1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:02:54,826 --> 00:02:56,741
- Homem 1: Saia da escada!
4
00:03:08,579 --> 00:03:10,102
Homem 1:
O galante superior está quebrado!
5
00:03:14,629 --> 00:03:17,632
- Uau, garoto. Uau. Uau.
6
00:03:18,589 --> 00:03:20,156
Oh.
7
00:03:24,204 --> 00:03:26,597
Homem 2: Calma agora. Fácil agora.
Coloque-o aqui.
8
00:03:35,650 --> 00:03:37,695
Fique abaixo, Munro!
9
00:04:08,030 --> 00:04:09,031
Reúna-se.
10
00:04:09,379 --> 00:04:11,860
Devo confessar, ah...
11
00:04:13,340 --> 00:04:15,211
Eu não conhecia bem o Sr. Ridley,
12
00:04:15,777 --> 00:04:18,693
mas, ah, o, ah...
13
00:04:19,563 --> 00:04:22,566
...a morte de qualquer homem
é uma tristeza a ser lamentada.
14
00:04:28,268 --> 00:04:29,225
Sr.
15
00:04:31,880 --> 00:04:33,795
talvez você possa gostar
para oferecer uma bênção.
16
00:04:49,767 --> 00:04:51,639
Somente aqueles
que estiveram no mar...
17
00:04:53,858 --> 00:04:55,947
realmente entender
a enormidade deste mundo.
18
00:04:59,734 --> 00:05:01,953
A imensa natureza
das suas vastas distâncias.
19
00:05:03,607 --> 00:05:06,044
É uma coisa assustadora
para ser feito assim...
20
00:05:07,437 --> 00:05:10,832
de perto
da própria insignificância.
21
00:05:15,967 --> 00:05:18,056
A maioria dos homens recuaria
partir deste conhecimento.
22
00:05:19,014 --> 00:05:21,321
E ainda assim, somos tão compelidos,
23
00:05:22,670 --> 00:05:25,673
nós nos arremessamos
nos espaços vazios deste
24
00:05:26,151 --> 00:05:28,763
- Terra profunda...
25
00:05:28,763 --> 00:05:31,026
... sabendo,
mesmo como nós fazemos, isso...
26
00:05:32,288 --> 00:05:33,202
um dia...
27
00:05:35,247 --> 00:05:36,945
em alguma hora imprevista...
28
00:05:38,599 --> 00:05:40,644
um ótimo preço
pode ser exigido de nós.
29
00:05:43,604 --> 00:05:46,476
Elogie agora sua alma eterna
30
00:05:46,737 --> 00:05:49,044
em nome de Jesus Cristo,
nosso salvador.
31
00:05:49,958 --> 00:05:50,959
Amém.
32
00:05:50,959 --> 00:05:52,308
Amém.
33
00:05:56,834 --> 00:05:58,053
Solte a vela principal.
34
00:05:59,010 --> 00:06:01,186
- Prepare-se para arribar.
- Prepare-se para partir!
35
00:06:14,330 --> 00:06:16,854
- Entre.
36
00:06:24,296 --> 00:06:27,604
Um elogio digno para um marinheiro
perdido longe de casa, Sr. Munro.
37
00:06:28,257 --> 00:06:29,171
Obrigado.
38
00:06:31,652 --> 00:06:33,349
Suas palavras e ações
falar de um homem
39
00:06:33,349 --> 00:06:35,003
quem viu
algo do mundo.
40
00:06:37,875 --> 00:06:40,356
Eu sou de uma família
dos construtores navais.
41
00:06:41,052 --> 00:06:42,314
E agora você é um ministro.
42
00:06:43,751 --> 00:06:47,798
Um ministro leigo.
Lideramos pelo exemplo.
43
00:06:53,891 --> 00:06:54,805
Adam Smith.
44
00:06:55,632 --> 00:06:56,546
Sim.
45
00:06:58,548 --> 00:07:01,290
Um homem de Deus que lê
de um mundo mercantil.
46
00:07:03,814 --> 00:07:05,729
Bem, você veio
para o lugar certo, Reverendo.
47
00:07:06,208 --> 00:07:08,428
Há dinheiro a ser feito
nestes cantos marginalizados.
48
00:07:11,256 --> 00:07:13,171
Seus novos paroquianos
apostaram suas vidas nisso.
49
00:07:37,152 --> 00:07:39,328
A realeza daquele menino,
acredite ou não.
50
00:07:40,547 --> 00:07:42,374
Filho de um dos
os chefes supremos.
51
00:07:44,028 --> 00:07:46,378
Seu pai me ordenou
para ensiná-lo a navegar.
52
00:07:46,683 --> 00:07:47,597
Uenuku.
53
00:07:52,820 --> 00:07:54,474
Sr.
dê o volante ao rapaz.
54
00:07:58,478 --> 00:08:01,524
Uenuku, leve-nos
três pontos a estibordo.
55
00:08:02,046 --> 00:08:03,308
Facilite-a enquanto ela lança.
56
00:08:09,924 --> 00:08:10,794
Muito bom.
57
00:08:11,969 --> 00:08:13,188
Você deveria estar feliz, Farrell,
58
00:08:13,188 --> 00:08:14,972
você nunca precisa se levantar
antes do meio-dia novamente.
59
00:08:16,321 --> 00:08:17,584
Tudo bem,
isso é o suficiente.
60
00:08:21,326 --> 00:08:23,503
-Terra, oh!
-Sim.
61
00:08:24,329 --> 00:08:25,635
Sua nova casa, Sr. Munro.
62
00:08:27,681 --> 00:08:30,161
Nunca houve perdição
tão agradável aos olhos.
63
00:08:30,771 --> 00:08:32,250
Existem Maoris nesta área?
64
00:08:32,773 --> 00:08:33,730
Eles estão por toda parte.
65
00:08:34,601 --> 00:08:36,690
Mesmo quando você não pode vê-los,
eles estão lá.
66
00:08:39,127 --> 00:08:40,781
Onde está o mais próximo
ancoragem segura?
67
00:08:40,781 --> 00:08:43,174
Uenuku? Aquela baía?
68
00:08:44,480 --> 00:08:46,961
Não. Esse.
69
00:08:47,527 --> 00:08:48,397
Waikura.
70
00:08:49,877 --> 00:08:52,488
Muito bem, rapazes,
vamos desembarcar,
71
00:08:52,488 --> 00:08:54,751
encontre um pouco de madeira,
substitua o galante superior.
72
00:09:01,410 --> 00:09:03,543
- Vá, rapazes!
73
00:09:04,065 --> 00:09:06,328
-Heave!
74
00:09:08,678 --> 00:09:09,940
Bem, você olharia para isso!
75
00:09:11,507 --> 00:09:14,510
É isso aí, garoto.
76
00:09:15,293 --> 00:09:18,906
É isso aí, garoto. Continue.
77
00:09:25,739 --> 00:09:26,740
Bom garoto.
78
00:09:28,132 --> 00:09:31,440
Você é muito mais divertido
do que a minha carga habitual, Munro.
79
00:09:31,440 --> 00:09:32,702
- Não há metade
80
00:09:32,702 --> 00:09:34,965
tantas surpresas
em um saco de farinha.
81
00:09:34,965 --> 00:09:36,619
- Sim, bastante.
82
00:09:36,619 --> 00:09:37,620
Esplêndido.
83
00:09:44,671 --> 00:09:45,628
Sim!
84
00:09:45,933 --> 00:09:47,978
Muito bem, rapazes,
o show acabou.
85
00:09:47,978 --> 00:09:51,329
- Vamos. Um dois três!
86
00:09:56,508 --> 00:09:57,379
Sim!
87
00:10:11,567 --> 00:10:12,437
Sim!
88
00:10:37,245 --> 00:10:39,900
Munro, o que é isso?
89
00:10:41,728 --> 00:10:44,861
É chamado de esboço.
E às vezes um retrato.
90
00:10:48,038 --> 00:10:48,952
O que é isso?
91
00:10:49,953 --> 00:10:50,824
Ele rei-puta.
92
00:10:51,694 --> 00:10:52,652
Um dente de baleia.
93
00:11:01,922 --> 00:11:03,750
É a voz
do deus do meu pai.
94
00:11:04,838 --> 00:11:06,578
Meu nome é em homenagem a esse deus.
95
00:11:08,189 --> 00:11:11,018
-Uenuku-kai-tangata.
-Ah.
96
00:11:12,497 --> 00:11:13,411
Admirável.
97
00:11:14,369 --> 00:11:15,805
E... e isso?
98
00:11:17,285 --> 00:11:18,416
Toku whakapapa.
99
00:11:19,504 --> 00:11:20,505
É a minha história.
100
00:11:24,205 --> 00:11:25,946
A história da minha vida...
101
00:11:28,862 --> 00:11:29,732
até agora.
102
00:11:32,169 --> 00:11:34,694
Muito bem, rapazes.
Mantenha seu juízo sobre você.
103
00:11:35,303 --> 00:11:37,435
Estamos aqui para conseguir madeira,
não causar problemas.
