
...සහ සියලුම විදේශීය මාතෘකා.

5
00:01:15,960 --> 00:01:22,520
තවද, මෙතැන් සිට, ඔහු ලෙස හඳුන්වනු ලැබේ
ලුතිනන් පිලිප් මවුන්ට්බැටන්, රාජකීය නාවික හමුදාව.

6
00:01:22,600 --> 00:01:23,600
සහ මෙන්න.

7
00:01:40,120 --> 00:01:42,520
පිලිප් මවුන්ට්බැටන්...

8
00:01:45,000 --> 00:01:46,000
මම...

9
00:01:47,880 --> 00:01:50,640
මම...

10
00:01:52,640 --> 00:01:53,840
මම...

11
00:02:00,720 --> 00:02:05,120
මම ඔබට සහ උරුමක්කාරයින්ට ලබා දෙමි,
ඔබේ ශරීරයේ පිරිමි,

12
00:02:05,200 --> 00:02:11,800
නීත්‍යානුකූලව බිහි වූ,
බාරොන් ග්‍රීන්විච්ගේ ගෞරවය,

13
00:02:12,640 --> 00:02:19,160
මෙරියොනෙත්හි අර්ල්
සහ එඩින්බරෝ ආදිපාදවරයා.

14
00:02:19,240 --> 00:02:21,880
සහ නයිට් සහකාරිය

15
00:02:21,960 --> 00:02:26,440
අපගේ අති උතුම් ගාටර් නියෝගයෙන්.

16
00:02:39,680 --> 00:02:43,160
- සුභ පැතුම්.
- ස්තූතියි, සර්.

17
00:02:56,040 --> 00:02:57,600
-හොඳින් කළා.
-ඔයාට ස්තූතියි.

18
00:03:03,280 --> 00:03:04,280
ඔව්.

19
00:03:17,440 --> 00:03:18,440
සහ?

20
00:03:19,640 --> 00:03:22,360
ඔවුන් එය සමත් විය. මම ඒක හරහා ගියා.

21
00:03:23,560 --> 00:03:25,840
මම හිතන්නේ ඔවුන් කැමති විය
ලස්සන, රෝස පැහැති මුහුණක් සහිත මාර්කිස්

22
00:03:25,920 --> 00:03:28,560
grouse moor සමග
ස්කොට්ලන්ත දේශසීමා වල.

23
00:03:31,720 --> 00:03:33,880
ඔබට විශ්වාසද ඔබට නොතිබෙනු ඇත
ඒවායින් එකකට කැමතිද?

24
00:03:33,960 --> 00:03:36,720
මහා මාතෘකාවක් ඇති කෙනෙක්,
නිවසක් නැති චාලි ක්‍රෝට්ට වඩා?

25
00:03:36,800 --> 00:03:37,920
නැත.

26
00:03:39,160 --> 00:03:42,200
- ඔහ්.
- ඒ සියල්ල ඉතා විෂබීජ නාශකයක් වනු ඇත.

27
00:03:49,560 --> 00:03:53,440
ඔබ ඇත්තටම දුම් පානය කළ යුතුද?
මම එයට වෛර කරන ආකාරය ඔබ දන්නවා.

28
00:03:53,520 --> 00:03:55,880
අනුකම්පාව. මොකද මම ඒකට ගොඩක් ආදරෙයි.

29
00:03:57,160 --> 00:04:00,840
නමුත්, වෙනත් බොහෝ දේවල් මෙන්,
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඒ සියල්ල අත්හරින්නෙමි.

30
00:04:02,280 --> 00:04:04,760
හොඳයි, ඔබට තවමත් පැය 24ක් තිබේ
ඔබේ අදහස වෙනස් කිරීමට.

31
00:04:04,840 --> 00:04:07,080
ඔයා හිතන්නේ මට මගේ අදහස වෙනස් කරන්න පුළුවන් කියලා
ඒ සියල්ලට පසු?

32
00:04:07,960 --> 00:04:09,680
නෑ පරක්කු වැඩියි.

33
00:04:12,400 --> 00:04:15,680
- මම අත්සන් කළා.
- නැතහොත් පෘථිවියේ විශාලතම ත්‍යාගය දිනා ගත්තේය.

34
00:04:18,520 --> 00:04:20,440
නියත වශයෙන්ම ඔවුන් සිතන්නේ එයයි.

35
00:04:21,920 --> 00:04:22,800
සර්.

36
00:04:31,680 --> 00:04:33,360
මටත් හිතෙන්නේ ඒක තමයි.

37
00:04:39,040 --> 00:04:40,360
පරිස්සමෙන්.

38
00:04:52,600 --> 00:04:53,560
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

39
00:04:55,160 --> 00:04:56,120
ටිකක් නිදාගන්න උත්සාහ කරන්න.

40
00:05:00,520 --> 00:05:01,440
ඔබටත්.

41
00:05:01,520 --> 00:05:06,080
නාවික හමුදා නිලධාරියෙකුගේ ස්ටැග් නයිට්?
අවස්ථාව හොඳ දෙයක් වනු ඇත.

42
00:05:07,840 --> 00:05:08,880
ඔයාට ස්තූතියි.

43
00:06:32,640 --> 00:06:34,800
ඔබ දෙදෙනාටම ප්‍රශ්නයක්.

44
00:06:36,840 --> 00:06:40,520
මගේ කෙල වල ලේ පැල්ලමක්
ඊයේ උදෑසන.

45
00:06:40,600 --> 00:06:44,280
- මම සැලකිලිමත් විය යුතුද?
- හොඳයි, මම වෛද්‍යවරයෙක් නොවේ, සර්.

46
00:06:44,360 --> 00:06:48,480
- ඒක පුල්ලි විතරයි නම් සර්...
- එය විය.

47
00:06:48,560 --> 00:06:53,840
එය බොහෝ විට සීතල කාලගුණය පමණක් විය හැකිය.
කෙළින්ම උගුරේ පිටුපසට පැමිණේ.

48
00:06:53,920 --> 00:06:56,640
සීතල කාලගුණය. ඒකයි මට හිතුනේ.

49
00:06:57,640 --> 00:06:59,960
කරත්තයත් සීතල වෙයි පීටර්.

50
00:07:00,040 --> 00:07:02,160
මම එහි කටයුතු සූදානම් කර තිබෙනවා
උණු වතුර බෝතල් වෙන්න සර්.

51
00:07:02,240 --> 00:07:04,240
ඔහ්, හොඳයි.

52
00:07:13,440 --> 00:07:15,480
ඔහ්, ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන්, ජේම්ස්!

53
00:07:15,560 --> 00:07:18,120
ඔයා අමාරුවෙන් යනවා
මේ කොලර් එකෙන්!

54
00:07:18,200 --> 00:07:21,360
- සමාවෙන්න, සර්. ළඟ ළඟ.
- ඔබ එය හිතාමතාම කරනවා!

55
00:07:21,440 --> 00:07:25,920
දැන් සර් අපි මොකකටවත් ඉඩ දෙන්නෙ නෑ
කොලරයක් තරම් කුඩා අපිව කලබල කරනවා නේද?

56
00:07:30,040 --> 00:07:34,720
නැහැ, ස්තූතියි, ජේම්ස්.
සර් ඇස් ඉස්සරහා. නිකට ඉහළට.

57
00:07:39,320 --> 00:07:42,320
සාලි කියලා තරුණියක් හිටියා.

58
00:07:43,400 --> 00:07:46,400
ඉඳහිට ඩේලි රස වින්ද,

59
00:07:48,280 --> 00:07:51,680
ඇය උකුලේ වාඩි වූවාය
හොඳට දායාද කරපු චැප් එකක

60
00:07:55,280 --> 00:08:00,160
සහ ඇඬුවා,
"සර්! ඔයා හරි මගේ පැත්තේ!"

61
00:08:05,760 --> 00:08:07,320
හරි.

62
00:08:08,160 --> 00:08:11,560
බ්රේගේ පැරණි ගණිකාවක් සිටියේය,

63
00:08:13,720 --> 00:08:14,840
සහ...

64
00:08:16,600 --> 00:08:19,240
මම කියන විට ඔබට එය අමුතු දෙයක් යැයි සිතිය හැක

65
00:08:19,320 --> 00:08:24,080
ඇයගේ උසස් ස්ථානය තිබියදීත්,
තරාතිරම සහ අධ්‍යාපනය...

66
00:08:24,160 --> 00:08:25,440
මහරජාණෙනි.

67
00:08:26,480 --> 00:08:29,760
...ඇය හැමවිටම K අකුරකින් කන්ට් උච්චාරණය කළාය.

68
00:08:31,360 --> 00:08:32,720
අපි කරමුද?