104
00:12:30,488 --> 00:12:31,402
Está tudo bem.
105
00:12:41,630 --> 00:12:43,153
Onde diabos ele foi?
106
00:12:44,851 --> 00:12:47,288
Tudo bem, rapazes, comigo.
Vamos.
107
00:13:40,994 --> 00:13:42,473
Está tudo bem. Isso é o suficiente.
108
00:13:42,473 --> 00:13:43,910
Tudo bem,
Sr. Munro?
109
00:13:45,563 --> 00:13:46,477
Eu penso que sim.
110
00:13:55,922 --> 00:13:57,706
Eu perguntei a ele
para perdoar sua ofensa.
111
00:13:57,706 --> 00:13:58,968
Você não quis desrespeitar.
112
00:13:59,403 --> 00:14:00,274
Obrigado.
113
00:14:00,927 --> 00:14:02,667
Você não pode negociar com pessoas
você não pode conversar.
114
00:14:13,287 --> 00:14:14,854
E isso
precisamos de madeira para reparos.
115
00:14:22,774 --> 00:14:25,255
Ele quer o cavalo
como pagamento pelas árvores.
116
00:14:25,255 --> 00:14:26,387
Boyd, dê-lhe o machado.
117
00:14:29,129 --> 00:14:30,565
Vá em frente, rapaz.
118
00:14:49,845 --> 00:14:52,500
Lá. Todos amigos novamente.
119
00:15:03,815 --> 00:15:06,166
Deveríamos estar prontos para navegar
até amanhã de manhã.
120
00:15:07,428 --> 00:15:09,473
Estou pensando que gostaria
acampar aqui até então.
121
00:15:09,473 --> 00:15:11,475
Ah, não, não.
122
00:15:12,259 --> 00:15:14,435
Capitão, já foi
uma longa jornada.
123
00:15:14,435 --> 00:15:16,741
Eu preciso sentir um pouco de terra
debaixo dos meus pés.
124
00:15:17,917 --> 00:15:20,310
Se vou viver neste país,
Devo me familiarizar com isso.
125
00:15:21,398 --> 00:15:23,052
eu fui cobrado
para entregá-lo a Epworth.
126
00:15:23,052 --> 00:15:24,140
E você deve.
127
00:15:24,445 --> 00:15:27,665
Mas primeiro, por favor,
permita-me esta licença.
128
00:15:30,016 --> 00:15:30,886
Tudo bem.
129
00:15:32,192 --> 00:15:33,584
Vou deixar Uenuku com você.
130
00:15:34,368 --> 00:15:36,326
- Bom.
- Onde ele está?
131
00:15:37,371 --> 00:15:38,981
- Harris, onde está o garoto?
- Senhor?
132
00:15:38,981 --> 00:15:40,200
O rapaz. Onde ele está?
133
00:15:43,377 --> 00:15:45,205
Uenuku!
134
00:15:47,033 --> 00:15:48,817
Uenuku!
135
00:17:53,159 --> 00:17:55,726
- Pegue os mosquetes.
- Eu não vou entrar nisso.
136
00:17:55,987 --> 00:17:58,294
Se não o levarmos para Epworth,
não somos pagos.
137
00:18:00,775 --> 00:18:03,386
- Uau! Uau!
138
00:18:12,308 --> 00:18:13,266
Ei!
139
00:18:30,544 --> 00:18:33,634
O que você quer aqui?
140
00:18:33,982 --> 00:18:35,375
Peço que você poupe
141
00:18:35,375 --> 00:18:37,028
a vida dessas pessoas.
142
00:18:38,726 --> 00:18:42,730
Este é o meu povo
destas terras, não das suas.
143
00:18:43,122 --> 00:18:44,993
Eles não são nada para você.
144
00:18:46,212 --> 00:18:48,301
Eu peço que você...
você mostra misericórdia a eles.
145
00:18:49,084 --> 00:18:50,390
Você é inglês.
146
00:18:51,652 --> 00:18:54,568
Seu rei é George.
147
00:18:54,568 --> 00:18:55,656
Rei William agora.
148
00:18:57,136 --> 00:18:58,789
Jorge está morto?
149
00:18:59,616 --> 00:19:00,487
Sim.
150
00:19:14,109 --> 00:19:16,416
Sentei-me à mesa dele.
151
00:19:23,118 --> 00:19:24,424
Viemos em paz.
152
00:19:25,120 --> 00:19:26,165
Ketere.
153
00:19:28,471 --> 00:19:31,257
Meu filho aprendeu muito com você.
154
00:19:32,258 --> 00:19:33,172
Foi uma honra.
155
00:19:34,521 --> 00:19:35,870
Este homem é minha carga.
156
00:19:36,914 --> 00:19:38,525
Devo entregá-lo a Epworth.
157
00:19:43,834 --> 00:19:44,792
Em certo sentido.
158
00:19:47,316 --> 00:19:50,058
Hum. Muito bem.
159
00:19:51,494 --> 00:19:54,018
- Vá agora.
- E essas pessoas?
160
00:19:55,542 --> 00:19:58,588
E o que você vai negociar
161
00:19:59,459 --> 00:20:00,460
para eles?
162
00:20:02,984 --> 00:20:03,985
Meu cavalo.
163
00:20:05,769 --> 00:20:07,380
Meu cavalo por suas vidas.
164
00:20:08,032 --> 00:20:10,905
Um cavalo, uma vida.
165
00:20:12,254 --> 00:20:14,648
- Escolher.
- Eu posso...
166
00:20:15,649 --> 00:20:17,216
Não posso fazer essa escolha.
167
00:20:20,915 --> 00:20:21,829
Por favor.
168
00:20:26,007 --> 00:20:27,051
Vamos. Agora.
169
00:20:51,467 --> 00:20:53,208
Vamos. Agora, vá!
170
00:21:02,130 --> 00:21:03,740
Para o inferno com isso, Sr. Kedgley.
171
00:21:03,740 --> 00:21:04,785
Ela pode ficar com minha cabana.
172
00:21:14,055 --> 00:21:15,274
Venha abaixo.
173
00:21:15,839 --> 00:21:17,188
Você não deve ficar aqui.
174
00:21:19,321 --> 00:21:20,409
Vir. Por favor.
175
00:21:25,458 --> 00:21:27,460
Por favor. Você precisa de abrigo.
176
00:21:27,460 --> 00:21:29,200
Prepare-se para navegar.
177
00:21:33,901 --> 00:21:35,424
Você pode descansar aqui,
178
00:21:36,164 --> 00:21:37,296
e... e dormir.
179
00:22:04,192 --> 00:22:05,149
O que você está fazendo?
180
00:22:07,587 --> 00:22:09,197
Não, não, não.
Por favor, por favor, por favor, não.
181
00:22:13,375 --> 00:22:14,420
Desculpe.
182
00:22:17,161 --> 00:22:18,075
Desculpe.
183
00:22:21,775 --> 00:22:22,993
Vou encontrar um pouco de comida para você.
184
00:22:24,995 --> 00:22:25,953
E um pouco de água.
185
00:23:05,949 --> 00:23:08,822
É isso.
Para cima, juntos.
186
00:23:10,693 --> 00:23:11,955
Sr. Munro.
187
00:23:13,000 --> 00:23:14,001
Horácio Beauchamp.
188
00:23:14,436 --> 00:23:15,959
- Bem-vindo a Epworth.
-Obrigado.
189
00:23:18,484 --> 00:23:19,920
Seu marido foi morto.
190
00:23:20,268 --> 00:23:22,052
Eu a levei aos meus cuidados.
191
00:23:23,010 --> 00:23:24,794
Ah, ela realmente tem sorte.
192
00:23:24,794 --> 00:23:27,188
Siga-me e eu te mostrarei
para seus alojamentos.
193
00:23:29,930 --> 00:23:31,279
Boa sorte, Sr. Munro.
194
00:23:32,062 --> 00:23:34,804
Se você veio aqui
lavar almas para Jesus,
195
00:23:35,631 --> 00:23:36,937
você estará ocupado.
196
00:23:36,937 --> 00:23:38,504
Ajude aqui,
Sr.
197
00:23:49,515 --> 00:23:50,777
Aqui estamos, Sr. Munro.
198
00:23:51,473 --> 00:23:53,344
- Obrigado, Sr. Beauchamp.
- De nada.
199
00:23:53,997 --> 00:23:56,435
eu vou deixar você
para atender sua ala.
200
00:24:15,889 --> 00:24:16,803
Por favor.
201
00:26:09,655 --> 00:26:10,743
Manhã!
202
00:26:18,794 --> 00:26:20,448
Sim, me dê
uma mão aqui, sim.
203
00:26:26,759 --> 00:26:31,459
E eis que vocês são hoje,
como as estrelas do céu...
204
00:26:32,591 --> 00:26:33,679
Sr. Munro,
205
00:26:33,983 --> 00:26:36,725
que prazer encontrar
você já está trabalhando duro.
206
00:26:37,465 --> 00:26:38,814
Reginald de Buin.
207
00:26:39,293 --> 00:26:41,556
- Nós nos correspondemos.
- Sim claro.
208
00:26:41,556 --> 00:26:42,688
Como vai?
209
00:26:43,210 --> 00:26:46,779
Não exatamente São Paulo,
mas você fará algo com isso.
210
00:26:47,083 --> 00:26:48,650
Farei o meu melhor.
211
00:26:49,303 --> 00:26:51,697
Você se importaria
juntar-se a nós esta noite para jantar?
212
00:26:52,654 --> 00:26:53,960
Isso é muito gentil.
213
00:27:06,320 --> 00:27:08,844
-Você não está bem?
214
00:27:09,105 --> 00:27:10,106
Oh.
215
00:27:21,074 --> 00:27:22,118
Desculpe.
216
00:27:37,873 --> 00:27:39,788
- Está tudo bem.
217
00:27:56,413 --> 00:27:58,502
Que parte do sul
você é, Sr. Munro?
218
00:27:58,502 --> 00:28:02,245
A costa sudeste, Hastings,
mas cresci principalmente em Londres.
219
00:28:02,245 --> 00:28:04,378
- Hum.
- Meu pai era construtor naval
220
00:28:04,378 --> 00:28:07,163
e queria fazer seu nome
na capital.
221
00:28:08,208 --> 00:28:09,122
Bem, ele fez?
222
00:28:10,253 --> 00:28:13,648
Não, ele lentamente
se assassinou com bebida.
223
00:28:14,431 --> 00:28:15,345
Oh.
224
00:28:16,782 --> 00:28:18,653
E o que você faz
de Epworth, senhor?
225
00:28:19,698 --> 00:28:20,655
Hum.
226
00:28:22,352 --> 00:28:23,745
Parece um pouco
uma escultura
227
00:28:23,745 --> 00:28:25,007
em seus estágios iniciais.
228
00:28:25,616 --> 00:28:28,837
Sua verdadeira forma ainda não surgiu
da pedra.
229
00:28:30,970 --> 00:28:32,232
Lindamente colocado, senhor.
230
00:28:34,147 --> 00:28:35,496
Tudo está no lugar.
231
00:28:36,018 --> 00:28:37,324
A terra é rica.
232
00:28:37,977 --> 00:28:39,413
A oportunidade é imensurável.
233
00:28:39,413 --> 00:28:43,025
Na verdade, mesmo que pareça
às vezes um tanto precário.
234
00:28:43,852 --> 00:28:46,942
A terra em que estamos,
alugamos de um chefe local,
235
00:28:47,334 --> 00:28:50,337
pago com a ajuda
de um subsídio da Coroa.
236
00:28:51,730 --> 00:28:53,862
E você tem boas relações
com o seu senhorio?
237
00:28:53,862 --> 00:28:54,950
Maianui?
238
00:28:55,255 --> 00:28:57,648
Bem, até agora.
A ameaça não é dele.
239
00:28:59,912 --> 00:29:03,350
Existem relatos
de um senhor da guerra lá fora.
240
00:29:04,394 --> 00:29:05,526
Um selvagem completo.
241
00:29:06,179 --> 00:29:08,398
Ele está lançando ataques
contra outras tribos
242
00:29:08,398 --> 00:29:10,009
e reivindicando suas terras.
243
00:29:10,313 --> 00:29:12,620
Seria A... Akatarewa?
244
00:29:13,882 --> 00:29:14,927
Você conhece ele?
245
00:29:15,754 --> 00:29:17,886
eu o encontrei
pessoalmente, sim.
246
00:29:19,801 --> 00:29:22,151
A jovem
Eu trouxe para Epworth,
247
00:29:22,151 --> 00:29:24,763
o marido dela
foi massacrado por ordem dele.
248
00:29:25,502 --> 00:29:27,722
Junto com muitos de sua tribo.
249
00:29:28,636 --> 00:29:30,681
-Quando?
- Há dois dias.
250
00:29:31,595 --> 00:29:33,336
A donzela
parou para reparos.
251
00:29:34,207 --> 00:29:36,600
Então é verdade.
Ele está vindo para o sul.
252
00:29:40,082 --> 00:29:42,606
Deveria Akatarewa
mover-se contra Maianui,
253
00:29:42,606 --> 00:29:46,045
o futuro desta colônia se torna
incerto, para dizer o mínimo.
254
00:29:46,741 --> 00:29:49,135
Por favor, podemos conversar
de outra coisa?
255
00:29:57,404 --> 00:30:00,407
Doutor, como resultado direto
daquele encontro brutal,
256
00:30:00,407 --> 00:30:02,801
a jovem sob meus cuidados
tem uma ferida.
257
00:30:11,374 --> 00:30:15,857
Receio que tenhamos
suprimentos médicos muito limitados,
258
00:30:16,597 --> 00:30:19,165
e meu contrato é ministrar
para o bem-estar físico
259
00:30:19,165 --> 00:30:20,775
dos cidadãos de Epworth.
260
00:30:20,775 --> 00:30:25,084
Como o seu é ministrar
nossas necessidades espirituais, Sr. Munro.
261
00:30:39,359 --> 00:30:40,795
- Boa noite.
- Boa noite.
262
00:30:41,535 --> 00:30:42,710
Boa noite, doutor.
263
00:30:46,540 --> 00:30:48,585
Meu pai não me agradeceria
por te contar isso,
264
00:30:48,585 --> 00:30:52,024
mas há alguém
quem pode ajudá-lo, Sr. Munro.
265
00:31:05,341 --> 00:31:07,387
-Sra. Hegarty?
266
00:31:09,519 --> 00:31:13,001
Sra.
meu nome é Thomas Munro.
267
00:31:13,349 --> 00:31:15,656
Desculpe-me por aparecer
a esta hora tardia.
268
00:31:15,961 --> 00:31:18,137
- Eu tenho um jovem... eu...
269
00:31:18,137 --> 00:31:20,313
Eu tenho uma jovem
aos meus cuidados,
270
00:31:20,313 --> 00:31:21,531
uma jovem Maori.
271
00:31:21,792 --> 00:31:23,838
Me disseram que você poderia
talvez me ajude.
272
00:31:24,230 --> 00:31:25,187
Ela não está bem?
273
00:31:25,579 --> 00:31:27,711
Ela tem uma ferida
que temo que possa estar infectado.
274
00:31:32,673 --> 00:31:33,761
Você deve sair.
275
00:31:52,258 --> 00:31:56,088
Sra. Hegarty, obrigado.
Por favor, ela está aqui.
276
00:31:59,961 --> 00:32:01,223
O que ela está fazendo aqui?
277
00:32:01,223 --> 00:32:03,399
O marido dela
foi morto há dois dias
278
00:32:03,399 --> 00:32:05,662
e ela foi ferida.
279
00:32:06,315 --> 00:32:07,273
Aqui.
280
00:32:09,971 --> 00:32:11,712
Ela está angustiada.
281
00:32:12,713 --> 00:32:16,064
Ela também se machucou,
meio que se coçando.
282
00:32:16,064 --> 00:32:18,849
Sim, é kiri haehae.
É um ritual de luto.
283
00:32:19,633 --> 00:32:20,503
Certo.
284
00:32:22,941 --> 00:32:25,944
Este é Rangimai, de Ngati Hau.
285
00:32:26,553 --> 00:32:27,684
Você a conhece?
286
00:32:27,684 --> 00:32:29,338
Você poderia construir
acenda o fogo, por favor?
287
00:32:42,395 --> 00:32:44,832
Eu apliquei um cataplasma
para atrair a infecção.
288
00:32:47,269 --> 00:32:48,575
Se eu não estiver aqui,
289
00:32:49,489 --> 00:32:51,360
você deve insistir
que ela beba isso.
290
00:32:53,014 --> 00:32:54,059
Eu certamente posso tentar,
291
00:32:54,537 --> 00:32:56,713
mas ela não está tomando
qualquer coisa diretamente de mim.
292
00:32:56,713 --> 00:33:00,152
Bem, ela está de luto,
mas você diz a ela que é kawakawa.
293
00:33:00,630 --> 00:33:02,197
- Kawa kawa?
-Kawakawa.
294
00:33:03,720 --> 00:33:07,420
Também está no cataplasma,
com um pouco de pia manuka.
295
00:33:08,247 --> 00:33:10,858
-Pearmanuko?
- Pia manuka.
296
00:34:47,476 --> 00:34:49,826
Fique aí.
-Fique dentro de casa.
297
00:35:44,620 --> 00:35:45,795
Esse é o pai dela,
298
00:35:46,492 --> 00:35:48,798
-Maianui.
299
00:36:23,529 --> 00:36:24,965
Ele lhe dá conforto.
300
00:36:40,894 --> 00:36:42,200
Homens de Akatarewa.
301
00:36:50,469 --> 00:36:52,427
Ela parece
para o assassino de seu marido.
302
00:36:59,217 --> 00:37:00,261
Rangimai!
303
00:37:00,261 --> 00:37:02,220
Munro, não.
304
00:38:00,582 --> 00:38:01,627
O que ele disse?