69
00:08:54,840 --> 00:08:56,600
ඔයා ලස්සනයි වගේ

70
00:09:01,400 --> 00:09:03,040
ඔයාට සනීප වෙයි.

71
00:09:09,960 --> 00:09:11,120
කමක් නැහැ.

72
00:09:18,440 --> 00:09:19,920
මෙන්න අපි යනවා.

73
00:09:42,160 --> 00:09:43,640
වේගය අඩු කරන්න.

74
00:09:48,600 --> 00:09:50,320
අපි අන්තිමයාද?

75
00:09:51,560 --> 00:09:53,280
- ඔව්, සර්.
- හොඳයි.

76
00:09:57,040 --> 00:09:59,360
- එන්න, වින්ස්ටන්.
- ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

77
00:10:02,760 --> 00:10:03,720
දැන්!

78
00:10:24,400 --> 00:10:26,640
වින්ස්ටන්ට ලැජ්ජාවක් නැද්ද?

79
00:10:27,520 --> 00:10:30,120
එය රාජකීය විවාහයකි,
ප්‍රචාරක මාවතක් නොවේ.

80
00:10:30,200 --> 00:10:32,080
ඔහු කෝපාවිෂ්ඨයි.

81
00:10:33,120 --> 00:10:35,600
නමුත් ඔබ ඔහුව අගය කළ යුතුයි.

82
00:10:35,680 --> 00:10:38,280
දුප්පත් වයසක ඇට්ලි ඉන්නවා.
එයා අපේ අගමැති.

83
00:10:38,360 --> 00:10:40,640
- කිසිවෙකු ඔහු වෙනුවෙන් නැඟී සිටියේ නැත.
- ඔව්.

84
00:10:45,120 --> 00:10:46,600
නෑ නෑ.

85
00:10:48,040 --> 00:10:52,160
වින්ස්ටන් තාම හිතනවා
ඔහු ජාතියේ පියා ය.

86
00:11:12,320 --> 00:11:16,360
මේ සියල්ල මවුන්ට්බැටන්ගේ ජයග්‍රහණයයි.
ඔහු ඒ සියල්ල නිර්මාණය කළේය.

87
00:11:18,800 --> 00:11:21,080
ඉන්දියාව දුන්න මිනිහා.

88
00:12:35,960 --> 00:12:38,160
ආදරණීය ආදරණීය,

89
00:12:38,240 --> 00:12:42,440
අපි එකට එකතු වී සිටිමු
මෙන්න දෙවියන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි,

90
00:12:42,520 --> 00:12:46,080
සහ මෙම සභාව හමුවේ,

91
00:12:46,160 --> 00:12:52,200
මේ මිනිසා සහ මෙම කාන්තාව එකට එකතු වීමට

92
00:12:52,280 --> 00:12:54,320
ශුද්ධ විවාහයේදී.

93
00:12:56,280 --> 00:13:01,160
කවුද මේ ගෑණිට දුන්නේ
මේ මිනිසා සමඟ විවාහ වීමටද?

94
00:13:12,480 --> 00:13:15,200
- මම, පිලිප් ...
- මම, පිලිප් ...

95
00:13:15,280 --> 00:13:19,560
එලිසබෙත් ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රා මේරි ඔයාව ගන්න.

96
00:13:19,640 --> 00:13:22,480
...එලිසබෙත් ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රා මේරි ඔයාව ගන්න.

97
00:13:22,560 --> 00:13:24,720
ඇයි දන්නවද
එයාගේ නංගිලා තුන්දෙනා මෙතන නැද්ද?

98
00:13:24,800 --> 00:13:27,440
- ඔවුන් සියල්ලෝම නාසීන් සමඟ විවාහ වී සිටිති!
- කට වහගෙන ඉන්න!

99
00:13:27,520 --> 00:13:30,320
කැපී පෙනෙන නාසීන්!

100
00:13:30,400 --> 00:13:35,720
මම, එලිසබෙත් ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රා මේරි ...

101
00:13:35,800 --> 00:13:38,000
මම, එලිසබෙත් ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රා මේරි ...

102
00:13:38,840 --> 00:13:41,680
ඔයාව ගන්න පිලිප්...

103
00:13:41,760 --> 00:13:43,240
...ඔයාව ගන්න පිලිප්...

104
00:13:43,320 --> 00:13:45,640
මගේ විවාහක සැමියාට.

105
00:13:45,720 --> 00:13:47,560
...මගේ විවාහක සැමියාට.

106
00:13:47,640 --> 00:13:49,680
තිබීමට සහ රඳවා ගැනීමට...

107
00:13:57,080 --> 00:14:00,360
තිබීමට සහ රඳවා ගැනීමට...

108
00:14:03,880 --> 00:14:05,880
තිබීමට සහ රඳවා ගැනීමට...

109
00:14:07,200 --> 00:14:09,320
අද සිට ඉදිරියට...

110
00:14:10,480 --> 00:14:11,960
අද සිට...

111
00:14:12,040 --> 00:14:16,320
- හොඳ සඳහා, නරක සඳහා ...
-...හොඳට, නරකට...

112
00:14:16,400 --> 00:14:19,720
- පොහොසත් සඳහා, දුප්පත් සඳහා ...
-... පොහොසත් අයට, දුප්පත් අයට...

113
00:14:19,800 --> 00:14:24,000
- අසනීප සහ සෞඛ්යය තුළ ...
-...අසනීපයේදී සහ සෞඛ්‍ය තත්වයේදී...

114
00:14:24,080 --> 00:14:30,080
ආදරය කිරීමට, ආදරය කිරීමට සහ කීකරු වීමට.

115
00:14:32,200 --> 00:14:34,880
- "කීකරු"?
- ඇය අවධාරනය කළාය.

116
00:14:34,960 --> 00:14:36,880
එය සාකච්ඡා විය.

117
00:14:39,680 --> 00:14:40,920
සහ කීකරු වන්න.

118
00:14:43,080 --> 00:14:45,960
ආදරය කිරීමට සහ ආදරය කිරීමට සහ කීකරු වීමට ...

119
00:14:47,640 --> 00:14:52,360
- මරණය දක්වා අපි වෙන් වෙමු.
-... මැරෙන තුරු අපි වෙන් වෙමු.

120
00:14:56,720 --> 00:14:59,600
- සම්පූර්ණ පරිපූර්ණත්වය.
- මහරජාණෝ...

121
00:14:59,680 --> 00:15:03,120
ඔබ එය ඇයට භාර දිය යුතුයි.
ඒක හරි ජයග්‍රහණයක්.

122
00:15:03,200 --> 00:15:05,840
එක පුද්ගලයෙක්වත් සිටියේ නැත
තරගයට සහාය දුන්නා.

123
00:15:05,920 --> 00:15:09,600
උසාවියේදී එක සගයෙක්වත් නැහැ
නැත්නම් ආණ්ඩුවේ.

124
00:15:09,680 --> 00:15:11,080
එසේ වුවද, අපි සියල්ලෝම මෙහි සිටිමු.

125
00:15:11,960 --> 00:15:15,440
සම්පූර්ණයෙන්ම දිව්යමය.
කරුණාකර අපට මනාලයාගේ පවුල ලබා ගත හැකිද?

126
00:15:15,520 --> 00:15:17,480
ඇය අප සියල්ලන්ම අපගේ හිස මත හැරෙව්වාය.

127
00:15:17,560 --> 00:15:20,600
ඒ වගේම යන්තම් කට ඇරියා
ක්රියාවලිය තුළ.

128
00:15:20,680 --> 00:15:24,640
- ඔබ ඇයව අධිතක්සේරු කරනවා.
- ඔබ ඇයව අවතක්සේරු කරනවා.

129
00:15:28,000 --> 00:15:31,480
හොඳයි, පසුගිය පැය 48 තුළ,
යථාර්ථය ගිලී ඇත.

130
00:15:31,560 --> 00:15:33,640
පිලිප්ගේ පවුල සමඟ.

131
00:15:34,440 --> 00:15:36,440
අම්මා දිහා බලනවද?

132
00:15:38,120 --> 00:15:42,480
- යන්තම් සනීපාරක්ෂකාගාරයකින්, මට ඇසිණි.
- සහ කන්‍යා සොහොයුරියක් ලෙස සැරසී ඇත.

133
00:15:42,560 --> 00:15:45,160
- අපි සූදානම්ද? එක...
- හුන් කන්‍යා සොහොයුරියක්.

134
00:15:45,240 --> 00:15:47,640
<i>Ein, zwei, drei.</i>

135
00:15:47,720 --> 00:15:49,280
<i>Gutte schön.</i>

136
00:15:49,360 --> 00:15:52,200
මට, කරුණාකර.
අපි සූදානම්ද?

137
00:15:53,640 --> 00:15:56,400
හරි අපූරුයි. ස්තූතියි, ස්තූතියි.

138
00:15:56,480 --> 00:15:57,600
මහරජාණෝ?

139
00:16:09,800 --> 00:16:13,280
ඒක හරි ආකර්ශනීයයි.
අපි සූදානම්ද?

140
00:16:14,560 --> 00:16:15,680
ඔයාට ස්තූතියි.

141
00:16:16,640 --> 00:16:19,920
-එය කුමක් ද?
- මේ තෑග්ග මගෙන්.

142
00:16:22,000 --> 00:16:23,960
- මට එය විවෘත කළ හැකිද?
-ම්ම්-හ්ම්.

143
00:16:26,560 --> 00:16:28,080
ඔහ්, තාත්තා!

144
00:16:30,280 --> 00:16:31,160
ඔබගේ...

145
00:16:32,680 --> 00:16:37,240
විවාහ ජීවිතය මගේ මෙන්ම සතුටින්

146
00:16:38,280 --> 00:16:41,240
මම කැමති නෑ ඔයාට එක දෙයක්වත් මග හැරෙනවාට.

147
00:16:44,480 --> 00:16:46,320
ලිලිබෙට්? ඔවුන් බලාගෙන ඉන්නවා.

148
00:16:47,480 --> 00:16:48,320
ඔයාට ස්තූතියි.

149
00:16:49,880 --> 00:16:50,720
ඒක ඇතුලට දාන්න.

150
00:17:00,600 --> 00:17:02,440
-බර්ටි?
-ඔයා සුදානම් ද?

151
00:17:04,880 --> 00:17:07,960
හැමෝම සූදානම්ද? මාග්‍රට්?

152
00:17:08,040 --> 00:17:10,680
-සර්.
-ඔයාට ස්තූතියි.

153
00:17:30,000 --> 00:17:31,040
ඔයාට ස්තූතියි.

154
00:17:41,920 --> 00:17:45,480
අපිට ඕන රජතුමා!
අපිට ඕන රජතුමා!

155
00:18:58,960 --> 00:19:02,680
පේළිය! ඔහේ පේළි, අවජාතකයෝ!

156
00:19:30,760 --> 00:19:32,960
ඇතුලේ හැමෝම. අපි දැන් පටන් ගන්නවා.

157
00:19:35,600 --> 00:19:39,760
ආවට බොහොම ස්තුතියි.
ඔහ්, හොඳයි, ඔබ මෙහි!

158
00:19:39,840 --> 00:19:43,240
හරි, එන්න, ඔය දෙන්නා ඇතුලට.
ඔබ නොමැතිව ආරම්භ කළ නොහැක.

159
00:19:43,320 --> 00:19:45,240
- කොල්ලෝ, එන්න.
- ඔව්, නෝනා.

160
00:19:45,320 --> 00:19:47,240
ඔයාට ස්තූතියි.

161
00:19:54,000 --> 00:19:57,480
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, නිහඬව යාච්ඤා කරන්න
ඇගේ රාජකීය මහිමය, එලිසබෙත් කුමරිය.

162
00:19:57,560 --> 00:19:58,760
ස්තූතියි, මාටින්.

163
00:20:00,480 --> 00:20:02,800
ඔබ සැවොම දන්නා බව මට විශ්වාසයි,

164
00:20:02,880 --> 00:20:09,120
මගේ ආදරණීය සැමියා ඉක්මනින්
තවදුරටත් ලුතිනන් මවුන්ට්බැටන් නොවේ

165
00:20:09,200 --> 00:20:12,680
නමුත් ලුතිනන් කමාන්ඩර් මවුන්ට්බැටන්.

166
00:20:12,760 --> 00:20:14,880
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

167
00:20:16,160 --> 00:20:19,920
මම එකතු කරන්නේ, සම්පූර්ණයෙන්ම අලුත් දෙයක් සම්බන්ධයි
මට ඔබේ නිල ඇඳුමට මැසීමට රන් මුද්දක්!

168
00:20:20,000 --> 00:20:22,800
රන් මුදු භාගයක්, ආදරණීය.
රත්තරන් මුදු භාගයක් මහත්තයෝ.

169
00:20:24,000 --> 00:20:29,600
ඉතින් මම වැදගත්ම දෙකෙන් ඇහුවා
ඉදිරිපත් කිරීම සඳහා මෙහි සිටින අය.

170
00:20:34,000 --> 00:20:36,960
ආයුබෝවන්? වරලත්. ඔව්?

171
00:20:39,120 --> 00:20:41,280
අහ්.

172
00:20:44,320 --> 00:20:45,600
ඉතා හොඳයි.

173
00:20:47,960 --> 00:20:50,160
ඔන්න අපි ඉන්නවා.
හොඳ ළමයා, චාල්ස්, හොඳයි!

174
00:20:50,240 --> 00:20:52,160
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

175
00:20:52,240 --> 00:20:54,880
ලන්ඩනයේ සිට වැදගත් ඇමතුමක්, මැඩම්.

176
00:21:54,800 --> 00:21:56,080
චාල්ස්! ඈන්!

177
00:21:56,920 --> 00:21:58,600
ළමයි. ඉන්න. ඉන්න.

178
00:22:01,640 --> 00:22:03,640
ඔවුන් බලාගෙන ඉන්නවා
හරිත සායම් කාමරයේ, නෝනා.

179
00:22:03,720 --> 00:22:05,000
- හරි.
- සීයා කොහෙද?

180
00:22:05,080 --> 00:22:06,400
ඔහු වෛද්‍යවරුන් සමඟ ඉහළ මාලයේ සිටී.

181
00:22:06,480 --> 00:22:09,240
දැන්, ඔබ නැනී සමඟ බලා සිටින්න
අපි විනාඩියකින් නැවත එන්නෙමු.

182
00:22:10,120 --> 00:22:13,080
චාල්ස්, ඉන්න. මෙතන. හරි හරී?

183
00:22:21,520 --> 00:22:24,080
-අම්මි.
- ඔබ මෙහි සිටීම ගැන සතුටුයි.

184
00:22:24,160 --> 00:22:26,040
- අපි හැකි ඉක්මනින් ආවා.
- මම දන්නවා.

185
00:22:27,800 --> 00:22:29,760
- නෝනා, මට සමාවෙන්න...
- ආච්චි.

186
00:22:32,960 --> 00:22:34,320
ඒවා ක්‍රියාත්මක වෙනවා.

187
00:22:35,240 --> 00:22:37,360
පැය දෙකක් ගත වී ඇත.

188
00:22:54,560 --> 00:22:56,520
එයා මෙහෙ.

189
00:23:02,840 --> 00:23:05,040
ක්රියා පටිපාටිය හොඳින් සිදු වූ බව පැවසීමට මම සතුටු වෙමි,

190
00:23:05,120 --> 00:23:09,920
සහ මහරජාණෝ වහාම බව
පශ්චාත් ශල්‍ය තත්ත්වය සතුටුදායකයි.

191
00:23:15,840 --> 00:23:17,320
ස්තුතියි වෛද්‍යතුමනි.

192
00:23:18,120 --> 00:23:24,000
ඒක හොඳ ආරංචියක් නේද?
ඔව්. ඔබ හොඳින්ද?

193
00:24:04,640 --> 00:24:06,920
<i>...ඡන්ද අවසානයේ ගණන් කිරීමෙන් පසු,</i>

194
00:24:07,000 --> 00:24:08,840
<i>වින්ස්ටන් චර්චිල් අගමැති</i>

195
00:24:08,920 --> 00:24:11,840
<i>මහා බ්‍රිතාන්‍යයේ සහ උතුරු අයර්ලන්තයේ</i>
<i>නැවත වරක්.</i>

196
00:24:11,920 --> 00:24:14,000
<i>කොන්සර්වේටිව් පක්ෂයෙන් පසු</i>
<i>පටු...</i>

197
00:24:14,080 --> 00:24:15,040
බේකන් නැත.

198
00:24:15,120 --> 00:24:17,760
බේකන් ටිකක් රිදෙන්නේ නැහැ, නිසැකවම, ජෙරල්ඩ්?
සති පහක් ගත වී ඇත.

199
00:24:17,840 --> 00:24:19,400
අපි මෙය සිසිල් කරමු.

200
00:24:21,200 --> 00:24:26,720
තවද බිත්තරය හොඳින් ආලේප කර ඇති බවට වග බලා ගන්න
සහ උද්දීපනය අවදානමට ෂෙල් නැත.

201
00:24:26,800 --> 00:24:30,240
සහ එම ශබ්දය නිවා දමන්න.
හෙටත් ඔහු අගමැති වනු ඇත.

202
00:24:30,320 --> 00:24:31,720
- සූදානම්ද?
- සූදානම්.