305
00:38:03,542 --> 00:38:07,720
Ele quer que Rangimai fique aqui
e ser ensinado por você.
306
00:38:15,597 --> 00:38:18,121
Ele está deixando um de seus homens
307
00:38:18,470 --> 00:38:19,558
para protegê-la.
308
00:38:32,005 --> 00:38:34,486
Você está claramente
mantido em algum aspecto por ele.
309
00:38:34,877 --> 00:38:37,010
Por Maianui, sim.
310
00:38:37,271 --> 00:38:39,099
Mas não por estes bons cidadãos.
311
00:39:40,160 --> 00:39:41,553
Hora de abrir para negócios.
312
00:39:50,083 --> 00:39:53,782
Comecemos com um hino,
"Que base firme."
313
00:39:55,567 --> 00:39:59,440
♪ Que base firme ♪
314
00:39:59,440 --> 00:40:02,835
♪ Vocês, Santos do Senhor ♪
315
00:40:03,139 --> 00:40:06,447
♪ Está estabelecido para sua fé ♪
316
00:40:06,447 --> 00:40:10,277
♪ Em Sua excelente palavra ♪
317
00:40:10,712 --> 00:40:13,759
♪ O que mais Ele pode dizer ♪
318
00:40:13,759 --> 00:40:18,111
♪ Do que para você Ele disse ♪
319
00:40:18,111 --> 00:40:29,383
♪ Quem até o Salvador ♪
320
00:40:29,383 --> 00:40:33,518
♪ Para refúgio fugiram ♪
321
00:40:36,956 --> 00:40:39,219
- Excelente trabalho, Reverendo.
-Obrigado.
322
00:40:39,698 --> 00:40:42,440
Há um poder feroz
para aqueles hinários antigos.
323
00:40:42,440 --> 00:40:44,050
O peso
de toda uma civilização.
324
00:40:45,051 --> 00:40:46,922
Suas acomodações são satisfatórias?
325
00:40:46,922 --> 00:40:48,533
Eles são, sim. Muito bom.
326
00:40:49,272 --> 00:40:51,492
Se você precisar de alguma coisa,
venha diretamente para mim.
327
00:40:51,492 --> 00:40:52,711
Minha porta está sempre aberta.
328
00:40:54,930 --> 00:40:56,758
Diferente do seu, doutor.
329
00:41:14,254 --> 00:41:15,255
Sr. Munro.
330
00:41:15,777 --> 00:41:18,519
- Como vai, Sra. Beauchamp?
- Muito bem, obrigado.
331
00:41:34,187 --> 00:41:35,144
Dança.
332
00:41:37,756 --> 00:41:38,757
Dança?
333
00:41:44,327 --> 00:41:46,242
Topo da manhã
para você, Sr. Padgett.
334
00:41:46,765 --> 00:41:47,679
Manhã.
335
00:41:48,506 --> 00:41:50,333
Meia dúzia de ovos,
se eu puder.
336
00:41:53,641 --> 00:41:55,904
Eu não vi você
ultimamente na Chapel.
337
00:41:56,644 --> 00:41:58,994
E nem você.
Eu sou da verdadeira fé,
338
00:41:59,691 --> 00:42:01,562
não a farsa
você preside.
339
00:42:01,562 --> 00:42:04,391
Eu acho que você vai encontrar
340
00:42:04,391 --> 00:42:06,175
minha interpretação
do evangelho...
341
00:42:06,175 --> 00:42:07,568
Eu não me importo
para sua interpretação
342
00:42:07,568 --> 00:42:08,874
da Bíblia, Sr. Munro.
343
00:42:09,396 --> 00:42:11,137
Nem estou interessado
na opinião de qualquer outra pessoa
344
00:42:11,137 --> 00:42:12,791
neste buraco esquecido por Deus.
345
00:42:14,096 --> 00:42:15,707
Ele nos prometeu oportunidade aqui.
346
00:42:15,968 --> 00:42:18,797
Nos disse que isso era
algum tipo de paraíso.
347
00:42:19,885 --> 00:42:20,929
Uma palavra popular.
348
00:42:21,451 --> 00:42:23,018
Inevitavelmente um engano.
349
00:42:24,803 --> 00:42:26,587
É uma armadilha, é o que é.
350
00:42:28,284 --> 00:42:30,286
Somos milhares
a quilômetros da civilização,
351
00:42:30,286 --> 00:42:31,679
agarrado a uma praia de sucata,
352
00:42:32,114 --> 00:42:34,639
cercado por selvagens
do tipo mais bárbaro.
353
00:42:35,422 --> 00:42:36,858
De que outra forma isso pode acabar,
você acha?
354
00:42:37,293 --> 00:42:38,686
Exceto em fogo e sangue.
355
00:42:41,820 --> 00:42:43,604
E ainda assim você parece
estar indo bem.
356
00:42:43,604 --> 00:42:44,649
Marque minhas palavras,
357
00:42:45,214 --> 00:42:48,174
cada moeda que eu ganho
vai em direção a uma passagem para casa.
358
00:43:06,584 --> 00:43:09,021
Rangimai, olhe.
359
00:43:09,935 --> 00:43:11,850
Veja todas as árvores?
360
00:43:11,850 --> 00:43:13,765
Eles estão dançando juntos
ao vento.
361
00:43:15,767 --> 00:43:17,290
- Dançando?
-Sim.
362
00:43:18,421 --> 00:43:19,335
Olhar.
363
00:43:20,554 --> 00:43:23,078
Dança.
364
00:43:26,691 --> 00:43:27,605
Dança.
365
00:43:30,172 --> 00:43:31,217
Dança.
366
00:43:35,351 --> 00:43:40,052
Enterrada, enterrada, enterrada, enterrada,
enterrar, enterrar, enterrar. Levante o queixo.
367
00:43:42,010 --> 00:43:43,795
A-kata dida dida.
368
00:43:43,795 --> 00:43:45,405
A-dida dida-dida...
369
00:43:49,670 --> 00:43:52,194
Ba dida da...
370
00:43:52,194 --> 00:43:54,457
E por aqui.
Dois, três, quatro...
371
00:43:54,457 --> 00:43:56,634
Um, dois... Didi didi didoo...
372
00:44:00,725 --> 00:44:02,030
Dançando.
373
00:44:02,030 --> 00:44:03,684
A-da di-da di-da.
374
00:44:03,684 --> 00:44:05,730
A-ta ri-ta ta-ta...
375
00:44:09,951 --> 00:44:11,779
E qual é o nome
desta criança?
376
00:44:11,779 --> 00:44:12,954
Eduardo Edgar.
377
00:44:13,955 --> 00:44:15,565
Eduardo Edgar Wallant.
378
00:44:16,131 --> 00:44:17,611
- Oh!
379
00:44:18,612 --> 00:44:22,485
Para você, Jesus Cristo
veio a este mundo.
380
00:44:23,748 --> 00:44:24,836
Por você, ele morreu.
381
00:44:25,663 --> 00:44:28,230
E para você,
ele venceu a morte.
382
00:44:44,943 --> 00:44:46,118
Sr. Munro,
383
00:44:46,553 --> 00:44:48,773
lá fora, o que você faz
é problema seu,
384
00:44:48,773 --> 00:44:50,557
mas não dentro destas paredes.
385
00:44:51,601 --> 00:44:55,214
Adoramos um Deus todo-poderoso,
eles rezam para folhas e galhos.
386
00:44:55,867 --> 00:44:58,347
Certamente se estivermos
viver ao lado deles,
387
00:44:58,347 --> 00:45:00,610
- devemos envolvê-los...
- Algumas diferenças podem ser
388
00:45:00,610 --> 00:45:02,656
vasto demais para ser reconciliado.
389
00:45:03,831 --> 00:45:04,702
Bom dia, senhor.
390
00:45:17,845 --> 00:45:19,673
-Crianças.
391
00:46:46,020 --> 00:46:49,110
Mulher 1: ...você pode me dar
uma mão aqui?
392
00:46:49,110 --> 00:46:52,026
- Mulher 2: Já vou.
393
00:46:55,638 --> 00:46:56,814
Você gostaria de ir?
394
00:46:57,510 --> 00:46:58,380
Sim.
395
00:47:00,252 --> 00:47:01,296
Rangimai.
396
00:47:09,783 --> 00:47:10,653
Ei?
397
00:47:12,917 --> 00:47:14,657
- Eu quero três...
- Gostaria...
398
00:47:15,876 --> 00:47:19,097
eu gostaria
três quilos de farinha.
399
00:47:19,837 --> 00:47:20,838
Assim, não é?
400
00:47:21,186 --> 00:47:22,100
Como o que?
401
00:47:22,796 --> 00:47:25,320
Vou deixar isso perfeitamente claro.
Estou servindo você, Sr. Munro.
402
00:47:25,581 --> 00:47:26,452
Por que é que?
403
00:47:26,974 --> 00:47:28,149
Porque se eu vender
para os nativos,
404
00:47:28,149 --> 00:47:29,672
eu estarei jogando
em suas mãos.