203
00:24:31,800 --> 00:24:33,360
අපි ඔහුව නැවත ඔහුගේ දෙපයින් තබා ගනිමු.

204
00:24:34,320 --> 00:24:36,880
<i>...අවුරුදු 83 දී තනතුරට පත් වූ.</i>

205
00:24:36,960 --> 00:24:40,240
<i>අපි නිවේදනය බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිමු</i>
<i>ඉදිරි දිනවල නව කැබිනට් මණ්ඩලයේ.</i>

206
00:24:46,680 --> 00:24:47,960
සුභ උදෑසනක්, මහරජාණෙනි.

207
00:24:49,120 --> 00:24:52,800
- ඔබ නැවත රැකියාවට ගිය පළමු දිනය.
- කවුද දිනුවේ?

208
00:24:53,440 --> 00:24:55,240
කවුද, කවුද දිනුවේ?

209
00:24:55,320 --> 00:24:59,040
චර්චිල් මහතාණෙනි, මහරජාණෙනි. ආසන 17කින්.

210
00:24:59,120 --> 00:25:01,840
ඔහුට හොඳයි! මම එහෙම කියනව ඔයාට ඇහුනෙ නෑ.

211
00:25:01,920 --> 00:25:04,040
<i>...Mr. වින්ස්ටන් චර්චිල්.</i>

212
00:25:06,360 --> 00:25:09,800
ඔවුන් ඔහුව ගණන් කිරීමට උත්සාහ කරයි,

213
00:25:11,600 --> 00:25:13,560
නමුත් ඔහු නැවත නැඟිටිනවා.

214
00:25:13,640 --> 00:25:18,800
<i>...සහ ප්‍රීතිමත් මොහොත,</i>
<i>දෙවන වතාවටත් තේරී පත්වීමට,</i>

215
00:25:18,880 --> 00:25:21,800
<i>ඔබේ අගමැති ලෙස.</i>

216
00:25:25,520 --> 00:25:31,600
මේ ජාතියට අවශ්‍ය වන්නේ වසර කිහිපයකි

217
00:25:31,680 --> 00:25:37,520
ශක්තිමත්, ස්ථාවර,
පළපුරුදු පරිපාලනය.

218
00:25:56,680 --> 00:26:00,400
සුභ පැතුම්, සර්.
වෛද්‍ය මොරාන් ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටී.

219
00:26:07,520 --> 00:26:11,120
ඔව්, ඔබ මහ මැතිවරණයක් දිනුවා.
නමුත්...

220
00:26:13,960 --> 00:26:16,600
90ට වඩා 155යි.

221
00:26:16,680 --> 00:26:18,240
අපිට මීට වඩා හොඳට කරන්න පුළුවන් වින්ස්ටන්.

222
00:26:23,720 --> 00:26:25,400
මම වෙනුවෙන් මේක බලන්න, හරිද?

223
00:26:27,040 --> 00:26:31,400
යුද්ධයේදී අපි ගණිතඥයන් යොදා ගත්තා
විස්තර කළ නොහැකි දේ විකේතනය කිරීමට.

224
00:26:31,480 --> 00:26:33,840
මට විශේෂඥයෙක් අවශ්‍යයි
ප්‍රභාකරන් කපා හැරීමට.

225
00:26:37,040 --> 00:26:38,800
ඔවුන් මගෙන් යමක් තබා ගන්නවාද?

226
00:26:40,360 --> 00:26:43,240
හොඳයි, මම අනවශ්‍ය ලෙස කනස්සල්ලට පත් නොවනු ඇත
මිනිසාගේ වායුගෝලය ගැන.

227
00:26:44,080 --> 00:26:46,120
තවද, ඔහුගේ වයස අනුව, ඔහු දුම් පානය කරන අයෙකි.

228
00:26:46,200 --> 00:26:48,360
කැටරල් දැවිල්ල,
එය එතරම් අසාමාන්‍ය දෙයක් නොවේ.

229
00:26:48,440 --> 00:26:52,040
නමුත් මම සැලකිලිමත් වනු ඇත
බ්රොන්කොස්කොපි පරීක්ෂාව ගැන.

230
00:26:52,120 --> 00:26:54,320
ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත
ඔවුන් බලනවා මිස

231
00:26:54,400 --> 00:26:56,360
වඩා බරපතල දෙයක් සඳහා.

232
00:26:56,440 --> 00:26:59,400
තවද ඔවුන් කැපී පෙනෙන ලෙස අසාර්ථක වේ
ප්රතිඵල සඳහන් කිරීමට.

233
00:27:00,680 --> 00:27:03,280
ඒ වෙනුවට ඔවුන් ඉදිරියට යනවා
පෙනහළු වෙන් කිරීම ගැන.

234
00:27:03,360 --> 00:27:07,640
ඔවුන් ඉටු කළ දේ
"ව්‍යුහාත්මක වෙනස්කම්" නිසා.

235
00:27:08,760 --> 00:27:11,840
ව්‍යුහාත්මක වෙනස්කම් මොනවාද?

236
00:27:11,920 --> 00:27:14,080
ඒක වෛද්‍යවරු කියන දෙයක්
ඔවුන් වචනය භාවිතා කිරීමෙන් වැළකී සිටින විට

237
00:27:14,160 --> 00:27:16,800
එය අනිවාර්යයෙන්ම පාහේ විස්තර කරයි.

238
00:27:20,000 --> 00:27:21,600
මේ මිනිසා කවුද?

239
00:27:29,600 --> 00:27:31,080
ටිකක් විතරයි.

240
00:27:33,200 --> 00:27:35,640
කෙනෙකුට එය ඉක්මවා යාමට අවශ්‍ය නැත.

241
00:27:35,720 --> 00:27:38,200
කෙනෙකුට අසනීප බවක් පෙනෙන්නට අවශ්‍ය නැත.

242
00:27:38,920 --> 00:27:40,200
ලෙඩෙක්...

243
00:27:42,640 --> 00:27:45,000
රජු කාටවත් හොඳ නැත.

244
00:27:47,560 --> 00:27:49,600
දුර්වලකමක් නොතිබිය යුතුය.

245
00:27:50,520 --> 00:27:52,440
අවදානමක් නැත.

246
00:27:56,000 --> 00:27:57,400
ඔහ්, ස්තූතියි.

247
00:28:08,200 --> 00:28:11,040
<i>සවස ක්‍රොනිකල්! සන්ධ්‍යා ක්‍රොනිකල්!</i>

248
00:28:29,040 --> 00:28:31,640
-ඒ මොකක්ද?
- හාන්සි පුටුවක්, සර්.

249
00:28:31,720 --> 00:28:35,840
- මම හිතුවා, එයාගේ වයසේ මිනිහෙක් ...
- මෙයා කවදාවත් වාඩි වෙන්නේ නැහැ. එයින් මිදෙන්න.

250
00:28:37,920 --> 00:28:39,600
චර්චිල් මහතාණෙනි, මහරජාණෙනි.

251
00:28:44,840 --> 00:28:45,920
මහරජාණෙනි.

252
00:28:47,480 --> 00:28:49,520
ජනතාව කතා කළා.

253
00:28:49,600 --> 00:28:53,480
ඔබේ පක්ෂය මැතිවරණය ජයග්‍රහණය කර ඇත.

254
00:28:53,560 --> 00:28:57,120
සහ ඔවුන්ගේ පරමාධිපති ලෙස,

255
00:28:57,200 --> 00:29:00,200
මම ඔබට ආරාධනා කරනවා ආණ්ඩුවක් පිහිටුවන්න කියලා
මගේ නමින්.

256
00:29:00,280 --> 00:29:03,200
මම කෘතඥපූර්වකව පිළිගන්නා ගෞරවයක්.

257
00:29:03,280 --> 00:29:07,320
මගේ ආදරණීය වින්ස්ටන්. සුභ පැතුම්.

258
00:29:07,400 --> 00:29:13,240
එය දරුණු ලෙස ව්‍යවස්ථා විරෝධී වනු ඇත
මම කොච්චර සතුටු වෙනවාද කියන්න මගෙන්?

259
00:29:14,480 --> 00:29:17,360
මට අපගේ සතිපතා කතාබස් මග හැරී ඇත.

260
00:29:20,920 --> 00:29:24,600
ඔබේ පූර්වගාමියා
දක්‍ෂ පාර්ලිමේන්තු මන්ත්‍රීවරයෙකි.

261
00:29:25,600 --> 00:29:26,720
හොඳ මනුස්සයෙක්.

262
00:29:26,800 --> 00:29:32,440
නමුත්, හොඳයි, සමාගමක් ලෙස, සහකරුවෙකු ලෙස ...

263
00:29:33,800 --> 00:29:37,360
හිස් කුලී රථයක් නිවස අසල නතර විය
කොමන්ස් හි, සහ ඇට්ලි මහතා ඉවත් විය.