405
00:47:30,064 --> 00:47:31,370
Você vê
aquele prédio novo aí?
406
00:47:31,849 --> 00:47:33,328
Armazém Geral de Beauchamp.
407
00:47:33,851 --> 00:47:34,939
Eles estão tentando me expulsar,
408
00:47:35,287 --> 00:47:37,506
mas vou minar os bastardos,
então me ajude!
409
00:48:05,970 --> 00:48:07,275
E isso é uma mão dupla.
410
00:48:08,581 --> 00:48:10,278
Então tenha certeza
que você o levante.
411
00:48:11,366 --> 00:48:13,238
Tudo bem. Vamos.
412
00:48:14,848 --> 00:48:15,893
Contemplar.
413
00:48:18,547 --> 00:48:19,418
Oh.
414
00:48:21,637 --> 00:48:24,379
É essa a extensão
da sua eloquência, Munro?
415
00:48:26,773 --> 00:48:28,079
O vestido é deslumbrante.
416
00:48:28,079 --> 00:48:30,864
Você... você está linda,
Rangimai.
417
00:48:34,215 --> 00:48:36,391
Meu marido adorou esse vestido.
418
00:48:37,088 --> 00:48:38,089
Estamos muito gratos.
419
00:48:38,437 --> 00:48:40,743
Eu presumo que você vai
não se juntará a nós esta noite?
420
00:48:41,657 --> 00:48:42,745
Tenha uma ótima noite.
421
00:48:44,530 --> 00:48:48,055
- Obrigado, Sra. Hegarty.
422
00:48:56,803 --> 00:48:58,239
Não precisamos ficar muito tempo.
423
00:49:17,432 --> 00:49:18,912
Boa noite,
Sra.
424
00:49:19,739 --> 00:49:20,740
Sr. Munro.
425
00:49:37,713 --> 00:49:40,238
-Dança?
- Estou avisando, não sou muito bom.
426
00:50:41,908 --> 00:50:44,302
Rangimai,
sua dança foi esplêndida.
427
00:50:44,302 --> 00:50:48,001
- Eu gostaria de mais.
428
00:50:54,529 --> 00:50:55,487
Uh.
429
00:51:43,274 --> 00:51:45,580
Fiquei com a impressão
os selvagens estavam lá fora.
430
00:51:46,320 --> 00:51:48,757
- Munro!
- Que um homem inocente,
431
00:51:48,757 --> 00:51:51,108
pode ser definido
e assassinado como um cachorro!
432
00:51:52,935 --> 00:51:54,372
Assassinado? Quem?
433
00:51:54,981 --> 00:51:55,982
Pahirua.
434
00:51:56,852 --> 00:51:58,463
Devemos convocar um magistrado.
435
00:51:58,985 --> 00:52:00,856
E onde poderia
encontramos esse personagem?
436
00:52:01,640 --> 00:52:04,947
Passeando nas montanhas,
tomando ar?
437
00:52:06,210 --> 00:52:08,037
Você não entende, Munro?
438
00:52:08,037 --> 00:52:09,648
Estamos sozinhos aqui.
439
00:52:10,431 --> 00:52:11,650
Longe disso, seu tolo.
440
00:52:12,564 --> 00:52:15,132
Pahirua esteve aqui
sob nossos cuidados e proteção.
441
00:52:18,309 --> 00:52:20,441
Você acha que pode simplesmente
matá-lo impunemente?
442
00:52:20,789 --> 00:52:23,923
Você pode ficar tranquilo, Munro,
vamos caçar o culpado
443
00:52:23,923 --> 00:52:26,099
com todos os recursos
à nossa disposição.
444
00:52:28,623 --> 00:52:31,060
- Horácio.
445
00:53:28,944 --> 00:53:30,119
Nós temos o culpado.
446
00:53:41,696 --> 00:53:43,350
Minhas sinceras condolências.
447
00:54:04,719 --> 00:54:07,156
-Padgett.
448
00:54:10,769 --> 00:54:13,728
Eu não fiz nada. Machucar ninguém.
449
00:54:20,213 --> 00:54:22,737
- Que evidências você tem?
- O homem confessou.
450
00:54:23,912 --> 00:54:25,479
Depois de vencer
as palavras dele.
451
00:54:26,915 --> 00:54:29,440
Nós vamos segurá-lo
até o primeiro navio chegar.
452
00:54:30,049 --> 00:54:32,356
Ele terá seu julgamento
na Austrália.
453
00:54:43,236 --> 00:54:44,324
Ir para casa.
454
00:54:52,158 --> 00:54:53,028
Uau.
455
00:55:02,908 --> 00:55:03,822
Posso vê-lo?
456
00:56:39,657 --> 00:56:41,441
Você vai levá-lo
de volta ao seu povo?
457
00:56:45,967 --> 00:56:47,012
Então pegue meu cavalo.
458
00:56:50,711 --> 00:56:51,625
Obrigado.
459
00:57:24,528 --> 00:57:27,661
Não há necessidade de você
para nos acompanhar, Sra. Hegarty.
460
00:57:28,053 --> 00:57:31,099
No final da jornada,
você vai precisar da minha voz.
461
00:57:31,491 --> 00:57:33,667
E você não precisa continuar me ligando
"Sra. Hegarty".
462
00:57:38,542 --> 00:57:40,935
Haere.
463
00:57:53,600 --> 00:57:54,645
Você deveria saber disso
464
00:57:55,036 --> 00:57:56,864
Padgett foi encontrado morto
em sua cela esta manhã.
465
00:58:00,041 --> 00:58:01,434
Então seus ferimentos foram fatais?
466
00:58:02,435 --> 00:58:03,349
Ele se enforcou.
467
00:58:04,916 --> 00:58:06,483
Ações de um homem culpado.
468
00:58:08,049 --> 00:58:09,877
Um devoto
da Igreja de Roma?
469
00:58:11,270 --> 00:58:14,186
O suicídio o condena
para o inferno e a condenação eternos.
470
00:58:17,624 --> 00:58:20,018
Você espera que eu acredite em Padgett
teria escolhido isso?
471
00:58:21,715 --> 00:58:23,891
Eu espero que você
reportar a Maianui
472
00:58:23,891 --> 00:58:27,155
que justiça foi feita aqui
em nome do seu povo.
473
00:58:27,547 --> 00:58:28,896
Eu não farei tal coisa.
474
00:58:29,723 --> 00:58:32,509
Você tem responsabilidades
para esta comunidade, Munro.
475
00:58:33,640 --> 00:58:34,946
Quando você vai voltar?
476
00:58:39,385 --> 00:58:41,518
Nós pagamos
para sua passagem aqui.
477
00:58:42,127 --> 00:58:45,043
Construí uma capela para você,
uma casinha para morar.
478
00:58:45,522 --> 00:58:48,220
Certamente não é irracional
esperar que você execute
479
00:58:48,220 --> 00:58:50,004
seus deveres em troca!
480
00:58:51,789 --> 00:58:53,094
Munro!
481
00:59:49,716 --> 00:59:51,239
Você tem um dom.
482
00:59:52,197 --> 00:59:53,459
Minha mãe me ensinou.
483
00:59:54,547 --> 00:59:55,592
Ela era talentosa.
484
00:59:57,245 --> 00:59:58,551
Você mencionou seu marido.
485
01:00:00,031 --> 01:00:01,119
Ele foi morto em batalha.
486
01:00:01,902 --> 01:00:02,773
Desculpe.
487
01:00:03,904 --> 01:00:05,689
Não pretendo me intrometer.
488
01:00:07,386 --> 01:00:08,474
Ele era um guerreiro?
489
01:00:10,302 --> 01:00:12,260
Quando a guerra chegar,
eles são todos guerreiros.
490
01:00:15,089 --> 01:00:17,004
E quanto tempo
você morou entre eles?
491
01:00:19,050 --> 01:00:21,095
- Alguns anos.
- Mas você foi embora?
492
01:00:21,966 --> 01:00:25,099
Quando meu marido morreu,
Eu não tinha lugar.
493
01:00:26,927 --> 01:00:28,799
Uma mulher pakeha sozinha.
494
01:00:33,151 --> 01:00:35,501
O que esta palavra significa?
"Pakeha"?
495
01:00:36,545 --> 01:00:38,983
Bem, isso pode significar
"serpente branca na água",
496
01:00:38,983 --> 01:00:40,637
ou pode significar "inimigo".
497
01:00:41,333 --> 01:00:43,683
Mas poderia ser uma palavra
os Maori ouviram os baleeiros
498
01:00:43,683 --> 01:00:45,163
e seladores chamando uns aos outros.
499
01:00:46,251 --> 01:00:47,121
"Dane-se."
500
01:02:34,968 --> 01:02:37,362
- Uau.
501
01:02:44,021 --> 01:02:44,935
Haere mai.
502
01:04:01,838 --> 01:04:03,840
Grande Maianui...
503
01:04:05,972 --> 01:04:07,495
eu vim aqui
504
01:04:08,845 --> 01:04:10,324
porque me sinto responsável
505
01:04:10,324 --> 01:04:12,849
pelo que aconteceu
para Pahirua.
506
01:04:28,690 --> 01:04:30,214
Ele diz,
"Não fique triste.
507
01:04:30,214 --> 01:04:32,259
Você salvou a vida da minha filha."
508
01:04:42,791 --> 01:04:44,881
"O que devo fazer
com o povo de Epworth?"
509
01:04:45,794 --> 01:04:46,883
"Quem devo matar?"
510
01:04:56,980 --> 01:05:00,331
Eles... eles pagam você,
eles não,
511
01:05:00,984 --> 01:05:02,899
ocupar a terra?
512
01:05:10,384 --> 01:05:11,429
Sim.
513
01:05:12,256 --> 01:05:15,737
Talvez você pudesse
aumentar o aluguel.
514
01:07:35,747 --> 01:07:37,227
Você sabe,
foi assim que eles chegaram aqui.
515
01:07:39,142 --> 01:07:43,842
Numa frota de canoas gigantes,
apenas navegando pelas estrelas.
516
01:07:44,495 --> 01:07:45,409
Maravilhoso.
517
01:07:46,714 --> 01:07:49,587
E a pedra verde
eles estão usando,
518
01:07:49,587 --> 01:07:50,892
o que é isso? Jade?
519
01:07:51,328 --> 01:07:53,895
Sim. Eles chamam isso de "pounamu".
520
01:07:55,549 --> 01:07:58,378
É altamente valorizado.
Eles têm muitos usos.
521
01:07:58,770 --> 01:08:02,078
Ferramentas e armas
e adornos.
522
01:08:02,426 --> 01:08:04,993
Os Maori acreditam
que isso assuma
523
01:08:04,993 --> 01:08:09,085
o poder espiritual
do... do usuário,
524
01:08:09,085 --> 01:08:11,609
e isso aumenta
de geração em geração.
525
01:08:12,044 --> 01:08:13,306
Então este é da minha filha.
526
01:08:16,701 --> 01:08:17,919
E o nome da sua filha?
527
01:08:23,360 --> 01:08:24,230
Mahara.
528
01:08:43,989 --> 01:08:44,903
Hum.
529
01:09:42,003 --> 01:09:42,961
Brown Bess.
530
01:09:44,267 --> 01:09:45,355
Bessa?
531
01:09:45,355 --> 01:09:47,095
Mesmo aqui,
no limite do mundo.
532
01:09:48,923 --> 01:09:51,143
Os britânicos
Mosquete Padrão Terrestre. Flintlock.
533
01:09:51,926 --> 01:09:53,450
Existe uma maneira muito mais rápida
de carregá-los.
534
01:09:59,543 --> 01:10:00,413
Hum?
535
01:10:32,532 --> 01:10:33,620
Por que você não tenta?
536
01:10:49,332 --> 01:10:50,202
Haere mai.
537
01:10:52,683 --> 01:10:53,553
Vir.
538
01:11:05,348 --> 01:11:06,262
Sentar.
539
01:11:41,079 --> 01:11:42,950
"Por que você veio aqui?"
540
01:11:48,173 --> 01:11:50,741
O que eles querem?
541
01:11:58,139 --> 01:11:59,663
"Você está escondendo alguma coisa."
542
01:12:45,926 --> 01:12:46,927
"O que é isso?"
543
01:12:49,234 --> 01:12:51,715
Eu... eu...
544
01:12:58,286 --> 01:13:00,201
- Eu era um soldado.
545
01:13:04,423 --> 01:13:05,511
No exército britânico.
546
01:13:09,254 --> 01:13:10,255
E nós...
547
01:13:11,996 --> 01:13:15,347
Eu liderei um ataque
548
01:13:15,739 --> 01:13:19,743
no que acreditávamos
ser uma fortaleza inimiga.
549
01:13:23,921 --> 01:13:26,358
Sob ordens estritas
550
01:13:26,880 --> 01:13:28,882
para não mostrar qualquer piedade.
551
01:13:31,798 --> 01:13:36,803
Nós cobramos em
fumaça espessa e confusão.
552
01:13:41,373 --> 01:13:44,332
Não poderíamos disparar
nossos mosquetes porque nós...
553
01:13:44,637 --> 01:13:47,423
não tínhamos certeza
quem era amigo ou inimigo.
554
01:13:51,035 --> 01:13:54,995
Usamos espada
e faca de perto,
555
01:13:55,822 --> 01:13:57,781
lutando às cegas, por assim dizer.
556
01:14:03,090 --> 01:14:04,178
Quase por...
557
01:14:05,528 --> 01:14:08,052
- por sentir.
558
01:14:09,619 --> 01:14:14,101
Eu... eu cortei
e... e esfaqueado
559
01:14:14,101 --> 01:14:16,495
e eu rugi como um...
como uma fera.
560
01:14:19,585 --> 01:14:21,282
Se não fosse
vestindo uma túnica vermelha,
561
01:14:21,282 --> 01:14:22,327
Eu o mataria.
562
01:14:31,467 --> 01:14:32,685
Eventualmente o...
563
01:14:35,035 --> 01:14:38,256
a fumaça se dissipou e eu...
Eu pude ver o que eu tinha...
564
01:14:43,217 --> 01:14:45,524
- ...o que eu fiz.
565
01:14:54,272 --> 01:14:57,405
Morto e... e morrendo...
566
01:14:57,405 --> 01:15:00,583
- ...mulheres e crianças...
567
01:15:02,541 --> 01:15:06,023
deite-se ao meu redor...
568
01:15:07,720 --> 01:15:08,982
entre seus guerreiros.
569
01:15:13,160 --> 01:15:16,947
Nós...
tínhamos atacado uma... uma escola...
570
01:15:21,212 --> 01:15:23,519
...onde essas mulheres
e as crianças eram...
571
01:15:26,043 --> 01:15:27,871
...estavam buscando refúgio.
572
01:15:43,190 --> 01:15:44,888
Eu deixei o exército.
573
01:15:48,108 --> 01:15:51,808
E durante anos eu...
Tornei-me um andarilho.
574
01:15:55,420 --> 01:15:57,465
Eu perguntei... eu perguntei...
575
01:15:58,902 --> 01:16:04,298
- Deus só para me derrubar.
576
01:16:09,303 --> 01:16:10,696
Mas em vez disso, ele...
577
01:16:12,263 --> 01:16:15,527
- ...ele me mandou aqui.
578
01:16:43,207 --> 01:16:45,252
"Eu matei
mulheres e crianças."
579
01:16:46,123 --> 01:16:48,734
"Mulheres e crianças morrem na guerra."
580
01:16:50,475 --> 01:16:51,607
"O que mais importa
581
01:16:52,695 --> 01:16:53,826
é quem ganha."
582
01:17:02,661 --> 01:17:04,402
"Munro,
você busca redenção
583
01:17:04,402 --> 01:17:06,404
- como um homem de paz?"
584
01:17:14,891 --> 01:17:16,066
"Tenho pena de você."
585
01:17:18,416 --> 01:17:20,287
"Só o sangue redime o sangue."
586
01:18:33,491 --> 01:18:35,798
Fui transportado para Botany Bay,
587
01:18:37,669 --> 01:18:39,758
por roubar farinha e fermento.
588
01:18:42,587 --> 01:18:44,807
O Júpiter saindo de Liverpool.
589
01:18:49,115 --> 01:18:52,379
A tripulação se amotinou,
590
01:18:53,903 --> 01:18:55,208
matou o capitão.
591
01:18:55,687 --> 01:18:57,471
Todas as mulheres foram estupradas
592
01:18:57,471 --> 01:18:59,865
e aqueles que resistiram
foram mortos.
593
01:19:06,654 --> 01:19:08,787
Fizemos aterrissagem
não muito longe daqui,
594
01:19:09,875 --> 01:19:11,747
e a tripulação, os tolos,
595
01:19:13,183 --> 01:19:16,708
eles encontraram um hapu local.
596
01:19:18,014 --> 01:19:19,145
Apenas os assassinei.
597
01:19:21,452 --> 01:19:24,585
Maianui exigiu utu.
598
01:19:26,805 --> 01:19:30,635
O navio foi atacado,
saqueado e queimado.
599
01:19:31,636 --> 01:19:35,379
E todos,
tripulantes e condenados...
600
01:19:36,989 --> 01:19:40,036
morto e comido.
601
01:19:43,082 --> 01:19:44,649
Fui poupado porque
602
01:19:44,649 --> 01:19:47,870
Eu salvei um guerreiro
de um dos porcos
603
01:19:47,870 --> 01:19:49,001
que me oprimiu.
604
01:19:49,480 --> 01:19:52,048
O guerreiro acabou
ser irmão de Maianui.
605
01:19:52,570 --> 01:19:54,833
Então me tornei uma de suas esposas.
606
01:19:55,834 --> 01:19:56,922
E sua filha?
607
01:19:59,229 --> 01:20:00,099
Mahara?