264
00:29:37,440 --> 00:29:40,960
තරමක්.

265
00:29:42,880 --> 00:29:46,960
දැන් ඔබට ආපසු මට සුබ පතන්න පුළුවන්.

266
00:29:47,040 --> 00:29:48,760
කුමක් සඳහා ද?

267
00:29:49,600 --> 00:29:51,600
මගේ ඉක්මන් සුවය.

268
00:29:51,680 --> 00:29:54,400
- ඔහ්.
- ඔව්.

269
00:29:54,480 --> 00:29:58,680
මම ආපසු හැරී ඇති බව පෙනේ
මිනිසුන් බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා බොහෝ වේගවත්.

270
00:29:58,760 --> 00:30:00,480
ඔව්.

271
00:30:00,560 --> 00:30:05,040
හුස්ම ගන්නෙ මොකක්ද කියලා මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
එක් පෙනහළු හරහා දැනේවි.

272
00:30:05,960 --> 00:30:08,760
යන්තම් වෙනසක් නැති බව පෙනේ.

273
00:30:08,840 --> 00:30:10,800
හොඳයි. හොඳයි.

274
00:30:15,160 --> 00:30:20,920
කෙසේ වෙතත් ... බොහෝ විට ඥානවන්ත ය
එලිසබෙත් කුමරියට ඉඩ දෙන්න

275
00:30:21,000 --> 00:30:23,880
පොදුරාජ්‍ය මණ්ඩලීය සංචාරය කරන්න? හ්ම්?

276
00:30:23,960 --> 00:30:25,480
ඔබ මොකද කියන්නේ?

277
00:30:27,000 --> 00:30:30,520
- ඇය එයට එකඟද?
- ඔව්, මම එහෙම කියන්නම්.

278
00:30:31,800 --> 00:30:37,440
අනික... අපි පටන් ගන්න ඕන
අපි ඇයව මෘදු ලෙස කඩා දමමු, නේද?

279
00:30:37,520 --> 00:30:38,360
අපි කරනවාද?

280
00:30:39,520 --> 00:30:41,560
අනාගතය ගැන එක ඇසක් තබා ගන්න.

281
00:30:42,840 --> 00:30:44,560
ඈත අනාගතය.

282
00:31:22,760 --> 00:31:24,920
- නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, සර්.
- මෙය කුමක් ද?

283
00:31:25,000 --> 00:31:27,360
- එය ටෙලි මුද්‍රණ යන්ත්‍රයයි.
- අපි ඒක උඩ තට්ටුවේ දෙමු.

284
00:31:27,440 --> 00:31:29,480
- හැම දෙයක්ම කලින් තිබුනා වගේම සර්?
- ඔව්!

285
00:31:29,560 --> 00:31:31,640
සෑම දෙයක්ම කලින් තිබූ ආකාරයටම.

286
00:31:31,720 --> 00:31:36,520
නෝනාවරුනි. නෝනාවරුනි. දැන් - මේ කවුද?

287
00:31:37,760 --> 00:31:41,040
- ඔහ්, මෙනවිය Venetia Scott, සර්.
- නව එකතු කිරීමක්.

288
00:31:41,800 --> 00:31:44,520
- හොඳ එකක්, මම කියන්නම්.
- ස්තූතියි, සර්.

289
00:31:46,400 --> 00:31:48,800
මම බලාපොරොත්තු වුණා
මම මේ ස්ථානයේ පිටුපස දුටුවෙමි.

290
00:31:49,640 --> 00:31:52,400
ඔබට අපට මොහොතක් දෙන්න පුළුවන්ද,
කරුණාකර, ජොක්?

291
00:31:52,480 --> 00:31:53,480
ඔයාට ස්තූතියි.

292
00:31:56,320 --> 00:31:57,920
රජතුමා කොහොමද?

293
00:31:58,920 --> 00:32:04,880
ඔහු සුවය ලැබීම ගැන බොහෝ දේ කතා කළේය.
"ආපසු හැරීම" ගැන සඳහන් කිරීම් බොහොමයක්.

294
00:32:04,960 --> 00:32:07,840
එය සෑම විටම නරකම දෙයට බිය වීමට හේතු වේ.

295
00:32:07,920 --> 00:32:09,600
මේකප් එක ගැන නම් නොකියාම බෑ.

296
00:32:12,680 --> 00:32:14,200
ඔහු රූජ් ඇඳ සිටියේය.

297
00:32:15,200 --> 00:32:16,560
දුප්පත් මිනිසා.

298
00:32:20,240 --> 00:32:22,080
ඒක පිළිකාවක්.

299
00:32:24,360 --> 00:32:25,400
කුමක් ද?

300
00:32:29,240 --> 00:32:32,640
-කව්ද දන්නේ?
-කිසි කෙනෙක නැහැ.

301
00:32:34,240 --> 00:32:35,800
අඩුම තරමින් ඔහු.

302
00:32:37,280 --> 00:32:40,880
- සර්? දිවා ආහාරය.
- අපි එය මෙහි දමමු.

303
00:32:40,960 --> 00:32:44,400
ඔවුන් සේවය කර ඇති දේ බලන්න
පසුගිය වසර පහ තුළ.

304
00:32:45,880 --> 00:32:49,560
- ඉතින් ඔහු මිය යනවාද?
- අපි හැමෝම මැරෙනවා.

305
00:32:50,400 --> 00:32:53,760
ඒක තමයි නිර්වචනය කරන්නේ
ජීවන තත්ත්වය.

306
00:32:53,840 --> 00:32:55,920
හෙට මැරෙයිද? නැත.

307
00:32:56,000 --> 00:32:59,560
හෙට අනිද්දා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
සහ ඊට පසු දින?

308
00:32:59,640 --> 00:33:02,080
රට මෙහෙයවන්න ඕන
ශක්තිමත් කෙනෙකු විසින්.

309
00:33:02,160 --> 00:33:06,240
- හොඳයි, මම ශක්තිමත්!
- ඔයාටත් මහන්සියි වින්ස්ටන්.

310
00:33:06,320 --> 00:33:08,160
අපි දෙන්නම එහෙමයි.

311
00:33:08,240 --> 00:33:11,080
ඒ වගේ තත්ත්වයක්
විශාල ශක්තියක් අවශ්ය වනු ඇත.

312
00:33:13,120 --> 00:33:14,400
අනික මම ඔයාට බොරු කියන්නෙ නෑ.

313
00:33:14,480 --> 00:33:18,360
මම ඉල්ලා අස්වෙන්න කල්පනා කළා
ඇන්තනි වෙනුවෙන්.

314
00:33:18,440 --> 00:33:19,880
ඔබ වෙනුවෙන්.

315
00:33:19,960 --> 00:33:25,440
නමුත් පසුව මම එවැනි තත්වයක් තේරුම් ගත්තා
රාජ්‍ය පාලනය ද අවශ්‍ය වනු ඇත.

316
00:33:25,520 --> 00:33:28,400
පක්ෂයට මාව අවශ්‍යයි.
රටට මාව අවශ්‍යයි.

317
00:33:28,480 --> 00:33:30,040
ඇයට මාව අවශ්‍යයි.

318
00:33:30,120 --> 00:33:32,880
-WHO?
-ඇය!

319
00:33:34,760 --> 00:33:35,720
ඔහ්, ඇය.

320
00:33:38,480 --> 00:33:41,360
මේ ක්ලැරන්ස් හවුස්
ක්ලැරන්ස් හවුස් කුස්සියට කෑම කාමරය.

321
00:33:41,440 --> 00:33:42,880
කෑම කාමරය සිට කුස්සිය දක්වා.

322
00:33:44,440 --> 00:33:47,520
- කෑම කාමරයෙන් කුස්සියට!
- ඔව්. කෑම කාමරයෙන් කුස්සියට!

323
00:33:47,600 --> 00:33:48,600
ඔහ්, එය අවුල් කරන්න!

324
00:33:48,680 --> 00:33:51,960
හරි, පරිපථ පරීක්ෂා කරන්න
සහ ෆියුස් වයරයේ ඇම්පියර් වැඩි කරන්න.

325
00:33:52,040 --> 00:33:53,640
හරි, මම ගියා.

326
00:33:54,440 --> 00:33:56,480
- ඔබේ මව සමඟ උදේ ආහාරය?
- සහ මාග්රට්.

327
00:33:56,560 --> 00:33:59,800
සිතා බලන්න.
මම පැයකින් තිර රෙදි පරීක්ෂා කරනවා.

328
00:33:59,880 --> 00:34:02,240
ඔව්.

329
00:34:05,800 --> 00:34:06,960
අපි තිර රෙදි තෝරා ගනිමු.