608
01:20:18,988 --> 01:20:21,294
Tenho certeza que Akatarewa virá,
ele não fará distinção
609
01:20:21,294 --> 01:20:24,558
entre adultos, crianças,
homens, mulheres.
610
01:20:26,430 --> 01:20:27,648
Você luta ou morre.
611
01:20:29,041 --> 01:20:31,565
- Você luta e morre.
612
01:20:34,177 --> 01:20:35,221
E ele não ajuda em nada.
613
01:20:36,135 --> 01:20:37,267
Ei, rapazes,
vamos lá, comigo.
614
01:20:41,401 --> 01:20:42,359
Kedgley!
615
01:20:43,664 --> 01:20:45,536
Munro.
616
01:20:46,102 --> 01:20:47,755
Vejo que você ampliou
a escala do seu ministério.
617
01:20:49,148 --> 01:20:51,672
O que você está fazendo?
Colocando um fósforo no Tinder?
618
01:20:52,456 --> 01:20:54,371
Se eles não tivessem mosquetes,
eles usariam lanças.
619
01:20:54,371 --> 01:20:56,416
E se lhes faltassem lanças,
eles usariam pedras.
620
01:20:57,330 --> 01:20:59,680
- É tudo o que eles sabem.
- Eu não acredito nisso.
621
01:20:59,985 --> 01:21:01,857
Bem, isso não importa
o que você acredita.
622
01:21:01,857 --> 01:21:03,641
Importa o que ele acredita.
623
01:21:39,155 --> 01:21:40,591
O tempo avança.
624
01:21:55,127 --> 01:21:58,565
O resto,
nós damos a você, na próxima vez.
625
01:21:58,565 --> 01:22:02,482
Não, não, não, não da próxima vez.
Você recebe o que pagou agora.
626
01:22:15,104 --> 01:22:17,062
Deixe-me falar
com Akatarewa.
627
01:22:18,890 --> 01:22:20,631
Este é o caminho para a destruição.
628
01:22:24,243 --> 01:22:26,028
Esses mosquetes
são apenas o começo.
629
01:22:29,292 --> 01:22:30,902
[em inglês] É...
é o que eles querem.
630
01:22:31,294 --> 01:22:34,558
Uma guerra sem fim, onde...
onde todos os Maori são destruídos.
631
01:22:39,780 --> 01:22:41,608
A guerra é o inimigo
de paz.
632
01:22:45,308 --> 01:22:47,875
Você e Akatarewa
deve fazer as pazes.
633
01:22:53,098 --> 01:22:55,144
Caso contrário, seu
as crianças não terão futuro.
634
01:23:01,889 --> 01:23:03,587
"Por que
Akatarewa ouviu você?"
635
01:23:04,805 --> 01:23:06,329
Porque eu era aquele inimigo.
636
01:23:18,036 --> 01:23:19,037
"Vá para Akatarewa."
637
01:23:33,878 --> 01:23:36,272
"Converta-o
ao seu Deus da Paz."
638
01:23:36,576 --> 01:23:39,666
"Se você tiver sucesso,
Eu seguirei o seu deus também."
639
01:23:41,233 --> 01:23:42,495
"Se você voltar vivo."
640
01:23:58,033 --> 01:24:00,948
Maianui é obrigada
considerar todas as suas opções.
641
01:24:02,080 --> 01:24:04,213
Seu Deus da Paz
pode não entregar.
642
01:24:06,476 --> 01:24:08,260
Você não consegue encontrá-lo
dentro de você
643
01:24:08,260 --> 01:24:11,524
- ter um pouco de fé?
- Tenho fé, Munro, em você.
644
01:24:12,221 --> 01:24:13,222
Mas tenha cuidado.
645
01:24:14,049 --> 01:24:17,661
Maianui sempre agirá
no interesse de sua tribo.
646
01:24:25,364 --> 01:24:27,714
"Bata suas relhas de arado
em espadas
647
01:24:27,714 --> 01:24:29,934
e seus ganchos de poda
em lanças
648
01:24:29,934 --> 01:24:32,937
e os fracos dirão:
"Eu sou forte."
649
01:24:33,807 --> 01:24:35,244
Joel, capítulo três...
650
01:24:35,244 --> 01:24:37,637
- Eu entendo. Eu entendo.
- ...versículo dez.
651
01:24:37,637 --> 01:24:39,074
Você está em uma missão tola,
Munro.
652
01:24:39,074 --> 01:24:41,815
Isso... não pode ser moral
vender armas para pessoas
653
01:24:41,815 --> 01:24:44,470
que não têm história
ou experiência com tais armas.
654
01:24:45,080 --> 01:24:47,952
Seu homem Adam Smith diria
que a oferta atenderá à demanda
655
01:24:47,952 --> 01:24:49,867
e o mercado
acabará por se auto-regular.
656
01:24:49,867 --> 01:24:51,999
Qual mercado?
Quem ficará vivo?
657
01:24:51,999 --> 01:24:54,437
O mais capaz.
Esse é o jeito do mundo.
658
01:24:57,831 --> 01:24:59,529
É o caminho da natureza básica.
659
01:25:02,575 --> 01:25:04,273
Vermelho nos dentes e nas garras.
660
01:25:04,534 --> 01:25:06,188
Bem, para sua boa saúde,
Munro.
661
01:25:07,058 --> 01:25:08,755
Que sobreviva a esta tolice.
662
01:25:20,985 --> 01:25:22,117
O que você está fazendo aqui?
663
01:25:23,509 --> 01:25:25,729
- Alguém viu você?
- Entenda.
664
01:25:27,252 --> 01:25:28,645
Por que você está aqui?
665
01:25:30,560 --> 01:25:33,084
Para Akatarewa, de Maianui.
666
01:25:34,129 --> 01:25:35,478
Vou entregá-lo a ele.
667
01:25:35,826 --> 01:25:38,437
Akatarewa respeitará
a filha de Maianui.
668
01:25:38,437 --> 01:25:40,309
Sim, eu vi o respeito dele.
669
01:25:53,148 --> 01:25:55,150
- Este é do Akatarewa?
- Sim.
670
01:25:56,412 --> 01:25:57,717
Faça isso, Sr. Farrell.
671
01:25:59,197 --> 01:26:00,546
Prepare-se para lançar âncora.
672
01:26:05,464 --> 01:26:06,378
Estamos lá.
673
01:26:07,118 --> 01:26:11,122
Agora, eu quero que você fique aqui
até eu voltar, fora de vista.
674
01:26:11,514 --> 01:26:12,471
Você entende?
675
01:26:12,471 --> 01:26:14,038
- Não. Eu vou com você.
- Não.
676
01:26:14,430 --> 01:26:15,561
Meu pai deseja...
677
01:26:15,561 --> 01:26:17,520
Seu pai
nunca me disse nada.
678
01:26:17,520 --> 01:26:20,087
Esta é a minha missão,
minha responsabilidade.
679
01:26:20,566 --> 01:26:21,828
Não vou colocar você em risco.
680
01:26:25,832 --> 01:26:27,399
Veja o que aconteceu
para seu marido.
681
01:26:37,583 --> 01:26:38,976
Uenuku, haere mai!
682
01:26:39,542 --> 01:26:40,412
Munro.
683
01:26:41,587 --> 01:26:43,198
Que negócios você tem aqui?
684
01:26:44,286 --> 01:26:46,549
Eu procuro um público
com seu pai.
685
01:26:53,947 --> 01:26:55,122
Isso é tudo que lhe resta?
686
01:26:55,471 --> 01:26:57,516
Oh, não, não, há muito mais
de onde isso veio.
687
01:26:58,822 --> 01:26:59,692
Vir.
688
01:27:52,745 --> 01:27:53,703
Aí está você.
689
01:28:50,455 --> 01:28:51,326
Munro.
690
01:28:55,025 --> 01:28:57,027
Desejo-lhe sorte
em sua cruzada moral.
691
01:28:57,027 --> 01:28:57,941
Obrigado.
692
01:29:19,049 --> 01:29:23,967
eu lembro
o que você me disse sobre misericórdia.
693
01:29:26,099 --> 01:29:27,666
Não sou misericordioso?
694
01:29:29,625 --> 01:29:30,539
Aquela mulher...
695
01:29:31,757 --> 01:29:33,890
- Filha da Maianui?
- Hum.
696
01:29:34,630 --> 01:29:37,067
Ela está viva
por causa da minha misericórdia.
697
01:29:37,894 --> 01:29:39,417
- Sim.
698
01:29:40,113 --> 01:29:41,593
Qual é o seu negócio aqui?
699
01:29:43,639 --> 01:29:46,772
- Eu vim aqui hoje...
-Você quer
seu cavalo de volta? Hum?
700
01:29:55,477 --> 01:29:57,696
eu vim aqui
hoje para falar com você
701
01:29:57,696 --> 01:29:59,655
em nome de Maianui.
702
01:30:02,353 --> 01:30:06,183
Ele deseja que você saiba
que ele deseja a paz.
703
01:30:06,618 --> 01:30:10,187
- Ele envia essas ofertas...
704
01:30:14,234 --> 01:30:16,672
como um token
do respeito dele por você.