330
00:34:07,920 --> 00:34:10,200
- කොහෙද, නෝනා?
- බකිංහැම් මාලිගය, කරුණාකර.

331
00:34:13,680 --> 00:34:14,720
බකිංහැම් මාලිගය.

332
00:34:22,800 --> 00:34:24,680
මම දකියි.

333
00:34:24,760 --> 00:34:26,200
රැජින ඔබ හමුවන ලෙස ඉල්ලා ඇත.

334
00:34:27,120 --> 00:34:29,480
ඔව්, අපි බලාගෙන ඉන්නවා
එවිට වෛද්‍යවරයා හමුවීමට.

335
00:34:29,560 --> 00:34:31,920
-ඔයාට ස්තූතියි. ආයුබෝවන්.
- ඇඳීම් කාමරය!

336
00:34:32,000 --> 00:34:33,920
- දැන්?
- ඔව්.

337
00:34:40,720 --> 00:34:43,440
අපි දෙන්නම ගොඩක් ආදරෙයි
ක්ලැරන්ස් හවුස් හි ජීවත් වේ

338
00:34:43,520 --> 00:34:46,640
එමෙන්ම ඔහුට විවිධ අදහස් ඇත
එය නවීකරණය කරන්නේ කෙසේද යන්න ගැන.

339
00:34:46,720 --> 00:34:48,800
ඔහු ඇත්තටම ඒ වගේ තරමක් දක්ෂයි,
ඇත්තටම.

340
00:34:48,880 --> 00:34:52,040
- දැන්, පීටර්.
-රජතුමනි. ඔබගේ රාජකීය උත්තමයන්.

341
00:34:52,120 --> 00:34:54,600
මම තීරණයක් ගත යුතුයි
නත්තල් ගැන.

342
00:34:54,680 --> 00:34:58,520
මට කියන්න, ඔබ සිතන්නේ රජු වනු ඇති බවයි
සැන්ඩ්‍රින්හැම් වෙත යාමට ප්‍රමාණවත්ද?

343
00:34:58,600 --> 00:35:01,080
මම කරනවා. ඇත්ත වශයෙන්ම,
මම හිතන්නේ ඒක එයාට හොඳක් වෙයි කියලා.

344
00:35:01,920 --> 00:35:04,880
- ඉතින් තීරණය කළා.
- ඔබත් අප හා එක් වෙනවාද?

345
00:35:06,480 --> 00:35:07,320
මම?

346
00:35:08,680 --> 00:35:12,360
පාඨමාලාව නැත. පීටර් වියදම් කරනු ඇත
ඔහුගේ පවුලේ අය සමඟ නිවසේ නත්තල්.

347
00:35:12,440 --> 00:35:14,440
මම හිතුවේ තාත්තා ගැන විතරයි.

348
00:35:14,520 --> 00:35:17,080
තේරීම අනුව, ඔබ දන්නවා
ඔහු කිසි විටෙක ඔහුට පෙනීමෙන් ඉවතට ඉඩ දුන්නේ නැත.

349
00:35:17,160 --> 00:35:18,880
හොඳයි, ඒක ඇත්ත.

350
00:35:18,960 --> 00:35:22,760
- ඔහු ඔබට බෙහෙවින් කැපවී සිටී.
- එහෙනම් මට එය රෝස්මරී සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

351
00:35:22,840 --> 00:35:25,800
අපොයි නෑ. නැත, එය ප්රශ්නයක් නොවේ.

352
00:35:25,880 --> 00:35:30,360
ඇයි අම්මේ? පේතෘස්ට එය සාකච්ඡා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

353
00:35:32,880 --> 00:35:34,760
- හොඳයි, ඔහු ඉදිරිපත් කළා.
- ඔහ්, ඉතා හොඳයි.

354
00:35:35,920 --> 00:35:38,360
නමුත් බිරිඳක් ලෙස,
මගේ පිළිතුර කුමක්දැයි මම දනිමි.

355
00:35:38,440 --> 00:35:41,880
මට මගේ මහත්තයා ගෙදර ඉන්න ඕන
නත්තලේදී ඔහුගේ දරුවන් සමඟ.

356
00:35:41,960 --> 00:35:43,040
මට සමාවෙන්න.

357
00:35:56,120 --> 00:35:57,560
මම ඒක දැක්කා.

358
00:35:58,840 --> 00:36:01,960
කුමක් ද? නැහැ, මම ඉවර කළේ නැහැ.

359
00:36:02,040 --> 00:36:03,800
ඔය දෙන්නා අතරේ ඒ බැල්ම.

360
00:36:06,480 --> 00:36:10,480
- ඔහ්, මාග්‍රට්!
- ඔබ කිසිවෙකුට නොකිය යුතුය.

361
00:36:10,560 --> 00:36:13,600
පත්තර ඔක්කොම හිතන්නේ මම වෙනුවෙන් කියලා
ජොනී ඩල්කීත් හෝ බිලී වොලස්.

362
00:36:13,680 --> 00:36:17,480
-අම්මියි තාත්තයි, ඒ වගේම.
- ඔවුන් පිරිමි ළමයින් පමණයි. ඒ අතර පීටර් ...

363
00:36:17,560 --> 00:36:20,280
නැහැ, මම පේතෘස්ගේ ආකර්ෂණය හොඳින් දකිමි.

364
00:36:20,360 --> 00:36:21,520
නමුත් ඔහු විවාහකයි.

365
00:36:39,080 --> 00:36:40,840
වෛද්‍ය වීර්, රජතුමනි.

366
00:36:48,400 --> 00:36:51,120
ඔපරේෂන් එකෙන් පස්සේ ඔයා මට කිව්වා.

367
00:36:51,200 --> 00:36:56,080
මම බලාපොරොත්තු විය හැක ... වේදනාවක්,

368
00:36:56,160 --> 00:37:00,600
හුස්ම ගැනීමේ යම් අපහසුතාවයක්.

369
00:37:00,680 --> 00:37:04,840
ඒත් ඔයා මට මේ ගැන කිව්වෙ නෑ.

370
00:37:06,240 --> 00:37:07,960
- කැස්ස නැවත පැමිණ තිබේද?
- ඔව්.

371
00:37:08,040 --> 00:37:10,000
-කොපමණ වාරයක්?
- හැම විටම.

372
00:37:12,200 --> 00:37:18,200
මෙහෙයුම සිදු කරන විට, ඔබ දන්නා පරිදි,
ව්යුහාත්මක වෙනස්කම් සොයා ගන්නා ලදී.

373
00:37:18,280 --> 00:37:20,480
ඇත්ත වශයෙන්. පෙනහළු වල අවහිර වීම.

374
00:37:22,000 --> 00:37:24,480
අපි එම අවහිරයට නමක් දුන් කාලයයි,
සර්.

375
00:37:25,880 --> 00:37:28,040
එය ගෙඩියක් විය.

376
00:37:28,120 --> 00:37:29,240
මාරාන්තික ගෙඩියක්.

377
00:37:36,800 --> 00:37:38,280
මම දකියි.

378
00:37:41,080 --> 00:37:45,080
- නමුත් ... අපි එය ඉවත් කළාද?
- අපි කළා.

379
00:37:46,120 --> 00:37:48,320
ඉතින් මේ මොකක්ද?

380
00:37:48,400 --> 00:37:51,480
අපි වම් පෙණහලු ඉවත් කළා සර්.
නමුත් හරි...

381
00:37:53,160 --> 00:37:58,040
අඩුයි,
නමුත් තවමත් සැලකිය යුතු, අවහිර කිරීම්.

382
00:38:13,280 --> 00:38:14,400
ඉතින්, ඊළඟට කුමක් ද?

383
00:38:16,400 --> 00:38:17,280
ඊළඟ?

384
00:38:23,240 --> 00:38:27,320
මහරජාණෝ යැයි මම තර්ක කළෙමි
ඒ වෙලාවේ කියන්න ඕනේ.

385
00:38:27,400 --> 00:38:30,600
රෝගියාට අයිතියක් ඇත
සම්පූර්ණ පින්තූරය දැන ගැනීමට.

386
00:38:30,680 --> 00:38:33,840
නමුත් මම අභිබවා ගියා. න්‍යාය වූයේ,
මහරජාණෝ තමා සුව වූ බව හැඟුනේ නම්,

387
00:38:33,920 --> 00:38:38,520
ඔහුට ඔහුගේ කාර්යයට යොමු විය හැකිය
අනවශ්‍ය ආතතියකින් තොරව සහ, සහ, සහ කනස්සල්ලෙන් තොරව.

388
00:38:56,360 --> 00:38:58,560
මට ප්‍රශ්න දෙකක් තියෙනවා.

389
00:39:00,560 --> 00:39:02,520
සම්පූර්ණ පින්තූරය දන්නේ කවුද?

390
00:39:04,160 --> 00:39:05,640
ශල්‍ය වෛද්‍යවරුන් හැර?

391
00:39:06,800 --> 00:39:08,720
සමහරවිට අගමැතිතුමනි.

392
00:39:14,280 --> 00:39:15,280
ඇත්ත වශයෙන්.

393
00:39:18,320 --> 00:39:20,280
නමුත් රැජින නොවේද?

394
00:39:21,960 --> 00:39:25,280
- මගේ පවුලේ වෙන කවුරුත් නැද්ද?
-නෑ සර්.

395
00:39:31,280 --> 00:39:33,400
සහ දෙවන ප්රශ්නය?

396
00:39:38,520 --> 00:39:40,640
ඒක කියන්න බෑ සර්.

397
00:39:41,640 --> 00:39:45,760
මගේ අවබෝධය ශල්‍ය වෛද්‍යවරුන්ය
කරන්න පුළුවන් හැමදේම කළා.

398
00:39:48,480 --> 00:39:49,920
සහ?

399
00:39:51,920 --> 00:39:53,720
එය වසර ගණනාවක් විය හැකිය.

400
00:39:55,120 --> 00:39:57,520
බොහෝ දුරට ඉඩ ඇති මාස.

401
00:40:00,880 --> 00:40:02,360
ඔයාට ස්තූතියි.

402
00:41:36,240 --> 00:41:37,120
ප්රීතිමත් නත්තලක්.

403
00:41:50,280 --> 00:41:51,400
ඉදිරියට එන්න.

404
00:42:22,760 --> 00:42:23,800
- ඔහ්, බලන්න.
- ඔහ්...

405
00:42:40,920 --> 00:42:42,800
ආකර්ෂණීයයි. හරි ආකර්ශනීයයි.

406
00:43:54,960 --> 00:43:56,000
ඔයාට ස්තූතියි.

407
00:43:57,840 --> 00:44:00,240
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

408
00:44:06,080 --> 00:44:08,480
ඉතා හොඳයි. චාල්ස්, එන්න.

409
00:44:09,400 --> 00:44:10,440
- හරි.
- නෑ අම්මි.

410
00:44:10,520 --> 00:44:15,000
මහණෙනි, මහරජාණෝ ඉල්ලා ඇත
ඔබ ඔහුගේ පාඩමට සහභාගි වෙනවා.

411
00:44:16,200 --> 00:44:18,240
වහා ඉල්ලා සිටියා නෝනා.

412
00:44:19,720 --> 00:44:20,560
හරි.

413
00:44:21,760 --> 00:44:23,440
ඔබ ඒවා ගන්නවාද?

414
00:44:23,520 --> 00:44:24,520
මම ඉක්මනින්ම එන්නම්.

415
00:44:28,240 --> 00:44:29,840
අපි යනවා එහෙනම්!

416
00:44:37,960 --> 00:44:42,240
ඔබ කල්පනා කරන්නේ නම්,
මට විශේෂයෙන් කියන්න දෙයක් නැහැ.

417
00:44:43,160 --> 00:44:45,080
ඔබ සමඟ කාලය ගත කිරීමට අවශ්‍ය විය.

418
00:44:52,880 --> 00:44:56,680
ඔයාට මගෙන් අහන්න ඕන දෙයක් තියෙනවනම්..
නිකන් ගිනි තියන්න.

419
00:44:59,360 --> 00:45:01,000
ඒවා කරදරයක්ද?

420
00:45:01,080 --> 00:45:03,560
ඔහ්, පෙට්ටි.

421
00:45:03,640 --> 00:45:06,000
ඔබ ඒවා මත තබා ගන්නේ නම් නොවේ.

422
00:45:07,080 --> 00:45:10,160
- නත්තල් සමයේදී පවා.
- නත්තල් සමයේදී පවා.

423
00:45:11,760 --> 00:45:13,560
හොඳයි, ඇතුළත කුමක්ද?

424
00:45:13,640 --> 00:45:17,120
ඔවුන්ට මා දැන ගැනීමට අවශ්‍ය සියල්ල,
ඔවුන් උඩ ඇලී සිටිති.

425
00:45:17,200 --> 00:45:19,680
ඔවුන් කැමති සෑම දෙයක්ම මම නොදැන සිටියා,

426
00:45:19,760 --> 00:45:23,280
කැබිනට් රැස්වීම්,
විදේශ අමාත්‍යාංශ විස්තර,

427
00:45:23,360 --> 00:45:25,600
ඔවුන් පහළින් ඉවතට ඇදී යයි.

428
00:45:25,680 --> 00:45:32,000
ඒ ඇයි... මම මුලින්ම කරන්නේ
කවුරුවත් නොබලනකොට මේකද.

429
00:45:39,960 --> 00:45:41,760
ඔයා ඒක ගන්නවද? ඔයාට ස්තූතියි.

430
00:45:55,400 --> 00:45:57,000
ඔව්.

431
00:46:14,760 --> 00:46:16,000
ඔය ඔක්කොම ලෙඩ වෙන්නේ නැද්ද?

432
00:46:17,960 --> 00:46:19,880
මම කරනවා.

433
00:46:20,680 --> 00:46:22,680
සහ තනිකම?

434
00:46:25,360 --> 00:46:26,680
සමහර විට.

435
00:46:28,040 --> 00:46:31,800
එය එතරම් වැදගත් වන්නේ එබැවිනි
ඔබේ පැත්තේ නිවැරදි පුද්ගලයා සිටීම.

436
00:46:33,120 --> 00:46:35,720
ඒ අතින් මම ගොඩක් වාසනාවන්තයි
ඔබේ මව සමඟ.

437
00:46:38,680 --> 00:46:39,720
කොහොමද ඔයාගේ යාළුවා?

438
00:46:40,520 --> 00:46:42,160
- පිලිප්?
-ම්ම්.

439
00:46:44,280 --> 00:46:45,960
හොඳයි, ඔහු ...

440
00:46:47,600 --> 00:46:51,800
හොඳයි, මට බයයි එයා මොකක් හරි වෙලා කියලා
snagaholic ක.

441
00:46:51,880 --> 00:46:52,880
A මොකක්ද?

442
00:46:52,960 --> 00:46:57,160
හොඳයි, ඔබ දන්නවා අපි ක්ලැරන්ස් අලුත්වැඩියා කරනවා කියලා
එය අපගේ ස්ථිර නිවස බවට පත් කිරීමට නිවසක්?

443
00:46:57,240 --> 00:46:58,200
ම්ම්, ඔව්.

444
00:46:58,280 --> 00:47:01,000
හොඳයි, ඔහු ආරම්භ කළ දා සිට
කාර්යය අධීක්ෂණය කිරීම,

445
00:47:01,080 --> 00:47:04,040
ඔහුට කිසිවක් දෙස බැලිය නොහැක
එහි වැරදි දකින්නේ නැතිව.

446
00:47:04,120 --> 00:47:08,840
“ඒ ස්විචය අඟලක් වැඩියි.
ඒ දොරේ මිට වැරදියි."

447
00:47:08,920 --> 00:47:11,880
"හොඳයි, මෝඩ වෙන්න එපා," මම කියනවා.
"හැටක් යනු හසුරුවකි."

448
00:47:11,960 --> 00:47:13,640
මම ඔහු සමඟ වැඩි උත්සාහයක් ගත යුතුයි.

449
00:47:15,920 --> 00:47:17,440
ඔහුව වෙඩි තියන්න.

450
00:47:17,520 --> 00:47:20,040
- ඔහු එයට කැමතිද?
- ඔව්, මම හිතන්නේ ඔහු එයට කැමති වෙයි.

451
00:47:20,120 --> 00:47:22,800
එවිට ඔබේ සෞඛ්‍යය යහපත් වූ විට,
අපි නැවත මෝල්ටාවට යමු

452
00:47:22,880 --> 00:47:26,200
ඔහුට නැවතත් ඔහුගේ නාවික හමුදාව ලැබෙනු ඇත,
සහ සියල්ල හොඳින් වනු ඇත.

453
00:47:26,280 --> 00:47:27,680
ඇත්ත වශයෙන්.

454
00:47:28,800 --> 00:47:34,840
නමුත්, ඒ අතරතුර...
මට තවම ගමන යන්න තරම් හොඳ නැහැ.

455
00:47:34,920 --> 00:47:38,160
කොහොමත් වැඩි දුරක් නෙවෙයි.

456
00:47:38,240 --> 00:47:41,800
මාව ගෙන එන්නේ
එළැඹෙන පොදුරාජ්‍ය මණ්ඩලීය සංචාරයට.

457
00:47:41,880 --> 00:47:46,200
මම කල්පනා කළේ ඔබ සලකා බලයිද කියායි
මගේ සපත්තුවට ඇතුල් වීම, එසේ පැවසීමට.