705
01:30:38,781 --> 01:30:42,306
Nós faremos a paz
com Maianui...
706
01:30:46,179 --> 01:30:47,442
... através da guerra.
707
01:30:48,617 --> 01:30:50,749
A paz não pode ser alcançada
através da violência.
708
01:30:50,749 --> 01:30:54,927
Esta é uma terra violenta,
mergulhado em sangue.
709
01:30:56,320 --> 01:30:58,322
- Como a Inglaterra.
- Sim.
710
01:31:00,280 --> 01:31:02,587
Você viu
o mundo do homem branco.
711
01:31:04,633 --> 01:31:06,896
Você acredita que é capaz
de derrotá-los.
712
01:31:08,637 --> 01:31:09,855
Serão muitos.
713
01:31:11,901 --> 01:31:16,209
Sua única chance
é enfrentá-los como um só povo.
714
01:31:17,341 --> 01:31:19,604
E quanto aos meus inimigos?
715
01:31:21,171 --> 01:31:24,870
E seus insultos?
Quem vai vingar isso?
716
01:31:25,262 --> 01:31:26,698
Se vocês se matarem,
717
01:31:27,873 --> 01:31:30,093
você está fazendo
o trabalho do pakeha para eles.
718
01:31:32,008 --> 01:31:35,011
Talvez você seja utu.
719
01:31:35,881 --> 01:31:37,666
Vingança pelo pakeha.
720
01:31:39,319 --> 01:31:43,628
Sua morte
podem vingar seus crimes.
721
01:31:45,891 --> 01:31:47,850
Implore pela sua vida
722
01:31:49,025 --> 01:31:50,722
e eu poderia mostrar misericórdia.
723
01:31:51,810 --> 01:31:52,898
Eu não vou.
724
01:32:21,013 --> 01:32:24,103
Munro, olhe para o seu cavalo.
725
01:32:46,082 --> 01:32:46,952
Harris.
726
01:32:54,873 --> 01:32:56,179
Eles são iguais
como último lote.
727
01:33:04,709 --> 01:33:07,930
- Você tem mais?
- Quantos você puder pagar.
728
01:33:08,191 --> 01:33:09,888
São 15 porcos por mosquete.
729
01:33:10,585 --> 01:33:13,370
- Quinze?
- Ou 200 cestos de batatas.
730
01:33:14,589 --> 01:33:17,461
- Duzentos?
- Oferta e procura, receio.
731
01:33:18,636 --> 01:33:21,378
Você está certo em ter medo,
Kedgley.
732
01:33:26,557 --> 01:33:28,646
Deus, não!
733
01:33:41,703 --> 01:33:42,617
Ah, Deus.
734
01:34:19,654 --> 01:34:20,655
Venha comigo.
735
01:35:16,667 --> 01:35:17,886
Quando você estava se escondendo
no navio,
736
01:35:17,886 --> 01:35:18,930
quando você se escondeu,
737
01:35:20,018 --> 01:35:22,673
foi isso sempre
sobre vingança por seu marido?
738
01:35:23,543 --> 01:35:25,676
-Utu.
- "Utu" o que é isso?
739
01:35:30,812 --> 01:35:33,336
- Vingança, morte...
740
01:35:34,990 --> 01:35:36,165
... andam de mãos dadas.
741
01:35:37,470 --> 01:35:38,733
Você poderia ter sido morto.
742
01:36:56,332 --> 01:36:57,724
Conte a ele sobre o navio.
743
01:36:58,856 --> 01:37:01,032
Pode transportar muitos guerreiros.
744
01:37:10,781 --> 01:37:13,479
"Eu derrotei
muitos com poucos antes."
745
01:37:13,479 --> 01:37:15,612
Este navio tem canhão
e argamassa.
746
01:37:15,612 --> 01:37:19,703
- Você ficará sobrecarregado.
- Então... nós morremos...
747
01:37:21,183 --> 01:37:22,358
como guerreiros.
748
01:37:24,795 --> 01:37:26,928
- Vocês dois deveriam ir embora.
- Espere.
749
01:37:32,063 --> 01:37:33,848
Estamos com Ngati Hau.
750
01:37:57,741 --> 01:37:59,525
Um rahui foi suspenso.
751
01:38:02,354 --> 01:38:04,574
Fui recebido de volta
no hapu.
752
01:38:07,490 --> 01:38:08,491
Você também.
753
01:39:59,689 --> 01:40:01,604
Munro?
754
01:40:42,949 --> 01:40:44,516
-Sh.
755
01:40:46,518 --> 01:40:48,172
Shh, shh, shh, shh.
756
01:42:41,981 --> 01:42:43,505
Aqui.
757
01:43:24,894 --> 01:43:25,982
Carlota.
758
01:43:28,114 --> 01:43:30,334
-Charlotte.
759
01:44:06,065 --> 01:44:07,458
Munro!
760
01:44:07,458 --> 01:44:08,807
- Munro!
761
01:49:47,929 --> 01:49:51,062
De Buin: [em inglês] Posso
presente Uenuku de Ngati Ruapu.
762
01:49:51,672 --> 01:49:55,110
Representante de Sua Majestade,
Guilherme Cornualha.
763
01:49:58,026 --> 01:49:59,244
Senhor.
764
01:50:01,116 --> 01:50:02,552
Permita-me apresentar minha esposa,
765
01:50:03,248 --> 01:50:05,076
Rangimai de Ngati Hau.
766
01:50:05,076 --> 01:50:06,121
Senhora.
767
01:50:06,121 --> 01:50:08,863
E nosso conselho,
Sr. Thomas Munro.
768
01:50:12,736 --> 01:50:13,650
Munro.
769
01:50:20,352 --> 01:50:22,137
Sua Majestade está ciente
da sua tribo
770
01:50:22,137 --> 01:50:23,442
excelente apoio de Epworth,
771
01:50:24,356 --> 01:50:26,054
e também do florescente
rotas comerciais
772
01:50:26,054 --> 01:50:27,838
você colocou no lugar
para cima e para baixo nesta costa.
773
01:50:29,361 --> 01:50:31,450
Sua Majestade me deseja
para lhe oferecer sua admiração
774
01:50:31,450 --> 01:50:32,582
para sua empresa.
775
01:50:33,409 --> 01:50:34,279
Obrigado.
776
01:50:34,584 --> 01:50:36,368
Até agora,
este comércio ocorreu
777
01:50:36,368 --> 01:50:38,153
sem supervisão
por Sua Majestade.
778
01:50:39,458 --> 01:50:41,199
Esta reunião
é dar-lhe um aviso justo
779
01:50:41,199 --> 01:50:42,592
aquela situação
está prestes a mudar.
780
01:50:43,724 --> 01:50:45,116
Sua Majestade pretende estabelecer
781
01:50:45,116 --> 01:50:47,771
um posto de alfândega e impostos especiais de consumo
aqui em Epworth
782
01:50:47,771 --> 01:50:50,121
que supervisionará o comércio
dentro e fora deste local.
783
01:50:50,687 --> 01:50:53,516
Você pode tributar o comércio entre
pakeha da maneira que achar melhor.
784
01:50:54,560 --> 01:50:56,127
Mas o que isso tem a ver conosco?
785
01:50:56,867 --> 01:50:59,391
Alfândega e Impostos Especiais
deve aplicar-se a todo o comércio.
786
01:50:59,391 --> 01:51:00,784
O rei
disse isso?
787
01:51:01,567 --> 01:51:02,656
Falo pelo Rei.
788
01:51:03,395 --> 01:51:05,789
Mas seu rei
não tem posição aqui.
789
01:51:07,443 --> 01:51:09,401
Esta terra pertence a Ngati Hau.
790
01:51:10,228 --> 01:51:12,274
Tem sido deles
por gerações.
791
01:51:13,405 --> 01:51:15,277
Eles estão dispostos a negociar.
792
01:51:16,539 --> 01:51:17,714
Em primeiro lugar,
793
01:51:18,410 --> 01:51:20,674
seria o aluguel
a ser pago por Sua Majestade
794
01:51:20,935 --> 01:51:25,461
se e quando ele estabelecer
um posto de Alfândega e Impostos Especiais aqui.
795
01:51:27,724 --> 01:51:28,682
O que?
796
01:51:29,770 --> 01:51:31,423
Estamos ansiosos
para uma discussão mais aprofundada.
797
01:51:33,295 --> 01:51:35,297
Bom dia, Sr. Cornualha.
798
01:51:40,302 --> 01:51:41,390
Munro?
799
01:51:44,785 --> 01:51:46,656
O que diabos
aconteceu com você, cara?
800
01:51:48,353 --> 01:51:49,703
O que você fez
na sua cara?
801
01:51:57,580 --> 01:51:58,581
Minha história.
802
01:52:05,240 --> 01:52:06,545
A história da minha vida...
803
01:52:08,286 --> 01:52:09,200
até agora.
804
01:52:13,030 --> 01:52:14,771
- Sim.
805
01:52:14,771 --> 01:52:15,946
Bom trabalho.