458
00:47:47,560 --> 00:47:52,840
මගේ සෞඛ්‍ය තත්ත්වය යහපත් වෙනවා
නමුත් මම තවම සනීප නැහැ.

459
00:47:53,880 --> 00:47:57,920
-හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ නම් අපි එයට එකඟ වෙමු.
- ඔබ හොඳින් වනු ඇත.

460
00:47:59,600 --> 00:48:02,280
-එය කොහේ ද?
- හොඳයි ...

461
00:48:02,360 --> 00:48:05,080
ලංකාව. ඕස්ට්රේලියාව.

462
00:48:05,160 --> 00:48:07,800
ඉන්පසු නවසීලන්තයට. බර්මියුඩා

463
00:48:07,880 --> 00:48:10,160
ඒවගේම කෙන්යාවෙන් පටන් ගන්න කතා කරනවා.

464
00:48:10,240 --> 00:48:11,920
ඉතා හොඳයි!

465
00:48:12,000 --> 00:48:13,640
හරි අපි ගිහින් මාස ගානක් යයි.

466
00:48:15,360 --> 00:48:18,680
ඔව්. නමුත් එය බොහෝ දේ අදහස් වනු ඇත
අපි ඒක කරමු කියලා තාත්තට.

467
00:48:18,760 --> 00:48:23,400
- මම ඒ කාලය පුරාම කුමක් කළ යුතුද?
- කරදර වෙන්න එපා, අපි ඔයාව වැඩට දාන්නම්.

468
00:48:23,480 --> 00:48:25,280
මගේ රැකියාව නාවික නිලධාරියෙක් ලෙස,

469
00:48:25,360 --> 00:48:28,280
මන්දබුද්ධික වානරයෙකු මෙන් සිනාසෙන්නේ නැත
ඔබ රිබන් කපන අතරතුර!

470
00:48:28,360 --> 00:48:31,800
- දරුවන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- දරුවන් හොඳින් වනු ඇත.

471
00:48:31,880 --> 00:48:35,560
ඔහ්! ඔවුන්ගේ දෙමාපියන් නොමැතිව
මාස ගාණකට?

472
00:48:35,640 --> 00:48:39,000
-තාත්තේ, ඔයාට ඇවිත් සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන්ද?
- මම මොහොතකට නොසිටිමි, ආදරණීය.

473
00:48:39,080 --> 00:48:41,560
ඔයා ගිහින් සීයා එක්ක සෙල්ලම් කරනවා නම්,
මම ඉක්මනට එන්නම්. හොඳ කොල්ලා.

474
00:48:41,640 --> 00:48:44,560
එන්න, ආදරණීය,
තාත්තා කාර්යබහුලයි. ඇවිත් නැවත පටන් ගන්න.

475
00:48:44,640 --> 00:48:46,880
- තාත්තා එනවා.
- ඔවුන් දන්නේ නැහැ.

476
00:48:46,960 --> 00:48:49,320
- ඔවුන් දැකීමට කුඩා වැඩියි.
-ඉදිරියට එන්න. නිශ්ශබ්ද වන්න.

477
00:48:49,400 --> 00:48:51,480
එය තාත්තාගේ සුවය සඳහා උපකාරී වනු ඇත.

478
00:48:54,080 --> 00:48:56,040
චාල්ස්, ආපහු මෙහෙට එන්න.

479
00:48:56,120 --> 00:48:59,240
- තාත්තේ, ඔයාට දැන් සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන්ද?
- චාල්ස්.

480
00:49:05,480 --> 00:49:06,440
ඔව්.

481
00:49:09,920 --> 00:49:10,880
ඔයාට ස්තූතියි.

482
00:49:10,960 --> 00:49:13,760
- අපි මොනවද සෙල්ලම් කරන්නේ?
- ආච්චිගේ අඩිපාරේ.

483
00:49:13,840 --> 00:49:15,960
එන්න එහෙනම්. අපි යමු.
ඊට පස්සේ නිදාගන්න වෙලාව.

484
00:49:16,040 --> 00:49:18,200
සූදානම්, ස්ථාවර ...

485
00:49:39,720 --> 00:49:40,760
සර්?

486
00:49:52,640 --> 00:49:57,520
- අද කාලගුණය මොන වගේද?
- මේ වෙලාවේ මීදුම වගේ, සර්.

487
00:49:58,840 --> 00:50:02,360
- උදෑසන!
- බගර් ඕෆ්!

488
00:50:03,880 --> 00:50:09,320
ඔව්, එය නිවැරදි දැයි මට විශ්වාස නැත
එංගලන්තයේ රජුගේ ලිපිනය.

489
00:50:09,400 --> 00:50:12,080
- එය තාරා සඳහා ලස්සන උදෑසනක්.
-කුමක් ද?

490
00:50:12,160 --> 00:50:14,760
මම හිතුවේ Wolferton Splash කියලා.

491
00:50:20,640 --> 00:50:21,680
ක්රිස්තුස්.

492
00:50:29,080 --> 00:50:31,400
රීඩ් වෝබ්ලර්, බලන්න?

493
00:50:33,200 --> 00:50:37,240
ඔහ්, ටීල්. එහි ඇති withy යටින්.

494
00:50:37,320 --> 00:50:41,480
අද උදේ නැගිටිනකොට මට හිතුනා
අපි බබිංලි මහල් නිවාසයට හෝ අක්කර එකොළහට යන්නෙමු.

495
00:50:41,560 --> 00:50:44,440
නමුත්, අවසානයේ,
Splash එක තරම් හොඳ තැනක් තවත් නැහැ

496
00:50:44,520 --> 00:50:47,680
කාට්රිජ් මල්ලක් සමඟ
ආත්මය ඔසවා තැබීමට.

497
00:50:47,760 --> 00:50:49,720
මහරජාණෝ නැවතත් තමා වෙතට හැරී ඇත.

498
00:50:49,800 --> 00:50:53,080
ඔහ්, ඔහු, ස්තූතියි.
ආයෙත් තරුණයෙක් වගේ.

499
00:51:01,720 --> 00:51:04,200
අපි හොඳින් ඉන්නම්.
මගේ බෑනා නාවික හමුදාවේ කෙනෙක්.

500
00:51:04,280 --> 00:51:07,160
අපි කරන්නෙමු. මට නැවක් හසුරුවන්න පුළුවන් නම්.

501
00:51:23,360 --> 00:51:28,200
ඔබට තේරෙනවා, මාතෘකා,
the... dukedom.

502
00:51:30,000 --> 00:51:32,800
- ඔවුන් රැකියාවක් නොවේ.
- සර්?

503
00:51:36,320 --> 00:51:38,200
ඇය රැකියාවයි.

504
00:51:39,720 --> 00:51:43,160
ඇය ඔබේ යුතුකමේ සාරයයි.

505
00:51:44,560 --> 00:51:45,760
ඇයට ආදරය කිරීම.

506
00:51:47,480 --> 00:51:49,240
ඇයව ආරක්ෂා කිරීම.

507
00:51:53,160 --> 00:51:55,040
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට ඔබේ වෘත්තිය මග හැරෙනු ඇත.

508
00:51:57,760 --> 00:52:01,520
නමුත් මෙය කරන්නේ ඇය වෙනුවෙන්,
මම වෙනුවෙන් මේක කරන්නේ...

509
00:52:05,080 --> 00:52:07,840
මීට වඩා දේශප්‍රේමී ක්‍රියාවක් තවත් නොතිබිය හැකිය.

510
00:52:09,560 --> 00:52:10,680
නැත්නම් ආදරය.

511
00:52:15,720 --> 00:52:17,240
මට තේරෙනවා සර්.

512
00:52:19,760 --> 00:52:20,920
ඔයාට එහෙමද, කොල්ලා?

513
00:52:22,600 --> 00:52:24,360
ඔබ ඇත්තටම කරනවාද?

514
00:52:29,360 --> 00:52:30,880
මම එසේ සිතනවා.

515
00:52:41,040 --> 00:52:43,240
එන්න.

516
00:52:43,320 --> 00:52:45,720
අපි තාරාවන්ට වෙඩි තියන්න යමු නේද?

517
00:52:45,800 --> 00:52:47,320
උතුමාණන්ට තෙරුවන් සරණයි!

518
00:52:47,400 --> 00:52:49,400
- හිප්, හිප්!
- හුරේ!

519
00:52:49,480 --> 00:52:51,400
- හිප්, හිප්!
- හුරේ!

520
00:52:51,480 --> 00:52:53,160
- හිප්, හිප්!
- හුරේ!

521
00:52:53,240 --> 00:52:55,680
ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි. ඔයාට ස්තූතියි.